Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoàng tử Huyền thoại?
Là gì thế?
Các hoàng tử trên thế giới hội tụ nơi đây.
Tranh giành một cô gái,
dẫn đến việc họ đặt chân vào Học viện St. Brilliant.
- Ôi! - Họ tỏa sáng quá!
- Ngầu quá! - Cậu chủ Kanade!
ĐỘI KANADE
Cậu ấy học ở Học viện Royal Phoenix,
nơi các người nổi tiếng theo học.
Con trai Tập đoàn Suzaku, có trong tay tổng tài sản
lên đến hàng tỷ yên.
"Hoàng tử Nổi tiếng".
Suzaku Kanade.
Phụ tá thứ nhất của Kanade, người đã trợ giúp cậu từ nhỏ.
Cậu ấy quan tâm tới Kanade
đến mức phát sinh tình cảm nhưng lại che giấu chúng đi.
"Hoàng tử Kính mắt".
Kuon Seiichiro.
Cậu ấy ganh đua với Seiichiro và đang nhắm đến
vị trí phụ tá cao nhất.
"Hoàng tử Chiếu dưới".
Kaburagi Gen.
Cuộc trò chuyện giữa Kanade
với bố cậu ấy, ngài Suzaku Shunya,
đã tạo nên
câu chuyện này.
Ta muốn con
thay ta đến gặp một người.
Vậy ra đây là Học viện St. Brilliant?
Sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta đến gặp Naruse Kanon.
Con gái tình đầu của bố tôi.
Hoàng tử ngọt ngào của ta.
Hoàng tử lý tưởng của ta.
Hoàng tử của ta!
NARUSE KANON
Tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Công chúa của tôi.
Là diễn xuất thôi.
Những lời đó nằm trong kịch bản.
Tỉnh táo lại đi.
Đây hẳn là
định mệnh!
Kanade vô cùng vui mừng khi gặp được
cô gái trong mộng của cậu ấy.
Xin hãy làm công chúa của tôi.
Anh nhầm rồi.
Cô là…
định mệnh của tôi.
Định mệnh
là gì vậy?
Chính là số phận
được ông trời lựa chọn.
Anh không sống trong ảo tưởng đấy chứ?
Anh dẹp cái ảo tưởng nam giới của anh
về tôi đi, được chứ?
Hoàng tử cái con khỉ!
Tôi sai rồi.
Cô gái đó không phải công chúa của tôi.
Hoàng tử của ta!
Cậu bắt đầu xem thường Kanon,
người đã sỉ nhục cậu, nhưng…
Được, lần sau đến nhà con bé kiểm tra đi.
Anh bám theo tôi à?
Gì cơ?
Tôi không có hứng thú với cô.
Các anh đang cản đường tôi đấy.
Tôi vừa mới…
- Hôn cô ấy sao? - Đó chỉ là…
- Tai nạn thôi. - Mình không hề nghĩ về Kanon!
Mình không quan tâm cô ta.
Đã bảo tôi không đỏ mặt mà!
Tình cảm của Kanade với Kanon
đã lớn lên theo thời gian.
Họ đẹp quá!
Đúng là tuyệt mỹ!
Ở bên kia còn nữa kìa!
- Mạnh mẽ quá! - Họ hấp dẫn cả đám con trai!
Sự kết hợp mạnh mẽ!
Gen di truyền quá tuyệt vời!
ĐỘI ANH EM KYOGOKU
Ngôi trường lưu manh mạnh nhất khu trung tâm
Trung học Genbu.
Người đứng đầu nơi đó.
Ngây thơ, mạnh mẽ và tử tế hơn bất cứ ai,
"Hoàng tử Anh trai Đầu gấu".
Kyogoku Takato.
Luôn ủng hộ anh trai mình, Takato.
"Hoàng tử Em trai Đầu Gấu".
Kyogoku Ryu.
Khi đó, Takato được mời
đến dinh thự nhà Suzaku.
- À, Kanade… - Gọi cảnh sát đi.
- Có kẻ đột nhập. - Ở đâu?
Khoan đã, Kanade!
- Gì ạ? - Cậu này là…
Anh trai của con.
Sao cơ?
Ta không có ý định
cho con biết ta là bố con,
nhưng ta cần hai con làm giúp một việc.
Gì vậy?
Ta muốn các con
khiến Naruse Kanon được hạnh phúc.
Sao cơ?
Hả?
Ban đầu thì Takato
không hứng thú với Naruse Kanon, nhưng…
Cô ấy xấu lắm à?
Tôi không nói cô ấy xấu.
Đây,
đây là Naruse Kanon.
Thật ra,
Naruse Kanon chính là…
Cuối cùng cũng tìm được!
…cô gái mà Takato phải lòng một năm trước.
Đợi đã!
Takato,
con đến rồi à?
Con sẽ làm cô ấy hạnh phúc.
Đợi đã.
Tôi sẽ là người
khiến cô ấy hạnh phúc.
Cảm ơn!
- Các con của ta! - Ý định thật sự của Kanade là gì?
Tôi ghét Kanon.
Ngược lại thì có.
Tôi sẽ chinh phục cô ta và khiến cô ta yêu tôi.
Tôi muốn trả đũa cô ta. Chỉ vậy thôi!
Để gặp Kanon,
Ryu và Takato đã đến Học viện St. Brilliant.
Tôi luôn muốn gặp em!
Định mệnh…
là có thật.
Cảm ơn anh!
Không, cảm ơn em!
Cô ấy là thiên thần!
Kanon.
Nhưng mà
Kanon có lý do bí mật khi nói vậy.
Cái này
là tiền công làm việc.
Việc gì?
Tôi nhận từ em trai anh.
Để đảm bảo anh trai không thất vọng,
Ryu đã trả tiền để Kanon tỏ ra dễ thương.
Em đúng là đồ xấu tính!
Dù vậy, em cũng không tệ.
Tôi thích em.
Em đúng là đồ ngốc.
Không muốn làm anh vỡ mộng,
nên em trả tiền cho cô ấy à?
Nhưng em biết không?
Anh thích điều đó ở em.
Ryu, em không thích ai sao?
Một cô gái có ý chí mạnh mẽ…
Được rồi.
Tính cách thì lắt léo.
Tuyệt đấy.
Thích trêu người ta và không biết mình đang làm gì.
Lúc nãy mình đã
nghĩ đến…
cô gái ấy sao?
Dù anh mình thích cô ấy?
Hai anh em có lý do khác nhau,
nhưng cả hai đều chuyển đến Học viện St. Brilliant.
Ở kia nữa!
Tớ thích quần áo của họ quá!
Anh ấy cầm quạt đẹp quá!
Cơ bắp đẹp lắm, Hội trưởng!
Đẹp quá!
ĐỘI HỘI HỌC SINH
Cậu ấy là Hội trưởng Hội Học sinh Học viện St. Brilliant.
Cậu ấy được cả trường yêu quý và kính nể.
"Hoàng tử Hội Học sinh".
Ayanokoji Aoi.
Phó tướng của cậu ấy,
"Hoàng tử Vệ sĩ tóc vàng".
Gabriel Sasazuka.
Nhưng hai năm trước đã có chuyện xảy ra.
Dù đi đâu, cậu vẫn là số một.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là Suzaku Kanade đến từ Học viện Royal Phoenix.
Lúc này, Ayanokoji cảm thấy
cậu ấy không sánh nổi với khí chất hoàng tử của Kanade.
Sau đó, khi Kanade chuyển đến Học viện St. Brilliant
để theo đuổi Naruse Kanon…
Hân hạnh làm quen.
"Hân hạnh làm quen?"
Lý do cậu chuyển đến đây là
vì Naru…
Naruse Kanon.
Naruse Kanon, phải không?
Sao anh biết?
Ayanokoji đã cố gắng giành lợi thế trước Kanade.
Xin hãy cưới tôi.
Tôi xin từ chối.
Cô đang vô lễ với hội trưởng đấy.
Tôi chỉ muốn kiểm tra một chuyện.
Anh nhớ tên tôi không?
Điểm yếu duy nhất của Ayanokoji
là cậu ấy không thể nhớ tên mọi người.
Nhưng anh vẫn nhớ tên cậu ấy,
phải không?
Chính xác thì cô quen biết
Suzaku Kanade thế nào?
Anh nghĩ anh ấy thích tôi, nhưng anh sai rồi.
Đó là lý do anh muốn có tôi.
Đó không phải lý do.
Anh dẹp cái ảo tưởng nam giới của anh
về tôi đi, được chứ?
Điều duy nhất mình có thể làm là cố giành lấy Naruse Kanon lần nữa.
Mình vừa nói gì chứ?
Naruse Kanon.
Khoan đã, Hội trưởng!
Cậu nhớ tên cô ấy rồi à?
Hội trưởng!
Cô là cô gái đầu tiên mà tôi nhớ được tên.
Dù thế nào đi nữa,
đây chắc chắn là định mệnh.
Vượt qua điểm yếu duy nhất, cậu ấy cảm thấy ở bên Kanon
chính là định mệnh an bài.
Có thêm người đến kìa!
Họ nhảy giỏi quá!
- Ngầu thật đấy! - Thật đễ thương và tươi mới!
ĐỘI NEXT
Lớp phổ thông của Học viện St. Brilliant.
Nhóm họ là những viên ngọc thô sẽ tỏa sáng khi được mài giũa.
Đây là trung tâm của nhóm.
Rất ngầu và chăm chỉ,
"Hoàng tử Vũ đạo Đỏ".
Tendo Koki.
Khiến mọi người cảm thấy thoải mái.
"Hoàng tử Vũ đạo Vàng".
Hiura Kaiji.
Yêu mến bạn bè
và tràn ngập nghĩa khí, "Hoàng tử Vũ đạo Đen".
Odajima Riku.
Koki đã gặp Kanon
hai năm trước.
Tôi đã sững sờ ở đó một lúc.
Vào khoảnh khắc đó, trông chị Kanon rất quý giá.
Tôi quyết định
đã đến lúc thay đổi.
Hoạt động rồi này.
Tôi vẫn chưa xong đâu.
Một, hai, đấm!
Tôi sẽ trở thành người có thể bảo vệ chị ấy.
Koki cuối cùng đã chuyển đến Học viện St. Brilliant
cùng Riku và Kaiji.
Tuy nhiên…
Này.
Em đến ngôi trường này
vì ngưỡng mộ chị đấy.
Hai năm trước,
em đã thấy chị
đang cố vứt đi một bức ảnh.
Chị không nỡ
và chị đã khóc.
Lúc đó, em đã quyết tâm trở thành người có thể bảo vệ chị.
Từ giờ trở đi,
em sẽ bảo vệ chị.
Em sẽ cố hết sức
để đến với chị.
Phiền phức quá.
Đợi đã.
- Chị đỏ mặt kìa. - Tôi không có!
ĐỘI NEXT
Cậu ấy không bỏ cuộc và luôn nghĩ
đến cô gái trong mộng, Kanon.
- Dễ thương quá! - Họ vui thật!
Giờ nhìn bên kia đi!
- Thầy ơi! - Thầy ơi!
Đẹp lắm, thầy ơi!
- Thầy ấy tuyệt quá! - Em yêu thầy!
ĐỘI GIÁO VIÊN
Giáo viên ở trường St. Brilliant.
Nổi bật trong giới giảng dạy,
"Hoàng tử Giáo viên".
Yuki Riichi.
Hoàng tử Huyền thoại?
"Bạn đủ điều kiện giành danh hiệu nếu là học sinh,
cựu học sinh, hoặc giáo viên ở Học viện St. Brilliant".
Mình vẫn có thể thắng!
Anh ấy đã đến Học viện St. Brilliant
làm giáo viên để trở thành
Hoàng tử Huyền thoại.
- Tôi là hoàng tử. - Vâng.
Hỡi những người tiền nhiệm của tôi…
HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI THỨ NHẤT GENNOMARU SHUGO
HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI THỨ HAI RYUZAKI KYOYA
Tôi sẽ theo chân các vị.
HOÀNG TỬ TUYỆT VỜI
Chào các em.
Ở đây…
có nhiều hoàng tử thật.
Anh ấy phát hiện tất cả hoàng tử đều say mê Kanon.
Ngoài việc nghèo khó
và bất hạnh,
em ấy chẳng có gì đặc biệt.
Vậy tại sao tất cả
đều theo đuổi em ấy nhỉ?
Xin hãy cho tôi biết.
Sao tôi không thể thích Naruse Kanon?
Tôi còn thiếu gì đó để làm hoàng tử sao?
Tôi cũng muốn thích Naruse!
Để giành danh hiệu Hoàng tử Huyền thoại,
anh ấy tham gia cuộc thi để chiếm được trái tim Naruse.
- Còn nữa! - Nóng bỏng quá!
- Quyến rũ quá! - Quá là hấp dẫn!
- Hẹn hò với em đi! - Nhìn họ thật nguy hiểm. Yêu quá đi!
ĐỘI 3B
Thợ cắt tóc,
thợ pha chế rượu,
thành viên ban nhạc.
Ba loại đàn ông không nên hẹn hò.
Người đứng đầu danh sách đó…
Anh ấy là một tay chơi.
"Hoàng tử Thợ cắt tóc".
Sagasawa Haru.
Bạn bè anh ấy từ giới 3B,
"Hoàng tử Pha chế", Sho.
Và "Hoàng tử Chơi nhạc", Taichi.
Anh ấy là hàng xóm của Naruse từ lâu.
Mẹ tôi, bà ấy mất rồi.
Thật sao?
Sau khi mẹ mất,
Kanon chỉ còn một mình.
Haru đã đến và xem cô như em gái.
Thế nên tôi sẽ không bao giờ nhìn Kanon như những cô gái khác.
Nhưng gần đây,
Kanon đang ngày một nổi tiếng với đám con trai.
Đáng lo đấy.
Tôi phải bảo đảm
con bé hẹn hò với người tốt.
Anh sẽ quyết định ai hẹn hò với em.
Nếu dám động vào con bé
mà không xin phép, tôi sẽ cạo đầu các cậu.
Nhân tiện, tôi đã học ở St. Brilliant.
- Cậu tốt nghiệp rồi đúng không? - Vâng.
Sao không thử làm Hoàng tử Huyền thoại đi?
Cậu có đủ tiêu chuẩn…
Đừng nói thế được không?
Tôi đã quá xem nhẹ nó.
Sao không thử đoạt danh hiệu Hoàng tử Huyền thoại lần nữa?
Bằng cách nào?
Với tư cách cựu học sinh.
Mình nên đi xem sao.
Cậu ấy sẽ thi với tư cách cựu học sinh
cùng Sho và Taichi.
Và cuối cùng, đây là Naruse Kanon.
CÔNG CHÚA? NARUSE KANON
Mẹ cô ấy mất bốn năm trước.
Bố cô ấy biến mất và để lại nợ nần.
Khi Suzaku Shunya phát hiện ra, ông ấy….
Thật ra,
khi ta nghe nói con bé vẫn đang trả nợ cho bố,
ta đã quyết định ra tay thanh toán hết số còn lại.
Tuy nhiên, Kanon đã từ chối đề nghị này.
"Tôi sẽ trả tiền lại cho ông.
Tôi không biết sẽ mất bao lâu.
Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể,
cả gốc lẫn lãi".
Đó là điều mẹ tôi nói.
"Không có gì miễn phí cả.
Dù nghèo cũng không được nhận bố thí.
Tiền là thứ có được nhờ nỗ lực".
Để trả nợ của bố,
Kanon làm việc vào thời gian rảnh.
Cô không đoái hoài gì đến các hoàng tử.
Tuy nhiên, có người ở phía sau
điều khiển Kanon.
Cuộc thi Hoàng tử Huyền thoại
được tổ chức ba năm một lần
ở Học viện St. Brilliant.
Năm nay, ông ấy muốn tìm ra Hoàng tử Huyền thoại xuất sắc nhất.
Hiệu trưởng học viện.
Jissoji Mitsuhiko.
Thư ký đắc lực của ông ấy.
Hattori Yuta.
Không hề quá lời khi nói rằng tôi, Jissoji Mitsuhiko,
có mặt trên Trái đất này là để tìm ra và bồi dưỡng
Hoàng tử Huyền thoại.
Thầy hiệu trưởng Jissoji giao cho Kanon một nhiệm vụ.
Thầy muốn em diễn xuất.
Thù lao của em sẽ là
mười triệu yên.
Gì cơ?
Để khiến Suzaku Kanade và các hoàng tử khác
tham gia cuộc thi.
Có lẽ tôi sẽ hẹn hò với ai
trở thành Hoàng tử Huyền thoại.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi nói rồi đấy.
Có điều này làm động lực,
các hoàng tử sẽ tham gia
cuộc thi Hoàng tử Huyền thoại.
Không, tôi sẽ thắng.
Người thắng sẽ là tôi.
Sắp bắt đầu rồi.
Ừ.
Cuộc diễu hành Hoàng tử này là sao vậy?
Họ ở khắp nơi.
Không biết phải nhìn vào đâu nữa.
Một bữa tiệc đầy hoàng tử.
Kanon!
Ai sẽ thắng
giải Hoàng tử Huyền thoại?
Và ai sẽ giành được trái tim
của Naruse Kanon?
Kanon!
Chị Kanon.
Naruse Kanon.
Naruse.
Kanon!
Trận thánh chiến
giữa các hoàng tử được chọn sắp bắt đầu!
Phiên bản Điện ảnh!
"Hoàng tử Huyền thoại".
Bắt đầu!
Kanon.
Tôi đến chào hỏi vào ngày đầu tiên.
Rất vui được gặp cô.
Như hoàng tử thật vậy!
- Anh ấy là người nổi tiếng. - Ghen tị quá.
Cô thích không?
Thật phí phạm.
Gì cơ?
Hoa này bao nhiêu tiền thế?
Chẳng mấy chốc là héo rồi.
Cô có biết lãng mạn là gì không thế?
Nếu tôi nghiêm túc,
cô ấy sẽ thích tôi ngay.
Miễn là có tình yêu, không cần tiền vẫn hạnh phúc.
Kanon.
Từ khi chuyển đến đây vẫn chưa chào hỏi đàng hoàng.
Tôi định tặng em gái,
nhưng tôi muốn em giữ nó.
Cái gì thế?
Phần thưởng khi mua kẹo.
Để dụ trẻ con mua hàng.
Dễ thương quá.
- Cái gì? - Cái gì?
Tuyệt quá!
Cô ấy thích cái đó hơn cả hoa!
Con này khá hiếm đấy.
Thật sao?
Kanade.
Tôi chỉ hỏi thôi,
nhưng bây giờ cậu thật sự có tình cảm
với Naruse Kanon à?
Cậu đùa với tôi à?
Tôi muốn biến cô ta thành trò cười.
Thế nên tôi mới ở đây.
Cậu không nói dối chứ?
Tôi cực kỳ ghét
Naruse Kanon.
Các cậu không dẫn trước được đâu.
Naruse Kanon.
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Vâng?
Những gì cô nói là thật chứ?
Về chuyện gì?
Về Hoàng tử Huyền thoại.
Có lẽ tôi sẽ hẹn hò với ai
trở thành Hoàng tử Huyền thoại.
Ý nghĩa là gì…
Naruse Kanon.
Nói cách khác, cô sẽ hẹn hò với tôi à?
- Hả? - Hả?
Tôi sẽ là Hoàng tử Huyền thoại.
Tất nhiên là vậy rồi.
Không, tôi sẽ là Hoàng tử Huyền thoại.
Có tôi thì còn lâu nhé.
Đừng quên còn có tôi!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cậu lại đến à?
Vẫn chưa bỏ cuộc sao?
Rất vui được gặp anh.
- Chào! - Chào!
Cạnh tranh cũng không ít nhỉ.
Tôi không thua đâu, nói cho mà biết.
Đã bảo cậu nhuộm tóc đen đi mà!
Là nhân vật chính,
nhưng dường như họ rất hay quên mất cô.
Tôi chỉ là phần thưởng
trong trò chơi của họ.
Không phải đâu!
Ít nhất là với anh tôi và…
Anh ấy rất nghiêm túc.
- Tôi không tin anh. - Gì cơ?
Cô vẫn không tin anh ấy à?
Anh ấy chẳng có lý do gì để thích tôi cả.
Xem ra cô vẫn đang che giấu cảm xúc.
Em thích kiểu thế nào?
Một cô gái có ý chí mạnh mẽ và tính cách lắt léo,
hay trêu và không rõ mình đang làm gì.
Mình thích cô ấy à?
Đợi đã.
Hoàng tử Huyền thoại là gì chứ?
Hãy cho họ biết đi.
Cằm nhọn
Chàng trai cằm nhọn
Cơ bản thì Hoàng tử Huyền thoại là…
Hoàng tử Huyền thoại
là danh hiệu trao cho
hoàng tử trong các hoàng tử.
Cho đến hiện tại, mới chỉ có hai người
giành được danh hiệu ấy.
Người thứ nhất,
Gennomaru Shugo.
Người thứ hai,
Ryuzaki Kyoya.
Để trở thành Hoàng tử Huyền thoại,
phải đáp ứng tất cả các điều kiện này.
Và rồi,
Hoàng tử sẽ lan tỏa khắp Nhật Bản. Không!
Lan tỏa huyền thoại khắp địa cầu.
Giá trị còn lớn hơn cả kiếm hay bút.
Tóm lại, Hoàng tử Huyền thoại là công lý.
Năm nay, giải vô địch lần ba được tổ chức
để chọn ra Hoàng tử Huyền thoại mới.
Cảm ơn thầy Yuki
Trận chiến vì danh hiệu đó Sẽ diễn ra từ bây giờ
Là thế đấy.
Tôi hiểu rồi.
Hội trưởng nghiêm túc
với Naruse Kanon à?
Ừ.
Ban đầu, tôi chỉ nghĩ cô ấy là đối thủ của Kanade, nhưng bây giờ…
Cô là cô gái đầu tiên
mà tôi nhớ được tên.
Dù gì đi nữa,
đây hẳn là định mệnh.
Tôi yêu cô ấy.
Hiểu rồi, vậy thì từ giờ tôi sẽ hoàn toàn ủng hộ cậu.
Vậy thì nhờ anh giúp đỡ.
- Cậu có đối thủ nặng ký đấy. - Ừ.
Em đến
ngôi trường này
vì ngưỡng mộ chị đấy.
Lúc đó, em đã quyết tâm
trở thành người có thể bảo vệ chị.
Tớ không thể thua.
Phải.
Kanon,
tôi sẽ là Hoàng tử Huyền thoại để cô hẹn hò với tôi.
Tôi sẽ cho em mọi thứ. Cứ đợi đi.
Tôi sẽ đấu tranh vì cô.
Hãy để em bảo vệ chị, Kanon.
- Chỉ có thể là cậu chủ Kanade. - Là Hội trưởng!
Tôi sẽ thắng!
- Phải, tôi đấy! - Cậu chủ Kanade!
- Chủ tịch! - Không, Cậu chủ Kanade!
Chơi công bằng nhé.
Ừ, không cay cú gì đâu.
Đó là điều tôi muốn.
Hãy sẵn sàng
cho chức vô địch.
Đi thôi!
Cố lên!
Làm ơn,
hãy cho tôi trở thành Hoàng tử thứ ba.
Anh cũng tham gia à, thầy giáo?
Hoàng tử Huyền thoại.
Cậu là…
anh trai hàng xóm của Naruse…
Haru.
Tôi là thợ cắt tóc.
Đúng rồi.
Nói thật,
tôi không nghĩ cậu sẽ tham gia
cuộc thi Hoàng tử Huyền thoại.
Tôi đã tính sai.
Thôi nào.
Chính anh đã bảo tôi là cựu học sinh có thể tham gia mà.
Sao không thử đoạt danh hiệu
Hoàng tử Huyền thoại lần nữa?
Với tư cách cựu học sinh.
À, phải rồi.
Khi nghe tin cậu ta thất bại hồi trung học, mình…
lại tự tạo thêm một đối thủ khác.
Có vẻ chỉ có chúng ta không theo đuổi Kanon.
Vậy là đồng minh rồi.
Trông cậy vào thầy đấy.
Tôi sẽ thực hiện ước mơ của mình.
Giải vô địch Hoàng tử Huyền thoại lần này
sẽ là một trận chiến quyết liệt.
Vâng.
Tất cả là nhờ Naruse Kanon.
May là em ấy có kinh nghiệm diễn xuất
từ những bộ phim nhỏ.
Được thế là nhờ ngài Hiệu trưởng Jissoji luôn mong mỏi
tìm ra Hoàng tử Huyền thoại mới.
Không,
rất tiếc, không phải là ta.
Đây là ý trời.
Naruse, em là nàng công chúa sẽ tìm thấy Hoàng tử Huyền thoại thứ ba!
Kế hoạch lợi dụng Kanon của Hiệu trưởng
đã tiến triển suôn sẻ.
Thưa ngài,
giải vô địch này sẽ có những hạng mục gì?
Hoàng tử Huyền thoại đã được tổ chức hai lần.
Nó đã trở thành giải quán quân được cả thế giới theo dõi.
Vì vậy, lần này sẽ phát trực tiếp toàn cầu trong lúc diễn ra sự kiện.
Phụ nữ khắp thế giới càng say mê chương trình
thì càng lan tỏa thêm điều kỳ diệu của nền giáo dục hoàng tử!
Đây là các hạng mục!
Cậu có thể làm một cô gái say đắm đến mức nào?
Thử thách Kabedon.
Hoàng tử cần thể hiện khiếu hài hước của họ ở đây,
Thử thách đấu nhãn.
Bài kiểm tra xem bạn có bao nhiêu bạn bè tin cậy,
Vòng đua ba người bốn chân!
Phải sống sót để thắng,
Thử thách ghế nhạc.
Bạn bế con gái giỏi đến đâu?
Vòng đua bế công chúa!
Bạn đánh bại kẻ thù uyển chuyển đến cỡ nào?
Vòng đua hành động!
Sau cùng
sẽ là một thử thách cực kỳ bất ngờ!
Nó thật sự sẽ khiến tim bạn loạn nhịp!
Chỉ còn mười ngày nữa là diễn ra giải vô địch.
Các hoàng tử bắt đầu tăng cường tập luyện
theo cách riêng của mình.
Lúc này, cánh tay cậu phải vươn ra và đưa mặt lại gần.
Điều này chắc chắn sẽ khiến con gái bị kích thích.
Tôi vừa bị thế rồi!
Khoan, cậu cảm thấy gì đó à?
Ừ.
Đợi đã,
mình đang nghĩ gì vậy?
Mình không thể yêu Kanade được.
Seiichiro.
Cậu chủ Kanade,
để tôi đóng vai Kanon cho cậu tập luyện nhé.
Cậu là Kanon à?
Tôi hoàn toàn cảm nhận được.
- Thật sao? - Phải.
Xin lỗi.
Lần này, hãy thử với tôi.
Đổi chỗ đi.
Chạy đua bốn chân thế nào vậy?
Cậu không biết à, Riku?
Đưa đây.
Làm thế này.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Đợi đã…
Sao chỉ có tớ quay hướng này?
- Ai mà biết? - Ai mà biết?
Bắt đầu thôi.
Nhìn vào nhau, làm mặt hề
Nếu bạn cười, bạn sẽ thua
Nào!
Cậu làm thế là tôi không nhịn được đâu!
Hội trưởng,
ta cần luyện tập!
Chào quý khách.
Xin phép quý khách.
Gì cơ?
Xin lỗi.
Cô không thích à?
Anh Haru bị sao vậy?
Đang luyện tập cho cuộc thi ấy mà.
Bắt đầu bằng suy nghĩ
để cải thiện sức mạnh.
Tôi là hoàng tử.
- Tôi là hoàng tử. - Đồng thanh nào.
Tôi là hoàng tử.
- Tôi là hoàng tử. - Tôi là hoàng tử.
Tôi là hoàng tử.
- Tôi là hoàng tử. - Hoàng tử!
- Hoàng tử!
Hoàng tử!
Anh à.
- Anh làm gì vậy? - Luyện kabedon của anh.
Luyện vậy không phải là sai à?
Vậy hả?
Vẫn tốt hơn là không làm gì.
Em cũng thấy vậy.
Buộc xong rồi, cậu Kanade.
Được rồi.
Đợi đã!
- Em để tóc ngắn cũng đẹp đấy. - Thật sao?
Trời ạ, giờ anh lại muốn ôm em.
Thích quá!
Hãy cạn ly
vì đôi mắt của em.
Thật không chịu nổi.
Anh đã viết một bài hát cho em.
- Êm tai quá đi mất! - Trời ạ!
Này!
Xin lỗi, Hội trưởng.
Làm thôi!
Được!
Mặt cậu gần quá!
Anh biết bế công chúa đấy!
Nào!
Một, hai!
Các hoàng tử đang luyện tập chăm chỉ
để trở thành Hoàng tử Huyền thoại,
và chiếm được trái tim của Kanon!
Cuối cùng,
cuộc thi Hoàng tử Huyền thoại cũng sắp bắt đầu!
Mong là mau chóng bắt đầu giải Hoàng tử Huyền thoại.
Tớ thích Hoàng tử Nổi tiếng!
Không, là Đội Next cơ!
Là Kanade chứ!
Tớ thích Hội Học sinh.
Bọn tớ thích Anh em Kyogoku.
Phải là thầy giáo mới được!
Đội 3B chắc chắn sẽ thắng.
Kanon!
Nhất định tôi sẽ thắng.
Tất nhiên rồi.
Em lạnh lùng quá.
Kanon.
Tôi có thể nhận thưởng sớm không?
Gì cơ?
Sạc đầy pin rồi! Tôi đi đây!
GIẢI VÔ ĐỊCH HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI THỨ BA
Huyền thoại mới
sẽ bắt đầu từ đây.
Sau đây là khai mạc
Giải vô địch Hoàng tử Huyền thoại thứ ba!
Cuối cùng cũng bắt đầu rồi.
Phải.
Chắc chắn ngày hôm nay sẽ đi vào lịch sử.
Để kiểm tra
họ xứng đáng thế nào,
chúng ta sẽ để họ vượt qua các hạng mục.
Hoàng tử nhận được nhiều tim nhất từ các bạn nữ
và tim thưởng khi thắng thử thách
sẽ trở thành
Hoàng tử Huyền thoại thứ ba!
Khán giả từ khắp thế giới,
hãy dùng tim
bầu chọn cho người mình thích nhé.
Hiệu trưởng,
chúng ta đang nhận được số lượng tim cực khủng
từ khắp thế giới.
Kanon!
Tôi chắc chắn sẽ chiến thắng vì em!
Tôi sẽ không thua anh đâu.
Tôi sẽ không giao cô ấy cho cậu.
Cô ấy đã là của tôi.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi!
Tôi sẽ không thua.
Câu đó là của tôi.
Trận đầu tiên là
Thử thách Kabedon.
Các hoàng tử sẽ biểu diễn
màn kabedon giỏi nhất của họ trước các cô gái đeo camera.
Được rồi,
bắt đầu!
Hãy trao cho anh mọi thứ của em.
Em thích anh, đúng không?
Em sẽ bảo vệ chị.
Anh yêu em.
Anh nhớ em.
Anh muốn em.
Anh phải lòng em rồi.
Anh yêu em!
Anh thật sự
yêu em.
Hãy đi với anh nhé.
Anh phải lòng em
thì có sao không?
Em hãy yêu anh nhé.
Hình như
anh yêu em mất rồi.
Anh thật sự yêu em.
Công chúa của anh.
Xin lỗi đã hôn em.
Phạm quy rồi, Sagasawa Haru!
Tiếp theo là…
GIẢI VÔ ĐỊCH HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI
Thử thách đấu nhãn.
Hãy nhìn nhau đi
Làm mặt buồn cười
Nếu cười là thua
Bắt đầu!
Sắp được rồi!
Người thắng cuộc!
Bắt đầu!
Người thắng cuộc!
Đúng là thùng rỗng thường kêu to.
Bắt đầu!
Người thắng cuộc.
Bắt đầu!
Người thắng cuộc.
THƯỞNG TIM! NGƯỜI THẮNG CUỘC
BẢNG XẾP HẠNG TIM
Hoạt động của các hoàng tử đang thu hút
ngày càng nhiều tim từ khắp thế giới!
Hiệu trưởng,
đã vượt qua 70 triệu tim rồi!
Người chiến thắng là Kyogoku Ryu.
Cố lên!
Người chiến thắng là
Kyogoku Takato.
Hạng mục tiếp theo
là cuộc đua bế công chúa!
Anh là Hoàng tử.
Bám vào anh nhé.
Anh không muốn em biết anh phấn khích thế nào đâu.
Chúng em yêu anh, Hội trưởng!
Bế chị thế này,
làm em ngượng đấy.
Dễ thương quá!
Anh muốn vượt qua anh trai.
Kể cả việc bế công chúa.
Cố lên, Ryu!
Em ổn chứ?
Yêu anh đi nào.
Tụi em yêu rồi!
Hiệu trưởng.
Hay là hai ta cùng nhau bỏ trốn như thế này nhé?
Xuất sắc quá đi! Như một vị thần vậy.
BẢNG XẾP HẠNG TIM
GIẢI VÔ ĐỊCH HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI
Tôi muốn kiểm tra
họ có thể ứng biến ra sao
trong tình huống đánh nhau.
Hoàng tử đầu tiên đánh bại đối thủ
trước giảng đường số 9 sẽ chiến thắng.
Cuộc đua hành động!
Cuộc thi này sẽ được Lover Girl phát trực tiếp.
Bắt đầu rồi!
Đầu tiên, chúng ta có hai Hoàng tử Đầu gấu và Đội Next.
Mấy gã đáng sợ xuất hiện rồi!
Ai sẽ đánh bại chúng đẹp mắt nhất?
Kẻ thù của họ trông rất mạnh,
nhưng cố lên nhé, các hoàng tử!
Đấm, đá!
Và liếm môi!
Anh ấy đánh nhau mà vẫn quyến rũ!
Hoàng tử Đầu gấu đã dọn dẹp sạch sẽ. Nét mặt dũng cảm thật nghiêm nghị.
Hoàng tử Vũ đạo thì rất tươi trẻ.
TÂM, MỸ, THỂ
Cố lên, Hội trưởng!
Hoàng tử Vệ sĩ tóc vàng đang hành động!
Ôi!
Cơ bắp tuyệt vời!
Đối thủ không có cơ hội.
Có kẻ địch ngáng đường!
Gen di chuyển rồi!
Anh ấy vừa đi trên tường sao?
- Gen! - Tiếp tục đi!
Seiichiro thì xử lý bình tĩnh và có tính toán!
Cậu chủ Kanade sắp ra tay.
Quay cận mặt anh ấy nào.
Hoàng Tử Nổi tiếng của chúng ta đây rồi!
Được lắm, Hội trưởng!
Với Takato thì quá dễ!
Cậu chủ Kanade cũng xong rồi.
Ba hoàng tử hợp lực!
Trùm cuối trông dữ dằn đấy!
Đánh bại kẻ thù là coi như xong!
Cố lên nhé, các hoàng tử!
Hội trưởng đang hạ gục từng tên một.
Anh đầu gấu này ngầu chết người!
Trận đấu kết thúc!
Kyogoku Takato thắng!
GIẢI VÔ ĐỊCH HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI
Hãy chờ xem sự kiện bất ngờ là gì.
Vòng đua này
mở cho năm đấu thủ đứng đầu.
Năm người đó là…
1. KYOGOKU TAKATO
Anh mạnh thật đấy!
Các hoàng tử xếp hạng sáu trở xuống
sẽ bị loại tại đây.
Cảm ơn đã tham gia.
Cuộc chiến thực sự giờ mới bắt đầu.
Tôi sẽ lật ngược thế cờ.
Chắc là lỗi chấm điểm rồi.
Như thế là rõ rồi.
Nổi tiếng khác với việc làm hoàng tử.
- Thông báo hạng mục cuối! - Được rồi!
Thử thách Hẹn hò.
Mọi người có 30 phút.
Mục tiêu là
đưa cô ấy đi hẹn hò và làm cô ấy hạnh phúc.
Hẹn hò?
Lâu rồi mình không hẹn hò.
Em cũng vậy.
Không thể đến Kyoto trong 30 phút được.
Bây giờ,
vui lòng nhìn về phía sân khấu chính.
Đối tượng hẹn hò của các bạn…
Kanon.
Tuyệt quá! Hẹn hò với Kanon.
Hẹn hò với… cô ấy sao?
Mình phải nghiêm túc thôi.
Chết rồi.
Mình hồi hộp quá.
Kanon, trông em tuyệt lắm!
Chà, hai chúng tôi cân đối về chiều cao đấy…
Mà không quan trọng nữa rồi.
Chúng tôi sẽ ghi hình các buổi hẹn hò
và phát sóng trực tiếp.
Mọi người đang theo dõi,
nếu tim các bạn lỗi nhịp
thì hãy thả tim nhé.
Bình luận cũng được hoan nghênh!
Thử thách hẹn hò có thể giành được nhiều tim nhất.
Vâng, tôi đã bảo Naruse quay phim các hoàng tử
khi họ tỏa sáng nhất.
AYANOKOJI AOI HẸN HÒ CẮM HOA
Naruse Kanon.
Hôm nay, hai ta sẽ trải nghiệm về cái đẹp.
Lối này.
Được rồi,
thử cắm cành này xem.
Tôi à?
Ngay đây này.
ANH ĐÃ CHẠM VÀO CÔ! TRỜI ƠI!
Đẹp quá.
Chúng ta nghỉ chút đi.
Vâng.
Chân tôi.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Cô đẹp lắm.
Sao cơ?
À,
không có gì.
Mình sao thế nhỉ?
Cô là cô gái đầu tiên
mà tôi nhớ được tên.
Dù sao đi nữa,
đây chắc chấn là định mệnh.
Đó chính là điều cô đã nói.
Anh nghĩ rằng
anh ấy thích tôi, nhưng anh sai rồi.
Đó là lý do anh muốn có tôi.
Động cơ của tôi đã bị vấy bẩn.
Nhưng giờ tôi đã nhớ tên cô,
tôi phải lòng cô rồi.
Tôi…
nghĩ mình đã yêu cô
nhiều hơn cô nghĩ đấy.
HẸN HÒ
TENDO KOKI HẸN HÒ BÓNG RỔ
Ồ, chị Kanon!
Cảm ơn chị.
Em không cố ý đâu.
Ừ.
Em tưởng
là em chưa sẵn sàng,
nhưng giờ thì hết rồi.
Em sẽ không bao giờ đánh mất
cảm xúc dành cho chị.
Em sẽ cố hết sức
để đến với chị.
Chị Kanon.
Nếu ném được cú này,
em muốn hỏi chị một chuyện.
Koki?
Cậu đấu với tôi đi!
- Chơi luôn! - Nào!
Được rồi!
Em
vẫn chưa sẵn sàng,
nhưng em sẽ tiếp tục
cố hết sức vì chị!
HẸN HÒ
KYOGOKU RYU HẸN HÒ Ở NHÀ
Món này ngon thật đấy!
Vui quá.
Thật sự là nhẹ cả người luôn.
Này, Ryu!
Con tìm được một cô vợ tuyệt vời đấy!
Vợ sao?
Vợ là gì ạ?
- Ngon không ạ? - Gì cơ?
- Con muốn vợ! - Mười năm nữa nhé.
Được rồi!
Giờ chúng ta để hai đứa
có không gian riêng nào.
À, đúng đấy!
Nào, đi thôi!
- Ichigo, Jin! - Đứng dậy.
- Sao vậy ạ? - Thế còn anh Ryu?
Anh con sẽ ở lại.
Này, Ryu!
Cố lên nhé!
- Cố lên. - Tạm biệt.
Trời ạ.
Anh có một gia đình tuyệt vời thật.
Họ vui tính lắm.
Em không thích ai à?
Mình có gì đó
với Naruse Kanon à?
Tôi sẽ là Huyền thoại.
Anh tôi là huyền thoại đấy.
Tôi ủng hộ anh tôi.
Tôi…
Kanon này.
Sao?
Cô
có thích ai không?
Gì cơ?
À,
thật ra, thôi bỏ đi.
Tôi không muốn biết đâu.
HẸN HÒ
KYOGOKU TAKATO HẸN HÒ BÊN SÔNG
Tôi chơi bóng chày
từ khi còn bé.
- Thật sao? - Ừ.
Nên tôi luôn mơ ước sau này
được cùng con mình chơi ném bóng.
Không quan trọng là trai hay gái.
Sẽ đáng yêu lắm đây.
À,
vừa nãy ý tôi
không phải là có con với em.
Gì cơ?
Tôi chưa tính đến chuyện đó.
Tôi đã phạm sai lầm rồi.
Tôi đã cho rằng em là nữ hiệp bênh vực công lý.
Hóa ra, em chỉ là thiên thần sa ngã!
Kanon,
em là đồ xấu tính!
Dù vậy,
em cũng không tệ.
Tôi muốn mãi là của em.
Tôi tự tin một điều…
Là gì thế?
Có thể là những người khác cũng thích em,
nhưng
tôi biết
người thích em nhất
chính là tôi.
HẸN HÒ
SUZAKU KANADE HẸN HÒ BÊN ĐÀN DƯƠNG CẦM
Kanon.
Lại đây nào.
Ngồi đi.
Bài hát này dành cho cô.
Sao cơ?
Phạm quy chắc luôn.
Ước gì tôi không thấy điều này.
Không hổ danh là Kanade.
Cuộc thi kết thúc rồi.
Xin lỗi.
Không thể nào.
Gì cơ?
Đừng thuộc về ai khác nhé.
Kanon,
xin hãy thuộc về tôi.
Anh ngưng diễn được chưa?
- Không phải đâu! - Tôi đi đây.
Đã đến lúc công bố kết quả Hoàng tử Huyền thoại.
Takato.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra.
Tôi nghĩ mình thích Kanon.
Giờ mới nhận ra à?
Quán quân
giải Hoàng tử Huyền thoại lần thứ ba là…
Suzaku Kanade!
Kanade.
Cậu chủ Kanade!
Thành công rồi!
Cái quái gì thế?
Thật sao?
Không thể nào.
Mình chưa đủ giỏi rồi.
- Cảm ơn. - Hoàng tử Huyền thoại thứ ba.
- Suzaku Kanade. - Cảm ơn.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng cậu,
Kanade.
Cảm ơn ngài.
Rất hợp với cậu.
Đúng là cậu sinh ra để làm Hoàng tử Huyền thoại.
Giờ tôi phải đến một nơi.
Mong được làm việc với cậu
ở vai trò mới.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ làm mọi việc vì trường.
Cảm ơn cậu!
Cậu sẽ là Hoàng tử Huyền thoại tuyệt nhất.
Cảm ơn rất nhiều.
Kanon đâu rồi?
Kanade.
Tôi tưởng cậu chỉ muốn
làm bẽ mặt cô ấy thôi chứ.
Lúc thi đấu, tôi mới phát hiện,
có lẽ tôi thích Kanon rồi.
Cậu Kanade,
Kanon sắp đi rồi.
Kanon.
Tôi là Hoàng tử Huyền thoại.
Định làm gì đấy?
Như cô đã hứa…
Tôi không hứa gì cả.
Sao cơ?
Đây là công việc thôi.
Gì chứ?
Có lẽ tôi sẽ hẹn hò với ai
trở thành Hoàng tử Huyền thoại.
Để khiến Suzaku Kanade
và các hoàng tử khác tham gia cuộc thi.
Không thể tin được.
Cô ấy nói thật đấy à?
Cô nói dối.
Mục đích của việc này là gì?
Sao bọn tôi phải cố gắng vậy chứ?
Bọn tôi làm vậy là vì cô mà!
Anh làm vì bản thân anh thôi.
Gì cơ?
Anh chỉ muốn biết ai giỏi nhất.
Sai rồi, tôi…
Tôi chỉ là cái cớ thôi.
- Không phải vậy! - Anh chỉ là…
muốn tôi yêu anh vì tôi làm anh khó chịu, đúng không?
Nói là tôi sai đi.
Tôi biết mình đúng mà.
Kanon, tôi…
Tôi nhận việc này để trả nợ cho bố anh,
người đã trả món nợ bố tôi để lại,
càng sớm càng tốt
để được thoải mái đầu óc.
Đó là lý do sao?
Tôi không quan tâm
các anh đã cố gắng thế nào. Trái tim tôi sẽ không thay đổi.
Tôi không thấy có lỗi.
Tại sao?
Nếu kỳ vọng ở người khác,
họ sẽ phản bội anh.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thật sự
rất ghét cô.
Tôi cũng ghét anh.
Cô Naruse,
về nhà sớm đi nhé.
Vâng.
Anh làm gì vậy?
Không có gì.
Anh có thể tha thứ cho cô ấy chứ?
Việc cô ấy đã làm.
Anh bực mình lắm.
Bắt chúng ta làm mấy thứ đó.
Nhưng…
nếu cô ấy có thể trả hết nợ, anh rất vui.
Cô ấy không dựa vào ai cả,
luôn tự mình nỗ lực.
Anh thật sự khác biệt đấy,
đại ca.
Gì hả?
Em sẽ không bao giờ thắng được anh.
Gì vậy chứ?
- Em nghiêm túc đấy. - Em ngốc à?
Không ngốc bằng anh.
Em vừa nói gì đấy?
- Này, đợi đã! - Anh sẽ quăng em xuống!
- Dừng lại. - Anh sẽ thả đấy!
- Thử xem, đồ ngốc. - Im đi!
Em biết rồi, xin lỗi!
Chúng ta làm gì vậy trời?
Đại ca,
đi nói với Kanon cảm xúc của anh đi.
Chỉ có anh
mới có thể làm cô ấy hạnh phúc thôi.
Hy vọng là vậy.
Sao cô ấy làm thế này nhỉ?
Dạ?
Tối nay sẽ họp fan giới thiệu cậu là Hoàng tử Huyền thoại.
À.
Kanade.
Cậu ổn chứ?
Sao lại không chứ?
Không phải cậu đang làm quá sức sao?
Tôi không sao.
Được thôi.
Tối nay em định làm gì?
Làm thêm.
Khi nào em xong?
Lúc 8:00 tối.
Tôi sẽ gặp em khi tan ca.
Gì cơ?
Hẹn hò với tôi nhé.
Không phải giả vờ,
mà là hẹn hò thật.
Nhưng mà…
Tôi sẽ đợi.
Kanade.
Tối nay,
tôi sẽ tỏ tình với cô ấy.
Anh vẫn thích cô ấy sao?
Ừ.
Ra vậy.
Được mà phải không?
Anh không cần xin phép tôi đâu.
Tôi hiểu rồi.
HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI THỨ BA SUZAKU KANADE HỌP FAN
HỌP FAN CỦA HOÀNG TỬ HUYỀN THOẠI
Cậu chủ Kanade!
SUZAKU KANADE
Mọi người khỏe chứ?
Cảm ơn vì đã đến.
Em sẽ luôn yêu anh!
Cảm ơn!
Hãy cố hết sức nhé!
- Em sẽ ủng hộ anh! - Cảm ơn.
Chưa bao giờ đông thế này!
Không hổ danh Cậu chủ Kanade.
Hóa ra tôi thật sự
không thể thắng Suzaku Kanade.
TÂM, MỸ, THỂ
Không,
một lần thua không quyết định tất cả.
Nhưng tâm trí tôi rất sáng.
Tôi sẽ không tập trung đánh bại cậu ta nữa.
Từ giờ, tôi sẽ là chính mình.
Tốt lắm.
Hội trưởng này.
Theo tôi thấy,
cậu sẽ mãi mãi là số một.
Cảm ơn nhé, Gabriel.
Vâng.
Mà nhân tiện,
cậu quên Kanon rồi à?
Ừ.
Tình yêu đó đã lụi tàn ở giải vô địch.
Tôi hiểu rồi.
Có thể cậu không quan tâm nữa,
nhưng mà
tôi nhặt được cái này.
Cái gì đây?
Naruse Kanon đã vứt nó đi.
Kanade.
Hôm nay
cậu cư xử rất tệ đấy.
Không đúng.
Cậu Kanade đã làm rất tốt cương vị Hoàng tử…
Để tôi đoán xem cậu đang nghĩ gì.
Nói đi.
Nếu Takato tỏ tình với Kanon,
cô ấy sẽ trả lời ra sao?
Tôi không nghĩ đến việc đó.
Tôi biết cậu bao lâu rồi chứ?
Là cánh tay phải của cậu.
Là bạn của cậu.
Tôi không thay đổi được!
Không thay đổi được gì?
Takato là người duy nhất có thể
làm cô ấy hạnh phúc.
Sao lại thế?
Khi ở bên Takato,
biểu cảm của cô ấy dịu dàng hẳn.
Cô ấy chưa từng như thế với tôi.
Khi ở cùng tôi,
cô ấy luôn cáu kỉnh.
Tôi chưa từng thấy cô ấy cười.
Biết đâu cô ấy tâm trạng thất thường.
Cô ấy không cần tôi.
Cậu chủ Kanade,
cậu có khách.
Ayanokoji?
Cậu hãy xem thứ này.
Cậu chủ Kanade.
Ảnh này chụp
từ bữa tiệc hai năm trước.
Cậu nghĩ vậy à?
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Naruse Kanon đã vứt nó ở trường.
Gì cơ?
Kanon sao?
Phải.
Hôm đó, cô ấy đã ở đây.
Cô ấy làm thêm
ở bữa tiệc hôm đó.
Tôi hiểu rồi.
Ra là vậy.
Cô ấy giữ tấm ảnh này suốt hai năm à?
Sao lại vứt đi nhỉ?
Có vẻ quan trọng với cô ấy mà.
Không còn nữa rồi.
Gì cơ?
Cô ấy vứt đi lúc nào vậy?
Hôm nay.
Kanade.
Cậu cần phải đi.
Cậu có thể
để Takato cướp mất cô ấy sao?
- Kanade. - Cậu chủ Kanade!
Tôi đi đây.
Cảm ơn.
2 NĂM TRƯỚC
Được rồi, cười lên!
Cảm ơn!
Nhìn kìa.
Người cô ta ướt sũng rồi!
- Nhìn cô ta đi. - Xấu hổ quá!
Tội nghiệp chưa kìa.
Cô ta vẫn mặc quần áo.
Cô ổn chứ?
Nắm lấy tay tôi này.
Cảm ơn nhiều nhé.
Mình và anh ấy là hai thế giới khác nhau.
Mình phải quên anh ấy thôi.
Tôi không biết mấy năm qua cô đã trải qua chuyện gì,
nhưng tôi biết
cô vẫn luôn quan tâm đến tôi.
Dù vậy, tôi…
Cô đã đợi tôi như một cô bé ngoan,
Kanon đáng ghét.
Tôi không có đợi anh,
Hoàng tử cái con khỉ!
Sao cô lại nói thế?
Anh bám theo tôi à?
Làm như tôi muốn bám theo cô ấy!
Cô bị ngốc à?
Tôi cực kỳ ghét
Naruse Kanon.
Mình không hề nghĩ đến Kanon!
Mình không quan tâm cô ta.
Đã bảo tôi không đỏ mặt mà!
Làm ơn lên xe đi.
Lúc đó, mình chưa hiểu cảm xúc của bản thân,
nhưng cuối cùng mình đã hiểu.
Kanon.
Tôi không quan tâm đến định mệnh.
Tôi có một điều
muốn nói với cô.
Em không làm động tác đó.
Gì cơ?
Cái này.
Thói quen của em
khi cố gắng
kìm nén cảm xúc vui vẻ hay buồn bã.
Em chỉ làm thế với một người.
Chỉ có cậu ấy
mới khiến em có cảm xúc.
Không phải thế đâu.
Này.
Thấy chưa?
Đau lắm đấy.
Nhưng mà…
em làm khi ở cạnh cậu ấy thì không đau.
Tôi thất bại rồi.
ĐÓNG CỬA
Kanon.
Sao cơ?
Takato đâu?
Phải rồi.
Có chuyện gì?
Kanon, tôi thấy cái này.
Ơ?
Trả lại đây!
Nghe nói cô đã giữ nó suốt hai năm.
Thỉnh thoảng tôi xem thôi.
Không có ý nghĩa gì cả.
Tôi cứ tưởng cô ghét tôi.
Tôi ghét anh mà!
Kanon, tôi hỏi một việc nhé?
Gì…
Gì vậy?
Định mệnh
là gì?
Là số phận được sắp đặt
bởi thượng đế.
Lần trước tôi nói rồi nhỉ?
Nhưng tôi đã nhầm.
Gì cơ?
Ý tôi là
cô hoàn toàn trái ngược với mẫu người lý tưởng trong lòng tôi.
Thượng đế không thể lựa chọn tri kỷ cho chúng ta.
Dù vậy,
thật khó chịu khi thừa nhận
tôi chẳng thể nghĩ đến ai khác ngoài cô.
Gì cơ?
Hãy tự chọn lấy
định mệnh của chúng ta nhé.
Nhé?
Nhưng
tôi không…
Tôi đã yêu. Tôi thua rồi.
Kanon, anh yêu em.
Cậu ấy đến muộn!
Đang làm làm gì vậy chứ?
Cậu ấy có hẹn rồi.
Giờ này phải về rồi chứ.
Dễ thương thật.
Đợi đã,
mình vừa
nói gì vậy nhỉ?
Hả?
Không,
không có gì!
Đã bảo khi nào về thì cho mình hay mà.
Không lẽ mình
thích Seiichiro rồi sao?
Mình sẽ không bỏ cuộc.
Mình quyết tâm trở thành Hoàng tử Huyền thoại.
Mình sẽ ngày càng đẹp trai hơn!
Tôi yêu phụ nữ!
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế!
Tuyệt quá.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Kanon, anh mong em hạnh phúc!
Trời ạ,
tớ cũng muốn có bạn gái.
Không phải cậu nên từ bỏ chị Kanon sao?
Chị Kanon
sẽ luôn là người tớ tôn trọng.
Chị ấy chính là cô gái trong mộng của tớ.
Hay là ta đi đón vài cô gái nhỉ?
Tớ không muốn vậy.
Tớ muốn điều gì đó ngẫu nhiên hơn,
một cuộc gặp gỡ định mệnh.
Tựa như là
Lọ Lem lớn tuổi hơn.
Cậu ấy chắc còn lâu
mới có bạn gái nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Hội trưởng.
Về món quà cậu đặt cho Naruse Kanon.
Naruse?
Gì cơ?
À, ý cậu là bạn gái của Suzaku Kanade?
Cậu quên tên cô ấy rồi à?
Có vẻ là vậy.
Này, em thích Kanon hả?
Gì cơ?
- Đại ca biết rồi à? - Tất nhiên.
Anh đã rất giận, nên không nói gì cả.
Thật sao?
Không ngờ chúng ta cùng thích một kiểu con gái.
Trùng hợp thôi.
Đánh hiệp nữa nào.
Lần tới, anh sẽ không để thua đâu.
Anh không hiểu rồi, em sẽ không yêu cùng người
với anh đâu!
Tới đây!
Kanon,
chúng ta nắm tay nhé?
Vâng.
Hoàng tử
đã
chết.
Cảm ơn.
Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung