1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,614
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,618
ปกติหนังทั่วไปจะเริ่มต้นตรงนี้

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,706
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าหนังเรื่องนี้นําเสนอ
การวิเคราะห์ประวัติศาสตร์ของตํารวจ

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
ซึ่งผมอยากให้คุณพิจารณาก่อน

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
หนังเรื่องนี้เรียกร้องความสนใจใคร่รู้
หรืออย่างน้อยก็ความคลางแคลงใจ

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
ผมจะให้คุณตัดสินใจละกัน

9
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
อํานาจตํารวจคืออํานาจแบบทันทีทันใด

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,097
มันคือเดี๋ยวนี้

11
00:00:56,765 --> 00:01:01,603
มันคือ ทําตามที่ฉันบอกเดี๋ยวนี้

12
00:01:02,479 --> 00:01:06,524
ไม่มีการรอ ไม่มีการโทรศัพท์
ไม่มีอะไรพวกนี้ หรืออย่างอื่น

13
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าจะทําอะไรต่อ

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,491
{\an8}จะเป็นตํารวจที่ดี ขอแค่อย่างเดียวเท่านั้น หัวใจ

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
แต่คุณต้องเป็น เอ่อ บางครั้งคุณก็ต้องใจร้าย

16
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
บางครั้งคุณก็ต้องทําตัวโหด

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
นี่ตํารวจ อย่าขยับ

18
00:01:24,751 --> 00:01:25,710
ผมทําอะไร

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
เข้าใจที่ฉันกําลังพูดด้วยไหม

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,923
ฉันไม่มีเวลาเล่นกับนาย

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
พร้อม ระวัง

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
ระดับเข่า ระวัง

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
ระดับเอว ระวัง

24
00:01:39,140 --> 00:01:43,478
(สองทศวรรษต่อมา นิวยอร์กซิตี
ฟิลาเดลเฟีย ซินซินนาติ และชิคาโก)

25
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
(ก่อตั้งกรมตํารวจของตนเอง)

26
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
ก็เหมือนกับสถาบันอื่นๆ ที่เชื่อกันว่า
"เราทํากันมาแบบนี้ตลอด"

27
00:01:48,733 --> 00:01:52,987
"ดังนั้นมันก็น่าจะถูกต้อง"
ไม่มีใครย้อนกลับไปดูตอนเริ่มต้น

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,324
เพื่อตั้งคําถามว่า
"เราเริ่มต้นสิ่งนี้เพื่อจะทําอะไร"

29
00:01:59,494 --> 00:02:03,665
คําว่าตํารวจมาจากไหนล่ะ มันมาจากคําว่าโพลิส

30
00:02:03,665 --> 00:02:07,627
แนวคิดก็คือเราคือประชาชนที่ปกครองตนเอง

31
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
และเราเชื่อในหลักการปกครองตนเอง

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
ปัญหาคือเราไม่มีทางรู้ได้ว่าใครควบคุมตํารวจ

33
00:02:15,677 --> 00:02:21,141
เราไม่มีทางรู้ได้ว่าอะไร
มอบอํานาจให้ตํารวจคุมประชาชน

34
00:02:22,142 --> 00:02:27,105
ตํารวจในชุมชนของเรา
ยึดครองพื้นที่ของเรา ชุมชนของเรา

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
เหมือนกองทัพต่างชาติยึดดินแดน

36
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
มีคนจํานวนมากรู้สึกว่า
งานตํารวจอยู่เหนือการควบคุม

37
00:02:35,697 --> 00:02:39,826
แต่ก็มีกรณีที่มีความรุนแรง
และอาชญากรรมอุกฉกรรจ์

38
00:02:39,826 --> 00:02:43,371
ในบางชุมชนที่ควบคุมไม่ได้เหมือนกัน

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,041
(มีสนง.ตํารวจรัฐและท้องถิ่น
หน่วยรักษาความสงบในสหรัฐฯ 18,000 แห่ง)

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
(โดยมีเจ้าหน้าที่กว่าหนึ่งล้านคน
พอๆ กับประชากรของเดลาแวร์)

41
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
ความป่าเถื่อนของตํารวจ

42
00:02:52,255 --> 00:02:56,551
ชี้ให้เห็นว่าเรายังไม่ได้บรรลุ
ความเป็นพลเมืองเต็มขั้น

43
00:02:56,551 --> 00:03:02,348
และนั่นคือเหตุผลที่ตํารวจเป็นชนวน
ของการประท้วงที่ขยายตัวขนาดนั้น

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,352
เพราะมันเป็นการดูหมิ่นตรงๆ
ว่าเราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
ไม่มีศักยภาพจะอยู่ที่นี่

46
00:03:08,271 --> 00:03:13,526
พวกคุณต้องสลายตัวทันที ไม่งั้นจะถูกจับกุม

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
ทําเดี๋ยวนี้

48
00:03:17,280 --> 00:03:21,826
ถ้าให้เราเริ่มสร้างประเทศกันวันพรุ่งนี้
และส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราต้องสร้าง

49
00:03:21,826 --> 00:03:26,956
คือระบบกฎหมายและระเบียบ
กระบวนการยุติธรรมและระบบตํารวจ

50
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
แทบไม่มีโอกาสเลยที่เรา
จะสร้างระบบที่เรามีอยู่ในตอนนี้

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
แต่เราก็ยังใช้ระบบนี้อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

52
00:03:45,767 --> 00:03:52,023
อํานาจของตํารวจนั้นมหาศาล
ไร้ขีดจํากัด และยากจะกําหนดนิยาม

53
00:03:55,068 --> 00:04:00,823
เป็นอํานาจของตํารวจหนึ่งล้านคน
ที่ใช้อํานาจนี้ในทุกๆ ที่ พร้อมกัน

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
แต่อํานาจของตํารวจก็ใกล้ชิดเราผิดธรรมดา

55
00:04:08,873 --> 00:04:12,377
สถาบันขนาดมหึมาเดียวกันนี้
สามารถค้นกระเป๋าคุณ

56
00:04:13,461 --> 00:04:17,090
แกะรอยมือถือของคุณ เรียกให้คุณยืนยันตัวตน

57
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
{\an8}ส่องคุณจากกล้องวงจรปิด
หรือเก็บดีเอ็นเอของคุณ

58
00:04:24,430 --> 00:04:29,435
{\an8}ในสหรัฐอเมริกา
อํานาจของตํารวจไม่ได้ถูกควบคุมจริงจัง

59
00:04:31,479 --> 00:04:34,899
{\an8}ประชาธิปไตยลักษณะนี้ ใครมีอํานาจกว่ากัน

60
00:04:36,359 --> 00:04:40,238
{\an8}ประชาชนหรือตํารวจ

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,408
{\an8}(มินนีแอโพลิส มีนาคม ปี 2022
สถานีตํารวจที่สี่)

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
{\an8}อาชญากรรมประเภทไหน
ที่พบบ่อยที่สุดในฝั่งเหนือ

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
{\an8}คุณเจอเรื่องอะไรบ้างในสถานีนี้

64
00:04:55,795 --> 00:05:01,092
ที่เจอเยอะคือความรุนแรง ฆาตกรรม
นี่นอร์ธไฮสคูล โรงเรียนผม

65
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
(สถานีที่สี่อยู่ฝั่งเหนือของมินนีแอโพลิส)

66
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
เรารับมือกับความรุนแรงมากมาย

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
นี่ก็เพิ่งมีหนึ่งในนักกีฬาของเรา

68
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
ควอเตอร์แบ็คของเรา
ถูกยิงตายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

69
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
เกิดอะไรขึ้น

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
พวกเขาคิดว่าจะปล่อยเด็ก
เลิกเรียนเร็วหน่อยเพื่อให้เด็กๆ ได้ไป

71
00:05:22,655 --> 00:05:25,116
ประท้วงเรื่องที่อาเมียร์ ล็อก ถูกยิง

72
00:05:25,116 --> 00:05:30,913
ดี ฮิลล์เลยออกจากโรงเรียน
พร้อมกับเพื่อนร่วมทีม

73
00:05:30,913 --> 00:05:34,292
เขากําลังจะกลับบ้านหรือไม่ก็ไปบ้านเพื่อน

74
00:05:34,292 --> 00:05:38,296
แล้วเขาก็มาผ่านหมอนั่น
ตรงนี้ที่ถนนโกลเด้นวัลลีย์

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
ซึ่งเราจะขับผ่านแถวนั้น

76
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
แล้วก็แซงหมอนี่ไป

77
00:05:43,217 --> 00:05:47,221
หมอนั่นย้อนกลับมา
ซึ่งเราไม่รู้ว่าพวกเขาปะทะกันไหม

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,431
แต่ดีก็เดินต่อไป

79
00:05:48,431 --> 00:05:52,894
หมอนั่นชักปืนออกมาจากกระเป๋า
แล้วยิงเข้าที่ท้ายทอยเขา

80
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
เขาตายคาที่

81
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
- ชนมือหน่อย หนุ่มๆ
- เอาละ

82
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
- ดูแลกันดีๆ
- มีสมาธิ จดจ่อ

83
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
ประตูหน้าเปิดอยู่ ผมจัดการเอง

84
00:06:06,699 --> 00:06:10,953
กรมตํารวจของเรา หน่วยงานบังคับใช้
กฎหมาย เป็นองค์กรกึ่งทหาร

85
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
นี่ตํารวจ มีหมายค้น!

86
00:06:14,082 --> 00:06:14,957
ทุบเลย

87
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
- ไป
- นี่ตํารวจ

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
- มีหมายค้น หมอบลง!
- หมอบลงกับพื้น!

89
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
ตามอยู่ๆ

90
00:06:26,886 --> 00:06:31,307
ซึ่งคนก็ไม่รู้ว่าทําไมมันถึง
กลายเป็นองค์กรกึ่งทหาร

91
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
นั่นเพราะตํารวจมาจากหน่วยตรวจตราทาส

92
00:06:33,559 --> 00:06:36,437
ลุกขึ้น ยัยหนู

93
00:06:36,437 --> 00:06:40,316
ทาสทุกคนในเมืองนี้
ถ้าพวกเขาไม่มีเอกสารจากเจ้านาย

94
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
พวกเขาจะโดนเฆี่ยนตีอย่างหนัก

95
00:06:43,736 --> 00:06:47,448
และพวกนายทาสก็ต้องเหลืออด
กับหน่วยตรวจตราทาสพวกนี้ ถูกมั้ย

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
นายทาสเลยไปถามวิทยาลัยการทหาร

97
00:06:50,701 --> 00:06:54,080
"คุณฝึกพวกนี้ได้ไหม
ทําให้พวกเขามีระบบระเบียบหน่อย"

98
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
เดาสิว่าระบบที่ว่าคืออะไร

99
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
กึ่งทหารไงละ

100
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
บ้านอยู่ไหน

101
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
- ถนน 80 กับ...
- เอามือลง

102
00:07:05,883 --> 00:07:07,885
- อยู่ไหน ไปโน่น
- ถนน 80 ตัดกับฟิเกโรอา

103
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
ถ้าเจ้าหน้าที่ของเราเข้าใจเรื่องนี้

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
และได้คุยเรื่องนี้ และถูกสอนเรื่องนี้มา

105
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
พวกเขาจะรู้ว่าทําไม
เมื่อคนแอฟริกันอเมริกันพูดว่า

106
00:07:17,019 --> 00:07:19,605
"ใช่ นายเป็นผลผลิตของหน่วยตรวจตราทาส"

107
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
เขาน่าจะเข้าใจว่า
พวกเขาหมายความว่ายังไง ใช่มั้ย

108
00:07:22,775 --> 00:07:27,697
เพราะคําบางคําอย่าง "การตรวจตรา"
เราไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนี้เลย ถูกมั้ย

109
00:07:28,197 --> 00:07:32,160
เราคุยกันเรื่องการถือเอกสาร
จากเจ้านายเพื่อเข้าเมืองแล้วนี่

110
00:07:32,160 --> 00:07:35,496
ตํารวจทําอะไรเมื่อเห็นกลุ่มชายผิวดําล่ะ

111
00:07:35,496 --> 00:07:38,291
"เฮ่ ขอดูบัตรประชาชนหน่อย"
ต่างกันตรงไหน

112
00:07:42,503 --> 00:07:46,090
เมื่อเราคิดเรื่องต้นกําเนิด
การบังคับใช้กฎหมายในอเมริกา

113
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
เรามักจะหาจุดกําเนิดเพียงจุดเดียว

114
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
{\an8}แต่ที่จริงแล้ว

115
00:07:50,553 --> 00:07:56,809
{\an8}การบังคับใช้กฎหมายคือสิ่งที่พัฒนาจาก
หลายๆ แหล่งตลอดเวลาที่ผ่านมา

116
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
จุดกําเนิดหนึ่งน่าจะอยู่ที่การบุกเบิกดินแดน

117
00:08:02,940 --> 00:08:08,321
ซึ่งผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่

118
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
ซึ่งต้องแย่งชิงการอ้างสิทธิ์ในที่ดินกับชนพื้นเมือง

119
00:08:11,824 --> 00:08:17,079
และผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว
ก็พยายามประกาศสิทธิ์และกรรมสิทธิ์เหนือที่ดิน

120
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
(ตั้งแต่ปี 1830-1847 รัฐบาล
สหรัฐฯ เคลื่อนกองกําลัง)

121
00:08:20,708 --> 00:08:23,503
ดังนั้นกองกําลังปกป้องดินแดนน่าจะถือได้ว่า

122
00:08:23,503 --> 00:08:29,342
เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เรา
รู้จักกันต่อมาในชื่อการควบคุมความสงบ

123
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
ทางตอนใต้ เรามีระบบที่แตกต่างออกไป

124
00:08:38,976 --> 00:08:42,980
{\an8}หลักๆ มันคือระบบตรวจตราทาส
ซึ่งผูกโยงกับกองกําลังอาสาสมัคร

125
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
พวกนี้หลักๆ คือผู้ชาย

126
00:08:46,859 --> 00:08:50,154
ที่ได้รับมอบหมายให้ตรวจตรานิคมเกษตร

127
00:08:50,154 --> 00:08:56,160
และดูแลให้มั่นใจว่าทาสที่อาศัย
อยู่ในนิคมเหล่านั้นจะไม่ก่อเรื่อง

128
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
งานหลักก็คือควบคุมกลุ่มคนเหล่านี้

129
00:09:00,706 --> 00:09:05,336
หน่วยตรวจตราทาสจึงเติบโตขึ้นเป็นสถาบัน

130
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
ที่สัมพันธ์กับระบบทาสซึ่งเราสามารถมองได้ว่า

131
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
เป็นกองกําลังตํารวจยุคแรกลักษณะหนึ่งก็ว่าได้

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
พวกคุณพร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ

133
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
ใช่ เราพร้อมแล้ว

134
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
เยี่ยม แอ็กชัน

135
00:09:30,778 --> 00:09:35,408
ในศตวรรษที่ 18 และ 19
เราได้เห็นการควบคุมในเขตเมือง

136
00:09:35,408 --> 00:09:40,371
ซึ่งเป้าหมายหลักก็คือรักษาระเบียบในหมู่กรรมกร

137
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ซึ่งก็คือชนชั้นแรงงาน

138
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
ดังนั้นนี่น่าจะเป็นแหล่งที่สาม

139
00:09:44,709 --> 00:09:50,256
ที่ตํารวจพัฒนาขึ้นมา
เป็นวิธีหลักในการจัดระเบียบทางชนชั้น

140
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
คนงานโรงงานผลิตชิ้นส่วน
รถยนต์ประท้วงที่โตเลโด

141
00:09:53,426 --> 00:09:57,346
กองกําลังป้องกันต้องใช้แก๊สน้ําตา
ลูกตะกั่ว และท่อนเหล็ก

142
00:09:57,346 --> 00:10:01,225
เพื่อควบคุมอารมณ์ของผู้ประท้วง
ที่ถูกนักปลุกระดมหัวรุนแรงปลุกปั่น

143
00:10:01,225 --> 00:10:04,186
แก๊สน้ําตาและแก๊สยาสลบ
ถูกระดมมาใช้สยบฝูงชน

144
00:10:04,186 --> 00:10:07,857
สมรภูมิของจริงที่มีคนตายสองและบาดเจ็บเจ็ด

145
00:10:07,857 --> 00:10:12,278
ก่อนที่กลุ่มผู้ประท้วงจะแตกฮือและแกนนําจะถูกจับ

146
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
สงครามบนท้องถนน
ความขัดแย้งกลางเมืองที่รุนแรงที่สุด

147
00:10:15,156 --> 00:10:19,994
ตํารวจนั้น ตลอดศตวรรษที่ 19
จนถึงศตวรรษที่ 20 มีหน้าที่หลักคือ

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,539
{\an8}สลายการชุมนุมเมื่อคนงานทําการประท้วง

149
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
{\an8}และปกป้องทรัพย์สินของนายจ้าง

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
กลับมาที่เรื่องที่เราคุยกันมาตลอด

151
00:10:30,296 --> 00:10:35,426
การเคลื่อนไหวทางการเมือง
ของอเมริกามีอยู่สามมิติ

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
ทางหนึ่งมาจากระบบทาส

153
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
การจับกุมและกดขี่แรงงานผิวดํา

154
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
ทางหนึ่งพัฒนามาจาก
เรื่องดินแดนและการขยายอาณาเขต

155
00:10:45,478 --> 00:10:50,858
การหิวกระหายที่ดินและการพิชิตคนพื้นเมือง

156
00:10:50,858 --> 00:10:55,488
และทางหนึ่งที่พัฒนามาจาก
พัฒนาการของทุนนิยมในอเมริกา

157
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
ซึ่งต้องการแรงงาน

158
00:10:58,407 --> 00:11:03,371
มันเริ่มต้นจากชุดความสัมพันธ์
ที่มีต่อทรัพย์สินเหล่านี้เสมอ

159
00:11:03,954 --> 00:11:07,875
ตลอดมามันเริ่มจาก
ความคิดที่ว่าคนที่ไร้ทรัพย์สิน...

160
00:11:09,794 --> 00:11:14,090
หรือคนที่เป็นทรัพย์สิน ในกรณีของทาส

161
00:11:15,508 --> 00:11:19,720
ถือว่าเป็นภัยต่อระเบียบทางสังคม
ซึ่งอิงกับการมีทรัพย์สิน

162
00:11:19,720 --> 00:11:22,473
เพราะคนเหล่านี้ไม่มีส่วนได้เสียในระเบียบนั้น

163
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
และที่จริงพวกเขาเป็นเหยื่อของระเบียบนั้น

164
00:11:28,312 --> 00:11:32,608
{\an8}(นักอนาธิปไตยถูกจับ ปี 1910)

165
00:11:36,946 --> 00:11:39,573
เป็นไปได้ว่าทุกคนในฉากนี้ตายหมดแล้ว

166
00:11:41,826 --> 00:11:44,161
ผู้ตาย เป็นได้ทั้งผู้ทําร้ายและผู้ถูกทําร้าย

167
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
{\an8}ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในอดีตอันไกลโพ้น

168
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
ความรุนแรงนั้นอยู่แค่ในอดีต
หรือเคลื่อนผ่านกาลเวลา

169
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
สถานการณ์กลับไปกลับมาอยู่ตลอด

170
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
มีการเคลื่อนไหวข้ามเส้น
ความรุนแรงและย้อนกลับไปอีกครั้ง

171
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
ผมสงสัยว่าคนพวกนี้
รู้สึกอย่างไรในช่วงเวลาเช่นนี้

172
00:12:08,144 --> 00:12:10,688
พวกเขารู้สึกอย่างไรหลังการต่อสู้จบลง

173
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
รู้สึกชอบธรรมไหม รู้สึกมีอํานาจงั้นหรือ

174
00:12:16,318 --> 00:12:19,530
เมื่ออาชีพของคุณคือการยับยั้งและควบคุมคนอื่น

175
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
{\an8}อํานาจนี้ส่งผลอะไรกับคุณ

176
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
{\an8}เราจะบุกทลายร้านเหล้าเถื่อน ซ่อง โรงเหล้า

177
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
และบาร์ ตั้งแต่เซาธ์คาแนลยันนอร์ธเฮเวน

178
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
เราจะคอยไล่จับลิงทุกตัว
จนกว่าพวกมันจะเบื่อหน่าย

179
00:12:32,376 --> 00:12:35,004
พวกมันควรจะนอนในกรงและไปให้พ้นเมืองนี้

180
00:12:35,004 --> 00:12:37,673
ไปจากประเทศนี้
ไม่ใช่แค่เมือง แต่ออกจากประเทศ

181
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
ไม่ๆ

182
00:12:41,927 --> 00:12:46,182
อย่าเสียเวลาปรบมือ
กําให้เป็นหมัดแล้วใช้มันซะ

183
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
{\an8}ตามประวัติศาสตร์แล้ว กฎระเบียบ

184
00:12:54,857 --> 00:12:58,360
{\an8}หมายถึงการกดปราบประชากรส่วนน้อย

185
00:12:58,986 --> 00:13:02,239
เพื่อประโยชน์ของประชากรส่วนที่ใหญ่กว่า

186
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
พอเราพิจารณาคําว่ากฎระเบียบ

187
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
{\an8}กฎและระเบียบเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

188
00:13:14,376 --> 00:13:17,963
{\an8}ถูกไหม แล้วงานตํารวจของเรา
คือการบังคับใช้กฎหมายแค่ไหน

189
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
{\an8}แล้วมีแค่ไหนที่เป็นการจัดระเบียบสังคม

190
00:13:20,925 --> 00:13:23,719
{\an8}และสังคมที่มีระเบียบนั้นมีใครเป็นคนนิยาม

191
00:13:29,558 --> 00:13:33,938
{\an8}งานตํารวจเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์
ด้านเชื้อชาติของประเทศนี้อย่างแยกไม่ออก

192
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
{\an8}และเพื่อจะเข้าใจกรอบคิดที่ซ่อนอยู่

193
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
{\an8}เราต้องกลับไปยังหัวใจสําคัญ

194
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
{\an8}ของตรรกะทางวัฒนธรรมของยุโรปกันเลย

195
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
{\an8}ไม่ใช่ที่เฟอร์กูสัน

196
00:13:45,491 --> 00:13:47,117
ไม่ใช่ที่ไหนเลย

197
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
{\an8}ที่นี่คือบัลติมอร์ซิตี

198
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
{\an8}ดังนั้นนักปรัชญาอย่างเดวิด ฮูม เป็นต้น

199
00:13:53,123 --> 00:13:57,419
จึงพูดว่าถ้าคุณเป็นคนดําหรือนิโกร
คุณทําได้แค่เลียนแบบคําพูด

200
00:13:57,419 --> 00:14:00,548
ทําไมผมถึงเดินไปที่ร้าน
โดยไม่โดนเรียกให้หยุดไม่ได้

201
00:14:00,548 --> 00:14:03,717
คุณจึงเป็นเหมือนนกแก้ว นกแปลกถิ่น

202
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
คนดําอย่างเราๆ ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง

203
00:14:06,929 --> 00:14:11,308
แน่นอนว่าเหมือนกับที่โทมัส เจฟเฟอร์สัน
มองว่าเราไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย

204
00:14:11,308 --> 00:14:15,020
อิมมานูเอล คานท์มองว่า
การเป็นคนดําตั้งแต่หัวจดเท้า

205
00:14:15,020 --> 00:14:18,649
คือหลักฐานชัดเจนว่า
ทุกอย่างที่คนดําพูดเป็นเรื่องงี่เง่า

206
00:14:19,149 --> 00:14:23,070
นักปรัชญาชาวเยอรมัน
เฮเกลบอกว่าคนดําไม่มีสิ่งที่

207
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
ภาษาเยอรมันเรียกว่า
"ไกสต์" หรือ "จิตวิญญาณ"

208
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
เราเป็นเด็กชั่วกัลปาวสาน

209
00:14:27,992 --> 00:14:32,413
เป็นคนเถื่อนในดินแดนแอฟริกา
แน่นอนว่า ยกเว้นอียิปต์

210
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
{\an8}ใช่แล้วๆ พวกนายเป็นต้นเหตุ
ให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้

211
00:14:36,458 --> 00:14:40,212
มันจึงมีวิธีที่จินตภาพของคนขาว

212
00:14:40,212 --> 00:14:45,426
ประกอบสร้างความเป็นคนดํา
ที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง เพื่อในที่สุดแล้ว

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,971
ความเป็นคนขาวหมายถึงความเป็นมนุษย์

214
00:14:49,597 --> 00:14:53,893
หรือความเป็นบุคคล
ขณะที่คนดําคือความเบี่ยงเบนเสมอ

215
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
คือกลุ่มคนตัวปัญหา
อันตราย หรือไร้ระเบียบเสมอ

216
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
การก่อกวนความสงบแปลว่าอะไร

217
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
พูดดังไปงั้นเหรอ

218
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
ยืนใกล้เกินไปใช่ไหม

219
00:15:16,373 --> 00:15:20,419
ถามคําถามมากไปงั้นหรือ
ไม่ยอมทําตามที่บอกงั้นหรือ

220
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
บางทีคุณคงโดนเรียกว่า
ตัวอันตรายหรือพวกเบี่ยงเบนมาตลอด

221
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
บางทีคุณคงรู้สึกอึดอัด

222
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
กับกลุ่มคนไร้ระเบียบที่เข้ามาใกล้เกินไป

223
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
คุณตอบโต้ยังไงล่ะ

224
00:15:40,272 --> 00:15:43,984
(การควบคุมทางสังคม)

225
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
ใช่ผู้ชายคนนี้หรือไม่

226
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
ที่เมื่อไม่ถึง 24 ชั่วโมงก่อน...

227
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
เสี่ยงชีวิตเพื่อรายได้ต่อชั่วโมงที่น้อยกว่า...

228
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
ที่ผู้ชายคนนี้หาได้

229
00:16:06,715 --> 00:16:09,802
{\an8}(ภาพยนตร์ตํารวจ)

230
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
(บรรยายโดยเบน กาซซารา)

231
00:16:11,720 --> 00:16:15,975
แนวคิดเรื่องหน้าที่ของตํารวจ
และความรับผิดชอบต่อสังคม

232
00:16:16,809 --> 00:16:19,645
เทียบได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายล้านปีก่อน

233
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
เมื่อบรรพบุรุษของมดเหล่านี้พัฒนา
หน้าที่ตํารวจในแบบของตัวเองขึ้นมา

234
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
จนปัจจุบัน หลังจากวิวัฒนาการมาหลายล้านปี

235
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
มดก็มีระบบสังคมหนึ่งที่ให้มดบางตัว

236
00:16:30,656 --> 00:16:35,119
คอยคุ้มกันและตรวจตรามดตัวอื่นๆ
ที่พยายามจะเข้ามาในรังของพวกมัน

237
00:16:35,703 --> 00:16:39,832
ถ้ามันมองว่านั่นคือศัตรู มดยาม
หรือมดตํารวจเหล่านี้ก็จะส่งสัญญาณ

238
00:16:40,332 --> 00:16:43,502
และมดตัวอื่นๆ ก็จะมาช่วยทําลายผู้บุกรุก

239
00:16:43,502 --> 00:16:47,339
{\an8}คงเป็นคําอธิบายที่น่าเชื่อถือมากที่ว่าการก่อตั้ง

240
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
{\an8}กรมตํารวจสมัยใหม่อย่างทุกวันนี้
ซึ่งเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 นั้น

241
00:16:51,260 --> 00:16:55,556
เกิดขึ้นเพื่อตอบโต้คนในสังคมอเมริกัน

242
00:16:55,556 --> 00:16:58,934
ที่ถูกมองว่าแตกต่างและเป็นอื่น

243
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
ตัวอย่างที่ดีที่จะยกมาพูดถึงคือ

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
กรมตํารวจนิวยอร์กซิตีแห่งแรกที่ตั้งขึ้นปี 1844

245
00:17:04,565 --> 00:17:09,028
เป็นการตอบโต้โดยตรง
ต่อการหลั่งไหลของผู้อพยพจากยุโรป

246
00:17:09,028 --> 00:17:13,741
โดยเฉพาะชาวไอริช
ที่ถูกมองว่าต่ําต้อยและด้อยกว่า

247
00:17:13,741 --> 00:17:17,369
{\an8}ที่จริง ทุกวันนี้ที่เราคิดว่าชาวไอริชเป็นคนขาว

248
00:17:17,369 --> 00:17:20,831
{\an8}แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19
พวกเขาไม่ถูกนับว่าเป็นคนขาวเต็มขั้น

249
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
(การถ่ายรูปผู้หญิงขี้ขโมย)

250
00:17:29,631 --> 00:17:33,260
ในสหรัฐอเมริกา
โดยเฉพาะในปลายศตวรรษที่ 19

251
00:17:33,260 --> 00:17:36,722
ช่วงที่มีผู้คนมหาศาลอพยพเข้ามายังสหรัฐฯ

252
00:17:36,722 --> 00:17:40,517
มีความเห็นไม่ตรงกันมากมาย
ว่าใครเป็นคนเชื้อชาติไหน

253
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
ขอบเขตระหว่างเชื้อชาติคืออะไร

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,981
ดังนั้นการถูกตํารวจเพ่งเล็ง

255
00:17:45,981 --> 00:17:50,194
จึงมักเป็นวิธีหนึ่งของการ
แปะป้ายว่าใครไม่ใช่คนขาว

256
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
ดังนั้นเมื่อตํารวจบังคับใช้กฎหมาย

257
00:18:00,287 --> 00:18:03,999
กับชาวอิตาเลียนอเมริกัน
หรือชาวกรีกอเมริกัน หรือชาวไอริชอเมริกัน

258
00:18:03,999 --> 00:18:08,879
พวกเขาจึงตกอยู่ภายใต้
การควบคุมที่เลือกปฏิบัติและทารุณ

259
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
ซึ่งคนที่ไม่ใช่คนขาวจํานวนมากเผชิญอยู่ในปัจจุบัน

260
00:18:11,673 --> 00:18:16,136
{\an8}พวกเขาไม่ได้ถูกมองว่า
เป็นอีกชาติพันธุ์หนึ่งในหมู่คนขาว

261
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
{\an8}แต่เคยมีสถานะไม่ใช่คนขาว

262
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
งานตํารวจคือหนทางสู่อํานาจ

263
00:18:34,363 --> 00:18:38,117
ดังนั้นสิ่งที่เราเห็นมาตลอดประวัติศาสตร์อเมริกา

264
00:18:38,117 --> 00:18:42,162
คือกลุ่มชาติพันธุ์ผิวขาวต่างๆ เมื่อมาถึงสหรัฐฯ

265
00:18:42,663 --> 00:18:46,166
{\an8}แรกๆ จะตกเป็นเป้าหมายของตํารวจอเมริกัน

266
00:18:47,126 --> 00:18:50,546
{\an8}และการพยายามกลืนกลายก็ไม่ใช่
แค่ให้เข้ากับความเป็นคนขาวแบบอเมริกัน

267
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
แต่ให้กลืนกับตํารวจอเมริกาด้วย

268
00:18:55,092 --> 00:19:00,097
เมื่อคุณมองดูกองกําลังตํารวจ
ของเมืองใหญ่หลายแห่งในอเมริกา

269
00:19:01,515 --> 00:19:07,521
คุณจะเห็นว่าประกอบไปด้วย
กลุ่มชาติพันธุ์ผิวขาวจํานวนมาก

270
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
ซึ่งก่อนหน้านี้คงเคยเป็นเหยื่อของ

271
00:19:10,440 --> 00:19:14,194
วิธีควบคุมของตํารวจ
ที่ก้าวร้าวรุนแรงและเลือกปฏิบัติ

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,614
{\an8}ช่วงก่อนจะมีระบบทาสและหลังมีระบบทาสไม่นาน

273
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
{\an8}คนขาวที่เคยเป็นแรงงานผูกมัด
หรือคนขาวที่ยากจน

274
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
ก่อนระบบทาสเป็นแรงงานผูกมัด
หลังมีระบบทาสก็เป็นคนขาวยากจน

275
00:19:24,955 --> 00:19:29,334
ได้รับสิ่งที่นักประวัติศาสตร์เรียกว่า
สินบนเชื้อชาติ ซึ่งก็คือ

276
00:19:29,334 --> 00:19:34,756
"อยู่ห่างๆ เพื่อนร่วมชนชั้นของเธอ
อย่าไปสมัครสมานสามัคคีนักเลย"

277
00:19:34,756 --> 00:19:38,051
"แล้วเราจะมอบสิ่งที่เรียกว่า
ความเป็นคนขาวให้เธอ"

278
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
"และตามกฎหมายและวิธีบังคับใช้ที่เป็นรูปธรรม

279
00:19:40,721 --> 00:19:42,931
เธอก็จะได้อภิสิทธิ์มากมายตามมา"

280
00:19:42,931 --> 00:19:46,768
ซึ่งตํารวจจะเป็นผู้มีบทบาทสําคัญ
ในการมอบอภิสิทธิ์เหล่านั้น

281
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
{\an8}ในยุค 1690 ที่เวอร์จิเนีย

282
00:19:48,729 --> 00:19:52,608
{\an8}ผู้ว่าการรัฐของอาณานิคม
เวอร์จิเนียมีความคิดนี้ในหัว

283
00:19:53,483 --> 00:19:57,154
"อ้อ วิธีที่เราจะแบ่งแยก
ทาสและแรงงานไม่ให้ผนึกกําลังกัน

284
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
และพยายามโค่นล้มเรา
ก็คือเราจะบอกพวกเขาว่า

285
00:19:59,907 --> 00:20:03,619
แรงงานใส่เสื้อผ้าไว้ได้ตอนถูกเฆี่ยน

286
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
แต่ให้ทาสแก้ผ้า"

287
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
นั่นบอกอะไรคุณบางอย่าง

288
00:20:07,789 --> 00:20:12,169
มันบอกว่าอภิสิทธิ์คนขาว
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้นถ้าคุณยังถูกเฆี่ยนได้

289
00:20:12,169 --> 00:20:15,464
มันบอกด้วยว่ามีการพยายามที่จะแบ่งแยก

290
00:20:15,464 --> 00:20:20,636
เพื่อจะเปิดเปลือยให้เห็นชัดๆ
ซึ่งก็เปลือยจริงๆ ว่าคนดํา

291
00:20:21,887 --> 00:20:28,310
เป็นกลุ่มที่ตกเป็นเป้ามากที่สุด
ของการใช้กําลังและความรุนแรงของรัฐ

292
00:20:28,310 --> 00:20:30,729
สัดส่วนการดูว่าคนไหนไม่ใช่คนดํา

293
00:20:30,729 --> 00:20:33,482
วัดกันที่คนไหนใกล้เคียงคนขาวมากกว่า

294
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
และการที่คุณใกล้เคียงคนขาวมากกว่า
ก็จะถูกควบคุมในระดับ ในความถี่ต่างกัน

295
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
และมีอันตรายจากการ
บังคับใช้กฎหมายแตกต่างตามไปด้วย

296
00:20:41,907 --> 00:20:46,411
ผมจะเล่าให้ฟัง สมัยเป็นตํารวจใหม่ๆ
ผมวิ่งไล่ตามคนร้ายที่ขโมยรถ

297
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
ผมกระโจนใส่เขา จับเขาได้

298
00:20:48,956 --> 00:20:51,792
รู้ตัวอีกที ผมโดนไฟฉายฟาดหัว

299
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
ผมหันไปก็เห็นตํารวจคนนี้
ผมถาม "คุณทําแบบนั้นทําไม"

300
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
เขาบอก "ก็เห็นเด็กผิวดําสองคนอยู่ตรงหน้า"

301
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
"ฉันก็แค่จัดการคนแรกที่ฉันจัดการได้" นั่นแหละ

302
00:21:01,343 --> 00:21:06,932
รู้ไหม และเขาทําแบบนั้น
โดยไม่เสียใจเลย นั่นแหละ

303
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
เราไม่ได้เกลียดนิโกร

304
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
พระเจ้าสร้างเขาเป็นคนดํา
และพระองค์สร้างเราเป็นคนขาว

305
00:21:13,730 --> 00:21:17,359
ซึ่งคุณจะพบสิ่งนี้บัญญัติไว้ในปฐมกาลบทที่ 11

306
00:21:17,859 --> 00:21:19,820
ที่พระองค์แบ่งแยกเชื้อชาติต่างๆ

307
00:21:20,320 --> 00:21:26,118
และเรารู้มานาน 5,000 ปีแล้วว่า
คนขาวคือเชื้อชาติที่สูงส่งที่สุด

308
00:21:26,743 --> 00:21:31,290
พวกเรา อัศวินแห่งคูคลักซ์แคลน
ตั้งใจจะให้มันเป็นเชื้อชาติคนขาวต่อไป

309
00:21:32,582 --> 00:21:38,839
เพราะการแบ่งแยกเชื้อชาติ เพราะการ
ใช้เชื้อชาติจําแนกชาวแอฟริกันอเมริกัน

310
00:21:38,839 --> 00:21:43,218
{\an8}ผู้อพยพจํานวนมากที่เผชิญกับ
การถูกเหยียดหยาม

311
00:21:43,218 --> 00:21:47,097
{\an8}การกดขี่และการกีดกันเช่นเดียวกัน

312
00:21:47,806 --> 00:21:50,183
ก็อาจต้องหาทางเปลี่ยนตัวเองในที่สุด

313
00:21:50,183 --> 00:21:53,937
คุณอาจเปลี่ยนนามสกุล คุณอาจทิ้งสําเนียงเดิม

314
00:21:53,937 --> 00:22:00,110
คุณอาจกลายเป็นคนขาว
ในสังคมนี้ได้ในแบบที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้

315
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
กับคนแอฟริกันอเมริกัน
เพราะเราไม่สามารถเปลี่ยนสีผิว

316
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
{\an8}(เวอร์จิเนีย)

317
00:22:09,369 --> 00:22:13,665
(ปราบจลาจล)

318
00:22:17,419 --> 00:22:21,381
ขอให้ตํารวจพยายามใช้
แก๊สน้ําตาสลายฝูงชน ถ้าเป็นไปได้

319
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
หากลมพัดมาปะทะคุณ

320
00:22:24,259 --> 00:22:28,055
ให้ใช้ปืนแก๊สเพื่อยิงแก๊สซีเอ็นพิสัยไกล

321
00:22:28,055 --> 00:22:31,558
ไปด้านหลังฝูงชน ลมจะได้พัดแก๊สเข้าฝูงชน

322
00:22:41,401 --> 00:22:46,198
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ตํารวจในหลายเมืองทั่วสหรัฐฯ

323
00:22:46,198 --> 00:22:49,618
{\an8}ถูกรวมเบ็ดเสร็จ
เข้ากับระบบการเมืองของเมืองนั้น

324
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
เมื่อตํารวจเป็นกลไกหนึ่งทางการเมือง

325
00:22:53,246 --> 00:22:55,624
ตํารวจก็ขาดประสิทธิผล
ในการควบคุมอาชญากรรม

326
00:22:55,624 --> 00:22:58,627
อันที่จริง พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ขององค์กรอาชญากรรมไปแล้ว

327
00:22:59,294 --> 00:23:03,256
และนักปฏิรูปตํารวจในยุคหนึ่ง
เคยพยายามเปลี่ยนสิ่งนี้

328
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
นักปฏิรูปหลายคนเคยไปรบในต่างแดน

329
00:23:13,266 --> 00:23:18,146
และกลับสหรัฐฯ โดยที่
อยากพลิกโฉมวงการตํารวจ

330
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
{\an8}ในแบบเดียวกับที่กองทัพเคยปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่

331
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
ระหว่างปฏิบัติการทางทหารในยุคอาณานิคม

332
00:23:24,861 --> 00:23:28,323
กลางแคริบเบียน ฟิลิปปินส์ และที่อื่นๆ

333
00:23:28,323 --> 00:23:32,160
พวกเขาอยากทําให้ตํารวจเป็นมืออาชีพ

334
00:23:32,160 --> 00:23:35,372
แบบที่ทหารกลายเป็นมืออาชีพมากขึ้น

335
00:23:37,290 --> 00:23:40,293
เพื่อทําความเข้าใจตํารวจทุกวันนี้ คุณต้องกลับไป

336
00:23:40,293 --> 00:23:42,921
ศึกษาการแทรกแซง
กิจการต่างแดนในยุคแรกของอเมริกา

337
00:23:42,921 --> 00:23:45,966
พอผมคิดถึงเรื่องนี้ ผมก็นึกถึง
คนที่ชื่อออกัสต์ โวลล์เมอร์

338
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
{\an8}ออกัสต์ โวลเมอร์เป็นตัวละครที่น่าสนใจมาก

339
00:23:50,178 --> 00:23:51,638
{\an8}เขาเป็นที่รู้จักดีในหมู่ตํารวจ

340
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
คนมองว่าเขาคือบิดาของตํารวจยุคใหม่

341
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
{\an8}ออกัสต์ โวลเมอร์เคยเป็นทหาร

342
00:23:57,602 --> 00:24:00,522
{\an8}และเคยประจําการในฟิลิปปินส์

343
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
ระหว่างสงครามสเปน-อเมริกา

344
00:24:02,691 --> 00:24:06,403
สหรัฐฯ ไม่ได้พูดว่า
ฟิลิปปินส์เป็นอาณานิคมของเรา

345
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
แต่สหรัฐฯ ยึดครองฟิลิปปินส์

346
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
ยาวนานเกือบครึ่งศตวรรษ

347
00:24:15,537 --> 00:24:20,625
และการสถาปนาการยึดครองนั้น
คือการทําสงครามปราบจลาจลอย่างโหดเหี้ยม

348
00:24:23,837 --> 00:24:27,966
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับสงครามอาณานิคม
ในฟิลิปปินส์ก็คือกองทัพสหรัฐฯ

349
00:24:27,966 --> 00:24:33,513
เชี่ยวชาญเทคนิค
และยุทธวิธีมากมายในการรับมือจลาจล

350
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
{\an8}รับมือกับกลุ่มกบฏ รับมือกับ

351
00:24:35,599 --> 00:24:38,810
{\an8}เพื่อนมนุษย์ผิวสีน้ําตาลตัวเล็กๆ
ที่พวกเขาเรียกว่าฟิลิปิโน

352
00:24:43,940 --> 00:24:47,486
ออกัสต์ โวลเมอร์
เป็นผู้มีบทบาทสําคัญในยุทธการนั้น

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,654
เขาได้รับเลือกให้ไปประจําการ

354
00:24:49,654 --> 00:24:52,574
ในหน่วยพิเศษปราบจลาจลเคลื่อนที่หน่วยหนึ่ง

355
00:24:52,574 --> 00:24:55,202
ซึ่งกองกําลังเคลื่อนที่เหล่านี้
จะถูกส่งเข้าไปในดินแดน

356
00:24:55,202 --> 00:24:58,747
เพื่อค้นหาและกําจัดกบฏในฟิลิปปินส์

357
00:25:00,832 --> 00:25:05,629
โวลเมอร์เป็นหนึ่งในบุคคลสําคัญที่น่าศึกษา

358
00:25:05,629 --> 00:25:09,174
เพราะเขาเป็นตํารวจ

359
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
เขาใช้เวลาอยู่ที่ฟิลิปปินส์ไปกับการคิดเรื่อง

360
00:25:12,177 --> 00:25:18,141
ออกแบบสถาบันตํารวจ
และต่อมาเขาก็กลายเป็นนักวิชาการ

361
00:25:18,141 --> 00:25:23,021
เขาจึงเป็นหนึ่งในคนที่กําหนด

362
00:25:23,021 --> 00:25:27,067
ว่าโครงสร้างตํารวจควรมีหน้าตาเป็นยังไง

363
00:25:27,067 --> 00:25:31,488
{\an8}ความที่อาจได้รับแรงบันดาลใจจาก
การขนย้ายเสบียงช่วงสงคราม

364
00:25:31,488 --> 00:25:35,575
กองทหารม้าของตํารวจจึงใช้รถติดตั้งตู้เสบียง

365
00:25:35,575 --> 00:25:39,287
ภายในตู้บรรจุเจ้าหน้าที่ได้สิบนาย ปืนกล

366
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
ระเบิดแก๊สน้ําตา และอุปกรณ์ปราบจลาจลอื่นๆ

367
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
โวลเมอร์ทํางานลักษณะนี้ในหลายวงการ

368
00:25:45,460 --> 00:25:47,212
ที่เราพูดถึง

369
00:25:47,212 --> 00:25:52,259
เขาคุ้นเคยกับการคิดจัดระเบียบภายใน

370
00:25:52,259 --> 00:25:58,181
เขามีประสบการณ์จากสถานการณ์ปราบจลาจล

371
00:25:58,181 --> 00:26:02,185
สถานการณ์ซึ่งเราคงคิดว่ามันคล้ายสงคราม

372
00:26:02,185 --> 00:26:04,396
แต่ที่จริงคือการรักษาความสงบ

373
00:26:04,396 --> 00:26:06,356
และเขาพยายามคิดว่า

374
00:26:07,148 --> 00:26:11,736
จะทํายังไงให้งานตํารวจคงความชอบธรรมไว้ได้

375
00:26:12,362 --> 00:26:17,117
{\an8}(เบิร์กลีย์ ปี 1970)

376
00:26:18,660 --> 00:26:22,831
เพื่อเลี่ยงการใช้กําลังปะทะ
ตํารวจจึงใช้แก๊สน้ําตาอีกครั้ง

377
00:26:23,957 --> 00:26:27,252
คราวนี้ขับฝูงชนกลับไปบริเวณอนุสาวรีย์

378
00:26:29,796 --> 00:26:34,593
การใช้เครื่องมือและกลยุทธ์ปราบจลาจลเหล่านี้
ค่อยๆ บ่มเพาะความคิดในวงการตํารวจว่า

379
00:26:35,343 --> 00:26:38,597
พลเมือง หรือว่าที่อาชญากร

380
00:26:39,472 --> 00:26:42,183
เป็นเหมือนพวกกบฏในต่างแดน

381
00:26:42,183 --> 00:26:46,229
และเพราะฉะนั้นจึงเป็นศัตรูของรัฐ
ดังนั้นคุณจึงสามารถบังคับใช้

382
00:26:46,229 --> 00:26:49,065
ความรุนแรงใด ๆ ก็ตาม
ที่จําเป็นต้องใช้กับพวกเขา

383
00:26:54,154 --> 00:26:56,656
พอเราพูดถึงลักษณะของสถาบันตํารวจ

384
00:26:56,656 --> 00:27:00,368
มันแทบจะเหมือน
สถาบันหนึ่งในสมัยอาณานิคมเป๊ะๆ

385
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
นี่คืออํานาจของรัฐที่ปกครองประชาชน

386
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
ผู้ไม่มีปากมีเสียงกับวิธีที่รัฐปกครองเลย

387
00:27:06,791 --> 00:27:12,172
{\an8}ดังนั้นสําหรับผม นัยก็คือ
ตํารวจในฐานะสถาบันยุคอาณานิคม

388
00:27:12,797 --> 00:27:17,886
{\an8}จะเน้นหนักไปที่การรับใช้ผลประโยชน์

389
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
ของผู้ที่เราเรียกว่าเจ้าอาณานิคม

390
00:27:20,472 --> 00:27:25,560
ผู้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน ซึ่งมักจะมาพร้อมกับ
ความมั่งคั่งและความเป็นคนขาว

391
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
ดินแดนของเรารุ่มรวยพร้อมด้วยความงาม

392
00:27:29,981 --> 00:27:33,943
เราสามารถพบความหลากหลาย
ทุกเฉดสีในผู้หญิงอเมริกัน

393
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
มิสอเมริกาใส่ใจกับภาพลักษณ์อย่างจริงจัง

394
00:27:37,489 --> 00:27:41,409
และความงามทั้งร่างกายและจิตใจ
คือมรดกตกทอดความเป็นอเมริกาที่ยิ่งใหญ่

395
00:27:41,409 --> 00:27:46,706
คือสิทธิโดยกําเนิดของเธอ
ที่ส่งต่อจากบรรพบุรุษผู้มาตั้งถิ่นฐานในประเทศนี้

396
00:27:46,706 --> 00:27:51,086
เพื่อสร้างโลกใหม่ให้ลูกๆ และหลานๆ ของตน

397
00:27:52,003 --> 00:27:53,588
บนดินแดนแห่งอิสระเสรีนี้

398
00:27:53,588 --> 00:27:57,300
ผู้คนมากมายจากหลายประเทศ
ได้พบและแต่งงานกัน

399
00:27:57,300 --> 00:28:00,804
และให้กําเนิดลูกๆ ในฐานะคนอเมริกัน

400
00:28:10,855 --> 00:28:16,236
{\an8}โดยพื้นฐานแล้วตํารวจ
ไม่เหมือนส่วนอื่นๆ ของรัฐบาล

401
00:28:16,236 --> 00:28:23,034
{\an8}ในแง่ที่พวกเขาทําให้อํานาจรัฐ
ปรากฏเป็นรูปธรรมชัดที่สุด

402
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
ในการอ้างสิทธิ์ผูกขาด
การใช้ความรุนแรงโดยชอบธรรม

403
00:28:26,121 --> 00:28:29,332
ในการบอกว่าความรุนแรงนี้ทําได้
ความรุนแรงนี้ทําไม่ได้

404
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
{\an8}ดังนั้นเมื่อพูดถึงการตรวจสอบ
งานตํารวจในตอนนั้น

405
00:28:32,001 --> 00:28:37,757
{\an8}มันก็คือการตรวจสอบอํานาจ
และวิธีทํางานของตํารวจในสังคม

406
00:28:37,757 --> 00:28:40,468
เพื่อรักษาสถานภาพดังที่เป็นอยู่เดิม

407
00:28:40,468 --> 00:28:44,055
โดยสิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ว่าตํารวจจะรู้ตัวหรือไม่

408
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
ดังนั้นเรากําลังตรวจสอบอํานาจ

409
00:28:46,141 --> 00:28:50,645
และเรากําลังตรวจสอบว่า
เจ้าหน้าที่ตํารวจเข้าไปมีส่วนร่วมได้ยังไง

410
00:28:50,645 --> 00:28:54,274
กับความเหลื่อมล้ําของอํานาจในสังคมนั้น

411
00:28:55,734 --> 00:28:56,693
หยุดๆ

412
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
เอาละ ฉันจะฉีดสเปรย์ใส่เขา ระวัง

413
00:28:58,987 --> 00:29:00,572
- ได้
- ฉันจะฉีดสเปรย์ใส่นาย

414
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
- เรื่องอะไร
- ลงมา

415
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
- ลงมาไม่งั้นโดน
- ลงไปทําไม

416
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
ลงมาไม่งั้นโดนฉีดสเปรย์

417
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
ลงไปทําไม

418
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
หันมา

419
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
ถ้านายถอดเสื้อในรถ ฉันยิง

420
00:29:12,292 --> 00:29:13,918
ฉันจะเล็งให้นัดเดียวจอด

421
00:29:13,918 --> 00:29:16,212
นายคิดจะขับรถไปเมื่อไหร่ ได้กินหนึ่งนัดที่อกแน่

422
00:29:16,212 --> 00:29:18,715
ฉันไม่สนว่านายซ่อนอะไร
ไม่สนว่าของบ้าบอหรือ...

423
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
แต่รู้อะไรไหม นายจะโดนเล่นแน่

424
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
แต่ถ้านายตุกติก นายจะได้กินหนึ่งนัดที่หน้าอก

425
00:29:22,677 --> 00:29:23,595
นี่จะยิงผมเหรอ

426
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
แน่นอนที่สุด

427
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
- ข้อหาอะไร
- แน่นอนที่สุด

428
00:29:26,765 --> 00:29:28,141
ถ้านายไม่ฟัง นายตาย

429
00:29:28,141 --> 00:29:31,770
งานเกี่ยวกับความรุนแรง
ไม่ใช่งานใช้ความรุนแรง

430
00:29:31,770 --> 00:29:36,316
วางมือไว้บนหลังคารถ
ทั้งสองข้าง เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้สิวะ

431
00:29:36,316 --> 00:29:40,361
มันคืองานที่ใช้ความรุนแรงของรัฐ

432
00:29:40,361 --> 00:29:44,574
และมันทํางานได้ผลที่สุดเมื่อความรุนแรงถูกระงับ

433
00:29:44,574 --> 00:29:49,078
เมื่อความรุนแรงคือภัยคุกคามซึ่งยังไม่เกิดขึ้นจริง

434
00:29:49,078 --> 00:29:53,291
แต่เป็นที่รับรู้กันว่ามันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

435
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
พวกนั้นชักมีดใส่ฉัน

436
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
เข้าใจไหม

437
00:29:57,670 --> 00:30:01,257
ทุกคน ขึ้นไปด้านหน้า เดี๋ยวนี้ ขึ้นไป

438
00:30:03,468 --> 00:30:09,349
เมื่อผมพูดถึงคนชายขอบ
ว่าเป็นภัยที่ไม่พึงปรารถนา

439
00:30:09,349 --> 00:30:13,853
ที่จริงผมควรเสริมด้วยการบอกว่า
พวกเขาถูกมองเป็นเชื้อโรคร้ายด้วย

440
00:30:13,853 --> 00:30:16,815
และพวกเขาจะแพร่เชื้อร้ายให้คนอื่น

441
00:30:16,815 --> 00:30:21,402
ดังนั้นเป้าหมายคือบังคับให้พวกเขากลับที่เดิม

442
00:30:22,195 --> 00:30:24,239
ไม่ใช่แค่ที่ทางในสังคม

443
00:30:24,239 --> 00:30:28,743
แต่รวมถึงภูมิศาสตร์ที่จับต้องได้
ซึ่งเรากันไว้ให้พวกเขาแล้ว

444
00:30:33,581 --> 00:30:37,418
{\an8}กลุ่มคนที่ทําให้การกําหนด
แนวทางการลงโทษพัฒนาขึ้นมาจริงๆ

445
00:30:37,418 --> 00:30:39,587
คือกลุ่มคนผิวดําในสหรัฐฯ นั่นเอง

446
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
และส่วนหนึ่งเป็นเพราะงานตํารวจพัฒนาขึ้นมา

447
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
ภายในบริบทของการจับคนดําเป็นทาส

448
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
เมื่อระบบทาสถูกยกเลิก

449
00:30:52,350 --> 00:30:54,769
มันน่ากลัวมากสําหรับหลายคน

450
00:30:54,769 --> 00:30:57,772
{\an8}อย่างแรกเลย พวกเขาจึงคิดกฎหมายคนดํา

451
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
{\an8}ซึ่งตรงตัวคือเป็นกฎหมายที่ใช้กับคนดําเท่านั้น

452
00:31:01,442 --> 00:31:05,321
ดังนั้นมันชัดเจนมากว่าเราพยายามจะควบคุมคุณ

453
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
ในแบบที่เราจะไม่ควบคุมคนกลุ่มอื่น

454
00:31:09,200 --> 00:31:12,370
(กฎหมายคนดําห้ามคนอเมริกันผิวดํา
ทํางานอื่นนอกจากทําไร่)

455
00:31:12,370 --> 00:31:13,955
(กรรมกรฝีมือ หรืองานบริการในประเทศ)

456
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
(ห้ามคนอเมริกันผิวดําซื้ออาวุธ)

457
00:31:16,165 --> 00:31:18,751
(อนุญาตให้คนขาวจับกุมคนดําได้)

458
00:31:18,751 --> 00:31:20,670
(ถ้ามีเหตุให้เชื่อว่าคนดําก่ออาชญากรรม)

459
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
จงหยุดการเดินขบวนเดี๋ยวนี้ ได้ยินชัดหรือไม่

460
00:31:23,923 --> 00:31:26,968
เห็นได้ชัดว่าหลักการทําโทษลักษณะนี้

461
00:31:26,968 --> 00:31:30,638
ไม่ได้กระทบแค่คนดําเท่านั้น
ไม่ได้กระทบแค่คนผิวสีเท่านั้น

462
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
ทุกคนถูกลากเข้าไปพัวพัน

463
00:31:33,349 --> 00:31:37,103
แต่ถ้าเราไม่เคยมีประวัติศาสตร์ความกลัวที่ว่า

464
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
"เราจะทํายังไงเมื่อไม่มีทาสผิวดําอีกแล้ว"

465
00:31:41,024 --> 00:31:45,778
"และถ้าเราควบคุมพวกเขาแบบนั้นไม่ได้
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าพวกเขาจะทําตัวดีๆ"

466
00:31:45,778 --> 00:31:48,156
ถ้าเราไม่เคยมีประวัติศาสตร์แบบนั้น

467
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
ฉันคิดว่าเราคงเห็นระบบ
รักษาความปลอดภัยของรัฐ

468
00:31:51,451 --> 00:31:53,828
ที่พัฒนาต่างไปจากนี้มาก

469
00:31:53,828 --> 00:31:58,166
(นิโกร นายมีทุกอย่างแล้ว ยังต้องการอะไรอีก)

470
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

471
00:32:01,502 --> 00:32:04,213
พอถามประโยคนี้ก็เกิดคําถามตามมาทันที

472
00:32:05,506 --> 00:32:08,343
ใครคือ "เรา" "จุดนี้" คือตรงไหน

473
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
พร้อม หน้าตรง

474
00:32:11,471 --> 00:32:12,889
คุณกับผม

475
00:32:12,889 --> 00:32:16,893
เราอาจอยู่ในประเทศเดียวกัน
แต่เราใกล้ชิดกันพอที่จะเป็น "เรา" หรือเปล่า

476
00:32:18,811 --> 00:32:22,690
อเมริกาของคุณกับอเมริกาของผม
เป็นที่เดียวกันหรือเปล่า

477
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
เคยเป็นหรือเปล่า

478
00:32:32,825 --> 00:32:38,456
(การขัดขืน)

479
00:32:41,626 --> 00:32:43,670
{\an8}ตํารวจกลุ่มนี้โหดร้ายใช่ไหม

480
00:32:44,253 --> 00:32:45,838
{\an8}หรือป้องกันตัว

481
00:32:46,547 --> 00:32:47,799
{\an8}คิดว่าไงครับ

482
00:32:48,424 --> 00:32:50,802
ถ้าพูดว่าไม่รู้ ถือว่าคุณมีอคติ

483
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
ไม่ว่าจะเข้าข้างหรือต่อต้านตํารวจ

484
00:32:53,262 --> 00:32:56,641
และทางที่ดีเราควรได้
ข้อเท็จจริงทั้งหมดให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

485
00:32:56,641 --> 00:32:58,851
เพื่อทําความเข้าใจสถาบันตํารวจ

486
00:32:58,851 --> 00:33:02,355
หน้าที่ และความรับผิดชอบ
ของตํารวจต่อพลเมืองทุกคนอย่างจริงจัง

487
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
ดังนั้น จะแมลงหรือมนุษย์

488
00:33:05,692 --> 00:33:09,153
ก็มีความคิดเรื่องกองกําลังตํารวจ
หรือบทบาทตํารวจในยามจําเป็น

489
00:33:09,821 --> 00:33:14,534
แม้แต่ร่างกายมนุษย์ก็มีกองกําลัง
ตํารวจของตนเอง ในยามเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ

490
00:33:14,534 --> 00:33:18,871
เซลล์เม็ดเลือดขาวลักษณะนี้
ปกป้องเราจากแบคทีเรียร้าย

491
00:33:18,871 --> 00:33:21,249
และสารอื่นๆ ที่เป็นอันตรายต่อร่างกาย

492
00:33:22,875 --> 00:33:24,877
{\an8}(หนังตํารวจ ปี 1970)

493
00:33:24,877 --> 00:33:27,797
{\an8}เมื่อมนุษยชาติมีอารยธรรมมากขึ้น

494
00:33:29,048 --> 00:33:33,845
{\an8}มนุษย์จึงจําเป็นต้องดําเนินชีวิต
ตามกฎหรือกฎหมายที่ซับซ้อนขึ้น

495
00:33:34,345 --> 00:33:37,140
{\an8}กฎหมายปกป้องผู้อ่อนแอจากผู้แข็งแกร่งที่ก้าวร้าว

496
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
{\an8}เมื่อมีความเข้าใจเช่นนี้
อํานาจและกําลังของสังคมนั้น

497
00:33:40,143 --> 00:33:43,438
{\an8}ก็จะส่งมอบให้กลุ่มคนนําไปใช้ในนามสังคม

498
00:33:44,397 --> 00:33:47,525
{\an8}กองกําลังตํารวจสมัยใหม่
ในปัจจุบันก็ใช้หลักการเดียวกันนี้

499
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
นี่คือนอร์ทมินนีแอโพลิส นี่คือพลีมัทอะเวนิว

500
00:33:56,868 --> 00:34:01,622
{\an8}สมัยยุค 60 พลีมัทอะเวนิว
มีชื่อขึ้นมาหลังจากนั่นน่ะ

501
00:34:01,622 --> 00:34:05,293
{\an8}เราเคยมีเหตุจลาจลในยุค 60
คงปลายปี 67 หรือ 68 นี่แหละ

502
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
ตรงนี้เคยเป็นร้านค้า ร้านอาหาร มีขายทุกอย่าง

503
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
และทีนี้ คนดําเดือดดาล

504
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
พวกเขาเผามันทิ้ง

505
00:34:14,761 --> 00:34:18,306
{\an8}(พลีมัทอะเวนิว มินนีแอโพลิส ปี 1967)

506
00:34:18,890 --> 00:34:21,726
ผมจําไม่ค่อยได้ ตอนนั้นผมน่าจะห้าขวบ

507
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
แต่ผมจําเหตุการณ์นี้ได้เพราะวันรุ่งขึ้นหลังจากนั้น

508
00:34:25,813 --> 00:34:28,191
ลุงผมขับรถพาเรามาที่นี่

509
00:34:28,191 --> 00:34:32,320
และเขาเข้าไปในร้านอาหาร
ของชาวยิวและปล้นสะดมน่ะ

510
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
เขาเอาเนื้อกับของกินพวกนั้นออกมา

511
00:34:34,906 --> 00:34:37,909
ผมจําได้ที่แม่บอกลุงว่าอย่าทําแบบนั้น

512
00:34:37,909 --> 00:34:41,204
เพราะเจ้าของร้านเคยให้
แม่ผมซื้อของด้วยเงินเชื่อ

513
00:34:41,204 --> 00:34:45,333
เกิดอะไรขึ้นในชุมชนถึงทําให้คนไม่พอใจ

514
00:34:45,333 --> 00:34:48,586
คือว่ามันมีเรื่องเกี่ยวกับตํารวจเรื่องนึง

515
00:34:48,586 --> 00:34:51,047
มันไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่มั่นคงสําหรับคนผิวดํา

516
00:34:51,047 --> 00:34:53,591
ตํารวจใช้กําลังคุกคามที่นอร์ธมินนีแอโพลิส

517
00:34:55,343 --> 00:34:59,680
เกิดเหตุการณ์นึงที่บาร์ซึ่งเจ้าของบาร์

518
00:35:00,223 --> 00:35:05,144
ซ้อมชายผิวดําคนนึงอย่างป่าเถื่อน
แล้วเจ้าหน้าที่ไม่ทําอะไรเลย

519
00:35:05,144 --> 00:35:07,605
ซึ่งไปกระตุ้นให้คนรู้สึกว่าพอกันที

520
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
เราเคยมีธุรกิจหลากหลายบนพลีมัทอะเวนิว

521
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
แต่แล้วคืนหนึ่ง พวกเขาก็จุดไฟเผามัน

522
00:35:15,530 --> 00:35:18,574
และปีนั้นก็เกิดเหตุแบบนั้นหลายแห่งทั่วอเมริกา

523
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
{\an8}(ลอสแอนเจลิส
ภายหลังวันแห่งความรุนแรงไร้เหตุผล)

524
00:35:21,911 --> 00:35:25,414
เศษซากอาคาร เปลวไฟโหมกระหน่ํา

525
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
และบรรยากาศของความหวาดหวั่น

526
00:35:27,166 --> 00:35:30,670
ยังคงวนเวียนเหนือย่านวัตส์
อันเงียบเชียบของลอสแอนเจลิส

527
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
วางกระเป๋าถือลงและยกมือขึ้น

528
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
ยกมือขึ้น

529
00:35:35,550 --> 00:35:39,303
ยกมือขึ้น ทั้งสองข้าง ยกมือขึ้น ไปเร็ว

530
00:35:39,303 --> 00:35:42,807
ผู้นํานิโกรโทษไปที่ความเจ็บป่วย
หลากหลายด้านของสังคม

531
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
ความยากจนและการว่างงาน
โรงเรียนด้อยคุณภาพ บ้านเรือนเสื่อมโทรม

532
00:35:46,144 --> 00:35:48,688
ทั้งหมดนี้และบวกกับการเลือกปฏิบัติ

533
00:35:48,688 --> 00:35:52,316
แต่ที่สําคัญที่สุด โฆษกนิโกรกล่าวว่า
ต้องโทษความป่าเถื่อนของตํารวจ

534
00:35:53,067 --> 00:35:58,197
ในขณะที่โดยทั่วไปเชื่อกันว่าชาวเมือง

535
00:35:58,197 --> 00:36:00,199
ซึ่งเจาะจงชาวเมืองผิวดํา

536
00:36:00,199 --> 00:36:04,203
{\an8}เป็นคนเริ่มก่อเหตุรุนแรง
กับตํารวจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

537
00:36:04,203 --> 00:36:07,165
{\an8}และต่อต้านสถาบันต่างๆ ในชุมชนตนเอง

538
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
และเมื่อเราตรวจสอบประวัติศาสตร์

539
00:36:09,083 --> 00:36:12,336
และความถี่ของการประท้วง
ทางการเมืองรูปแบบนี้

540
00:36:12,336 --> 00:36:18,176
พบว่ามีการจลาจลประมาณ 2,000 ครั้ง
ระหว่างปี 1964 ไปจนถึง 1972

541
00:36:18,176 --> 00:36:22,346
เราเห็นแล้วว่าที่จริง
ตํารวจเป็นผู้จุดชนวนเหตุเหล่านั้น

542
00:36:24,473 --> 00:36:26,684
เป็นฉากที่เหลือเชื่อที่สุด

543
00:36:27,935 --> 00:36:31,022
ดวลปืนกลางบรอดเวย์

544
00:36:31,731 --> 00:36:33,941
ระเบิดลงตามถนนในลอสแอนเจลิส

545
00:36:34,984 --> 00:36:39,739
และผมเห็นด้วยว่าเราจะไม่นิ่งเฉยกับ
ฮาร์เล็มหรือโรเชสเตอร์หรือนิวยอร์ก

546
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
เราแก้ปัญหานี้ได้ ยังทัน

547
00:36:41,741 --> 00:36:45,786
ผมจะบอกให้รู้ คืนนี้จะมีอีก
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

548
00:36:46,287 --> 00:36:48,956
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฟังนะ

549
00:36:49,498 --> 00:36:55,588
คืออย่างนี้ พวกเราชาวนิโกรที่นี่
เบื่อหน่ายเต็มที

550
00:36:55,588 --> 00:36:58,007
รู้ไหมว่าคืนนี้พวกเขาจะทําอะไร
พวกเขาไม่ไยดีแล้ว

551
00:36:58,007 --> 00:37:00,593
พวกเขาจะไม่สู้อยู่กับที่ตรงนี้อีกต่อไป

552
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
พวกเขาจะตามล่าคนขาว

553
00:37:02,637 --> 00:37:09,060
{\an8}และไม่มีใครในสังคมนี้เคยพยายาม
จะหยุดคนขาวเมื่อพวกเขาเผาโบสถ์ของเรา

554
00:37:09,060 --> 00:37:12,438
{\an8}แต่เวลาเราตอบโต้ ทุกคนไม่พอใจ

555
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
{\an8}ในหลายๆ ด้าน
เราคิดว่าการจลาจลในทศวรรษ 1960

556
00:37:16,692 --> 00:37:20,196
{\an8}เป็นแค่การตอบโต้ความป่าเถื่อนของตํารวจ

557
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
แต่มันคือการตอบโต้

558
00:37:21,948 --> 00:37:25,243
ความรุนแรงของม็อบคนขาวที่ยืดเยื้อมานานด้วย

559
00:37:25,243 --> 00:37:28,871
ไม่ต้องห่วง เพราะเราจะไม่ทนอีกแล้ว

560
00:37:28,871 --> 00:37:33,918
ที่เลาน์สเคาน์ตี แอละแบมา
เมื่อเดือนก่อน พวกเขาเผาโบสถ์สองแห่ง

561
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
เป็นโบสถ์ของคนดํา

562
00:37:35,419 --> 00:37:39,215
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
โบสถ์ของคนขาวแห่งนึงถูกเผาทิ้ง

563
00:37:40,758 --> 00:37:46,847
เราจะบูชาในโบสถ์ หรือไม่เราก็จะบูชาข้างนอก

564
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
การจลาจลเกิดขึ้นในเขต
อุตสาหกรรมของมิดเวสต์

565
00:37:59,318 --> 00:38:03,322
ซันเบลต์, รัสต์เบลต์
อีสต์โคสต์ และรัฐต่างๆ ทางใต้

566
00:38:03,322 --> 00:38:06,325
หลักๆ คือในทุกที่ที่มีคนดําอาศัยอยู่

567
00:38:06,325 --> 00:38:11,747
ในสภาพที่ถูกกีดกัน ภายใต้เงื่อนไข
ที่ไม่เท่าเทียม แถมถูกควบคุมบ่อยกว่า

568
00:38:11,747 --> 00:38:16,377
และควบคุมด้วยวิธีใหม่ๆ ในยุค
สงครามปราบอาชญากรรมในทศวรรษ 1960

569
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
นําไปสู่ปัจจัยหลายอย่างรวมกันจนเหตุจลาจลปะทุ

570
00:38:19,088 --> 00:38:21,549
ทั่วประเทศทั้งในเมืองใหญ่และเล็ก

571
00:38:28,639 --> 00:38:31,600
เบื่อที่โดนพวกคนขาวข่มเหงแล้วน่ะ

572
00:38:31,600 --> 00:38:34,186
ข่มเหงยังไง เลวร้ายแค่ไหน แบบไหนเหรอ

573
00:38:34,186 --> 00:38:37,064
เรียกตรวจเราตามท้องถนน
บุกเข้ามาในบ้านเรา

574
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
ถูกพาตัวไปที่สถานี และทําร้ายเราปางตาย

575
00:38:40,192 --> 00:38:42,111
ตอนนี้พวกเขาก็เรียกตรวจคนตามถนน

576
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
แต่ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่ได้ห้าม

577
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
พวกเขาทํามานานก่อนหน้านี้แล้ว

578
00:38:52,663 --> 00:38:56,459
{\an8}ตํารวจน่ะ ในชุมชนของเราพวกเขาไม่ได้

579
00:38:56,459 --> 00:39:00,254
{\an8}ส่งเสริมสวัสดิภาพของเรา
หรือความมั่นคงและความปลอดภัยของเรา

580
00:39:00,254 --> 00:39:05,509
แต่มีอยู่เพื่อกักขังเรา เพื่อทารุณและฆ่าเรา

581
00:39:05,509 --> 00:39:08,262
เพราะพวกเขาได้รับคําสั่งให้ทําแบบนั้น

582
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
ตํารวจในชุมชนของเราไม่ได้มีอยู่

583
00:39:11,974 --> 00:39:15,269
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของเรา
เพราะเราไม่มีทรัพย์สิน

584
00:39:16,270 --> 00:39:18,105
พวกเขาไม่ได้มีอยู่

585
00:39:18,105 --> 00:39:21,984
เพื่อดูแลให้เราได้รับกระบวนการ
ทางกฎหมายที่ชอบธรรมด้วยเหตุผลง่ายๆ คือ

586
00:39:21,984 --> 00:39:25,488
ตํารวจไม่ได้คุ้มครองเราตามกฎหมายด้วย

587
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
จึงเห็นได้ชัดว่าตํารวจมีอยู่ในชุมชนของเรา

588
00:39:29,700 --> 00:39:34,997
ไม่ใช่เพื่อความมั่นคงของเรา แต่เพื่อ
ความมั่นคงของเจ้าของธุรกิจในชุมชน

589
00:39:34,997 --> 00:39:38,542
และเพื่อให้สภาพที่เป็นอยู่เดิมไม่กระทบกระเทือน

590
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
{\an8}เมื่อคุณรู้ตัวว่าคุณกําลังจ่ายภาษี

591
00:39:43,589 --> 00:39:45,800
{\an8}ภาษีที่จ้างตํารวจมาทําร้ายคุณ

592
00:39:46,801 --> 00:39:47,927
{\an8}คุณจ่ายพวกเขานะ

593
00:39:48,969 --> 00:39:51,263
คุณเป็นนายจ้างของคนที่กระทืบคุณ

594
00:39:52,098 --> 00:39:55,184
คุณจ้างพวกเขาให้เข้ามาทําร้ายลูกๆ ของคุณ

595
00:39:55,976 --> 00:39:58,312
คุณจ้างพวกเขาให้ไล่ต้อนคุณจนมุม

596
00:40:00,689 --> 00:40:02,608
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาฆ่าคุณ

597
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
(ลุกฮือทั่วโลก)

598
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องละอาย

599
00:40:08,656 --> 00:40:15,746
เราต้องการแบล็กพาวเวอร์!

600
00:40:16,414 --> 00:40:20,292
สโตกลี คาร์ไมเคิล นักปฏิวัติวัย 25 ปี

601
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
ที่นี่เองในฤดูร้อนนี้ที่มิสซิสซิปปี

602
00:40:23,212 --> 00:40:25,965
ที่คาร์ไมเคิลซึ่งมาพร้อมคําขวัญแบล็กพาวเวอร์

603
00:40:26,465 --> 00:40:30,344
กลายเป็นบุคคลสําคัญระดับประเทศเป็นครั้งแรก
และเป็นบุคคลที่น่ากลัวสําหรับหลายคน

604
00:40:31,137 --> 00:40:34,348
พรุ่งนี้ศาลทุกแห่งในมิสซิสซิปปีควรต้องถูกเผา

605
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
เพื่อกําจัดความโสมม

606
00:40:35,599 --> 00:40:38,769
ทีนี้เวลาพวกเขาถามว่าคุณต้องการอะไร
คุณรู้ละนะว่าจะตอบว่าไง

607
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
- คุณต้องการอะไร
- แบล็กพาวเวอร์!

608
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
ตํารวจเข้าใจว่าลัทธิหัวรุนแรงของคนดํา

609
00:40:47,069 --> 00:40:51,615
{\an8}ในทศวรรษ 1960 เป็นขบวนการระดับโลก

610
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
ตํารวจเข้าใจว่าภัยคุกคามของลัทธิคอมมิวนิสต์

611
00:41:03,544 --> 00:41:09,216
ที่ดูเหมือนเชื่อมโยงกับลัทธิ
หัวรุนแรงของคนดําเป็นปัญหาระดับโลก

612
00:41:09,216 --> 00:41:12,344
ปัญหาที่ไม่ได้จํากัดอยู่แต่ "ที่นั้น"

613
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของสหรัฐฯ

614
00:41:16,974 --> 00:41:20,394
พิจารณาสิ่งที่เกิดขึ้นตามท้องถนน
ในเมืองต่างๆ ของอเมริกา

615
00:41:21,520 --> 00:41:26,901
พวกเขามองว่าขบวนการ
เคลื่อนไหวเหล่านี้เทียบได้กับ

616
00:41:26,901 --> 00:41:30,988
และคล้ายกับขบวนการปลดแอก
ที่กําลังเกิดขึ้นทั่วโลก

617
00:41:31,864 --> 00:41:36,243
ผู้คนตื่นกลัวลัทธิหัวรุนแรง
ลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างสุดใจ

618
00:41:39,413 --> 00:41:42,166
นอกจากแนวคิดเรื่องที่
ตํารวจเป็นเหมือนทหารแล้ว

619
00:41:42,166 --> 00:41:48,881
{\an8}เราจําเป็นต้องเสริมแนวคิดนึง
ซึ่งอาจประดักประเดิดสักหน่อย

620
00:41:48,881 --> 00:41:53,594
{\an8}แต่เราจําเป็นต้องคิดถึง
การที่ทหารกลายเป็นตํารวจด้วย

621
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
หนึ่งพัน

622
00:41:55,095 --> 00:41:57,848
เตรียมตัว

623
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
มาร์ค

624
00:42:02,686 --> 00:42:06,065
{\an8}จริงๆ แล้ว ตํารวจเป็น
หน่วยงานที่มีความสําคัญขึ้น

625
00:42:06,065 --> 00:42:10,027
{\an8}งานของกองทัพกลายเป็นลักษณะงานตํารวจ

626
00:42:11,111 --> 00:42:15,950
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
มันไม่ใช่งานป้องกันประเทศ

627
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
โดยสู้รบกับอํานาจอธิปไตยอื่น

628
00:42:18,619 --> 00:42:23,707
งานของทหารมีแต่ภารกิจปราบจลาจลในต่างแดน

629
00:42:23,707 --> 00:42:25,793
ซึ่งก็คือการรักษาความสงบในต่างแดน

630
00:42:25,793 --> 00:42:29,421
การทํางานแบบทหาร
แทรกซึมเข้าไปในสถาบันตํารวจ

631
00:42:29,421 --> 00:42:35,219
และตรรกะการทํางานแบบตํารวจ
ก็เข้าไปอยู่ในการทํางานของทหาร

632
00:42:40,015 --> 00:42:43,435
ผู้คนได้ข้อสรุปที่ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ

633
00:42:43,435 --> 00:42:45,729
และในสหรัฐฯ

634
00:42:45,729 --> 00:42:51,068
ข้อสรุปเหล่านั้นได้รับการกระตุ้น
และหล่อเลี้ยงโดยขบวนการระหว่างประเทศ

635
00:42:51,068 --> 00:42:52,611
นั่นคือขบวนการต่อต้านอาณานิคม

636
00:42:54,280 --> 00:42:56,407
{\an8}ในประเทศเหล่านั้น

637
00:42:56,407 --> 00:43:01,579
{\an8}ประชาชนนํากรอบคิด
ทางการเมืองแบบถึงรากมาใช้

638
00:43:02,079 --> 00:43:04,415
{\an8}พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวสังคมนิยม

639
00:43:04,415 --> 00:43:10,254
{\an8}พวกเขาท้าทายและเรียกร้อง
สิทธิที่จะปกครองตามหลักการนั้น

640
00:43:10,254 --> 00:43:16,927
{\an8}และนั่นเป็นแนวคิดที่มีเหตุผล
สําหรับกลุ่มหัวก้าวหน้าในประเทศนี้

641
00:43:17,970 --> 00:43:23,726
{\an8}ซึ่งคุณอาจจะไม่ใช่ประชากรในอาณานิคม
ตามความหมายเดียวกันเป๊ะหรอก

642
00:43:24,935 --> 00:43:27,313
แต่สภาพของคุณดูเป็นแบบนั้น

643
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
{\an8}(วันที่ 31 มกราคม ปี 1971)

644
00:43:29,315 --> 00:43:32,818
{\an8}(ลอสแอนเจลิส ปี 1971)

645
00:43:37,656 --> 00:43:41,035
มันอาจไม่ใช่ลัทธิล่าอาณานิคมแบบดั้งเดิม

646
00:43:41,035 --> 00:43:43,954
แต่มันคือสิ่งที่ดูคล้ายกันมาก

647
00:43:44,496 --> 00:43:49,126
ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มสมาทานความคิดแบบเดียวกัน

648
00:43:49,126 --> 00:43:53,339
และวาทศิลป์แบบเดียวกัน
และเริ่มตั้งคําถามกับระบอบทุนนิยม

649
00:43:53,339 --> 00:43:55,674
ผู้นําชุมชนนิโกรของเรา

650
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
อยู่... พวกเขาอยู่ไหนล่ะ

651
00:43:58,594 --> 00:44:01,639
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
และจะไม่มาตอนนี้เพราะว่า...

652
00:44:02,514 --> 00:44:05,559
เอาละ ใช่แล้ว พวกเขาขายเราอีกแล้ว

653
00:44:05,559 --> 00:44:08,395
และเราก็เหนื่อยแล้วกับการถูกขายเป็นทาส

654
00:44:20,074 --> 00:44:23,619
- อย่าฆ่าผมเลย ขอร้อง
- ทําตัวดีๆ หน่อย

655
00:44:23,619 --> 00:44:24,953
อย่าฆ่าผมเลย

656
00:44:25,454 --> 00:44:28,707
เมื่อทุกอย่างจบลง
เยาวชนรายหนึ่งผู้ร่วมประท้วง

657
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
ถูกยิงตาย

658
00:44:30,793 --> 00:44:36,757
มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อย 30 คน
บาดเจ็บจากกระสุนปืน 19 คน ถูกจับกุม 88 คน

659
00:44:38,926 --> 00:44:40,302
ตลอดช่วงทศวรรษ 1960

660
00:44:40,302 --> 00:44:45,224
เจ้าหน้าที่ตํารวจหลายรายเชื่อว่า
ขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมือง

661
00:44:45,224 --> 00:44:50,229
และตามด้วยขบวนการแบล็กพาวเวอร์
ถูกสหภาพโซเวียตบงการ

662
00:44:50,229 --> 00:44:51,980
ประชาชนถูกปั่นหัว

663
00:44:51,980 --> 00:44:56,902
พวกเขาปลุกปั่นป้อนความคิดเข้าหัว

664
00:44:56,902 --> 00:45:00,030
ชาวแอฟริกันอเมริกันทั่วประเทศ

665
00:45:00,030 --> 00:45:02,783
โน้มน้าวพวกเขาให้ก่อจลาจล

666
00:45:10,374 --> 00:45:13,669
ซามูเอล คาร์ตไรท์เป็นหมอ

667
00:45:13,669 --> 00:45:17,381
ที่มักจะมีคนขาวเจ้าของไร่มาปรึกษา

668
00:45:17,381 --> 00:45:20,676
เพราะเจ้าของไร่สังเกตว่าคนดํา

669
00:45:20,676 --> 00:45:25,097
{\an8}จะหนีงานในไร่ ซึ่งเป็นคุณ
คงคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดา

670
00:45:25,097 --> 00:45:28,100
{\an8}หากคุณอยากเป็นอิสระ คุณก็คงหนีออกจากไร่

671
00:45:28,809 --> 00:45:32,563
คนขาวเจ้าของไร่ไม่เข้าใจเรื่องนี้

672
00:45:32,563 --> 00:45:36,316
ถ้าคนดําเกิดมาต่ําต้อย
ถ้าพวกเขาเป็นเหมือนทรัพย์สิน

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,693
พวกเขาจะหนีทําไม

674
00:45:37,693 --> 00:45:39,987
พวกเขาไปหาซามูเอล คาร์ตไรท์
เขาก็คิดพิจารณา

675
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
บอกว่า "ผมรู้คําตอบละ"

676
00:45:42,448 --> 00:45:46,118
เขาบอกว่าคนดําป่วยเป็นโรค
ที่เขาเรียกว่า "เดรปโทเมเนีย"

677
00:45:46,118 --> 00:45:50,497
และ "เดรเปโทเมเนีย" คือโรคหนีงานในไร่

678
00:45:51,707 --> 00:45:56,754
ความเป็นคนดํากําลังถูกปรับแก้
ตามมโนภาพของคนขาว

679
00:45:56,754 --> 00:46:00,007
เพราะคนดําไม่น่าจะอยากเป็นอิสระไปได้

680
00:46:00,007 --> 00:46:04,219
เพราะถ้าพวกเขาหนีจาก
งานในไร่เพราะปรารถนาเสรีภาพ

681
00:46:04,219 --> 00:46:10,684
งั้นมันก็หลอกลวงสิที่ว่าคนดําเกิดมาเป็นทาส

682
00:46:10,684 --> 00:46:13,562
เดี๋ยวนะ เราแค่ต้องการงานทํา

683
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
เราได้งาน เราก็ไม่รบกวนใคร

684
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
{\an8}เราไม่มีงานทํา เราก็จะพังลอสแอนเจลิสให้ราบ

685
00:46:20,652 --> 00:46:24,156
{\an8}คุณคิดยังไงเพื่อน เรื่องตํารวจ คุณ...

686
00:46:24,156 --> 00:46:25,073
{\an8}ตํารวจเหรอ

687
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
{\an8}ตํารวจเหรอ เราจะเผาพวกมันด้วย

688
00:46:30,204 --> 00:46:35,793
ตํารวจไม่เคยมองว่าขบวนการเคลื่อนไหว
เหล่านั้นเกิดขึ้นเองภายใน เป็นสิ่งที่ชอบธรรม

689
00:46:35,793 --> 00:46:39,046
เกิดขึ้นจากความอยุติธรรมจริงๆ

690
00:46:40,547 --> 00:46:43,884
และนั่นแปลว่าตํารวจปฏิบัติต่อ
ขบวนการเคลื่อนไหวเหล่านี้

691
00:46:44,968 --> 00:46:47,513
เหมือนเป็นแผนการของศัตรู

692
00:46:53,101 --> 00:46:54,394
ด้วยเหตุนี้

693
00:46:54,394 --> 00:46:59,024
เครื่องมือที่พวกเขาเคยใช้ปราบปราม
ขบวนการเคลื่อนไหวในต่างแดน

694
00:46:59,608 --> 00:47:01,860
ก็เหมาะสมที่จะใช้ในประเทศด้วย

695
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
ถึงสหายชาวอเมริกัน

696
00:47:07,282 --> 00:47:11,453
เราเผชิญมาแล้วหนึ่งสัปดาห์
กับสิ่งที่ไม่มีประเทศไหนควรพบเจอ

697
00:47:12,996 --> 00:47:15,165
เราจําเป็นต้องรู้คําตอบนะผมคิดว่า

698
00:47:15,165 --> 00:47:18,418
กับคําถามพื้นฐานสามข้อ
เกี่ยวกับการจลาจลเหล่านี้

699
00:47:19,545 --> 00:47:22,214
{\an8}เกิดอะไรขึ้น ทําไมมันถึงเกิดขึ้น

700
00:47:22,214 --> 00:47:26,677
{\an8}เราจะทําอะไรได้บ้างเพื่อป้องกัน
ไม่ให้มันเกิดขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่า

701
00:47:27,261 --> 00:47:28,595
คืนนี้ผมจะแต่งตั้ง

702
00:47:28,595 --> 00:47:31,682
คณะกรรมาธิการที่ปรึกษาพิเศษ
ว่าด้วยการก่อความไม่สงบของพลเรือน

703
00:47:32,307 --> 00:47:36,937
ผู้ว่าการออตโต้ เคอร์เนอร์
แห่งรัฐอิลลินอยส์ตกลงรับเป็นประธาน

704
00:47:45,362 --> 00:47:47,197
(เกิดอะไรขึ้นกับรายงานว่าด้วยการจลาจล)

705
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
รายงานของคณะกรรมาธิการ
เคอร์เนอร์เล่มใหญ่มาก

706
00:47:51,243 --> 00:47:56,373
มันเป็นจุดเปลี่ยนสําคัญ
ในประวัติศาสตร์รัฐบาลอเมริกัน

707
00:47:56,999 --> 00:48:01,378
เป็นครั้งแรกเลยที่ คุณได้รับรู้อย่างชัดแจ้งจริงๆ

708
00:48:02,045 --> 00:48:03,547
ในเรื่องที่ว่า

709
00:48:03,547 --> 00:48:09,386
การทํางานของตํารวจ
ในสังคมอเมริกาพัวพันลึกซึ้งอย่างแนบแน่น

710
00:48:09,386 --> 00:48:14,808
กับการสร้างสังคมที่แบ่งแยกตามเชื้อชาติ

711
00:48:14,808 --> 00:48:18,437
และตามที่คณะกรรมาธิการ
ระบุไว้ชัดเจน กีดกันและไม่เท่าเทียม

712
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
รายงานนี้เป็นหนังสือขายดีอย่างไม่คาดคิด

713
00:48:21,440 --> 00:48:25,277
สามสัปดาห์แรก ขายแล้ว 740,000 เล่ม

714
00:48:25,277 --> 00:48:27,237
กว่าล้านเล่มกําลังอยู่ในขั้นตีพิมพ์

715
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
แบนทัม บุ๊กส์ ซึ่งตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

716
00:48:29,656 --> 00:48:33,702
บอกว่านี่คือหนังสือที่ขายเร็วที่สุด
นับตั้งแต่วัลเลย์ออฟเดอะดอลล์ส

717
00:48:33,702 --> 00:48:36,455
ซึ่งไม่ได้มีสไตล์คล้ายกันเลย

718
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
(คณะกรรมาธิการสรุปว่า
การจลาจลเกิดจากหลายสาเหตุ)

719
00:48:39,917 --> 00:48:43,211
(หนึ่งในนั้นคือการเลือกปฏิบัติทุกหย่อมหญ้า
ในการจ้างงาน การศึกษา จัดสรรที่ดิน)

720
00:48:43,211 --> 00:48:46,256
{\an8}มาซื้อเร็ว หนังสือว่าด้วยจลาจลของ
คณะกรรมาธิการการจลาจล

721
00:48:46,256 --> 00:48:47,799
{\an8}(บรุกลิน ปี 1968)

722
00:48:47,799 --> 00:48:51,219
{\an8}นักบวชหนุ่มหลายคนในบุชวิคมีบทบาทอยู่เบื้องหลัง

723
00:48:51,219 --> 00:48:55,057
ในการกระตุ้นยอดขายรายงานฉบับนี้
ซึ่งเป็นก้าวแรกของคนขาว

724
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
ที่เปิดใจรับรู้สิ่งที่นักบวชกับรายงานฉบับนี้มองว่า

725
00:48:58,518 --> 00:49:01,229
เป็นปัญหาสําคัญ นั่นคือการเหยียดผิวของคนขาว

726
00:49:02,397 --> 00:49:04,358
คําตอบของรายงานนี้คืออะไร

727
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
คําตอบที่เป็นรูปธรรมจากวอชิงตันคืออะไร

728
00:49:07,694 --> 00:49:10,030
พบกับโรเจอร์ มัดด์ ผู้รายงานข่าวจากสภา

729
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
ผลกระทบที่นั่นเป็นยังไง

730
00:49:11,657 --> 00:49:14,952
ยังไม่มีอะไรจากทําเนียบขาวนอกจากความเงียบ

731
00:49:14,952 --> 00:49:18,747
- ทําไมเงียบล่ะ
- คงคํานวณไว้แล้ว

732
00:49:18,747 --> 00:49:21,792
ประธานาธิบดีต้องการเวลา
ทําความเข้าใจรายงานฉบับนั้น

733
00:49:21,792 --> 00:49:26,380
และเขาต้องทําการคํานวณ
ทางการเมืองให้แม่นยําพอสมควร

734
00:49:30,342 --> 00:49:32,803
มีสองสามเรื่องที่เรา
ควรนึกถึงเกี่ยวกับสภาคองเกรส

735
00:49:32,803 --> 00:49:38,475
สภาคองเกรสประกอบด้วยชนชั้นกลาง
ผิวขาวจากเมืองเล็กๆ ในอเมริกา

736
00:49:39,393 --> 00:49:43,397
ดังนั้นคุณเจอแรงต้าน
เรียบร้อยแล้วต่อรายงานลักษณะนั้น

737
00:49:43,397 --> 00:49:47,859
ซึ่งชี้นิ้วไปที่คนเหล่านี้ในสภา
ว่าเป็นสาเหตุหลักของการจลาจล

738
00:49:49,069 --> 00:49:52,906
ความจริงก็คือคณะกรรมาธิการเคอร์เนอร์
มีบางอย่างสําหรับทุกคน

739
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
{\an8}สําหรับคนที่เอียงไปทางฝ่ายซ้าย

740
00:49:54,992 --> 00:50:00,664
{\an8}รายงานนี้มีบทวิเคราะห์มากมาย
เกี่ยวกับรากเหง้าของอาชญากรรม

741
00:50:00,664 --> 00:50:05,919
และสําหรับคนที่อยู่ฝ่ายขวา
ก็มีคําแนะนํามากมายสําหรับพัฒนาวงการตํารวจ

742
00:50:05,919 --> 00:50:07,671
{\an8}และการทํางานของตํารวจ

743
00:50:12,676 --> 00:50:17,472
คําแนะนําจากฝ่ายขวาได้รับความสนใจ
มากกว่าการวิเคราะห์ของฝ่ายซ้าย

744
00:50:17,472 --> 00:50:22,436
จอห์นสันใช้ประโยชน์เต็มที่จากคําแนะนํา

745
00:50:22,436 --> 00:50:26,106
ที่ระบุในรายงานเคอร์เนอร์
โดยเฉพาะเรื่องเพิ่มจํานวนตํารวจ

746
00:50:27,649 --> 00:50:30,402
อาชญากรรมมักจะถูกมองว่า
เป็นปัญหาของเมืองใหญ่

747
00:50:30,902 --> 00:50:35,032
ตอนนี้ชานเมืองกําลังได้รับ
ผลกระทบจากอาชญากรรมที่พุ่งสูงขึ้น

748
00:50:35,032 --> 00:50:40,078
เลควูด แคลิฟอร์เนีย ใช้เฮลิคอปเตอร์
แบบที่เมืองส่วนใหญ่ใช้รถสายตรวจ

749
00:50:40,078 --> 00:50:43,248
ซึ่งเรียกว่าโปรเจกต์สกายไนท์
การทดลองของเลควูดที่เชื่อมต่อ

750
00:50:43,248 --> 00:50:46,126
รถตํารวจที่ภาคพื้นดินกับตํารวจกลางอากาศ

751
00:50:46,126 --> 00:50:52,716
รัฐบาลกลางอัดฉีดเงินสด
ให้กับการขยายกําลังคนมหาศาล

752
00:50:52,716 --> 00:50:56,845
ที่ถูกจ้างมาเป็นตํารวจพลเรือน
และตํารวจในเครื่องแบบ

753
00:50:56,845 --> 00:51:00,807
หนึ่งสามหก สกายไนท์พูด
เราจะเริ่มจากคอมป์ตันและดาวนีย์

754
00:51:00,807 --> 00:51:04,936
และเพิ่มกําลังเทคโนโลยีและปัจจัย

755
00:51:04,936 --> 00:51:06,772
ที่ใช้ในการปฏิบัติงานของตํารวจ

756
00:51:07,105 --> 00:51:10,609
(กฎหมายใหม่ที่ผ่านในปี 1968
เร่งการแจกจ่ายอาวุธยุทโธปกรณ์เหลือใช้)

757
00:51:11,568 --> 00:51:15,030
สกายไนท์ ผมเจอพวกเขาแล้ว
ผมจะเข้าคุมตัวผู้ต้องสงสัย

758
00:51:18,992 --> 00:51:20,827
การแทรกแซงของจอห์นสัน

759
00:51:20,827 --> 00:51:24,998
ไม่ใช่แค่การเพิ่มความเป็นมืออาชีพให้ตํารวจ

760
00:51:24,998 --> 00:51:31,129
{\an8}แต่มันได้ทําให้รัฐบาลกลาง
แทรกซึมเข้ามาในงานของตํารวจ

761
00:51:31,129 --> 00:51:34,549
ตํารวจท้องถิ่น ในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

762
00:51:34,549 --> 00:51:38,762
คนอเมริกันทนมาพอแล้ว

763
00:51:39,346 --> 00:51:43,391
กับอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้น
และความไร้กฎหมายในประเทศนี้

764
00:51:46,353 --> 00:51:50,148
{\an8}ประชาชนได้รับรู้ด้วยว่ารัฐบาลกลางสามารถ

765
00:51:50,148 --> 00:51:54,611
และรัฐบาลกลางควรช่วยเหลือเมืองและรัฐต่างๆ

766
00:51:54,611 --> 00:51:56,488
ในสงครามปราบอาชญากรรม

767
00:51:58,657 --> 00:52:02,035
โดยทั่วไปเมื่อคนเรียกหาสงคราม

768
00:52:02,702 --> 00:52:07,082
มันคือการขอประชาชนมอบอํานาจให้รัฐบาล

769
00:52:07,082 --> 00:52:08,959
ทําอะไรก็ตามที่เห็นว่าจําเป็น

770
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
ทําทุกวิธีที่จําเป็น

771
00:52:10,669 --> 00:52:14,297
มันเป็นวิธีตีกรอบประเด็น
ในการขอให้ประชาชนอย่ากดดัน

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,883
ด้วยการตรวจสอบและเรียกร้อง
ความรับผิดชอบมากเกินไป

773
00:52:16,883 --> 00:52:20,929
เพื่ออนุญาตให้ตํารวจทําอะไรก็ได้

774
00:52:20,929 --> 00:52:23,974
และเชื่อว่าพวกเขาจะตัดสินได้อย่างเหมาะสม

775
00:52:23,974 --> 00:52:27,352
เพราะในทางทฤษฎี ตํารวจกําลัง
ต่อสู้กับภัยต่อความมั่นคง

776
00:52:27,352 --> 00:52:30,105
ต่อชุมชนที่พวกเขามีหน้าที่ปกป้อง

777
00:52:33,024 --> 00:52:36,444
{\an8}ปัญหาอาชญากรรมรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

778
00:52:39,781 --> 00:52:42,159
มันเป็นภัยร้ายแรงต่อประเทศชาติ

779
00:52:42,159 --> 00:52:46,454
ยิ่งกว่าที่เคยเป็นในสองทศวรรษที่แล้วนี้เอง

780
00:52:47,122 --> 00:52:50,500
{\an8}อาชญากรรมมีคู่หูร่วมก่อการ

781
00:52:50,500 --> 00:52:53,128
{\an8}เป็นความหย่อนยานทางศีลธรรม

782
00:52:55,380 --> 00:52:57,716
เราจะยังคงผลักดันการบังคับใช้กฎหมาย

783
00:52:57,716 --> 00:53:01,219
ที่จะปกป้องพลเมืองของเราจากความรุนแรง

784
00:53:01,720 --> 00:53:04,139
{\an8}และงานของเราเพิ่งจะเริ่มต้น

785
00:53:10,604 --> 00:53:13,732
{\an8}เวลาใกล้จะหมดแล้วสําหรับ
พ่อค้าที่ทําผิดกฎหมายและทุจริต

786
00:53:13,732 --> 00:53:15,358
{\an8}ในสังคมอเมริกัน

787
00:53:16,193 --> 00:53:19,946
{\an8}กระแสอาชญากรรมจะไม่ใช่กระแสแห่งอนาคต

788
00:53:19,946 --> 00:53:21,948
ของสหรัฐอเมริกา

789
00:53:24,201 --> 00:53:30,290
ตําแหน่งของเรา
เพิ่มจากเดิมที่มีอยู่ 55 นายในปี 1925

790
00:53:31,249 --> 00:53:35,212
เป็นชายและหญิงรวมกัน
เกือบ 4,000 คนในปัจจุบัน

791
00:53:35,754 --> 00:53:38,673
อีกครั้ง ผมขอยกย่องพวกคุณ

792
00:53:39,758 --> 00:53:44,221
ที่เป็นแนวกําลังพลสีฟ้าป้องกันอาชญากรรม

793
00:53:44,221 --> 00:53:47,557
{\an8}ซึ่งเป็นภัยคุกคามที่จะ
ก่อกวนความเรียบร้อยที่เราเรียกว่าอารยธรรม

794
00:53:50,894 --> 00:53:56,274
เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว
ผมของบเพิ่ม 700 ล้านดอลลาร์

795
00:53:56,274 --> 00:53:58,693
{\an8}สําหรับปราบปรามยาเสพติดในปีถัดมา

796
00:53:59,402 --> 00:54:03,823
เราพบว่าต้องการงบเร่งด่วน
อีกพันห้าร้อยล้านดอลลาร์

797
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
ด้วยงบที่เพิ่มมา 2,200 ล้านนี้

798
00:54:07,869 --> 00:54:12,832
เท่ากับว่างบปราบปรามยาเสพติด
ปี 1990 รวมกันเกือบแปดพันล้านดอลลาร์

799
00:54:13,416 --> 00:54:14,709
{\an8}ผมมาที่นี่เพื่อบอกว่า

800
00:54:15,210 --> 00:54:18,213
{\an8}ในข้อเสนองบดุลที่ผมส่งให้สภาคองเกรส

801
00:54:18,213 --> 00:54:22,300
เราจะมีเงินเกือบ 1,300 ล้านดอลลาร์

802
00:54:22,300 --> 00:54:26,137
เพื่อฟื้นฟูโครงการตํารวจชุมชน

803
00:54:31,476 --> 00:54:34,271
{\an8}กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ให้ทุนรัฐและรัฐบาลท้องถิ่น...

804
00:54:34,271 --> 00:54:35,814
{\an8}(แชร์ทอฟ
รมต.กระทรวงความมั่นคง)

805
00:54:35,814 --> 00:54:39,401
{\an8}ในการวางแผน จัดระบบ จัดหาอุปกรณ์
ฝึกอบรม และปฏิบัติการ

806
00:54:39,401 --> 00:54:42,112
{\an8}ป้องกันการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้น

807
00:54:42,112 --> 00:54:45,782
ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม รัฐบาลของผมจึงทุ่มเท

808
00:54:45,782 --> 00:54:49,828
{\an8}ทรัพยากรต่างๆ แก่ฝ่ายบังคับใช้กฎหมาย
ของรัฐและท้องถิ่นเพื่อให้ทํางานสําเร็จลุล่วง

809
00:54:50,370 --> 00:54:52,956
{\an8}ถึงตอนนี้ 3,500 ล้านดอลลาร์

810
00:54:52,956 --> 00:54:56,209
ที่ได้จากพรบ.ฟื้นฟูได้ไปถึงมือ
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นแล้ว

811
00:54:56,793 --> 00:54:58,670
{\an8}ผมจะสู้เพื่อปกป้องพวกคุณ

812
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
{\an8}ผมเป็นประธานาธิบดีที่จะอุทิศตน
เพื่อรักษากฎระเบียบให้คุณ

813
00:55:03,341 --> 00:55:06,469
วันนี้ผมขอแนะนําอย่างยิ่งยวดต่อผู้ว่าการรัฐทุกคน

814
00:55:07,554 --> 00:55:12,142
ให้ส่งกองกําลังรักษาดินแดนในจํานวนที่มากพอ

815
00:55:12,934 --> 00:55:14,811
ที่จะดูแลท้องถนนทุกสาย

816
00:55:14,811 --> 00:55:18,315
{\an8}เราทุกคนควรเห็นพ้องกันว่า
คําตอบไม่ใช่การลดงบประมาณของตํารวจ

817
00:55:18,940 --> 00:55:20,775
{\an8}แต่คือการให้ทุนตํารวจ

818
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
ให้ทุนพวกเขา

819
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
(ในปี 2023 รัฐบาลสหรัฐฯ จัดสรรงบ
อย่างน้อย 129,000 ล้านดอลลาร์)

820
00:55:30,994 --> 00:55:34,080
(สําหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
สํานักงานตํารวจและทัณฑสถาน)

821
00:55:40,420 --> 00:55:41,588
{\an8}"สเตตัสโคว"

822
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
{\an8}สถานภาพที่ดํารงอยู่เดิม

823
00:55:44,799 --> 00:55:47,719
{\an8}โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับประเด็นสังคมหรือการเมือง

824
00:55:50,597 --> 00:55:53,308
{\an8}การขยายกําลังตํารวจเป็นผลจาก

825
00:55:53,308 --> 00:55:58,313
{\an8}สงครามในประเทศและเหตุความไม่สงบ
ในสังคมทุกครั้งในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

826
00:56:00,899 --> 00:56:02,859
เมื่อสถานภาพเดิมถูกต่อต้าน

827
00:56:03,360 --> 00:56:06,613
การต่อต้านนั้นก็ถูกปราบปราม
ด้วยกําลังที่เหนือกว่า

828
00:56:07,364 --> 00:56:09,074
เมื่อตอบโต้ด้วยความรุนแรง

829
00:56:09,074 --> 00:56:13,912
ตํารวจก็เพิ่มกําลังพลตอบโต้
ให้เรากลับสู่สภาพที่เป็นอยู่เดิม

830
00:56:13,912 --> 00:56:17,332
(สภาพที่เป็นอยู่เดิม)

831
00:56:21,252 --> 00:56:22,545
{\an8}ผมกําลังดูที่...

832
00:56:23,505 --> 00:56:27,175
{\an8}ผมอยากได้กล้องที่แมคโดนัลด์
แล้วนั่นใช่เจเจส์ ฟิชเฮาส์หรือเปล่า

833
00:56:27,759 --> 00:56:30,595
{\an8}ระหว่างสองจุดนั้น
ผมต้องการดูที่ด้านหลังร้านเมอร์วินส์

834
00:56:32,430 --> 00:56:36,518
ตอนนี้พวกเขากําลังค้ายาอยู่ ผมมองอยู่ที่...

835
00:56:37,310 --> 00:56:40,897
ไม่รู้ว่าพวกเขาขว้างเข็มทิ้งหรือเปล่า
แถวนั้นยังนิยมเฮโรอีนอยู่ไหม

836
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
หรือพวกเขาขายกัญชา

837
00:56:43,400 --> 00:56:45,276
เป็นวัยรุ่นกลุ่มนึงนะที่ผมเห็น

838
00:56:46,569 --> 00:56:50,323
ผมอยากให้มีกล้องทุกมุมเลย รู้ไหม

839
00:56:50,323 --> 00:56:53,868
เพราะมันช่วยได้เยอะมาก

840
00:56:53,868 --> 00:56:56,079
ผมไม่ได้จะบอกว่ามันยับยั้งอาชญากรรมได้หรอก

841
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่ามีกล้องอยู่ตรงนั้น

842
00:56:58,832 --> 00:57:00,750
เราไม่ได้พยายามจะปิดเป็นความลับ

843
00:57:00,750 --> 00:57:03,545
เมื่อปีก่อนมีบางคนในสภาเมือง

844
00:57:03,545 --> 00:57:07,090
ไม่ชอบแนวคิด "พี่ใหญ่จับจ้องคุณอยู่" นั่นแหละ

845
00:57:07,757 --> 00:57:10,969
แต่เมื่อมีกล้องเหล่านี้อยู่ทั่วเมือง

846
00:57:11,636 --> 00:57:15,098
มันช่วยเราจับผู้ร้ายได้ดีมาก

847
00:57:15,098 --> 00:57:17,225
จับเด็กสาวที่ขายตามริมถนนด้วย

848
00:57:19,978 --> 00:57:21,813
มันถูกบันทึกไว้ตลอดใช่ไหมล่ะ

849
00:57:22,730 --> 00:57:27,235
ข้อดีคือเรารู้ว่ามีรถอะไรบ้าง
ที่เกี่ยวข้อง เราเห็นเอสยูวีสีดํา

850
00:57:27,235 --> 00:57:30,071
เรามีชายแอฟริกันอเมริกันสี่คน
อยู่ตรงนั้นหลายชั่วโมง

851
00:57:30,071 --> 00:57:34,367
ผมมองพวกเขาส่งของกัน
แล้วเราก็ตรงเข้าไปจับตัวพวกเขาได้เลย

852
00:57:34,367 --> 00:57:36,369
เรามีหลักฐานเพียงพอที่จะทํา

853
00:57:36,369 --> 00:57:38,872
ดังนั้นไม่มีคนบริสุทธิ์ถูกลากมาพัวพัน

854
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
ผมจะอ่านภารกิจของเรานะ

855
00:57:40,790 --> 00:57:45,003
พูดสิ่งที่ผมหวังว่าเราจะทําได้
ในวันนี้ แล้วเราจะไปตระเวนตรวจสอบ

856
00:57:45,003 --> 00:57:47,464
เราคือโครงการคนดํากับตํารวจ

857
00:57:47,464 --> 00:57:50,758
ภารกิจของเรา เราคือกลุ่มตํารวจมินนีแอโพลิส

858
00:57:50,758 --> 00:57:52,469
และสมาชิกชุมชนผิวดํา

859
00:57:52,469 --> 00:57:56,681
ที่สร้างสัมพันธ์ความไว้วางใจ
เพื่อส่งเสริมความปลอดภัยในชุมชน

860
00:57:56,681 --> 00:58:00,685
ประเด็นของผมคือโจรปล้นรถเพิ่มขึ้นน่ะ

861
00:58:00,685 --> 00:58:02,520
ประเด็นคือ โจร...

862
00:58:02,520 --> 00:58:07,108
โจรขโมยรถของเราส่วนใหญ่
เป็นเยาวชนไปซะน่าจะ 99%

863
00:58:07,108 --> 00:58:10,945
หายากที่ผู้ใหญ่จะทําเรื่องนี้ แต่เราก็เจอบ้าง

864
00:58:10,945 --> 00:58:14,240
โจรปล้นรถที่อายุน้อยที่สุดของเราแค่เก้าขวบ

865
00:58:14,240 --> 00:58:17,202
และเราเคยเจอ
เด็กสาวคนนึง ตอนนี้คง 16 ปีแล้ว

866
00:58:17,202 --> 00:58:21,998
เธอน่าจะปล้นรถมาแล้ว
กว่า 20 ครั้ง ไม่รวมคดีอื่น

867
00:58:21,998 --> 00:58:24,709
พวกเขาเลยมาคุยกันเรื่องการเข้าๆ ออกๆ

868
00:58:24,709 --> 00:58:27,086
ระบบศาลเยาวชน ถูกมั้ย

869
00:58:27,086 --> 00:58:29,547
เราไม่อยากตีตราเด็กๆ ของเราเป็นอาชญากร

870
00:58:29,547 --> 00:58:32,050
แต่เราก็ไม่อยากเข้าใจ
เมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรม

871
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
เราปล่อยให้พวกเขา
ออกไปทําเรื่องเลวร้ายหนักข้อขึ้น

872
00:58:35,678 --> 00:58:39,724
ปัญหามันอยู่ตรงนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

873
00:58:39,724 --> 00:58:42,227
ความล้มเหลวของระบบกฎหมายอาญา ชาร์ลี

874
00:58:42,227 --> 00:58:46,189
อย่าลืมว่า นี่มุมมองของผมนะ
ทุกอย่างจําเป็นต้องถูกปรับ...

875
00:58:46,189 --> 00:58:48,983
เด็กสาวพวกนั้นจะถูกฆ่าสักวัน

876
00:58:49,484 --> 00:58:52,779
สักวันพวกเขาจะฆ่าคนถ้าไม่ได้ฆ่าไปแล้ว

877
00:58:52,779 --> 00:58:55,907
แต่ที่ผมเห็นว่ามันบ้าบอก็คือเราไม่สามารถ

878
00:58:55,907 --> 00:58:58,910
หาวิธีทําให้เด็กๆ เหล่านี้
คุยกับผู้พิพากษาผ่านซูม

879
00:58:58,910 --> 00:59:01,371
เพื่อส่งตัวเด็กเข้าโปรแกรมยับยั้ง

880
00:59:01,371 --> 00:59:05,250
มันบอกคุณว่าพวกเขาคิดยังไงกับเด็กของเรา
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กผิวขาว

881
00:59:05,750 --> 00:59:08,545
พวกเขาได้เข้าโปรแกรมยับยั้ง
ก่อนมีการฟ้องเสียอีก

882
00:59:08,545 --> 00:59:10,213
โปรแกรมยับยั้งก่อนมีการฟ้อง

883
00:59:10,755 --> 00:59:14,050
พวกเขาส่งเด็กผิวขาวไปบําบัด
พวกเขาส่งเด็กไปทําทุกอย่าง...

884
00:59:14,050 --> 00:59:15,677
ไอ้โง่นั่นที่ยิงเดอชอน

885
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
ผมมั่นใจว่าต้องมีช่วงที่หมอนั่น
เคยเข้าโปรแกรมยับยั้งก่อนฟ้อง

886
00:59:18,638 --> 00:59:21,099
ความจริงก็คือว่านี่คือสิ่งที่...

887
00:59:21,099 --> 00:59:23,935
นี่คือสิ่งที่ระบบกฎหมายอาญาน่าผิดหวัง

888
00:59:23,935 --> 00:59:25,853
คุณทํางานของคุณไม่ได้ด้วยซ้ํา

889
00:59:25,853 --> 00:59:27,355
แล้วเราควรทํายังไง

890
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
มันย้อนกลับไปที่เรามีเด็กจํานวนมาก
เด็กแอฟริกันอเมริกัน

891
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
ถูกขังไว้ในเคาน์ตีโฮมสคูล

892
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
มันอาจไม่ถูกต้องก็ได้
เราไม่ควรให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

893
00:59:35,905 --> 00:59:38,658
- แต่เราก็ไม่ตรวจสอบพฤติกรรมเด็กด้วย
- ใช่

894
00:59:38,658 --> 00:59:42,161
พวกเขาถูกขังเพราะสิ่งที่ทํา
ไม่ใช่เพราะตัวตนของเขา

895
00:59:42,161 --> 00:59:45,623
เราคุยกันก็ได้ว่า
ควรมีโปรแกรมยับยั้งยังไง ถูกไหม

896
00:59:45,623 --> 00:59:47,041
ผมโอเคกับเรื่องนั้น

897
00:59:47,041 --> 00:59:51,212
ปัญหาที่เรามีทุกวันนี้คือ
ขั้นตอนที่จะเข้าโปรแกรมยับยั้ง

898
00:59:51,212 --> 00:59:53,131
ไม่ได้มีไว้สําหรับเด็กๆ ของเรา

899
00:59:53,131 --> 00:59:56,634
และระบบกฎหมายอาญาก็คิดว่า
เราสามารถปล่อยเด็กไว้

900
00:59:56,634 --> 01:00:01,681
โดยไม่มีการช่วยเหลือใดๆ และหาทาง
ไม่ให้เด็กทําผิดซ้ํา มันเหลวไหลทั้งเพ

901
01:00:01,681 --> 01:00:04,976
ระบบมีไว้ให้เด็กๆ ของเราพลาด
มีไว้ให้คุณพลาด

902
01:00:04,976 --> 01:00:08,896
ระบบมีไว้ให้เราทุกคนล้มเหลว
เรื่องงี่เง่าแบบนี้ไม่พบในเอดินาหรอก

903
01:00:14,110 --> 01:00:17,113
ทุกการจับกุม ทุกการเรียกตรวจค้นตามอําเภอใจ

904
01:00:18,281 --> 01:00:22,910
ทุกขณะที่ตํารวจใช้ความรุนแรง
เน้นให้เห็นภาพอํานาจของตํารวจที่ขัดกันเอง

905
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
มันเป็นสถาบันขนาดใหญ่

906
01:00:26,623 --> 01:00:30,043
ครอบคลุมสํานักงาน 18,000 แห่งทั่วประเทศ

907
01:00:31,044 --> 01:00:35,506
แต่เป็นสถาบันที่จับต้องได้มากที่สุด
จากการพบปะตัวบุคคลอย่างใกล้ชิด

908
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
{\an8}อีกครั้ง ว่าด้วยแนวคิดเรื่องการวางอํานาจ

909
01:00:39,802 --> 01:00:43,514
{\an8}เรย์ เคลลีเคยบอกว่าการเรียกตรวจค้น
ถูกออกแบบมาเพื่อ ในเครื่องหมายคําพูด

910
01:00:43,514 --> 01:00:50,271
{\an8}"ปลูกฝังความกลัว" ในหมู่เด็กผิวดําและผิวสี
ว่าไม่ควรพกอาวุธออกจากบ้าน

911
01:00:50,271 --> 01:00:54,233
มันไม่ใช่การรับมืออาชญากรรม
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการวางอํานาจและควบคุม

912
01:00:55,568 --> 01:01:00,865
ทุกๆ วัน สถาบันตํารวจไม่ได้มีแง่มุมเดียว

913
01:01:01,491 --> 01:01:05,161
แต่คนที่ข้องแวะกับกลไก
การทํางานของตํารวจมีใบหน้าเดียว

914
01:01:05,662 --> 01:01:09,916
{\an8}ปี 2008 ผมเคยเป็นเด็กที่ทุกคนเรียกว่าเกเร

915
01:01:10,917 --> 01:01:14,045
ที่ใกล้จะถูกไล่ออกจากโรงเรียนรอมร่อ

916
01:01:14,045 --> 01:01:18,508
ชีวิตผมคงมีแค่การโดดเรียนเป็นส่วนใหญ่

917
01:01:18,508 --> 01:01:19,884
ชีวิตที่บ้านมันลําบาก

918
01:01:20,802 --> 01:01:22,136
ชีวิตในโรงเรียนมันลําบาก

919
01:01:22,136 --> 01:01:26,057
ผมตอบโต้โดยการไม่อยู่ตรงนั้น
หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบทั้งหมด

920
01:01:26,057 --> 01:01:30,395
และเพราะแบบนี้
ผมถึงได้เป็นที่รู้จักในย่านฟลัชชิง

921
01:01:31,354 --> 01:01:36,484
ผมน่าจะถูกเรียกตรวจค้นอาทิตย์ละสองสามครั้ง

922
01:01:36,484 --> 01:01:41,030
อย่างน้อยวันละครั้ง จะมีคนถูกเรียกตรวจค้น
พวกเรามีกันประมาณ 30 หรือ 40 คน

923
01:01:41,030 --> 01:01:45,159
"วันนี้เราไปแถวบาวน์พาร์คไม่ได้
เพราะตํารวจอยู่ที่นั่น"

924
01:01:45,159 --> 01:01:47,620
"นาวินเดอร์ถูกเรียกตรวจค้นแล้ว"

925
01:01:47,620 --> 01:01:50,164
หรือ "อาชาถูกเรียกตรวจค้นแล้ว"
หรืออะไรสักอย่าง

926
01:01:50,164 --> 01:01:53,459
บางครั้งมันอาจดูเหมือนเพื่อนเล่นกันด้วยซ้ํา

927
01:01:53,459 --> 01:01:55,503
หรือมันอาจรุนแรงอย่างเหลือเชื่อ

928
01:01:57,213 --> 01:02:00,174
ผมว่าผมยิ่งโกรธเวลาเจอตรวจอย่างเป็นมิตร

929
01:02:01,134 --> 01:02:02,760
- ชื่ออะไร
- อาร์ต

930
01:02:02,760 --> 01:02:03,928
- หา
- อาร์ต

931
01:02:03,928 --> 01:02:05,346
- แล้วหมอนี่ล่ะ
- เอ็ดดี้

932
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
มาตรงนี้ เพื่อน

933
01:02:07,390 --> 01:02:08,558
จะไปไหน เอ็ดดี้

934
01:02:09,100 --> 01:02:11,436
ถ้าฉันเจอเขาอีก เขาจะโดนแน่

935
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
- โอเคนะ
- ผมรู้

936
01:02:12,562 --> 01:02:14,897
เอ็ดดี้ มานี่จะดีกว่า เอ็ดดี้

937
01:02:14,897 --> 01:02:16,399
ตอนนั้นมันเป็นกิจวัตร

938
01:02:16,399 --> 01:02:18,901
ผมรู้จักชื่อพวกเขา พวกเขารู้จักชื่อผม

939
01:02:18,901 --> 01:02:22,029
มันเกิดขึ้นกับผมตอนที่
ผมนั่งอ่านหนังสือที่ม้านั่งในสวน

940
01:02:22,029 --> 01:02:25,658
วันนั้นผมจําได้ว่า ไม่ได้คิดอะไรอยู่เลย

941
01:02:25,658 --> 01:02:27,910
เธอไม่มีข้อหาจะมาจับผมได้

942
01:02:27,910 --> 01:02:29,912
ผมทักไป "สวัสดี อะแมนด้า เป็นยังไงบ้าง"

943
01:02:29,912 --> 01:02:32,081
"สบายดีไหม" เธอบอก "ดี นีเลช"

944
01:02:32,081 --> 01:02:35,543
"วันนี้ฉันสบายดี วางมือบนม้านั่ง"

945
01:02:35,543 --> 01:02:37,545
อยากไปคุยที่สถานีไหม

946
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
- ไม่
- งั้นอยากบอกชื่อเขาหรือเปล่า

947
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
เอ็ดดี้

948
01:02:41,841 --> 01:02:43,342
- เอ็ดดี้อะไร
- สมิธ

949
01:02:44,010 --> 01:02:47,305
- ไม่เอาน่า เร็วเข้า
- จริงนะ เอ็ดดี้...

950
01:02:47,305 --> 01:02:48,306
ไปนั่งในรถ

951
01:02:48,306 --> 01:02:50,433
ฉันจะไม่ใส่กุญแจมือด้วยซ้ํา ไปนั่งในรถ

952
01:02:50,975 --> 01:02:53,060
- แล้วไปที่สถานีเหรอ
- ไปนั่งในรถ

953
01:02:53,060 --> 01:02:55,521
เมื่อคุณมีความสัมพันธ์ลักษณะนี้กับตํารวจ

954
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
ทุกครั้ง

955
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
ทุกนาทีจะรู้สึกเหมือนสิบนาทีน่ะ

956
01:02:59,942 --> 01:03:02,069
เรียกตรวจสักห้านาทีก็เหมือน 30 นาที

957
01:03:02,069 --> 01:03:05,448
เราจะยอมจํานนโคตรๆ เร็วมากด้วย

958
01:03:05,448 --> 01:03:07,325
และ ผมงี่เง่าเอง

959
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
เพราะอย่างที่รู้นี่ ผมไม่สนแม่ง ช่างหัวตํารวจ

960
01:03:10,870 --> 01:03:15,041
และอีกครั้ง ผมไม่ใช่พวก...

961
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
คนชอบใช้ความรุนแรงอะไรแบบนั้น

962
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
ผมเป็นแค่เด็กอินเดียตัวผอมแห้ง

963
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
ตอนแรกก็เริ่มจากรู้สึกผิด

964
01:03:23,591 --> 01:03:26,177
"พระเจ้าช่วย ฉันถูกตํารวจเรียกตรวจค้น"

965
01:03:26,177 --> 01:03:28,387
"ฉันต้องเป็นคนแย่มากแน่ๆ" ไปจนถึง...

966
01:03:30,723 --> 01:03:33,351
"นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ"

967
01:03:33,351 --> 01:03:36,229
"จากการเป็นตัวฉันแบบนี้"

968
01:03:36,229 --> 01:03:42,026
และคุณได้แค่รับรู้ตัวตนด้วยความรู้สึกแบบนั้น

969
01:03:42,693 --> 01:03:46,489
การถูกพวกเขาตราหน้าอย่างนั้น

970
01:03:47,490 --> 01:03:50,076
และถ้าคุณถามผมว่า
ผมถูกตราหน้าว่ายังไง ผมก็ไม่รู้

971
01:03:50,076 --> 01:03:53,246
แต่ผมรู้สึกแน่ๆ ว่าผมคืออาชญากรตัวฉกาจ

972
01:03:53,830 --> 01:03:56,958
ผมรู้สึกแน่ๆ ว่าผมคือคนร้ายสักคน

973
01:03:57,458 --> 01:04:02,004
เป็นคนไร้ค่า เป็นพ่อค้ายาน่ะ

974
01:04:02,630 --> 01:04:04,340
ผมรู้สึกอย่างนั้น

975
01:04:04,340 --> 01:04:07,927
ผมรู้สึกจริงๆ เหมือนผมเป็นคนแบบนั้น

976
01:04:09,136 --> 01:04:13,182
จากลักษณะที่พวกเขาทํากับผม
และมันก็เหมือน...

977
01:04:15,393 --> 01:04:17,144
คือผมไม่เคยทําอะไรพวกนั้นเลย

978
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
สาบานได้ แต่...

979
01:04:27,697 --> 01:04:31,409
แรงกดดันเล็กๆ อย่างต่อเนื่องแบบนี้

980
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
แค่แรงกดดันเล็กๆ

981
01:04:33,452 --> 01:04:38,082
แต่มันต่อเนื่อง และในที่สุดคุณก็จะเหนื่อยมาก

982
01:04:38,082 --> 01:04:44,171
ไม่งั้นคุณก็จะโกรธมากหรือหดหู่มาก

983
01:04:44,171 --> 01:04:46,799
จนสุดท้ายก็จบเห่ตายไปน่ะ

984
01:04:51,971 --> 01:04:56,309
{\an8}หนึ่งในตัวอย่างที่ผมคิดเสมอว่าน่าสนใจที่สุด

985
01:04:56,309 --> 01:05:01,022
{\an8}คือสมัยที่นิวยอร์กซิตี
มีนโยบายเรียกตรวจค้นอย่างเป็นทางการ

986
01:05:01,814 --> 01:05:03,524
{\an8}ซึ่งเกือบจะเหมือน

987
01:05:03,524 --> 01:05:08,237
{\an8}รูปแบบการจัดการที่
ยืดหยุ่นและคล่องตัวยิ่งกว่าตอนนี้

988
01:05:08,237 --> 01:05:12,533
ไม่ได้แยกตามพื้นที่ในส่วนต่างๆ ของเมือง

989
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
แม้แบบนั้นยังคงมีอยู่

990
01:05:14,493 --> 01:05:16,996
แต่จัดการควบคุมวิธีที่
ประชาชนเดินทางไปทั่วเมือง

991
01:05:17,246 --> 01:05:19,957
(ตํารวจนิวยอร์กซิตี
เรียกประชาชนตรวจค้น 4.4 ล้านครั้ง)

992
01:05:19,957 --> 01:05:22,460
(ตามนโยบายเรียกตรวจค้น
ระหว่างปี 2004 และ 2012)

993
01:05:24,128 --> 01:05:27,006
พบอาวุธ 1.5% ของการเรียกตรวจทั้งหมด

994
01:05:27,006 --> 01:05:31,260
อัตราที่เก็บกู้ปืนได้คือ 0.1 เปอร์เซ็นต์

995
01:05:31,260 --> 01:05:35,640
นั่นแหละที่ทําให้เห็นว่า
โครงการนี้ผิดพลาดบ้าบอมาก

996
01:05:35,640 --> 01:05:36,933
{\an8}ในบางแง่ นี่คือ

997
01:05:36,933 --> 01:05:42,605
{\an8}โครงการเหยียดผิวที่ใช้วิธีอัลกอริธึมแท้ๆ

998
01:05:42,605 --> 01:05:45,191
เมื่อมาคิดว่าจริงๆ แล้วมันคืออะไร

999
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
ซึ่งก็คือการที่จะมีตํารวจ
คอยเฝ้ามองสถานที่ซึ่งผู้คนหลากหลาย

1000
01:05:49,612 --> 01:05:51,739
เดินทางในเมืองนั้น

1001
01:05:51,739 --> 01:05:54,450
และตัดสินใจเอาเอง

1002
01:05:54,450 --> 01:05:59,705
ที่จะจับผู้คนเหล่านั้นในทันที

1003
01:05:59,705 --> 01:06:01,791
เรียกตรวจค้นใช่ไหม

1004
01:06:01,791 --> 01:06:05,461
ทําให้พวกเขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย
จากการไปอยู่ตรงจุดนั้น

1005
01:06:05,461 --> 01:06:07,046
คุณแทบจะมองได้เลยว่า

1006
01:06:07,046 --> 01:06:09,840
มันคือโครงการกีดกันการเดินทาง

1007
01:06:09,840 --> 01:06:12,718
คือเราจะเดินตรวจให้ทั่วและให้แน่ใจว่า...

1008
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
เราจะไม่ไปบอกหรอกว่า
อยู่ตรงนี้ไม่ได้ ตรงนั้นไม่ได้

1009
01:06:15,346 --> 01:06:19,058
แต่จะมีคนบางกลุ่มที่ถูกทึกทักเสมอว่า

1010
01:06:19,058 --> 01:06:22,436
อยู่ผิดที่ผิดทาง ผิดจากที่ซึ่งเขาควรอยู่

1011
01:06:22,436 --> 01:06:25,481
{\an8}คืออย่างนี้ ผมไม่ทนกับเรื่องแบบนี้หรอก

1012
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
{\an8}เขาเข้าไป และเพื่อนสองคนของเขาก็เข้าไป

1013
01:06:27,733 --> 01:06:30,903
{\an8}นั่นแหละ เราก็เลยต้องดูแลให้มุมนั้นปลอดภัย

1014
01:06:31,612 --> 01:06:35,491
{\an8}แล้วพวกเขาก็ออกมา พวกเขาอยู่ด้วยกันไม่กี่นาที

1015
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
{\an8}ถ้าพวกเขาไม่แยกย้าย
เดี๋ยวทุกคนก็จะเริ่มออกมา

1016
01:06:38,703 --> 01:06:40,871
{\an8}คุณก็จะต้องทําให้พวกเขาแยกย้ายตั้งแต่แรก

1017
01:06:40,871 --> 01:06:43,040
{\an8}เพราะถ้ามารวมตัวกันเยอะเกินไป

1018
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
{\an8}ก็จะเริ่มควบคุมไม่ได้
และคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าถิ่น

1019
01:06:46,043 --> 01:06:48,087
{\an8}เราต่างหากเป็นเจ้าถิ่น พวกเขาไม่ใช่

1020
01:06:48,087 --> 01:06:50,381
{\an8}พวกเขาอาจอยู่ที่นั่น แต่เราเป็นเจ้าถิ่น

1021
01:06:50,381 --> 01:06:51,882
{\an8}เราเป็นเจ้าถิ่นแถวนั้น

1022
01:06:55,302 --> 01:06:57,179
มันไม่ใช่มีดหรือปืน

1023
01:06:57,179 --> 01:07:00,933
แต่เมื่อผู้หญิงคนนี้ขว้างรองเท้า จะทําให้ถูกจับได้

1024
01:07:02,059 --> 01:07:04,353
เพราะฟลินน์คิดว่าเป็นหินหรืออิฐ

1025
01:07:04,353 --> 01:07:09,608
สิ่งที่ตํารวจเรียกร้องคือ
การปฏิบัติตามแบบไร้เงื่อนไข

1026
01:07:09,608 --> 01:07:13,487
{\an8}ซึ่งขัดกับสิ่งที่ผมคิดว่า
คนอเมริกันส่วนใหญ่เชื่อว่าสังคมเราเป็นอยู่

1027
01:07:13,487 --> 01:07:15,531
{\an8}นั่นคือสังคมประชาธิปไตย

1028
01:07:15,531 --> 01:07:20,036
ซึ่งคุณไม่ต้องรับฟังคําสั่งที่วางอํานาจบาตรใหญ่

1029
01:07:25,124 --> 01:07:28,252
มันเคยถูกเรียกว่าเอทีเอ็ม "ถาม สั่ง ทํา"

1030
01:07:28,252 --> 01:07:31,213
เริ่มจากการถาม แล้วก็สั่งให้เขาทํา

1031
01:07:31,213 --> 01:07:34,091
และถ้าเขาไม่ทํา ผมก็จะใช้กําลังบังคับให้ทํา

1032
01:07:45,394 --> 01:07:49,523
เมื่อเราดูรายการโทรทัศน์
และเห็นข่าวรัฐบาลอํานาจนิยม

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
หรือเราอ่านเจอเรื่องรัฐบาลอํานาจนิยมซึ่ง

1034
01:07:52,276 --> 01:07:55,821
คาดหวังให้พลเมืองปฏิบัติตามอย่างไร้เงื่อนไข

1035
01:07:55,821 --> 01:07:57,907
และเชื่อฟังอํานาจอื่นบางอย่าง

1036
01:07:57,907 --> 01:08:01,410
เราหัวเราะใส่สิ่งที่เห็น
และพูดว่า "แย่จังนะ นี่มันเผด็จการ

1037
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
โชคดีนะ คนอเมริกันอย่างเรามีเสรีภาพ"

1038
01:08:03,412 --> 01:08:05,372
ฉันเอง ไคล์ ฉันเอง

1039
01:08:05,372 --> 01:08:06,749
ปล่อยผม

1040
01:08:13,214 --> 01:08:19,261
{\an8}การล็อกคอคือวิธีที่เจ้าหน้าที่ตํารวจบางคนใช้

1041
01:08:19,929 --> 01:08:22,890
เพื่อพยายามให้คุณทําสิ่งที่พวกเขาอยากให้ทํา

1042
01:08:22,890 --> 01:08:25,559
แต่คุณทําไม่ได้ เพราะคุณหายใจไม่ออก

1043
01:08:30,898 --> 01:08:33,692
เห็นได้ชัดว่า ในการปะทะกันรุนแรงบนท้องถนน

1044
01:08:33,692 --> 01:08:36,612
มันยากที่เจ้าหน้าที่จะจดจําว่า

1045
01:08:36,612 --> 01:08:40,491
{\an8}หลอดเลือดที่คออยู่ตรงไหน
เส้นประสาทอยู่ตรงไหน

1046
01:08:44,036 --> 01:08:46,163
{\an8}ในทางกลับกัน มันคือความเชื่อที่คุณ

1047
01:08:47,289 --> 01:08:51,293
ได้รับมา โดยเฉพาะจากที่ปรึกษา
ด้านการแพทย์และจากครูฝึกของคุณ

1048
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
{\an8}ว่ายิ่งฝึกมากเท่าไรก็ยิ่งคุ้นเคย

1049
01:08:54,922 --> 01:08:57,007
{\an8}กับโครงสร้างทางกายวิภาค

1050
01:08:57,007 --> 01:09:00,761
ก็ยิ่งมีโอกาสน้อยลงที่จะบาดเจ็บและทุพพลภาพ

1051
01:09:01,387 --> 01:09:03,722
หลังจากทบทวนคดีจํานวนหนึ่ง ผมเชื่อว่า

1052
01:09:03,722 --> 01:09:07,852
การคุมตัวในลักษณะพิเศษนี้
เมื่อนําไปใช้อย่างเหมาะสม

1053
01:09:07,852 --> 01:09:09,687
มีความเสี่ยงน้อยมาก...

1054
01:09:09,687 --> 01:09:16,068
ผมหายใจไม่ออก

1055
01:09:16,944 --> 01:09:19,780
คนที่ใช้อํานาจของตํารวจ

1056
01:09:19,780 --> 01:09:21,866
กําลังทําสิ่งหนึ่งเป็นการเฉพาะเจาะจง

1057
01:09:21,866 --> 01:09:27,371
พวกเขากําลังใช้อํานาจรัฐด้านสําคัญนี้

1058
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
{\an8}นั่นคือการสามารถที่จะอ้างสิทธิ์
ผูกขาดการใช้ความรุนแรงโดยชอบธรรม

1059
01:09:38,215 --> 01:09:39,383
- อะไร
- เปิดประตู

1060
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- ฉันพยายามจะเปิดอยู่
- ลงมา

1061
01:09:41,594 --> 01:09:43,929
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่านี่...
- ลงมา

1062
01:09:43,929 --> 01:09:47,349
โอเค หยุดรถ หยุด

1063
01:09:47,349 --> 01:09:49,977
โอเค ฉันจะลงแล้ว

1064
01:09:49,977 --> 01:09:54,148
หยุด ฉันจะลงแล้ว

1065
01:09:54,148 --> 01:09:56,567
หยุด

1066
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
ฉันพยายามจะลงไป

1067
01:09:59,653 --> 01:10:02,281
อะไรวะ หยุด ฉันจะลงแล้ว

1068
01:10:02,281 --> 01:10:04,450
ลงมา

1069
01:10:04,450 --> 01:10:06,160
ลงจากรถสิวะ

1070
01:10:16,086 --> 01:10:17,087
หยุดตรงนี้

1071
01:10:18,589 --> 01:10:20,674
โอเค ภาพมืด

1072
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
ถ้าผมหยุดความรุนแรงตรงนี้
มันรับได้มากขึ้นไหม

1073
01:10:30,142 --> 01:10:31,936
ผมทําจุดบังตาไว้แล้ว

1074
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
แต่จุดบังตาจะบดบังได้แค่ไหน

1075
01:10:35,272 --> 01:10:38,484
- เขาไม่ตอบสนองแล้ว
- เขามีชีพจรหรือเปล่า

1076
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
ไม่ เพื่อน ดูเขาสิ เขาไม่ตอบสนองแล้ว

1077
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
- ตรวจชีพจรสิ
- ถามจริง

1078
01:10:43,822 --> 01:10:46,659
- ยืนเฉยทั้งที่ทับคอเขาแบบนั้นเรอะ
- ขอตรวจชีพจรหน่อย

1079
01:10:47,159 --> 01:10:48,452
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า

1080
01:10:48,452 --> 01:10:52,623
- ตรวจชีพจรเขาสิ
- ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้

1081
01:10:52,623 --> 01:10:55,918
- ฉันบอกให้ตรวจชีพจรเขา
- ทอม ตรวจชีพจรเขาซิเพื่อน

1082
01:10:56,460 --> 01:10:58,879
ตรวจชีพจรเขาหน่อย เจ้าโง่

1083
01:10:58,879 --> 01:11:01,006
- อย่าเล่นยา
- อย่าเล่นยาเรอะ

1084
01:11:01,006 --> 01:11:04,635
คุณคิดว่านั่นคืออะไร
คุณเห็นว่าสิ่งที่เขาทํามันโอเคเหรอ

1085
01:11:04,635 --> 01:11:07,137
- ถอยไป
- คุณเรียกสิ่งที่เขาทําว่าโอเคเหรอ

1086
01:11:07,137 --> 01:11:09,431
คุณเรียกสิ่งที่คุณทําว่าโอเคเหรอ

1087
01:11:09,431 --> 01:11:12,643
- คุณเป็นนักดับเพลิงจริง...
- ใช่ มาจากมินนีแอโพลิส

1088
01:11:13,143 --> 01:11:15,229
- ไปอยู่บนทางเท้า
- ตรวจชีพจรเขาที

1089
01:11:15,938 --> 01:11:18,774
- ตรวจเดี๋ยวนี้สิวะ
- กลับขึ้นไปบนทางเท้า

1090
01:11:18,774 --> 01:11:22,820
เขายังไม่ขยับเลย

1091
01:11:25,656 --> 01:11:30,911
{\an8}มันยากที่จะดําเนินคดีกับตํารวจที่ฆ่าคนผิวสี

1092
01:11:30,911 --> 01:11:33,455
{\an8}เพราะปกติแล้วมันถูกกฎหมาย

1093
01:11:34,123 --> 01:11:37,042
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

1094
01:11:37,042 --> 01:11:39,086
หันกลับมา

1095
01:11:41,338 --> 01:11:42,381
หมอบลง

1096
01:11:42,381 --> 01:11:46,969
ศาลสูงสุดมอบสิ่งที่ผม
เรียกว่าอํานาจสูงสุดแก่ตํารวจ

1097
01:11:46,969 --> 01:11:51,265
ในการใช้สีผิวระบุตัวคนร้าย จับกุม และฆ่า

1098
01:11:51,807 --> 01:11:55,185
{\an8}ในเรื่องที่ตํารวจใช้กําลัง
คดีแกรห์มกับคอนเนอร์คือตัวอย่าง

1099
01:11:55,185 --> 01:11:57,146
{\an8}และศาลสูงสุดตัดสินว่า

1100
01:11:57,146 --> 01:12:01,900
ตํารวจใช้กําลังได้
ตราบใดที่เจ้าหน้าที่ตํารวจโดยเฉลี่ย

1101
01:12:01,900 --> 01:12:04,903
คิดว่ามันคือสถานการณ์เหมาะที่จะใช้กําลัง

1102
01:12:04,903 --> 01:12:05,821
นั่นคือกฎ

1103
01:12:05,821 --> 01:12:08,532
และมันผิดปกติที่สํานักงานตํารวจจํานวนมาก

1104
01:12:08,532 --> 01:12:11,660
ไม่อยากให้มีกฎเกณฑ์ใดๆ
ควบคุมเรื่องนี้นอกเหนือจากนั้น

1105
01:12:11,660 --> 01:12:14,997
{\an8}ทีนี้สิ่งที่เกิดขึ้นมาหลายสิบปี

1106
01:12:14,997 --> 01:12:19,501
{\an8}คือสหภาพตํารวจใช้กระบวนการต่อรอง
ในนามกลุ่มอย่างเอาจริงเอาจัง

1107
01:12:19,501 --> 01:12:22,296
{\an8}เพื่อเพิ่มผลประโยชน์
ในสัญญาจ้าง และในบางกรณี

1108
01:12:22,296 --> 01:12:27,426
{\an8}เพื่อบรรจุกฎหมายของรัฐว่าด้วย
สวัสดิการต่างๆ ซึ่งไม่ใช่แค่ใจกว้าง

1109
01:12:27,426 --> 01:12:31,555
{\an8}แต่เป็นการทําทุกทาง
เพื่อช่วยจนท.ตํารวจเลี่ยงความรับผิดชอบ

1110
01:12:31,555 --> 01:12:34,183
{\an8}คงเป็นบ้านหลังนี้

1111
01:12:35,434 --> 01:12:36,477
{\an8}ปิดเสียงหรือเปิดอยู่

1112
01:12:36,477 --> 01:12:37,895
{\an8}ปิดเสียง แต่ฉันสามารถ...

1113
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
{\an8}ดีใจที่ได้เจอทุกคนที่นี่

1114
01:12:39,772 --> 01:12:40,731
ปิดเสียงยัง

1115
01:12:40,731 --> 01:12:42,191
คืนนี้มีแต่คนตั้งคําถาม

1116
01:12:42,191 --> 01:12:45,277
ว่าทําไมจนท.ตํารวจ
ซาคราเมนโตถึงปิดเสียงกล้อง

1117
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
ปิดเสียงยัง

1118
01:12:47,071 --> 01:12:48,739
{\an8}- ปิดละ ปิดเครื่องเลย
- โอเค

1119
01:12:49,448 --> 01:12:52,743
{\an8}สหภาพตํารวจมาเจรจากับเจ้าหน้าที่รัฐ

1120
01:12:52,743 --> 01:12:55,579
{\an8}ซึ่งมาถึงจุดนี้ก็พึ่งพาพวกเขามาก

1121
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
{\an8}คนที่โค้งคํานับและบอก "นี่คือสิ่งที่เราต้องการ"

1122
01:12:58,582 --> 01:13:01,960
"เราต้องการเวลา 24 ถึง 48 ชั่วโมง
ก่อนที่เจ้าหน้าที่นายนี้

1123
01:13:01,960 --> 01:13:06,090
จะต้องให้ปากคํา
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เขาหรือเธอทําลงไป

1124
01:13:06,090 --> 01:13:09,051
{\an8}รวมไปถึงการยิงใครสักคนตาย"

1125
01:13:09,051 --> 01:13:11,845
{\an8}"เราต้องการให้เก็บประวัติ
การลงโทษทางวินัยเป็นความลับ"

1126
01:13:11,845 --> 01:13:16,809
"เราต้องการให้ล้างประวัติ
หลังผ่านไปช่วงเวลาหนึ่ง

1127
01:13:16,809 --> 01:13:18,102
เร็วที่สุดคือหกเดือน"

1128
01:13:18,102 --> 01:13:20,354
"เราต้องการให้ลบประวัติทั้งหมดนั่น"

1129
01:13:20,354 --> 01:13:23,607
และนี่คือสิ่งที่ยินยอมให้เจ้าหน้าที่

1130
01:13:23,607 --> 01:13:26,110
หนีความรับผิดชอบได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1131
01:13:26,110 --> 01:13:28,779
โดยไม่ได้พูดเรื่องกฎหมายคุ้มครองตํารวจด้วยซ้ํา

1132
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
(กฎหมายคุ้มครองตํารวจ กําหนดโดยศาลสูงสุด)

1133
01:13:31,657 --> 01:13:34,159
(คุ้มกันตํารวจจากความรับผิดทางแพ่ง)

1134
01:13:34,159 --> 01:13:35,786
(แม้ตํารวจทําผิดกฎหมาย)

1135
01:13:36,703 --> 01:13:38,497
- ถอยไป
- ฉันจะช็อตคุณนะ

1136
01:13:39,498 --> 01:13:40,916
- ปืนไฟฟ้า
- หยุด

1137
01:13:41,417 --> 01:13:42,334
เธอยิงผม

1138
01:13:42,334 --> 01:13:43,669
ขอร้อง หยุดเถอะ

1139
01:13:44,670 --> 01:13:45,587
ฉันยิงเขา

1140
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
- จริงเหรอ
- ใช่

1141
01:13:47,798 --> 01:13:48,715
โอเค

1142
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
ฉันยิงเขา พระเจ้าช่วย

1143
01:13:53,762 --> 01:13:54,805
คิม นั่งลง

1144
01:13:54,805 --> 01:13:59,101
ระบบการทํางานของตํารวจส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้น

1145
01:13:59,101 --> 01:14:01,895
โดยที่คนอเมริกันทั่วไปไม่รู้เห็น

1146
01:14:01,895 --> 01:14:06,233
และกฎเกณฑ์ที่ควบคุมตํารวจอเมริกัน
ถูกกําหนดไว้แล้วในหลายกรณี

1147
01:14:06,233 --> 01:14:08,986
โดยตํารวจเองและพรรคพวกของพวกเขา

1148
01:14:08,986 --> 01:14:13,240
และนั่นแปลว่าตํารวจสามารถออกกฎหมาย

1149
01:14:13,240 --> 01:14:17,953
เพิ่มอํานาจให้ตนเอง
สองหรือสามเท่า ครั้งแล้วครั้งเล่า

1150
01:14:17,953 --> 01:14:22,666
{\an8}ในแง่ของกฎหมาย
เรามีมาตรฐานระดับประเทศน้อยมากๆ

1151
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
{\an8}แทบไม่มีเลย

1152
01:14:24,376 --> 01:14:28,130
เรามีมาตรฐานระดับรัฐ
น้อยมากจนน่าตกใจเช่นกัน

1153
01:14:28,630 --> 01:14:30,632
และมาตรฐานระดับเขตเมืองก็น้อยมาก

1154
01:14:30,632 --> 01:14:34,094
ดังนั้นมาตรฐานการปฏิบัติงานของตํารวจ
ส่วนใหญ่ถูกกําหนดโดย

1155
01:14:34,094 --> 01:14:38,640
ตํารวจ นโยบายของกรมตํารวจ
และสมาคมกลุ่มก้อนต่างๆ ของตํารวจ

1156
01:14:38,640 --> 01:14:41,852
{\an8}เรากําลังพูดถึงการมีมาตรการที่จะ
แน่ใจได้ว่าสิ่งที่ตํารวจทํานั้นถูกกฎหมาย

1157
01:14:41,852 --> 01:14:44,354
{\an8}และเมื่อพวกเขาทําเรื่องผิดกฎหมาย

1158
01:14:44,354 --> 01:14:45,939
ตํารวจก็จะต้องรับโทษ

1159
01:14:45,939 --> 01:14:48,484
แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับ
การทํางานของตํารวจทุกวันนี้คือ

1160
01:14:48,484 --> 01:14:51,945
ความเสียหายส่วนใหญ่จาก
การปฏิบัติงานของตํารวจเป็นเรื่องถูกกฎหมาย

1161
01:15:02,873 --> 01:15:06,835
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ ฉันหมายถึงแบบนี้
ตอนที่บอกว่าเป็นความผิดของเรา

1162
01:15:06,835 --> 01:15:09,463
เพราะเราเป็นคนทําให้มันถูกกฎหมาย

1163
01:15:09,463 --> 01:15:12,841
ฉันไม่ได้พยายามจะแก้ต่าง
ให้ตํารวจพ้นความรับผิดชอบ

1164
01:15:13,509 --> 01:15:17,179
แต่ความจริงก็คือความเสียหายส่วนใหญ่
ที่พวกเขาก่อนั้นถูกกฎหมายทุกอย่าง

1165
01:15:18,222 --> 01:15:20,557
ผมเลยสนใจเรื่อง...

1166
01:15:22,226 --> 01:15:25,020
ผมสนใจเรื่องความเป็น "เรา" ของทุกอย่าง

1167
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
คุณทั้งคู่พูดคล้ายกันเรื่องกฎหมาย

1168
01:15:28,899 --> 01:15:31,151
ที่ "เรา" ยอมให้ตํารวจบังคับใช้

1169
01:15:31,151 --> 01:15:34,112
และเรื่องที่ "เรา" ยอมให้ตํารวจทํา

1170
01:15:34,112 --> 01:15:38,325
และผมนั่งอยู่ตรงนี้
ผมคิด "ผมไม่ได้ยอมให้ตํารวจทํา..."

1171
01:15:38,909 --> 01:15:42,829
"ผมไม่ได้อยากให้ตํารวจทําแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่ามันถูกกฎหมาย"

1172
01:15:42,829 --> 01:15:44,331
ผมเป็นหนึ่งใน "เรา" เหรอ

1173
01:15:45,582 --> 01:15:50,712
ดังนั้นถ้าคุณพอจะอธิบายบริบทที่เกี่ยวข้อง

1174
01:15:51,338 --> 01:15:55,676
ใครกันแน่ที่สามารถทําให้

1175
01:15:55,676 --> 01:16:00,389
ผู้ออกกฎหมายลอยนวลจากการรับผิดชอบ

1176
01:16:02,015 --> 01:16:07,312
ที่จะบอกตํารวจอย่างจริงจังกว่าเดิม
ว่าให้ทําอะไรและทํายังไง

1177
01:16:07,312 --> 01:16:08,605
ช่วยอธิบายคงจะดีมากครับ

1178
01:16:16,446 --> 01:16:18,991
ใครก็ตามที่มีอํานาจหน้าที่

1179
01:16:19,866 --> 01:16:21,827
และเรียกร้องให้ตํารวจรับผิดชอบ

1180
01:16:21,827 --> 01:16:24,371
มักจะเจอแรงต้านจากกรมตํารวจ

1181
01:16:24,371 --> 01:16:28,250
และผู้ปกป้องสถานะเดิมคนอื่นๆ
ในทุกสภาพแวดล้อมที่คุณอยู่

1182
01:16:28,250 --> 01:16:33,422
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน ผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน
บรรษัทในอเมริกา กลุ่มทุนยักษ์ใหญ่

1183
01:16:34,214 --> 01:16:37,217
{\an8}ลองสํารวจบทบาท
ของตํารวจในอเมริกาที่ผ่านมาสิ

1184
01:16:37,217 --> 01:16:41,388
{\an8}พวกเขาก่อตั้งสหภาพแรงงาน
ทางตอนเหนือตั้งแต่ยุคแรกๆ

1185
01:16:41,388 --> 01:16:44,558
พวกเขาตรวจตราทาสในรัฐทางใต้ตั้งแต่ยุคก่อตั้ง

1186
01:16:44,558 --> 01:16:46,768
ตลอดเวลานั้นก็เพื่อปกป้องผลประโยชน์

1187
01:16:46,768 --> 01:16:50,647
ของผู้ที่เอารัดเอาเปรียบหากําไรจากคนส่วนใหญ่

1188
01:16:50,647 --> 01:16:53,400
เมื่อคุณคิดถึงนักการเมืองและตํารวจ

1189
01:16:53,400 --> 01:16:56,987
คุณกําลังคิดถึงบุคคล คนที่มีตัวตนจริง

1190
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
และตรงข้ามกันคือระบบ

1191
01:16:58,655 --> 01:17:01,908
และคนเหล่านั้นมักจะทํา
เพื่อผลประโยชน์ของระบบ

1192
01:17:01,908 --> 01:17:06,496
ที่พวกเขาไม่ได้สนับสนุนอย่างโจ่งแจ้ง
และอาจจะวิจารณ์ด้วยซ้ํา

1193
01:17:09,249 --> 01:17:14,713
แต่น้ําหนักในเนื้องานของพวกเขา
ไปอยู่ที่การส่งเสริม ค้ําจุนระบบนั้น

1194
01:17:16,048 --> 01:17:20,260
และมันคือระบบที่ให้อภิสิทธิ์แก่ชนชั้นนํา

1195
01:17:20,260 --> 01:17:23,764
ชนชั้นนําที่มีเชื้อชาติสูงส่ง คนที่ไม่ถูกสังคมตีตรา

1196
01:17:23,764 --> 01:17:26,808
แต่ยังมีหลายคนที่เกี่ยวข้องในการส่งเสริม

1197
01:17:26,808 --> 01:17:30,395
ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ผิดที่
เมื่อสังคมถูกแบ่งแยกแบบนั้น

1198
01:17:32,189 --> 01:17:34,650
{\an8}ตอนนี้งานตํารวจมันยากแล้ว ยากจริงๆ

1199
01:17:34,650 --> 01:17:36,652
ทุกวัน ผมเหมือนจะ...

1200
01:17:37,444 --> 01:17:39,738
เหมือนผมเหนื่อยแล้วน่ะ

1201
01:17:41,365 --> 01:17:45,535
ปีที่แล้ว เด็กอายุ 12 ถูกยิง ตรงนี้ที่...

1202
01:17:45,535 --> 01:17:49,456
คือเขาถูกเด็กอีกคนยิงจากอีกด้านของถนน

1203
01:17:49,456 --> 01:17:51,541
ผมไม่เคย ตอนผมมาถึง

1204
01:17:52,876 --> 01:17:55,420
ผมไม่เคยสอบปากคําในคดีไหนเร็วเท่านั้น

1205
01:17:55,420 --> 01:17:59,174
เพราะพวกเขายังเป็นคนที่
ผมโตมาด้วยกัน คนที่อยู่ใกล้กัน

1206
01:18:02,094 --> 01:18:04,721
- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กอายุ 12 คนนั้น
- เขาตาย

1207
01:18:06,682 --> 01:18:10,560
เรามีหลายชุมชนที่เปราะบางมากในประเทศนี้

1208
01:18:10,560 --> 01:18:14,189
ดังนั้นให้คุณไปที่นั่นแล้วถามว่า
"คุณอยากไล่ตํารวจไปให้พ้นไหม"

1209
01:18:14,189 --> 01:18:16,858
หลายคนก็จะบอกว่า
"ไม่ เราต้องการตํารวจเพิ่ม"

1210
01:18:16,858 --> 01:18:20,028
ในทางกลับกัน ให้คุณไปที่
ชุมชนเหล่านี้และคุยกับชาวบ้าน

1211
01:18:20,028 --> 01:18:22,489
ว่าตํารวจในชุมชนเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาจะโกรธ

1212
01:18:22,489 --> 01:18:24,282
อีกครั้ง นั่นคือความล้มเหลวของเรา

1213
01:18:25,450 --> 01:18:27,494
มีวิธีอื่นที่จะช่วยชุมชนเหล่านี้

1214
01:18:27,494 --> 01:18:30,956
นอกเหนือจากการบังคับใช้กฎหมายจับกุมรุนแรง

1215
01:18:31,456 --> 01:18:33,959
เราแค่ไม่ทํา

1216
01:18:35,377 --> 01:18:36,753
ผมสนับสนุนมาตลอดกับแนวคิดที่ว่า

1217
01:18:36,753 --> 01:18:39,715
"ขอตํารวจผิวดําเพิ่ม เราคงมีปัญหาน้อยลง"

1218
01:18:40,298 --> 01:18:43,218
"ขอหัวหน้าคนดําให้เรา เราจะมีปัญหาน้อยลง"

1219
01:18:43,218 --> 01:18:45,971
ผมเชื่อแบบนั้นมา 30 ปี

1220
01:18:47,639 --> 01:18:49,349
ผมไม่คิดแบบนั้นแล้ว

1221
01:18:51,017 --> 01:18:55,272
ผมสูญเสียไปมากจากการยืนหยัด
เพื่อตํารวจผิวดําในสํานักงานนี้

1222
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
บางครั้งมันทําให้ผมสงสัย

1223
01:18:57,274 --> 01:19:01,862
ถ้าผมเป็นหนึ่งในคนที่ปิดปากเงียบ
และทํางานไปล่ะ

1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,405
ผมจะไปอยู่ที่ไหน

1225
01:19:06,658 --> 01:19:12,456
ชาร์ลี อดัมส์เป็นตํารวจมา
ตั้งแต่ปี 1986 และไม่มีแผนจะเกษียณ

1226
01:19:13,915 --> 01:19:17,961
เขาอยากเกษียณในฐานะนักสืบที่สถานีที่สี่

1227
01:19:19,337 --> 01:19:25,469
โอ้

1228
01:19:26,428 --> 01:19:29,598
ดวงตาข้าเห็นแล้ว

1229
01:19:29,598 --> 01:19:33,518
ความเรืองรองของ...

1230
01:19:35,937 --> 01:19:39,232
เราเริ่มจากจํานวนรัฐ 13 แห่ง
ตามแนวชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

1231
01:19:39,232 --> 01:19:41,276
เรานําอิสรภาพไปกับเรา

1232
01:19:41,276 --> 01:19:45,655
ถ้าสถาบันตํารวจและการเมือง
เป็นองค์กรประชาธิปไตยที่ปกครองตนเอง

1233
01:19:45,655 --> 01:19:50,952
สถาบันตํารวจคือกองกําลังในเงาที่บอกว่า

1234
01:19:51,661 --> 01:19:58,084
"เราดํารงอยู่เพื่อใช้อํานาจในยามที่
คุณไม่สามารถปกครองตนเองอีกต่อไป"

1235
01:20:05,467 --> 01:20:10,013
"เราดํารงอยู่เพื่อกําหนดกฎเกณฑ์
และควบคุมความรุนแรงในสังคม

1236
01:20:11,348 --> 01:20:15,185
โดยการรับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับความรุนแรงนั้นไว้เอง"

1237
01:20:15,185 --> 01:20:21,858
อย่างต่อเนื่องเลยที่ผู้บังคับใช้กฎหมาย
ตอบโต้ข้อเรียกร้องของคนดํา

1238
01:20:21,858 --> 01:20:28,281
ว่าช่วยให้เกียรติวิถีชีวิตของเรา ชุมชนของเรา
ครอบครัวของเรา ลูกหลานของเรา

1239
01:20:28,281 --> 01:20:30,867
พวกเขาตอบโต้เสมอว่า "เออ แล้วไง"

1240
01:20:31,618 --> 01:20:35,705
"ลองสิ ลองโดนแบบนี้แล้วดูว่าชอบมั้ย"

1241
01:20:35,705 --> 01:20:39,793
{\an8}(วันที่ 3 มีนาคม ปี 1991)

1242
01:20:44,089 --> 01:20:46,967
เมื่อคุณคิดถึงตํารวจอย่างเป็นระบบ

1243
01:20:46,967 --> 01:20:50,178
และคิดถึงวิธีที่ตํารวจเติบโตในสหรัฐอเมริกา

1244
01:20:50,178 --> 01:20:51,888
จนเป็นขุมกําลังขนาดใหญ่แบบนี้

1245
01:20:53,431 --> 01:20:55,892
เมื่อคุณคิดถึงเรื่องอื่นๆ ไม่ใช่แค่ตํารวจ

1246
01:20:55,892 --> 01:20:59,604
แต่คิดถึงเครือข่ายเรือนจํา
จํานวนประชาชนที่ถูกจับกุม

1247
01:20:59,604 --> 01:21:02,607
จํานวนคนที่มีความผิดทางอาญาติดตัว

1248
01:21:02,607 --> 01:21:04,651
ทุกอย่างที่หลั่งไหลจากตรงนั้น

1249
01:21:04,651 --> 01:21:10,198
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ
คนที่ถูกลงโทษ ถูกจับกุม และติดคุก

1250
01:21:10,949 --> 01:21:16,079
นั่นคือคนส่วนใหญ่ในประเทศนี้ ณ ตอนนี้

1251
01:21:16,746 --> 01:21:19,541
ไม่ใช่คนส่วนน้อย เป็นคนส่วนใหญ่ในประเทศนี้

1252
01:21:20,667 --> 01:21:23,712
เราเป็นสังคมที่ถูกสอดส่องควบคุมเกินไป

1253
01:21:24,296 --> 01:21:27,048
ซึ่งการควบคุมเกินไปนั้นแปลว่า

1254
01:21:27,048 --> 01:21:32,178
ความสัมพันธ์ที่ตํารวจมีกับประชาชน
มันบิดเบี้ยวไปโดยสิ้นเชิง

1255
01:21:34,347 --> 01:21:36,892
แทนที่จะมีประชาชนมากขึ้น

1256
01:21:37,434 --> 01:21:44,399
ที่ปกครองตนเองได้ในโลกประชาธิปไตยนี้

1257
01:21:44,399 --> 01:21:47,027
โลกที่ผู้คนพยายามหาวิธีอยู่ร่วมกัน

1258
01:21:47,027 --> 01:21:51,865
และคลี่คลายความขัดแย้ง
ผ่านการเมือง ผ่านการประท้วง

1259
01:21:51,865 --> 01:21:58,580
แต่มันกลับยิ่งลดน้อยลงเรื่อยๆ
เหลือแค่คนกลุ่มหนึ่งที่ได้รับอนุญาต

1260
01:21:58,580 --> 01:22:03,251
ให้ทําหน้าที่ของตนเองโดยไม่สน
ประชาธิปไตย และมีคนจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ

1261
01:22:03,251 --> 01:22:06,880
ที่อยู่ภายใต้การกํากับดูแลของตํารวจ

1262
01:22:09,215 --> 01:22:10,216
{\an8}ทางออก 161

1263
01:22:10,842 --> 01:22:11,843
{\an8}โอเค เห็นแล้ว

1264
01:22:13,136 --> 01:22:16,556
{\an8}สิ่งแรกๆ ที่ระบอบฟาสซิสต์
และระบอบเผด็จการเบ็ดเสร็จนิยมทํา

1265
01:22:16,556 --> 01:22:18,224
{\an8}คือมอบอํานาจให้ตํารวจ

1266
01:22:24,564 --> 01:22:29,402
ทางเลือกหนึ่งคือเราเพิ่มอํานาจให้ตํารวจ
ซึ่งเป็นอํานาจที่สี่ของการปกครอง

1267
01:22:29,402 --> 01:22:34,449
การเพิ่มพูนอํานาจให้ตํารวจส่งผล
เสียหายร้ายแรงต่อสังคมประชาธิปไตย

1268
01:22:47,796 --> 01:22:51,049
บางครั้งผมชอบพูดว่า ให้คิดถึงคนที่มีอํานาจที่สุด

1269
01:22:51,049 --> 01:22:55,053
ในสหรัฐฯ ที่คุณคิดออก อาจจะเป็น
ไบเดน หรือทรัมป์ หรือฮิลลารี่ คลินตัน

1270
01:22:55,053 --> 01:22:57,889
ลองคิดดูว่าถ้าพวกเขายังดูแลทุกอย่างอยู่ลับๆ

1271
01:22:57,889 --> 01:23:00,642
คนมีอํานาจสูงสุดเหล่านั้น
ไม่มีใครสามารถชักปืนออกมายิงคุณ

1272
01:23:01,434 --> 01:23:04,145
แต่ตํารวจทุกนายในสหรัฐฯ ที่ผ่านการปฏิญาณตน

1273
01:23:04,145 --> 01:23:08,066
มีสิทธิ์นั้น มีอํานาจที่จะชักปืนออกมายิงคุณ

1274
01:23:14,155 --> 01:23:16,700
- เขาเลือดออก
- เลือดไหลออกจากหู

1275
01:23:16,700 --> 01:23:19,744
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- เลือดเขาไหลออกจากหู

1276
01:23:20,245 --> 01:23:21,162
ขอแพทย์ฉุกเฉิน

1277
01:23:21,162 --> 01:23:23,248
จะเดินไปหาอะไรวะ

1278
01:23:23,248 --> 01:23:27,669
ประเด็นเรื่องการสูญเสีย
สังคมประชาธิปไตยไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ

1279
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
ผู้นําปลุกระดมฝ่ายขวาอย่างโดนัลด์ ทรัมป์

1280
01:23:30,964 --> 01:23:34,467
มันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันยาวนานและซับซ้อน

1281
01:23:34,467 --> 01:23:36,928
ซึ่งเราล้มเหลวที่จะแก้ไข

1282
01:23:36,928 --> 01:23:41,725
ปัญหาเชิงโครงสร้างของการเพิ่มกําลังพลตํารวจ

1283
01:23:41,725 --> 01:23:47,022
แทนที่จะฟูมพักและพัฒนากลไก
และคุณค่าของระบอบประชาธิปไตย

1284
01:23:47,022 --> 01:23:51,985
และส่งเสริมประชาชนในด้านต่างๆ
ที่จําเป็นเพื่อปกครองตนเองได้

1285
01:23:54,154 --> 01:23:59,576
ผ่านมาสิบปีแล้วหลังจากเทรย์วอน มาร์ติน
เกือบสิบปีแล้วหลังจากไมเคิล บราวน์

1286
01:24:01,619 --> 01:24:04,205
และคนอเมริกันต้องตัดสินใจ

1287
01:24:05,498 --> 01:24:09,210
ถ้าเราจะเผชิญหน้ากับประเด็นเหล่านี้
และคุยกันอย่างจริงจัง

1288
01:24:09,210 --> 01:24:14,007
เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนระบบเหล่านั้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่หลายคนเคยบอกว่าอยากทํา

1289
01:24:15,216 --> 01:24:20,055
งั้นทุกคนก็จะต้องร่วมมือกัน
ตอบคําถามเหล่านั้นอย่างจริงจัง

1290
01:24:20,764 --> 01:24:23,600
เพราะระบบพวกนี้มันหยั่งรากลึก

1291
01:24:24,100 --> 01:24:26,102
ยากจะเปลี่ยน มันซับซ้อน

1292
01:24:26,102 --> 01:24:27,270
มันมีอํานาจมาก

1293
01:24:28,646 --> 01:24:32,150
เฟรเดอริก ดักลาสบอก "อํานาจ
ไม่เคยยอมอ่อนข้อโดยปราศจากการเรียกร้อง"

1294
01:24:32,650 --> 01:24:36,029
และอํานาจของตํารวจอเมริกา
ไม่เคยยอมอ่อนข้อต่อสิ่งใด

1295
01:24:37,030 --> 01:24:39,866
ถ้าจะมีบ้าง ก็ต่อเมื่อสิ่งนั้น
เพิ่มอํานาจให้ตนเองสองสามเท่า

1296
01:24:39,866 --> 01:24:42,577
ไปเร็วๆ

1297
01:24:53,755 --> 01:24:56,299
"อํานาจไม่เคยยอมอ่อนข้อ
โดยปราศจากการเรียกร้อง"

1298
01:24:57,717 --> 01:25:00,428
"มันไม่เคยยอมในอดีต
และจะไม่มีวันยอมในอนาคต"

1299
01:25:02,097 --> 01:25:03,556
เฟรดเดอริก ดักลาส

1300
01:25:03,556 --> 01:25:10,647
(POWER: ตํารวจ อํานาจ และอิทธิพล)

1301
01:26:51,539 --> 01:26:56,544
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย