1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,708 --> 00:00:32,250
REK
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,958
Hindi pa handa si Janu.
5
00:00:35,041 --> 00:00:36,708
Kaya, maghihintay kami.
6
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
- Rana?
- Janu!
7
00:00:39,958 --> 00:00:41,791
Ano'ng ginagawa mo?
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,791
Tara! Sama ka sa 'kin sa gubat.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
Ano'ng gagawin mo sa gubat?
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
Gusto kong gumawa ng regalo
para sa kaarawan ni Nanay.
11
00:00:50,416 --> 00:00:54,000
Sinabi ko kay Tatay na sasama ako sa 'yo.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
Ano? Pero hindi mo sinabi sa 'kin.
13
00:00:56,250 --> 00:00:58,791
Tara na.
14
00:00:58,875 --> 00:01:00,583
Sigurado bang nagpaalam ka?
15
00:01:00,666 --> 00:01:02,833
Oo nga. Halika na.
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,791
Diyos ko, Rana...
17
00:01:04,875 --> 00:01:06,250
Sige, sandali lang.
18
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Bilisan mo ha?
- Oo, sige.
19
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
Mga binibini at ginoo,
20
00:01:30,541 --> 00:01:33,250
{\an8}kami ay lubos na nalulungkot
na ipaalam sa inyo
21
00:01:34,166 --> 00:01:36,250
{\an8}na ang aming anak na si Rana
22
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
{\an8}ay nawala sa gubat
simula kahapon ng hapon.
23
00:01:40,083 --> 00:01:46,083
{\an8}- Rana!
- Rana!
24
00:01:46,166 --> 00:01:50,375
{\an8}Lubos kong pasasalamatan
kung sama-sama tayong
25
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
{\an8}maghahanap sa aming anak
na si Rana sa gubat.
26
00:01:54,208 --> 00:01:55,666
{\an8}Rana!
27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
{\an8}- Rana!
- Rana!
28
00:01:59,541 --> 00:02:00,791
{\an8}Ate!
29
00:02:01,791 --> 00:02:05,083
{\an8}- Rana!
- Rana!
30
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
{\an8}Rana!
31
00:02:06,833 --> 00:02:12,750
{\an8}- Rana!
- Rana!
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,291
{\an8}Ate!
33
00:02:14,375 --> 00:02:16,583
{\an8}- Rana!
- Rana!
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
{\an8}Rana!
35
00:02:18,208 --> 00:02:24,916
{\an8}Sana ay matagpuan siyang buhay at ligtas.
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
{\an8}Amen.
37
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
{\an8}Nagpapasalamat ako sa inyo
38
00:02:29,916 --> 00:02:33,041
{\an8}sa taos-pusong pagmamalasakit at tulong.
39
00:02:34,708 --> 00:02:38,250
{\an8}Tinatanaw ko 'tong utang na loob.
40
00:03:04,833 --> 00:03:08,000
{\an8}- Heto na.
- Salamat.
41
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
{\an8}Oo.
42
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
{\an8}Salamat.
43
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
{\an8}- Uy.
- Ano 'yon?
44
00:03:13,125 --> 00:03:17,041
{\an8}Bakit may ritwal ng Tahlil
kung hindi pa nila natagpuan ang bangkay?
45
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
{\an8}Hindi na ako nagulat.
46
00:03:18,625 --> 00:03:25,208
{\an8}Ayon kay Bb. Nur, batay sa
kapanganakan n'ya, oras na n'ya. Tama ba?
47
00:03:25,291 --> 00:03:29,166
{\an8}Pero isang linggo pa lang siyang nawawala.
Ayos lang bang gumawa ng ritwal ng Tahlil?
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,333
{\an8}Salamat.
49
00:03:56,041 --> 00:03:58,916
{\an8}Sigurado ka ba? Kailangan mo ba
talagang pumunta?
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
{\an8}H'wag na po kayong magtanong.
51
00:04:01,166 --> 00:04:03,041
{\an8}Akala mo ba hindi kita tatanungin?
Anak kita.
52
00:04:03,125 --> 00:04:07,583
{\an8}- Nay, may kailangan lang akong gawin.
- Gaano ba 'yan kahalaga?
53
00:04:07,666 --> 00:04:10,208
{\an8}- Mahalaga po 'to.
- Pwede bang sa ibang araw na lang?
54
00:04:10,291 --> 00:04:11,541
{\an8}Kaarawan ko, 'di ba?
55
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
{\an8}Nay, bago mo hipan ang kandila,
pangako uuwi ako, ha?
56
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
{\an8}- Sigurado ka ba?
- Opo.
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
{\an8}- Magbaon ka.
- Opo.
58
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
{\an8}- Tubig?
- Opo, sige.
59
00:04:23,166 --> 00:04:24,125
{\an8}Alis na po ako.
60
00:04:27,875 --> 00:04:29,916
{\an8}- Ibang halik 'yon.
- Mag-bunong-braso tayo pagkatapos.
61
00:04:30,916 --> 00:04:32,833
{\an8}Ayoko, larong panlalaki 'yon.
62
00:04:32,916 --> 00:04:34,500
{\an8}- Alis na ako, Nay.
- Sige, anak.
63
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
{\an8}- Mag-iingat ka.
- Sige po!
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,458
{\an8}Nalinis mo na lahat?
65
00:04:47,541 --> 00:04:49,208
{\an8}Lahat?
66
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Ate.
67
00:04:56,500 --> 00:04:58,583
Ito ang Yasin galing sa libing ni Nanay.
68
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
Sige, sasabihin ko kay Ate Nur.
69
00:05:02,333 --> 00:05:05,541
- Ate Nur...
- Matagal na 'tong ginawa.
70
00:05:05,625 --> 00:05:08,375
Kung hindi ako nagkakamali, ito'y...
71
00:05:08,458 --> 00:05:12,166
Hindi madali maging parte
ng pamilyang 'to, Din.
72
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
Bilang isang Javanese,
nahihirapan din ako.
73
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
Naiintindihan ko
dahil hindi ka naman Javanese.
74
00:05:17,916 --> 00:05:20,083
- Ang daming trabaho.
- Wala akong sinabi sa kanila.
75
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
- D'yan ka lang.
- Pero gusto ko ng Yasin ni Nanay.
76
00:05:23,291 --> 00:05:24,875
- Salamat.
- Ayos lang.
77
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
Sige.
78
00:05:26,458 --> 00:05:28,666
Pero kailangan muna nating magkaintindihan.
79
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
Anong petsa ang gusto mong
ilagay sa obitwaryo?
80
00:05:31,833 --> 00:05:33,458
Hindi ko naisip 'yon.
81
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
Sige, anong petsa?
82
00:05:35,083 --> 00:05:37,833
Gusto mo ba ang petsa ng pagkawala n'ya
83
00:05:37,916 --> 00:05:40,500
o ang petsa kung kailan sila
huminto sa paghahanap?
84
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
H'wag ang petsa ng pagkawala n'ya.
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
'Yon ang araw ng sumpa.
86
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
"Lunes Pon.
87
00:05:54,416 --> 00:05:57,250
Ang araw ng mga patay,
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
at araw ng sumpa.
89
00:05:59,583 --> 00:06:03,916
Ibig sabihin, isang masamang kapalaran
ang mangyayari sa tao,
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
at lalamunin ng lupa ang tao."
91
00:06:06,875 --> 00:06:10,500
Sa ibang salita, lalamunin sila ng lupa.
92
00:06:11,958 --> 00:06:14,583
Ngunit ito ang kapalaran ng tao.
93
00:06:15,458 --> 00:06:18,833
Ito na ang huling araw nila sa lupa.
94
00:06:20,625 --> 00:06:22,000
Ibig sabihin...
95
00:06:23,041 --> 00:06:24,208
kamatayan.
96
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
Kaya hindi dapat ang petsang 'yon.
97
00:06:27,541 --> 00:06:30,500
Ayoko na ng kamalasan sa ika-40 araw
ng kanyang kamatayan.
98
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Sige, kung gano'n.
99
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Magkasundo tayo sa petsa.
100
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Magkasundo tayo sa petsa nang ihinto
nila ang paghahanap sa kanya.
101
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
Ayos ba 'yon?
102
00:06:42,250 --> 00:06:44,875
Ganyan lang sa inyo kadali magsalita.
103
00:06:46,666 --> 00:06:52,458
Mukhang mahilig kayong magkontrol
ng buhay at kamatayan ng isang tao.
104
00:06:53,583 --> 00:06:55,916
Pero alam n'yo ang totoo.
105
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
Hindi pa nakikita ang katawan n'ya.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Din.
107
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
Gusto kong maging matatag ka.
108
00:07:02,125 --> 00:07:07,041
Wala tayong magagawa
pagdating sa kapalaran ng isang tao.
109
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
Ate.
110
00:07:09,083 --> 00:07:13,916
Gusto mong maniwala ako sa kapalaran?
Kapalaran ayon kanino?
111
00:07:18,208 --> 00:07:20,958
Gusto lang naming sumalangit nawa
ang namatay.
112
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Kaya kailangan nating pumili ng petsa.
113
00:07:25,333 --> 00:07:26,750
Ang pangalan n'ya ay Rana.
114
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Hindi "ang namatay."
115
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Ako ang kanyang ina.
116
00:07:32,375 --> 00:07:35,333
Alam ko kung ano ang makakabuti
para sa anak ko.
117
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
At ano'ng ginagawa mo ngayon?
118
00:07:39,583 --> 00:07:43,750
Nag-imbita ka para sa ritwal ng Tahlil.
Ikaw ang nagpasya sa petsa.
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,916
Tama na.
Sa tingin mo, mas mabuti bang sumuko?
120
00:07:47,000 --> 00:07:49,333
Paano mo malalaman kung
ano ang mas makakabuti?
121
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
Binalaan na kita
122
00:07:52,125 --> 00:07:54,666
na kapag pinaalis mo si Rana,
may masamang mangyayari.
123
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Pero pinaalis mo pa rin s'ya.
124
00:07:57,916 --> 00:08:01,666
Sinusuway mo pa rin
ang aming mga paniniwala.
125
00:08:01,750 --> 00:08:06,708
Kahit alam mong hindi 'to
ang unang pagkakataon.
126
00:08:06,791 --> 00:08:10,375
Ngayon, ang katangahan mo
ang nagpahamak sa anak mo,
127
00:08:10,458 --> 00:08:11,916
at ayaw mo pa ring maniwala?
128
00:08:17,625 --> 00:08:19,208
Maniniwala lamang ako
129
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
kung babalik nang buhay ang anak ko.
130
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
Mali ba 'yon?
131
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Rana?
132
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
Rana...
133
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
Rana!
134
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
Sri.
135
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
Kailangan mong sabihin kay Banyu.
136
00:10:17,541 --> 00:10:20,875
Bakit ako?
Bakit hindi mo sabihin sa kanya?
137
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
Mas malapit kayo sa isa't-isa.
138
00:10:23,500 --> 00:10:26,041
Paano kung si Ate Nur
ang magsabi sa kanya?
139
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
Tama ka. Mas marunong s'yang
magkalkula ayon sa aklat.
140
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
- Pero kailangan gawin na natin 'to, o...
- Ate!
141
00:10:32,083 --> 00:10:33,375
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
142
00:10:33,458 --> 00:10:36,791
Kamusta si Rana?
Ano'ng sinabi n'ya sa 'yo?
143
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
Nasaktan ba s'ya?
144
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
Bumalik na ang pamangkin mo.
145
00:10:41,291 --> 00:10:43,250
Itigil mo na ang pag-iisip ng masasama.
146
00:10:43,333 --> 00:10:47,666
Banyu, kung buhay pa s'ya, bakit
pagkatapos ng pitong araw lang s'ya umuwi?
147
00:10:47,750 --> 00:10:49,458
Hindi ko alam.
148
00:10:49,541 --> 00:10:52,250
Pero mukhang ayos naman s'ya.
149
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
Mag-isip ka nga.
150
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
May napansin ka bang kakaiba?
151
00:10:56,833 --> 00:10:58,458
Nakaapak ba ang paa n'ya sa lupa?
152
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Bakit hindi mo s'ya obserbahan?
153
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Hindi ako makapaniwala sa 'yo.
Paano mo nasasabi 'yan?
154
00:11:11,083 --> 00:11:13,375
- Naniniwala ka sa kanila?
- Kumalma ka, Banyu.
155
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
Hindi ako makapaniwalang ganyan
kayo kakitid mag-isip.
156
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
- Bakit ka nagagalit sa 'min?
- Tumpak ang kalkulasyon ko.
157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Tama. Dapat makinig ka sa 'min.
158
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Kailangan ko ang 'yong suporta.
159
00:11:26,125 --> 00:11:30,041
Bumalik na s'ya. H'wag na natin
palalain ang sitwasyon.
160
00:11:40,625 --> 00:11:42,208
Anong kanta 'to?
161
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Na-miss mo kami, 'di ba?
162
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Sinasabi ng lahat
163
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
na wala ka na.
164
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
"Maging matatag ka."
165
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
"Kailangan mo siyang pakawalan."
166
00:12:11,833 --> 00:12:16,333
Pero, Rana, alam ko. Naniwala ako.
167
00:12:19,083 --> 00:12:20,416
Alam kong buhay ka pa.
168
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
Nangako ka, 'di ba?
169
00:12:26,333 --> 00:12:28,125
Nangako kang uuwi ka.
170
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
Sabi mo, uuwi ka, 'di ba?
171
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
Patawarin mo ako, Nay.
172
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
Para sa'n?
173
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
H'wag kang humingi ng tawad.
174
00:12:42,375 --> 00:12:44,458
Nandito ka na, anak.
175
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
Nandito ka na.
176
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Tari.
177
00:13:54,083 --> 00:13:55,791
Naligo na ba ang kapatid mo?
178
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
Nasa banyo s'ya.
179
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Heto ang tuwalya.
180
00:13:59,916 --> 00:14:04,458
Pakilagay sa banyo.
Nakalimutan kong ilagay do'n.
181
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
Sige po.
182
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
Tari.
183
00:14:07,875 --> 00:14:10,500
Sinagot ang 'yong panalangin.
184
00:14:10,583 --> 00:14:14,250
Tulungan mo kami ng tatay mo.
Panatilihin nating ligtas ang kapatid mo.
185
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
Maaari ba?
186
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Ate?
187
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Ate...
188
00:15:23,291 --> 00:15:24,375
Tapos ka na ba maligo?
189
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Alam mo, hindi nakakatuwa.
190
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Akala ko meron pang
natirang pansit kahapon.
191
00:16:26,458 --> 00:16:29,750
Ang tagal na yata no'ng huli
tayong bumili ng instant noodles.
192
00:16:29,833 --> 00:16:31,041
Pwede bang bumili ka?
193
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
Baka gusto ni Rana ng meryenda.
194
00:16:39,416 --> 00:16:42,333
Sa palagay ko, mas mabuting
tumawag tayo ng doktor, Din.
195
00:16:43,583 --> 00:16:44,875
Sa tingin ko, h'wag na.
196
00:16:45,458 --> 00:16:48,000
Tiningnan ko s'ya.
Wala namang sugat o pasa.
197
00:16:48,875 --> 00:16:51,833
Pero sabi ni Nur,
dapat maging maingat tayo.
198
00:16:58,041 --> 00:17:00,458
Para makasiguro, 'di ba?
199
00:17:00,541 --> 00:17:03,875
Kung sakaling may mangyari man
sa kanya, handa tayo.
200
00:17:06,541 --> 00:17:08,791
Natatakot ka ba sa sarili mong anak?
201
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
202
00:17:11,541 --> 00:17:14,750
Sabi ko, kung may mangyari sa kanya,
handa tayo.
203
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
Handa para saan?
204
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Hindi ako makapaniwala.
205
00:17:19,791 --> 00:17:24,333
Paanong hindi masaya ang isang ama na
nakabalik ang kanyang anak nang buhay?
206
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Kakaiba.
207
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Dapat masaya ka.
208
00:17:29,000 --> 00:17:32,041
Nakita s'ya ng lahat. Buhay s'ya.
209
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
Umuwi ang anak mo...
210
00:17:34,041 --> 00:17:38,750
pagkatapos magpasya
ang lahat na patay na s'ya.
211
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
- H'wag mong sabihin 'yan.
- Gano'n?
212
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
Sinasabi ko lang.
213
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
Mas mabuting maging maagap kaysa magsisi.
214
00:17:47,000 --> 00:17:50,291
Banyu, tama na.
Pagod na ako sa kalokohang 'to.
215
00:17:50,375 --> 00:17:51,750
Nalason nila ang 'yong isip.
216
00:17:53,041 --> 00:17:58,958
Ang kanilang bulag na paniniwala sa aklat
na Primbon ay nakakasama sa kanila.
217
00:18:06,875 --> 00:18:09,916
Paumanhin. Pero gusto ko lang
ilabas ang aking saloobin.
218
00:18:13,458 --> 00:18:17,750
Mas maigi na 'yong may alam tayo, Din.
219
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Alam ko, pero hindi...
220
00:18:20,708 --> 00:18:21,958
- Pero...
- Tama na.
221
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
Tama na ang usapang 'to.
222
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
H'wag kang umiyak.
223
00:18:24,541 --> 00:18:27,250
Hindi, hindi ako umiiyak.
Ayoko lang pag-usapan pa.
224
00:18:27,333 --> 00:18:28,291
Tama na.
225
00:18:36,833 --> 00:18:39,958
Pagkatapos mong mawala,
palagi nang nag-aaway sina Nanay at Tatay.
226
00:18:41,125 --> 00:18:42,791
Nasanay na ako.
227
00:18:46,500 --> 00:18:48,541
Alam kong nangungulila sila sa 'yo.
228
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
Lalo na si Nanay.
229
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Hindi siya tumigil sa pag-iyak
simula no'ng nawala ka.
230
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
Hindi niya hiniwa ang kanyang cake
hangga't hindi ka nakakauwi nang ligtas.
231
00:19:04,250 --> 00:19:06,166
Pa'no 'yong regalo mo?
232
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
Nagawa mo ba?
233
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Pagod ka pa ba?
234
00:19:37,333 --> 00:19:40,291
Hindi namin alam ang gagawin
no'ng nawala ka.
235
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
Pero iginiit ni Nanay na buhay ka pa.
236
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
May mga sandaling
nagdududa akong buhay ka pa.
237
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
Patawad at naisip ko 'yon.
238
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
Pero masaya akong nakauwi ka na.
239
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
Na-miss kita, ate.
240
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Gusto mo bang kumanta kasama si Tatay?
241
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
Gusto mo akong sabayan kumanta.
242
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Gutom ka na ba, Rana?
243
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Sabi ng nanay mo, bagong lasa raw 'to.
244
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
Ang 'yong paboritong pansit.
245
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
Ibibili kita sa palengke, ha?
246
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
Ayos ka lang ba?
247
00:22:31,750 --> 00:22:34,500
Hiniling ko kay Dr. Adi
na pumunta para suriin ka.
248
00:23:14,333 --> 00:23:17,416
Umaga pa lang
at baon na naman ako sa utang.
249
00:23:17,500 --> 00:23:20,833
- Baon ka na naman sa utang?
- Oo.
250
00:23:24,250 --> 00:23:25,333
- Magandang umaga.
- Handa na lahat?
251
00:23:25,416 --> 00:23:26,750
Hindi pa po, mam.
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
- Mawalang galang na po.
- Oo.
253
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
Mawalang galang na po, mam.
254
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
- Hello, hello.
- Sige.
255
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
Tay!
256
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Tatay!
257
00:24:21,958 --> 00:24:23,958
Ano 'yon, anak?
258
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
Ay.
259
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
Sige na po, Tay?
260
00:24:29,166 --> 00:24:32,458
Na, delikado. Tag-ulan ngayon.
261
00:24:32,541 --> 00:24:35,833
- Delikado pumunta sa gubat.
- Pero kasama ko naman si Janu.
262
00:24:37,750 --> 00:24:41,208
Ang sabi ng tita mo
ay manatili ka sa bahay.
263
00:24:41,791 --> 00:24:44,166
Kaarawan din ng nanay mo.
264
00:24:45,541 --> 00:24:47,916
Tay, sasama ako kay Janu.
265
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
Siya ang bahala sa 'kin.
266
00:24:50,375 --> 00:24:54,791
Sige na? Kung may mangyari,
s'ya ang mananagot.
267
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
H'wag naman sana.
268
00:24:58,166 --> 00:24:59,750
Sundin mo muna ako sa ngayon.
269
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Pa'no kung ganito?
270
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
Pa'no kung ano,
271
00:25:05,125 --> 00:25:09,625
tutulungan kita sa palengke ng isang
linggo kung papayagan mo akong umalis?
272
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Sige na po?
273
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
- Pangako?
- Pangako.
274
00:25:14,958 --> 00:25:16,166
- Sigurado ka ba?
- Opo!
275
00:25:16,250 --> 00:25:18,041
- Ulit, pangako?
- Pangako.
276
00:25:18,125 --> 00:25:19,958
- Talaga.
- Pwede na akong umalis?
277
00:25:20,041 --> 00:25:21,125
Sige.
278
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Mag-ingat ka sa kutsilyo, Banyu.
279
00:25:24,708 --> 00:25:28,333
Baka 'yong hinlalaki mo ang maputol
sa halip na ang isda.
280
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
Imposible 'yan.
281
00:25:34,708 --> 00:25:37,458
Hindi sasama si Rana?
Nagsimula na s'yang mag-aral?
282
00:25:40,166 --> 00:25:42,416
Mananatili muna s'ya sa bahay.
283
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Hindi pa panahon.
284
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
Kamusta naman s'ya?
285
00:25:46,916 --> 00:25:48,375
Ayos naman s'ya, 'di ba?
286
00:25:48,458 --> 00:25:51,375
Walang pasa o sugat?
287
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
Maayos naman ang katawan n'ya.
288
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
Pero hindi ko sigurado ang isip n'ya.
289
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Ayan na.
290
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Alam mo ba?
291
00:26:02,833 --> 00:26:06,583
'Yan ay dahil sa 'yong pamilya
na iniisip na s'ya ay isang multo.
292
00:26:06,666 --> 00:26:08,291
Walang dudang apektado pati s'ya.
293
00:26:09,833 --> 00:26:10,708
- Ser.
- Ano 'yon?
294
00:26:10,791 --> 00:26:12,041
- Pabili ng pusit?
- Ilang kilo?
295
00:26:12,125 --> 00:26:14,666
- Halagang 50,000.
- Sige.
296
00:26:29,291 --> 00:26:32,041
- Heto na. Salamat.
- Salamat, ser.
297
00:26:32,125 --> 00:26:34,333
Kalma ka lang, Banyu.
298
00:26:34,416 --> 00:26:36,750
H'wag mo masyadong isipin.
299
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
Alam mo kung paano ang 'yong mga kapatid
magpalaki ng sitwasyon.
300
00:26:41,583 --> 00:26:45,458
Ginagawa nilang manwal ng kanilang buhay
ang aklat ng Primbon.
301
00:26:47,125 --> 00:26:50,208
No'ng nabubuhay pa ang 'yong ina,
302
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
ako ay tulad mo.
303
00:26:52,083 --> 00:26:55,666
Kailangan mong maghintay bago
payagang lumabas.
304
00:26:55,750 --> 00:26:58,791
May tama o mali bang araw para payagan?
Ang kumplikado.
305
00:27:00,416 --> 00:27:02,041
Tulad mo ako.
306
00:27:02,833 --> 00:27:06,375
Galit na galit sila no'ng sinabi ko
na pakakasalan ko si Dini.
307
00:27:07,333 --> 00:27:10,416
Tapos namatay ang nanay ko.
308
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
Oo.
309
00:27:12,041 --> 00:27:15,083
Pero hindi lahat ay tungkol
sa paniniwala nila.
310
00:27:16,041 --> 00:27:20,833
Ang Javanese, laging sinusunod
kung ano ang nasa puso nila.
311
00:27:21,666 --> 00:27:25,958
Pinagpalang araw o sinumpang araw,
sino ang makapagsasabi?
312
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
'Di ba?
313
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Tama ka.
314
00:27:32,125 --> 00:27:34,333
Isama mo si Rana dito bukas.
315
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
Para sa'n?
316
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
Malay mo?
317
00:27:38,916 --> 00:27:41,250
Baka kapag kumain s'ya ng isda,
maging tao s'ya.
318
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
Anong klaseng tao?
319
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
Taong isda.
320
00:27:47,250 --> 00:27:48,291
Nakakatakot 'yon.
321
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
Alam ko.
322
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Janu!
323
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
Janu!
324
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
Janu...
325
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
Alam mo bang nakauwi na si Rana?
326
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Hindi ka ba dadalaw?
327
00:28:30,375 --> 00:28:31,875
Hindi pwede.
328
00:28:31,958 --> 00:28:33,416
Hindi, hindi pwede.
329
00:28:33,500 --> 00:28:34,458
Janu.
330
00:28:48,916 --> 00:28:50,791
- Heto ang sukli sa 20, mam.
- Oo.
331
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Ubos na po, mam.
332
00:28:52,291 --> 00:28:53,708
- Heto na.
- Salamat, mam.
333
00:28:53,791 --> 00:28:54,958
Mauna na ako.
334
00:28:55,041 --> 00:28:56,166
Mam.
335
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
Ito pala ang dahilan.
336
00:28:59,666 --> 00:29:02,791
Nagtaka ako kung bakit
nagpanting ang tenga ko.
337
00:29:03,375 --> 00:29:07,166
'Yon pala, binibisita ako ng dating suki.
338
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
- Nakabalik na 'yong anak mo?
- Oo, mam.
339
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Kaya ako pumunta dito.
340
00:29:14,416 --> 00:29:17,750
Para ipagluto s'ya ng espesyal,
kailangan ko ng mga rekado.
341
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
Anong bigas ang maganda?
342
00:29:19,708 --> 00:29:22,541
- Heto ba?
- Ibig kong sabihin...
343
00:29:22,625 --> 00:29:24,416
nakabalik s'ya no'ng gabing
isinagawa 'yong ritwal ng Tahlil?
344
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
Bakit kaya?
345
00:29:26,375 --> 00:29:27,958
Sigurado kang s'ya 'yon?
346
00:29:28,041 --> 00:29:29,958
Mag-ingat ka sa mga
nagpaparamdam na espiritu.
347
00:29:31,416 --> 00:29:35,166
Hindi ako nagbibiro! Sila ay mga espiritu
na nananatili malapit sa mga bahay
348
00:29:35,250 --> 00:29:38,166
sa unang 40 araw
pagkatapos ng kanilang kamatayan.
349
00:29:39,333 --> 00:29:40,416
Gng. Dini.
350
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Ano'ng panaginip mo
bago bumalik ang 'yong anak?
351
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Wala akong napanaginipan.
Hindi ako naniniwala sa panaginip.
352
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
Pero...
353
00:29:51,291 --> 00:29:55,583
ang mga panaginip
ay minsan ding nagkakatotoo.
354
00:29:55,666 --> 00:30:01,916
Minsan naglapag ng kawali ang aking
kapitbahay, ngunit nahulog 'to at nabasag.
355
00:30:02,833 --> 00:30:05,291
Hindi nagtagal,
namatay ang kanyang kapitbahay.
356
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
- Sigurado ka ba?
- Sumpa man.
357
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
Huy. Ikinunsulta mo ba 'to kay Nur?
358
00:30:11,291 --> 00:30:16,000
Mabuti ba o masama ang premonisyon?
359
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Kita mo?
360
00:30:22,833 --> 00:30:25,958
Ayon sa Primbon, kapag may nahulog,
361
00:30:26,041 --> 00:30:28,125
ibig sabihin ay may kamag-anak
na mamamatay.
362
00:30:29,125 --> 00:30:33,500
Ngunit ang pinag-uusapan natin ay tungkol
sa panaginip, ito'y hindi isang panaginip.
363
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
Nakita nating lahat
ang pagkahulog ng kawali.
364
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
Bibilhin ko ang kawali. Magkano?
365
00:30:37,958 --> 00:30:40,375
- Bibili ka ng bago?
- Magkano ang gusto mo?
366
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Salamat, Din.
367
00:30:43,041 --> 00:30:45,291
Sabihin nating hindi ka
nanaginip tungkol do'n.
368
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Ngunit may mga pangitain ka bang nakita?
369
00:30:47,541 --> 00:30:49,958
Sigurado ka bang siya ang anak mo?
370
00:30:52,666 --> 00:30:54,250
Hindi na ako bibili ng bigas.
371
00:30:54,333 --> 00:30:55,625
Ano'ng nangyayari?
372
00:30:56,208 --> 00:30:58,416
Naririnig kong nagsisigawan kayo.
373
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Kung gusto n'yong makita si Rana,
pwede kayong sumama sa 'kin.
374
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
Para makita n'yo s'ya.
Walang mali sa kanya.
375
00:31:04,833 --> 00:31:06,041
'Di ba?
376
00:31:08,708 --> 00:31:10,208
Banyu, pakitulungan ako.
377
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
- Nakapagbayad ka na ba?
- Pakibayaran ang kawali.
378
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
Bibili raw s'ya ng kawali ko.
379
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
Oo, hindi na bigas. Kawali lang.
380
00:31:17,958 --> 00:31:20,208
Banyu, pakibayaran na lang 'yong kawali.
381
00:31:20,291 --> 00:31:22,041
- Magkano?
- Bahala ka na.
382
00:31:22,750 --> 00:31:24,458
H'wag naman gano'n!
383
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
- Heto na.
- Salamat.
384
00:31:26,666 --> 00:31:28,791
- Sige. Mauna na kami.
- Sige.
385
00:31:29,583 --> 00:31:32,541
- Pauwi ka na ba?
- Oo.
386
00:31:32,625 --> 00:31:34,083
Pwede bang bumili ka
ng pagkain pag-uwi mo?
387
00:31:34,166 --> 00:31:37,125
Tulog pa si Rana no'ng umalis ako.
388
00:31:37,208 --> 00:31:39,375
Ayokong magising siya nang walang pagkain.
389
00:31:39,458 --> 00:31:41,000
Ayoko s'yang gisingin.
390
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
Mag-isa lang s'ya sa bahay?
391
00:31:43,041 --> 00:31:45,125
Kailangan kong mamili.
392
00:31:45,208 --> 00:31:47,041
- Sige, aalis na ako.
- Sige.
393
00:31:47,125 --> 00:31:48,875
- H'wag mo kalimutan ang tanghalian.
- Ayos ka lang ba dito mag-isa?
394
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
Ate.
395
00:32:40,416 --> 00:32:43,208
Gusto kong ilagay 'to sa kwarto ni Rana.
396
00:32:43,291 --> 00:32:44,458
Sapat na ba 'to?
397
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
Ito'y bilang proteksyon.
398
00:32:47,625 --> 00:32:49,791
Kapag ang mga bulaklak ay nalanta kaagad,
399
00:32:51,125 --> 00:32:53,666
ibig sabihin hindi s'ya tao.
400
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
Tita Ning.
401
00:35:04,625 --> 00:35:08,375
Naalala ko dati gusto mong
tinitirintas ang buhok ko, 'di ba?
402
00:35:36,833 --> 00:35:40,333
Maraming kwento sa 'yo si Tita Nur
tungkol sa aklat ng Primbon, 'di ba?
403
00:35:43,125 --> 00:35:45,083
Pwede po bang ikuwento mo ulit sa 'kin?
404
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
Ayon sa aklat ng Primbon Mangkuprajan,
405
00:35:56,291 --> 00:35:58,833
ipinanganak ka ng Sabado.
406
00:36:02,666 --> 00:36:06,000
Ito ay may impluwensya ng lupa.
407
00:36:08,208 --> 00:36:11,291
Kaya naman isa kang espesyal na bata.
408
00:36:16,250 --> 00:36:17,916
Mahal ka ng lahat...
409
00:36:21,625 --> 00:36:22,916
Ano'ng problema, Tita Ning?
410
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
Tita Ning?
411
00:36:41,041 --> 00:36:42,625
- Ano'ng problema, Ning?
- Sri...
412
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
Ano'ng nangyari?
413
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
Ano'ng ginagawa mo sa kwarto ni Rana?
414
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
Itinitirintas ko ang buhok ni Rana, Sri.
415
00:36:51,583 --> 00:36:54,916
Nabubulok na ang anit n'ya.
416
00:36:55,000 --> 00:36:58,583
- May mga uod sa ulo niya, Sri.
- Ay naku...
417
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
Nabigla ako!
418
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Hindi ko kinaya ang amoy.
419
00:37:07,625 --> 00:37:09,666
Tinatakot mo naman ako.
420
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
Sri...
421
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
Hindi mo ba naisip?
422
00:37:15,958 --> 00:37:17,500
Simula no'ng nawala s'ya,
423
00:37:18,041 --> 00:37:21,708
hindi tumitigil ang kuku sa
pagkanta sa harap ng bahay ni Banyu.
424
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Alam mo kung anong senyales 'yon?
425
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
'Yon ay senyales ng kamatayan, Sri.
426
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
May mamamatay sa bahay na 'yon.
427
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
Tama ka.
428
00:37:36,541 --> 00:37:38,791
Pero kung patay na talaga si Rana,
429
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
bakit nakikita pa natin
ang katawang lupa n'ya?
430
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
Hindi ko alam, Sri.
431
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
Dapat makinig tayo kay Ate Nur.
432
00:37:49,416 --> 00:37:50,833
Ayokong magkamali ng desisyon.
433
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Diyos ko... tama ka.
434
00:37:53,208 --> 00:37:54,791
Ay, naku.
435
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Sri.
436
00:37:58,833 --> 00:38:00,041
Ano'ng nangyayari dito?
437
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
Ano'ng akala n'yo, multo rin ako?
438
00:38:03,416 --> 00:38:06,041
Hindi nakakatuwa.
439
00:38:06,125 --> 00:38:09,083
- Ano'ng problema?
- Ginulat mo kami.
440
00:38:09,708 --> 00:38:10,750
- Teka...
- Ano 'yon?
441
00:38:10,833 --> 00:38:14,041
Gusto ko lang marinig ang opinyon mo.
442
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
May itatanong ako sa 'yo.
443
00:38:15,875 --> 00:38:20,458
Hindi ka ba nagtataka
kung si Rana ba talaga 'yon o hindi?
444
00:38:21,166 --> 00:38:24,708
Sa tingin ko, kailangan nating patunayan
na s'ya talaga 'yon.
445
00:38:24,791 --> 00:38:29,291
Ginawa na namin 'yon ni Ning,
nag-alay kami ng mga sariwang bulaklak.
446
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
'Di ba, Ning?
447
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
Ano?
448
00:38:32,291 --> 00:38:34,875
Kaya n'yo bang kunin 'yong
inalay n'yong bulaklak?
449
00:42:42,625 --> 00:42:43,583
Ning.
450
00:42:49,416 --> 00:42:52,291
Sri, gising.
451
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Manalangin ka, Ning.
452
00:43:03,458 --> 00:43:07,750
Hilingin mong protektahan ka
mula kay Rana.
453
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
Uy, ate. Ano'ng ginagawa mo dito?
454
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Tita Sri.
455
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
Ito po ang hinahanap n'yo, 'di ba?
456
00:46:00,500 --> 00:46:01,958
Ate. Ano 'to?
457
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Pakibalik po kay Tita Ning.
458
00:46:12,958 --> 00:46:14,666
Ate!
459
00:46:15,625 --> 00:46:17,125
Nababaliw na yata ang tita mo.
460
00:46:18,208 --> 00:46:20,083
Kumain ka na. Papunta na ang doktor.
461
00:46:20,583 --> 00:46:21,625
Ha?
462
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
'Yan ang paboritong kanin ni Tatay.
463
00:46:48,958 --> 00:46:51,250
Masarap ang piniritong tempe.
464
00:46:52,666 --> 00:46:55,083
Masarap din ang nilagang itlog.
465
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Masarap din ang pritong vermicelli.
466
00:46:59,500 --> 00:47:01,291
Hindi mo ba nagustuhan?
467
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Nagustuhan ko po.
468
00:47:05,291 --> 00:47:06,583
Kumain ka na.
469
00:47:11,500 --> 00:47:14,333
Kanina, sa palengke,
470
00:47:15,541 --> 00:47:19,125
muntik nang mapaaway ang nanay mo
sa tindahan ni Aling Anik.
471
00:47:22,916 --> 00:47:24,666
Dahil sa isang mamimili do'n.
472
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
Kaya, sabi ng nanay mo,
473
00:47:28,541 --> 00:47:33,875
ang mga paninda ni Aling Anik
ay madumi at mabaho.
474
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
Masasama sila.
475
00:47:34,916 --> 00:47:37,291
Pero ang totoo, namamahalan ang nanay mo.
476
00:47:40,625 --> 00:47:43,166
Matalino talaga ang nanay mo, tulad mo.
477
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
Kainin mo 'yong itlog, masarap 'yan.
478
00:47:56,791 --> 00:47:58,000
Ano 'yan?
479
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Ay naku...
480
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
Ayos ka lang ba, anak?
481
00:48:07,750 --> 00:48:10,500
Sabi ko naman sa 'yo, wag ka munang
pumunta kahit sa'n.
482
00:48:11,791 --> 00:48:14,083
Kailangan mong kumain at
matulog nang sapat,
483
00:48:14,166 --> 00:48:16,666
dahil sa mga nangyari sa 'yo.
484
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
Hindi dapat nagkakaganyan
ang isang magandang dalaga.
485
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Tao po.
486
00:48:29,041 --> 00:48:30,833
Dr. Adi.
487
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
- Magandang hapon.
- Magandang hapon, Dok.
488
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
- Tuloy kayo.
- Salamat.
489
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
- Nandito s'ya.
- Maaari ba?
490
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Sige, sige.
491
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
Na, s'ya si Dr. Adi.
492
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
- S'ya ba ang pasyente?
- Opo.
493
00:48:44,125 --> 00:48:45,583
Ayos lang.
494
00:48:46,291 --> 00:48:47,958
Susuriin ko lang ang 'yong kalusugan.
495
00:48:48,041 --> 00:48:49,416
Gagaling ka rin.
496
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Susuriin na kita.
497
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
Maaari mo bang ibuka ang 'yong bibig?
498
00:49:33,250 --> 00:49:34,833
Tumingin ka sa taas.
499
00:49:44,291 --> 00:49:45,625
Ayos naman s'ya, 'di ba, Dok?
500
00:49:45,708 --> 00:49:48,416
Ayos lang s'ya.
501
00:49:48,500 --> 00:49:51,208
Maaari ba akong magbanyo?
502
00:49:51,291 --> 00:49:53,708
Oo, nasa likod. Bandang baba.
503
00:49:57,791 --> 00:50:00,083
Ate, ayokong pumasok.
504
00:50:01,125 --> 00:50:02,041
Banyu!
505
00:50:03,875 --> 00:50:05,833
Kailangan nating mag-usap.
506
00:50:11,041 --> 00:50:14,208
Ano na naman? Kung hindi ka naniniwala,
pumasok ka sa loob.
507
00:51:02,041 --> 00:51:04,125
Hintayin natin ang sasabihin
ng doktor, ha?
508
00:51:05,125 --> 00:51:06,375
Dok?
509
00:51:07,291 --> 00:51:09,416
- Ayos naman s'ya, tama?
- Oo, ayos lang s'ya.
510
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Doktor... Dok!
511
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Bakit nand'yan kayo?
512
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
513
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Hindi lang 'to tungkol kay Rana.
514
00:51:23,750 --> 00:51:28,375
Si Rana ay nagdadala
ng masasamang espiritu
515
00:51:28,458 --> 00:51:31,750
dito sa pamamahay na 'to.
516
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
Imposible 'yan.
517
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Imposible para sa 'yo.
518
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Dahil ayaw mong maniwala.
519
00:51:38,791 --> 00:51:41,666
Pinahirapan kami ni Sri
ng masasamang espiritu kagabi.
520
00:51:42,916 --> 00:51:44,791
Ito ang patunay.
521
00:51:45,791 --> 00:51:48,250
Nang umalis si Sri dala 'yan,
sariwa pa ang mga bulaklak.
522
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
Ano'ng nilagay mo sa pamamahay ko?
523
00:51:52,250 --> 00:51:53,416
Ano'ng nilagay mo?
524
00:51:54,291 --> 00:51:55,500
Nyu.
525
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Pagsisisihan mo.
526
00:52:04,541 --> 00:52:06,333
Ano ba'ng pinagsasabi n'ya?
527
00:52:09,916 --> 00:52:11,125
Kamusta na s'ya?
528
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
Ayos naman s'ya sabi ng doktor.
529
00:52:18,833 --> 00:52:20,375
Ate. Ate.
530
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
Ano'ng mangyayari kung hahayaan natin 'to?
531
00:52:22,875 --> 00:52:26,500
Patuloy na mangyayari ang hindi
magagandang bagay sa paligid natin.
532
00:52:26,583 --> 00:52:29,375
Hindi ko gustong mangyari ulit
ang nangyari kay Inay.
533
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
H'wag naman sana.
534
00:52:32,625 --> 00:52:34,125
Ate.
535
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
Malinaw ang mga senyales, 'di ba?
536
00:52:36,625 --> 00:52:38,125
Teka lang.
537
00:52:38,208 --> 00:52:39,833
Ano'ng sabi ng doktor?
538
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Kung walang sinabi ang doktor,
539
00:52:45,416 --> 00:52:48,541
bakit tayo maniniwala sa mga senyales
ng aklat ng Primbon at hindi sa siyensya?
540
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Nagtataka lang ako.
541
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
Bas!
542
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Ano?
543
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
May nasabi ba ako?
544
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
Nakalimutan mo na ba
ang nangyari kay Bagas?
545
00:53:00,833 --> 00:53:04,416
Namatay si Bagas dahil pinili mo
ang siyensya!
546
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
- Ate, sobra ka na!
- Kumalma ka.
547
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Bawiin mo 'yong sinabi mo!
548
00:53:10,250 --> 00:53:13,541
- Pa'no mo nasasabi 'yan?!
- Kumalma ka, Sri.
549
00:53:16,583 --> 00:53:21,541
Paano nasabi 'yon ni Ning?
550
00:53:22,958 --> 00:53:24,708
Bakit gano'n s'ya kamanhid?
551
00:53:25,458 --> 00:53:27,083
Tahan na.
552
00:53:27,166 --> 00:53:31,458
Nakakagalit ang pagbanggit n'ya kay Bagas.
553
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
Alam ko. Tahan na, Sri.
554
00:53:33,916 --> 00:53:35,208
Kalmahin mo ang loob mo.
555
00:53:36,125 --> 00:53:37,666
Napag-usapan na natin 'to dati.
556
00:53:38,916 --> 00:53:43,583
Kung anuman ang nangyari sa 'tin, ginawa
natin ang lahat ng ating makakaya, Sri.
557
00:53:43,666 --> 00:53:44,625
'Di ba?
558
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
Kumalma ka na.
559
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
Nauunawaan kita, Sri.
560
00:53:50,916 --> 00:53:54,333
No'ng nakauwi si Rana,
naalala ko si Bagas.
561
00:53:56,833 --> 00:53:57,916
Tahan na.
562
00:54:02,375 --> 00:54:05,083
Tahan na, Sri. Tahan na.
563
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Pwede ba akong sumama, Tay?
564
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Sige.
565
00:54:41,000 --> 00:54:43,166
Ano'ng gusto mo, mam? Hipon po ba?
566
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Oo.
567
00:54:52,833 --> 00:54:54,083
Ano pa po, mam?
568
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Uy.
569
00:55:01,541 --> 00:55:03,625
Sa tingin mo, multo ba s'ya?
570
00:55:03,708 --> 00:55:06,083
- Bakit s'ya...?
- Si Rana 'yon.
571
00:55:06,166 --> 00:55:07,375
Si Rana ba 'yon?
572
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
Pero 'yong babae sa tabi n'ya,
573
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
hindi ba si Rana 'yon?
574
00:55:12,541 --> 00:55:14,458
Hindi ko lang imahinasyon 'to, 'di ba?
575
00:55:14,541 --> 00:55:18,291
- S'ya talaga 'yon, 'di ba?
- Kinikilabutan ako.
576
00:55:21,416 --> 00:55:23,083
Nandito s'ya.
577
00:55:46,750 --> 00:55:51,916
Ang 'yong mga tiya
lalo na si Tita Nur, laging sinasabi
578
00:55:52,000 --> 00:55:53,833
na kung may gusto tayong ipagdiwang
579
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
o kung may kagagaling lang mula sa sakit,
580
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
dapat tayong gumawa ng ketupat.
581
00:55:58,666 --> 00:56:00,666
Sinusunod ko ang paniniwala nila.
582
00:56:00,750 --> 00:56:03,541
Ginagawa ko lahat ng itinuro
at sinabi nila sa 'kin.
583
00:56:03,625 --> 00:56:08,291
Dapat ay matuwa sila na makita kang
malusog at ligtas.
584
00:56:10,250 --> 00:56:13,583
Ihatid mo 'to sa mga tiya mo.
585
00:56:15,250 --> 00:56:17,875
Marunong ka bang gumawa ng ketupat?
Tuturuan kita.
586
00:56:19,583 --> 00:56:21,333
Madali lang.
587
00:56:21,416 --> 00:56:26,541
- Turuan mo ako, Nay.
- Ibalot mo sa kamay ng tatlong beses.
588
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Tatlong beses.
589
00:56:34,791 --> 00:56:36,000
Maiksi ang dahon mo!
590
00:56:39,583 --> 00:56:40,875
Heto, ang gamitin mo.
591
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
'Yan, ibalot mo ng tatlong beses...
592
00:56:57,791 --> 00:56:59,125
Janu...
593
00:56:59,875 --> 00:57:01,916
Bakit mo ako iniwasan kahapon?
594
00:57:02,000 --> 00:57:04,583
Nakauwi na si Rana,
at hindi mo pa rin pinupuntahan.
595
00:57:04,666 --> 00:57:05,750
Bakit?
596
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Ano 'to?
597
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
Hindi ko kayang mamuhay nang ganito.
598
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
Pagod na akong usigin ni Rana araw-araw.
599
00:57:49,583 --> 00:57:52,291
Kasalanan ko. Pinilit ko s'yang mamundok.
600
00:57:53,416 --> 00:57:56,208
Pero hindi ko alam na 'yon pala
ang araw ng sumpa n'ya.
601
00:57:56,791 --> 00:57:59,333
- Mag-iingat ka, Ran.
- Sige.
602
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Mag-ingat ka, Ran!
603
00:58:10,708 --> 00:58:12,333
Rana!
604
00:58:15,166 --> 00:58:16,458
Rana!
605
00:58:18,416 --> 00:58:19,708
Rana!
606
00:58:22,083 --> 00:58:24,166
Rana, Rana!
607
00:58:24,708 --> 00:58:25,958
Rana!
608
00:58:29,250 --> 00:58:30,541
Rana!
609
00:58:32,875 --> 00:58:34,666
Ano? Nagtataka ka ba?
610
00:58:36,458 --> 00:58:38,208
Ang babae sa bahay n'yo
611
00:58:39,291 --> 00:58:40,625
ay hindi si Rana.
612
00:58:41,375 --> 00:58:43,000
Ano'ng ibig mong sabihing
hindi s'ya si Rana?
613
00:58:52,375 --> 00:58:55,375
Kapag ang isang tao
ay nawala sa kagubatan,
614
00:58:55,458 --> 00:58:59,666
sampung porsyento lang
ang tsansang buhay pa sila.
615
00:58:59,750 --> 00:59:02,666
Lalo na kapag isang linggo
na silang nawawala.
616
00:59:04,291 --> 00:59:07,833
Ang tanging paraan lang para mahanap
natin si Rana...
617
00:59:09,291 --> 00:59:10,875
Kailangan s'yang padasalan.
618
00:59:12,375 --> 00:59:14,208
Kung sinasabi mong hindi si Rana
ang nasa bahay,
619
00:59:15,833 --> 00:59:17,125
sino s'ya?
620
00:59:57,916 --> 01:00:00,083
Hindi tugma ang mga kaarawan!
621
01:00:04,041 --> 01:00:07,166
- Itong isa...
- H'wag mong ipakita sa kanya.
622
01:00:39,916 --> 01:00:41,291
Ano 'yon, Sri?
623
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
Nami-miss ko si Bagas.
624
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
Ako rin.
625
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
Mas nagiging mapanganib na.
626
01:01:43,375 --> 01:01:44,916
Mas nagiging mapanganib na!
627
01:01:45,541 --> 01:01:46,791
Ano 'yon, ate?
628
01:01:48,875 --> 01:01:52,041
Lahat ng masasamang espiritu,
paparating na sila!
629
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
Ano 'yon, ate?
630
01:01:56,583 --> 01:01:58,541
Kailangan nating padasalan si Rana.
631
01:01:59,083 --> 01:02:00,208
Padasalan?
632
01:02:11,958 --> 01:02:14,041
H'wag mong buksan ang pinto.
633
01:02:15,750 --> 01:02:16,833
Ako'ng bahala.
634
01:02:16,916 --> 01:02:19,458
- H'wag nga.
- Ako'ng bahala.
635
01:02:51,375 --> 01:02:54,708
Para 'to sa inyong lahat, Tita Nur.
636
01:03:03,708 --> 01:03:04,875
Rana.
637
01:03:05,625 --> 01:03:08,583
Kung magdaraos kami ng padasal
para sa 'yo, ayos lang ba?
638
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
Ayon sa aklat ng Primbon,
639
01:03:23,625 --> 01:03:27,833
pagkatapos na padasalan ang isang tao,
magiging dalisay silang muli.
640
01:03:28,708 --> 01:03:29,833
Gawin n'yo po.
641
01:03:33,666 --> 01:03:34,791
Hindi ko lang maintindihan.
642
01:03:34,875 --> 01:03:36,958
Bakit ayaw n'yong lahat
643
01:03:39,625 --> 01:03:41,458
maniwala kay Nanay?
644
01:03:51,458 --> 01:03:53,125
Aalis na po ako.
645
01:03:54,791 --> 01:03:56,708
Sana magustuhan n'yo ang ketupat.
646
01:04:23,458 --> 01:04:26,416
Hindi tayo dapat matakot kay Rana.
647
01:04:30,166 --> 01:04:34,125
Kailangan nating mapapayag si Dini
na magsagawa ng ritwal.
648
01:05:14,750 --> 01:05:16,333
Magsagawa tayo ng ritwal.
649
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Libre kayong nakatira sa bahay na 'to.
650
01:05:21,750 --> 01:05:24,291
Nakapagdesisyon na ako.
651
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Alam kong libre kaming nakatira dito.
652
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
Hindi rin ako tanggap ng pamilyang 'to.
653
01:05:31,541 --> 01:05:35,333
Dahil ayaw mong maging
bahagi ng pamilyang 'to.
654
01:05:36,750 --> 01:05:38,791
Hindi ka dapat nagpakasal.
655
01:05:38,875 --> 01:05:43,000
Ang mga petsa ng inyong kapanganakan
ay hindi tugma. Malas 'yon.
656
01:05:43,791 --> 01:05:47,125
At ipinanganak ka sa maling petsa.
657
01:05:47,208 --> 01:05:48,958
Isang sumpa.
658
01:05:49,833 --> 01:05:54,708
At napatunayan nang nagdala ka
ng sumpa sa aming pamilya.
659
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
Ate.
660
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
Ano ngayon?
661
01:05:58,041 --> 01:06:01,833
Pagkatapos n'yong ikasal,
namatay ang ating ina.
662
01:06:01,916 --> 01:06:05,250
Ngayon, nawala ang 'yong anak.
Kailangan mong maunawaan 'yon.
663
01:06:07,375 --> 01:06:10,958
Hindi mo rin ba gusto na umuwi ako?
664
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
Alam ko na ang lahat tungkol do'n.
665
01:06:16,166 --> 01:06:18,666
Simula no'ng tumapak ako
sa pamamahay na 'to,
666
01:06:19,416 --> 01:06:20,666
ang pamilyang 'to
667
01:06:21,416 --> 01:06:24,458
ay hinusgahan na akong
magdadala ng kamalasan.
668
01:06:24,541 --> 01:06:28,416
Pero h'wag mong idamay ang anak ko
sa usapang 'to.
669
01:06:29,000 --> 01:06:31,750
Nakapagpasya na kami.
670
01:07:09,208 --> 01:07:12,458
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari
sa pamilya mo dahil sa 'yo?
671
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
Hindi, nakikita ko 'to.
672
01:07:16,125 --> 01:07:19,583
Pero ano'ng alam mo sa kinatatayuan ko?
673
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
Bilang isang babae.
674
01:07:22,250 --> 01:07:23,416
Bilang isang asawa.
675
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Bilang isang ina.
676
01:07:26,208 --> 01:07:29,291
Bilang may mga anak.
677
01:07:29,375 --> 01:07:30,958
Wala kayong alam!
678
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
- Ate!
- Pa'no mo nasabi 'yan?!
679
01:07:33,541 --> 01:07:34,958
- Ate Ning.
- Sumusobra ka na!
680
01:07:35,041 --> 01:07:36,666
- Tama na.
- Ang sama mo!
681
01:07:36,750 --> 01:07:39,500
- Hindi 'yan katanggap-tanggap!
- Tama na, Ate Ning.
682
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
- Kumalma ka.
- Alam kong malas ako.
683
01:07:41,833 --> 01:07:43,541
Ako ang nagdala ng kamalasan
sa pamilyang 'to!
684
01:07:43,625 --> 01:07:46,291
- Uy, tama na!
- Nagpakasal ako sa maling lalaki!
685
01:07:46,375 --> 01:07:48,166
Duwag ka, Banyu!
686
01:07:48,250 --> 01:07:50,583
Hindi mo kayang kontrolin ang asawa mo!
687
01:07:50,666 --> 01:07:53,916
Tama na, ate. Tama na!
688
01:07:54,000 --> 01:07:55,708
Magkakaroon tayo ng ritwal bukas.
689
01:07:59,458 --> 01:08:06,458
- Kawawa naman si Rana.
- Tahan na, Din. Hayaan mo na sila.
690
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Tahan na.
691
01:08:10,916 --> 01:08:15,375
Hayaan na lang natin silang
magsagawa ng ritwal, Din.
692
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
Ha?
693
01:08:18,375 --> 01:08:21,000
Hindi, Banyu.
694
01:08:21,083 --> 01:08:23,833
- Kung buhay pa si Rana,
- Buhay s'ya.
695
01:08:23,916 --> 01:08:28,416
- wala tayong dapat ikatakot.
- Buhay pa s'ya.
696
01:10:13,083 --> 01:10:14,250
Tita Nur.
697
01:10:19,000 --> 01:10:20,916
Bakit natatakot ka sa 'kin?
698
01:11:00,791 --> 01:11:02,208
Tari.
699
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Sa'n kayo pupunta?
700
01:11:04,041 --> 01:11:04,875
Sa kakahuyan.
701
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
Ano'ng gagawin n'yo do'n?
702
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
Sabi nila, kapag ginawa ang ritwal,
703
01:11:10,291 --> 01:11:11,625
dapat hanapin ang katawan n'ya, Tito.
704
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
Sabi-sabi lang 'yan.
705
01:11:13,583 --> 01:11:15,666
Wala pang nakapagpatunay.
706
01:11:15,750 --> 01:11:17,875
Pa'no kung hanapin kayo
ng mga magulang n'yo?
707
01:11:17,958 --> 01:11:21,958
Abala sila sa seremonya.
Walang makakapansin na wala kami.
708
01:11:23,916 --> 01:11:25,000
Alam ko.
709
01:11:26,125 --> 01:11:27,958
Sinisisi mo ang sarili mo, Janu.
710
01:11:30,291 --> 01:11:32,208
At ikaw, Tari...
711
01:11:32,291 --> 01:11:34,291
iniisip mong kailangan mong gawin 'to.
712
01:11:35,333 --> 01:11:37,041
Pero sa tingin ko,
713
01:11:37,125 --> 01:11:40,208
wala kayong dapat patunayan.
714
01:11:40,916 --> 01:11:42,333
Pero para kay Rana 'to.
715
01:11:45,375 --> 01:11:47,041
Nagmamadali na kami, Tito.
716
01:11:58,416 --> 01:11:59,958
Mawalang galang, G. Puppeteer.
717
01:12:00,875 --> 01:12:04,375
Pinapayagan kong mabasbasan
718
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
ang anak kong si Rana.
719
01:12:07,750 --> 01:12:09,583
Salamat.
720
01:12:09,666 --> 01:12:11,791
Tinatanggap ko ang 'yong kahilingan.
721
01:12:12,458 --> 01:12:18,375
Ang 'yong anak na si Rana ay mababasbasan
722
01:12:18,458 --> 01:12:20,375
sa paraan na dapat gawin.
723
01:14:17,666 --> 01:14:20,291
"G. Dalang Kanda Buwana."
724
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
"Bathara Kala."
725
01:14:23,458 --> 01:14:26,666
"Oo, nandito ako, G. Dalang."
726
01:14:27,958 --> 01:14:30,000
"Sa'n ka pupunta?"
727
01:14:30,083 --> 01:14:33,416
"Hinahanap ko ang isang babaeng
may dala ng kasawian."
728
01:14:34,916 --> 01:14:39,458
"Si Rana, ang nagdadala ng kasawian,
at inialay sa 'kin."
729
01:14:40,291 --> 01:14:42,708
"Imposible 'yon." "Bakit gano'n?"
730
01:14:43,500 --> 01:14:47,875
"Lilinisin ko ang kanyang kaluluwa
kasama si Murwa Kala."
731
01:14:49,041 --> 01:14:53,625
"Kung sa tingin mo kaya mo,
gawin mo na agad!"
732
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
Nasa'n ako?
733
01:16:17,958 --> 01:16:19,000
Hayop ka.
734
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Anak?
735
01:17:58,166 --> 01:18:00,333
Anak, si Nanay 'to.
736
01:18:00,416 --> 01:18:02,083
Rana, si Nanay 'to.
737
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Gumising ka.
738
01:18:05,375 --> 01:18:07,166
Ate, tulungan mo s'ya!
739
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Ano'ng nangyayari?
740
01:18:16,208 --> 01:18:18,416
Ate, tama na. Maawa ka sa kanya.
741
01:18:18,500 --> 01:18:23,666
- Rana!
- Ate... Nay. Ate.
742
01:18:24,250 --> 01:18:26,750
Si Nanay 'to. Si Nanay...
743
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
Janu?
744
01:19:36,416 --> 01:19:37,625
Janu.
745
01:19:38,500 --> 01:19:39,375
Janu!
746
01:19:40,833 --> 01:19:42,000
Janu!
747
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Janu!
748
01:19:45,875 --> 01:19:48,541
- Janu!
- Tari?
749
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
Tari!
750
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
- Janu!
- Tari!
751
01:20:04,166 --> 01:20:07,208
Janu!
752
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
Tari!
753
01:20:08,833 --> 01:20:10,250
Tari!
754
01:20:14,583 --> 01:20:16,708
Janu! Janu!
755
01:20:18,541 --> 01:20:20,000
Tari!
756
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
Tari!
757
01:20:25,625 --> 01:20:27,000
Anak.
758
01:20:27,083 --> 01:20:28,291
Janu?
759
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Janu!
760
01:20:34,333 --> 01:20:35,708
Janu!
761
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Tari!
762
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Tari!
763
01:21:57,625 --> 01:21:58,916
Tari!
764
01:21:59,000 --> 01:22:00,583
Tari?
765
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
Tari?
766
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
Rana.
767
01:22:55,125 --> 01:22:59,583
Patay na si Rana! Tito! Banyu!
768
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
Uy, ser!
769
01:23:01,833 --> 01:23:03,875
Ser! Natagpuan na namin s'ya!
770
01:23:03,958 --> 01:23:05,375
Ser! Mam!
771
01:24:41,166 --> 01:24:45,666
Nay, ibibigay ko sana ang
espesyal na regalong 'to sa 'yo.
772
01:24:45,750 --> 01:24:49,750
Kaso masama ang panahon ngayon.
773
01:24:49,833 --> 01:24:54,208
REK
774
01:24:54,291 --> 01:24:55,750
Maligayang kaarawan, Nay.
775
01:24:56,666 --> 01:25:00,291
Alam kong ikaw ang pinakamalakas
sa buong mundo.
776
01:25:01,416 --> 01:25:06,083
Kaya alam ko rin
na magiging maayos din ang lahat.
777
01:25:07,083 --> 01:25:08,666
Dahil nand'yan ka.
778
01:25:09,791 --> 01:25:11,833
At palagi akong nandito para sa 'yo.
779
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
Kahit mag-isa ka,
780
01:25:17,000 --> 01:25:21,125
alam kong ikaw ang pinakamalakas
sa kanilang lahat.
781
01:25:22,208 --> 01:25:28,083
H'wag kang makinig sa mga nagsasabing
malas ang araw ng kapanganakan mo.
782
01:25:29,333 --> 01:25:31,583
Magiging maayos din ang lahat,
'di ba, Nay?
783
01:25:34,750 --> 01:25:36,333
Maligayang kaarawan, Nay.
784
01:25:37,208 --> 01:25:38,666
Itago mo ang bidyo na 'to.
785
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
Dahil gusto kong malaman mo
786
01:25:43,041 --> 01:25:45,291
na lagi akong nandito para sa 'yo.
787
01:25:47,125 --> 01:25:48,833
Lagi akong nasa tabi mo.
788
01:25:50,750 --> 01:25:52,333
Hangad ko ang lahat ng kabutihan
para sa 'yo, Nay.
789
01:27:43,625 --> 01:27:46,500
Tagapagsalin ng Subtitle:
Manilyn P. Dalanon