Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Putera Legenda?
Apa itu?
Semua putera di dunia berkumpul di sini.
Mereka berebut seorang gadis
yang membawa mereka ke Akademi St. Brilliant.
- Wah! - Mereka bersinar!
- Hebatnya! - Tuan Kanade!
PASUKAN KANADE
Dia ke Akademi Phoenix Diraja
di mana semua pelajar selebriti pergi.
Anak pemilik Kumpulan Suzaku dengan aset
bernilai trilion yen.
"Putera Selebriti".
Kanade Suzaku.
Pembantu pertama Kanade ialah penasihatnya sejak kecil.
Dia sangat sayangkan Kanade
sampaikan dia ada perasaan terhadapnya, tapi dia sembunyikannya.
"Putera Kaca Mata."
Seiichiro Kuon.
Dia ada persaingan dengan Seiichiro yang inginkan
posisinya.
"Putera Terabai".
Gen Kaburagi.
Perbualan antara Kanade
dan ayahnya, Shunya Suzaku inilah
yang memulakan
kisah ini.
Ayah nak kamu pergi
jumpa seseorang untuk ayah.
Jadi ini Akademi St. Brilliant?
Kenapa kita di sini?
Kita datang nak jumpa Kanon Naruse.
Anak kepada cinta pertama ayah saya.
Puteraku yang menawan.
Putera idamanku.
Puteraku!
KANON NARUSE
Saya dah jumpa dia.
Puteriku.
Ia cuma lakonan.
Kata-kata itu datang daripada skrip.
Sedarlah.
Ini pastinya…
takdir!
Kanade terlalu gembira dapat berjumpa
gadis idamannya.
Tolong jadi puteri saya.
Awak silap.
Awak adalah…
takdir saya.
Apa itu…
takdir?
Ketentuan yang ditetapkan
oleh Tuhan.
Awak hidup dalam fantasi, bukan?
Boleh tak awak jangan libatkan saya
dalam fantasi lelaki awak?
Putera Kosong!
Saya silap.
Gadis itu… Dia bukan puteri saya.
Puteraku!
Dia mula membenci Kanon
yang memalukan dia, tapi…
Okey, lain kali pergi tengok dia di rumah.
Awak menghendap saya?
Apa?
Saya tak berminat dengan awak.
Jangan halang laluan saya.
Saya…
- cium diakah? - Ia cuma
- satu kemalangan. - Saya tak fikir tentang Kanon!
Saya tak pedulikan dia.
Mana ada merah padam!
Perasaan Kanade terhadap Kanon
semakin bertambah.
Kacaknya!
Dia sempurna!
Ada lagi di sana!
- Kuatnya! - Lelaki pun rasa mereka kacak!
Gabungan hebat!
Mereka ada genetik yang hebat!
PASUKAN ADIK-BERADIK KYOGOKU
Sekolah paling delinkuen
di kawasan pusat bandar, Kolej Genbu.
Lelaki yang berada di tempat teratas.
Lebih sopan, kuat dan baik daripada orang lain,
"Putera Delinkuen Tua."
Takato Kyogoku.
Dia sentiasa menyokong abangnya, Takato.
"Putera Delinkuen Lebih Muda."
Ryu Kyogoku.
Takato dijemput
ke rumah Suzaku pada waktu itu.
- Kanade… - Panggil polis.
- Kita ada penceroboh. - Di mana?
Tunggu, Kanade!
- Apa? - Lelaki ini, dia…
abang kamu.
Apa?
Ayah tak berniat
nak beritahu kamu yang ayah ini ayah kamu,
tapi ayah ada sesuatu yang ayah nak kamu berdua buat.
Apa?
Ayah nak kamu
buat Kanon Naruse gembira.
Tidak!
Apa?
Awalnya, Takato
tak berminat dengan Kanon Naruse, tapi…
Dia hodohkah?
Saya takkan cakap yang dia hodoh.
Nah,
ini Kanon Naruse.
Tapi sebenarnya,
Kanon Naruse…
Akhirnya saya jumpa dia.
…gadis yang membuat Takato jatuh cinta setahun lalu.
Tunggu!
Takato,
kamu datang?
Saya akan gembirakan dia.
Tunggu sekejap.
Saya yang
akan gembirakan dia.
Terima kasih!
- Anak-anak ayah! - Apa niat sebenar Kanade?
Saya benci Kanon.
Ia sebaliknya.
Saya akan menangi hati dia dan buat dia jatuh cinta kepada saya.
Saya nak kenakan dia. Itu saja.
Untuk berjumpa Kanon,
Ryu dan Takato berpindah ke Akademi St. Briliant.
Saya nak jumpa awak!
Takdir…
memang wujud.
Terima kasih!
Tidak, terima kasih!
Dia seorang bidadari!
Kanon.
Tapi
Kanon ada sebab tersendiri untuk bercakap begitu.
Ini
bayaran untuk kerja.
Kerja apa?
Saya dapat daripada adik awak.
Untuk pastikan abangnya tak kecewa,
Ryu membayar Kanon supaya bersikap baik.
Awak wanita yang kejam!
Walaupun begitu, awak boleh tahan juga.
Saya suka awak.
Awak memang lembab.
Awak tak nak hancurkan impian saya,
jadi awak bayar dia?
Tapi awak tahu tak?
Saya sukakannya.
Ryu, awak tak suka sesiapa?
Seorang gadis cekal…
Okey.
dengan personaliti yang gila,
Bagus.
yang suka bergurau dan tak tahu apa yang dia buat.
Saya berfikir
tentang…
gadis itu tadi?
Walaupun abang saya suka dia?
Adik-beradik itu ada sebab tersendiri untuk buat begitu,
tapi mereka berpindah ke Akademi St. Brilliant.
Di sana juga!
Saya suka pakaian mereka!
Dia nampak sangat kacak dengan kipas!
Tegap otot awak, pengerusi!
Kacaknya!
PASUKAN MAJLIS PELAJAR
Dia pengerusi Majlis Pelajar di Akademi St. Brilliant.
Dia hormati dan disayangi di sekolah itu.
"Putera Majlis Pelajar".
Aoi Ayanokoji.
Pembantu keduanya,
"Putera Pengawal Perang Muda."
Gabriel Sasazuka.
Tapi ada sesuatu berlaku dua tahun lalu.
Awak sentiasa nombor satu.
Gembira bertemu awak.
Saya Kanade Suzaku dari Akademi Phoenix Diraja.
Ketika ini, Ayanokji rasa seperti
dia langsung tak setanding dengan ciri-ciri putera Kanade.
Kemudian, apabila Kanade pindah ke Akademi St. Brilliant
untuk mengikuti Kanon Naruse…
Selamat bertemu.
"Selamat bertemu"?
Sebab awak berpindah ke sini ialah
untuk Naru…
Kanon Naruse.
Untuk Kanon Naruse, bukan?
Macam mana awak tahu?
Ayanokoji cuba dapatkan kelebihan ke atas Kanade.
Tolong kahwini saya.
Saya tak mahu.
Awak bersikap biadab kepada pengerusi.
Saya nak periksa satu perkara.
Boleh awak ingat nama saya?
Satu-satunya kelemahan Ayanokoji ialah
dia tak boleh ingat nama orang.
Tapi awak ingat nama lelaki itu,
bukan?
Macam mana awak kenal
Kanade Suzaku?
Awak rasa dia sukakan saya, tapi awak silap.
Sebab itulah awak mahukan saya.
Bukan itu sebabnya.
Boleh tak awak jangan letak
fantasi lelaki awak pada saya?
Saya cuma boleh cuba lagi untuk buat Kanon Naruse jadi milik saya.
Apa saya cakap tadi?
Kanon Naruse.
Tunggu, pengerusi!
Awak ingat nama dia?
Pengerusi!
Awak gadis pertama yang namanya saya ingat.
Apa pun yang berlaku,
ini mesti takdir.
Dia rasa dia ditakdirkan untuk bersama Kanon lepas mengatasi
satu-satunya kelemahan dia.
Ada lagi yang datang!
Mereka memang pandai menari!
- Hebatnya! - Sangat comel dan hebat!
PASUKAN NEXT
Kelas ekonomi Akademi St. Brilliant.
Mereka kumpulan permata tak digilap yang bersinar apabila digilap.
Inilah orang tumpuan kumpulan ini.
Hebat dan rajin,
"Putera Tarian Merah."
Koki Tendo.
Dia buat orang rasa selesa.
"Putera Tarian Emas."
Kaiji Hiura.
Dia sayang kawannya
dan penuh budiman, "Putera Tarian Hitam."
Riku Odajima.
Koki jumpa Kanon
dua tahun lalu.
Saya terpegun di situ buat seketika.
Begitulah betapa berharganya rupa Kanon masa itu.
Saya buat keputusan
yang ini masa untuk berubah.
Ia berhasil.
Saya belum selesai lagi.
Satu, dua, pukul!
Saya akan lindungi dia.
Koki akhirnya berpindah ke Akademi St. Brilliant
bersama Riku dan Kaiji.
Namun…
Hei.
Saya datang ke sekolah ini
sebab saya minat awak.
Dua tahun lalu,
saya nampak awak
cuba membuang gambar.
Awak tak boleh buang
dan awak menangis.
Masa itu, saya buat keputusan untuk jadi seseorang yang boleh melindungi awak.
Saya akan lindungi awak
mulai sekarang.
Saya akan betul-betul
pikat awak.
Menjengkelkan.
Tunggu sekejap.
- Muka awak merah. - Mana ada!
PASUKAN NEXT
Dia tak putus asa dan selalu fikirkan
gadis idamannya, Kanon.
- Comelnya! - Mereka sangat menyeronokkan!
Tengok sana!
- Cikgu! - Cikgu!
Nampak bagus, cikgu!
- Dia menakjubkan! - Saya jatuh cinta!
PASUKAN CIKGU
Seorang guru di St. Brilliant.
Lelaki tumpuan dunia mengajar,
"Putera Cikgu."
Riichi Yuki.
Putera Legenda?
"Anda layak untuk gelaran itu jika anda adalah pelajar,
graduan atau guru di Sekolah St. Brilliant."
Saya boleh menang!
Dia datang ke Akademi St. Brilliant
sebagai guru untuk menjadi
Putera Legenda.
- Saya puteranya. - Ya.
Kepada pendahulu saya…
PUTERA LEGENDA PERTAMA SHUGO GENNOMARU
PUTERA LEGENDA KEDUA KYOYA RYUZAKI
Saya akan sertai kamu berdua.
PUTERA BRILLIANT
Helo.
Ada
sebahagian besar putera di sini.
Dia dapat tahu semua putera tergila-gilakan Kanon.
Selain daripada miskin
dan tak gembira,
dia tak ada keistimewaan.
Jadi kenapa
putera-putera itu mengejar dia?
Tolong beritahu saya.
Kenapa saya tak boleh suka Kanon Naruse?
Saya ada kekurangan
sebagai puterakah?
Saya pun nak suka Naruse!
Untuk memenangi gelaran Putera Legenda,
dia sertai pertandingan untuk memenangi hati Naruse.
- Ada lagi! - Kacaknya!
- Sangat seksi! - Teramat seksi!
- Tolong keluar dengan saya! - Nampak berbahaya. Saya jatuh cinta!
PASUKAN 3B
Penggaya rambut,
pelayan bar,
ahli kumpulan muzik.
Tiga jenis lelaki yang kita tak patut bersama.
Lelaki di atas senarai itu…
Dia kaki perempuan.
"Putera Penggaya Rambut."
Haru Sagasawa.
Kawan-kawannya dari dunia 3B,
"Putera Pelayan Bar," Sho.
"Putera Ahli Kumpulan Muzik," Taichi.
Dia dah lama jadi jiran Naruse.
Mak saya dah meninggal.
Yakah?
Selepas maknya meninggal,
Kanon ditinggalkan seorang diri.
Haru anggap dia seperti adik perempuan.
Sebab itulah saya takkan anggap Kanon macam gadis lain.
Tapi baru-baru ini,
Kanon semakin popular dalam kalangan lelaki.
Saya risau.
Saya perlu pastikan
teman lelaki dia bagus untuk dia.
Saya tentukan siapa kekasih awak.
Kalau kamu sentuh dia
tanpa kebenaran saya, saya akan botakkan kepala kamu.
Sebelum saya terlupa, saya pergi Akademi St. Brilliant.
- Awak graduan sana? - Ya.
Kenapa awak tak cuba jadi Putera Legenda?
Awak sesuai…
Jangan cakap begitu.
Saya ambil mudah sangat.
Apa kata cuba dapatkan gelaran
Putera Legenda sekali lagi?
Macam mana?
Sebagai graduan.
Saya patut cuba.
Dia bertanding sebagai graduan
bersama dengan Sho dan Taichi.
Akhirnya, ini adalah Kanon Naruse.
PUTERI? KANON NARUSE
Mak dia meninggal empat tahun lalu.
Ayahnya menghilang diri dan tinggalkan hutang.
Apabila Shunya Suzaku dapat tahu, dia…
Sebenarnya,
apabila ayah dengar dia masih bayar hutang ayahnya,
ayah buat keputusan untuk ambil alih dan bayar yang selebihnya.
Tapi Kanon menolak tawaran ini.
"Saya pulangkan duit awak.
Saya tak tahu berapa lama.
Saya akan buat secepat mungkin,
termasuk faedah."
Mak saya pernah cakap.
"Tak ada apa yang percuma."
"Walaupun miskin, jangan terima derma."
"Duit adalah sesuatu yang kita dapat dengan kerja keras."
Untuk bayar hutang ayahnya,
Kanon habiskan masa lapang dia dengan bekerja.
Dia tak beri perhatian kepada para putera itu.
Tetapi ada seseorang yang mengawal Kanon
dari belakang tabir.
Ujian Putera Legenda
diadakan setiap tiga tahun
di Akademi St. Brilliant.
Dia mahu cari Putera Legenda yang agung tahun ini.
Canselor sekolah.
Mitsuhiko Jissoji.
Leftenan setiausahanya.
Yuta Hattori.
Tak melampau untuk katakan bahawa saya, Mitsuhiko Jissoji,
diletak di bumi ini untuk mencari dan mencipta
Putera Legenda.
Canselor Jissoji memberi tugasan kepada Kanon.
Saya nak awak berlakon untuk saya.
Bayaran awak ialah
sepuluh juta yen.
Apa?
Untuk buat Kanade Suzaku dan putera-putera lain
menyertai kejohanan ini.
Mungkin saya akan bercinta dengan
Putera Legenda.
- Apa? - Apa?
Itulah yang saya cakap.
Dengan ini sebagai pendorong,
para putera itu akan mengambil bahagian
dalam kejohanan Putera Legenda itu.
Tidak, saya akan menang.
Saya.
Ia akan bermula.
Ya.
Perarakan Putera apa ini?
Mereka di semua tempat.
Saya tak tahu nak tengok mana.
Ada bufet putera.
Kanon!
Siapa yang akan menang
Kejohanan Putera Legenda?
Siapa yang akan memenangi hati
Kanon Naruse?
Kanon.
Kanon Naruse.
Naruse.
Kanon!
Perang suci antara
putera yang terpilih bakal bermula!
Versi Teater!
"Prince of Legend."
Mulakan Rancangan!
Kanon.
Saya nak bertegur sapa pada hari pertama saya.
Gembira bertemu awak.
Macam putera sebenar!
- Dia seorang selebriti. - Cemburunya saya.
Awak suka?
Sayangnya.
Apa?
Berapa harganya?
Ia akan cepat mati!
Awak tak tahu apa itu romantik?
Kalau saya serius,
dia akan jatuh cinta kepada saya.
Asalkan ada cinta, kita boleh bahagia tanpa duit.
Kanon.
Saya belum sapa awak sejak mula bersekolah di sini.
Saya nak beri ini kepada adik perempuan saya,
tapi awak ambillah.
Apa itu?
Hadiah daripada gula-gula.
Untuk perdayakan kanak-kanak.
Comelnya.
- Apa? - Apa?
Berhasil!
Dia suka benda itu berbanding bunga!
Yang ini agak berbeza.
Yakah?
Kanade,
saya tanya saja,
tapi awak ada perasaan
kepada Kanon Naruse sekarang?
Mesti awak bergurau.
Saya nak mempermainkan dia.
Sebab itu saya ke sini.
Awak tak tipu?
Saya sangat bencikan
Kanon Naruse.
Awak takkan kalahkan saya.
Kanon Naruse,
saya nak tanya sesuatu.
Ya?
Awak serius dengan apa yang awak cakap?
Tentang apa?
Tentang Putera Legenda.
Mungkin saya akan bercinta dengan
Putera Legenda.
Apa…
Kanon Naruse!
Dalam erti kata lain, awak akan bercinta dengan saya?
Apa?
Saya akan jadi Putera Legenda.
Itu pasti akan berlaku.
Tidak, saya akan jadi Putera Legenda.
Tidak selagi saya ada.
Jangan lupa tentang saya!
- Ya! - Ya!
Awak datang lagi?
Masih tak nak putus asa?
Gembira bertemu awak juga.
- Peace! - Peace!
Pertandingan ini bagus.
Saya takkan kalah.
Saya suruh warnakan rambut hitam!
Awak watak utama,
tapi nampaknya mereka selalu lupakan awak.
Saya cuma ganjaran
dalam permainan mereka.
Tidak!
Bukan bagi abang saya dan…
Abang saya serius.
- Saya tak percaya. - Apa?
Awak masih tak percayakan dia?
Tak ada sebab untuk dia suka saya.
Awak masih sembunyikan perasaan awak.
Awak suka yang macam mana?
Seorang gadis cekal dengan personaliti yang gila,
yang suka bergurau dan tak tahu apa yang dia buat.
Saya suka diakah?
Tunggu sekejap.
Putera Legenda itu apa?
Tolong beritahu mereka.
Budak
Budak Dagu
Putera Legenda itu bermaksud…
Putera Legenda
ialah gelaran yang diberikan
kepada putera dalam kalangan putera.
Cuma ada dua orang saja yang dapat gelaran ini
hingga sekarang.
Yang pertama,
Shugo Gennomaru.
Yang kedua,
Kyoya Ryuzaki.
Untuk menjadi Putera Legenda,
anda mesti terima semua syarat ini.
Kemudian,
dia kena sebarkan legendanya ke seluruh Jepun. Tidak!
Sebarkan legendanya ke seluruh dunia.
Nilainya lebih tinggi daripada pedang mahupun pen.
Maknanya, Putera Legenda adalah keadilan.
Tahun ini, kejohanan ketiga diadakan
untuk memilih Putera Legenda baru.
Terima kasih, En. Yuki.
Pertarungan untuk gelaran itu Akan berlangsung mulai sekarang
Itulah dia.
Begitu.
Awak serius tentang
Kanon Naruse, pengerusi?
Ya.
Pada mulanya, saya fikirkan dia sebagai pesaing Kanade, tapi…
Awak gadis pertama
yang namanya saya ingat.
Apa pun yang berlaku,
ini mesti takdir.
Saya cintakan dia.
Baiklah. Kalau begitu, saya akan sokong awak sepenuhnya.
Baiklah.
- Persaingan awak sengit. - Ya.
Saya
ke sekolah ini
sebab saya minat awak.
Masa itu, saya buat keputusan
untuk jadi seseorang yang boleh lindungi awak.
Saya tak boleh kalah.
Betul.
Kanon,
saya akan jadi Putera Legenda dan bercinta dengan awak.
Saya akan beri semuanya. Tunggu sajalah.
Saya akan berjuang untuk awak.
Biar saya lindungi awak, Kanon.
- Tuan Kanade saja pilihannya. - Pengerusi!
Saya akan menang!
-Ya, saya! - Tuan Kanade!
- Pengerusi! - Tidak, Tuan Kanade!
Mari kita sama-sama bersaing secara adil.
Ya, jangan terasa hati.
Itu yang saya mahu.
Mari bersedia
untuk kejohanan itu.
Ayuh!
Tolong
biar saya jadi Putera Legenda ketiga.
Cikgu pun nak?
Putera Legenda.
Awak…
Abang Naruse yang jiran…
Haru.
Saya penggaya rambut.
Itu dia.
Secara jujurnya,
saya tak sangka awak akan sertai
Kejohanan Putera Legenda.
Saya salah.
Sudahlah.
Awak yang beritahu saya bahawa graduan boleh ambil bahagian.
Apa kata cuba dapatkan
gelaran Putera Legenda sekali lagi?
Sebagai graduan.
Oh, ya.
Apabila saya dengar awak gagal ujian sekolah tinggi, saya…
buat satu lagi pesaing untuk diri sendiri.
Nampaknya kita saja yang tak kejar Kanon.
Maknanya kita sekutu.
Saya harapkan awak.
Impian saya pasti tercapai.
Kejohanan Putera Legenda
adalah satu persaingan yang hebat.
Ya.
Semuanya sebab Kanon Naruse.
Nasib baik dia ada pengalaman
berlakon dalam kerja filem bebas dia.
Kita dirahmati disebabkan keinginan Canselor Jissoji
untuk mencari Putera Legenda baru.
Tidak,
malangnya bukan saya.
Inilah kemahuan Tuhan.
Naruse, awak adalah puteri yang akan temui Putera Legenda ketiga!
Rancangan canselor untuk menggunakan Kanon
berjalan dengan lancar.
Tapi
apa acara yang akan ada dalam kejohanan ini?
Putera Legenda dah diadakan dua kali sebelum ini.
Ia menjadi kejohanan yang disaksikan dunia.
Oleh itu, kali ini, kita akan bersiaran ke seluruh dunia ketika acara berlangsung.
Lebih ramai wanita di seluruh dunia terpikat,
lebih banyak kita boleh ajar tentang keajaiban pendidikan putera!
Inilah acara-acara itu!
Anda pandai pikat wanita?
Pertarungan Kabedon.
Para putera perlu tonjolkan otot komedi mereka di sini,
Pertarungan Merenung.
Ujian untuk berapa ramai rakan yang dipercayai anda ada,
Perlumbaan Tiga Orang Empat Kaki!
Anda kena selamat untuk menang,
Pertarungan Kerusi Beracun.
Anda pandai dukung wanita?
Perlumbaan Dukung Pengantin!
Anda boleh kalahkan musuh dengan lemah gemalai?
Perlumbaan Aksi!
Akhir sekali,
ada acara kejutan terakhir!
Ini pasti buat jantung anda berdegup kencang!
Dengan sepuluh hari ke kejohanan,
para putera mulakan latihan intensif
dengan cara mereka sendiri.
Ketika ini, lengan awak patut regang ke luar dan dekatkan muka.
Ini akan buat perempuan teruja.
Saya merasakannya tadi!
Nanti, awak rasa sesuatu?
Ya.
Nanti,
apa yang saya fikirkan?
Saya tak cintakan Kanade.
Seiichiro.
Tuan Kanade,
saya akan gantikan tempat Kanon, jadi tolong berlatih.
Awak Kanon?
Saya boleh rasa.
- Yakah? - Ya.
Maafkan saya.
Kali ini, cuba pada saya.
Tukar dengan saya.
Macam mana nak buat perlumbaan empat kaki?
Awak tak tahu, Riku?
Beri kepada saya.
Ambil ini macam itu.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Nanti…
Kenapa saya saja pandang ke sini?
- Entahlah. - Tak tahu.
Mari mulakan.
Pandang dan buat muka kelakar
Kalau awak ketawa, awak kalah
Ayuh!
Ia mustahil kalau awak buat begitu!
Pengerusi,
kita perlu berlatih!
Selamat datang.
Benarkan saya.
Apa?
Maafkan saya.
Awak tak suka?
Kenapa dengan Haru?
Dia berlatih untuk pertandingan.
Mulakan dengan minda
untuk tingkatkan kuasa.
Saya seorang putera.
- Saya seorang putera. - Bersama-sama.
Saya seorang putera.
- Saya seorang putera. - Saya seorang putera.
Saya seorang putera.
- Saya seorang putera. - Putera!
- Putera!
Putera!
Abang,
- awak buat apa? - Berlatih kabedon.
Latihan ini salahkah?
Yakah?
Tapi lebih baik daripada tak buat apa-apa.
Mungkin juga.
Kita terikat, Tuan Kanade.
Okey.
Tunggu sekejap!
- Awak nampak cantik berambut pendek. - Yakah?
Saya nak pegang awak.
Jantung saya!
Mari kita minum
untuk mata awak.
Saya tak tahan.
Saya buat lagu untuk awak.
- Telinga saya hamil! - Aduhai!
Hei!
Maafkan saya, pengerusi.
Mari lakukannya!
Kita boleh!
Muka awak sangat dekat!
Saya tahu cara dukung pengantin!
Ayuh!
Satu, dua, satu, dua!
Para putera sedang berlatih bersungguh-sungguh
untuk menjadi Putera Legenda
dan menangi hati Kanon!
Akhirnya,
Kejohanan Legenda bakal bermula!
Saya harap ia akan bermula tak lama lagi, Kejohanan Putera Legenda.
Saya suka Putera Selebriti!
Tidak, Next yang hebat!
Kanade yang terbaik!
Saya suka Majlis Pelajar.
Kami suka Adik-beradik Kyogoku.
Cikgu itulah!
Pasukan 3B pasti akan menang.
Kanon.
Saya pasti akan menang.
Tentulah.
Awak sangat kejam.
Kanon.
Boleh beri saya hadiah awal?
Apa?
Saya bertenaga! Saya pergi dulu!
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA KETIGA
Satu legenda baru
akan bermula di sini!
Inilah permulaan
Kejohanan Putera Legenda Ketiga!
Akhirnya, ia bermula.
Ya.
Saya pasti hari ini akan jadi sejarah.
Untuk menguji
jika mereka memang putera,
mereka akan lalui beberapa acara.
Putera yang dapat paling banyak hati
daripada wanita dan hati bonus daripada memenangi acara
akan menjadi
Putera Legenda Ketiga!
Orang yang menonton dari seluruh dunia,
pastikan anda gunakan hati anda
dan undi putera kegemaran anda.
Canselor,
kita dah pun terima banyak hati
dari seluruh dunia.
Kanon!
Saya pasti akan menang!
Saya takkan kalah dengan awak.
Saya takkan beri dia kepada awak.
Dia dah jadi milik saya.
Saya akan ambil dia!
Saya takkan kalah.
Itu ayat saya.
Acara pertama ialah
Pertarungan Kabedon.
Para putera akan melakukan
kabedon terbaik mereka pada gadis yang memakai kamera.
Okey,
mula!
Beri saya segalanya.
Awak suka saya, bukan?
Saya akan lindungi awak.
Saya cintakan awak.
Saya rindu awak.
Saya mahu awak.
Saya jatuh cinta.
Saya cintakan awak!
Saya benar-benar
cintakan awak.
Ikut saya.
Tak apakah
kalau saya jatuh cinta?
Tolong cintai saya.
Saya rasa
saya mungkin cintakan awak.
Saya cintakan awak,
puteriku.
Maaf saya cium awak.
Itu salah, Haru Sagasawa!
Seterusnya ialah…
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
Pertarungan Merenung.
Pandang satu sama lain
Buat muka kelakar
Kalau awak ketawa, awak kalah
Mula!
Sikit lagi!
Pemenang!
Mula!
Pemenang!
Pandai bercakap saja.
Mula!
Pemenang!
Mula!
Pemenang!
HATI BONUS! PEMENANG
SENARAI HATI
Aktiviti putera menarik
lebih banyak hati dari seluruh dunia!
Canselor,
kita sudah melebihi 70 juta hati!
Pemenangnya adalah Ryu Kyogoku.
Ayuh!
Pemenangnya ialah
Takato Kyogoku.
Acara seterusnya,
Perlumbaan Pengantin!
Saya Puteranya.
Pegang saya.
Saya tak nak awak tahu betapa terujanya saya rasa.
Kami sayang pengerusi.
Dukung awak macam ini
buat saya rasa malu.
Comelnya!
Saya pasti kalahkan abang saya.
Semasa dukung pengantin pun.
Ayuh, Ryu!
Awak tak apa-apa?
Cintai saya.
Sudah!
Canselor.
Apa kata kita lari bersama-sama macam ini?
Hebatnya! Dia macam dewa.
SENARAI KEDUDUKAN HATI
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
Saya nak menguji
sifat putera mereka
dalam situasi pergaduhan.
Putera pertama yang mengalahkan lawan
di depan bilik kuliah 9 menang.
Perlumbaan Aksi!
Pertandingan ini akan disiarkan secara langsung oleh Gadis Cinta.
Dah mula!
Mula-mula, kita ada putera delinkuen dan Kumpulan Next.
Lelaki-lelaki yang menakutkan dah datang!
Siapa yang kelihatan paling hebat?
Musuh mereka nampak agak kuat,
tapi buat yang terbaik, putera!
Tumbuk, tendang!
Jilat bibir!
Dia nampak seksi semasa lawan juga!
Putera delinkuen sudah selesai. Muka dia yang berani sangat bermaruah.
Putera tarian sangat hebat!
MINDA, KECANTIKAN, TUBUH
Ayuh, pengerusi!
Putera Pengawal Perang Muda bertindak!
Aduh!
Otot yang luar biasa!
Mereka tak ada peluang.
Ada musuh datang!
Gen sedang bertindak!
Dia berjalan di dinding?
- Gen! - Teruskan!
Seiichiro tenang dan stabil!
Tuan Kanade beraksi.
Rapatkan muka dia.
Itu Putera Selebriti kita!
Ayuh, pengerusi!
Ini mudah bagi Takato!
Tuan Kanade pun berjaya.
Tiga putera bersama!
Bos terakhir nampak gagah!
Sekali awak kalahkan musuh, ia berakhir!
Ayuh, para putera!
Pengerusi Majlis Pelajar hentam mereka seorang demi seorang.
Si delinkuen itu ganas dan berbahaya!
Permainan tamat!
Takato Kyogoku menang!
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
Mari kita lihat apa acara kejutan itu.
Perlumbaan ini terbuka
kepada lima pesaing terbaik.
Mereka berlima itu adalah…
1. TAKATO KYOGOKU.
Awak terlalu kuat, abang!
Putera di tangga keenam dan ke bawah
akan disingkirkan di sini.
Terima kasih sebab ambil bahagian.
Pertarungan sebenar bermula sekarang.
Saya akan mengubahnya.
Mesti ada kesilapan markah.
Ini menjelaskan semuanya.
Jadi popular berbeza daripada jadi putera.
- Mengumumkan acara akhir! - Okey!
Pertarungan Janji Temu.
Kamu semua ada 30 minit.
Kamu kena bawa dia
berjanji temu dan gembirakan dia.
Janji temu?
Dah lama saya tak berjanji temu.
Saya pun sama.
Kita tak boleh ke Kyoto dalam masa 30 minit.
Sekarang,
sila pandang ke arah pentas utama.
Ini janji temu kamu.
Kanon!
Bagus! Janji temu dengan Kanon.
Janji temu dengan dia?
Saya kena serius.
Tak guna.
Saya gementar sekarang.
Kanon, awak nampak cantik!
Keseimbangan antara ketinggian kami sangat bagus…
Itu tak penting.
Kita akan rakam janji temu secara langsung
dan siarkannya secara langsung.
Semua orang menonton.
Kalau hati anda berdebar-debar,
sila hantar tanda hati.
Komen juga dialu-alukan!
Kebanyakan hati boleh dimenangi daripada pertarungan janji temu.
Ya, saya minta Naruse untuk merakam para putera
semasa mereka beri yang terbaik.
AOI AYANOKOJI JANJI TEMU MENGGUBAH BUNGA
Kanon Naruse.
Hari ini, kita akan merasai kecantikan.
Ikut sini.
Okey,
cuba letak yang ini.
Saya?
Di sini.
DIA SENTUH KANON! ADUHAI!
Cantiknya.
Mari kita berehat.
Okey.
Kaki saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak cantik.
Apa?
Oh,
tak ada apa-apa.
Kenapa dengan saya?
Awak gadis pertama
yang namanya saya ingat.
Apa pun yang berlaku,
ini mesti takdir.
Itulah yang awak cakap.
Awak fikir
dia suka saya, tapi awak silap.
Sebab itulah awak mahukan saya.
Niat saya salah.
Tapi selepas saya ingat nama awak,
jadi saya jatuh hati kepada awak.
Saya rasa
saya jatuh cinta kepada awak
lebih mendalam daripada yang awak sangka.
JANJI TEMU
KOKI TENDO JANJI TEMU BOLA KERANJANG
Kanon!
Terima kasih.
Saya tak sengaja.
Okey.
Saya ingatkan
saya belum bersedia,
tapi itu dulu.
Saya takkan hilang
perasaan saya terhadap awak.
Saya akan betul-betul
pikat awak.
Kanon.
Kalau saya berjaya,
saya nak tanya awak sesuatu.
Koki!
Awak lawan saya!
- Ayuh! - Ayuh!
Okey!
Saya
belum bersedia lagi,
tapi saya akan cuba
yang terbaik untuk awak!
JANJI TEMU
RYU KYOGOKU JANJI TEMU DI RUMAH
Sedapnya!
Baguslah.
Betul! Baguslah.
Hei, Ryu!
Kamu jumpa isteri yang hebat!
Isteri?
Isteri itu apa?
- Sedap tak? - Apa?
- Saya nak! - Sepuluh tahun lagi.
Okey!
Kita biarkan mereka
mulai sekarang.
Ya, betul cakap awak!
Ayuh, mari!
- Ichigo, Jin! - Bangun.
- Kenapa? - Macam mana dengan Ryu?
Dia tak payah pergi.
Hei, Ryu!
Kamu boleh!
- Ya. - Selamat tinggal.
Aduhai.
Keluarga awak baik.
Mereka kelakar.
Awak tak suka sesiapa?
Saya suka
Kanon Naruse?
Saya akan jadi Legenda.
Abang saya seorang legenda.
Saya menyokong abang saya.
Saya…
Hei?
Ya?
Awak ada
sesiapa yang awak suka?
Apa?
Nanti.
Tak apalah.
Saya tak nak tahu.
JANJI TEMU
TAKATO KYOGOKU JANJI TEMU TEPI SUNGAI
Saya main besbol
sejak saya kecil lagi.
- Yakah? - Ya.
Saya selalu berangan nak main baling bola
dengan anak-anak saya nanti.
Tak kisahlah perempuan atau lelaki.
Ia mesti comel.
Oh,
saya bukannya bercakap
tentang nak ada anak dengan awak.
Apa?
Saya tak merancang sampai macam itu.
Saya buat silap.
Saya anggap awak seorang wirawati di pihak keadilan.
Rupanya awak cuma malaikat yang jatuh!
Kanon,
awak wanita yang kejam!
Walaupun begitu,
awak boleh tahan juga.
Saya nak jadi milik awak.
Saya yakin dalam satu perkara.
Apa dia?
Mungkin ada orang lain macam awak,
tapi
saya tahu
saya yang paling sukakan awak
antara mereka.
JANJI TEMU
KANADE SUZAKU JANJI TEMU PIANO
Kanon.
Mari sini.
Silakan duduk.
Ini untuk awak.
Untuk saya?
Itu mesti salah.
Kalaulah saya tak nampak.
Saya dah jangkakannya daripada dia.
Pertandingan dah tamat.
Maafkan saya.
Tak mungkin.
Apa?
Jangan jadi milik orang lain.
Kanon,
jadilah milik saya.
Boleh tak awak berhenti berlakon?
- Mana ada! - Saya pergi dulu.
Masa untuk umumkan keputusan Kejohanan Putera Legenda.
Takato.
Akhirnya saya dah sedar.
Saya rasa saya suka Kanon.
Awak baru sedar?
Pemenang
bagi Kejohanan Putera Legenda Ketiga adalah…
Kanade Suzaku!
Kanade.
Tuan Kanade!
Awak berjaya!
Apa ini?
Biar betul?
Tak mungkin.
Saya tak cukup bagus.
- Terima kasih. - Awak Putera Legenda ketiga.
- Kanade Suzaku. - Terima kasih.
Tahniah.
Kanade.
Terima kasih.
Memang sesuai dengan awak.
Saya fikir yang awak dilahirkan untuk menjadi Putera Legenda.
Saya perlu ke suatu tempat.
Tak sabar nak bekerja dengan awak
dengan jawatan baru awak.
Saya pun.
Saya akan buat apa saja.
Terima kasih!
Awak akan jadi Putera Legenda yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Di mana Kanon?
Kanade.
Saya ingatkan awak cuma nak
mempermainkan dia.
Saya sedar semasa dalam pertandingan
yang saya rasa saya suka Kanon.
Tuan Kanade,
Kanon nak pergi.
Kanon.
Saya Putera Legenda.
Awak buat apa ini?
Macam janji itu…
Saya tak janji apa-apa.
Apa?
Ini satu kerja.
Apa?
Mungkin saya akan bercinta dengan
Putera Legenda.
Untuk buat Kanade Suzaku
dan putera-putera lain menyertai kejohanan ini.
Biar betul.
Dia seriuskah?
Awak menipu.
Apa gunanya semua ini?
Kenapa kami cuba bersungguh-sungguh?
Kami buat untuk awak!
Kamu buat untuk diri sendiri.
Apa?
Kamu cuma nak tahu siapa yang terbaik.
Awak silap, saya…
Saya cuma sekadar alasan.
- Bukan begitu! - Awak cuma nak saya
cintakan awak sebab saya menjengkelkan, bukan?
Cakaplah saya silap.
Saya tahu saya betul.
Kanon, saya…
Saya ambil kerja ini untuk bayar balik ayah awak
yang langsaikan hutang ayah saya
secepat mungkin,
untuk tenangkan fikiran saya.
Sebab itukah?
Saya tak peduli
betapa gigihnya kamu semua cuba. Hati saya takkan berubah.
Saya tak rasa bersalah.
Kenapa?
Kalau kita harapkan orang lain,
mereka akan mengkhianati kita.
Saya dah faham sekarang.
Saya benar-benar
bencikan awak.
Saya pun bencikan awak.
Naruse,
balik cepat.
Okey.
Awak buat apa?
Tak ada apa-apa.
Boleh awak maafkan dia?
Perbuatannya.
Ia buat saya marah.
Paksa kita buat semua itu.
Tapi…
kalau dia boleh bayar hutang dia, saya gembira.
Dia tak bergantung kepada sesiapa,
dia selalu buat semuanya sendiri.
Awak memang berbeza,
abang.
Apa?
Saya takkan boleh kalahkan awak.
Apa?
- Saya serius. - Awak bodohkah?
Tak sebodoh awak.
Apa awak cakap?
- Hei, tunggu! - Saya akan jatuhkan awak!
- Berhenti. - Saya akan buat!
- Cubalah, bodoh. - Diam!
Baiklah, maaf!
Apa yang kita buat ini?
Abang,
pergi beritahu Kanon perasaan awak.
Cuma awak
yang boleh bahagiakan dia.
Saya harap begitulah.
Kenapa dia buat begini?
Apa?
Ada perjumpaan peminat untuk lantik awak sebagai Putera Legenda.
Okey.
Kanade.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Awak agak memaksa diri, bukan?
Saya tak apa-apa.
Baiklah.
Apa awak buat petang ini?
Bekerja.
Bila awak habis kerja?
Pada pukul lapan.
Saya akan jumpa awak selepas syif awak.
Apa?
Mari keluar bersama.
Bukan janji temu palsu.
Janji temu sebenar.
Tapi…
Saya akan tunggu.
Kanade.
Saya akan
beritahu dia saya cintakan dia.
Awak masih mengejar dia?
Ya.
Begitu.
Tak apa, bukan?
Awak tak perlu minta izin saya.
Baiklah.
PERJUMPAAN PEMINAT PUTERA LEGENDA KETIGA SUZAKU KANADE
PERJUMPAAN PEMINAT PUTERA LEGENDA
Tuan Kanade!
SUZAKU KANADE
Apa khabar, semua?
Terima kasih sebab datang.
Saya sentiasa sayang awak!
Terima kasih!
Sila buat yang terbaik!
- Saya sokong awak! - Terima kasih.
Tak pernah sesibuk ini!
Seperti yang diharapkan daripada Tuan Kanade.
Rupanya
saya tak boleh lawan Kanade Suzaku.
MINDA, KECANTIKAN, TUBUH
Tidak,
satu kekalahan tak menentukan segalanya.
Tapi fikiran saya jelas.
Saya tak nak kalahkan dia lagi.
Saya akan jadi diri sendiri mulai sekarang.
Baguslah.
Dengar sini, pengerusi.
Bagi saya,
awak sentiasa nombor satu.
Terima kasih, Gabriel.
Tak ada masalah.
Tapi
awak dah lupakan Kanon Naruse?
Ya.
Cinta itu hangus di kejohanan itu.
Begitu.
Awak mungkin tak berminat lagi,
tapi
saya ambil ini tadi.
Apa ini?
Kanon Naruse buang benda ini.
Kanade.
Awak
paling teruk hari ini.
Mana ada.
Tuan Kanade hebat sebagai putera…
Biar saya teka apa yang awak fikirkan sekarang.
Cakaplah.
Kalau Takato luahkan perasaan kepada Kanon,
apa yang dia akan balas?
Saya tak berfikir tentang hal itu.
Dah berapa lama saya kenal awak?
Sebagai pembantu awak.
Sebagai kawan awak.
Saya tak boleh ubah!
Tak boleh ubah apa?
Takato saja yang
boleh bahagiakan dia.
Kenapa?
Apabila bersama Takato,
wajah dia jadi lembut.
Dia tak pernah begitu dengan saya.
Apabila bersama saya,
dia selalu muram.
Saya tak pernah nampak dia senyum.
Mungkin angin dia berubah-ubah.
Dia tak mahukan saya.
Tuan Kanade,
tuan ada pelawat.
Ayanokoji?
Tengok ini.
Tuan Kanade.
Ini dari
parti dua tahun lepas.
Yakah?
Dari mana awak dapat ini?
Kanon Naruse buang di sekolah.
Apa?
Kanon?
Ya.
Dia datang hari itu.
Dia bekerja
pada hari itu.
Saya rasa
saya dah faham sekarang.
Dia simpan gambar ini selama dua tahun?
Kenapa dia buang?
Ia nampak penting bagi dia.
Sekarang tidak lagi.
Apa?
Bila dia buang?
Hari ini.
Kanade.
Awak kena pergi.
Awak tak kisah
kalau Takato ambil dia?
- Kanade! - Tuan Kanade!
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
2 TAHUN LALU
Okey, senyum!
Terima kasih!
Tengok.
Dia basah lencun!
- Tengoklah dia. - Memalukan!
Saya kasihankan dia.
Dia masih berpakaian lengkap.
Awak tak apa-apa?
Sambut tangan saya.
Terima kasih banyak.
Kami hidup di dunia yang berbeza.
Saya perlu lupakan dia.
Saya tak tahu apa yang awak lalui beberapa tahun ini,
tapi saya tahu
awak selalu ambil berat tentang saya selama ini.
Walaupun begitu, saya…
Awak tunggu saya macam gadis yang baik,
Kanon Kosong.
Saya tak tunggu awak.
Putera Kosong!
Kenapa awak cakap macam itu?
Awak menghendap saya?
Macamlah saya nak menghendap awak!
Awak lembabkah?
Saya sangat bencikan
Kanon Naruse.
Saya tak fikir tentang Kanon!
Saya tak pedulikan dia.
Mana ada merah padam!
Masuk dalam kereta.
Saya tak faham perasaan saya,
tapi akhirnya saya dah faham.
Kanon.
Saya tak peduli tentang takdir.
Ada satu perkara
saya nak beritahu.
Awak tak buat.
Buat apa?
Ini.
Ia jadi tabiat awak
apabila awak cuba
pendamkan perasaan teruja atau kesedihan.
Awak cuma buat begitu dengan seorang saja.
Dia seorang saja
yang jadikan awak beremosi.
Itu tak benar.
Hei.
Nampak?
Ia menyakitkan.
Tapi…
kalau awak buat dengan dia, tak sakit, bukan?
Saya kalah.
TUTUP
Kanon.
Kenapa awak di sini?
Di mana Takato?
Begitu rupanya.
Ada apa?
Kanon, saya jumpa ini.
Hei!
Pulangkan!
Saya dengar dah dua tahun awak simpan benda ini.
Saya cuma tengok sekali-sekala.
Ia tak bermakna apa-apa.
Saya ingatkan awak benci saya.
Memang pun!
Boleh saya tanya sesuatu, Kanon?
Apa…
Apa dia?
Apa itu
takdir?
Ia adalah nasib
yang ditetapkan oleh Tuhan.
Saya pernah cakap begitu, bukan?
Tapi saya silap.
Apa?
Maksud saya,
awak bertentangan dengan wanita idaman saya.
Tak mungkin Tuhan yang pilih teman sejiwa kita.
Walaupun begitu,
susah untuk saya akui…
yang saya cuma fikirkan awak saja.
Apa?
Mari pilih
takdir kita sendiri.
Okey?
Tapi
saya tak…
Saya jatuh cinta. Saya kalah.
Kanon, saya cintakan awak.
Dia lewat!
Apa dia buat?
Dia keluar berjanji temu.
Dia sepatutnya dah balik.
Comelnya.
Nanti,
apa yang
saya cakap?
Apa?
Tidak.
Tak ada apa-apa!
Saya suruh dia beritahu apabila dia dalam perjalanan balik.
Saya…
suka Seiichiro?
Saya takkan mengalah.
Saya dedikasikan diri untuk jadi Putera Legenda.
Saya akan jadi lebih tampan!
Saya suka wanita!
Saya pun.
Saya pun!
Hebat.
Minum!
- Minum! - Minum!
Kanon, saya harap awak gembira!
Aduhai.
Saya pun nak teman wanita.
Awak patut lepaskan Kanon, bukan?
Kanon akan sentiasa
jadi yang terbaik.
Dia gadis impian saya.
Apa kata kita pergi pikat perempuan?
Bukan itu yang saya mahu.
Saya mahu sesuatu yang lebih spontan,
sesuatu yang terasa seperti takdir.
Macam
Cinderella yang lebih tua.
Dia takkan ada
teman wanita buat sementara waktu, bukan?
Tidak.
Pengerusi.
Tentang hadiah yang awak tempah untuk Kanon Naruse.
Naruse?
Apa?
Teman wanita Kanade Suzaku?
Awak dah lupa nama dia?
Nampaknya begitulah.
Hei, awak suka Kanon, bukan?
Apa?
- Dari awal lagi awak dah tahu? - Tentulah.
Saya marah, jadi saya tak cakap apa-apa.
Awak seriuskah?
Tak sangka kita suka gadis yang sama.
Ia kebetulan saja.
Mari teruskan perlawanan seterusnya.
Saya takkan kalah lain kali.
Awak tak faham. Saya takkan jatuh cinta dengan gadis
yang sama dengan awak lagi!
Ayuh!
Kanon,
mari berpegangan tangan?
Ya.
Putera…
sudah…
mati.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek