1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,798
[ดนตรีสนุกสนาน]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,966
[เสียงคนส่งเสียงเฮฮา]

5
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
- อ้าว สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

6
00:02:06,292 --> 00:02:09,379
โห แม่พี่จิ้งยังสาวอยู่เลยนะ สวยด้วย

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,715
แม่อะไรล่ะแก นั่นน่ะแฟนพี่จิ้ง

8
00:02:14,175 --> 00:02:17,887
เออ เห็นเขาว่ากันว่าอายุ 40 แล้วอะ

9
00:02:18,888 --> 00:02:22,433
สี่สิบกับ 20 ห่างกันตั้งเท่านึง

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
[เสียงสัญญาณรถ]

11
00:02:27,897 --> 00:02:31,317
นี่จิ้ง ไม่คิดจะหัดขับรถบ้างเหรอ

12
00:02:32,735 --> 00:02:34,320
เดี๋ยวฉันสอนให้เอาไหม

13
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
ยังอะ เอาไว้ก่อนดีกว่า

14
00:02:40,577 --> 00:02:41,911
วันนี้เอี๊ยมสวยจัง

15
00:02:44,622 --> 00:02:46,583
สู้วิปครีมได้รึเปล่า

16
00:02:47,333 --> 00:02:50,795
แหนะ ทําไมถึงชอบเปรียบเทียบจังเลย

17
00:02:51,713 --> 00:02:54,674
เรื่องของจิ้งกับวิปครีมอะ
มันจบไปตั้งแต่ ม.ปลายแล้วนะ

18
00:02:55,550 --> 00:02:59,429
ทีจิ้งอะ ไม่เคยถามถึงแฟนเก่าของพี่เลย

19
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
จ้า

20
00:03:08,187 --> 00:03:11,858
แล้วจิ้งอะ ใส่เสื้อเชิ้ตไม่เบื่อหรือไง

21
00:03:12,942 --> 00:03:17,906
ไม่อะ ก็เวลาใส่เสื้อยืดมันดูเบบี๋ยังไงก็ไม่รู้

22
00:03:20,909 --> 00:03:25,079
เออนี่ วันไหนเราว่างๆ อะ
เราไปเที่ยวทะเลกันดีไหม

23
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
ทะเลอีกละ

24
00:03:27,665 --> 00:03:31,461
นี่เราไปเที่ยวทะเลแทบจะทุกหาด
ทุกเกาะเลยนะจิ้ง

25
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
ทําไมล่ะ ก็จิ้งชอบทะเลนี่

26
00:03:34,839 --> 00:03:36,215
แล้วเอี๊ยมไม่ชอบเหรอ

27
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
เอี๊ยมน่ะยังไงก็ได้ ที่มีจิ้ง

28
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
แล้วจิ้งอะ กับใครก็ได้ แค่เป็นทะเลใช่ไหม

29
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
โห ทําไมขี้งอนจังเลยฮะ ไอ้หมูตอน

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
ก็ขี้ง้อสิ ไอ้หมาแห้ง

31
00:03:54,150 --> 00:03:55,068
ก็ได้

32
00:03:56,069 --> 00:03:58,488
โอ๋ [เสียงจูบ]

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
พอกลับมาโรงเรียนก็คิดถึงเนาะ

34
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
อื้อ

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
- [ผู้ชาย 1] อ้าวเฮ้ย จิ้ง
- [ผู้ชาย 2] เฮ้ย จิ้ง

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
[ผู้ชาย 1, 2] ครูเอี๊ยม สวัสดีครับ

37
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
เฮ้ย สวัสดี

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
[ผู้ชาย 3] ครูเอี๊ยม สวัสดีครับ

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
[ผู้หญิง] เฮ้ย เอี๊ยม

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,425
คิดถึงจังเลย ไม่เจอกันนาน
มีเรื่องจะเม้าต์เยอะเลย

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
อาจารย์สวัสดีครับ

42
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
เฮ้ย จิ้ง

43
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
ไอ้บอสเปล่าวะ

44
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
เออ

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
ไปทําอะไรกับผมมาเนี่ย

46
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
อินดี้ๆ กินๆ มึง

47
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
กินเลยๆ

48
00:04:40,321 --> 00:04:41,197
เทมส์

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
[คําราม]

50
00:04:44,867 --> 00:04:47,620
ทําไมปีนี้มาได้วะ หายหัวไปเลยนะมึงอะ

51
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
นึกว่าตายห่าไปละ

52
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
ก็เรียนหนักว่ะ

53
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
เหี้ยเอ๊ย

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
นี่ก็สี่ปีแล้วนะเว้ย

55
00:04:55,503 --> 00:04:58,256
เอ๊ะ เหมือนงานปัจฉิมกูไม่ได้เจอมึงเปล่าวะ

56
00:04:59,590 --> 00:05:02,301
อ๋อ กูก็มา แต่มึงไม่เจอกูเอง

57
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
เออนี่มึงเป็นไงบ้างวะ เรียนอะไรอะ

58
00:05:06,723 --> 00:05:11,519
ก็เรื่อยๆ ว่ะ ตอนนี้กูเรียนฟิล์ม
ก็ชิลดี แต่แม่งก็ไม่ง่าย

59
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
แล้วมึงล่ะ

60
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
อ๋อ กูเรียนไออาร์

61
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
ไออาร์

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
รัฐศาสตร์การทูต

63
00:05:17,567 --> 00:05:20,278
โห ยากเลยดิวะ

64
00:05:21,320 --> 00:05:23,448
แต่ไม่หรอกมั้ง มึงเก่งอยู่แล้วนี่

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,076
เฮ้ยไม่หรอกมึง บางเรื่องกูก็ห่วยว่ะ

66
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
ห่วยมากด้วย

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
เรื่องต่อยอะเหรอ

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
กวนตีนตลอดเลยนะมึงอะ

69
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
มึงน่ากวนตีนนี่หว่า

70
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
[ผู้ชาย] อ่า ชนๆ ชนๆ

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [หลายคน] หมดแก้วๆ

72
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
เอ้า หมดแก้ว

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,095
ชนๆ ชน

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
สุดซอยดิ สุดซอย

75
00:05:48,890 --> 00:05:52,185
- [ผู้ชาย 1] เอาอีกทีๆ
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

76
00:05:53,144 --> 00:05:56,064
[ผู้ชาย 2] ชนอีกแล้ว

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

78
00:05:58,191 --> 00:06:03,404
♪ ปิดใจไม่ยอมให้ใครเข้ามาทําร้าย ♪

79
00:06:03,488 --> 00:06:08,576
♪ จากนี้ฉันคงไม่รักใครง่ายๆ ♪

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,954
[เรอ]

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
[ครางเบาๆ]

82
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
วิปครีม

83
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
[ไอ]

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
[เสียงกริ่ง]

85
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

86
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
เฮ้ย พวกเรา ครูมาแล้ว

87
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
[ครูพูดภาษาอังกฤษ] ยืนขึ้น

88
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
[ภาษาอังกฤษ] อรุณสวัสดิ์ครับคุณครู

89
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
[ภาษาอังกฤษ] อรุณสวัสดิ์ทุกคน สบายดีไหม

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
[ภาษาอังกฤษ] สบายดีครับ
ขอบคุณครับ แล้วครูล่ะ

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
[ภาษาอังกฤษ] สบายดีค่ะ ขอบคุณ นั่งได้

92
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณครับคุณครู

93
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
[ภาษาอังกฤษ] ครูเป็นครูภาษาอังกฤษ
คนใหม่สําหรับเทอมนี้

94
00:07:03,172 --> 00:07:07,301
[ภาษาอังกฤษ] ครูชื่อปุณฑริกา
เรียกว่าครูเอี๊ยมก็ได้

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
[ภาษาอังกฤษ] ครูอยากรู้จักทุกคน

96
00:07:10,805 --> 00:07:15,560
[ภาษาอังกฤษ] แนะนําตัวหน่อย เธอคนแรก

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อสุทธิ

98
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อชนินทร

99
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อจิราวัฒน์

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อธนกิจ

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,656
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อนพกร

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อกวิน

103
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อทีรภาพ

104
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อกฤษณ์

105
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อนฤเบศร์

106
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อปรัชญ์ดนัย

107
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อ... [อาเจียน]

108
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
[เสียงอาเจียน]

109
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
ถุงเท้า ทําให้มันดีๆ สิ

110
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
เอวน่ะสูงไปนะ จะสูงไปไหน เอวคอดเชียว

111
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
จะตึงไปไหนเนี่ย

112
00:08:00,563 --> 00:08:03,983
ตึงทั้งตัวไม่พอ พับให้มันดีๆ สิ

113
00:08:03,983 --> 00:08:05,276
เรียบร้อยไปไหม

114
00:08:06,819 --> 00:08:09,238
- ถุงเท้าไปไหน
- ที่สหกรณ์หมด

115
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
- แล้วที่บ้านล่ะ
- ขาดหมดแล้วครับ

116
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
หัวเข็มขัดเธออยู่ตรงนั้นเหรอ

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,580
[ดนตรีสนุกสนาน]

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,542
[ครู] เธอเจาะหูนี่

119
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
เปล่าครับ

120
00:08:22,919 --> 00:08:26,881
อย่ามาเถียง เนี่ยฉันเห็นรูอยู่เนี่ย
อย่าใส่มาให้ฉันเห็นนะ

121
00:08:30,343 --> 00:08:33,971
[พูดภาษาอังกฤษไม่ชัดเจน]

122
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
โห ถูกหมดเลย

123
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
[เอี๊ยม] ไม่ต้องเรียนแล้วมั้ง

124
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
อ้าว จะกลับแล้วเหรอ

125
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
สวัสดีครับคุณครู

126
00:08:43,272 --> 00:08:44,857
ว่าจะไปหาที่เรียนพิเศษ

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,360
เฮ้ย มาติวอังกฤษกับครูเอี๊ยมสิ

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
ได้นะ ไม่คิดตังค์

129
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
โอ้ ใจดีจังครู

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
เอาดิ

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,161
งั้นเดี๋ยวคราวหน้าผมมาเรียนด้วยนะครับ

132
00:09:01,499 --> 00:09:05,545
ตายละ วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวครูต้องไปรับลูก

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,838
อ้าว ครูมีลูกแล้วเหรอครับ

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
เดี๋ยวมาเรียนด้วยกันนะ

135
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
สวัสดีครับ

136
00:09:12,802 --> 00:09:15,596
[เอี๊ยม] เพรเซนต์ เพอร์เฟกต์
คอนทินิวอัส เทนส์

137
00:09:15,680 --> 00:09:19,850
มีซับเจกต์ บวกแฮส/แฮฟ บวกบีน
บวกเวิร์บไอเอ็นจี

138
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
ต่อเนื่องถึงปัจจุบัน

139
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
และยังดําเนินต่อไปในอนาคต โดย...

140
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
[เอี๊ยม] ส่งเมื่อไหร่

141
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
ส่งเมื่อไหร่

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
คาบบ่ายค่ะ

143
00:09:53,759 --> 00:09:54,593
ไหนขอดูสิจ๊ะ

144
00:10:03,853 --> 00:10:07,857
เอาขึ้นมาทําต่อให้เสร็จสิ
เดี๋ยวก็ส่งไม่ทันหรอก

145
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
เอาหนังสือขึ้นมา

146
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
ระบายต่อเลยนะ สวยแล้ว

147
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
- อันนี้รูปอะไร
- นาฬิกาครับ

148
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
งั้นวาดรูปวงกลม

149
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
- นี่รูปอะไร
- ดวงอาทิตย์ครับ

150
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
อืม น่ารักดี ลงสีเลย

151
00:10:42,224 --> 00:10:43,142
รูปอะไร

152
00:10:44,560 --> 00:10:46,312
นาฬิกาทรายครับ

153
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
ไม่วาดขอบก่อนเหรอ

154
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
ผสมสีดูสิ

155
00:10:59,617 --> 00:11:03,746
[ดนตรีจังหวะช้า]

156
00:11:20,137 --> 00:11:21,430
ลองอ่านซิ

157
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
[เสียงผู้ชายไม่ชัดเจน]

158
00:11:25,226 --> 00:11:28,687
[เสียงผู้ชายไม่ชัดเจน]

159
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
[ดนตรีจังหวะช้า]

160
00:11:59,135 --> 00:12:02,638
เก่งมาก งั้นที่เหลือก็ทําได้แล้วมั้ง

161
00:12:03,472 --> 00:12:07,977
เหลืออีกไม่กี่ข้อเอง เอาไปทําที่บ้านนะ

162
00:12:07,977 --> 00:12:12,815
ถ้าใครมีปัญหาอะไรโทรมาหาครูได้นะจ๊ะ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

163
00:12:15,568 --> 00:12:16,861
ไม่ยากๆ

164
00:12:20,114 --> 00:12:20,990
[เอี๊ยม] ฮัลโหล

165
00:12:21,615 --> 00:12:26,162
[จิ้ง] ฮัลโหล สวัสดีครับครู
ผมจิ้งนะครับ คือ...

166
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
[เอี๊ยม] ยังไม่ง่วงอีกเหรอ ไปนอนได้แล้ว

167
00:12:37,339 --> 00:12:41,093
[จิ้ง] พี่เอี๊ยมง่วงแล้วล่ะสิ งั้นฝันดีครับ

168
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
[เอี๊ยม] ฝันดีจ้ะ

169
00:12:48,142 --> 00:12:51,645
[เอี๊ยม] ฮัลโหล ตื่นหรือยัง ตื่นได้แล้ว

170
00:12:57,568 --> 00:13:01,280
[ดนตรีจังหวะช้าเล่นดังขึ้น]

171
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

172
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
เฮ้ยๆๆ

173
00:13:07,786 --> 00:13:11,290
- ซ้ายๆ เฮ้ยๆ
- [เอี๊ยมร้องด้วยความตกใจ]

174
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
- แม่เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรลูก

175
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
[ดนตรีโรแมนติก]

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
[จิ้ง] มึงว่าปาฏิหาริย์มีจริงเปล่าวะ

177
00:13:53,832 --> 00:13:57,169
กูว่าปาฏิหาริย์เป็นแค่เรื่องบังเอิญว่ะ

178
00:13:59,213 --> 00:14:03,133
จริงๆ แล้ว ทุกอย่างมันเกิดขึ้น
จากการตัดสินใจของเราเอง

179
00:14:06,720 --> 00:14:10,849
โดยมีเวลาต่างหาก
ที่เป็นตัวขับเคลื่อนให้อะไรต่างๆ มันหมุนไป

180
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
ตอนนี้ กูกับมึงถึงได้เป็นเพื่อนสนิทกันไง

181
00:14:19,858 --> 00:14:21,402
ทําไมดูมึงจริงจังจังวะ

182
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
เฮ้ย เปล่า

183
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
แต่ก็จริงว่ะ

184
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
เนี่ย กูว่าจะขอพี่เอี๊ยมเป็นแฟนว่ะ

185
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
เขาจะได้รู้สักที ว่ากูโตพอที่จะดูแลเขาได้

186
00:14:42,172 --> 00:14:44,091
แกจะบ้าไปแล้วเหรอ

187
00:14:44,675 --> 00:14:45,718
บ้าด้วย

188
00:14:46,176 --> 00:14:50,431
จิ้งน่ะมันเด็กมากเลยนะแก
แล้วอีกอย่าง แกก็เพิ่งจะหย่าได้ไม่ถึงปี

189
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
คิดอะไรอยู่วะ

190
00:14:51,849 --> 00:14:56,020
ทําไมล่ะ แล้วฉันต้องเศร้าฟูมฟายด้วยเหรอ
ทั้งๆ ที่ฉันเป็นคนบอกเลิกเขาเอง

191
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
นี่พู่กันหลับไปแล้วหรือยัง

192
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
หลับไปตั้งแต่สามทุ่มแล้ว

193
00:15:06,030 --> 00:15:09,575
แกเนี่ยนะ ทําให้พวกฉันใจหายไปหลายรอบแล้วนะ

194
00:15:09,992 --> 00:15:14,371
ใช่ พอไปเจออีตานั่นที่เมืองนอกนะเว้ย
แกก็ปุ๊บปั๊บแต่งงานเลย

195
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
ฉันละไม่เข้าใจแกจริงๆ เลยว่ะ

196
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
ฉันถามจริงๆ เหอะ

197
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
แกไม่เสียดายบ้างหรือไง

198
00:15:20,044 --> 00:15:23,047
อยู่ด้วยกันจนลูกโตป่านนี้แล้ว

199
00:15:24,131 --> 00:15:28,302
ก็ดีกว่าให้พู่กันโตขึ้นมา
พร้อมกับการเห็นพ่อแม่ทะเลาะกันทุกวัน

200
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
แกไม่เข็ดหรือไงวะ

201
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
แกนี่มันหาเรื่องจริงๆ

202
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
ขนาดผัวเก่าอายุเท่ากันยังไปกันไม่รอดเลย

203
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
นับประสาอะไรกับเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ํานม

204
00:15:40,606 --> 00:15:44,443
เอาจริงๆ นะ ถ้าฉันหาคนที่รับผิดชอบชีวิตฉัน

205
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
ได้ดีกว่าที่ฉันรับผิดชอบตัวเองไม่ได้

206
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
ฉันขออยู่เป็นโสดดีกว่า

207
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
[กริ่งโรงเรียน]

208
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
[จิ้ง] หมายความว่าไงอะ

209
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
ก็ไม่ได้หมายความว่ายังไง

210
00:16:02,503 --> 00:16:05,798
สรุปคือผมคิดไปเอง รู้สึกไปเองอย่างงี้หรอครับ

211
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
ไม่ใช่ซะหน่อย

212
00:16:14,056 --> 00:16:18,018
ถ้าพี่เกิดช้ากว่านี้
หรือเธอเกิดเร็วกว่านี้ก็คงจะดีนะ

213
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
งั้นเราก็ไม่ได้เจอกันสิครับ

214
00:16:22,606 --> 00:16:27,152
ก็ถูก แต่มันก็คงจะดีกว่า
ถ้าเวลาของเราเท่ากัน

215
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
เวลามันก็แค่สิ่งสมมติ
ที่เรากําหนดขึ้นมาต่างหากละครับ

216
00:16:34,785 --> 00:16:37,913
แต่สิ่งสมมติที่ว่าเนี้ย มันมีเช้ามีเย็น

217
00:16:38,247 --> 00:16:41,625
แล้วมันก็เป็นเหตุผล
ให้อายุเราต่างกันขนาดนี้ไงจิ้ง

218
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
อายุต่างกันแล้วไง

219
00:16:45,713 --> 00:16:49,800
จะแก่กว่า เด็กกว่า
ใช่ว่าจะรักกันไม่ได้นี่ครับ

220
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
พี่รู้ไหม

221
00:16:56,598 --> 00:16:59,601
เวลาผมอยู่กับพี่อะ ผมมีความสุขมากเลย

222
00:17:02,396 --> 00:17:06,233
แล้วมันไม่ผิดใช่ไหม
ถ้าเราจะทําในสิ่งที่เรามีความสุข

223
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
ผมรักพี่นะ พี่เอี๊ยม

224
00:17:16,034 --> 00:17:20,080
จะไม่ผิดหรอก ถ้าตอนเนี้ยพี่ไม่ใช่ครูของเธอ

225
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
แล้วเธอไม่ใช่นักเรียนของพี่

226
00:17:24,084 --> 00:17:26,336
แล้วไหนจะเรื่องที่บ้านของเธออีกล่ะจิ้ง

227
00:17:27,629 --> 00:17:29,256
เขาจะยอมรับได้เหรอ

228
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
เราไม่เห็นต้องแคร์สายตาคนอื่นเลยนี่ครับ

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,096
ทําอะไรแล้วมีความสุขก็ทําไปสิ

230
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
[จิ้ง] โอเค

231
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
ถ้าใช้เหตุผลน่ะ

232
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
ผมคงไม่สามารถรักพี่ได้

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,530
แต่ถ้าใช้ความรู้สึก

234
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
ผมไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีพี่

235
00:17:59,536 --> 00:18:03,415
[ดนตรีโรแมนติก]

236
00:19:12,484 --> 00:19:17,239
♪ ไม่ว่าต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร ♪

237
00:19:17,239 --> 00:19:21,785
♪ ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะไกลขนาดไหน ♪

238
00:19:21,869 --> 00:19:25,873
♪ ไม่ว่ารักเราจะเก่าสักเท่าไหร่ ♪

239
00:19:25,873 --> 00:19:31,628
♪ จะแก่แค่ไหน รู้ไว้จะมีฉันเคียงข้างกัน ♪

240
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
♪ รู้ไว้ว่าทุกๆ วัน จะมีความหมาย ♪

241
00:19:43,265 --> 00:19:45,517
ใช้ปากกาอีกแล้วพู่กัน

242
00:19:45,601 --> 00:19:48,937
ครูเขาให้ใช้ดินสอ
เวลาผิดจะได้ลบแก้ใหม่ได้

243
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
โห ก็ใช้ปากกามันดูเท่กว่านี่

244
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
ให้จิ้งเหรอ

245
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
เนื่องในโอกาสอะไรอะ

246
00:20:04,953 --> 00:20:08,206
ก็ครบรอบ 1,111 วัน ของเราไง

247
00:20:08,290 --> 00:20:12,586
โห นับขนาดนั้นเลยเหรอ ไหนดูซิ

248
00:20:12,920 --> 00:20:16,423
ว้าว

249
00:20:16,840 --> 00:20:18,884
มีหมูตอนด้วย มีหมาน้อยด้วย

250
00:20:18,884 --> 00:20:19,801
อือ

251
00:20:19,885 --> 00:20:21,136
ใครอะ

252
00:20:22,512 --> 00:20:24,973
- น่ารักจังเลยอะ ทําเองเหรอ
- อือ

253
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
ขอบคุณนะ [เสียงหอมแก้ม]

254
00:20:29,394 --> 00:20:32,064
จิ้งนี่แย่จังเลยอะ
ไม่มีอะไรให้เอี๊ยมเลย

255
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
ไม่เป็นไรหรอก

256
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
ดูก่อนดีกว่า

257
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
“ถึงจิ้ง

258
00:20:39,071 --> 00:20:43,242
1,111 วัน แล้วนะ ผ่านมาทั้งสุขและทุกข์

259
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
ถึงแม้เราจะทะเลาะและงอนกันบ่อย

260
00:20:48,246 --> 00:20:52,125
แต่นั่นก็เพราะว่าเรารักและแคร์กันมาก

261
00:20:52,793 --> 00:20:55,504
เอี๊ยมรู้สึกรักจิ้งมากขึ้นทุกวัน

262
00:20:55,879 --> 00:20:58,674
อยู่ด้วยกันไปจนแก่เลยนะ จุ๊บๆ

263
00:20:59,758 --> 00:21:03,262
รักจิ้งมากค่ะ เอี๊ยม”

264
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
[เสียงหอมแก้ม]

265
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
นี่ มีนี่ด้วย

266
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
มัลดีฟส์เหรอ

267
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
เฮ้ย

268
00:21:17,234 --> 00:21:20,904
ก็เห็นว่าจิ้งชอบทะเล
แล้วเราก็ไม่เคยไปเมืองนอกด้วยกันเลย

269
00:21:22,948 --> 00:21:27,202
จิ้งก็อยากไปอยู่นะ
แต่จะเอาตังค์มาจากไหนตั้งหลายหมื่นอะ

270
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
แล้วถ้าจะให้เอี๊ยมออกให้อีก ไม่เอาด้วยนะ

271
00:21:30,622 --> 00:21:32,958
หือ ไม่เป็นไรหรอกเงินแค่นี้เอง

272
00:21:35,794 --> 00:21:39,464
นี่อย่าบอกนะว่า
เอี๊ยมแอบไปมัดจําหรือจองไว้แล้วอะ

273
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
พอดีโปรมันถูกอะ

274
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
[หัวเราะคิกคัก]

275
00:21:46,054 --> 00:21:49,558
ดูสิ สวยไหม

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
[เอี๊ยม] หมูตอน สู้ๆ

277
00:21:52,811 --> 00:21:54,980
[เสียงหอมหน้าผาก]

278
00:21:54,980 --> 00:21:58,442
- สามสิบแปด อีกสองครั้ง
- สามสิบแปดเองเหรอ

279
00:21:58,442 --> 00:22:02,821
เร็วเอี๊ยมเร็ว หมูตอนสู้ๆ
สุดท้ายแล้ว

280
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
สู้ๆ อื้อ

281
00:22:04,573 --> 00:22:09,995
- อื้อ
- อื้อ

282
00:22:09,995 --> 00:22:14,041
เย่ พุงหายแล้ว

283
00:22:15,042 --> 00:22:18,128
[ถอนหายใจ] เก่งมาก

284
00:22:18,128 --> 00:22:19,504
สุดยอด เก่งมาก

285
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
จิ้งถามอะไรหน่อยสิ

286
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
ทําไมเอี๊ยมถึงรักจิ้งอะ

287
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
เพราะอะไรอะเหรอ

288
00:22:29,973 --> 00:22:33,727
ก็เพราะจิ้งอะทําให้เอี๊ยมรู้สึกเหมือน

289
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
ตัวเองกลายไปเป็นเด็กจริงๆ เลยอะสิ

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,066
งี่เง่าเหมือนเด็กอะเหรอ

291
00:22:39,441 --> 00:22:42,360
- [จุ๊ปาก]
- [หัวเราะคิกคัก]

292
00:22:45,030 --> 00:22:45,864
แล้วจิ้งอะ

293
00:22:47,240 --> 00:22:48,366
จิ้งเหรอ

294
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
เพราะว่า

295
00:22:51,661 --> 00:22:53,580
เอี๊ยมเป็น...

296
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
หมูตอนของเขาอะดิ

297
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
เฮ้ย อีบ้า

298
00:23:05,425 --> 00:23:09,346
ไม่รู้ตอนแก่ๆ เราจะเป็นยังไงเนอะ
ยังจะเดินไหวกันอยู่รึเปล่า

299
00:23:11,181 --> 00:23:15,602
ถ้าไม่ไหวอะนะ เดี๋ยวจิ้งให้เอี๊ยมขี่หลังเอง

300
00:23:16,103 --> 00:23:18,772
- ไหวเหรอ
- ไหวอยู่แล้วน่า

301
00:23:19,523 --> 00:23:20,690
ไป ลองดูดีกว่ามา

302
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
ไหวเหรอ เดี๋ยวก็อ้วกอีกหรอก

303
00:23:24,236 --> 00:23:28,573
โถ่ อ้วกอีกแล้ว
ไหว ไม่อ้วกหรอกน่า

304
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
แล้วเดี๋ยวตกมาทําไงอะ

305
00:23:30,784 --> 00:23:33,161
- ไม่ตกหรอก เชื่อจิ้งดิ มา
- ไหวเหรอ

306
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
- ไหวอยู่แล้ว ไม่ต้องกลัว
- เอ้า ค่อยๆ นะ

307
00:23:36,248 --> 00:23:41,086
- หนึ่ง สอง สาม ฮึ้บ นี่ไง
- ไปเลย ไปเลยสิ

308
00:23:41,086 --> 00:23:42,504
- ไปไหนอะ
- ไปเลยสิ

309
00:23:42,504 --> 00:23:46,716
ไม่ไปหรอก หนึ่ง สอง สาม

310
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

311
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
โอ๊ย เฮ้ยๆ

312
00:23:54,558 --> 00:23:58,520
ไอ้อ้วน ยอมแล้ว

313
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
[เสียงชัตเตอร์]

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
[เสียงชัตเตอร์]

315
00:24:35,056 --> 00:24:37,934
- [เสียงนาฬิกาปลุก]
- ตื่นได้แล้ว

316
00:24:38,018 --> 00:24:41,354
- ตกใจหมดเลย
- หมูตอน ตื่นได้แล้ว

317
00:24:55,577 --> 00:25:00,540
ตัวเอง เวลามันทําให้ตัวเอง
ดูหนุ่มขึ้นเรื่อยๆ เลยเนอะ

318
00:25:02,542 --> 00:25:05,754
แต่เขาสิ ดูแก่ลงทุกวันเลย

319
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
คิดมากน่า แก่เก่อที่ไหนกันล่ะ

320
00:25:16,890 --> 00:25:20,435
เขาน่ะ ชอบตัวเองตอนไม่แต่งหน้ามากกว่านะ

321
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
เพราะว่ามันดูสวยธรรมชาติดีออก

322
00:25:25,982 --> 00:25:28,818
ส่องอีกละ

323
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
เขาบอกตัวเองหลายรอบแล้วใช่ไหม

324
00:25:31,738 --> 00:25:36,576
ว่าต่อไปนี้เนี่ย
เขาเนี่ย จะเป็นกระจกให้ตัวเองเอง

325
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
จะจริงเหรอ

326
00:25:42,791 --> 00:25:45,585
โกนหนวดเสร็จก็ไปอาบน้ําสิ เดี๋ยวสาย ไป

327
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
ไปอาบให้หน่อยสิ

328
00:26:00,767 --> 00:26:02,435
นี่ฉันต้องแต่งหน้าใหม่อีกใช่ไหม

329
00:26:04,729 --> 00:26:06,606
เออๆ เดี๋ยวกูรีบเข้าไป แค่นี้นะ

330
00:26:11,569 --> 00:26:12,737
อ้าว สวัสดี

331
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
ทําอะไรอยู่เหรอ

332
00:26:18,868 --> 00:26:22,414
ถ่ายรูปส่งอาจารย์น่ะค่ะ
แต่ว่ายังไม่ค่อยสวยเลย

333
00:26:23,623 --> 00:26:24,541
ให้พี่ช่วยเปล่า

334
00:26:30,338 --> 00:26:32,340
โห แดดแรงขนาดนี้เนี่ย

335
00:26:32,757 --> 00:26:36,344
ต้องปรับตรงเนี้ย เรียกว่าเอฟสตอป
ปรับให้มันมากขึ้น

336
00:26:36,845 --> 00:26:38,305
รูรับแสงจะได้เล็กลง

337
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
- เนี่ย แล้วก็ลอง รูปนี้ใช่ไหม
- ค่ะ

338
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
เฮ้ย จิ้ง

339
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
น้องเชอร์

340
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
มาทําอะไรป่านนี้วะจิ้ง

341
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
- แหม เช็กชื่อไม่ทันเลยนะ
- เออ

342
00:27:03,246 --> 00:27:07,625
เสาร์อาทิตย์เนี้ยไปทําบุญบ้านอาโกวที่เขาใหญ่
อย่าลืมนะลูก

343
00:27:09,711 --> 00:27:13,214
เออ ตอนนี้เรียนปีสี่แล้วนะ

344
00:27:13,840 --> 00:27:16,468
มองหาการหางานอะไรไว้บ้างหรือยัง

345
00:27:17,719 --> 00:27:20,638
เขาว่านิเทศน์เนี่ย ตกงานกันเยอะนะลูก

346
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
ก็ดูๆ อยู่ครับป๊า

347
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
ผมชอบถ่ายรูปน่ะ เลยอยากจะเป็นช่างภาพ

348
00:27:29,230 --> 00:27:31,149
เวลาถ่ายรูปแล้วมันก็สนุกดีน่ะครับ

349
00:27:33,985 --> 00:27:36,946
เอา ทําอะไรแล้วมีความสุขก็ทําเถอะ

350
00:27:38,656 --> 00:27:41,826
ถ้าเรามีความสุข เราก็อยากจะทํามันทุกวัน

351
00:27:43,787 --> 00:27:44,704
ครับป๊า

352
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
[เสียงโทรศัพท์]

353
00:28:01,888 --> 00:28:04,599
สายแล้วครับ เดี๋ยวผมต้องรีบไป สวัสดีครับๆ

354
00:28:05,433 --> 00:28:07,394
- นี่อิ่มหรือยังเนี่ย
- อิ่มแล้วครับป๊า

355
00:28:07,394 --> 00:28:08,603
ไปแล้วนะครับ

356
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
เดี๋ยวลูก ลืมอะไรไปหรือเปล่าจ๊ะ

357
00:28:16,027 --> 00:28:17,028
ขอบคุณครับ

358
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
[ดนตรีจังหวะช้า]

359
00:28:37,048 --> 00:28:39,134
ฮัลโหล คุณแม่

360
00:28:39,134 --> 00:28:40,885
อ๊าย คุณครู

361
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
เปล่า ไม่ได้เป็นครูมานานแล้ว

362
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
โอ๊ย ดีแล้วแหละ

363
00:28:45,390 --> 00:28:49,269
ฉันว่าไม่ใช่เวย์แกหรอก
อุตส่าห์จบอาร์ตมาจากเมืองนอกเมืองนาทั้งที

364
00:28:49,894 --> 00:28:51,938
แต่เวย์เนี้ย ก็ว่างเกินนะ

365
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
โอ๊ย เอาน่ะ

366
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
ที่บ้านแกขายรถ แกก็ขายรถไปเก๋ๆ

367
00:28:55,400 --> 00:28:58,945
ว่างๆ แกก็มาจอยน์โปรเจกต์กับฉันสวยๆ ไง

368
00:29:05,660 --> 00:29:08,121
ภาพวาดของเอี๊ยมอะ สวยมากเลย

369
00:29:09,205 --> 00:29:13,001
สักวันนะ ภาพถ่ายของจิ้งต้องมาโชว์ที่นี่ให้ได้

370
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
เอาสิ

371
00:29:14,753 --> 00:29:20,717
คิดดูนะ ถ้ารูปภาพของเราสองคนได้โชว์คู่กัน
แจ๋วไปเลย

372
00:29:26,181 --> 00:29:30,351
การประกวดภาพถ่ายนักศึกษา
ชิงเงินรางวัลรวมสองแสนบาท

373
00:29:30,602 --> 00:29:33,646
เฮ้ย เอี๊ยม น่าสนอะ

374
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
ลองดูดิ ขําๆ

375
00:29:37,775 --> 00:29:40,737
จิ้งไม่ขํานะ จิ้งเอาจริง คิดดูนะ

376
00:29:40,737 --> 00:29:42,781
ถ้าจิ้งเอาชนะเงินรางวัลนี้ได้อะ

377
00:29:43,406 --> 00:29:46,242
จิ้งอะ จะพาเอี๊ยมไปมัลดีฟส์เอง

378
00:29:46,367 --> 00:29:47,535
[เอี๊ยม] หือ

379
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
จริง

380
00:29:48,745 --> 00:29:52,957
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

381
00:30:21,653 --> 00:30:25,073
[ผู้หญิงประกาศ] และๆๆ
ผู้ชนะการประกวดภาพถ่าย

382
00:30:25,073 --> 00:30:28,326
นักเรียนนักศึกษาประจําปีนี้ ได้แก่...

383
00:30:43,049 --> 00:30:46,469
[ถอนหายใจ]

384
00:30:47,011 --> 00:30:51,516
ไม่เอาน่ามะหมา ทําดีที่สุดแล้ว

385
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
นี่ครั้งแรกเอง ถือว่าเป็นประสบการณ์

386
00:30:55,979 --> 00:30:58,106
โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ หรอก

387
00:30:58,773 --> 00:31:02,610
อะไรที่ได้มาง่ายๆ เราก็ไม่รู้จักพยายามสิ

388
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
หมาแห้ง

389
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
เค้าไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

390
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
ก็หน้าตัวเองอะ เหมือนหมาหงอยเลยอะ

391
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
จิ้งคิดว่า จิ้งคิดอะไรแบบเด็กๆ เกินไป

392
00:31:27,260 --> 00:31:29,804
บางอย่างก็ค่อยๆ เรียนรู้ก็ได้

393
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
ไม่ต้องรีบโตหรอก

394
00:31:36,227 --> 00:31:37,145
เออใช่

395
00:31:38,479 --> 00:31:41,941
จิ้งว่าจิ้งจะไปรับจ้างถ่ายรูป
แล้วก็เก็บตังค์พาเอี๊ยมไปเอง

396
00:31:43,818 --> 00:31:45,361
แล้วมันจะทันเหรอ

397
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
ใบจองหมดเขตสิ้นเดือนนี้นี่

398
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
เดี๋ยวมานะ

399
00:32:02,754 --> 00:32:06,674
[ดนตรีจังหวะช้า]

400
00:32:12,847 --> 00:32:17,060
นี่เอี๊ยม เอี๊ยมจําหนังเรื่องจุงกิงเอ็กซ์เพรสได้ไหม

401
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
ไอ้สับปะรดกระป๋องอะ

402
00:32:21,814 --> 00:32:22,774
อือ

403
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
อะ

404
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
ถึงใบจองจะมีวันหมดอายุนะ

405
00:32:38,206 --> 00:32:41,584
แต่ตั๋วเครื่องบินใบนี้ไม่มีวันหมดอายุ

406
00:32:42,752 --> 00:32:46,714
จิ้งอะ จะพาเอี๊ยมไปมัลดีฟส์ให้ได้ จิ้งสัญญา

407
00:32:53,763 --> 00:32:57,475
[ดนตรีจังวะเร็ว]

408
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
อ้าว เชอร์

409
00:33:25,712 --> 00:33:30,049
[พ่อจิ้ง] เอ้าๆ ถอยดีๆ สิจิ้ง ดูกระจกหลังด้วย

410
00:33:30,133 --> 00:33:31,009
[จิ้ง] ป๊า

411
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
[พ่อจิ๊ง] จับพวงมาลัยให้มันตรงๆ หน่อย
ระวังตอนขึ้นเนิน

412
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
[พ่อจิ๊ง] โอ๊ย เปิดไฟเลี้ยว นี่มันที่ปัดน้ําฝน

413
00:33:41,728 --> 00:33:43,896
[จิ้ง] ป๊า อย่ากดดันดิ

414
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
- [บีบแตร]
- [พ่อจิ้ง] เฮ้ย ระวังๆ

415
00:33:46,190 --> 00:33:47,442
[เสียงเร่งเครื่อง]

416
00:33:47,442 --> 00:33:51,696
ป๊า ทําไมรถมันเร่งไม่ขึ้นเลยอะ
รถมันเป็นอะไรเนี่ย

417
00:33:55,283 --> 00:33:58,286
- มีสติหน่อยสิจิ้ง
- โห ป๊า

418
00:34:01,664 --> 00:34:04,500
อิรัชชัยมาเสะ สวัสดีค่ะ

419
00:34:05,501 --> 00:34:07,670
ขอโทษนะ สั่งอะไรยังอะ

420
00:34:07,754 --> 00:34:10,131
ทําไมเพิ่งจะมาบอกว่าต้องไปเขาใหญ่

421
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
ก็ จิ้งลืมอะ

422
00:34:15,511 --> 00:34:17,722
อุตส่าห์วางแผนว่าวันเสาร์นี้จะไปดูหนังกัน

423
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
สั่งนะ โทษทีๆ

424
00:34:34,530 --> 00:34:36,783
หืม จืดมาก

425
00:34:38,367 --> 00:34:40,620
เอี๊ยมสั่งเขาไม่ใส่หน่อไม้หรือเปล่า

426
00:34:41,829 --> 00:34:44,165
จิ้งก็รู้นะว่าเอี๊ยมไม่กินหน่อไม้

427
00:34:46,417 --> 00:34:50,129
งั้นเอาถ้วยเค้าไปกินก่อนไหม
หรือไว้สั่งใหม่ดีอะ ดีไหม

428
00:34:52,465 --> 00:34:55,301
ช่างเถอะ ไม่เอา
ขี้เกียจกิน เดี๋ยวอ้วน

429
00:35:15,863 --> 00:35:19,492
เล่นแต่โทรศัพท์ ข้าวไม่กิน
เดี๋ยวก็ไม่มีแรงหรอก

430
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
ก็เบื่อข้าวอะ

431
00:35:23,287 --> 00:35:24,622
ทําตัวเป็นเด็กไปได้

432
00:35:26,415 --> 00:35:28,042
ทําตัวเป็นผู้ใหญ่ไปได้

433
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
นี่ว่าพี่แก่เหรอ

434
00:35:32,130 --> 00:35:36,050
ไม่ใช่ ก็พี่จิ้งก็ดูเก่ง เป็นผู้ใหญ่ดีออก

435
00:35:38,761 --> 00:35:39,637
ขนมไหม

436
00:35:43,766 --> 00:35:44,684
กลัวอ้วนเหรอ

437
00:35:54,735 --> 00:35:57,864
ถ้าไม่อยากพูดอะ พิมพ์มาก็ได้

438
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
- อ้า
- ไม่เอา

439
00:36:16,340 --> 00:36:17,258
อ้า

440
00:36:21,554 --> 00:36:24,807
[ดนตรีจังหวะช้า]

441
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
ก็เพราะดีนี่

442
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
แล้วตอนนี้เป็นไงบ้าง

443
00:36:40,573 --> 00:36:43,492
หลังจากจบเวทีนั้นแล้วทําอะไร

444
00:36:44,410 --> 00:36:47,955
ก็เรื่อยๆ อะครู มีร้องเพลงในผับบ้าง

445
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
แล้วเพลงนี้เป็นเพลงคู่

446
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
เรย์จะร้องคู่ใครเหรอ

447
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
กับครูไง

448
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
ครูสอนลูกศิษย์มาตั้งเยอะ

449
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
ครูไม่อยากเป็นนักร้องเองบ้างเหรอ

450
00:37:13,147 --> 00:37:14,482
ก็เคยแล้วไง

451
00:37:15,900 --> 00:37:20,196
ครูถึงรู้ว่าครูน่ะ ไม่เหมาะที่จะเป็นนักร้องหรอก

452
00:37:22,073 --> 00:37:26,243
ใครเอาอะไรมาตัดสินน่ะครู
ว่าคนไหนเหมาะหรือไม่เหมาะที่จะทําอะไร

453
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
ตอนนี้ครูมีความสุข

454
00:37:34,168 --> 00:37:36,295
กับการที่ได้เป็นครูสอนร้องเพลง

455
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
แล้วอีกอย่างหนึ่ง

456
00:37:39,131 --> 00:37:43,469
ยังมีคนอื่นที่เสียงดี
แล้วขายได้กว่าครูตั้งเยอะแยะ

457
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
เวลาผมฟังเพลงนะครู

458
00:37:50,142 --> 00:37:53,187
ผมรู้สึกเหมือน ผมได้แต่มองความฝัน
ของคนอื่นยังไงก็ไม่รู้

459
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
ผมอยากให้คนอื่นเห็นความฝันของผมบ้าง

460
00:38:03,406 --> 00:38:04,865
ผมรู้ว่ามันน่ากลัว ครู

461
00:38:06,742 --> 00:38:09,495
แต่คนเรากลัวเหว ก็เพราะเรามองที่เหว

462
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
เรย์โตขึ้นเยอะเลยจริงๆ

463
00:38:19,964 --> 00:38:24,468
แต่ผมไม่อยากโตโดยที่รู้สึกว่า
ความฝันของผมเป็นแค่ความฝันของเด็ก

464
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
ขอครูปรึกษาแฟนก่อนแล้วกัน

465
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
แม่

466
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
แม่

467
00:38:43,446 --> 00:38:47,742
นี่ ที่แม่ดูไว้ให้มาส่งแล้วนะเอี๊ยม
เห็นหรือยัง อยู่ข้างล่างน่ะ

468
00:38:48,784 --> 00:38:51,912
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

469
00:38:52,955 --> 00:38:55,416
เฮ้ยจิ้ง คืนนี้ไปที่ว่าการเปล่า

470
00:38:55,833 --> 00:38:56,667
เฮ้ย

471
00:38:57,126 --> 00:38:58,044
ที่ว่าการ

472
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
- [เพื่อนหลายคน] โห
- ทําหน้าหงอยเปล่าวะ

473
00:39:00,254 --> 00:39:03,174
- ผับไงเพื่อน ที่ว่าการ ไปเปล่า
- ที่เอกมัยอะ

474
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
เออ ไปเปล่าเนี่ย วันศุกร์นะเว้ย

475
00:39:05,051 --> 00:39:08,804
ใครเขาก็อยากไปแดนซ์กันเว้ย ไปเปล่าเนี่ย

476
00:39:10,348 --> 00:39:11,974
เดี๋ยวตอนเย็นกูบอกอีกทีแล้วกัน

477
00:39:12,058 --> 00:39:13,184
[ผู้หญิง] ตลอดอะ มุกนี้ตลอด

478
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
อะไรวะ ไปด้วยกัน

479
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

480
00:39:25,946 --> 00:39:27,031
[เอี๊ยม] จิ้ง

481
00:39:50,137 --> 00:39:53,682
เป็นอย่างนี้บ่อยๆ ไม่ไหวนะ
ดึกตลอดเลย

482
00:39:54,642 --> 00:39:57,770
จิ้งก็รู้นะว่าเอี๊ยมต้องตื่นเช้า
ไปส่งพู่กันทุกวัน

483
00:39:58,104 --> 00:40:01,941
ไม่เหมือนจิ้ง ไปเรียนเช้าได้บ่ายบ้าง

484
00:40:04,318 --> 00:40:07,613
ถ้ามันดึกเกินไป
เอี๊ยมไม่ต้องมารับจิ้งก็ได้

485
00:40:07,613 --> 00:40:08,864
จิ้งกลับเองได้

486
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
กิจกรรมอะไรนักหนา
ต้องมีส่วนร่วมทุกอย่างเลยเหรอ

487
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
ก็จิ้งรักคณะนี้

488
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
จิ้งชอบมัน แล้วเวลาทําก็มีความสุข

489
00:40:23,003 --> 00:40:23,921
แล้วเอี๊ยมล่ะ

490
00:40:24,547 --> 00:40:27,800
เอี๊ยมไปรับไปส่ง
ก็เพราะจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

491
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยว่างเลย

492
00:40:30,261 --> 00:40:33,097
ถ้าไม่ไปรับ แล้วจะอยู่ด้วยกันตอนไหนอะ

493
00:40:35,099 --> 00:40:40,020
จิ้งรู้ แล้วตอนนี้เวลาว่างทั้งหมด
จิ้งก็ให้เอี๊ยมหมดเลย

494
00:40:40,104 --> 00:40:42,731
อย่างวันเนี้ย จิ้งอยากจะไปเที่ยวกับเพื่อน

495
00:40:42,815 --> 00:40:45,484
แต่เอี๊ยมไม่อยากให้ไป จิ้งก็ไม่ไปแล้วไง

496
00:40:45,734 --> 00:40:47,903
ก็มาใช้เวลาอยู่บนรถคันนี้นี่ไง

497
00:40:48,863 --> 00:40:52,700
ก็ใครไม่ให้ไปล่ะ ก็บอกแล้วไงว่าแล้วแต่จิ้ง

498
00:40:54,368 --> 00:40:57,872
ก็แล้วแต่จิ้งของเอี๊ยมอะ
มันก็เหมือนไม่เต็มใจนั่นแหละ

499
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
งั้นก็ให้เอี๊ยมไปด้วยดิ

500
00:41:02,042 --> 00:41:05,004
ไปด้วย เดี๋ยวเอี๊ยมก็เบื่ออีกหรอก

501
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
แล้วพู่กันอะจะอยู่กับใคร

502
00:41:08,883 --> 00:41:11,969
ห่วงพู่กัน หรือแคร์สายตาคนอื่น

503
00:41:12,386 --> 00:41:15,139
นี่อึดอึดใช่ไหม เวลาเอี๊ยมไปกับเพื่อนๆ จิ้งอะ

504
00:41:15,139 --> 00:41:19,602
เฮ้ย นี่มันไปกันใหญ่แล้วนะเอี๊ยม

505
00:41:20,728 --> 00:41:23,981
จิ้งทําให้เอี๊ยมรู้สึกว่า ทุกครั้งที่เราเจอกันเนี่ย

506
00:41:23,981 --> 00:41:25,774
มันเป็นความสุขของเอี๊ยมคนเดียว

507
00:41:27,985 --> 00:41:30,946
แล้วที่จิ้งทํางานพิเศษอยู่ทุกวันนี้

508
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
จิ้งทําเพื่อตัวเองคนเดียวหรือไง

509
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
เอี๊ยมก็ไม่ได้ขอให้ทํานี่

510
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
แม่

511
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
[ปิดประตูรถ]

512
00:42:15,449 --> 00:42:16,867
[เคาะประตู]

513
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
[จิ้ง] ครับป๊า

514
00:42:20,663 --> 00:42:22,373
พรุ่งนี้ไม่ได้ไปแล้วนะจิ้ง

515
00:42:23,332 --> 00:42:24,750
รถมันเสียตั้งแต่เช้า

516
00:42:24,750 --> 00:42:27,169
เอาไปเข้าอู่จนป่านนี้ก็ยังไม่ได้

517
00:42:28,045 --> 00:42:29,421
อ๋อ ครับ

518
00:42:30,005 --> 00:42:31,632
แล้วนี่เรายังไม่นอนอีกเหรอเนี่ย

519
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
ยังอะป๊า พอดีว่าจะแต่งรูปต่อน่ะครับ

520
00:42:35,803 --> 00:42:37,680
ทําอะไรแล้วมีความสุขก็ทําเถอะ

521
00:42:38,889 --> 00:42:40,015
แต่อย่านอนดึกนักนะ

522
00:42:40,432 --> 00:42:41,892
- ครับป๊า
- [หัวเราะ]

523
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
[เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์]

524
00:43:17,803 --> 00:43:18,637
[เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์]

525
00:43:27,855 --> 00:43:31,066
[ดนตรีสดใสจังหวะช้า]

526
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
พี่จิ้งชอบกินไอศกรีมเหรอ

527
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
ก็กินได้อะ

528
00:43:44,288 --> 00:43:47,082
เชอร์ชอบกินไอศกรีมกับเค้กมากเลย

529
00:43:48,459 --> 00:43:50,210
ถ้าชอบแล้วทําไมไม่สั่งเยอะๆ ล่ะ

530
00:43:54,340 --> 00:43:57,718
ถ้าทําอะไรแล้วมีความสุขอะ ก็ทําสิ

531
00:44:03,015 --> 00:44:04,016
อร่อยนะเนี่ย

532
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
[ดนตรีโรแมนติก]

533
00:44:44,973 --> 00:44:48,227
มีความสุขมากล่ะสิ เขาใหญ่อะ

534
00:45:03,742 --> 00:45:06,203
นี่เรากําลังทําอะไรกันอยู่อะพี่จิ้ง

535
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
ทําไมเชอร์ต้องถามแบบนี้ล่ะ

536
00:45:11,917 --> 00:45:13,752
ก็พี่มีแฟนแล้วอะ

537
00:45:16,296 --> 00:45:18,090
แต่เราไม่ได้ทําอะไรกันสักหน่อยนะ

538
00:45:21,176 --> 00:45:24,221
ว่าแต่เชอร์อะมีความสุขหรือเปล่า

539
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
ถ้าไม่มีแล้วเชอร์จะมาเหรอ

540
00:45:36,650 --> 00:45:40,612
พี่ยังไม่อยากนอนเลยอะ
เพราะว่าถ้าหลับไป

541
00:45:41,738 --> 00:45:43,198
แป๊บเดียวก็เช้าแล้ว

542
00:45:46,076 --> 00:45:46,994
เนาะ

543
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
เชอร์เป็นอะไร

544
00:46:07,931 --> 00:46:09,516
เห็นตั้งแต่ตื่นมาก็ดูซึมๆ แล้วนะ

545
00:46:10,767 --> 00:46:12,060
ไม่มีอะไรค่ะ

546
00:46:14,062 --> 00:46:17,191
เชอร์กินเหมือนอาหารไม่อร่อยเลยอะ
เหยาะซอสหน่อยไหม

547
00:46:20,694 --> 00:46:21,820
[เชอร์] ไม่เป็นไรค่ะ

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
บางทีเราน่าจะเจอกันเร็วกว่านี้เนอะ

549
00:46:35,584 --> 00:46:37,794
เรื่องของเราอาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

550
00:46:39,546 --> 00:46:43,175
แต่ก็รู้สึกดีจนพี่ไม่อยากจะปล่อยมันไปเลยอะ

551
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
พี่จิ้งว่าปาฏิหาริย์มีจริงไหม

552
00:46:54,561 --> 00:46:55,479
ไม่รู้สิ

553
00:46:57,689 --> 00:46:59,733
แต่มีคนเคยบอกพี่นะว่า

554
00:46:59,733 --> 00:47:02,945
ปาฏิหาริย์น่ะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

555
00:47:04,029 --> 00:47:05,364
แต่จริงๆ แล้ว

556
00:47:06,782 --> 00:47:09,243
ทุกอย่างก็เป็นไปจากการตัดสินใจของเรา

557
00:47:10,494 --> 00:47:14,957
โดยมีเวลาต่างหาก
ที่ขับเคลื่อนให้อะไรๆ มันหมุนไป

558
00:47:15,499 --> 00:47:18,710
ตอนนี้เราถึงมาอยู่ทะเลด้วยกันไง

559
00:47:19,795 --> 00:47:23,840
และพี่ก็ไม่อยากให้ความรู้สึกระหว่างเรา
เป็นแค่เรื่องบังเอิญนะ

560
00:47:42,818 --> 00:47:45,862
แม่ ผมอยากได้

561
00:47:49,616 --> 00:47:51,451
หุ่นยนต์ก็มีแล้วนี่

562
00:47:52,369 --> 00:47:56,331
ตัวเนี้ย เพิ่งออกใหม่ ผมอยากได้อะครับแม่

563
00:47:58,250 --> 00:48:02,379
มันก็ไม่เห็นต่างกันเลย
หุ่นยนต์มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

564
00:48:02,879 --> 00:48:06,049
นี่เรา อย่าเล่นทิ้งเล่นขว้างอย่างนี้นะ

565
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
แม่

566
00:48:09,469 --> 00:48:13,265
ผมสัญญาว่าจะเป็นตัวสุดท้าย นะ

567
00:48:15,434 --> 00:48:16,685
นะแม่

568
00:48:17,311 --> 00:48:19,855
- สัญญาต้องเป็นสัญญานะ
- ครับ

569
00:48:24,401 --> 00:48:27,654
จะรีบกินไปไหนลูก ข้าวติดคอกันพอดี

570
00:48:36,788 --> 00:48:38,123
ผมไปแล้วครับ

571
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
รีบๆ อย่างนี้สงสัยไปหาแฟนนะนี่

572
00:48:41,335 --> 00:48:42,794
[หัวเราะ]

573
00:48:44,212 --> 00:48:47,966
อย่ามาทําเขินเลย
ไม่ต้องปิดบังป๊ากับแม่หรอก

574
00:48:48,925 --> 00:48:52,638
เวลาโทรศัพท์เข้ามา ก็เชื่อฟังยังกับแม่เลย

575
00:48:52,638 --> 00:48:54,181
[หัวเราะ]

576
00:48:54,181 --> 00:48:55,849
อะไรอะป๊า ไปแล้ว

577
00:49:00,103 --> 00:49:01,938
นี่เล่นแขวนไว้ตรงประตูเลยเหรอแม่

578
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
ดื่มน้ําเยอะๆ นะจิ้ง

579
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
[จิ้ง] ครับ

580
00:49:09,780 --> 00:49:14,242
[ดนตรีจังหวะช้า]

581
00:49:27,839 --> 00:49:31,510
[ผู้หญิง] แล้วคราวนี้ให้น้องเชอร์ถือขึ้นมา
แล้วก็กัดแบบน่ารักๆ ให้กล้อง

582
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
แล้วก็ยิ้มให้กล้องนะ มองกล้องนะ อย่าลืมนะ

583
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
แล้วก็ต้องทําเป็นอร่อยด้วยเปล่าคะ

584
00:49:35,514 --> 00:49:37,474
[ผู้หญิง] ใช่ๆ แอ็กชัน

585
00:49:38,892 --> 00:49:40,185
[ผู้หยิง] อร่อย ยิ้ม

586
00:49:40,185 --> 00:49:41,103
เย่

587
00:49:44,189 --> 00:49:45,816
[ผู้หญิง] ทําไมไม่เข้า

588
00:49:50,237 --> 00:49:55,200
ถ้าฉันหาคนที่รับผิดชอบชีวิตฉัน
ได้ดีกว่าที่ฉันรับผิดชอบตัวเองไม่ได้

589
00:49:55,784 --> 00:49:58,662
ฉันขออยู่เป็นโสดดีกว่า

590
00:49:59,246 --> 00:50:01,206
แม้นเขาพูดถึงคุณเอี๊ยมบ่อยมากเลยครับ

591
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
เม้าต์ฉันเหรอยัยแม้น

592
00:50:06,169 --> 00:50:07,421
[ผู้หญิง] เอาใหญ่อีกน้องจิ้ง น้องจิ้ง...

593
00:50:07,421 --> 00:50:11,007
กินแล้วแบบว่า
เหมือนแบบมันอร่อยเข้าไปถึงข้างในเลยอะ

594
00:50:11,091 --> 00:50:13,885
- อืม อร่อยมากจริงๆ มือเยี่ยม
- อืม อร่อยมาก

595
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

596
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
อีกทีไหวไหมน้องจิ้ง

597
00:50:20,100 --> 00:50:20,934
จะลองดูครับ

598
00:50:20,934 --> 00:50:24,229
มองกล้องนะ อย่าลืมมองกล้องแบบหล่อๆ เลยนะ

599
00:50:24,229 --> 00:50:25,313
แอ็กชัน

600
00:50:26,231 --> 00:50:30,444
เออ โอเค ดีมาก โอเค คัต

601
00:50:43,248 --> 00:50:44,332
สวัสดีครับๆ

602
00:50:47,419 --> 00:50:48,962
โทษทีนะครับที่มาสาย

603
00:50:49,796 --> 00:50:51,923
[แม้น] วิษรุทจ๊ะ นี่คุณระบุ

604
00:50:52,758 --> 00:50:55,218
คุณคะ นี่วิษรุทค่ะ

605
00:50:55,302 --> 00:50:57,012
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

606
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
โทษทีนะ อาจารย์ปล่อยสายอะ

607
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
หมู่นี้ก็เป็นอย่างงี้ตลอด

608
00:51:04,352 --> 00:51:08,148
ไหนจะดึก ไหนจะสาย
ไหนจะเรียน ไหนจะกิจกรรม

609
00:51:08,648 --> 00:51:10,734
ทั้งอะไร ทั้งงานพิเศษอีกอะ

610
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
เออนี่แล้วพู่กันไม่มาด้วยเหรอ

611
00:51:19,534 --> 00:51:23,163
เออใช่สิ วันนี้พู่กันเขาไปนอนบ้านแม่เอี๊ยมเนอะ

612
00:51:27,667 --> 00:51:31,254
คุณระบุคะ นึกยังไงถึงได้มาชอบยัยแม้น

613
00:51:31,630 --> 00:51:32,589
อ๋อ คือตอนแรกเนี่ยนะ

614
00:51:32,589 --> 00:51:34,007
เอ่อ วิษรุทจ๊ะ

615
00:51:34,549 --> 00:51:37,677
ปีนี้ก็ปีสี่แล้วไม่ใช่เหรอ
ปีหน้าก็เรียนจบแล้ว

616
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
อยากทํางานอะไรอะ

617
00:51:40,514 --> 00:51:43,058
ยังดูๆ อยู่เลยครับอาจารย์

618
00:51:43,558 --> 00:51:45,519
ก็นี่แหละที่ฉันห่วงล่ะ

619
00:51:45,519 --> 00:51:48,730
ชอบแสดง ถ่ายรูป ถ่ายหนัง

620
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
แต่งานสายเนี้ย มันตกงานกันเยอะ

621
00:51:53,109 --> 00:51:55,487
ทีแกยังออกมาเป็นฟรีแลนซ์ได้เลย

622
00:51:55,987 --> 00:51:59,574
มันไม่เหมือนกันนี่ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

623
00:52:02,285 --> 00:52:07,457
น่านะ เด็กวัยรุ่นสมัยนี้ เขาก็ต้องการเวลา
เพื่อพิสูจน์ตัวเองทั้งนั้นแหละครับ

624
00:52:13,880 --> 00:52:17,425
(ของหวาน โดย เซนเซส พาทิสเซอรี)

625
00:52:22,180 --> 00:52:26,017
[แม้น] เอ่อ วิษรุทจ๊ะ ไม่ต้องจ้ะ
เดี๋ยวให้ผู้ใหญ่เขาหารสามกันก็พอ

626
00:52:26,643 --> 00:52:27,686
ไม่เป็นไรหรอกครับอาจารย์

627
00:52:28,687 --> 00:52:31,439
เอ่อ มื้อนี้เดี๋ยวผมขออาสาเลี้ยงเองนะครับ

628
00:52:31,523 --> 00:52:36,486
ไม่ได้ค่ะๆ ถ้าอย่างงั้นหารสองดีกว่าค่ะ
ฝั่งใครฝั่งมัน

629
00:52:36,570 --> 00:52:37,404
ยุติธรรมดี

630
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
เป็นอะไรอะ

631
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
อย่าเงียบสิ

632
00:53:20,572 --> 00:53:22,073
ไม่ว่าจิ้งจะพยายามยังไง

633
00:53:23,575 --> 00:53:25,160
จิ้งก็โตไม่ทันเอี๊ยมซักที

634
00:53:26,494 --> 00:53:27,621
หมายความว่ายังไง

635
00:53:28,371 --> 00:53:30,707
คิดว่าตัวเองต้องพยายามคนเดียวหรือไง

636
00:53:34,461 --> 00:53:37,255
อายุของเราคงต่างกันเกินไปจริงๆ

637
00:53:39,299 --> 00:53:43,553
ดีนะ ทั้งๆ ที่ตัวเองเคยบอกเขาว่า

638
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
อายุไม่ใช่ปัญหา

639
00:53:46,723 --> 00:53:51,269
ก็จิ้งละอายไง
ที่ต้องคอยให้เอี๊ยมออกค่านู่นค่านี่ให้บ่อยๆ

640
00:53:51,686 --> 00:53:54,147
แล้วแถมเป็นผู้ชาย
ต้องคอยให้ผู้หญิงไปรับไปส่งอีก

641
00:53:55,398 --> 00:53:58,777
ถ้าจิ้งรักใคร จิ้งก็อยากดูแลรับผิดชอบเขาได้

642
00:53:59,319 --> 00:54:03,406
แต่นี่มันยิ่งกลับทําให้จิ้งรู้สึกว่า
จิ้งไม่มีทางไล่ตามเอี๊ยมทันเลย

643
00:54:03,490 --> 00:54:05,116
ทําไมต้องไล่ตามด้วย

644
00:54:05,533 --> 00:54:09,746
ก็เราเป็นแฟนกัน แล้วอีกอย่างเอี๊ยมก็หาเงินได้

645
00:54:09,746 --> 00:54:11,581
ส่วนจิ้งก็ยังเด็กอยู่เลย

646
00:54:12,248 --> 00:54:15,794
คําก็เด็ก สองคําก็เด็ก
เลิกเห็นจิ้งเป็นเด็กซักทีได้ไหม

647
00:54:28,348 --> 00:54:31,726
[แตรรถ]

648
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
มีแต่เด็กเท่านั้นแหละที่ทําแบบนี้

649
00:54:53,498 --> 00:54:55,750
ก็ใช่ไง ผมมันเป็นแค่เด็กอะ

650
00:54:56,918 --> 00:54:59,129
คุยกันไป เหตุผลผมก็เป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้นแหละ

651
00:55:00,380 --> 00:55:01,756
ผมไม่ได้แก่เหมือนพี่นี่

652
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
เพิ่งรู้เหรอว่าฉันแก่

653
00:55:08,138 --> 00:55:09,097
พอใจหรือยัง

654
00:55:11,016 --> 00:55:14,602
ยิ่งทะเลาะกัน ยิ่งทําให้เราเห็น
อะไรกันมากขึ้นจริงๆ

655
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
ไม่หรอก ยิ่งทะเลาะกัน

656
00:55:20,442 --> 00:55:23,653
ผมยิ่งรู้สึกว่า เรารู้จักกันน้อยลงต่างหาก

657
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
งั้นเราเลิกกันเถอะ

658
00:55:28,241 --> 00:55:31,911
[ดนตรีจังหวะช้า]

659
00:56:30,095 --> 00:56:32,972
ตอนแม่เลิกกับพ่อ แม่เสียใจไหม

660
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
ฉันจําไม่ได้หรอก

661
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
แล้วตอนที่เอี๊ยมเลิกกับพ่อของพู่กันล่ะ

662
00:56:50,573 --> 00:56:51,574
นั่นน่ะสิ

663
00:56:51,908 --> 00:56:54,410
[ดนตรีจังหวะช้า]

664
00:56:55,328 --> 00:56:57,622
[ผู้หญิง] นั่งอยู่ตั้งนานยังไม่ได้เจาะซักอัน

665
00:56:59,040 --> 00:57:00,667
แดกน้ําอีกแล้ว ยังไม่ทันเหนื่อยเลย

666
00:57:00,667 --> 00:57:01,793
แปะทุกด้านเลยนะ

667
00:57:02,627 --> 00:57:03,795
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

668
00:57:03,795 --> 00:57:04,963
ขอบคุณค่ะ

669
00:57:11,928 --> 00:57:14,931
เฮ้ย เก็บแล้วเว้ย กินน้ําก่อน

670
00:57:34,117 --> 00:57:37,287
[ดนตรีจังหวะช้าเล่นดังขึ้น]

671
00:59:17,262 --> 00:59:19,931
- อ้าวเฮ้ย ไอ้จิ้ง
- อ้าว ไอ้เทมส์

672
00:59:20,223 --> 00:59:21,307
แล้วครูเอี๊ยมอะ

673
00:59:21,933 --> 00:59:23,434
อ๋อ ไม่ได้มาว่ะ

674
00:59:24,978 --> 00:59:26,980
เออ แล้วนี่มึงจะกลับแล้วเหรอ

675
00:59:26,980 --> 00:59:28,648
เออ เดี๋ยวกูไปสยามต่อว่ะ

676
00:59:29,941 --> 00:59:30,858
แล้วมึงอะ

677
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
กูเพิ่งมาเองอะ เดี๋ยวเจอกันเว้ย

678
00:59:34,779 --> 00:59:36,239
เออ เจอกัน โชคดีเว้ย

679
00:59:36,239 --> 00:59:37,156
โชคดี

680
00:59:44,289 --> 00:59:46,416
เป็นเพื่อนสนิทพี่สมัย ม.ปลายอะ

681
00:59:48,084 --> 00:59:50,753
แล้วเขาไม่รู้เหรอ ว่าพี่เลิกกับพี่เอี๊ยมแล้วอะ

682
00:59:51,671 --> 00:59:53,548
ก็คงงั้นแหละ

683
00:59:54,299 --> 00:59:58,261
ตอนพี่คบกับพี่เอี๊ยมอะ
พี่ก็ไม่ได้ป่าวประกาศให้คนอื่นรู้

684
00:59:58,595 --> 01:00:00,305
ส่วนใหญ่ก็รู้กันเองทั้งนั้นอะ

685
01:00:01,347 --> 01:00:02,640
เขาไม่กล้ามาถามพี่หรอก

686
01:00:03,975 --> 01:00:05,977
รวมถึงเรื่องเราด้วยใช่ไหม

687
01:00:11,482 --> 01:00:15,111
บางทีความชัดเจนก็เป็นสิ่งสําคัญนะ

688
01:00:19,907 --> 01:00:21,618
แล้วเชอร์ชัดเจนพอหรือยัง

689
01:00:22,827 --> 01:00:24,537
เชอร์ลืมแฟนเก่าเชอร์ได้แล้วเหรอ

690
01:00:25,413 --> 01:00:26,414
เชอร์พร้อมแล้วเหรอ

691
01:00:28,666 --> 01:00:30,793
ก็เชอร์พร้อมแล้ว เชอร์ถึงเลือกไง

692
01:00:33,629 --> 01:00:39,093
คําว่าแฟนน่ะ มันไม่สามารถบอกได้หรอกนะ
ว่าเราจะเข้าใจกันมากน้อยแค่ไหน

693
01:00:40,970 --> 01:00:43,306
ขอเวลาเราทั้งคู่ค่อยๆ เรียนรู้กันไปนะ

694
01:00:49,896 --> 01:00:52,565
อืม เชอร์จะรอนะ

695
01:00:55,401 --> 01:00:56,361
ไป

696
01:00:57,737 --> 01:00:58,821
ถ่ายรูปกัน

697
01:01:08,039 --> 01:01:09,248
แม่

698
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นพี่จิ้งเลย

699
01:01:15,338 --> 01:01:17,090
แม่ไม่ต้องไปรับเขาแล้วเหรอ

700
01:01:18,591 --> 01:01:21,803
พี่จิ้งเขาไม่ค่อยว่าง เขาเรียนหนัก

701
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
[พู่กัน] อือ...

702
01:01:48,287 --> 01:01:49,497
แล้วนี่เป็นไงบ้าง

703
01:01:51,707 --> 01:01:52,875
ดีใจมั้ง

704
01:01:53,584 --> 01:01:56,337
ที่เห็นเขาใส่เสื้อที่เราซื้อให้ไปกับคนใหม่

705
01:01:58,047 --> 01:01:59,465
คนใหม่อะไรกัน

706
01:02:00,216 --> 01:02:03,302
นี่ถ้าหมายถึงเชอร์
เรายังไม่ได้เป็นอะไรกันเลยนะ

707
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
ช่วยให้ความสําคัญ
กับของที่เอี๊ยมซื้อให้หน่อยได้ไหม

708
01:02:12,103 --> 01:02:14,856
เอี๊ยมไม่มีสิทธิ์หรอกถ้าจิ้งจะไปมีคนใหม่

709
01:02:15,690 --> 01:02:18,609
แต่ทําไมต้องใส่เสื้อที่เอี๊ยมซื้อให้ไปกับเขา

710
01:02:19,110 --> 01:02:21,154
ไม่คิดถึงความรู้สึกของเอี๊ยมบ้างเหรอ

711
01:02:25,533 --> 01:02:29,120
จิ้งขอโทษ จิ้งไม่ได้ตั้งใจ เลยไม่ทันคิดน่ะ

712
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
ปกติจิ้งก็ใส่ของจิ้งอยู่แล้ว

713
01:02:34,709 --> 01:02:37,420
แล้วอีกอย่าง เอี๊ยมจะเอาอะไรอีกอะ

714
01:02:37,420 --> 01:02:40,089
ก็ในเมื่อตอนนั้น เอี๊ยมเป็นคนบอกเลิกจิ้งเอง

715
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
ก็เอี๊ยมแก่ไง

716
01:02:48,806 --> 01:02:51,768
ไม่เอาน่า วันนี้ไม่ขอดราม่านะ

717
01:03:04,822 --> 01:03:06,532
แล้วงานถ่ายภาพเป็นยังไงบ้างล่ะ

718
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
ไม่ได้รับแล้วอะ

719
01:03:10,495 --> 01:03:11,412
ทําไมล่ะ

720
01:03:12,371 --> 01:03:16,834
ก็จิ้งเพิ่งไปถ่ายโฆษณามา
เนี่ยเดี๋ยวก็จะออนแล้วนะ

721
01:03:16,918 --> 01:03:20,046
แล้วก็ยังมีอีกหลายงานที่ไปแคสต์ไว้
นี่ เอี๊ยม...

722
01:03:20,505 --> 01:03:23,174
เห็นไหมว่า มัลดีฟส์อยู่ไม่ไกลแล้วนะ

723
01:03:34,018 --> 01:03:36,020
คนยังมีอายุเลย

724
01:03:37,021 --> 01:03:39,190
นับประสาอะไรกับคําสัญญา

725
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
จิ้งรักเอี๊ยมนะ

726
01:03:54,121 --> 01:03:55,248
แล้วเอี๊ยมล่ะ

727
01:03:56,415 --> 01:03:58,376
ยังรักยังคิดถึงกันบ้างไหม

728
01:04:03,714 --> 01:04:07,176
ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ จิ้ง

729
01:04:08,302 --> 01:04:11,222
[เสียงโทรศัพท์]

730
01:04:14,225 --> 01:04:15,142
แป๊บนะ

731
01:04:20,314 --> 01:04:24,235
[ดนตรีจังหวะช้า]

732
01:04:36,914 --> 01:04:39,667
(เอี๊ยม ปุณฑริกา อยู่กับ
จิ้ง วิษรุท ที่ เดอะแกลเลอรี)

733
01:04:57,476 --> 01:05:00,313
แล้วเราพอจะทํายังไงกันได้บ้างอะ

734
01:05:08,779 --> 01:05:10,406
[เสียงเคาะประตู]

735
01:05:10,406 --> 01:05:12,241
ไหนบอกว่าเลิกกันแล้วไงอะ

736
01:05:15,119 --> 01:05:18,789
ก็เลิกกันแล้ว ไม่ได้หมายความว่าจะเกลียดกันนี่
เจอกันไม่ได้เลยหรือไง

737
01:05:18,873 --> 01:05:20,041
ก็แล้วทําไมไม่บอก

738
01:05:20,833 --> 01:05:22,960
ก็พี่กลัวเชอร์จะโกรธน่ะสิ

739
01:05:25,880 --> 01:05:29,717
แล้วถ้าเชอร์ไปกับแฟนเก่าบ้างพี่จิ้งจะรู้สึกยังไง

740
01:05:35,389 --> 01:05:39,143
ถามจริงๆ นะ เชอร์ยังอยากเป็นแฟนพี่อยู่ไหม

741
01:05:42,688 --> 01:05:43,814
ก็อยากสิ

742
01:05:44,231 --> 01:05:45,483
งั้นเป็นแฟนกันนะ

743
01:05:50,446 --> 01:05:51,697
พี่รักเชอร์นะครับ

744
01:05:53,032 --> 01:05:54,158
เราเป็นแฟนกันนะ

745
01:05:58,537 --> 01:06:02,583
ค่ะ เชอร์ก็รักพี่จิ้งเหมือนกันค่ะ

746
01:06:04,085 --> 01:06:07,171
(กําลังคบกับ จิ้ง วิษรุท)

747
01:06:11,384 --> 01:06:14,512
นี่ฉันจะปล่อยให้แกเศร้า
เพราะไอ้เด็กนั่นต่อไปไม่ได้แล้วนะ

748
01:06:16,222 --> 01:06:18,516
เขาไม่ได้เด็กขนาดนั้น

749
01:06:19,225 --> 01:06:22,353
เด็กค่ะ เด็กมาก

750
01:06:24,563 --> 01:06:28,067
นี่ เรามาลองทําอะไรให้สุดเหวี่ยงกันดูดีไหม

751
01:06:28,067 --> 01:06:32,405
อายุก็ปูนนี้ละ ยังไม่เคยลองทําอะไรกันบ้าง

752
01:06:32,905 --> 01:06:35,700
แกอะ อยากทําอะไร

753
01:06:36,158 --> 01:06:37,618
ฉันนึกไม่ออก

754
01:06:40,663 --> 01:06:42,039
ฉันยังไม่เคยโดดหอ

755
01:06:42,832 --> 01:06:44,542
ฉันยังไม่เคยเล่นวินด์เซิร์ฟ

756
01:06:45,459 --> 01:06:46,836
ฉันยังไม่เคยเมา

757
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
ฉันยังไม่เคยดูดปุ๊น

758
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
ฉันยังไม่เคยแรด

759
01:06:50,923 --> 01:06:51,841
ฉันยังไม่เคยร่าน

760
01:06:52,550 --> 01:06:54,635
ฉันเคยมาหมดแล้ว

761
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
โอ๊ย

762
01:06:57,471 --> 01:06:58,889
ฉันยังไม่เคย

763
01:06:58,973 --> 01:07:03,644
ฉันยังไม่เคยไปฟูลมูนปาร์ตี้กับพวกแก เย่

764
01:07:04,395 --> 01:07:05,938
อ๊ะ งง เก็บกระเป๋า

765
01:07:06,022 --> 01:07:08,482
[ผู้คนโห่ร้อง]

766
01:07:13,320 --> 01:07:14,864
ฟูลมูนปาร์ตี้

767
01:07:14,864 --> 01:07:18,576
[ทุกคนกรี๊ด]

768
01:07:18,576 --> 01:07:20,661
- พู่กันอะ
- ฝากแม่ไปแล้ว

769
01:07:21,120 --> 01:07:23,539
[ผู้คนส่งเสียง]

770
01:07:24,582 --> 01:07:28,377
[เพลงเต้น]

771
01:08:20,513 --> 01:08:21,639
หือ

772
01:08:56,632 --> 01:09:00,845
[เสียงอาเจียน]

773
01:09:04,515 --> 01:09:08,853
[อาเจียน]

774
01:09:37,798 --> 01:09:40,342
เออแก พี่จิ้งเขาเลิกกับแฟนแล้วเหรอ

775
01:09:41,135 --> 01:09:43,137
วันก่อนฉันไปฟูลมูนปาร์ตี้เนี่ยนะ

776
01:09:43,137 --> 01:09:46,515
ฉันเห็นพี่เอี๊ยมเขาอยู่กับผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้

777
01:09:46,932 --> 01:09:48,058
น่าเสียดายเนอะ

778
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
[ผู้ชาย 1] ก็ได้เหมือนกันอะ

779
01:09:49,268 --> 01:09:52,229
- อ้าว พี่จิ้ง ฮัลโหล
- ไอ้จิ้ง

780
01:09:52,313 --> 01:09:53,647
- [จิ้ง] หวัดดี
- [ทุกคน] โอ้โฮ

781
01:09:53,731 --> 01:09:56,734
เป็นแค่ตากล้องเนี่ย
ทําไมปล่อยให้นักแสดงใหญ่เขารอวะ

782
01:09:56,734 --> 01:09:57,902
[ผู้ชาย 1] นั่นอะดิ

783
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
[ผู้ชาย 1] ทุกคนรอแกนะเว้ย

784
01:09:58,903 --> 01:10:00,905
[ผู้หญิง 1] เออ แล้วแม่งมาสาย
มีของอะไรมาเซ่นเปล่าเนี่ย

785
01:10:00,905 --> 01:10:02,406
- [ผู้ชาย 1] ใช่
- [ผู้ชาย 2] ถูกต้อง

786
01:10:02,406 --> 01:10:03,657
- [ผู้หญิง 2] ของฝาก
- [ผู้หญิง 1] มีเปล่าเนี่ย

787
01:10:03,741 --> 01:10:06,410
- อ้ําอึ้งๆ
- [ผู้หญิง 1] ทําหน้าเซ็ง

788
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
- เออ มีๆ มี
- นั่นไง

789
01:10:08,621 --> 01:10:10,915
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

790
01:10:10,915 --> 01:10:13,334
- เฮ้ยๆ
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

791
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
- ถ้าบอก แม่งก็ไม่เซอร์ไพรส์ดิวะ
- นั่นแน่

792
01:10:16,587 --> 01:10:19,715
- อะ กูบอกก็ได้
- อะ บอกมา

793
01:10:19,715 --> 01:10:22,551
แต่พวกมึงต้องหลับตาก่อนนะเว้ย

794
01:10:22,635 --> 01:10:24,511
[ทุกคนร้องโห่]

795
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
ทุกคนเลย หลับตาก่อน

796
01:10:25,763 --> 01:10:29,391
หลับตาด้วย หลับๆ หลับ

797
01:10:30,100 --> 01:10:32,686
- [ผู้หญิง 1] ถ้ามันไม่สไปรต์นะ
- เซอร์ไพรส์

798
01:10:32,770 --> 01:10:33,604
[ผู้ชาย 1] โอเค

799
01:10:33,604 --> 01:10:36,315
- [ผู้หญิง 1] กิ๊ฟเวาเชอร์อะไรสักอย่าง
- เออ ลิปสติกกูไม่เอานะ

800
01:10:36,315 --> 01:10:38,317
หลับแล้วนะครับทุกคนครับ
หลับแล้วใช่ไหมครับ

801
01:10:38,317 --> 01:10:39,485
[ผู้ชาย 1] ครับ

802
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
- เฮ้ย อย่าชักช้าสิ เฮ้ยจิ้ง
- เฮ้ย เร็วๆ ดิ

803
01:10:42,196 --> 01:10:43,447
[ผู้หญิง 1] เฮ้ย บ้าอะไรเนี่ย

804
01:10:43,447 --> 01:10:45,616
- [ผู้ชาย 1] เฮ้ยหนีกลับบ้านเปล่าเนี่ย
- [ผู้หญิง 1] แกล้งเปล่าเนี่ย

805
01:10:46,116 --> 01:10:47,493
[ผู้ชาย 1] เอ้า ลืมตาได้

806
01:10:47,826 --> 01:10:48,953
[ผู้ชาย 1] แท้น!

807
01:10:48,953 --> 01:10:51,747
- [ผู้หญิง 1] ไหนคะ
- [ผู้หญิง 2] ไหนอยู่ที่ใคร ใครได้บ้าง

808
01:10:51,747 --> 01:10:53,624
- ใครๆ
- อยู่ที่น้องเปล่าๆ

809
01:10:53,624 --> 01:10:54,541
ไหนอะ

810
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
เฮ้ย ตลกแล้ว มีที่ไหนเนี่ย

811
01:10:57,378 --> 01:10:59,213
- เฮ้ย อะไร
- มึงตลกแล้ว

812
01:10:59,213 --> 01:11:00,673
ไปถามเชอร์ดิ เชอร์รู้

813
01:11:00,673 --> 01:11:03,092
นั่นไง

814
01:11:03,092 --> 01:11:07,179
- เฮ้ยๆ เห็นนะ สองคนเนี้ย สเตตัสอะ
- เปล่า ไม่มี

815
01:11:07,721 --> 01:11:09,723
ดูดิๆ รู้อยู่คนเดียว เก็บไว้คนเดียว

816
01:11:09,807 --> 01:11:11,100
รู้กันอยู่สองคนนะ

817
01:11:16,772 --> 01:11:21,193
พี่จิ้ง พี่จิ้งไม่กลัวคนอื่นเห็นเหรอ

818
01:11:23,988 --> 01:11:25,155
เห็นอะไรอะ

819
01:11:25,572 --> 01:11:29,660
[ดนตรีโรแมนติก]

820
01:11:37,293 --> 01:11:38,294
พี่จิ้ง

821
01:11:41,922 --> 01:11:44,967
เชอร์อะ มีความสุขจัง

822
01:11:46,260 --> 01:11:47,094
จริงเหรอ

823
01:11:49,138 --> 01:11:51,974
งั้นพี่ขอหอมแก้มอีกทีได้ไหม

824
01:11:51,974 --> 01:11:53,434
ไม่เอา

825
01:11:54,351 --> 01:11:55,436
ครั้งเดียว

826
01:11:55,436 --> 01:11:59,523
[ดนตรีจังหวะช้า]

827
01:12:36,393 --> 01:12:38,687
จมูกเลย ของเชอร์นี่ต้องจมูกเลย

828
01:12:38,771 --> 01:12:42,107
จมูกหนูนี่มันไม่ค่อยได้รูปนะลูกนะ มันไม่สวย

829
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
นะ ส่วนของจิ้งเนี่ย

830
01:12:45,027 --> 01:12:48,614
หน้าอย่างนี้นะ หนักเลย
โบท็อกซ์เท่านั้นแหละนะ

831
01:12:48,614 --> 01:12:51,992
ลดตรงนี้นะ แล้วก็เพิ่มตรงนี้นะ
แล้วดูกรามสิเนี่ย

832
01:12:52,076 --> 01:12:53,827
โอ๊ย มันไม่ไปด้วยกันเลยลูก

833
01:12:53,911 --> 01:12:58,040
หนูสองคนเนี่ยนะจ๊ะพี่ว่า
ไปทํา ไปเติม ไปเสริม ไปแต่ง ให้มันดูดี

834
01:12:58,248 --> 01:13:03,003
เวลาถ่ายรูปเนี่ย
มันจะได้ดูขึ้นกล้องนะ งานจะได้เยอะๆ

835
01:13:03,087 --> 01:13:04,797
- [ผู้ชาย] นี่นะ ดูหันข้าง
- [เสียงโทรศัพท์]

836
01:13:04,797 --> 01:13:08,467
ไปดูในเว็บนะลูกนะ
เต็มไปหมดเลยลูก ทําแป๊บเดียวก็ได้แล้ว

837
01:13:08,467 --> 01:13:09,718
[เชอร์] แล้วจะทําที่ไหนดีอะคะ

838
01:13:09,802 --> 01:13:14,598
- [ผู้ชาย] ไปเสิร์ชสิจ๊ะ เยอะแยะไปหมดเลย
- ฮัลโหล

839
01:13:17,059 --> 01:13:20,687
ป๊า แม่ เป็นยังไงบ้างอะ

840
01:13:27,653 --> 01:13:28,487
จิ้ง

841
01:13:29,905 --> 01:13:34,326
หมอบอกว่า ป๊าเป็นมะเร็งตับ

842
01:13:35,744 --> 01:13:36,870
[หัวเราะ]

843
01:13:38,288 --> 01:13:41,083
มะเร็งตับน่ะ ยังโชคดีนะ

844
01:13:41,708 --> 01:13:44,503
ไกลหัวใจตั้งเยอะ

845
01:13:45,170 --> 01:13:47,923
แต่ป๊าก็ไม่ได้สูบบุหรี่กินเหล้านี่ครับ

846
01:13:47,923 --> 01:13:50,425
- อืม
- แล้วเป็นมะเร็งตับได้ยังไง

847
01:13:50,968 --> 01:13:52,886
หมอว่ามันร้ายแรงไหมแม่

848
01:13:55,097 --> 01:13:57,808
โลกนี้ มันไม่แฟร์เลยจริงๆ

849
01:14:01,478 --> 01:14:05,399
แหม่ ร้ายแรงแค่ไหนก็ไม่สําคัญหรอก

850
01:14:05,399 --> 01:14:06,942
ถ้าเราไม่ทุกข์น่ะ

851
01:14:07,651 --> 01:14:10,195
ทําอะไรแล้วมีความสุขก็ทําไปเถอะ

852
01:14:10,863 --> 01:14:12,364
[หัวเราะ]

853
01:14:12,364 --> 01:14:13,532
เออ จิ้ง

854
01:14:13,532 --> 01:14:18,745
รู้ไหมว่า ตอนนี้มีคนเขามาติดต่อแม่
ให้กลับไปร้องเพลงอีกครั้งนะ

855
01:14:19,580 --> 01:14:20,497
จริงเหรอแม่

856
01:14:26,211 --> 01:14:27,463
ไปเถอะ

857
01:14:27,838 --> 01:14:31,675
เราเห็นความฝันของคนอื่นมาตั้งเยอะแล้วนะเธอ

858
01:14:32,634 --> 01:14:37,014
ถึงเวลาที่เธอจะต้องให้คนอื่น
เขาเห็นความฝันของเธอบ้าง

859
01:14:45,230 --> 01:14:46,607
[พ่อจิ้ง] ลองดูสิ

860
01:14:47,774 --> 01:14:51,695
ถึงเมื่อก่อนหรือว่าวันต่อไปจะเป็นยังไงก็ช่าง

861
01:14:52,613 --> 01:14:55,199
แต่อย่างน้อยตอนที่เธอทํา

862
01:14:55,199 --> 01:14:57,910
มันก็ทําให้เธอมีความสุขไม่ใช่หรือ

863
01:15:02,873 --> 01:15:05,834
อ้าว จิ้ง ไม่แนะนําหน่อยเหรอ

864
01:15:07,252 --> 01:15:10,505
อ้อ นี่เชอร์ครับ

865
01:15:15,677 --> 01:15:18,013
แม่หนูคนนี้นี่เองสินะเนี่ย

866
01:15:19,348 --> 01:15:20,849
ขอบใจมากนะ

867
01:15:21,391 --> 01:15:24,519
ที่อุตส่าห์โทรเข้ามาปลุกเจ้าจิ้งทุกๆ เช้า

868
01:16:17,197 --> 01:16:18,949
(วิษรุท ปุณฑริกา)

869
01:16:24,246 --> 01:16:25,163
ชอบไหม

870
01:16:26,581 --> 01:16:30,043
ชอบมาก มากเลยล่ะ

871
01:16:30,877 --> 01:16:32,296
มันอาจไม่ค่อยสวยนะ

872
01:16:34,631 --> 01:16:37,342
ศิลปะอะ มันไม่มีอะไรสวยหรือไม่สวยหรอก

873
01:16:38,093 --> 01:16:40,178
แล้วก็ไม่จําเป็นต้องสมบูรณ์แบบด้วย

874
01:16:41,013 --> 01:16:44,808
แค่ทําให้ มันก็มีค่ามากแล้วนะสําหรับเอี๊ยมน่ะ

875
01:16:45,142 --> 01:16:46,476
ขอบคุณมากนะจิ้ง

876
01:16:48,478 --> 01:16:50,731
เนี่ย จากใจเลยนะ

877
01:16:51,648 --> 01:16:52,608
รู้

878
01:16:53,275 --> 01:16:55,777
ก็แค่เนี่ยแหละ ที่เอี๊ยมต้องการ

879
01:16:56,486 --> 01:16:57,946
ความตั้งใจ

880
01:17:05,203 --> 01:17:06,079
เป็นไงบ้าง

881
01:17:11,209 --> 01:17:14,129
จ๊ะเอ๋ 793 บาทครับ

882
01:17:17,799 --> 01:17:18,759
นี่ครับ

883
01:17:19,384 --> 01:17:20,302
โอ้โฮ แบงก์พัน

884
01:17:20,302 --> 01:17:21,762
มีเศษ 93 บาทไหมครับ

885
01:17:25,682 --> 01:17:26,558
ล้อเล่น

886
01:17:39,905 --> 01:17:41,406
ยังไม่มีใครใช่ไหม

887
01:17:50,123 --> 01:17:53,043
ทําไมเอี๊ยมถึงไม่มีโอกาสถามคําถามนั้นบ้างเลย

888
01:18:46,221 --> 01:18:47,055
[เอี๊ยม] หาอะไรอะลูก

889
01:18:47,889 --> 01:18:49,141
หาหุ่นยนต์ครับ

890
01:18:50,517 --> 01:18:51,727
ก็อยู่ในมือนั่นไง

891
01:18:53,145 --> 01:18:56,523
นี่ตัวใหม่ มันสู้ตัวเก่าไม่ได้เลยอะแม่

892
01:18:56,523 --> 01:18:58,608
ผมอยากเล่นตัวเก่ามากกว่า

893
01:19:00,694 --> 01:19:01,903
เห็นบ้างไหมอะ

894
01:19:10,412 --> 01:19:14,583
เออนี่จิ้ง ป๊าเนี่ยเห็นโฆษณาของเราแล้วนะ

895
01:19:18,503 --> 01:19:19,337
ครับ

896
01:19:23,550 --> 01:19:25,427
ไอ้ยิ้มของคนเรานี่นะ

897
01:19:25,427 --> 01:19:30,182
มันบ่งบอกได้นะว่ามีความสุข
หรือพยายามที่จะมีความสุข

898
01:19:34,853 --> 01:19:35,729
แล้ว...

899
01:19:37,731 --> 01:19:40,692
ป๊ายิ้มทั้งๆ ที่ป๊าป่วย
เป็นโรคมะเร็งตับเนี่ยนะครับ

900
01:19:41,067 --> 01:19:44,988
โดยที่ป๊าก็ไม่ได้กินเหล้า ไม่ได้สูบบุหรี่

901
01:19:47,240 --> 01:19:51,161
ผมอยากรู้จริงๆ เลยว่า ป๊ามีความสุขได้ยังไง

902
01:20:00,253 --> 01:20:05,383
[พ่อจิ้ง] ไอ้ความรู้สึกของคนเราเนี่ยนะ
มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย

903
01:20:06,343 --> 01:20:08,386
แค่เรารู้ถึงความทุกข์

904
01:20:09,346 --> 01:20:12,140
มันก็รู้สึกถึงความสุขแล้วล่ะ

905
01:20:13,642 --> 01:20:16,186
ป๊าเนี่ยมีความสุขออกจะตาย

906
01:20:16,186 --> 01:20:18,897
ออกจะเป็นปลื้มซะด้วยซ้ํา

907
01:20:19,898 --> 01:20:25,403
ที่ได้เห็นคนที่เรารักและ
คนที่เขารักเราเนี่ยมาเยี่ยม

908
01:20:26,655 --> 01:20:28,073
บางคนเนี่ยนะ

909
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะมาเยี่ยม เขาก็มา

910
01:20:35,205 --> 01:20:36,206
แล้วจิ้งล่ะ

911
01:20:38,375 --> 01:20:42,504
[พ่อจิ้ง] สิ่งที่กําลังพยายามทําอยู่เนี่ย
เพื่ออะไร

912
01:20:42,504 --> 01:20:45,465
[แม่จิ้งร้องไห้]

913
01:20:51,346 --> 01:20:56,768
♪ ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่ใจเหน็บหนาว ♪

914
01:20:58,144 --> 01:21:03,400
♪ ช่วงเวลาที่ทางที่เลือกทําให้ปวดร้าว ♪

915
01:21:04,818 --> 01:21:08,947
♪ แต่ละคืนยาวนานเป็นร้อยวัน ♪

916
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
♪ หรือผ่านไปเป็นร้อยปี ♪

917
01:21:12,117 --> 01:21:17,539
♪ กว่าชีวิตจะผ่านวันที่มืดมนอีกวัน ♪

918
01:21:18,915 --> 01:21:24,254
♪ ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่มีความรัก ♪

919
01:21:25,422 --> 01:21:31,219
♪ ช่วงเวลาที่มีเธอข้างกายให้ได้พักพิง ♪

920
01:21:32,387 --> 01:21:36,433
♪ ผ่านเลยไปเร็วไวดั่งสายลม ♪

921
01:21:36,641 --> 01:21:39,936
♪ ความสุขจบในพริบตา ♪

922
01:21:40,020 --> 01:21:45,150
♪ ทั้งที่อยากจะใช้ชีวิตกับเธอเรื่อยไป ♪

923
01:21:46,067 --> 01:21:52,115
♪ อยากจะขอเวลาช่วยฉันสักทีได้ไหม ♪

924
01:21:53,617 --> 01:21:57,829
♪ โปรดหยุดเอาไว้อย่างนี้ ♪

925
01:21:58,872 --> 01:22:02,000
♪ เข็มนาฬิกา ♪

926
01:22:02,459 --> 01:22:05,211
♪ ช่วยต่อเวลา ♪

927
01:22:05,295 --> 01:22:09,507
♪ อย่าเพิ่งพรากความรักจากฉันไป ♪

928
01:22:10,342 --> 01:22:14,095
♪ อยากเปลี่ยนอะไรได้ไหม ♪

929
01:22:14,387 --> 01:22:19,809
♪ อย่าทําให้วันที่ดีของฉันต้องจบลงไป ♪

930
01:22:20,185 --> 01:22:24,022
♪ ขอควบคุมเวลาได้ไหม ♪

931
01:22:24,022 --> 01:22:28,860
♪ ให้ฉันมีเธอต่อไปตราบนานเท่านาน ♪

932
01:22:30,070 --> 01:22:34,491
[ประสานเสียง] ♪ โปรดหยุดเอาไว้อย่างนี้ ♪

933
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
♪ เข็มนาฬิกา ♪

934
01:22:37,869 --> 01:22:43,291
♪ ช่วยต่อเวลา
อย่าเพิ่งพรากความรักจากฉันไป ♪

935
01:22:43,375 --> 01:22:46,586
♪ อยากเปลี่ยนอะไรได้ไหม ♪

936
01:22:46,670 --> 01:22:51,466
♪ อย่าทําให้วันที่ดีของฉันต้องจบลงไป ♪

937
01:22:52,050 --> 01:22:54,761
♪ ขอควบคุมเวลาได้ไหม ♪

938
01:22:55,178 --> 01:23:00,225
♪ ให้ฉันมีเธอต่อไปตราบนานเท่านาน ♪

939
01:23:19,786 --> 01:23:21,413
นี่จมูกเชอร์ไปโดนอะไรมาเหรอ

940
01:23:22,372 --> 01:23:25,333
หรือว่าเชอร์ไปทําจมูกมา

941
01:23:28,378 --> 01:23:31,965
ก็เชอร์แค่อยากให้มันชัด มันขึ้นกล้องมากขึ้นอะ

942
01:23:31,965 --> 01:23:34,676
เผื่อจะได้งานเบื้องหน้ากับเขาเยอะๆ บ้าง

943
01:23:36,594 --> 01:23:37,512
เจ็บไหมเนี่ย

944
01:23:38,888 --> 01:23:39,848
นิดหน่อย

945
01:23:41,474 --> 01:23:46,688
พี่จิ้ง เชอร์อะ เสียใจด้วยนะคะเรื่องป๊า

946
01:23:48,106 --> 01:23:51,067
ป๊าพี่จิ้งอะ เป็นคนน่ารักมากเลยอะ

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,779
เชอร์ขอโทษนะคะ ที่เชอร์ไม่ได้ไปร่วมงาน

948
01:23:56,573 --> 01:23:57,782
ไม่เป็นไรหรอก

949
01:23:58,742 --> 01:24:01,119
ก็เชอร์กลับบ้านที่เชียงใหม่นี่

950
01:24:03,496 --> 01:24:06,041
แล้วตอนนี้พี่จิ้งโอเคขึ้นบ้างยังอะคะ

951
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
ก็ดีขึ้นแล้วครับ

952
01:25:05,266 --> 01:25:06,893
[จิ้ง] พี่ก็แค่ไม่อยากให้คําสัญญา

953
01:25:08,269 --> 01:25:13,316
แต่พี่ก็ไม่คิดว่าสถานภาพคําว่าแฟน
มันจะสําคัญกับเชอร์มากขนาดเนี้ย

954
01:25:14,484 --> 01:25:16,736
ซึ่งพี่ก็เลยยินดีที่จะตัดเชอร์

955
01:25:16,820 --> 01:25:17,737
เปล่า

956
01:25:19,739 --> 01:25:21,074
พี่แค่ยังไม่พร้อมอะ

957
01:25:22,826 --> 01:25:24,119
พี่กลัวใจตัวเอง

958
01:25:27,664 --> 01:25:31,668
กลัวว่าจริงๆ แล้วอะ
พี่จะไม่ได้รู้สึกอะไรกับเชอร์เลยใช่ไหม

959
01:25:33,169 --> 01:25:37,549
ถ้าพี่ไม่รู้สึกอะไรกับเชอร์เลย
หรือถ้าพี่พร้อมจะตัดเชอร์อะ

960
01:25:38,550 --> 01:25:40,385
พี่จะคุยไลน์กับเชอร์ทุกวันไหม

961
01:25:43,388 --> 01:25:44,848
ถามจริงๆ เหอะนะ

962
01:25:44,848 --> 01:25:49,352
ถ้าเชอร์ไม่เคยเรียกร้องอะไรอะ
เชอร์จะได้อะไรจากพี่บ้างไหมอะ

963
01:26:41,446 --> 01:26:44,365
- ไปเคาะที่ห้องแล้วไม่อยู่เหรอพี่
- อืม

964
01:26:47,076 --> 01:26:48,328
ก็โทรเข้ามือถือดิ

965
01:26:51,539 --> 01:26:52,749
มือถือพี่หายอะ

966
01:26:55,084 --> 01:26:57,212
พี่ก็จําเบอร์เชอร์ไม่ได้ด้วยสิ

967
01:26:58,796 --> 01:27:00,506
พี่ขอยืมมือถือลิฟต์แก้วโทรหาเขาหน่อย

968
01:27:01,382 --> 01:27:02,467
ได้ค่ะ

969
01:27:05,887 --> 01:27:07,805
- ขอบใจมากนะลิฟต์แก้ว
- ค่ะ

970
01:27:12,644 --> 01:27:16,356
นี่ถ้าไม่ติดว่าต้องรีบไปธุระนะ
ให้ขึ้นไปนั่งบนห้องแล้ว

971
01:27:16,773 --> 01:27:18,066
ห้องหนูแอร์เย็นด้วย

972
01:27:19,150 --> 01:27:21,486
ไปแล้วนะ สวัสดีค่ะ

973
01:27:26,115 --> 01:27:29,994
[ดนตรีจังหวะช้า]

974
01:27:59,816 --> 01:28:02,485
นี่เป็นแฟนกัน
เราจําเป็นต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลาเลยเหรอ

975
01:28:04,362 --> 01:28:06,531
ก็ไม่ใช่เชอร์เหรอที่ต้องการความชัดเจนน่ะ

976
01:28:09,575 --> 01:28:11,286
แต่บางที เชอร์รู้สึกว่ามัน...

977
01:28:11,869 --> 01:28:13,705
เป็นความพยายามอะ

978
01:28:18,209 --> 01:28:21,004
ใช่ เราพยายาม

979
01:28:22,672 --> 01:28:24,966
พยายามจนแทบจะไม่รู้จักอะไรกันเลย

980
01:28:42,025 --> 01:28:43,526
- เชอร์ว่า...
- เราเลิกกันเถอะ

981
01:28:49,741 --> 01:28:53,202
[ดนตรีจังหวะช้า]

982
01:29:19,979 --> 01:29:24,776
♪ ขอให้เข็มนาฬิกา ♪

983
01:29:24,776 --> 01:29:27,904
♪ เมื่อเราจากลา ♪

984
01:29:27,904 --> 01:29:32,533
♪ รีบหมุนให้เธอกลับมาสักทีได้ไหม ♪

985
01:29:32,617 --> 01:29:38,081
♪ อยากขอให้ช่วงเวลา ♪

986
01:29:38,081 --> 01:29:44,504
♪ ที่ฉันมีเธอ หยุดอยู่อย่างนั้น ♪

987
01:29:44,504 --> 01:29:47,840
♪ อย่าเอาเธอไปจากฉัน ♪

988
01:29:47,924 --> 01:29:52,428
♪ โปรดหยุดเอาไว้อย่างนี้ ♪

989
01:29:52,512 --> 01:29:55,765
♪ เข็มนาฬิกา ♪

990
01:29:55,765 --> 01:30:01,270
♪ ช่วยต่อเวลา
อย่าเพิ่งพรากความรักจากฉันไป ♪

991
01:30:01,354 --> 01:30:04,524
♪ อยากเปลี่ยนอะไรได้ไหม ♪

992
01:30:04,524 --> 01:30:09,946
♪ อย่าทําให้วันที่ดีของฉันต้องจบลงไป ♪

993
01:30:09,946 --> 01:30:13,157
♪ ขอควบคุมเวลาได้ไหม ♪

994
01:30:13,241 --> 01:30:18,788
♪ ให้ฉันมีเธอไปอีกนานกว่านี้ ♪

995
01:30:44,188 --> 01:30:45,356
โทรหาพี่ก็ไม่รับ

996
01:30:46,899 --> 01:30:48,025
สงสัยไม่ได้ยิน

997
01:30:48,734 --> 01:30:50,027
ทําอะไรกันอะ ถึงไม่ได้ยิน

998
01:30:51,362 --> 01:30:52,864
นี่มาเพื่อพูดประโยคนี้เหรอ

999
01:30:55,449 --> 01:30:58,911
- ผมล่ะอยากไปต่อยมันจริงๆ
- พี่ก็อยากไปตบเชอร์เหมือนกัน

1000
01:31:21,809 --> 01:31:23,227
พี่ไม่ได้รักเขาใช่ไหม

1001
01:31:28,024 --> 01:31:29,233
จิ้งยังมีเชอร์เลย

1002
01:31:41,287 --> 01:31:42,330
เอี๊ยมขอโทษ

1003
01:31:50,588 --> 01:31:51,756
จิ้งก็ขอโทษ

1004
01:32:11,609 --> 01:32:13,361
มีเหตุผลบ้างสิจิ้ง

1005
01:32:28,125 --> 01:32:29,168
ก็จริงอะ

1006
01:32:30,711 --> 01:32:31,712
บางที

1007
01:32:34,674 --> 01:32:36,676
ผมคงต้องเลิกใช้ความรู้สึกได้แล้วอะ

1008
01:33:00,783 --> 01:33:02,994
[เพลงเต้น]

1009
01:33:06,956 --> 01:33:08,916
ขอโทษนะคะ กี่โมงแล้วอะ

1010
01:33:18,509 --> 01:33:20,303
ตีสามครึ่งแล้วครับ

1011
01:33:27,935 --> 01:33:28,978
จิ้งเอ๊ย

1012
01:33:38,404 --> 01:33:40,865
[ดนตรีจังหวะช้า]

1013
01:34:20,946 --> 01:34:23,866
ต่างหูอะเขาใส่กันเป็นคู่

1014
01:34:25,368 --> 01:34:28,079
แต่เราอะ เอาไว้ใส่คนละข้างนะ

1015
01:34:28,579 --> 01:34:30,873
[ดนตรีจังหวะช้า]

1016
01:35:40,651 --> 01:35:42,153
[แม่จิ้ง] กลับมาแล้วเหรอจิ้ง

1017
01:35:48,075 --> 01:35:50,035
แม่ช่วยเปลี่ยนถ่านนาฬิกาให้หน่อยสิครับ

1018
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
เอามาสิลูก

1019
01:36:16,353 --> 01:36:20,024
กับแฟนน่ะเป็นยังไงบ้างลูก

1020
01:36:26,197 --> 01:36:27,364
ไม่มีแล้วแม่

1021
01:36:33,162 --> 01:36:34,580
[ถอนหายใจ]

1022
01:36:37,666 --> 01:36:38,584
รู้อะไรไหม

1023
01:36:39,668 --> 01:36:42,630
สมัยก่อนน่ะนะ ไม่มีหรอก

1024
01:36:43,589 --> 01:36:46,634
ไอฟง ไอโฟน บีบี อินเทอร์เน็ต

1025
01:36:48,344 --> 01:36:49,929
จะมีก็แต่จดหมาย

1026
01:36:52,348 --> 01:36:54,725
แล้วก็โทรศัพท์บ้านเท่านั้นแหละ

1027
01:37:00,022 --> 01:37:05,110
คงจะคิดถึงกันแย่นะครับ
โดยเฉพาะจดหมายอะ

1028
01:37:07,446 --> 01:37:10,824
กว่าจะส่งไป กว่าจะส่งกลับ

1029
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
ก็นานอยู่นะ

1030
01:37:19,124 --> 01:37:23,921
แต่ความคิดถึงน่ะ
มันเปลี่ยนเป็นความอดทน

1031
01:37:26,757 --> 01:37:30,344
ที่คนสมัยเนี้ยอยู่กันไม่ยืด

1032
01:37:31,762 --> 01:37:34,306
ก็เพราะไม่รู้จักใช้ความอดทน

1033
01:37:36,976 --> 01:37:39,353
จิ้งอะ ต้องให้เวลากับมันนะ

1034
01:37:52,658 --> 01:37:55,160
แล้วเวลาแม่กับป๊าทะเลาะกันอะ

1035
01:37:57,162 --> 01:38:01,750
แม่เคยคิดไหมว่า
เพราะว่าอายุมันห่างกันเกินไป

1036
01:38:11,927 --> 01:38:13,053
ก็เคยนะ

1037
01:38:29,153 --> 01:38:30,654
แต่มันก็ผ่านมาได้เนอะ

1038
01:38:44,293 --> 01:38:48,839
ต่อให้เรามีนาฬิกาเพิ่มอีกสักกี่เรือน

1039
01:38:53,469 --> 01:38:56,096
มันก็ไม่ทําให้เวลาเพิ่มมากขึ้น

1040
01:39:02,311 --> 01:39:04,772
ถ้าเราสามารถย้อนเวลากลับไปได้

1041
01:39:05,689 --> 01:39:07,107
ก็คงจะดีเนอะแม่

1042
01:39:13,113 --> 01:39:15,741
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้

1043
01:39:17,034 --> 01:39:21,330
แล้ววันนี้มันจะสําคัญยังไงล่ะลูก

1044
01:39:26,960 --> 01:39:29,546
แต่วันนี้ ตอนนี้

1045
01:39:31,548 --> 01:39:34,051
เวลามันผ่านไปช้าเหลือเกินแม่

1046
01:39:46,855 --> 01:39:48,649
ก็เป็นธรรมดานะ

1047
01:39:51,276 --> 01:39:54,071
เพราะความทุกข์ในปัจจุบันน่ะ

1048
01:39:55,072 --> 01:39:56,949
ย่อมโหดร้ายที่สุด

1049
01:39:58,951 --> 01:40:01,745
จิ้งอดทนนะลูก

1050
01:40:10,003 --> 01:40:10,921
[จิ้งร้องไห้]

1051
01:40:11,672 --> 01:40:14,842
[ดนตรีจังหวะช้า]

1052
01:41:30,751 --> 01:41:34,379
[เพลงเต้น]

1053
01:41:36,548 --> 01:41:39,551
- สนุกไหม
- สนุกมากเลยอะ

1054
01:41:42,387 --> 01:41:44,181
เธอดูโตขึ้นนะจิ้ง

1055
01:41:50,437 --> 01:41:51,480
วิปครีม

1056
01:42:01,865 --> 01:42:04,117
แต่เธออะดูเด็กลงอะเฟี้ยต

1057
01:42:17,798 --> 01:42:19,174
(เซน)

1058
01:42:19,258 --> 01:42:20,467
[เอี้ยม] ว่ายังไงคะคุณแม่

1059
01:42:21,134 --> 01:42:24,388
เผอิญมันมีงานใหม่เข้ามา
ฉันอยากให้แกดูหน่อย

1060
01:42:24,680 --> 01:42:25,597
ทําไมอะ

1061
01:42:25,681 --> 01:42:29,726
แกเคยได้ยินไหมที่คนเขาพูดกันอะ
เวลาเจอภาพวาดสวยๆ นะ

1062
01:42:29,810 --> 01:42:32,396
เขาก็ว้าว ยังกับรูปถ่ายแหนะ

1063
01:42:32,396 --> 01:42:34,189
แต่พอเจอรูปถ่ายสวยๆ นะ

1064
01:42:34,273 --> 01:42:36,692
เขาก็อุ๊ย ยังกับภาพวาดเลย

1065
01:42:37,818 --> 01:42:39,152
แล้วแกชอบแบบไหนมากกว่ากัน

1066
01:42:39,987 --> 01:42:41,321
ก็แล้วแต่คนมองอะ

1067
01:42:41,405 --> 01:42:44,867
เลิศ มันไม่มีอะไรสวยกว่าอะไรหรอกของอย่างงี้

1068
01:42:44,867 --> 01:42:47,244
มันแล้วแต่เรา
ว่าจะแสดงออกแบบไหนมากกว่ากัน

1069
01:42:58,797 --> 01:43:03,051
[ดนตรีจังหวะช้า]

1070
01:43:18,817 --> 01:43:22,988
พี่เลิกใช้โปรแล้วอะ
แล้วเชอร์จะติดต่อกับพี่ยังไงอะ

1071
01:43:24,031 --> 01:43:28,118
พี่ว่าการโทรคุยกันมันใช้ความพยายาม
น้อยกว่าการพิมพ์คุยกันเยอะเลยนะ

1072
01:43:35,083 --> 01:43:36,168
แล้ววันนี้ไปไหนดี

1073
01:43:36,960 --> 01:43:40,213
อืม ไปไหนก็ได้ค่ะ

1074
01:43:40,297 --> 01:43:43,300
ถ้าทําอะไรแล้วมีความสุขอะ ก็ทํา

1075
01:43:51,391 --> 01:43:53,393
แกไม่กินหน่อไม้ไม่ใช่เหรอ

1076
01:43:54,478 --> 01:43:56,605
ถ้าไม่ใส่ก็ไม่อร่อยนะแก

1077
01:43:57,022 --> 01:44:00,484
จริง ถ้าไม่ใส่แล้วมันจะแย่ขนาดนั้น
ก็ใส่ๆ ไปเถอะ

1078
01:44:00,484 --> 01:44:02,527
กินไปเขี่ยไปเดี๋ยวก็อร่อยเองอะ

1079
01:44:02,611 --> 01:44:03,654
[เพื่อนเอี๊ยม] ถูก

1080
01:44:07,866 --> 01:44:09,701
ฝากพี่ขึ้นเช็คสองใบนี้ให้ด้วยนะครับ

1081
01:44:09,785 --> 01:44:14,164
[พนักงาน] ได้ค่ะ เปิดบัญชีขั้นต่ําอยู่ที่
500 บาทนะคะ สนใจออกบัตรเดบิตด้วยไหมคะ

1082
01:44:14,623 --> 01:44:17,000
- ครับ
- [พนักงาน] กรุงศรีขอบคุณค่ะ

1083
01:44:18,210 --> 01:44:22,255
[ดนตรีจังหวะช้า]

1084
01:44:51,994 --> 01:44:52,869
เรียนจบแล้วสิ

1085
01:44:57,541 --> 01:44:59,126
เอี๊ยมพาจิ้งไปลองรถหน่อยสิ

1086
01:44:59,668 --> 01:45:00,752
พี่จิ้ง

1087
01:45:02,045 --> 01:45:02,879
พู่กัน

1088
01:45:04,881 --> 01:45:06,883
โห เซ็ตผมซะหล่อเชียวนะเดี๋ยวนี้

1089
01:45:08,260 --> 01:45:12,139
เดี๋ยวจะพาพู่กันไปขี่จักรยาน
ไปพร้อมกันเลยก็ได้

1090
01:45:17,144 --> 01:45:21,356
[จิ้ง] ดีใจนะ ที่วันนี้ผมได้ขับรถให้พี่นั่งบ้าง

1091
01:45:23,233 --> 01:45:28,196
[เอี้ยม] พี่ก็รู้แล้ว ว่าอะไรที่พี่ไม่เคยทํา
วันนี้ได้ทําแล้ว

1092
01:45:35,495 --> 01:45:37,581
พี่ยังเก็บตั๋วเครื่องบินไว้หรือเปล่า

1093
01:45:38,874 --> 01:45:43,253
[ดนตรีจังหวะช้า]

1094
01:46:02,314 --> 01:46:04,858
อะ ตามสัญญา

1095
01:46:13,366 --> 01:46:17,370
[ดนตรีจังหวะช้า]

1096
01:46:44,189 --> 01:46:47,609
[ดนตรีจังหวะช้า]

1097
01:47:02,999 --> 01:47:07,003
{\an8}♪ มีเหตุผลมากมายเหลือเกิน ♪

1098
01:47:07,087 --> 01:47:12,759
{\an8}♪ ที่บอกให้ฉันหยุดความรักนี้ ♪

1099
01:47:12,843 --> 01:47:16,805
{\an8}♪ มีเหตุผลมากมายนับร้อยพัน ♪

1100
01:47:16,805 --> 01:47:22,102
{\an8}♪ ที่บอกว่าไม่มีวันที่จะเป็นจริง ♪

1101
01:47:22,102 --> 01:47:27,816
{\an8}♪ แต่ในทุกครั้งที่ฉันเดินออกมาจากเธอ ♪

1102
01:47:27,816 --> 01:47:34,531
{\an8}♪ เหมือนว่าใจจะขาด
เหมือนอะไรมันขาดหายไป ♪

1103
01:47:34,531 --> 01:47:41,580
{\an8}♪ และสุดท้ายคือฉันเองที่เดินกลับมาตรงนี้ ♪

1104
01:47:41,580 --> 01:47:47,043
{\an8}♪ ฉันแค่อยากรู้ ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

1105
01:47:47,127 --> 01:47:50,547
{\an8}♪ ฉันคิดไปเองข้างเดียว ♪

1106
01:47:50,547 --> 01:47:54,176
{\an8}♪ รู้สึกไปเองข้างเดียวหรือเปล่า ♪

1107
01:47:54,176 --> 01:48:00,974
{\an8}♪ แค่เพียงเธอพูดมาคําเดียว
ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน ♪

1108
01:48:03,560 --> 01:48:08,273
{\an8}♪ ไม่ว่าต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร ♪

1109
01:48:08,273 --> 01:48:12,819
{\an8}♪ ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะไกลขนาดไหน ♪

1110
01:48:12,903 --> 01:48:16,907
{\an8}♪ ไม่ว่ารักเราจะเก่าสักเท่าไหร่ ♪

1111
01:48:16,907 --> 01:48:22,746
{\an8}♪ จะแก่แค่ไหน รู้ไว้จะมีฉันเคียงข้างกัน ♪

1112
01:48:23,079 --> 01:48:27,959
{\an8}♪ รู้ไว้ว่าทุกๆ วันจะมีความหมาย ♪

1113
01:48:28,043 --> 01:48:32,589
{\an8}♪ ความหมายที่เป็นเธอตลอดเวลา ♪

1114
01:48:32,589 --> 01:48:37,761
{\an8}♪ ทุกคําสําคัญที่พูดมา ♪

1115
01:48:39,387 --> 01:48:43,558
{\an8}♪ ดั่งคําสัญญา ♪

1116
01:48:43,642 --> 01:48:47,896
{\an8}♪ จากหัวใจ ♪

1117
01:49:02,619 --> 01:49:08,083
{\an8}♪ ไม่ว่าสิ่งไหนจะมีวันเปลี่ยนแปลง ♪

1118
01:49:08,083 --> 01:49:12,045
{\an8}♪ อาจมีวันจางหายไป ♪

1119
01:49:12,045 --> 01:49:17,842
{\an8}♪ แต่ในทุกๆ ถ้อยคําที่ฉันเคยบอกไว้ ♪

1120
01:49:17,926 --> 01:49:23,306
{\an8}♪ จะเป็นคําอันเป็นนิรันดร์ ♪

1121
01:49:24,557 --> 01:49:29,145
{\an8}♪ ไม่ว่าต่อจากนี้จะเป็นเช่นไร ♪

1122
01:49:29,229 --> 01:49:33,733
{\an8}♪ ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะไกลขนาดไหน ♪

1123
01:49:33,817 --> 01:49:37,737
{\an8}♪ ไม่ว่ารักเราจะเก่าสักเท่าไหร่ ♪

1124
01:49:37,821 --> 01:49:43,827
{\an8}♪ จะแก่แค่ไหน รู้ไว้จะมีฉันเคียงข้างเธอ ♪

1125
01:49:43,827 --> 01:49:48,873
{\an8}♪ รู้ไว้ว่าทุกๆ วันจะมีความหมาย ♪

1126
01:49:48,957 --> 01:49:53,420
{\an8}♪ ความหมายที่เป็นเธอตลอดเวลา ♪

1127
01:49:53,420 --> 01:49:58,675
♪ ทุกคําสําคัญที่พูดมา ♪

1128
01:50:00,218 --> 01:50:04,139
♪ ดั่งคําสัญญา ♪

1129
01:50:04,139 --> 01:50:06,683
♪ จากหัวใจ ♪