Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ulovite je!
Jupi!
Dođite se igrati s nama!
Ja sam na redu.
-Zašto se ne igraš s nama? -Moram kući, brinuti se za mamu.
Čekaj.
Za tebe.
-Hvala. -Nema na čemu. Bok!
Nastavimo.
-…dva, tri. -Dodaj!
Promašila si!
Hej!
-Koji… -Pusti je na miru!
Što te briga?
Faiq, Rogere! Molim vas, dosta! Dosta!
Dečki se tuku!
Prestani, Rogere!
-To je Roger, gazda? -Što je bilo?
Prekinite, dečki!
-Prestanite, dečki! -Hej!
Oprostite. Stanite! Hej.
Što je ovo?
-Što rade? -Oprostite, g. Cosmase.
Idi kući.
Dadang!
Da, gospodine?
-Jesi li dobro, Niyala? -Dobro sam.
Ali ozlijedio si ruku.
U redu je.
Čekaj.
Dobro si opremljena.
Naravno, mala sam liječnica svoje škole.
Niyala!
-Mama je loše! -Mama?
Niyala, Hermane…
-Hajde. -Dođi. Idemo.
-Dođi… -Mama!
Hermane…
Niyala…
Morate slijediti svoje snove.
Molim vas, oprostite mi…
Nema…
Nema Boga…
osim Alaha…
Nema Boga osim Alaha.
Mama!
Alahu pripadamo, Njemu se vraćamo.
Mama!
Molim te, probudi se, mama!
Mama…
OBEĆANA SRCA
Niyala.
Niyala,
u redu je biti tužan.
I ja sam katkad tužan.
Pogotovo otkad mi je umro tata.
Često dolazim ovamo i razgovaram s Bogom.
Ovo je za tebe.
-Hvala. -Nema na čemu.
Rogere!
Uzmi ga.
-Čemu to služi, tata? -Jesi li dječak ili djevojčica?
Uzmi ga.
Slušaj.
Živimo u nemilosrdnom svijetu.
Jaki vode igru, a slabi bivaju zgaženi.
Želiš li biti lovac
ili lovina?
Zakolji kozu.
Učini to!
Danas ti pokazujem
kako biti pravi muškarac.
Niyala.
Niyala, zašto plačeš?
Nedostaje li ti mama?
Jesi li tužna
i jer Faiq ide u Jakartu?
Kako znaš?
Ne želiš li ići s njim i školovati se u Jakarti?
Ali tko će se brinuti za tebe?
Obećala sam mami
da ću se brinuti za tebe.
Ali tvoja je mama htjela…
i da slijediš svoje snove.
U redu je.
Herman je sa mnom.
Može se brinuti za mene.
PUTOVANJA BOUNTY
Je li sve spremno? Doviđenja.
-Mir s vama. -I s vama.
Hajdemo pogađati što je mama spravila za ručak.
-Prženu piletinu! -Prženu ribu!
Otvorimo ih.
-Dobro. -Dobro.
Otvorimo ih.
-Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri!
To, pobijedila sam!
Idemo opet pogađati.
-Rezanci s kobasicom! -Pileći medaljon!
Otvorimo ih.
-Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri!
To! Opet sam pobijedila!
Rezultat je 14 naprema 8.
Pogađajmo opet.
Prženi rezanci!
Pržena riža!
-Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri!
Eto!
Joj, ne…
Opet sam izgubila.
Lijepo je vrijeme. Zato što sam dobio.
Dobro. Koji je sad rezultat?
Da razmislim…
1470 naprema 1650.
Nema šanse
da me stigneš.
Mi smo prvaci! Ne.
Ja sam prvak!
Dobro. Pobijedio si.
Još ima dosta ljudi.
Imaš nastavu nakon ovoga?
Da.
Ako poslije imaš nastavu, zašto moram dolaziti po tebe?
Gledaj na to s vedrije strane. Možeš ručati sa mnom.
Ne želiš li ručati sa mnom?
Da. Stvarno želim.
Jer možemo još zacementirati pobjednika.
Tako iritantno!
Dobro, pobijedio si. Jesi li sretan?
-Niyala. -Da?
Moram ti nešto reći.
Što je bilo?
Primili su me na diplomski studij.
Stvarno? Bože! Koji? Onaj u Jakarti?
U Kairu.
Idem u Kairo!
Nije li to fora?
Opa.
Ali kad bolje razmislim…
Trogodišnji studij.
Traje dosta dugo.
Da ipak upišem onaj u Jakarti?
Ne čini to.
Nemoj potratiti priliku. To je tvoj dugogodišnji san.
Znam.
Čestitam.
Hvala.
-A sad navali. -Dobro.
Ne zaboravi prvo molitvu.
Amen.
Ručak će biti preukusan, osobito jer sam pobijedio.
U ime Alaha.
Izvolite.
Hvala.
Oprosti što te ne mogu ispratiti.
U redu je, mama. Ionako je kasno. Mogu se pobrinuti za sebe.
Ne budi tužna, Niyala.
Teško mi je ako si tužna.
-Onda mi noge ne rade. -Prestani me zadirkivati.
Imam nešto što će te razveseliti.
Budi umjerena ili ćeš dobiti dijabetes.
-Možeš li paziti na nju, mama? -Hoću.
Bez brige. Pazit ću na nju.
Moram ići. Mir s vama.
-I s tobom. -Čuvaj se!
-Mir s tobom. -I s tobom.
-Mir s vama. -I s tobom.
-Mir s tobom. -I s tobom.
Zašto si postavila tri tanjura? Faiq je sad u Kairu.
Zaboga!
Zaboravila sam.
U redu je, dušo.
Je li gotovo?
Jest. Pripremila sam prženu rižu s rižom.
Očito. Kako netko može pripremiti prženu rižu bez riže?
Može, a videi su popularni.
-Stvarno? -Samo jaja, začini i povrće.
Pa, to je ono što zovemo kajganom.
Molim te, makni ovaj dodatni tanjur. Odnesi ga u kuhinju.
-Hoću. -Dobro.
Hajdemo doručkovati.
Dobro.
POGODI ŠTO UPRAVO JEDEM?
SIGURNO KOZLETINU I DRUGA JELA
U slast, gospođo.
DVIJE GODINE POSLIJE
-Hej, došla je Niyala. -Zdravo!
Postala si liječnica?
-Bok! -Niyala je liječnica!
-Amen. -Niyala je liječnica!
Niyala je liječnica!
-Tata! Hermane! -Niyala.
-Mir s tobom, tata! -Mir s tobom.
Čestitam, liječnice.
Hermane.
Tata, možemo li porazgovarati?
Tata, uz Božju milost, imam plan…
Tata!
Kad je već kod kuće, reci joj.
Što to?
Vijest da ćeš postati liječnica
proširila se našim selom.
Tata, prestani okolišati.
Sjećaš li se duga Cosmasu?
Sad iznosi tri milijarde rupija.
Želi da mu se udaš za sina.
Dug?
Ne razumijem.
Pozajmio sam nešto novca od njega
za liječenje tvoje mame.
-Liječenje košta tri milijarde? -Ne razumiješ.
Unajmili smo veliki ribarski brod
kako bismo otplatili zajam,
ali nažalost,
brod je potonuo.
Moramo i njega otplatiti.
Zašto mi to nitko nije rekao?
Poprilično je očito.
-Miljenica si. -Hermane!
Reci joj, tata.
Cosmas nam je prijetio dok je ona studirala.
Dosta!
Tata.
-Možemo li drugačije vratiti dug? -Da! Moraš poći za njegova sina.
Hermane, tata, planiram se specijalizirati i…
Znaš li uopće što smo prošli sve ove godine?
Ondje uživaš u životu, a sad nas opet ostavljaš?
-Zauvijek se moram brinuti o tati? -Dosta!
MIR S TOBOM, FAIQ…
Što te muči?
Moram staviti san o specijalizaciji postrani.
Ali zašto?
Nisi li se prijavila za stipendiju u Njemačkoj?
-Ne mogu… -Možda nije pravi trenutak za tebe.
Ako Bog da,
dobit ćeš još jednu priliku.
Amen.
Uskoro dolaziš doma?
Znaš li da ću uskoro položiti Hipokratovu zakletvu?
Diplomirala si samo da me namamiš natrag?
-Nisam to htjela reći. -Što onda?
Nisam to htjela reći. Želim znati dolaziš li kući.
-Bih li trebao doći kući? -Molim te…
Doći ću kući na vrijeme, ako Bog da.
-Obećavaš? -Obećavam.
Računam na to.
Pazi na sebe.
Moram na spavanje. Mir s tobom.
I s tobom.
NADALA SAM SE DA ĆEŠ TI BITI MOJ ZARUČNIK…
S Medicinskog fakulteta,
gospođica Niyala Azkia.
Diplomirala je s prosjekom od 4,75.
PROMOCIJA SVEUČILIŠTA KARTAJAYA
-Čestitam na promociji. -Hvala, gospodine.
78. PROMOCIJA SVEUČILIŠTA AKADEMSKA GODINA 2023./2024.
Tata. Gospođo. Hermane.
Hvala ti, tata.
Čestitam, dušo.
Gospođo…
Čestitam, dušo.
Hvala, gospođo.
Nema na čemu.
Hvala, Hermane,
što si se brinuo za tatu dok sam studirala u Jakarti.
To je sinova odgovornost.
Imam iznenađenje za tebe.
Vidi!
Faiq! Bože!
Bože!
Vidiš! Održao sam riječ.
-Hvala Bogu, napokon si ovdje! -Obećao sam.
Čestitam.
Moja mlađa sestra sad je liječnica.
Hvala Bogu.
Evo! Tvoj poklon za promociju. Tako je težak.
-Iz inozemstva… -Dar?
-Što je to? -Otvori ga.
Pridržat ću ti je.
Otvorit ću ga.
U ime Alaha.
Prelijep je! Zar ne, mama?
Je li ovo šal?
-Da. Sviđa li ti se? -Da.
Lijep je, zar ne? Jer sam ga ja odabrao.
Hvala, Faiq.
Još jednom, čestitam, Niyala.
Dugo vremena niste bili ovdje.
-Znam. -Kuća je i dalje ista.
Godine su prošle, a sve je kao prije.
Uđite.
Ijah.
Gospođo Ijah.
Molim vas, uđite.
Čeka vas gozba. Uđite.
Bolje da malo dođemo sebi.
Želite doći sebi.
Vidimo se unutra.
-Da. -Dobro, mama.
-Molim vas, uđite. -Dobro.
Niyala.
Što kažeš?
Bože.
Zašto to spominješ ovdje i sad?
-Bit će mi krivo ako nas ostali čuju. -Nemaš izbora.
Što ako odbijem…
-Poslat će oca u zatvor! -Hermane!
Čut će nas gospođa Ambar.
Dosta je bilo.
Tatina je sudbina u tvojim rukama.
Što nije u redu?
Ništa.
U redu je ako mi sad ne želiš reći.
Jesi li rekla Bogu, što je najvažnije?
Jesam.
Ovaj molitveni tepih…
uvijek je bio tu da mi olakša bol.
Idem u svoju sobu, u redu?
Niyala.
Što god da te muči,
Bog zna što je najbolje za tebe.
Idi spavati.
Laku noć.
Niyala, ne postavljaj stol za dvoje.
Sad nas je troje.
Ups, zaboravila sam, hvala.
-Možeš li postaviti stol za još dvoje? -Tko će nam se pridružiti?
Stigli su!
Otvori vrata, požuri se.
Ijah, trebamo još dva tanjura.
Ovdje su. Trebam žlice, vilice i čaše.
-Mir s tobom. -I s vama.
Mogu li vam pomoći?
Mir s vama.
I s tobom.
Gospođo.
-Diah. -Zdravo.
Trebao sam donijeti kišobran.
-Imamo ga. -Hvala Bogu.
Niyala, ovo je gospođa Lis, Diahina majka.
Ovo je Diah.
-Diah. -Niyala.
Ako Bog da, Diah će postati moja supruga.
-Mir s vama. -I s vama.
Jeste li pokisle?
-Ne. -Mama ti je rekla?
-Mama. -Bok, dušo.
-Rekla si Niyali za Diah? -Nisi joj sam trebao reći?
Ali rekla si da ćeš ti.
Jesam? Zaboravila sam.
-Poslije ćemo o tome. Uđite. -Dobro.
Dođi, zlato.
Ovo je pržena riža s ovčetinom na način glavnog kuhara Faiqa. Uživajte.
-Kako je, mama? -Tako dobro miriše.
Nisam znala da se na Sveučilištu Al Ashar u Kairu
može slušati kulinarstvo.
Strani studenti često kuhaju.
Slobodno navalite. Želim iskreno mišljenje svih vas.
Navalimo.
Čula sam da si više puta bila u Europi, zar ne, Diah?
Ne tako često.
-Diah je istraživačica islamske kulture. -Divno.
Istraživala je u Europi i arapskim državama.
Upoznali smo se na radionici u Kairu
na koju ju je poslala njezina tvrtka.
-Kad sudbina spoji dvoje… -Da.
-Ne možemo ništa. -Tako je suđeno.
Džamija koju smo jučer posjetili savršena je za obred.
-Slažem se. -A da je rezerviramo?
-I veličina odgovara. -Da.
Hej, ti.
-Da? -Da?
Mislim, Diah.
Kad moramo biti ondje da izvidimo lokaciju?
Sastanak je danas u 14 h. Mama…
Hej, buduća rodbino!
Kako je bilo u Jakarti?
Kako je moja buduća snaha?
Trebamo još vremena da je uvjerimo, g. Cosmase.
Čemu uvjeravanje?
Ne trebaš je uvjeravati ni u što.
Žene su poput robe,
baš poput onih riba.
Ali ne i moja kći, g. Cosmase.
Znači, tvoja kći je skupa? Jer je liječnica?
Da je izložim ovdje, nitko je ne bi kupio za 50 000 rupija.
Ne shvaćam te.
Život je poput vrtuljka, promjenjiv, ali čini se da voliš dotaknuti samo dno.
Imaš sreće da ti kći vrijedni nešto novca.
Za razliku od njega.
Pogledaj mu glupo lice.
Dadang!
Da, gazda.
Prženi rezanci ili u juhi?
Zašto pitaš? Gladan si?
Kuham juhu s rezancima i poširanim jajetom s tri tajlandska čilija.
-Sto. -Sto čilija?
Stiže.
Faiq.
Mogu li te nešto pitati?
Ne.
Naravno da možeš.
Otkad ti treba dopuštenje da me nešto pitaš?
Jer mi inače sve govoriš.
Ali zašto mi nisi rekao da se ženiš?
Nije da ti nisam htio reći
ili da sam ti to prešutio.
Ali dogodilo se tako brzo.
Ali mislila sam da si moderan muškarac,
progresivan.
Paše ti dogovoreni brak?
Prava osoba može ući u tvoj život na brojne načine.
U ovom su slučaju
naši roditelji imali svoje prste.
Osobito
jer je Diah ispunila sve kriterije našeg Poslanika.
Lijepa je,
dobrog je podrijetla, bogata
i pobožna.
Ispunjava kriterije.
Što mi još treba?
Hermane!
Glupane!
Što se dogodilo?
Pomozite mu!
Hej, stani!
Konzumirajte voće i povrće za proizvodnju mlijeka.
-Mir s vama, liječnice. -I s vama.
-Za vas. -Nisi mi ga trebala donijeti.
Mogla sam poslati nekoga da ga pokupi.
-Ne smeta mi. -Hvala, svejedno.
-Liječnice. -Je li to lijepa mlada liječnica?
-Kako si? -Sjajno, hvala.
Hvala Bogu. Kako je Faiq?
-Vratio se iz inozemstva? -Dobro je i kod kuće je.
Ali imam bolju vijest za vas.
-Čut ćete uskoro. -Što je bilo? Reci mi.
Ženi li se?
Tko je sretnica? Ti, Niyala?
Naravno da ne, oni su kao brat i sestra!
Ne. Osobno ću vam donijeti pozivnicu.
-Nadam se da možete doći. -Doći ću.
-Pošalji mi pozivnicu. -Dobro.
Još je u tiskari.
Oprostite, tata je.
Dobro.
Mir s tobom, tata.
POLICIJSKA POSTAJA SUKARAJA
Tata.
Zaboga.
Zašto si to učinio, Hermane?
Ako nećeš pomoći, umukni!
G. Hermane, možete ići.
Kako to mislite?
Obitelj je odustala od tužbe. Upravo je otišao.
-Izađite. -Čekaj ovdje.
Oprostite.
Vi ste odustali od tužbe protiv mog brata?
Ne sjećaš me se, zar ne?
Ja sam bio dečko koji te često maltretirao.
Roger?
Ti si odustao od tužbe?
To je najmanje što mogu učiniti, Niyala.
Hvala.
Ali očito je kriv.
Znam, ali gadi mi se vidjeti što moj otac što radi tvojoj obitelji.
Još nešto?
Ne.
Hvala.
-Vidimo se. Mir s tobom. -I s tobom.
Čini se da tvoj sin voli nevolje!
G. Cosmase, veoma mi je žao!
Ako to ponoviš,
zaklinjem se Bogom,
ljudi će naći tvoje truplo u tvom brodu, razumiješ li me, glupane?
Pobogu!
Faiq!
-Da, mama? -Faiq.
Što je bilo?
-Niyala. -Što joj se dogodilo?
Niyala će se udati za Rogera.
Ne razumijem.
Znači…
Pristala je?
-Mir s tobom. -I s tobom.
Reci mi istinu.
Mama mi je upravo rekla, čemu žurba?
-Ništa me se ne pita. -Znam, ali…
Zašto, Niyala?
Možeš li barem objasniti što stoji iza tvoje odluke? Ili…
Zbog tvog tate?
Mora vratiti dug?
Bože, trebala si nam reći.
Mogli smo ti nekako pomoći.
Već mnogo dugujem tebi i tvojoj obitelji.
Molim te, nemoj tako. Obitelj smo.
Možemo naći rješenje, nešto učiniti.
-Prije nego samo digneš ruke. -Bože.
Tko kaže da sam samo digla ruke?
No moram to učiniti za tatu. Nemam izbora.
Ali…
Ali govorimo o Rogeru. Onom Rogeru.
Znam.
Znam, Faiq.
Moram ići.
Ako Bog da, uspjet ću sama ovo prebroditi.
Mir s tobom.
I s tobom.
Bog je najveći.
Bože. Gospođo!
Gospođo! Bože. Gospođo Ijah!
Gđo Ijah! Gospođo.
Bože.
-Gđo Ijah. -Bože, gospođo.
Gđo Ijah, držite je.
Faiq!
Mir s tobom, Niyala.
I s tobom.
Mogu shvatiti
tvoju frustraciju.
Udaješ se za nekog kog ne voliš.
Kasno je, moram kući.
Nisam više Roger kojeg si poznavala.
Tko si sad?
Već neko vrijeme
skrivam osjećaje koje gajim
prema tebi.
Bio sam loš, Niyala.
No kako bih zadobio tvoju ljubav…
naporno sam radio
kako bih postao bolji čovjek.
Daj mi priliku.
Ako mi nakon toga
i dalje mi ne možeš uzvratiti ljubav…
Reći ću tati
da otkaže vjenčanje.
I sve što nam dugujete
smatrat će se vraćenim.
Što imaš od toga?
Barem imam priliku…
pokazati ti
koliko te volim.
To mi je i više nego dovoljno.
U redu, Niyala,
bolje je da odem.
Mir s tobom.
I s tobom.
Mir s vama, gospodine!
Kako ti je mama?
Hvala Bogu, oporavlja se.
Samo sam joj dao vitamine.
Nadam se da će sutra biti na nogama.
Sigurno je zabrinuta za Niyalu.
Doslovno nas je zajedno odgojila.
Naravno da je zabrinuta.
Poželimo Niyali sve najbolje.
Dajte joj krepku hranu.
Brzo ozdravi, dušo! Čuvaj se.
-Liječnice Shinta. -Bok.
-Kako ste? -Hvala Bogu, dobro.
Ovo je dr. Niyala.
Dakle, vi ste ponos i dika g. Ruslija.
Drago mi je.
Vidimo se.
-Bok! -Bok!
Što? Zašto se smiješ?
Ništa.
Podsjeća me na naše djetinjstvo. Sanjala si da ćeš postati liječnica.
Pogledaj se sad, prava si liječnica.
Ali zašto liječnica?
Zapravo, kad sam bila dijete,
htjela sam liječiti svoju mamu.
Ali sad kao odrasla osoba,
moj je san da će jednog dana svi ljudi
imati zdravstvenu skrb za razliku od nje.
Lijepo.
Čula sam da si išao na fakultet u Melbourneu.
Zašto si se vratio kući?
Zato što, Niyala, držim
da je naša odgovornost popraviti uvjete u selu.
Nije li?
Nema boljeg mjesta kojemu se možeš posvetiti
od svog rodnog kraja.
DOMOVI ZDRAVLJA HARAPAN
Oprostite, liječnice.
Mogu li nakratko razgovarati s Rogerom?
-Naravno. -Dobro.
Ispričaj nas.
Ako želiš vjenčanicu nalik onoj koju si nam jučer pokazala,
dekorirali smo vjenčanje u tom stilu.
Sviđa mi se,
ali tražimo nešto jednostavnije. Zar ne, dušo?
Dušo?
Na koju mislite?
Ova fotografija?
Mislim da mora biti glamuroznije.
Moramo vam pokazati još nekoliko fotki.
-Donijet ću vam ih. -Dobro.
Ispričajte me.
Dušo.
Mislim da ti
do Niyale nije stalo
samo kao do sestre.
Ne razumijem.
Pa…
kao da je riječ
o odnosu muškarca prema voljenoj ženi.
Aha.
Nikad je nisam tako gledao.
Ti si
prva žena
s kojom sam imao ozbiljnu vezu.
Povrh toga,
planiramo vjenčanje.
Pa ako misliš
da te dovodim u neugodan položaj
ili te namjerno povrjeđujem ili čak činim ljubomornom…
Ispričavam se.
Ne želim
probleme u našem odnosu.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
-Dakle, ne želiš otmjeno vjenčanje? -Ti ga ne želiš.
To je sve za danas. Hvala svima.
KAKO SPRIJEČITI HEMORAGIJSKU GROZNICU DENGA
Idem ja.
-Hvala. -Nema na čemu.
Rogere.
To je za mene?
Da. Otvori ga.
Umetni ga.
-Hoću. -Dobro.
PREZENTACIJA O BUDUĆNOSTI
SRETNA OBITELJ
ZA DESET GODINA: BOLNICA NIYALA
ZA 20 GODINA: OBITELJ DR. NIYALE
ZA 40 GODINA: ZAJEDNIČKO STARENJE
SVE TO POČINJE DANAS
Niyala…
hoćeš li se
udati za mene?
Obećavam
da ću biti uz tebe
kako bi ostvarila snove.
Oprosti, Rogere.
Nisam spremna uzvratiti ti ljubav.
Ali…
Počinjem cijeniti
način…
na koji me voliš.
Hvala Bogu.
URED ZA VJERSKA PITANJA
PROVINCIJA DKI JAKARTA, JUŽNA JAKARTA
U čemu je problem?
Pogrešno ste joj napisali ime.
-Ovdje. -Pokaži mi.
Gdje?
Diah Pramestaningrum piše se s -i.
No umjesto toga ste u imenu napisali -y.
-Dobro. -Želimo da ispravite grešku.
Molim?
Diah Pramestaningrum s -i.
Jednostavan ispravak.
Čemu taj ton?
-Samo ste trebali prepisati ime. -Hej!
-Pazite na manire. -Razumijem.
Vrijeđa me kad tako dižete glas.
Nisam vas htio uvrijediti.
-Samo želim da ispravite grešku. -Tiho…
Dušo.
U redu je.
-Gospodine, ime se piše ovako. -Aha.
Možete li ispraviti pogrešku u obrascu da odgovara imenu na osobnoj?
Ako nije problem.
Jednostavno je
i jasno.
Prepiši ime s osobne.
To je to.
Daj mi prazan obrazac.
-Ispričavamo se, gospodine. -U redu je.
Ispuni ga.
-Imate li kemijsku? -Izvoli.
Nemoj zeznuti.
Predugo traje.
Obrazovanje?
Magisterij.
Sveučilište?
U Kairu.
Jesu li ti u Kairu dali
test s višestrukim izborom…
ABCD ili si morao napisati esej?
Gotov sam!
Mogu li prvo provjeriti?
Samo sekundu.
-Zašto se mrštiš? -Ne mrštim se.
-Pokazuješ mi da ti se ne sviđam. -To mi je normalan izraz lica.
Zašto?
-Jest. -Dušo.
-Prezireš me? -Oprostite.
Čiji je datum rođenja 8. lipnja 1999.?
Zaboga.
Niyalin?
Ne sjećaš se datuma pa upišeš pogrešan?
-Ja ću ga ispuniti. -Da, neka ga ona ispuni.
Samo ćeš nastaviti raditi omaške.
Hvala Bogu, tata.
Nisam mislila da se Roger može promijeniti.
Sad je ljubazniji
i zreliji.
Tko zna,
ljudi se mijenjaju.
Ili to možda dolazi sa zrelošću i odrastanjem.
Znači,
ne smeta ti
što je g. Cosmas
pomaknuo datum ceremonije zaruka?
Ako Bog da, spremna sam.
Ljubav može rasti s vremenom.
Onda biste
oboje trebali
zatražiti blagoslov od gđe Ambar i Faiqa.
Faiq, ovo je Roger.
-Mir s tobom. -I s tobom.
-Kako si? -Hvala Bogu, dobro.
Želim da upoznaš Diah. Ona je Faiqova buduća supruga.
Uđite!
Da, gospođo. Hoćemo li?
-Izvoli. -Hvala.
Dušo.
Mislim da sam ga već vidjela. Gdje to?
Gdje? Poznaješ li ga?
Sigurno smo se upoznali?
Ne sjećam se.
Diah, Faiq, uđite.
Razgovarajmo na našem jeziku.
Uđimo.
Niyala mi je rekla da se planirate vjenčati.
Je li to istina, Rogere?
Istina je. Prvo se ispričavam, gospođo,
što smo se Niyala i ja morali tako upoznati.
Kao tatin sin jedinac,
osjećam obvezu slijediti očevu volju.
Ali, svejedno,
presretan sam zbog zaruka.
Jer kad sam upoznao vas, Faiqa i Diah,
otkrio sam na koga je tako ljupka.
Hvala.
Nadam se da je to iskren kompliment.
Koje si sveučilište pohađao?
Roger je studirao u Melbourneu, baš kao i ti.
-Diah? -Jesi li dobro, Diah?
-Što je bilo? -Dobro si?
Dobro sam, samo sam se zagrcnula.
Slobodno navalite.
Hajdemo jesti.
Onda, jeste li odredili datum?
Ceremonija zaruka održat će se ove subote.
Nadam se da možete doći.
Ako Bog da.
Hvala Bogu.
Sad jedite. Niste ni taknuli hranu.
Dobro, gospođo.
U ime Alaha.
BACITI
-Bok. -Dobro.
-Mir s vama. -I s tobom.
Gospođo.
-Zbogom. -Zbogom. Vozi oprezno.
-Dobro -Idemo.
-Bok. -Niyala!
Doviđenja.
Liječnice, zaboravili ste šal.
Toliko ti se žuri otići da si ga zaboravila.
-Evo. -Zaboravila sam.
Upravo sam shvatio da ti dobro stoji.
Hvališ li svoj dar?
Ne šalim se. Ipak imam dobar ukus.
Znam, šal je lijep. Vrlo lijep.
Vidimo se poslije.
-Mir s tobom. -I s tobom.
-Bok! -Bok, gospođo!
Hvala, Faiq.
Nadam se da s tvojim blagoslovom
mogu biti dobar suprug Niyali.
Nemoj joj nikad slomiti srce.
Vozi oprezno.
-Čuvaj se! -Bok!
Rogere, hvala što si sa mnom posjetio gospođu Ambar.
Nema na čemu, Niyala.
Ali…
Nemoj me krivo shvatiti.
Primijetio sam
da se nešto promijenilo
u načinu na koji Faiq i ti komunicirate.
-Kako oboje… -Kako to misliš?
Ljubomoran si?
Pobogu, poput brata mi je.
Znam što misliš,
ali imaj na umu…
-Bez obzira koliko… -Pobogu.
Poput brata mi je.
Ne prekidaj me dok govorim!
Razumiješ li?
Ajme meni.
Niyala.
Niyala, žao mi je.
Niyala, ja…
Nisam smio vikati na tebe. Pretjerao sam.
Što je, Diah?
Ništa, mama. Dobro sam.
Stvarno?
-Sigurno si dobro? -Aha.
-Mir s vama. -I s tobom.
-Gospođo. -Faiq.
Diah te čekala.
Znam, žao mi je, bila je gužva.
U redu je. Sjedni.
Slobodno razgovarajte, ja idem u kuhinju.
Dobro, mama.
O čemu je riječ?
Instinkt me ne vara.
Srela sam Rogera nekoliko puta u Melbourneu.
No jednog je dana samo nestao.
Čini se zbog kaznenog djela.
Kakvog?
Radilo se o…
Slučaju silovanja.
Zaboga!
Diah,
jesi li sigurna?
Što se tiče slučaja,
ne mogu reći da sam sigurna,
ali imam predosjećaj da su bili zajedno. Vidi ovo.
Budem ja,
Niyala.
Niyala, čekaj. Još se ljutiš na mene?
Jednom si tražio da ti otvorim srce.
Ali bojala sam se
da će biti teško zbog događaja otprije.
Niyala, čekaj.
Žao mi je,
nisam tako mislio.
Otac me naučio da se tako ponašam.
Ne znam drugačije,
ali daj mi drugu priliku da to ispravim.
Da raščistimo stvari,
Faiq i ja smo bliski
jer je uvijek bio dobar prema meni.
Bok.
Niyala.
ZADRŽATI
Mir s tobom.
I s tobom.
-Želiš li da podgrijem juhu? -Ne, u redu je.
Hvala.
Što si rekao?
Hvala.
Sjedni i ostani malo dok jedem.
Priča se po selu da nisi obična djevojka.
Rođena pod sretnom zvijezdom.
Što se mene tiče,
imam sreće što sam se rodio.
Gotovo me svi smatraju propalicom.
Svi osim tebe.
Ipak, obuzet ljubomorom…
Okrenuo sam ti leđa.
Oprosti.
ROĐENA: 17. PROSINCA 1977. UMRLA: 8. KOLOVOZA 2008.
Mama.
Kako si?
Ja…
Dobila sam bračnu ponudu.
Mogu li dobiti tvoj blagoslov?
Nadam se će sve proći dobro.
Nadam se da je ovo najbolje za mene,
za tatu
i za Hermana.
Vjerujem
da Bog ima divan plan za nas.
Naprijed.
-Niyala! -Gospođo.
Polako, ne moraš ustajati.
Opa, sjajiš!
Zašto si tako napeta? Jer će te netko zaprositi?
Niyala.
Imaš li minutu?
Ostavit ću vas da razgovarate. Bit ću vani i pomagati svima.
Što je bilo?
Možemo li razgovarati vani? I Faiq želi razgovarati s tobom.
Znam da nije pravi trenutak da ti ovo kažem, ali…
Riječ je o Rogeru.
Upravo smo saznali istinu
o Rogeru dok je bio u Australiji.
Ni ja nisam siguran, ali…
Oprosti ako griješim…
-No jesi li ti Syerin? -Da.
Ja sam Faiq, zvao sam te jučer.
-Oprosti, zauzeta sam. -Trebam samo minutu tvog vremena.
Već sam ti rekla da nemam više ništa s time.
Poštujte moju privatnost.
Gospođice.
Gospođice!
Gđice Syerin.
Razumijem da je bolno kopati po prošlosti.
Ali, molim vas,
ovo radimo da pomognemo drugoj ženi.
Syerin je napokon sve priznala.
Rekla je da ju je Roger
silovao,
na kraju je zatrudnjela i sad ima dijete s njim.
Ajme meni.
Faiq,
Diah.
Pokušavam se natjerati
da prihvatim Rogera.
Ali ovo što ste upravo rekli stvarno mi otežava shvatiti ga ozbiljno.
Ipak, nemam izlaza.
Moja je odluka konačna.
-Slušaj, nije o tome riječ… -Ali…
-Nego o budućnosti s njim. -Faiq!
Znam tko je Roger.
Znam.
-Ali… -Dušo.
U redu je.
Niyala.
Žao mi je ako te ova vijest malo šokirala.
Molite se za mene.
I, molim vas, molite se
da se mogu upustiti u to
dajući sve od sebe.
-Trebam malo doći sebi. Ispričajte me. -Niyala.
Budući da su svi ovdje,
hajdemo jednostavno pitati
kći g. Ruslija
pristaje li prihvatiti bračnu ponudu našeg sina.
Pristajem.
Hvala Bogu.
Dakle, počevši od danas,
zaruke su službene.
-Nadajmo se da uskoro slijedi vjenčanje. -Amen.
Stavite prstenje jedno drugom.
Hvala Bogu.
No prije nego što krenemo s banketom,
podijelit ću još uzbudljivih vijesti.
Ako sve prođe u redu, moj će se sin kandidirati
za seoskog poglavara.
Da, puni smo nade
i tražimo vašu podršku
kako bi naše selo moglo rasti i napredovati.
-Amen! -Amen!
A sad navalimo.
Hajdemo.
Što je, Niyala?
Imam pitanje.
Sjećam se kad si me ohrabrivao
da si dam priliku da te zavolim.
I rekao si da me voliš.
Ali zašto si imao tajne preda mnom?
Vidjela sam
da ste se ti i tvoj tata više veselili
kandidaturi za poglavara
nego našim zarukama.
Niyala,
kandidatura za seoskog poglavara
igra je mog oca.
Mene se ništa ne pita.
Da razjasnim.
Bio ja seoski poglavar ili ne, moji se osjećaji neće promijeniti.
Svejedno ću te voljeti.
Dokaži to djelima. Ljubav nisu prazna obećanja.
Pokazujem ti dokaz.
Kako?
Imajući tajne preda mnom?
Dobro, znam da te kontrolira.
Ali morao si znati za to.
Zašto mi nisi rekao?
Syerin.
Je li istina da si je silovao?
Napumpao si je, rodila je, ali onda si je jednostavno ostavio?
-Je li istina? Je li? -Da!
Da.
Imam dijete s njom.
Ali nisam je silovao.
Zašto mi nisi rekao? Zašto sam to morala čuti od drugih?
To je moja sramotna prošlost.
Misliš li da ne nosim taj teret krivnje?
Predugo nisam mogao otpustiti svoju krivnju.
Prošao sam neke mračne trenutke.
No konačno okrenuh stranicu.
To je iza mene. Neću više nikad o tome.
Samo Bog i ja znamo priču.
Ali ako ne želiš promijeniti mišljenje o meni,
onda samo Bog može promijeniti ljudska srca,
ne ja.
KOMANDITNO DRUŠTVO
Izgradio si dom zdravlja,
obnovio molitvenu kuću.
A sad ćeš se oženiti
prvom liječnicom u selu.
Ponosom sela.
Znam da je Niyala pobožna
i veoma religiozna.
Samo trebam spomenuti Alaha…
i poslušat će me.
Dobar dečko!
BACITI
Prije pedeset tisuća godina, prije no što se more spojilo s nebom,
Bog je već odabrao tvoju životnu partnericu.
Stoga se ne bi trebao brinuti ako misliš da si već poduzeo ispravne korake.
Prvo taaruf, upoznavanje.
Pa tražiš vodstvo od Boga.
Znaš razliku između taarufa i spojeva?
Ne, gospodine.
Taarufom upoznaješ djela, a spojevima tijelo.
A to je zabranjeno.
Još te muče sumnje?
Ako Bog da, pratio sam
smjernice koje ste spomenuli.
Svejedno sumnjam.
Bojim se da će ta sumnja jednog dana povrijediti nečije srce.
Dakle, još sumnjaš.
Neću spominjati knjige.
Jer znam da imaš više znanja od mene jer si diplomirao u Egiptu.
Dakle, znaš ih.
Mudrost ne ovisi o mjestu školovanja.
-I dalje trebam vaše vodstvo. -Da.
Moj je savjet jednostavan.
Pusti ono što te čini sumnjičavim
i prigrli ono u što ne sumnjaš.
To je Poslanikova mudrost.
Srce nikad ne vara. Ono zna što je najbolje.
Ako se dvoumiš,
stani prije no što odeš predaleko na svom putu.
Dobro? Ne možeš pustiti srodnu dušu.
Nije to par sandala. Možda ih je netko uzeo.
Njih možeš pustiti, no srodnu dušu ne.
Bok. Mir s tobom.
I s vama. Hvala, gospodine.
Bože…
Zahvaljujem Ti na daru ljubavi.
Najljepšem i najmoćnijem osjećaju.
Sve što osjećam
došlo je od Tebe, Bože.
Što god osjećala.
Bože,
ako misliš da zapravo ne razumijem ljubav,
molim Te, vodi me, Bože.
Molim te, uputi me da dam pravoj osobi svoju iskrenu ljubav.
Ljubav koja je došla od Tebe.
Samo želim
udovoljiti Tebi.
Još tražim Tvoju svjetlost
da osvijetli put ljubavi.
Ako sam očekivala nešto zauzvrat za svaki poklon,
vodi me da dajem
bezuvjetno…
i da volim
bez mjerenja tko se više žrtvuje, Bože.
Ako nekoga moram voljeti,
pomogni mi da smognem snage
kako bih mogla iskreno voljeti
a da se ne raspadnem.
Požuri se, dušo.
Pazi gdje hodaš.
Pokucaj, dušo.
Mir s vama.
-Mir s vama! -Ostani sa mnom, dušo.
-Liječnice. -I s vama.
Pomognite mojoj kćeri. Preklinjem vas.
-Koliko dugo ima visoku temperaturu? -Prošlo je pet dana.
Samo malo.
Krvare li joj desni ili iz nosa?
Ne.
-Dobro, pričekajte ovdje. -Dobro, liječnice.
-Polako. Drži se. -Sjedni.
Polako, dušo.
Drži se, dušo.
Zdravo, dr. Shinta.
S pacijenticom sam koja možda ima dengu.
Pet dana visoke temperature. Mislim da će pasti u šok.
Treba liječenje.
Bože, dušo. Ovo je loše.
Poznajete li nekoga tko može donirati trombocite?
Hvala lijepa.
G. Dadang, trebamo vozilo za prijevoz.
-Odmah, liječnice. -Pazi, dušo.
Drži se, daj da pogledam.
Hvala Bogu, broj trombocita raste.
Jedva se izvukla noćas.
Srećom, liječnica Niyala bila je ovdje i učinila pravu stvar.
Hvala Bogu, kritična je faza sada gotova.
Samo treba jesti više hrane
kako bi ozdravila. Dobro?
Hvala. Jesi li čula? Moraš više jesti.
-Jedi. -Još jednu, dušo. To je moja cura.
Ispričajte me.
-Hvala, liječnice. -Bok.
Dobra djevojčica.
-Hvala Bogu, sad je dobro. -Hvala lijepa.
-Hvala. -Nema na čemu.
DOMOVI ZDRAVLJA HARAPAN
Poslije mi pošalji karton.
Liječnice.
G. Dadang.
-Kreni bez mene. -Dobro, liječnice.
Kako vam mogu pomoći? Je li Putri dobro?
Hvala Bogu, oporavlja se u bolnici.
Hvala Bogu.
Znam
da ako vam kažem za ovo,
riskiram vlastiti život.
Ajme. Ali ne razumijem o čemu govorite.
Roger ovo planira cijelo vrijeme.
Voljan sam svjedočiti
protiv zločina g. Cosmasa i Rogera.
Kako to mislite?
Roger cijelo vrijeme manipulira s vama
kako bi postao poglavar sela.
Rijetko koji seljak može završiti fakultet, a kamoli postati liječnik.
Ako vas oženi,
porast će mu popularnost.
Ajme meni.
A i namjerno je potopio onaj brod.
Što?
Kako bi pritisnuo g. Ruslija da dogovori vaš brak s Rogerom.
Ajme meni.
Tako mi je žao.
-Oprostite. -Dobro.
Mama.
-Mir s vama, gospođo. -I s tobom, Niyala. Faiq je.
Jesi li dobro?
Niyala?
Što ti je?
Niyala, dođi do daha. Što nije u redu? Jesi li dobro?
Trebala sam ti vjerovati.
Jesi li dobro, Niyala?
Molim te, oprosti mi.
-Želim da se to sredi. -Da, gospodine.
Niyala.
Hvala.
Bok.
Što radiš ovdje?
-Što je? -Želim otkazati vjenčanje.
-Što je bilo? -Rekao si mi da si žrtva.
Rekao si mi da nemaš izbora.
Vjerovala sam ti.
-Kako to misliš? -Obmanuo si moju obitelj.
I pritom si ih ugrozio!
Čak si i iskoristio situaciju mog oca!
Sve za svoju korist!
Niyala, možemo razgovarati o ovome.
-Niyala. -Pusti me.
-Niyala! -Pusti me!
Što ćeš sad?
Ako otkažeš vjenčanje, strpat ću tebe i tvoju obitelj u zatvor. Jasno?
Ja ću vas strpati u zatvor.
Gotova si?
-Pusti me! -Dođi!
-Upomoć! -Začepi!
Upomoć!
Nitko te neće čuti!
Upomoć!
Umukni.
Tvoj je život u mojim rukama.
Ako te odlučim ubiti, ubit ću te na licu mjesta.
Završit ćeš kao Syerin.
Niyala!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ajme meni.
Faiq!
Faiq! Pazi!
Faiq!
Niyala, nemoj!
Faiq!
Faiq, dosta je.
Jesi li dobro?
Hermane?
Ozlijeđena si?
Ne, dobro sam.
POLICIJA
Uđi u auto.
Barem nisam gazio po drugima
kako bih ostao na vrhu.
Uđi u auto.
Zašto sam te uopće tražio po cijelom selu?
Točno sam znao
da ću te naći ovdje.
Onomad,
kad sam plakala na maminu grobu,
došao si do mene i dao mi ovaj molitveni tepih.
Od toga ga dana
uvijek nosim sa sobom.
Kad god mi je…
nedostajala mama.
Kad god sam bila zabrinuta dok je tata isplovio.
Kad god sam bila zahvalna
za majčinsku figuru poput gđe Ambar.
Želim ti se ispričati…
jer sam očekivala…
više od toga od tebe.
Nisam bila zahvalna
da imam brata kojem je stalo do mene.
I pustila sam da taj osjećaj naraste.
Hvala, Faiq.
Tvoj je, Niyala.
Nikad ne prihvaćam vraćene poklone.
Čuvaj se.
Mir s tobom.
I s tobom.
Pročitala sam to u slikovnici.
Riječ je o ljudima koji zahtijevaju ljubav.
Kad dođeš na svijet iz ljubavi,
na kraju ćeš naći beskrajno more ljubavi.
Ova nam knjiga govori
kako se ljudi povrjeđuju…
kad očekuju davati i primati ljubav.
Ali i dalje vjerujem
da nije slučajnost ako ti ljubav pokuca na vrata.
Zato što ti ju je Bog poslao.
Liječnice!
Kako ste?
I zato što je to istinska ljubav…
Želim vam ovo dati.
…prigrlit ću je.
Pozivnicu.
Unatoč neuzvraćenoj ljubavi.
Sama sam je ispisala.
Kao Sunce…
VJENČANJE FAIQA I DIAH
…Mjesec,
i zvijezde, neumorno sjaji.
Kao vjetar koji ne prestaje puhati.
Kao rijeka koja unedogled teče prema moru.
A more sluša bez osude i prihvaća svaku našu tajnu.
Jer Sunce,
Mjesec,
zvijezde,
rijeke i mora znaju
da ćeš s vremenom
dosegnut beskrajni ocean
koji se zove…
ljubav.
Jesu li svi spremni?
-Da. -Spremni smo.
Počnimo s obredom.
-U ime Alaha. -U ime Alaha.
Muhammad Faiq al-Husaini,
sin Abdullaha Husnija,
ovime te vjenčajem…
za Diah Pramestaningrum,
kći Dwi Suprapte,
u zamjenu za miraz u iznosu od 15 milijuna rupija
i 20 grama zlata.
Plaćeno u gotovini.
Čekajte!
Ispričavam se.
Moram prekinuti obred.
Oprostite, gđo Lis.
Što se događa?
Sjećaš li se
kad si išla u Laktacijsku kliniku dr. Mutije po donirano mlijeko?
Sjećam se toga.
LAKTACIJSKA KLINIKA
UGOVOR O DARIVANJU MAJČINA MLIJEKA
Majčino mlijeko donirano Diah Pramestaningrum…
potječe od gđe Ambar Atmaranti.
Stoga se Faiq
i Diah
ne smiju vjenčati.
Prema islamskom zakonu,
dječak i djevojčica
koje doji ista žena
smatraju se bratom i sestrom,
pa se ne smiju vjenčati.
Sjećam se kad si mi rekao
da sam ja tvoja prva ljubav.
Ali očito…
našao si pravu ljubav davno prije nego što si me upoznao.
Nemoj predugo potiskivati svoje osjećaje prema Niyali.
Jasno je da je vaša ljubav prekrasno remek-djelo.
Vjeruj u Božji tajming.
On odgovara na molitve u pravo vrijeme.
Sretno vam bilo.
Mir s tobom.
Mir s vama, gospođo.
Oprostite mi
što ne dolazim često ovamo.
Ali gdje god bio,
uvijek se molim za vas.
Zamolio bih vas za dopuštenje.
Moram nešto reći Niyali.
Niyala.
Ne znam koliko dugo…
ovaj osjećaj raste.
Možda od onda…
kad sam te prvi put ovdje oraspoložio.
Ili možda…
otkad sam te morao
napustiti na nekoliko godina odlaskom u Kairo.
Ne sjećam se.
No jedno je sigurno.
U Kairu nisam mogao mirno spavati
dok nisi sigurno stigla kući.
Nisam moga uživati u hrani ako nisam znao što si tog dana jela.
Nisam se mogao usredotočiti na učenje
jer sam se pitao kako ti ide obuka.
Još nešto.
Bio sam shrvan…
kad sam čuo da ćeš se udati.
Bog je stavio to sićušno sjeme u moje srce a da nisam ni primijetio.
Volim te, Niyala.
Ne kao sestru.
Hoćeš li
poći za mene?
Želim održati obećanje gđi Cempaki da ću paziti na tebe.
Dokle god mi Bog dopusti.
Hvala Bogu.
Ne zahvaljuj Mu još.
Nisam pristala.
Ne znači li šutnja pristanak?
Prema našem Poslaniku,
ženina šutnja smatra se pristankom.
Podmukao si.
Nego, što kažeš?
Da?
Da.
Hvala Bogu.
Tijekom svih ovih godina
naučila sam
vjerovati da je sudbina
samo veo koji pokriva skrivenu tajnu naših života.
Što god Bog sprema za mene,
nije na meni da to otkrivam.
Moram izdržati nedaće i vjerovati Njegovu planu.
Sudbina je konačno otkrila svoje karte.
Otvorila mi je oči za njihovu ljepotu
i tek sam tada
mogla krenuti dalje.
Sad shvaćam
da ne moram preispitivati Božje odluke,
jer one na kraju…
uvijek vode u bolje dane.
Prijevod titlova: Ivan Markota