1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,708 --> 00:00:32,250
(บันทึก)

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,958
จานูยังไม่พร้อมเลย

5
00:00:35,041 --> 00:00:36,708
เราก็เลยจะรอก่อน

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
- รานะ
- จานู

7
00:00:39,958 --> 00:00:41,583
ทําอะไรอยู่น่ะ

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,791
ไปกันเถอะ เข้าป่าด้วยกันนะ

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
จะไปทําอะไรในป่า

10
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
จะทําของขวัญวันเกิดให้แม่

11
00:00:50,416 --> 00:00:54,000
บอกพ่อแล้วว่าจะไปกับนาย

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
อะไร แต่เธอไม่ได้บอกฉันนะ

13
00:00:56,250 --> 00:00:58,791
ไปกันเถอะน่า

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,583
แต่เธอแน่ใจนะว่าบอกพ่อแล้ว

15
00:01:00,666 --> 00:01:02,833
บอกแล้ว ทีนี้ก็ไปเถอะ

16
00:01:02,916 --> 00:01:04,791
ให้ตายสิ รานะ...

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,250
ได้ รอแป๊บนึงแล้วกัน

18
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- รีบๆ หน่อยนะ
- ก็ได้ๆ

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน

20
00:01:30,541 --> 00:01:33,250
{\an8}เราเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ต้องแจ้งทุกคนว่า

21
00:01:34,166 --> 00:01:36,250
{\an8}ลูกสาวของเรา รานะ

22
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
{\an8}ได้หายตัวไปในป่าตั้งแต่บ่ายของเมื่อวาน

23
00:01:40,083 --> 00:01:46,083
{\an8}- รานะ
- รานะ

24
00:01:46,166 --> 00:01:50,375
{\an8}ผมจะขอบคุณมากๆ ถ้าเราเข้าไปในป่าด้วยกัน

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
{\an8}เพื่อตามหารานะ ลูกสาวของเรา

26
00:01:54,208 --> 00:01:55,666
{\an8}รานะ

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
{\an8}- รานะ
- รานะ

28
00:01:59,541 --> 00:02:00,791
{\an8}น้อง!

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,083
{\an8}- รานะ
- รานะ

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
{\an8}รานะ!

31
00:02:06,833 --> 00:02:12,750
{\an8}- รานะ
- รานะ

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,291
{\an8}น้อง!

33
00:02:14,375 --> 00:02:16,583
{\an8}- รานะ
- รานะ

34
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
{\an8}รานะ

35
00:02:18,208 --> 00:02:24,916
{\an8}หวังว่าจะเจอเธอแบบยังมีชีวิต
และไม่เป็นอันตรายนะ

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
{\an8}เอเมน

37
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
{\an8}ผมขอบคุณ

38
00:02:29,916 --> 00:02:33,041
{\an8}สําหรับความเป็นห่วง
และความช่วยเหลือที่จริงใจของทุกคน

39
00:02:34,708 --> 00:02:38,250
{\an8}ผมซาบซึ้งจริงๆ

40
00:03:04,833 --> 00:03:08,000
{\an8}- นี่ครับ
- ขอบคุณ

41
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
{\an8}ครับ

42
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
{\an8}ขอบคุณ

43
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
{\an8}- นี่
- ว่าไง

44
00:03:13,125 --> 00:03:17,041
{\an8}ทําไมถึงจัดพิธีทาห์ลิล ถ้าพวกเขายังหาร่างไม่เจอ

45
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
{\an8}ผมไม่แปลกใจนะ

46
00:03:18,625 --> 00:03:25,208
{\an8}ตามที่คุณเนอร์บอก หลังจากคํานวณวันเกิด
ของเธอ มันก็ถึงเวลาแล้ว จริงไหม

47
00:03:25,291 --> 00:03:29,166
{\an8}แต่เธอหายไปแค่อาทิตย์เดียวเอง
จัดพิธีทาห์ลิลจะไม่เป็นอะไรเหรอ

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,333
{\an8}ขอบคุณนะ

49
00:03:56,041 --> 00:03:58,916
{\an8}แน่ใจเหรอ ต้องไปจริงๆ เหรอ

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
{\an8}หยุดถามหนูได้แล้ว

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,041
{\an8}ลูกคาดหวังให้แม่ไม่ถามคําถาม
กับลูกสาวตัวเองเหรอ

52
00:04:03,125 --> 00:04:07,583
{\an8}- แม่ หนูมีธุระด่วนมาก
- จะด่วนแค่ไหนกัน

53
00:04:07,666 --> 00:04:10,208
{\an8}- ด่วนมากเลย
- ไว้ทําวันหลังได้ไหม

54
00:04:10,291 --> 00:04:11,541
{\an8}วันเกิดแม่ดีไหม

55
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
{\an8}แม่ หนูสัญญาว่าจะกลับมาบ้าน
ก่อนแม่เป่าเทียน ตกลงไหม

56
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
{\an8}- แน่ใจนะ
- แน่ใจค่ะ

57
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
{\an8}- จะเอาขนมมาใช่ไหม
- ค่ะ

58
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
{\an8}- น้ําล่ะ
- เดี๋ยวหนูเอามา ตกลงไหม

59
00:04:23,166 --> 00:04:24,125
{\an8}แล้วเจอกันค่ะ

60
00:04:27,875 --> 00:04:29,916
{\an8}- ไม่เห็นเคยหอมแบบนี้เลย
- งั้นมางัดข้อกัน

61
00:04:30,916 --> 00:04:32,833
{\an8}ไม่ละ นั่นมันผู้ชายเล่นกัน

62
00:04:32,916 --> 00:04:34,500
{\an8}- บายค่ะแม่
- บายจ้ะลูก

63
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
{\an8}- ระวังตัวด้วยนะ
- ได้ค่ะ บาย

64
00:04:45,666 --> 00:04:47,458
{\an8}ทําความสะอาดทุกอย่างแล้วเหรอ

65
00:04:47,541 --> 00:04:49,208
{\an8}ทุกอย่างเหรอ

66
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
น้อง

67
00:04:56,500 --> 00:04:58,583
นี่คือยาซินจากงานศพของแม่นะ

68
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
ได้ค่ะ ฉันจะบอกพี่เนอร์

69
00:05:02,333 --> 00:05:05,541
- พี่เนอร์...
- มันทําไว้นานมากแล้ว

70
00:05:05,625 --> 00:05:08,375
ถ้าเข้าใจไม่ผิด มัน...

71
00:05:08,458 --> 00:05:12,166
การทําตัวให้เข้ากับครอบครัวใหญ่นี้
มันไม่ง่ายเลย ดิน

72
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
ในฐานะผู้ชายชาวชวาเอง
ฉันก็รู้สึกว่ามันยากเหมือนกัน

73
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
ฉันเข้าใจได้ในเมื่อเธอเอง
ก็ไม่ใช่ชาวชวาด้วยซ้ํา

74
00:05:17,916 --> 00:05:20,083
- มันเยอะเกินไป
- ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

75
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
- อดทนไว้นะ
- แต่ฉันอยากได้ของอย่างยาซินของแม่

76
00:05:23,291 --> 00:05:24,875
- ขอบคุณ
- ว่ายังไง

77
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
ไม่เป็นไร

78
00:05:26,458 --> 00:05:28,666
แต่เราต้องตกลงบางอย่างกันก่อน

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
อยากแจ้งข่าวมรณกรรมวันไหน

80
00:05:31,833 --> 00:05:33,458
ฉันไม่ได้คิดเลย

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
วันไหนดี

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,833
อยากได้วันที่เธอหายตัวไป

83
00:05:37,916 --> 00:05:40,500
หรือวันที่พวกเขาเลิกหาตัว

84
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
ไม่เอาวันที่เธอหายตัวไป

85
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
มันเป็นวันอาถรรพ์

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
“วันจันทร์ ปอน

87
00:05:54,416 --> 00:05:57,250
วันแห่งความตาย

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
และวันอาถรรพ์

89
00:05:59,583 --> 00:06:03,916
หมายถึงชะตากรรมอันเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับบุคคลนั้น

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
และโลกจะกลืนกินบุคคลนั้น”

91
00:06:06,875 --> 00:06:10,500
พูดอีกอย่างคือพวกเขาจะถูกโลกกลืนกินเข้าไป

92
00:06:11,958 --> 00:06:14,583
แต่มันเป็นโชคชะตาของคนคนนั้น

93
00:06:15,458 --> 00:06:18,833
มันจะเป็นวันสุดท้ายของพวกเขาบนโลกนี้

94
00:06:20,625 --> 00:06:22,000
มันหมายถึง

95
00:06:23,041 --> 00:06:24,208
ความตาย

96
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
งั้นเราจะไม่ใช้วันนั้น

97
00:06:27,541 --> 00:06:30,500
ฉันไม่อยากให้โชคร้ายไปกว่านี้
ในพิธีรําลึก 40 วันของเธอ

98
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
งั้นก็ได้

99
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
มาตกลงวันกัน

100
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
เอาเป็นวันที่พวกเขาเลิกค้นหาเถอะ

101
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
แบบนั้นได้ไหม

102
00:06:42,250 --> 00:06:44,875
พวกคุณพูดถึงความตายกันง่ายๆ เลยนะ

103
00:06:46,666 --> 00:06:52,458
ดูจะชอบควบคุมชีวิตและความตายของคนนะ

104
00:06:53,583 --> 00:06:55,916
แต่คุณก็รู้ความจริงอยู่

105
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
ยังไม่มีใครพบร่างของเธอเลย

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
ดิน

107
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
ฉันอยากให้เธอเข้มแข็งไว้

108
00:07:02,125 --> 00:07:07,041
ถ้าเป็นเรื่องโชคชะตาของคน
เราทําอะไรไม่ได้แล้ว

109
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
พี่

110
00:07:09,083 --> 00:07:13,916
อยากให้ฉันเชื่อเรื่องโชคชะตาเหรอ
โชคชะตาตามที่ใครบอกล่ะ

111
00:07:18,208 --> 00:07:20,958
เราแค่อยากให้คนตายได้ไปสู่สุคติ

112
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
เพราะแบบนั้นถึงต้องเลือกวันที่กัน

113
00:07:25,333 --> 00:07:26,750
เธอชื่อรานะ

114
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
ไม่ใช่ “คนตาย”

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
ฉันเป็นแม่เธอ

116
00:07:32,375 --> 00:07:35,333
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับลูกสาวฉัน

117
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
แล้วตอนนี้คุณทําอะไรอยู่

118
00:07:39,583 --> 00:07:43,750
เชิญคนมาพิธีทาห์ลิล คุณกําหนดวันที่เธอตาย

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,916
คุณยอมแพ้แล้ว คิดว่าการยอมแพ้มันดีกว่าหรือไง

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,333
รู้ได้ยังไงว่าแบบไหนมันดีกว่า

121
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
ฉันเตือนเธอแล้วว่า

122
00:07:52,125 --> 00:07:54,666
ถ้าปล่อยรานะไปวันนั้น เรื่องเลวร้ายก็จะเกิดขึ้น

123
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
แต่เธอก็ปล่อยรานะไป

124
00:07:57,916 --> 00:08:01,666
เธอยังคัดค้านความเชื่อของเรา

125
00:08:01,750 --> 00:08:06,708
ถึงแม้เธอจะรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

126
00:08:06,791 --> 00:08:10,375
ความโง่เขลาของเธอได้
พรากชีวิตลูกสาวเธอไปแล้ว

127
00:08:10,458 --> 00:08:11,916
แล้วเธอยังไม่ยอมเชื่อเหรอ

128
00:08:17,625 --> 00:08:19,208
ฉันจะเชื่อ

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
ก็ต่อเมื่อลูกสาวฉันกลับมาแบบมีชีวิตเท่านั้น

130
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
มันผิดนักหรือไง

131
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
รานะ

132
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
รานะ...

133
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
รานะ

134
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
ศรี

135
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
เธอต้องบอกบันยู

136
00:10:17,541 --> 00:10:20,875
ทําไมถึงเป็นฉันล่ะ ทําไมไม่บอกเขาเอง

137
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
เธอสนิทกับเขามากกว่านี่

138
00:10:23,500 --> 00:10:26,041
งั้นเราให้พี่เนอร์บอกเขาดีไหม

139
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
เธอพูดถูก เขารู้วิธีคํานวณตามหนังสือ
ได้อย่างถูกต้อง

140
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
- แต่เราต้องทําตอนนี้เลย ไม่งั้น...
- พี่

141
00:10:32,083 --> 00:10:33,375
คุยอะไรกันอยู่

142
00:10:33,458 --> 00:10:36,791
รานะเป็นยังไงบ้าง รานะบอกอะไรนาย

143
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
เธอบาดเจ็บเหรอ

144
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
หลานเธอกลับมาแล้ว

145
00:10:41,291 --> 00:10:43,250
หยุดพูดเรื่องแย่ๆ ได้แล้ว

146
00:10:43,333 --> 00:10:47,666
บันยู ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ ทําไมถึงเพิ่งกลับมาบ้าน
หลังผ่านไปเจ็ดวันแล้วล่ะ

147
00:10:47,750 --> 00:10:49,458
ไม่รู้สิ

148
00:10:49,541 --> 00:10:52,250
แต่เธอดูปกติดีนะ

149
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
ใช้สมองหน่อยสิ

150
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
เจออะไรผิดปกติบ้างไหม

151
00:10:56,833 --> 00:10:58,458
เท้าเธอแตะพื้นอยู่หรือเปล่า

152
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
ทําไมไม่ดูลูกสาวตัวเองหน่อยล่ะ

153
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
ไม่อยากจะเชื่อเลย พูดมาได้ยังไง

154
00:11:11,083 --> 00:11:13,375
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ใจเย็น บันยู

155
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอายุจะทําลายจิตใจพี่ได้ขนาดนี้

156
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
- ทําไมถึงมาโกรธเราล่ะ
- การคํานวณของฉันมันแม่นยํานะ

157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
เธอพูดถูก นายควรจะฟังพี่สาวนายนะ

158
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
ผมต้องการความช่วยเหลือจากพวกพี่นะ

159
00:11:26,125 --> 00:11:30,041
เธอหลงทางและตอนนี้ก็พบตัวเธอแล้ว
หยุดทําให้สถานการณ์มันซับซ้อนเถอะ

160
00:11:40,625 --> 00:11:42,208
นี่เพลงอะไร

161
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
ลูกคิดถึงเราใช่ไหม

162
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
ทุกคนบอกว่า

163
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
ลูกจากไปแล้ว

164
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
“เธอต้องเข้มแข็งไว้”

165
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
“เธอต้องปล่อยวาง”

166
00:12:11,833 --> 00:12:16,333
แต่รานะ แม่รู้ แม่เชื่อ

167
00:12:19,083 --> 00:12:20,416
แม่รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่

168
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
ลูกสัญญาแล้วใช่ไหม

169
00:12:26,333 --> 00:12:28,125
ลูกสัญญาว่าจะกลับบ้าน

170
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
แล้วลูกก็กลับบ้าน จริงไหม

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
ยกโทษให้หนูนะแม่

172
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
เรื่องอะไรจ๊ะ

173
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
ไม่ต้องขอโทษเลย

174
00:12:42,375 --> 00:12:44,458
ลูกกลับมาแล้วนะ

175
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
ลูกอยู่บ้านแล้ว

176
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
ทารี

177
00:13:54,083 --> 00:13:55,791
พี่สาวลูกอาบน้ําหรือยัง

178
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
เธอเพิ่งเข้าห้องน้ําไปเอง

179
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
นี่ ช่วยอะไรแม่หน่อย

180
00:13:59,916 --> 00:14:04,458
เอาผ้าเช็ดตัวไปไว้ในห้องน้ํา แม่ลืมเอาไปใส่น่ะ

181
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
ค่ะ

182
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
ทารี

183
00:14:07,875 --> 00:14:10,500
คําภาวนาของลูกบรรลุผลแล้วนะ

184
00:14:10,583 --> 00:14:14,250
แม่อยากให้ลูกช่วยแม่กับพ่อ
มาดูแลให้พี่สาวลูกปลอดภัยกัน

185
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
ได้ไหม

186
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
พี่

187
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
พี่...

188
00:15:23,291 --> 00:15:24,375
อาบน้ําเสร็จแล้วเหรอ

189
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
แบบนี้ไม่ตลกเลยนะ

190
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
นึกว่าเมื่อวานมีก๋วยเตี๋ยวเหลือซะอีก

191
00:16:26,458 --> 00:16:29,750
ฉันว่าเราก็ไม่ได้ซื้อบะหมี่
กึ่งสําเร็จรูปมานานแล้วนะ

192
00:16:29,833 --> 00:16:31,041
ช่วยซื้อให้ฉันทีได้ไหม

193
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
เผื่อรานะอยากกินของว่างมื้อดึก
แล้วไม่เจออะไรในลิ้นชัก

194
00:16:39,416 --> 00:16:42,333
ผมว่าผมโทรหาหมอดีกว่า ดิน

195
00:16:43,583 --> 00:16:44,875
ฉันว่าเราไม่ต้องเรียกหมอหรอก

196
00:16:45,458 --> 00:16:48,000
ฉันตรวจดูเธอแล้ว ไม่มีรอยบาดหรือฟกช้ําอะไร

197
00:16:48,875 --> 00:16:51,833
แต่เนอร์บอกว่าเราควรระวังไว้

198
00:16:58,041 --> 00:17:00,458
ดูให้แน่ใจก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไรใช่ไหม

199
00:17:00,541 --> 00:17:03,875
แค่เผื่อไว้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เราจะได้เตรียมพร้อมไว้

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,791
นี่คุณกลัวลูกสาวตัวเองเหรอ

201
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

202
00:17:11,541 --> 00:17:14,750
ผมบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เราจะได้เตรียมพร้อมไว้

203
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
เตรียมพร้อมสําหรับอะไร

204
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
ไม่อยากเชื่อเลย

205
00:17:19,791 --> 00:17:24,333
คนเป็นพ่อดูไม่ดีใจได้ยังไงที่เห็นลูกสาว
ที่ตายแล้วกลับมาบ้านแบบยังมีชีวิต

206
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
แปลกจริงๆ

207
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
คุณควรมีความสุขสิ

208
00:17:29,000 --> 00:17:32,041
ทุกคนก็เห็นเธอ เธออยู่ที่นี่ตัวเป็นๆ เลย

209
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
ลูกสาวคุณ

210
00:17:34,041 --> 00:17:38,750
เธอกลับบ้านทันทีหลังจากที่ทุกคน
ตัดสินกันว่าเธอตายแล้ว

211
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
- อย่าพูดแบบนั้น
- แล้วยังไง

212
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
ผมก็แค่พูด

213
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
มันก็กันไว้ดีกว่าแก้

214
00:17:47,000 --> 00:17:50,291
ที่รัก พอได้แล้ว ฉันเบื่อ
และเพลียกับเรื่องเหลวไหลนี่แล้ว

215
00:17:50,375 --> 00:17:51,750
ฉันรู้ว่าพวกพี่สาวคุณปั่นหัวคุณไปแล้ว

216
00:17:53,041 --> 00:17:58,958
พวกเขาเชื่อหนังสือพริมบอนจนงมงาย
เป็นบ้ากันไปแล้ว

217
00:18:06,875 --> 00:18:09,916
ผมขอโทษ ผมแค่อยากบอกให้รู้ว่าผมคิดยังไง

218
00:18:13,458 --> 00:18:17,750
ยิ่งเรารู้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีนะ ดิน

219
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
ฉันรู้ แต่ไม่...

220
00:18:20,708 --> 00:18:21,958
- แต่...
- พอ

221
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
หยุดคุยเรื่องนี้กันเถอะ ได้ไหม

222
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
อย่าร้องไห้เลย

223
00:18:24,541 --> 00:18:27,250
ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันแค่ไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

224
00:18:27,333 --> 00:18:28,291
พอแล้ว

225
00:18:36,833 --> 00:18:39,958
หลังจากเธอหายตัวไป
แม่กับพ่อก็ทะเลาะกันไม่หยุดเลย

226
00:18:41,125 --> 00:18:42,791
ฉันเริ่มชินแล้ว

227
00:18:46,500 --> 00:18:48,541
ฉันรู้พวกเขาทั้งคู่คิดถึงเธอ

228
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
โดยเฉพาะแม่

229
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
แม่ร้องไห้ไม่หยุดตั้งแต่วันที่เธอหายตัวไป

230
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
แม่ไม่ยอมตัดเค้กวันเกิดจนกว่าจะรู้ว่า
เธอจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

231
00:19:04,250 --> 00:19:06,166
แล้วของขวัญของเธอล่ะ

232
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
ได้ทําหรือเปล่า

233
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
ยังเหนื่อยอยู่เหรอ

234
00:19:37,333 --> 00:19:40,291
เราไม่รู้จะทํายังไงดีตอนเธอหายตัวไป

235
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
แต่แม่ยืนยันว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

236
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
มีบางช่วงที่ฉันก็สงสัยว่าเธอยังมีชีวิตจริงเหรอ

237
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
ขอโทษที่คิดแบบนั้นนะ

238
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่เธอกลับบ้านแล้ว

239
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
คิดถึงพี่นะ

240
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
เธอแค่อยากร้องเพลงกับพ่อสินะ

241
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
เธออยากร้องเพลงกับฉัน

242
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
หิวเหรอ นา

243
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
แม่บอกว่าพวกเขาเพิ่งออกรสใหม่

244
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
ยี่ห้อโปรดของลูกน่ะ

245
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
เดี๋ยวพ่อไปซื้อที่ร้านให้นะ โอเคไหม

246
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
รู้สึกโอเคไหม

247
00:22:31,750 --> 00:22:34,500
พ่อเชิญหมออาดีให้มาตรวจดูลูกแล้ว

248
00:23:14,333 --> 00:23:17,416
นี่แค่ตอนเช้าแต่พ่อก็เป็นหนี้อีกแล้ว

249
00:23:17,500 --> 00:23:20,833
- เป็นหนี้อีกแล้วเหรอ
- ใช่

250
00:23:24,250 --> 00:23:25,333
- อรุณสวัสดิ์
- ทุกคนพร้อมไหม

251
00:23:25,416 --> 00:23:26,750
ยังครับ คุณผู้หญิง

252
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
- ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
- ค่ะ

253
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง

254
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
- สวัสดีๆ
- ค่ะ

255
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
พ่อ

256
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
พ่อคะ

257
00:24:21,958 --> 00:24:23,958
มีอะไรลูก

258
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
โอ๊ย

259
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
ขอร้องละ หนูไปได้ไหม

260
00:24:29,166 --> 00:24:32,458
นา มันอันตราย ตอนนี้มันฤดูฝน

261
00:24:32,541 --> 00:24:35,833
- ลูกไม่ควรเข้าป่า
- แต่จานูจะไปกับหนูนะ

262
00:24:37,750 --> 00:24:41,208
ป้าลูกบอกว่าลูกควรอยู่บ้าน

263
00:24:41,791 --> 00:24:44,166
นี่วันเกิดแม่ด้วยนะ

264
00:24:45,541 --> 00:24:47,916
พ่อ หนูจะไปกับจานู

265
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
เขาปกป้องหนูได้

266
00:24:50,375 --> 00:24:54,791
ตกลงไหม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
พ่อก็ให้เขารับผิดชอบเลย

267
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
ขออย่าให้เป็นแบบนั้นเลย

268
00:24:58,166 --> 00:24:59,750
แค่ทําตามที่พ่อบอกครั้งนี้เถอะ

269
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
หรือเอาแบบนี้ไหม

270
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
เอาเป็น

271
00:25:05,125 --> 00:25:09,625
ถ้าพ่ออนุญาตให้หนูไป
หนูจะไปช่วยพ่อที่ตลาดอาทิตย์นึง

272
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
นะคะ

273
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
- สัญญาไหม
- สัญญาค่ะ

274
00:25:14,958 --> 00:25:16,166
- แน่ใจเหรอ
- แน่สิคะ

275
00:25:16,250 --> 00:25:18,041
- อีกรอบ สัญญาไหม
- สัญญาค่ะ

276
00:25:18,125 --> 00:25:19,958
- ไม่อยากเชื่อเลย
- หนูไปได้หรือยัง

277
00:25:20,041 --> 00:25:21,125
ก็ได้

278
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
แต่ระวังมีดปังตอด้วยนะ บันยู

279
00:25:24,708 --> 00:25:28,333
เดี๋ยวจะตัดนิ้วโป้งตัวเองแทนปลา

280
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
เป็นไปไม่ได้หรอก

281
00:25:34,708 --> 00:25:37,458
รานะไม่มาด้วยเหรอ เธอเริ่มเรียนแล้วเหรอ

282
00:25:40,166 --> 00:25:42,416
เธอควรอยู่บ้านเฉยๆ ดีกว่านะ

283
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
จังหวะมันไม่เหมาะ

284
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
ว่าแต่เธอเป็นยังไงบ้าง

285
00:25:46,916 --> 00:25:48,375
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

286
00:25:48,458 --> 00:25:51,375
ไม่มีรอยฟกช้ําหรือบาดเจ็บอะไร

287
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
ร่างกายเธอปกติดี

288
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
แต่เรื่องจิตใจของเธอคงพูดแบบนั้นไม่ได้

289
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
นั่นไง

290
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
รู้อะไรไหม

291
00:26:02,833 --> 00:26:06,583
เพราะครอบครัวใหญ่ของคุณ
กําลังผวากันคิดว่าเธอเป็นผีน่ะสิ

292
00:26:06,666 --> 00:26:08,291
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันกระทบจิตใจเธอ

293
00:26:09,833 --> 00:26:10,708
- คุณ
- ครับ

294
00:26:10,791 --> 00:26:12,041
- ขอซื้อปลาหมึกได้ไหม
- กี่กิโลครับ

295
00:26:12,125 --> 00:26:14,666
- ฉันจ่าย 50,000
- ครับ

296
00:26:29,291 --> 00:26:32,041
- นี่ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

297
00:26:32,125 --> 00:26:34,333
ผ่อนคลายหน่อย บันยู

298
00:26:34,416 --> 00:26:36,750
เลิกคิดมากได้แล้ว

299
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
คุณก็รู้ว่าพวกพี่สาวคุณพูดเกินจริงตลอด

300
00:26:41,583 --> 00:26:45,458
พวกเขาทําเหมือนหนังสือพริมบอน
เป็นอย่างกับคู่มือชีวิต

301
00:26:47,125 --> 00:26:50,208
ตอนแม่คุณยังอยู่กับเรา

302
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
ผมก็เป็นแบบคุณ

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,666
จะจับปลาก็ต้องรอจนกว่าพวกเขาจะอนุมัติวันที่

304
00:26:55,750 --> 00:26:58,791
“เป็นวันดีหรือวันไม่ดีที่จะจับปลา”
ซับซ้อนเหลือเกิน

305
00:27:00,416 --> 00:27:02,041
ผมก็เป็นแบบคุณเป๊ะ

306
00:27:02,833 --> 00:27:06,375
พวกเขาโกรธมากตอนบอกพวกเขาว่า
จะแต่งงานกับดินิ

307
00:27:07,333 --> 00:27:10,416
แล้วแม่ผมก็ตาย

308
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
ใช่

309
00:27:12,041 --> 00:27:15,083
แต่ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเกี่ยวข้องกับ
ความเชื่อพวกเขาซะหน่อย

310
00:27:16,041 --> 00:27:20,833
คนชวาทําตามใจตัวเองก่อนเสมอ

311
00:27:21,666 --> 00:27:25,958
จะวันดีหรือวันอาถรรพ์ ใครเป็นคนบอก

312
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
จริงไหม

313
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
ถูกต้องเลย

314
00:27:32,125 --> 00:27:34,333
พรุ่งนี้พารานะมาที่นี่นะ

315
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
เพื่ออะไร

316
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
ใครจะรู้ล่ะ

317
00:27:38,916 --> 00:27:41,250
หลังจากกินปลาตัวนี้
เธออาจจะกลายเป็นมนุษย์ก็ได้

318
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
มนุษย์แบบไหน

319
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
มนุษย์ปลาไง

320
00:27:47,250 --> 00:27:48,291
แบบนั้นคงน่ากลัวมากเลยนะ

321
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
นั่นสิ

322
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
จานู

323
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
จานู

324
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
จานู

325
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
รู้หรือเปล่าวารานะกลับมาบ้านแล้ว

326
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
ไม่อยากไปเจอเธอเหรอ

327
00:28:30,375 --> 00:28:31,875
เป็นไปไม่ได้

328
00:28:31,958 --> 00:28:33,416
ไม่ เป็นไปไม่ได้

329
00:28:33,500 --> 00:28:34,458
จานู

330
00:28:48,916 --> 00:28:50,791
- นี่เงินทอน 20 ค่ะ
- ค่ะ

331
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
เราขายหมดแล้วค่ะ

332
00:28:52,291 --> 00:28:53,708
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณนะ

333
00:28:53,791 --> 00:28:54,958
ลาก่อนค่ะ

334
00:28:55,041 --> 00:28:56,166
คุณผู้หญิง

335
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
นี่สินะเหตุผล

336
00:28:59,666 --> 00:29:02,791
ก็สงสัยอยู่ว่าทําไมหูถึงกระตุก

337
00:29:03,375 --> 00:29:07,166
ฉันจะมีลูกค้าเก่ามาเยี่ยมนี่เอง

338
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
- ลูกสาวกลับมาแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ

339
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
เพราะแบบนั้นฉันถึงได้มาที่นี่

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,750
ฉันต้องการวัตถุดิบไปทําอาหารมื้อพิเศษให้เธอน่ะ

341
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
ข้าวแบบไหนอร่อยกว่ากันคะ

342
00:29:19,708 --> 00:29:22,541
- อันนี้ไหม
- คือ...

343
00:29:22,625 --> 00:29:24,416
เธอกลับมาคืนที่คุณจัดพิธีทาห์ลิลเหรอ

344
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
ทําไมกันนะ

345
00:29:26,375 --> 00:29:27,958
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ

346
00:29:28,041 --> 00:29:29,958
ระวังวิญญาณผีสิงไว้นะ

347
00:29:31,416 --> 00:29:35,166
สาวๆ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ พวกนั้นเป็นวิญญาณ
ที่อยู่ใกล้บ้านพวกเขา

348
00:29:35,250 --> 00:29:38,166
ตอน 40 วันแรกหลังจากที่พวกเขาตาย

349
00:29:39,333 --> 00:29:40,416
คุณดินิ

350
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
คุณฝันเห็นอะไรก่อนที่ลูกสาวจะกลับมาบ้าน

351
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
ไม่ได้ฝันเลย
ฉันไม่เชื่อเรื่องความฝันในยุคนี้สมัยนี้

352
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
แต่ว่า

353
00:29:51,291 --> 00:29:55,583
บางครั้งความฝันก็กลายเป็นจริงนะ

354
00:29:55,666 --> 00:30:01,916
ครั้งหนึ่งเพื่อนบ้านฉันเคยวางกระทะไว้
แต่มันหล่นแล้วแตก

355
00:30:02,833 --> 00:30:05,291
ไม่นานหลังจากนั้น เพื่อนบ้านเธอก็ตาย

356
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
- แน่ใจเหรอ
- สาบานเลย

357
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
นี่ ได้ตรวจสอบกับคุณเนอร์ก่อนไหม

358
00:30:11,291 --> 00:30:16,000
ลางสังหรณ์ดีหรือไม่ดี

359
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
เห็นไหม

360
00:30:22,833 --> 00:30:25,958
ตามในหนังสือพริมบอน เวลามีอะไรตก

361
00:30:26,041 --> 00:30:28,125
นั่นแปลว่าคนที่เกี่ยวข้องกําลังจะตาย

362
00:30:29,125 --> 00:30:33,500
แต่คุณกําลังพูดถึงความฝัน แต่นี่ไม่ใช่ความฝันเลย

363
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
เราทุกคนเห็นกระทะตก

364
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
งั้นขอฉันซื้อกระทะ เท่าไหร่คะ

365
00:30:37,958 --> 00:30:40,375
- คุณอยากซื้ออันใหม่ให้ฉันเหรอ
- ขายเท่าไหร่คะ

366
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
ขอบคุณนะ ดิน

367
00:30:43,041 --> 00:30:45,291
เอาเป็นว่าคุณไม่ได้ฝันเรื่องนั้นเลยแล้วกัน

368
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
แต่คุณมีลางสังหรณ์อะไรบ้างไหม

369
00:30:47,541 --> 00:30:49,958
แน่ใจเหรอว่าเธอเป็นลูกสาวคุณจริงๆ

370
00:30:52,666 --> 00:30:54,250
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องซื้อข้าวแล้วค่ะ

371
00:30:54,333 --> 00:30:55,625
เกิดอะไรขึ้น

372
00:30:56,208 --> 00:30:58,416
ได้ยินเสียงตะโกนพวกคุณจากร้านตรงนั้นเลย

373
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
ถ้าอยากเจอรานะก็มากับผมได้

374
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
ไปดูเธอด้วยตาตัวเองเลย
เธอไม่มีอะไรผิดปกติสักนิด

375
00:31:04,833 --> 00:31:06,041
จริงไหม

376
00:31:08,708 --> 00:31:10,208
ที่รัก ช่วยหน่อย

377
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
- คุณจ่ายค่าของหรือยัง
- คุณจ่ายค่ากระทะก็ได้

378
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
เรื่องกระทะ เธอบอกว่าเธอจะซื้อกระทะฉัน

379
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
ใช่ แต่ไม่เอาข้าว แค่กระทะ

380
00:31:17,958 --> 00:31:20,208
ที่รัก จ่ายแค่ค่ากระทะพอ

381
00:31:20,291 --> 00:31:22,041
- เท่าไหร่ครับ
- แล้วแต่คุณเลย

382
00:31:22,750 --> 00:31:24,458
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

383
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

384
00:31:26,666 --> 00:31:28,791
- ครับ ขอตัวนะ
- ค่ะ

385
00:31:29,583 --> 00:31:32,541
- พร้อมกลับบ้านไหม
- ครับ

386
00:31:32,625 --> 00:31:34,083
คุณซื้ออาหารระหว่างทางกลับบ้านได้ไหม

387
00:31:34,166 --> 00:31:37,125
ตอนฉันออกมาจากบ้าน รานะยังหลับอยู่

388
00:31:37,208 --> 00:31:39,375
ฉันไม่อยากให้เธอตื่นมาหิว

389
00:31:39,458 --> 00:31:41,000
ฉันไม่อยากปลุกเธอน่ะ

390
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
เธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ

391
00:31:43,041 --> 00:31:45,125
ฉันต้องซื้อของนี่

392
00:31:45,208 --> 00:31:47,041
- งั้นก็ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
- ค่ะ

393
00:31:47,125 --> 00:31:48,875
- อย่าลืมมื้อเที่ยงนะ
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวได้เหรอ

394
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
พี่

395
00:32:40,416 --> 00:32:43,208
ฉันอยากเอาอันนี้ไว้ในห้องรานะ

396
00:32:43,291 --> 00:32:44,458
เท่านี้พอไหม

397
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
เพื่อป้องกันน่ะ

398
00:32:47,625 --> 00:32:49,791
ถ้าดอกไม้เหี่ยวทันที

399
00:32:51,125 --> 00:32:53,666
งั้นเธอก็ไม่ใช่มนุษย์

400
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
ป้านิง

401
00:35:04,625 --> 00:35:08,375
หนูจําได้ว่าป้าชอบถักเปียให้หนูมาก ใช่ไหมคะ

402
00:35:36,833 --> 00:35:40,333
ป้าเนอร์เล่าเรื่องในหนังสือพริมบอน
ให้ฟังเยอะเลยใช่ไหม

403
00:35:43,125 --> 00:35:45,083
ช่วยเล่าเรื่องให้หนูฟังอีกทีได้ไหม

404
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
หนังสือพริมบอนมังคุประจันบอกแบบนี้

405
00:35:56,291 --> 00:35:58,833
เธอเกิดวันเสาร์

406
00:36:02,666 --> 00:36:06,000
เป็นวันที่ได้รับอิทธิพลจากโลกมาก

407
00:36:08,208 --> 00:36:11,291
เพราะแบบนั้นเธอถึงเป็นเด็กสาวที่พิเศษ

408
00:36:16,250 --> 00:36:17,916
มีคนรักมากมาย...

409
00:36:21,625 --> 00:36:22,916
เป็นอะไรไป ป้านิง

410
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
ป้านิง

411
00:36:41,041 --> 00:36:42,625
- เป็นอะไรไปพี่
- ศรี...

412
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
เกิดอะไรขึ้น

413
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
ไปทําอะไรในห้องรานะ

414
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
ศรี ฉันกําลังถักเปียให้รานะ

415
00:36:51,583 --> 00:36:54,916
แต่หนังศีรษะเธอมันกําลังเน่า

416
00:36:55,000 --> 00:36:58,583
- มีหนอนยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลย ศรี
- ตายแล้ว

417
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
ฉันสติแตกเลย

418
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
ทนกลิ่นไม่ไหว

419
00:37:07,625 --> 00:37:09,666
เธอทําฉันกลัวนะ

420
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
ศรี

421
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
เธอไม่รู้ตัวเหรอ

422
00:37:15,958 --> 00:37:17,500
ตั้งแต่วันที่รานะหายตัวไป

423
00:37:18,041 --> 00:37:21,708
นกกาเหว่าคร่ําครวญตัวนั้น
ยังไม่หยุดร้องอยู่หน้าบ้านบันยูเลย

424
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
รู้ไหมว่ามันคือสัญญาณอะไร

425
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
นั่นคือสัญญาณของเกอปาเต็นไง ศรี

426
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
มีความตายอยู่ในบ้าน

427
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
เธอพูดถูก

428
00:37:36,541 --> 00:37:38,791
แต่ถ้ารานะตายแล้วจริงๆ

429
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
ทําไมเราถึงยังเห็นเธอตัวเป็นๆ ล่ะ

430
00:37:44,333 --> 00:37:46,000
ไม่รู้สิ ศรี

431
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
เราน่าจะฟังที่พี่เนอร์บอกนะ

432
00:37:49,416 --> 00:37:50,833
ฉันไม่อยากตัดสินใจอะไรผิด

433
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
ตายแล้ว เธอพูดถูก

434
00:37:53,208 --> 00:37:54,791
ไม่นะ

435
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
ศรี

436
00:37:58,833 --> 00:38:00,041
มีเรื่องอะไรกัน

437
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
คิดว่าผมเป็นผีด้วยไหม

438
00:38:03,416 --> 00:38:06,041
ไม่ตลกเลยนะ

439
00:38:06,125 --> 00:38:09,083
- มีอะไร
- คุณทําเราตกใจ

440
00:38:09,708 --> 00:38:10,750
- อ๋อ
- มีอะไร

441
00:38:10,833 --> 00:38:14,041
ฉันแค่อยากถามความเห็นของคุณ

442
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
ขอถามอะไรหน่อย

443
00:38:15,875 --> 00:38:20,458
ไม่สงสัยว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น
คือรานะจริงๆ หรือเปล่าเหรอ

444
00:38:21,166 --> 00:38:24,708
ฉันว่าเรายังต้องพิสูจน์ว่าเป็นเธอจริงๆ นะ

445
00:38:24,791 --> 00:38:29,291
เราทําแบบนั้นตอนพี่นิงเอาถาดถวายดอกไม้ไปวาง

446
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
ใช่ไหมพี่

447
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
อะไร

448
00:38:32,291 --> 00:38:34,875
กล้าไปเอาถาดกลับมาไหมล่ะ

449
00:42:42,625 --> 00:42:43,583
นิง!

450
00:42:49,416 --> 00:42:52,291
ศรี ตื่นสิ

451
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
ภาวนาถึงพระเจ้านะ นิง

452
00:43:03,458 --> 00:43:07,750
ขอให้ท่านปกป้องเธอจากรานะ

453
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
นี่พี่ มาทําอะไรที่นี่เหรอ

454
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
ป้าศรี

455
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
ตามหาอันนี้ใช่ไหม

456
00:46:00,500 --> 00:46:01,958
พี่ มันคืออะไร

457
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
คืนป้านิงไปเถอะ

458
00:46:12,958 --> 00:46:14,666
พี่

459
00:46:15,625 --> 00:46:17,125
ป้าลูกเป็นบ้าไปแล้ว

460
00:46:18,208 --> 00:46:20,083
กินข้าวเถอะ หมอกําลังมาที่นี่

461
00:46:20,583 --> 00:46:21,625
ตกลงไหม

462
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
นั่นข้าวโปรดของพ่อเลย

463
00:46:48,958 --> 00:46:51,250
เทมเป้ผัดอร่อยดีนะ

464
00:46:52,666 --> 00:46:55,083
ไข่ต้มก็อร่อย

465
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
วุ้นเส้นทอดก็อร่อยเหมือนกัน

466
00:46:59,500 --> 00:47:01,291
ไม่ชอบอาหารเหรอ

467
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
ชอบมากค่ะ

468
00:47:05,291 --> 00:47:06,583
งั้นก็เริ่มกินได้เลย

469
00:47:11,500 --> 00:47:14,333
วันนี้ที่ตลาด

470
00:47:15,541 --> 00:47:19,125
แม่เกือบจะมีเรื่องที่ร้านคุณอานิกแล้ว

471
00:47:22,916 --> 00:47:24,666
แต่กับคนซื้ออีกคนนะ

472
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
แล้วแม่ลูกก็พูดว่า

473
00:47:28,541 --> 00:47:33,875
ของของคุณอานิกสกปรก
ไม่สะอาด แล้วก็กลิ่นเหม็นเน่า

474
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
เธอเรียกว่าของแย่เลย

475
00:47:34,916 --> 00:47:37,291
แต่เหตุผลจริงๆ ที่เธอทําแบบนั้น
ก็เพื่อให้ได้ราคาต่ํา

476
00:47:40,625 --> 00:47:43,166
แม่ลูกฉลาดนะ เหมือนลูกเลย

477
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
กินไข่สิ อร่อยนะ

478
00:47:56,791 --> 00:47:58,000
นั่นอะไรน่ะ

479
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ตายแล้ว

480
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก

481
00:48:07,750 --> 00:48:10,500
บอกว่าอย่าเพิ่งไปไหนไง

482
00:48:11,791 --> 00:48:14,083
ดูจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับลูกแล้ว

483
00:48:14,166 --> 00:48:16,666
ลูกต้องกินของดีต่อสุขภาพแล้วก็นอนเยอะๆ สิ

484
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
สาวสวยไม่ควรเลือดกําเดาไหลนะ เช็ดจมูกสิ

485
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
ขอโทษนะ

486
00:48:29,041 --> 00:48:30,833
หมออาดี

487
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่ายครับหมอ

488
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
- เชิญเข้ามาเลย
- ขอบคุณ

489
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
- เธออยู่ในนั้น
- เข้าไปได้ไหม

490
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
ได้ครับ เชิญเลย

491
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
นา นี่หมออาดี

492
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
- นี่คนไข้เหรอ
- ครับ

493
00:48:44,125 --> 00:48:45,583
ไม่เป็นไร

494
00:48:46,291 --> 00:48:47,958
มาตรวจสุขภาพกันหน่อย

495
00:48:48,041 --> 00:48:49,416
ไม่เป็นไรหรอก

496
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง

497
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
ช่วยอ้าปากได้ไหม

498
00:49:33,250 --> 00:49:34,833
มองขึ้นไปบนเพดานนะครับ

499
00:49:44,291 --> 00:49:45,625
เธอไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหมครับหมอ

500
00:49:45,708 --> 00:49:48,416
เธอปกติดีครับ

501
00:49:48,500 --> 00:49:51,208
ผมขอใช้ห้องน้ําได้ไหม

502
00:49:51,291 --> 00:49:53,708
ได้ครับ อยู่ด้านหลัง เดินตามทางเดินไป

503
00:49:57,791 --> 00:50:00,083
พี่ ฉันไม่อยากเข้าไปเลย

504
00:50:01,125 --> 00:50:02,041
บันยู

505
00:50:03,875 --> 00:50:05,833
เราต้องคุยกันหน่อย

506
00:50:11,041 --> 00:50:14,208
คราวนี้อะไรอีก ถ้าไม่เชื่อก็เข้ามาสิ

507
00:51:02,041 --> 00:51:04,125
มาฟังที่หมอบอกกัน ตกลงไหม

508
00:51:05,125 --> 00:51:06,375
หมอ

509
00:51:07,291 --> 00:51:09,416
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- เธอไม่เป็นไร

510
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
หมอ... หมอ

511
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
ทําไมทุกคนถึงอยู่ข้างนอกล่ะ

512
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

513
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
มันไม่ใช่แค่เรื่องรานะ

514
00:51:23,750 --> 00:51:28,375
รานะกลายเป็นแม่เหล็กสําหรับวิญญาณร้าย

515
00:51:28,458 --> 00:51:31,750
ดึงดูดพวกนั้นให้มาที่นี่

516
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
เป็นไปไม่ได้

517
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
เป็นไปไม่ได้สําหรับเธอน่ะสิ

518
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
เพราะเธอไม่ยอมเชื่อ

519
00:51:38,791 --> 00:51:41,666
ศรีกับฉันถูกวิญญาณชั่วร้ายทรมานเมื่อคืน

520
00:51:42,916 --> 00:51:44,791
ถ้วยนี้ที่มีแต่ดอกไม้เหี่ยวๆ คือหลักฐาน

521
00:51:45,791 --> 00:51:48,250
ตอนศรีเอาถาดไป ดอกไม้ยังสดอยู่เลย

522
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
คุณเอาอะไรมาใส่ในบ้านฉัน

523
00:51:52,250 --> 00:51:53,416
คุณเอาอะไรใส่ไว้ในนั้น

524
00:51:54,291 --> 00:51:55,500
นยู

525
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
เธอจะต้องเสียใจ

526
00:52:04,541 --> 00:52:06,333
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

527
00:52:09,916 --> 00:52:11,125
ลูกเป็นยังไงบ้าง

528
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
หมอบอกว่าเธอปกติดี

529
00:52:18,833 --> 00:52:20,375
พี่ๆ

530
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราปล่อยไปแบบนี้

531
00:52:22,875 --> 00:52:26,500
สิ่งแปลกๆ เอาแต่เกิดขึ้นรอบตัวเรานะ

532
00:52:26,583 --> 00:52:29,375
ฉันไม่อยากให้เรื่องที่เกิดกับแม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

533
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
ขอให้มีแต่เรื่องดีๆ

534
00:52:32,625 --> 00:52:34,125
พี่

535
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
สัญญาณทุกอย่างมันชัดเจนใช่ไหม

536
00:52:36,625 --> 00:52:38,125
เดี๋ยวก่อน

537
00:52:38,208 --> 00:52:39,833
หมอว่ายังไงนะ

538
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
ถ้าหมอไม่ได้พูดอะไร

539
00:52:45,416 --> 00:52:48,541
ทําไมเราถึงเชื่อในสัญญาณ
กับหนังสือพริมบอน แต่ไม่เชื่อวิทยาศาสตร์ล่ะ

540
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
ฉันสับสนแล้ว

541
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
บาส

542
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
อะไร

543
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
ผมพูดอะไรผิดหรือไง

544
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับบากาส

545
00:53:00,833 --> 00:53:04,416
บากาสตายเพราะนายเลือกวิทยาศาสตร์ไง

546
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
- พี่ ล้ําเส้นไปแล้วนะ
- ใจเย็นก่อน

547
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
ถอนคําพูดเลย

548
00:53:10,250 --> 00:53:13,541
- กล้าดียังไง
- ใจเย็นก่อน ศรี

549
00:53:16,583 --> 00:53:21,541
นิงพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

550
00:53:22,958 --> 00:53:24,708
เธอเย็นชาขนาดนั้นได้ยังไง

551
00:53:25,458 --> 00:53:27,083
ใจเย็นๆ

552
00:53:27,166 --> 00:53:31,458
เวลาเธอพูดแบบนั้นถึงบากาส
มันทําให้ฉันโกรธมากเลย

553
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
ผมรู้ ใจเย็นก่อนนะ ศรี

554
00:53:33,916 --> 00:53:35,208
ตั้งสติก่อน

555
00:53:36,125 --> 00:53:37,666
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

556
00:53:38,916 --> 00:53:43,583
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราก็ทําเต็มที่เท่าที่เราทําได้แล้ว ศรี

557
00:53:43,666 --> 00:53:44,625
ใช่ไหม

558
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
ใจเย็น

559
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ศรี

560
00:53:50,916 --> 00:53:54,333
พอรานะกลับมาบ้าน ผมก็นึกถึงบากาส

561
00:53:56,833 --> 00:53:57,916
ใจเย็นๆ

562
00:54:02,375 --> 00:54:05,083
ใจเย็นนะ ศรี ใจเย็น

563
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
หนูไปกับพ่อได้ไหม

564
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
ได้สิ

565
00:54:41,000 --> 00:54:43,166
เอาอะไรดีครับ กุ้งเหมือนเดิมไหม

566
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
ได้ครับ

567
00:54:52,833 --> 00:54:54,083
เอาอะไรอีกดีครับ

568
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
นี่

569
00:55:01,541 --> 00:55:03,625
คิดว่านั่นใช่ผีไหม

570
00:55:03,708 --> 00:55:06,083
- ทําไมเธอ...
- นั่นรานะ

571
00:55:06,166 --> 00:55:07,375
นั่นรานะเหรอ

572
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
แต่เด็กผู้หญิงข้างๆ เขา...

573
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
นั่นรานะไม่ใช่เหรอ

574
00:55:12,541 --> 00:55:14,458
ฉันไม่ได้จินตนาการไปเองใช่ไหม

575
00:55:14,541 --> 00:55:18,291
- นั่นเธอจริงๆ ใช่ไหม
- ขนลุกแล้วนะ

576
00:55:21,416 --> 00:55:23,083
เธออยู่ที่นี่

577
00:55:46,750 --> 00:55:51,916
แล้วป้าลูก โดยเฉพาะป้าเนอร์ก็พูดตลอดว่า

578
00:55:52,000 --> 00:55:53,833
ถ้าเราอยากฉลองอะไรสักอย่าง

579
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
หรือถ้าใครสักคนเพิ่งหายป่วย

580
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
เราต้องทําเกอตูปัต

581
00:55:58,666 --> 00:56:00,666
แม่กําลังทําตามความเชื่อพวกเขาอยู่

582
00:56:00,750 --> 00:56:03,541
แม่ทําทุกอย่างที่พวกเขาสอนและบอกให้แม่ทํา

583
00:56:03,625 --> 00:56:08,291
พวกเขาน่าจะดีใจที่ได้เห็นลูกกลับบ้าน
แข็งแรงและปลอดภัยดี

584
00:56:10,250 --> 00:56:13,583
ลูกน่าจะเอาไปส่งให้ป้าๆ นะ

585
00:56:15,250 --> 00:56:17,875
ลูกทําเกอตูปัตเป็นไหม นี่ เดี๋ยวแม่ทําให้ดู

586
00:56:19,583 --> 00:56:21,333
ง่ายๆ เลย

587
00:56:21,416 --> 00:56:26,541
- สอนหนูหน่อยค่ะแม่
- พันรอบๆ มือสามครั้ง

588
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
สามครั้ง

589
00:56:34,791 --> 00:56:36,000
ลูกได้ใบสั้น

590
00:56:39,583 --> 00:56:40,875
นี่ ใช้ใบนี้

591
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
ใช่ พันสามครั้งนะ

592
00:56:57,791 --> 00:56:59,125
จานู

593
00:56:59,875 --> 00:57:01,916
ทําไมถึงหลบหน้าฉันเมื่อวาน

594
00:57:02,000 --> 00:57:04,583
รานะกลับมาแล้ว นายยังไม่ไปเจอเธอเลย

595
00:57:04,666 --> 00:57:05,750
ทําไม

596
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
นี่อะไร

597
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้

598
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
ฉันเบื่อกับการโดนรานะคุกคามทุกวัน

599
00:57:49,583 --> 00:57:52,291
มันความผิดฉันเอง ฉันบังคับเธอให้ขึ้นเขาไป

600
00:57:53,416 --> 00:57:56,208
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันอาถรรพ์ของเธอ

601
00:57:56,791 --> 00:57:59,333
- ระวังนะ ราน
- ได้

602
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
ระวังนะ ราน

603
00:58:10,708 --> 00:58:12,333
รานะ

604
00:58:15,166 --> 00:58:16,458
รานะ

605
00:58:18,416 --> 00:58:19,708
รานะ

606
00:58:22,083 --> 00:58:24,166
รานะ รานะ

607
00:58:24,708 --> 00:58:25,958
รานะ

608
00:58:29,250 --> 00:58:30,541
รานะ

609
00:58:32,875 --> 00:58:34,666
อะไร เธอสับสนเหรอ

610
00:58:36,458 --> 00:58:38,208
เด็กผู้หญิงในบ้านเธอ

611
00:58:39,291 --> 00:58:40,625
ไม่ใช่รานะ

612
00:58:41,375 --> 00:58:43,000
หมายความว่ายังไง ไม่ใช่รานะเหรอ

613
00:58:52,375 --> 00:58:55,375
เวลาคนหลงทางในป่า

614
00:58:55,458 --> 00:58:59,666
โอกาสที่พวกเขาจะมีชีวิตคือสิบเปอร์เซ็นต์

615
00:58:59,750 --> 00:59:02,666
โดยเฉพาะเวลาพวกเขาหายตัวไปหนึ่งอาทิตย์

616
00:59:04,291 --> 00:59:07,833
ทางเดียวที่เราจะหารานะได้...

617
00:59:09,291 --> 00:59:10,875
เธอต้องถูกชําระล้าง

618
00:59:12,375 --> 00:59:14,208
ถ้านายบอกว่าเด็กผู้หญิงในบ้านฉันไม่ใช่รานะ

619
00:59:15,833 --> 00:59:17,125
แล้วเธอเป็นใครล่ะ

620
00:59:57,916 --> 01:00:00,083
วันเกิดมันไม่เหมาะสมกัน

621
01:00:04,041 --> 01:00:07,166
- อันนี้...
- อย่าเอาให้เธอดูนะ

622
01:00:39,916 --> 01:00:41,291
มีอะไรเหรอ ศรี

623
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
ฉันคิดถึงบากาส

624
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
ผมก็เหมือนกัน

625
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
มันเริ่มอันตรายแล้ว

626
01:01:43,375 --> 01:01:44,916
มันเริ่มอันตรายแล้วนะ

627
01:01:45,541 --> 01:01:46,791
มีอะไรพี่

628
01:01:48,875 --> 01:01:52,041
วิญญาณชั่วร้ายทั้งหลาย พวกมันกําลังมาแล้ว

629
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
มีอะไรพี่

630
01:01:56,583 --> 01:01:58,541
เราควรทําพิธีชําระล้างให้รานะ

631
01:01:59,083 --> 01:02:00,208
พิธีชําระล้างเหรอ

632
01:02:11,958 --> 01:02:14,041
อย่าเปิดประตูนะ

633
01:02:15,750 --> 01:02:16,833
ไม่เป็นไร

634
01:02:16,916 --> 01:02:19,458
- อย่านะ
- ไม่เป็นไร

635
01:02:51,375 --> 01:02:54,708
นี่สําหรับป้าเนอร์และทุกคนค่ะ

636
01:03:03,708 --> 01:03:04,875
รานะ

637
01:03:05,625 --> 01:03:08,583
ถ้าเราทําพิธีชําระล้างให้เธอ เธอจะว่าอะไรไหม

638
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
ตามหนังสือพริมบอน

639
01:03:23,625 --> 01:03:27,833
คนที่ได้รับการชําระล้าง
จะกลายเป็นคนบริสุทธิ์อีกครั้ง

640
01:03:28,708 --> 01:03:29,833
งั้นก็ทําสิ

641
01:03:33,666 --> 01:03:34,791
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

642
01:03:34,875 --> 01:03:36,958
ทําไมพวกคุณทุกคน

643
01:03:39,625 --> 01:03:41,458
ถึงเชื่อแม่หนูไม่ได้

644
01:03:51,458 --> 01:03:53,125
หนูควรกลับแล้ว

645
01:03:54,791 --> 01:03:56,708
หวังว่าทุกคนจะชอบเกอตูปัตนะ

646
01:04:23,458 --> 01:04:26,416
เราไม่ควรกลัวรานะสิ

647
01:04:30,166 --> 01:04:34,125
เราต้องทําให้ดินิเห็นด้วยที่จะจัดพิธีชําระล้าง

648
01:05:14,750 --> 01:05:16,333
เราควรจัดพิธีชําระล้าง

649
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
เธออาศัยอยู่ในบ้านนี้ฟรีๆ

650
01:05:21,750 --> 01:05:24,291
ฉันตัดสินใจแล้ว

651
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ฟรีๆ

652
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
ฉันไม่เคยได้รับการยอมรับ
จากครอบครัวเหมือนกัน

653
01:05:31,541 --> 01:05:35,333
เพราะเธอปฏิเสธที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้ไง

654
01:05:36,750 --> 01:05:38,791
เธอไม่น่าแต่งงานเลย

655
01:05:38,875 --> 01:05:43,000
วันเกิดเธอมันไม่เหมาะสมกัน โชคไม่ดีเลย

656
01:05:43,791 --> 01:05:47,125
แล้วเธอก็เกิดมาผิดวัน

657
01:05:47,208 --> 01:05:48,958
วันที่เป็นอาถรรพ์

658
01:05:49,833 --> 01:05:54,708
ชัดเจนแล้วด้วยว่าเธอนํา
หายนะมาสู่ครอบครัวของเรา

659
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
พี่

660
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
คราวนี้อะไรอีก

661
01:05:58,041 --> 01:06:01,833
หลังจากพวกเธอสองคนแต่งงานกัน
แม่ของเราก็เสียชีวิต

662
01:06:01,916 --> 01:06:05,250
ตอนนี้นายเสียลูกสาวไปแล้ว นายต้องรู้ตัวสิ

663
01:06:07,375 --> 01:06:10,958
เธอก็ไม่ชอบที่ฉันกลับมาบ้านเหมือนกันเหรอ

664
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

665
01:06:16,166 --> 01:06:18,666
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเข้ามาในบ้านนี้

666
01:06:19,416 --> 01:06:20,666
ครอบครัวนี้

667
01:06:21,416 --> 01:06:24,458
ฉันถูกตัดสินให้เป็นผู้นําโชคร้ายมา
แม่เหล็กดึงดูดโชคร้าย

668
01:06:24,541 --> 01:06:28,416
แต่อย่าเอาลูกสาวฉันเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้

669
01:06:29,000 --> 01:06:31,750
เราตัดสินใจแล้ว

670
01:07:09,208 --> 01:07:12,458
เธอไม่เห็นว่าครอบครัวเธอต้องสูญเสีย
ไปเท่าไรจากความโง่เขลาของเธอ

671
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
ไม่ ฉันเห็นแล้ว

672
01:07:16,125 --> 01:07:19,583
แต่คุณจะมารู้อะไรในจุดที่ฉันอยู่

673
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
ในฐานะผู้หญิง

674
01:07:22,250 --> 01:07:23,416
ในฐานะภรรยา

675
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
ในฐานะคนหนึ่งที่ตั้งท้องเด็กในครรภ์

676
01:07:26,208 --> 01:07:29,291
ในฐานะคนหนึ่งที่ให้กําเนิดคน คนที่มีลูก

677
01:07:29,375 --> 01:07:30,958
คุณไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

678
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
- พี่
- กล้าดียังไง

679
01:07:33,541 --> 01:07:34,958
- พี่นิง
- เธอล้ําเส้นไปแล้วนะ

680
01:07:35,041 --> 01:07:36,666
- พอได้แล้ว
- เธอมันชั่วร้าย

681
01:07:36,750 --> 01:07:39,500
- เรื่องนี้มันเกินไปแล้ว
- ใจเย็น พี่นิง

682
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
- ใจเย็น
- ฉันรู้ว่าฉันพาโชคร้ายมากับฉัน

683
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
- ฉันพาโชคร้ายมาที่ครอบครัวนี้
- ใจเย็นๆ

684
01:07:44,416 --> 01:07:46,291
ฉันแต่งงานกับคนที่ไม่เหมาะ

685
01:07:46,375 --> 01:07:48,166
นายมันขี้ขลาด บันยู

686
01:07:48,250 --> 01:07:50,583
นายควบคุมเมียตัวเองไม่ได้

687
01:07:50,666 --> 01:07:53,916
ใจเย็นพี่ ใจเย็นก่อน

688
01:07:54,000 --> 01:07:55,708
มาทําพิธีชําระล้างพรุ่งนี้กัน

689
01:07:59,458 --> 01:08:06,458
- รานะที่น่าสงสาร
- ใจเย็น ดิน ปล่อยพวกเขาไป

690
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
ใจเย็นนะ

691
01:08:10,916 --> 01:08:15,375
ขอร้องละ แค่ให้พวกเขาทําพิธี
ชําระล้างเถอะนะ ดิน

692
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
ตกลงไหม

693
01:08:18,375 --> 01:08:21,000
ไม่ ที่รัก

694
01:08:21,083 --> 01:08:23,833
- ถ้ารานะยังมีชีวิตอยู่...
- เธอยังมีชีวิตอยู่

695
01:08:23,916 --> 01:08:28,416
- งั้นมันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
- เธอยังมีชีวิตอยู่

696
01:10:13,083 --> 01:10:14,250
ป้าเนอร์

697
01:10:19,000 --> 01:10:20,916
ทําไมถึงกลัวหนูนักเหรอ

698
01:11:00,791 --> 01:11:02,208
ทารี

699
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
จะไปไหน

700
01:11:04,041 --> 01:11:04,875
เข้าป่าค่ะ

701
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
จะไปทําอะไรในป่า

702
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
พวกเขาบอกว่าเวลาเราทําพิธีชําระล้าง

703
01:11:10,291 --> 01:11:11,625
เราจะเจอร่างเธอค่ะลุง

704
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
นั่นมันก็แค่ที่คนเขาลือกัน

705
01:11:13,583 --> 01:11:15,666
ไม่มีใครยืนยันเรื่องนั้นได้

706
01:11:15,750 --> 01:11:17,875
แล้วถ้าพ่อแม่ตามหาเธอล่ะ

707
01:11:17,958 --> 01:11:21,958
พวกเขาจะยุ่งอยู่กับพิธี
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าหนูไม่อยู่หรอก

708
01:11:23,916 --> 01:11:25,000
ฉันรู้

709
01:11:26,125 --> 01:11:27,958
นายรู้สึกผิดอยู่ จานู

710
01:11:30,291 --> 01:11:32,208
และเธอ ทารี

711
01:11:32,291 --> 01:11:34,291
เธอต้องทําอะไรดีๆ

712
01:11:35,333 --> 01:11:37,041
แต่ฉันว่า

713
01:11:37,125 --> 01:11:40,208
มันไม่มีอะไรที่พวกเธอต้องพิสูจน์นะ

714
01:11:40,916 --> 01:11:42,333
เราทําเพื่อรานะค่ะ

715
01:11:45,375 --> 01:11:47,041
เราไม่มีเวลาแล้วครับลุง

716
01:11:58,416 --> 01:11:59,958
ขอโทษนะครับ คุณคนเชิดหุ่น

717
01:12:00,875 --> 01:12:04,375
ผมจะอนุญาตให้รานะ ลูกสาวผม

718
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
ได้รับการชําระล้าง

719
01:12:07,750 --> 01:12:09,583
ขอบคุณ

720
01:12:09,666 --> 01:12:11,791
ผมตอบรับคําขอร้อง

721
01:12:12,458 --> 01:12:18,375
รานะ ลูกสาวคุณจะได้รับการชําระล้าง

722
01:12:18,458 --> 01:12:20,375
ในแบบที่ต้องทํา

723
01:14:17,500 --> 01:14:20,291
คุณดาลัง กันดา บุวานา

724
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
บาทารา กาลา

725
01:14:23,458 --> 01:14:26,666
ใช่ ผมอยู่นี่แล้ว คุณดาลัง

726
01:14:27,958 --> 01:14:30,000
คุณจะไปไหน

727
01:14:30,083 --> 01:14:33,416
ผมตามหาเด็กผู้หญิงที่เป็นผู้นําโชคร้ายมา

728
01:14:34,916 --> 01:14:39,458
รานะ ผู้นําโชคร้ายมาได้ถูกสังเวยให้ผมแล้ว

729
01:14:40,291 --> 01:14:42,708
- เป็นไปไม่ได้
- ทําไม

730
01:14:43,500 --> 01:14:47,875
ผมจะชําระวิญญาณของเธอด้วยมุรวะกาลา

731
01:14:49,041 --> 01:14:53,625
ถ้าคิดว่าทําได้ ก็ทําตอนนี้เลย

732
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
ฉันอยู่ไหน

733
01:16:17,958 --> 01:16:19,000
ไอ้เวรนี่

734
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
ลูก

735
01:17:58,166 --> 01:18:00,333
ลูก นี่แม่เอง

736
01:18:00,416 --> 01:18:02,083
รานะ นี่แม่เองนะ

737
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
ตื่นสิ

738
01:18:05,375 --> 01:18:07,166
พี่ ช่วยด้วย

739
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
เกิดอะไรขึ้น

740
01:18:16,208 --> 01:18:18,416
พี่ พอแล้ว เมตตาเธอเถอะนะ

741
01:18:18,500 --> 01:18:23,666
- รานะ
- พี่... แม่ พี่

742
01:18:24,250 --> 01:18:26,750
นี่แม่เองนะ แม่ไง

743
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
จานู

744
01:19:36,416 --> 01:19:37,625
จานู

745
01:19:38,500 --> 01:19:39,375
จานู

746
01:19:40,833 --> 01:19:42,000
จานู

747
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
จานู

748
01:19:45,875 --> 01:19:48,541
- จานู
- ทารี

749
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
ทารี

750
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
- จานู
- ทารี

751
01:20:04,166 --> 01:20:07,208
จานู

752
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
ทารี

753
01:20:08,833 --> 01:20:10,250
ทารี

754
01:20:14,583 --> 01:20:16,708
จานู จานู

755
01:20:18,541 --> 01:20:20,000
ทารี

756
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
ทารี

757
01:20:25,625 --> 01:20:27,000
ลูก

758
01:20:27,083 --> 01:20:28,291
จานู

759
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
จานู

760
01:20:34,333 --> 01:20:35,708
จานู

761
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
ทารี

762
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
ทารี

763
01:21:57,625 --> 01:21:58,916
ทารี

764
01:21:59,000 --> 01:22:00,583
ทารี

765
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
ทารี

766
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
รานะ

767
01:22:55,125 --> 01:22:59,583
รานะตายแล้ว ลุง บันยู

768
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
นี่คุณ

769
01:23:01,833 --> 01:23:03,875
เราพบร่างเธอแล้ว

770
01:23:03,958 --> 01:23:05,375
คุณครับ คุณผู้หญิง

771
01:24:41,166 --> 01:24:45,666
แม่ หนูจะมอบของขวัญชิ้นพิเศษนี้ให้แม่นะ

772
01:24:45,750 --> 01:24:49,750
แต่วันนี้อากาศไม่ดีเลย

773
01:24:49,833 --> 01:24:54,208
(บันทึก)

774
01:24:54,291 --> 01:24:55,750
สุขสันต์วันเกิดนะแม่

775
01:24:56,666 --> 01:25:00,291
หนูรู้ว่าแม่เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

776
01:25:01,416 --> 01:25:06,083
เพราะแบบนี้หนูถึงรู้ว่าเราทุกคนจะไม่เป็นไร

777
01:25:07,083 --> 01:25:08,666
เพราะหนูมีแม่

778
01:25:09,791 --> 01:25:11,833
และแม่ก็จะมีหนูเสมอ

779
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
แม้แต่ตอนที่แม่อยู่ตัวคนเดียว

780
01:25:17,000 --> 01:25:21,125
หนูรู้ว่าแม่แข็งแกร่งที่สุด

781
01:25:22,208 --> 01:25:28,083
อย่าไปฟังคนที่บอกแม่ว่าวันเกิดแม่เป็นวันอาถรรพ์

782
01:25:29,333 --> 01:25:31,583
ทุกอย่างแสดงให้เห็นแล้วว่า
เราจะไม่เป็นไร จริงไหมแม่

783
01:25:34,750 --> 01:25:36,333
สุขสันต์วันเกิดนะแม่

784
01:25:37,208 --> 01:25:38,666
ช่วยเก็บวิดีโอนี้ไว้ด้วยนะ

785
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
เพราะหนูอยากให้แม่รู้ว่า

786
01:25:43,041 --> 01:25:45,291
หนูจะอยู่กับแม่เสมอ

787
01:25:47,125 --> 01:25:48,833
หนูจะเคียงข้างแม่ตลอดไป

788
01:25:50,750 --> 01:25:52,333
ขอให้แม่เจอแต่สิ่งดีๆ นะ

789
01:27:43,625 --> 01:27:46,500
คําบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร