1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Ulovite je! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Jupi! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Jupi! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Dođite se igrati s nama! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Ja sam na redu. 8 00:00:47,166 --> 00:00:50,958 -Zašto se ne igraš s nama? -Moram kući, brinuti se za mamu. 9 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Čekaj. 10 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Za tebe. 11 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 -Hvala. -Nema na čemu. Bok! 12 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Nastavimo. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 -…dva, tri. -Dodaj! 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Promašila si! 15 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 Hej! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 -Koji… -Pusti je na miru! 17 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Što te briga? 18 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Rogere! Molim vas, dosta! Dosta! 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Dečki se tuku! 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Prestani, Rogere! 21 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 -To je Roger, gazda? -Što je bilo? 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Prekinite, dečki! 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 -Prestanite, dečki! -Hej! 24 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Oprostite. Stanite! Hej. 25 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Što je ovo? 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 -Što rade? -Oprostite, g. Cosmase. 27 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Idi kući. 28 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Dadang! 29 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Da, gospodine? 30 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 -Jesi li dobro, Niyala? -Dobro sam. 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Ali ozlijedio si ruku. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 U redu je. 33 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Čekaj. 34 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Dobro si opremljena. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Naravno, mala sam liječnica svoje škole. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 37 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 -Mama je loše! -Mama? 38 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Hermane… 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 -Hajde. -Dođi. Idemo. 40 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 -Dođi… -Mama! 41 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Hermane… 42 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 43 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Morate slijediti svoje snove. 44 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Molim vas, oprostite mi… 45 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Nema… 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Nema… 47 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 Nema Boga… 48 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 osim Alaha… 49 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Nema Boga osim Alaha. 50 00:03:40,958 --> 00:03:42,625 Mama! 51 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 Alahu pripadamo, Njemu se vraćamo. 52 00:03:45,416 --> 00:03:47,333 Mama! 53 00:03:47,833 --> 00:03:50,208 Mama! 54 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Molim te, probudi se, mama! 55 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mama… 56 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 OBEĆANA SRCA 57 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 58 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 59 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 u redu je biti tužan. 60 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 I ja sam katkad tužan. 61 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Pogotovo otkad mi je umro tata. 62 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Često dolazim ovamo i razgovaram s Bogom. 63 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Ovo je za tebe. 64 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 -Hvala. -Nema na čemu. 65 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Rogere! 66 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Uzmi ga. 67 00:05:56,000 --> 00:05:59,166 -Čemu to služi, tata? -Jesi li dječak ili djevojčica? 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Uzmi ga. 69 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Slušaj. 70 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Živimo u nemilosrdnom svijetu. 71 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Jaki vode igru, a slabi bivaju zgaženi. 72 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Želiš li biti lovac 73 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 ili lovina? 74 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Zakolji kozu. 75 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Učini to! 76 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 Učini to! 77 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Danas ti pokazujem 78 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 kako biti pravi muškarac. 79 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 80 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 81 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, zašto plačeš? 82 00:07:46,541 --> 00:07:47,791 Nedostaje li ti mama? 83 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Jesi li tužna 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 i jer Faiq ide u Jakartu? 85 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Kako znaš? 86 00:08:03,791 --> 00:08:06,625 Ne želiš li ići s njim i školovati se u Jakarti? 87 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 Ali tko će se brinuti za tebe? 88 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Obećala sam mami 89 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 da ću se brinuti za tebe. 90 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Ali tvoja je mama htjela… 91 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 i da slijediš svoje snove. 92 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 U redu je. 93 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Herman je sa mnom. 94 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Može se brinuti za mene. 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,791 PUTOVANJA BOUNTY 96 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Je li sve spremno? Doviđenja. 97 00:09:32,208 --> 00:09:34,041 -Mir s vama. -I s vama. 98 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Hajdemo pogađati što je mama spravila za ručak. 99 00:09:57,291 --> 00:09:59,750 -Prženu piletinu! -Prženu ribu! 100 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Otvorimo ih. 101 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 -Dobro. -Dobro. 102 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Otvorimo ih. 103 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 -Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri! 104 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 To, pobijedila sam! 105 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Idemo opet pogađati. 106 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 -Rezanci s kobasicom! -Pileći medaljon! 107 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Otvorimo ih. 108 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 -Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri! 109 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 To! Opet sam pobijedila! 110 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Rezultat je 14 naprema 8. 111 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Pogađajmo opet. 112 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Prženi rezanci! 113 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Pržena riža! 114 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 -Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri! 115 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Eto! 116 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Joj, ne… 117 00:10:30,500 --> 00:10:31,583 Opet sam izgubila. 118 00:10:31,666 --> 00:10:34,083 Lijepo je vrijeme. Zato što sam dobio. 119 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Dobro. Koji je sad rezultat? 120 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Da razmislim… 121 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 1470 naprema 1650. 122 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Nema šanse 123 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 da me stigneš. 124 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Mi smo prvaci! Ne. 125 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Ja sam prvak! 126 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Dobro. Pobijedio si. 127 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Još ima dosta ljudi. 128 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Imaš nastavu nakon ovoga? 129 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Da. 130 00:11:04,500 --> 00:11:07,708 Ako poslije imaš nastavu, zašto moram dolaziti po tebe? 131 00:11:07,791 --> 00:11:11,041 Gledaj na to s vedrije strane. Možeš ručati sa mnom. 132 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Ne želiš li ručati sa mnom? 133 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Da. Stvarno želim. 134 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Jer možemo još zacementirati pobjednika. 135 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Tako iritantno! 136 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Dobro, pobijedio si. Jesi li sretan? 137 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 -Niyala. -Da? 138 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Moram ti nešto reći. 139 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Što je bilo? 140 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Primili su me na diplomski studij. 141 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Stvarno? Bože! Koji? Onaj u Jakarti? 142 00:11:41,500 --> 00:11:42,333 U Kairu. 143 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Idem u Kairo! 144 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Nije li to fora? 145 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Opa. 146 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Ali kad bolje razmislim… 147 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 Trogodišnji studij. 148 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Traje dosta dugo. 149 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Da ipak upišem onaj u Jakarti? 150 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Ne čini to. 151 00:12:05,541 --> 00:12:09,250 Nemoj potratiti priliku. To je tvoj dugogodišnji san. 152 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Znam. 153 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Čestitam. 154 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Hvala. 155 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 -A sad navali. -Dobro. 156 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Ne zaboravi prvo molitvu. 157 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amen. 158 00:12:27,500 --> 00:12:31,416 Ručak će biti preukusan, osobito jer sam pobijedio. 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 U ime Alaha. 160 00:12:40,833 --> 00:12:41,666 Izvolite. 161 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Hvala. 162 00:12:45,208 --> 00:12:47,375 Oprosti što te ne mogu ispratiti. 163 00:12:47,458 --> 00:12:51,583 U redu je, mama. Ionako je kasno. Mogu se pobrinuti za sebe. 164 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Ne budi tužna, Niyala. 165 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Teško mi je ako si tužna. 166 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 -Onda mi noge ne rade. -Prestani me zadirkivati. 167 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Imam nešto što će te razveseliti. 168 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Budi umjerena ili ćeš dobiti dijabetes. 169 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 -Možeš li paziti na nju, mama? -Hoću. 170 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Bez brige. Pazit ću na nju. 171 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Moram ići. Mir s vama. 172 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 -I s tobom. -Čuvaj se! 173 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 -Mir s tobom. -I s tobom. 174 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 -Mir s vama. -I s tobom. 175 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 -Mir s tobom. -I s tobom. 176 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Zašto si postavila tri tanjura? Faiq je sad u Kairu. 177 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Zaboga! 178 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Zaboravila sam. 179 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 U redu je, dušo. 180 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Je li gotovo? 181 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Jest. Pripremila sam prženu rižu s rižom. 182 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Očito. Kako netko može pripremiti prženu rižu bez riže? 183 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Može, a videi su popularni. 184 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 -Stvarno? -Samo jaja, začini i povrće. 185 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Pa, to je ono što zovemo kajganom. 186 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Molim te, makni ovaj dodatni tanjur. Odnesi ga u kuhinju. 187 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 -Hoću. -Dobro. 188 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Hajdemo doručkovati. 189 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Dobro. 190 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 POGODI ŠTO UPRAVO JEDEM? 191 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 SIGURNO KOZLETINU I DRUGA JELA 192 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 U slast, gospođo. 193 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 DVIJE GODINE POSLIJE 194 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 -Hej, došla je Niyala. -Zdravo! 195 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Postala si liječnica? 196 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 -Bok! -Niyala je liječnica! 197 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 -Amen. -Niyala je liječnica! 198 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Niyala je liječnica! 199 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 -Tata! Hermane! -Niyala. 200 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 -Mir s tobom, tata! -Mir s tobom. 201 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Čestitam, liječnice. 202 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Hermane. 203 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Tata, možemo li porazgovarati? 204 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Tata, uz Božju milost, imam plan… 205 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Tata! 206 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Kad je već kod kuće, reci joj. 207 00:16:07,333 --> 00:16:08,166 Što to? 208 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Vijest da ćeš postati liječnica 209 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 proširila se našim selom. 210 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Tata, prestani okolišati. 211 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Sjećaš li se duga Cosmasu? 212 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Sad iznosi tri milijarde rupija. 213 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Želi da mu se udaš za sina. 214 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Dug? 215 00:16:36,708 --> 00:16:38,291 Ne razumijem. 216 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Pozajmio sam nešto novca od njega 217 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 za liječenje tvoje mame. 218 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 -Liječenje košta tri milijarde? -Ne razumiješ. 219 00:16:50,791 --> 00:16:52,750 Unajmili smo veliki ribarski brod 220 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 kako bismo otplatili zajam, 221 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 ali nažalost, 222 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 brod je potonuo. 223 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Moramo i njega otplatiti. 224 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Zašto mi to nitko nije rekao? 225 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Poprilično je očito. 226 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 -Miljenica si. -Hermane! 227 00:17:09,500 --> 00:17:11,083 Reci joj, tata. 228 00:17:11,583 --> 00:17:14,250 Cosmas nam je prijetio dok je ona studirala. 229 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Dosta! 230 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Tata. 231 00:17:22,875 --> 00:17:26,875 -Možemo li drugačije vratiti dug? -Da! Moraš poći za njegova sina. 232 00:17:26,958 --> 00:17:31,208 Hermane, tata, planiram se specijalizirati i… 233 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Znaš li uopće što smo prošli sve ove godine? 234 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Ondje uživaš u životu, a sad nas opet ostavljaš? 235 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 -Zauvijek se moram brinuti o tati? -Dosta! 236 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 MIR S TOBOM, FAIQ… 237 00:18:28,333 --> 00:18:29,583 Što te muči? 238 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Moram staviti san o specijalizaciji postrani. 239 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Ali zašto? 240 00:18:44,625 --> 00:18:47,666 Nisi li se prijavila za stipendiju u Njemačkoj? 241 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 -Ne mogu… -Možda nije pravi trenutak za tebe. 242 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Ako Bog da, 243 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 dobit ćeš još jednu priliku. 244 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amen. 245 00:19:12,750 --> 00:19:14,125 Uskoro dolaziš doma? 246 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Znaš li da ću uskoro položiti Hipokratovu zakletvu? 247 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Diplomirala si samo da me namamiš natrag? 248 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 -Nisam to htjela reći. -Što onda? 249 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Nisam to htjela reći. Želim znati dolaziš li kući. 250 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 -Bih li trebao doći kući? -Molim te… 251 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Doći ću kući na vrijeme, ako Bog da. 252 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 -Obećavaš? -Obećavam. 253 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Računam na to. 254 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Pazi na sebe. 255 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Moram na spavanje. Mir s tobom. 256 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 I s tobom. 257 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 NADALA SAM SE DA ĆEŠ TI BITI MOJ ZARUČNIK… 258 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 S Medicinskog fakulteta, 259 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 gospođica Niyala Azkia. 260 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Diplomirala je s prosjekom od 4,75. 261 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 PROMOCIJA SVEUČILIŠTA KARTAJAYA 262 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 -Čestitam na promociji. -Hvala, gospodine. 263 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 78. PROMOCIJA SVEUČILIŠTA AKADEMSKA GODINA 2023./2024. 264 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Tata. Gospođo. Hermane. 265 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Hvala ti, tata. 266 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Čestitam, dušo. 267 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Gospođo… 268 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Čestitam, dušo. 269 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Hvala, gospođo. 270 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 Nema na čemu. 271 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Hvala, Hermane, 272 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 što si se brinuo za tatu dok sam studirala u Jakarti. 273 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 To je sinova odgovornost. 274 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Imam iznenađenje za tebe. 275 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Vidi! 276 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Bože! 277 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Bože! 278 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Vidiš! Održao sam riječ. 279 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 -Hvala Bogu, napokon si ovdje! -Obećao sam. 280 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Čestitam. 281 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Moja mlađa sestra sad je liječnica. 282 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Hvala Bogu. 283 00:22:27,958 --> 00:22:31,791 Evo! Tvoj poklon za promociju. Tako je težak. 284 00:22:31,875 --> 00:22:33,083 -Iz inozemstva… -Dar? 285 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 -Što je to? -Otvori ga. 286 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Pridržat ću ti je. 287 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Otvorit ću ga. 288 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 U ime Alaha. 289 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Prelijep je! Zar ne, mama? 290 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Je li ovo šal? 291 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 -Da. Sviđa li ti se? -Da. 292 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Lijep je, zar ne? Jer sam ga ja odabrao. 293 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Hvala, Faiq. 294 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 Još jednom, čestitam, Niyala. 295 00:22:54,916 --> 00:22:56,708 Dugo vremena niste bili ovdje. 296 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 -Znam. -Kuća je i dalje ista. 297 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Godine su prošle, a sve je kao prije. 298 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Uđite. 299 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 300 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Gospođo Ijah. 301 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Molim vas, uđite. 302 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Čeka vas gozba. Uđite. 303 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Bolje da malo dođemo sebi. 304 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Želite doći sebi. 305 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Vidimo se unutra. 306 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 -Da. -Dobro, mama. 307 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 -Molim vas, uđite. -Dobro. 308 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 309 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Što kažeš? 310 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Bože. 311 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Zašto to spominješ ovdje i sad? 312 00:23:38,416 --> 00:23:42,541 -Bit će mi krivo ako nas ostali čuju. -Nemaš izbora. 313 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 Što ako odbijem… 314 00:23:52,000 --> 00:23:53,958 -Poslat će oca u zatvor! -Hermane! 315 00:23:56,041 --> 00:23:57,750 Čut će nas gospođa Ambar. 316 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Dosta je bilo. 317 00:24:05,166 --> 00:24:07,166 Tatina je sudbina u tvojim rukama. 318 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Što nije u redu? 319 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Ništa. 320 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 U redu je ako mi sad ne želiš reći. 321 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Jesi li rekla Bogu, što je najvažnije? 322 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Jesam. 323 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Ovaj molitveni tepih… 324 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 uvijek je bio tu da mi olakša bol. 325 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Idem u svoju sobu, u redu? 326 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala. 327 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Što god da te muči, 328 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Bog zna što je najbolje za tebe. 329 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Idi spavati. 330 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Laku noć. 331 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, ne postavljaj stol za dvoje. 332 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Sad nas je troje. 333 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Ups, zaboravila sam, hvala. 334 00:26:25,750 --> 00:26:29,583 -Možeš li postaviti stol za još dvoje? -Tko će nam se pridružiti? 335 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Stigli su! 336 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Otvori vrata, požuri se. 337 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, trebamo još dva tanjura. 338 00:26:37,708 --> 00:26:40,333 Ovdje su. Trebam žlice, vilice i čaše. 339 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 -Mir s tobom. -I s vama. 340 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Mogu li vam pomoći? 341 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Mir s vama. 342 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 I s tobom. 343 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Gospođo. 344 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 -Diah. -Zdravo. 345 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Trebao sam donijeti kišobran. 346 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 -Imamo ga. -Hvala Bogu. 347 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, ovo je gospođa Lis, Diahina majka. 348 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Ovo je Diah. 349 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 -Diah. -Niyala. 350 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Ako Bog da, Diah će postati moja supruga. 351 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 -Mir s vama. -I s vama. 352 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Jeste li pokisle? 353 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 -Ne. -Mama ti je rekla? 354 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 -Mama. -Bok, dušo. 355 00:27:34,291 --> 00:27:38,333 -Rekla si Niyali za Diah? -Nisi joj sam trebao reći? 356 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 Ali rekla si da ćeš ti. 357 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Jesam? Zaboravila sam. 358 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 -Poslije ćemo o tome. Uđite. -Dobro. 359 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Dođi, zlato. 360 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Ovo je pržena riža s ovčetinom na način glavnog kuhara Faiqa. Uživajte. 361 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 -Kako je, mama? -Tako dobro miriše. 362 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Nisam znala da se na Sveučilištu Al Ashar u Kairu 363 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 može slušati kulinarstvo. 364 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Strani studenti često kuhaju. 365 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Slobodno navalite. Želim iskreno mišljenje svih vas. 366 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Navalimo. 367 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Čula sam da si više puta bila u Europi, zar ne, Diah? 368 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Ne tako često. 369 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 -Diah je istraživačica islamske kulture. -Divno. 370 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Istraživala je u Europi i arapskim državama. 371 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Upoznali smo se na radionici u Kairu 372 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 na koju ju je poslala njezina tvrtka. 373 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 -Kad sudbina spoji dvoje… -Da. 374 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 -Ne možemo ništa. -Tako je suđeno. 375 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Džamija koju smo jučer posjetili savršena je za obred. 376 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 -Slažem se. -A da je rezerviramo? 377 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 -I veličina odgovara. -Da. 378 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Hej, ti. 379 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 -Da? -Da? 380 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Mislim, Diah. 381 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 Kad moramo biti ondje da izvidimo lokaciju? 382 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Sastanak je danas u 14 h. Mama… 383 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Hej, buduća rodbino! 384 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Kako je bilo u Jakarti? 385 00:29:41,666 --> 00:29:43,208 Kako je moja buduća snaha? 386 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Trebamo još vremena da je uvjerimo, g. Cosmase. 387 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Čemu uvjeravanje? 388 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Ne trebaš je uvjeravati ni u što. 389 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Žene su poput robe, 390 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 baš poput onih riba. 391 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Ali ne i moja kći, g. Cosmase. 392 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Znači, tvoja kći je skupa? Jer je liječnica? 393 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Da je izložim ovdje, nitko je ne bi kupio za 50 000 rupija. 394 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Ne shvaćam te. 395 00:30:15,000 --> 00:30:20,958 Život je poput vrtuljka, promjenjiv, ali čini se da voliš dotaknuti samo dno. 396 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Imaš sreće da ti kći vrijedni nešto novca. 397 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Za razliku od njega. 398 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Pogledaj mu glupo lice. 399 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadang! 400 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Da, gazda. 401 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Prženi rezanci ili u juhi? 402 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Zašto pitaš? Gladan si? 403 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Kuham juhu s rezancima i poširanim jajetom s tri tajlandska čilija. 404 00:30:59,791 --> 00:31:01,291 -Sto. -Sto čilija? 405 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Stiže. 406 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 407 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Mogu li te nešto pitati? 408 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Ne. 409 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Naravno da možeš. 410 00:31:28,750 --> 00:31:32,000 Otkad ti treba dopuštenje da me nešto pitaš? 411 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Jer mi inače sve govoriš. 412 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Ali zašto mi nisi rekao da se ženiš? 413 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Nije da ti nisam htio reći 414 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 ili da sam ti to prešutio. 415 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Ali dogodilo se tako brzo. 416 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Ali mislila sam da si moderan muškarac, 417 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 progresivan. 418 00:32:10,000 --> 00:32:11,541 Paše ti dogovoreni brak? 419 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Prava osoba može ući u tvoj život na brojne načine. 420 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 U ovom su slučaju 421 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 naši roditelji imali svoje prste. 422 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 Osobito 423 00:32:28,500 --> 00:32:33,250 jer je Diah ispunila sve kriterije našeg Poslanika. 424 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Lijepa je, 425 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 dobrog je podrijetla, bogata 426 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 i pobožna. 427 00:32:41,000 --> 00:32:42,208 Ispunjava kriterije. 428 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Što mi još treba? 429 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Hermane! 430 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Glupane! 431 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Što se dogodilo? 432 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Pomozite mu! 433 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Hej, stani! 434 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Konzumirajte voće i povrće za proizvodnju mlijeka. 435 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 -Mir s vama, liječnice. -I s vama. 436 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 -Za vas. -Nisi mi ga trebala donijeti. 437 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Mogla sam poslati nekoga da ga pokupi. 438 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 -Ne smeta mi. -Hvala, svejedno. 439 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 -Liječnice. -Je li to lijepa mlada liječnica? 440 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 -Kako si? -Sjajno, hvala. 441 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Hvala Bogu. Kako je Faiq? 442 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 -Vratio se iz inozemstva? -Dobro je i kod kuće je. 443 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Ali imam bolju vijest za vas. 444 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 -Čut ćete uskoro. -Što je bilo? Reci mi. 445 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Ženi li se? 446 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Tko je sretnica? Ti, Niyala? 447 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Naravno da ne, oni su kao brat i sestra! 448 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Ne. Osobno ću vam donijeti pozivnicu. 449 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 -Nadam se da možete doći. -Doći ću. 450 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 -Pošalji mi pozivnicu. -Dobro. 451 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Još je u tiskari. 452 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Oprostite, tata je. 453 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Dobro. 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Mir s tobom, tata. 455 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 POLICIJSKA POSTAJA SUKARAJA 456 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Tata. 457 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Zaboga. 458 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Zašto si to učinio, Hermane? 459 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Ako nećeš pomoći, umukni! 460 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 G. Hermane, možete ići. 461 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Kako to mislite? 462 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Obitelj je odustala od tužbe. Upravo je otišao. 463 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 -Izađite. -Čekaj ovdje. 464 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Oprostite. 465 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Vi ste odustali od tužbe protiv mog brata? 466 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Ne sjećaš me se, zar ne? 467 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Ja sam bio dečko koji te često maltretirao. 468 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 469 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Ti si odustao od tužbe? 470 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 To je najmanje što mogu učiniti, Niyala. 471 00:35:52,791 --> 00:35:54,458 Hvala. 472 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Ali očito je kriv. 473 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Znam, ali gadi mi se vidjeti što moj otac što radi tvojoj obitelji. 474 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Još nešto? 475 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Ne. 476 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Hvala. 477 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 -Vidimo se. Mir s tobom. -I s tobom. 478 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Čini se da tvoj sin voli nevolje! 479 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 G. Cosmase, veoma mi je žao! 480 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Ako to ponoviš, 481 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 zaklinjem se Bogom, 482 00:36:36,000 --> 00:36:40,500 ljudi će naći tvoje truplo u tvom brodu, razumiješ li me, glupane? 483 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Pobogu! 484 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Faiq! 485 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq! 486 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 -Da, mama? -Faiq. 487 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 Što je bilo? 488 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 -Niyala. -Što joj se dogodilo? 489 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala će se udati za Rogera. 490 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Ne razumijem. 491 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Znači… 492 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 Pristala je? 493 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 -Mir s tobom. -I s tobom. 494 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Reci mi istinu. 495 00:37:56,458 --> 00:37:58,583 Mama mi je upravo rekla, čemu žurba? 496 00:38:00,833 --> 00:38:03,208 -Ništa me se ne pita. -Znam, ali… 497 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Zašto, Niyala? 498 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Možeš li barem objasniti što stoji iza tvoje odluke? Ili… 499 00:38:13,708 --> 00:38:14,625 Zbog tvog tate? 500 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 Mora vratiti dug? 501 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Bože, trebala si nam reći. 502 00:38:20,833 --> 00:38:22,458 Mogli smo ti nekako pomoći. 503 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Već mnogo dugujem tebi i tvojoj obitelji. 504 00:38:27,958 --> 00:38:30,625 Molim te, nemoj tako. Obitelj smo. 505 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Možemo naći rješenje, nešto učiniti. 506 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 -Prije nego samo digneš ruke. -Bože. 507 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Tko kaže da sam samo digla ruke? 508 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 No moram to učiniti za tatu. Nemam izbora. 509 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Ali… 510 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Ali govorimo o Rogeru. Onom Rogeru. 511 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Znam. 512 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Znam, Faiq. 513 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Moram ići. 514 00:38:56,750 --> 00:39:01,166 Ako Bog da, uspjet ću sama ovo prebroditi. 515 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Mir s tobom. 516 00:39:05,666 --> 00:39:06,500 I s tobom. 517 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Bog je najveći. 518 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Bog je najveći. 519 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Bože. Gospođo! 520 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Gospođo! Bože. Gospođo Ijah! 521 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Gđo Ijah! Gospođo. 522 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Bože. 523 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 -Gđo Ijah. -Bože, gospođo. 524 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Gđo Ijah, držite je. 525 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Faiq! 526 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Faiq! 527 00:40:34,125 --> 00:40:35,333 Mir s tobom, Niyala. 528 00:40:37,000 --> 00:40:38,541 I s tobom. 529 00:40:54,333 --> 00:40:55,375 Mogu shvatiti 530 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 tvoju frustraciju. 531 00:40:59,500 --> 00:41:01,416 Udaješ se za nekog kog ne voliš. 532 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Kasno je, moram kući. 533 00:41:07,833 --> 00:41:09,958 Nisam više Roger kojeg si poznavala. 534 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 Tko si sad? 535 00:41:23,500 --> 00:41:24,583 Već neko vrijeme 536 00:41:26,125 --> 00:41:28,333 skrivam osjećaje koje gajim 537 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 prema tebi. 538 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Bio sam loš, Niyala. 539 00:41:36,916 --> 00:41:38,875 No kako bih zadobio tvoju ljubav… 540 00:41:40,416 --> 00:41:42,041 naporno sam radio 541 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 kako bih postao bolji čovjek. 542 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Daj mi priliku. 543 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Ako mi nakon toga 544 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 i dalje mi ne možeš uzvratiti ljubav… 545 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 Reći ću tati 546 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 da otkaže vjenčanje. 547 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 I sve što nam dugujete 548 00:42:18,708 --> 00:42:20,083 smatrat će se vraćenim. 549 00:42:22,500 --> 00:42:24,083 Što imaš od toga? 550 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Barem imam priliku… 551 00:42:33,541 --> 00:42:34,541 pokazati ti 552 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 koliko te volim. 553 00:42:38,625 --> 00:42:40,416 To mi je i više nego dovoljno. 554 00:42:57,666 --> 00:42:58,583 U redu, Niyala, 555 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 bolje je da odem. 556 00:43:02,041 --> 00:43:02,875 Mir s tobom. 557 00:43:05,583 --> 00:43:06,416 I s tobom. 558 00:43:11,333 --> 00:43:12,666 Mir s vama, gospodine! 559 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Kako ti je mama? 560 00:43:20,375 --> 00:43:22,208 Hvala Bogu, oporavlja se. 561 00:43:22,916 --> 00:43:24,458 Samo sam joj dao vitamine. 562 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Nadam se da će sutra biti na nogama. 563 00:43:34,166 --> 00:43:36,333 Sigurno je zabrinuta za Niyalu. 564 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Doslovno nas je zajedno odgojila. 565 00:43:43,500 --> 00:43:44,916 Naravno da je zabrinuta. 566 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Poželimo Niyali sve najbolje. 567 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Dajte joj krepku hranu. 568 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Brzo ozdravi, dušo! Čuvaj se. 569 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 -Liječnice Shinta. -Bok. 570 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 -Kako ste? -Hvala Bogu, dobro. 571 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ovo je dr. Niyala. 572 00:44:15,000 --> 00:44:17,333 Dakle, vi ste ponos i dika g. Ruslija. 573 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Drago mi je. 574 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Vidimo se. 575 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 -Bok! -Bok! 576 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Što? Zašto se smiješ? 577 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Ništa. 578 00:44:30,291 --> 00:44:34,833 Podsjeća me na naše djetinjstvo. Sanjala si da ćeš postati liječnica. 579 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 Pogledaj se sad, prava si liječnica. 580 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Ali zašto liječnica? 581 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Zapravo, kad sam bila dijete, 582 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 htjela sam liječiti svoju mamu. 583 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ali sad kao odrasla osoba, 584 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 moj je san da će jednog dana svi ljudi 585 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 imati zdravstvenu skrb za razliku od nje. 586 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Lijepo. 587 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Čula sam da si išao na fakultet u Melbourneu. 588 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Zašto si se vratio kući? 589 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Zato što, Niyala, držim 590 00:45:07,666 --> 00:45:10,541 da je naša odgovornost popraviti uvjete u selu. 591 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Nije li? 592 00:45:15,125 --> 00:45:17,708 Nema boljeg mjesta kojemu se možeš posvetiti 593 00:45:17,791 --> 00:45:19,625 od svog rodnog kraja. 594 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 DOMOVI ZDRAVLJA HARAPAN 595 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Oprostite, liječnice. 596 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Mogu li nakratko razgovarati s Rogerom? 597 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 -Naravno. -Dobro. 598 00:45:30,000 --> 00:45:30,958 Ispričaj nas. 599 00:45:40,000 --> 00:45:43,583 Ako želiš vjenčanicu nalik onoj koju si nam jučer pokazala, 600 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 dekorirali smo vjenčanje u tom stilu. 601 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Sviđa mi se, 602 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 ali tražimo nešto jednostavnije. Zar ne, dušo? 603 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Dušo? 604 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Na koju mislite? 605 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 Ova fotografija? 606 00:46:03,458 --> 00:46:06,583 Mislim da mora biti glamuroznije. 607 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Moramo vam pokazati još nekoliko fotki. 608 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 -Donijet ću vam ih. -Dobro. 609 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Ispričajte me. 610 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Dušo. 611 00:46:32,708 --> 00:46:34,041 Mislim da ti 612 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 do Niyale nije stalo 613 00:46:38,875 --> 00:46:40,166 samo kao do sestre. 614 00:46:44,458 --> 00:46:45,500 Ne razumijem. 615 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Pa… 616 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 kao da je riječ 617 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 o odnosu muškarca prema voljenoj ženi. 618 00:46:57,958 --> 00:46:58,791 Aha. 619 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Nikad je nisam tako gledao. 620 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Ti si 621 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 prva žena 622 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 s kojom sam imao ozbiljnu vezu. 623 00:47:16,500 --> 00:47:18,208 Povrh toga, 624 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 planiramo vjenčanje. 625 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Pa ako misliš 626 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 da te dovodim u neugodan položaj 627 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 ili te namjerno povrjeđujem ili čak činim ljubomornom… 628 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 Ispričavam se. 629 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Ne želim 630 00:47:40,958 --> 00:47:42,541 probleme u našem odnosu. 631 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Dobro. 632 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 -Dobro? -Dobro. 633 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 -Dakle, ne želiš otmjeno vjenčanje? -Ti ga ne želiš. 634 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 To je sve za danas. Hvala svima. 635 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 KAKO SPRIJEČITI HEMORAGIJSKU GROZNICU DENGA 636 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Idem ja. 637 00:48:03,375 --> 00:48:04,916 -Hvala. -Nema na čemu. 638 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Rogere. 639 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 To je za mene? 640 00:48:19,125 --> 00:48:21,041 Da. Otvori ga. 641 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Umetni ga. 642 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 -Hoću. -Dobro. 643 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 PREZENTACIJA O BUDUĆNOSTI 644 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 SRETNA OBITELJ 645 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 ZA DESET GODINA: BOLNICA NIYALA 646 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 ZA 20 GODINA: OBITELJ DR. NIYALE 647 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 ZA 40 GODINA: ZAJEDNIČKO STARENJE 648 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 SVE TO POČINJE DANAS 649 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 650 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 hoćeš li se 651 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 udati za mene? 652 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Obećavam 653 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 da ću biti uz tebe 654 00:49:42,541 --> 00:49:44,291 kako bi ostvarila snove. 655 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Oprosti, Rogere. 656 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Nisam spremna uzvratiti ti ljubav. 657 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Ali… 658 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 Počinjem cijeniti 659 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 način… 660 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 na koji me voliš. 661 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Hvala Bogu. 662 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 URED ZA VJERSKA PITANJA 663 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROVINCIJA DKI JAKARTA, JUŽNA JAKARTA 664 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 U čemu je problem? 665 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Pogrešno ste joj napisali ime. 666 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 -Ovdje. -Pokaži mi. 667 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Gdje? 668 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Diah Pramestaningrum piše se s -i. 669 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 No umjesto toga ste u imenu napisali -y. 670 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 -Dobro. -Želimo da ispravite grešku. 671 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Molim? 672 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum s -i. 673 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Jednostavan ispravak. 674 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Čemu taj ton? 675 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 -Samo ste trebali prepisati ime. -Hej! 676 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 -Pazite na manire. -Razumijem. 677 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Vrijeđa me kad tako dižete glas. 678 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Nisam vas htio uvrijediti. 679 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 -Samo želim da ispravite grešku. -Tiho… 680 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Dušo. 681 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 U redu je. 682 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 -Gospodine, ime se piše ovako. -Aha. 683 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Možete li ispraviti pogrešku u obrascu da odgovara imenu na osobnoj? 684 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Ako nije problem. 685 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Jednostavno je 686 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 i jasno. 687 00:51:55,500 --> 00:51:56,875 Prepiši ime s osobne. 688 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 To je to. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Daj mi prazan obrazac. 690 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 -Ispričavamo se, gospodine. -U redu je. 691 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Ispuni ga. 692 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 -Imate li kemijsku? -Izvoli. 693 00:52:11,333 --> 00:52:12,291 Nemoj zeznuti. 694 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Predugo traje. 695 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Obrazovanje? 696 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Magisterij. 697 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Sveučilište? 698 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 U Kairu. 699 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Jesu li ti u Kairu dali 700 00:52:41,375 --> 00:52:43,000 test s višestrukim izborom… 701 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 ABCD ili si morao napisati esej? 702 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Gotov sam! 703 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Mogu li prvo provjeriti? 704 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Samo sekundu. 705 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 -Zašto se mrštiš? -Ne mrštim se. 706 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 -Pokazuješ mi da ti se ne sviđam. -To mi je normalan izraz lica. 707 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Zašto? 708 00:53:06,166 --> 00:53:07,000 -Jest. -Dušo. 709 00:53:07,083 --> 00:53:08,541 -Prezireš me? -Oprostite. 710 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Čiji je datum rođenja 8. lipnja 1999.? 711 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Zaboga. 712 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Niyalin? 713 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Ne sjećaš se datuma pa upišeš pogrešan? 714 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 -Ja ću ga ispuniti. -Da, neka ga ona ispuni. 715 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Samo ćeš nastaviti raditi omaške. 716 00:53:44,916 --> 00:53:45,958 Hvala Bogu, tata. 717 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nisam mislila da se Roger može promijeniti. 718 00:53:52,250 --> 00:53:53,458 Sad je ljubazniji 719 00:53:54,416 --> 00:53:55,500 i zreliji. 720 00:54:00,291 --> 00:54:01,375 Tko zna, 721 00:54:02,541 --> 00:54:05,083 ljudi se mijenjaju. 722 00:54:07,166 --> 00:54:10,000 Ili to možda dolazi sa zrelošću i odrastanjem. 723 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Znači, 724 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 ne smeta ti 725 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 što je g. Cosmas 726 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 pomaknuo datum ceremonije zaruka? 727 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Ako Bog da, spremna sam. 728 00:54:49,333 --> 00:54:51,458 Ljubav može rasti s vremenom. 729 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Onda biste 730 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 oboje trebali 731 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 zatražiti blagoslov od gđe Ambar i Faiqa. 732 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, ovo je Roger. 733 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 -Mir s tobom. -I s tobom. 734 00:55:22,750 --> 00:55:24,416 -Kako si? -Hvala Bogu, dobro. 735 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Želim da upoznaš Diah. Ona je Faiqova buduća supruga. 736 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Uđite! 737 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Da, gospođo. Hoćemo li? 738 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 -Izvoli. -Hvala. 739 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Dušo. 740 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Mislim da sam ga već vidjela. Gdje to? 741 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Gdje? Poznaješ li ga? 742 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Sigurno smo se upoznali? 743 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Ne sjećam se. 744 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, uđite. 745 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Razgovarajmo na našem jeziku. 746 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Uđimo. 747 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Niyala mi je rekla da se planirate vjenčati. 748 00:56:02,250 --> 00:56:03,666 Je li to istina, Rogere? 749 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Istina je. Prvo se ispričavam, gospođo, 750 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 što smo se Niyala i ja morali tako upoznati. 751 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Kao tatin sin jedinac, 752 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 osjećam obvezu slijediti očevu volju. 753 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Ali, svejedno, 754 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 presretan sam zbog zaruka. 755 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Jer kad sam upoznao vas, Faiqa i Diah, 756 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 otkrio sam na koga je tako ljupka. 757 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Hvala. 758 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Nadam se da je to iskren kompliment. 759 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Koje si sveučilište pohađao? 760 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger je studirao u Melbourneu, baš kao i ti. 761 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 -Diah? -Jesi li dobro, Diah? 762 00:56:48,750 --> 00:56:50,125 -Što je bilo? -Dobro si? 763 00:56:52,000 --> 00:56:53,958 Dobro sam, samo sam se zagrcnula. 764 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Slobodno navalite. 765 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Hajdemo jesti. 766 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Onda, jeste li odredili datum? 767 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Ceremonija zaruka održat će se ove subote. 768 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Nadam se da možete doći. 769 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Ako Bog da. 770 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Hvala Bogu. 771 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Sad jedite. Niste ni taknuli hranu. 772 00:57:33,750 --> 00:57:34,666 Dobro, gospođo. 773 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 U ime Alaha. 774 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 BACITI 775 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 -Bok. -Dobro. 776 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 -Mir s vama. -I s tobom. 777 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Gospođo. 778 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 -Zbogom. -Zbogom. Vozi oprezno. 779 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 -Dobro -Idemo. 780 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 -Bok. -Niyala! 781 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Doviđenja. 782 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Liječnice, zaboravili ste šal. 783 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Toliko ti se žuri otići da si ga zaboravila. 784 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 -Evo. -Zaboravila sam. 785 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Upravo sam shvatio da ti dobro stoji. 786 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Hvališ li svoj dar? 787 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Ne šalim se. Ipak imam dobar ukus. 788 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Znam, šal je lijep. Vrlo lijep. 789 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Vidimo se poslije. 790 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 -Mir s tobom. -I s tobom. 791 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 -Bok! -Bok, gospođo! 792 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Hvala, Faiq. 793 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Nadam se da s tvojim blagoslovom 794 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 mogu biti dobar suprug Niyali. 795 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Nemoj joj nikad slomiti srce. 796 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Vozi oprezno. 797 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 -Čuvaj se! -Bok! 798 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Rogere, hvala što si sa mnom posjetio gospođu Ambar. 799 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Nema na čemu, Niyala. 800 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Ali… 801 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Nemoj me krivo shvatiti. 802 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 Primijetio sam 803 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 da se nešto promijenilo 804 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 u načinu na koji Faiq i ti komunicirate. 805 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 -Kako oboje… -Kako to misliš? 806 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ljubomoran si? 807 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Pobogu, poput brata mi je. 808 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Znam što misliš, 809 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 ali imaj na umu… 810 01:01:35,416 --> 01:01:37,416 -Bez obzira koliko… -Pobogu. 811 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 Poput brata mi je. 812 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Ne prekidaj me dok govorim! 813 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Razumiješ li? 814 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Ajme meni. 815 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala. 816 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Niyala, žao mi je. 817 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, ja… 818 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Nisam smio vikati na tebe. Pretjerao sam. 819 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Što je, Diah? 820 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Ništa, mama. Dobro sam. 821 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Stvarno? 822 01:02:46,458 --> 01:02:48,125 -Sigurno si dobro? -Aha. 823 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 -Mir s vama. -I s tobom. 824 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 -Gospođo. -Faiq. 825 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Diah te čekala. 826 01:02:56,166 --> 01:02:58,083 Znam, žao mi je, bila je gužva. 827 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 U redu je. Sjedni. 828 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Slobodno razgovarajte, ja idem u kuhinju. 829 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Dobro, mama. 830 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 O čemu je riječ? 831 01:03:19,416 --> 01:03:20,625 Instinkt me ne vara. 832 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Srela sam Rogera nekoliko puta u Melbourneu. 833 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 No jednog je dana samo nestao. 834 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Čini se zbog kaznenog djela. 835 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Kakvog? 836 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Radilo se o… 837 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Slučaju silovanja. 838 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Zaboga! 839 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 840 01:04:01,250 --> 01:04:02,250 jesi li sigurna? 841 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Što se tiče slučaja, 842 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 ne mogu reći da sam sigurna, 843 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 ali imam predosjećaj da su bili zajedno. Vidi ovo. 844 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Budem ja, 845 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 846 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyala, čekaj. Još se ljutiš na mene? 847 01:05:02,666 --> 01:05:04,833 Jednom si tražio da ti otvorim srce. 848 01:05:06,833 --> 01:05:07,833 Ali bojala sam se 849 01:05:09,125 --> 01:05:11,500 da će biti teško zbog događaja otprije. 850 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, čekaj. 851 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Žao mi je, 852 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 nisam tako mislio. 853 01:05:17,916 --> 01:05:20,250 Otac me naučio da se tako ponašam. 854 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Ne znam drugačije, 855 01:05:24,500 --> 01:05:26,875 ali daj mi drugu priliku da to ispravim. 856 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Da raščistimo stvari, 857 01:05:31,833 --> 01:05:33,208 Faiq i ja smo bliski 858 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 jer je uvijek bio dobar prema meni. 859 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Bok. 860 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala. 861 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 862 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 ZADRŽATI 863 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Mir s tobom. 864 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 I s tobom. 865 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 -Želiš li da podgrijem juhu? -Ne, u redu je. 866 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Hvala. 867 01:06:04,250 --> 01:06:05,083 Što si rekao? 868 01:06:06,791 --> 01:06:07,666 Hvala. 869 01:06:09,875 --> 01:06:13,000 Sjedni i ostani malo dok jedem. 870 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Priča se po selu da nisi obična djevojka. 871 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Rođena pod sretnom zvijezdom. 872 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Što se mene tiče, 873 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 imam sreće što sam se rodio. 874 01:06:47,458 --> 01:06:49,625 Gotovo me svi smatraju propalicom. 875 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Svi osim tebe. 876 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Ipak, obuzet ljubomorom… 877 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 Okrenuo sam ti leđa. 878 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Oprosti. 879 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 ROĐENA: 17. PROSINCA 1977. UMRLA: 8. KOLOVOZA 2008. 880 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mama. 881 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Kako si? 882 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Ja… 883 01:08:17,291 --> 01:08:18,791 Dobila sam bračnu ponudu. 884 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Mogu li dobiti tvoj blagoslov? 885 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Nadam se će sve proći dobro. 886 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Nadam se da je ovo najbolje za mene, 887 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 za tatu 888 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 i za Hermana. 889 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Vjerujem 890 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 da Bog ima divan plan za nas. 891 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Naprijed. 892 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 -Niyala! -Gospođo. 893 01:09:04,000 --> 01:09:05,583 Polako, ne moraš ustajati. 894 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Opa, sjajiš! 895 01:09:09,791 --> 01:09:12,625 Zašto si tako napeta? Jer će te netko zaprositi? 896 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 897 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Imaš li minutu? 898 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Ostavit ću vas da razgovarate. Bit ću vani i pomagati svima. 899 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 Što je bilo? 900 01:09:30,416 --> 01:09:33,916 Možemo li razgovarati vani? I Faiq želi razgovarati s tobom. 901 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Znam da nije pravi trenutak da ti ovo kažem, ali… 902 01:09:42,833 --> 01:09:43,916 Riječ je o Rogeru. 903 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Upravo smo saznali istinu 904 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 o Rogeru dok je bio u Australiji. 905 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Ni ja nisam siguran, ali… 906 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Oprosti ako griješim… 907 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 -No jesi li ti Syerin? -Da. 908 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Ja sam Faiq, zvao sam te jučer. 909 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 -Oprosti, zauzeta sam. -Trebam samo minutu tvog vremena. 910 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Već sam ti rekla da nemam više ništa s time. 911 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Poštujte moju privatnost. 912 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Gospođice. 913 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Gospođice! 914 01:10:23,958 --> 01:10:24,791 Gđice Syerin. 915 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Razumijem da je bolno kopati po prošlosti. 916 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Ali, molim vas, 917 01:10:36,750 --> 01:10:38,916 ovo radimo da pomognemo drugoj ženi. 918 01:10:41,041 --> 01:10:42,875 Syerin je napokon sve priznala. 919 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Rekla je da ju je Roger 920 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 silovao, 921 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 na kraju je zatrudnjela i sad ima dijete s njim. 922 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Ajme meni. 923 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq, 924 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 925 01:11:06,875 --> 01:11:12,000 Pokušavam se natjerati 926 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 da prihvatim Rogera. 927 01:11:14,916 --> 01:11:19,666 Ali ovo što ste upravo rekli stvarno mi otežava shvatiti ga ozbiljno. 928 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Ipak, nemam izlaza. 929 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Moja je odluka konačna. 930 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 -Slušaj, nije o tome riječ… -Ali… 931 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 -Nego o budućnosti s njim. -Faiq! 932 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Znam tko je Roger. 933 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Znam. 934 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 -Ali… -Dušo. 935 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 U redu je. 936 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala. 937 01:11:46,916 --> 01:11:49,416 Žao mi je ako te ova vijest malo šokirala. 938 01:11:57,500 --> 01:11:58,875 Molite se za mene. 939 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 I, molim vas, molite se 940 01:12:16,041 --> 01:12:17,750 da se mogu upustiti u to 941 01:12:19,125 --> 01:12:20,250 dajući sve od sebe. 942 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 -Trebam malo doći sebi. Ispričajte me. -Niyala. 943 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Budući da su svi ovdje, 944 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 hajdemo jednostavno pitati 945 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 kći g. Ruslija 946 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 pristaje li prihvatiti bračnu ponudu našeg sina. 947 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Pristajem. 948 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Hvala Bogu. 949 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Dakle, počevši od danas, 950 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 zaruke su službene. 951 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 -Nadajmo se da uskoro slijedi vjenčanje. -Amen. 952 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Stavite prstenje jedno drugom. 953 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Hvala Bogu. 954 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 No prije nego što krenemo s banketom, 955 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 podijelit ću još uzbudljivih vijesti. 956 01:14:42,666 --> 01:14:48,333 Ako sve prođe u redu, moj će se sin kandidirati 957 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 za seoskog poglavara. 958 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Da, puni smo nade 959 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 i tražimo vašu podršku 960 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 kako bi naše selo moglo rasti i napredovati. 961 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 -Amen! -Amen! 962 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 A sad navalimo. 963 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Hajdemo. 964 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Što je, Niyala? 965 01:15:35,291 --> 01:15:36,125 Imam pitanje. 966 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Sjećam se kad si me ohrabrivao 967 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 da si dam priliku da te zavolim. 968 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 I rekao si da me voliš. 969 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Ali zašto si imao tajne preda mnom? 970 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Vidjela sam 971 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 da ste se ti i tvoj tata više veselili 972 01:15:57,541 --> 01:15:58,958 kandidaturi za poglavara 973 01:15:59,791 --> 01:16:01,083 nego našim zarukama. 974 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 975 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 kandidatura za seoskog poglavara 976 01:16:08,416 --> 01:16:09,500 igra je mog oca. 977 01:16:10,000 --> 01:16:11,416 Mene se ništa ne pita. 978 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Da razjasnim. 979 01:16:15,041 --> 01:16:19,000 Bio ja seoski poglavar ili ne, moji se osjećaji neće promijeniti. 980 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Svejedno ću te voljeti. 981 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Dokaži to djelima. Ljubav nisu prazna obećanja. 982 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Pokazujem ti dokaz. 983 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Kako? 984 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Imajući tajne preda mnom? 985 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Dobro, znam da te kontrolira. 986 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Ali morao si znati za to. 987 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Zašto mi nisi rekao? 988 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 989 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Je li istina da si je silovao? 990 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 Napumpao si je, rodila je, ali onda si je jednostavno ostavio? 991 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 -Je li istina? Je li? -Da! 992 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Da. 993 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Imam dijete s njom. 994 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Ali nisam je silovao. 995 01:17:02,041 --> 01:17:05,375 Zašto mi nisi rekao? Zašto sam to morala čuti od drugih? 996 01:17:05,458 --> 01:17:07,166 To je moja sramotna prošlost. 997 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Misliš li da ne nosim taj teret krivnje? 998 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Predugo nisam mogao otpustiti svoju krivnju. 999 01:17:19,541 --> 01:17:21,500 Prošao sam neke mračne trenutke. 1000 01:17:23,000 --> 01:17:24,708 No konačno okrenuh stranicu. 1001 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 To je iza mene. Neću više nikad o tome. 1002 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Samo Bog i ja znamo priču. 1003 01:17:39,541 --> 01:17:42,333 Ali ako ne želiš promijeniti mišljenje o meni, 1004 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 onda samo Bog može promijeniti ljudska srca, 1005 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 ne ja. 1006 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 KOMANDITNO DRUŠTVO 1007 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Izgradio si dom zdravlja, 1008 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 obnovio molitvenu kuću. 1009 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 A sad ćeš se oženiti 1010 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 prvom liječnicom u selu. 1011 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Ponosom sela. 1012 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Znam da je Niyala pobožna 1013 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 i veoma religiozna. 1014 01:18:29,791 --> 01:18:31,666 Samo trebam spomenuti Alaha… 1015 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 i poslušat će me. 1016 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Dobar dečko! 1017 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 BACITI 1018 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Prije pedeset tisuća godina, prije no što se more spojilo s nebom, 1019 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Bog je već odabrao tvoju životnu partnericu. 1020 01:19:44,250 --> 01:19:48,916 Stoga se ne bi trebao brinuti ako misliš da si već poduzeo ispravne korake. 1021 01:19:49,000 --> 01:19:50,500 Prvo taaruf, upoznavanje. 1022 01:19:51,291 --> 01:19:52,833 Pa tražiš vodstvo od Boga. 1023 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Znaš razliku između taarufa i spojeva? 1024 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Ne, gospodine. 1025 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Taarufom upoznaješ djela, a spojevima tijelo. 1026 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 A to je zabranjeno. 1027 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Još te muče sumnje? 1028 01:20:05,958 --> 01:20:08,250 Ako Bog da, pratio sam 1029 01:20:08,750 --> 01:20:11,083 smjernice koje ste spomenuli. 1030 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Svejedno sumnjam. 1031 01:20:13,250 --> 01:20:18,500 Bojim se da će ta sumnja jednog dana povrijediti nečije srce. 1032 01:20:18,583 --> 01:20:20,041 Dakle, još sumnjaš. 1033 01:20:20,625 --> 01:20:22,000 Neću spominjati knjige. 1034 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Jer znam da imaš više znanja od mene jer si diplomirao u Egiptu. 1035 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Dakle, znaš ih. 1036 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Mudrost ne ovisi o mjestu školovanja. 1037 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 -I dalje trebam vaše vodstvo. -Da. 1038 01:20:34,541 --> 01:20:36,083 Moj je savjet jednostavan. 1039 01:20:36,833 --> 01:20:39,166 Pusti ono što te čini sumnjičavim 1040 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 i prigrli ono u što ne sumnjaš. 1041 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 To je Poslanikova mudrost. 1042 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Srce nikad ne vara. Ono zna što je najbolje. 1043 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Ako se dvoumiš, 1044 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 stani prije no što odeš predaleko na svom putu. 1045 01:20:54,000 --> 01:20:56,333 Dobro? Ne možeš pustiti srodnu dušu. 1046 01:20:56,416 --> 01:20:58,958 Nije to par sandala. Možda ih je netko uzeo. 1047 01:20:59,041 --> 01:21:01,458 Njih možeš pustiti, no srodnu dušu ne. 1048 01:21:01,541 --> 01:21:02,666 Bok. Mir s tobom. 1049 01:21:02,750 --> 01:21:04,375 I s vama. Hvala, gospodine. 1050 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Bože… 1051 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Zahvaljujem Ti na daru ljubavi. 1052 01:21:22,750 --> 01:21:25,041 Najljepšem i najmoćnijem osjećaju. 1053 01:21:28,500 --> 01:21:30,458 Sve što osjećam 1054 01:21:32,083 --> 01:21:34,083 došlo je od Tebe, Bože. 1055 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Što god osjećala. 1056 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Bože, 1057 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 ako misliš da zapravo ne razumijem ljubav, 1058 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 molim Te, vodi me, Bože. 1059 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Molim te, uputi me da dam pravoj osobi svoju iskrenu ljubav. 1060 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Ljubav koja je došla od Tebe. 1061 01:22:02,500 --> 01:22:03,833 Samo želim 1062 01:22:05,666 --> 01:22:07,666 udovoljiti Tebi. 1063 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Još tražim Tvoju svjetlost 1064 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 da osvijetli put ljubavi. 1065 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Ako sam očekivala nešto zauzvrat za svaki poklon, 1066 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 vodi me da dajem 1067 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 bezuvjetno… 1068 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 i da volim 1069 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 bez mjerenja tko se više žrtvuje, Bože. 1070 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Ako nekoga moram voljeti, 1071 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 pomogni mi da smognem snage 1072 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 kako bih mogla iskreno voljeti 1073 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 a da se ne raspadnem. 1074 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Požuri se, dušo. 1075 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Pazi gdje hodaš. 1076 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Pokucaj, dušo. 1077 01:23:19,708 --> 01:23:20,791 Mir s vama. 1078 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 -Mir s vama! -Ostani sa mnom, dušo. 1079 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 -Liječnice. -I s vama. 1080 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Pomognite mojoj kćeri. Preklinjem vas. 1081 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 -Koliko dugo ima visoku temperaturu? -Prošlo je pet dana. 1082 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Samo malo. 1083 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Krvare li joj desni ili iz nosa? 1084 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Ne. 1085 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 -Dobro, pričekajte ovdje. -Dobro, liječnice. 1086 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 -Polako. Drži se. -Sjedni. 1087 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Polako, dušo. 1088 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Drži se, dušo. 1089 01:23:55,791 --> 01:23:56,916 Zdravo, dr. Shinta. 1090 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 S pacijenticom sam koja možda ima dengu. 1091 01:24:00,041 --> 01:24:03,458 Pet dana visoke temperature. Mislim da će pasti u šok. 1092 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Treba liječenje. 1093 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Bože, dušo. Ovo je loše. 1094 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 Poznajete li nekoga tko može donirati trombocite? 1095 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Hvala lijepa. 1096 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 G. Dadang, trebamo vozilo za prijevoz. 1097 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 -Odmah, liječnice. -Pazi, dušo. 1098 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Drži se, daj da pogledam. 1099 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Hvala Bogu, broj trombocita raste. 1100 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Jedva se izvukla noćas. 1101 01:24:36,000 --> 01:24:40,333 Srećom, liječnica Niyala bila je ovdje i učinila pravu stvar. 1102 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Hvala Bogu, kritična je faza sada gotova. 1103 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Samo treba jesti više hrane 1104 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 kako bi ozdravila. Dobro? 1105 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Hvala. Jesi li čula? Moraš više jesti. 1106 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 -Jedi. -Još jednu, dušo. To je moja cura. 1107 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Ispričajte me. 1108 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 -Hvala, liječnice. -Bok. 1109 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Dobra djevojčica. 1110 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 -Hvala Bogu, sad je dobro. -Hvala lijepa. 1111 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 -Hvala. -Nema na čemu. 1112 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 DOMOVI ZDRAVLJA HARAPAN 1113 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Poslije mi pošalji karton. 1114 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Liječnice. 1115 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 G. Dadang. 1116 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 -Kreni bez mene. -Dobro, liječnice. 1117 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Kako vam mogu pomoći? Je li Putri dobro? 1118 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Hvala Bogu, oporavlja se u bolnici. 1119 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Hvala Bogu. 1120 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Znam 1121 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 da ako vam kažem za ovo, 1122 01:25:48,916 --> 01:25:50,583 riskiram vlastiti život. 1123 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 Ajme. Ali ne razumijem o čemu govorite. 1124 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger ovo planira cijelo vrijeme. 1125 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Voljan sam svjedočiti 1126 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 protiv zločina g. Cosmasa i Rogera. 1127 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Kako to mislite? 1128 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger cijelo vrijeme manipulira s vama 1129 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 kako bi postao poglavar sela. 1130 01:26:19,333 --> 01:26:23,458 Rijetko koji seljak može završiti fakultet, a kamoli postati liječnik. 1131 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Ako vas oženi, 1132 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 porast će mu popularnost. 1133 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Ajme meni. 1134 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 A i namjerno je potopio onaj brod. 1135 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Što? 1136 01:26:38,083 --> 01:26:43,583 Kako bi pritisnuo g. Ruslija da dogovori vaš brak s Rogerom. 1137 01:26:43,666 --> 01:26:45,541 Ajme meni. 1138 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Tako mi je žao. 1139 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 -Oprostite. -Dobro. 1140 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mama. 1141 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mama. 1142 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 -Mir s vama, gospođo. -I s tobom, Niyala. Faiq je. 1143 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Jesi li dobro? 1144 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Niyala? 1145 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 Što ti je? 1146 01:28:18,333 --> 01:28:22,166 Niyala, dođi do daha. Što nije u redu? Jesi li dobro? 1147 01:28:24,833 --> 01:28:28,000 Trebala sam ti vjerovati. 1148 01:28:33,166 --> 01:28:35,208 Jesi li dobro, Niyala? 1149 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Molim te, oprosti mi. 1150 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 -Želim da se to sredi. -Da, gospodine. 1151 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Niyala. 1152 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Hvala. 1153 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Bok. 1154 01:29:26,916 --> 01:29:27,916 Što radiš ovdje? 1155 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 -Što je? -Želim otkazati vjenčanje. 1156 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 -Što je bilo? -Rekao si mi da si žrtva. 1157 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Rekao si mi da nemaš izbora. 1158 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Vjerovala sam ti. 1159 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 -Kako to misliš? -Obmanuo si moju obitelj. 1160 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 I pritom si ih ugrozio! 1161 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Čak si i iskoristio situaciju mog oca! 1162 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Sve za svoju korist! 1163 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, možemo razgovarati o ovome. 1164 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 -Niyala. -Pusti me. 1165 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 -Niyala! -Pusti me! 1166 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Što ćeš sad? 1167 01:30:05,041 --> 01:30:09,500 Ako otkažeš vjenčanje, strpat ću tebe i tvoju obitelj u zatvor. Jasno? 1168 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 Ja ću vas strpati u zatvor. 1169 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Gotova si? 1170 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 -Pusti me! -Dođi! 1171 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 -Upomoć! -Začepi! 1172 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Upomoć! 1173 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Nitko te neće čuti! 1174 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Upomoć! 1175 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Umukni. 1176 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Tvoj je život u mojim rukama. 1177 01:30:40,250 --> 01:30:43,375 Ako te odlučim ubiti, ubit ću te na licu mjesta. 1178 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Završit ćeš kao Syerin. 1179 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1180 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 -Jesi li dobro? -Jesam. 1181 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Ajme meni. 1182 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Faiq! 1183 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Pazi! 1184 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1185 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyala, nemoj! 1186 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Faiq! 1187 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, dosta je. 1188 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Jesi li dobro? 1189 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Hermane? 1190 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 Ozlijeđena si? 1191 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Ne, dobro sam. 1192 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLICIJA 1193 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Uđi u auto. 1194 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Barem nisam gazio po drugima 1195 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 kako bih ostao na vrhu. 1196 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Uđi u auto. 1197 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Zašto sam te uopće tražio po cijelom selu? 1198 01:33:36,750 --> 01:33:37,958 Točno sam znao 1199 01:33:39,416 --> 01:33:40,666 da ću te naći ovdje. 1200 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Onomad, 1201 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 kad sam plakala na maminu grobu, 1202 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 došao si do mene i dao mi ovaj molitveni tepih. 1203 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Od toga ga dana 1204 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 uvijek nosim sa sobom. 1205 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Kad god mi je… 1206 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 nedostajala mama. 1207 01:34:19,125 --> 01:34:22,791 Kad god sam bila zabrinuta dok je tata isplovio. 1208 01:34:25,041 --> 01:34:26,541 Kad god sam bila zahvalna 1209 01:34:27,916 --> 01:34:30,041 za majčinsku figuru poput gđe Ambar. 1210 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Želim ti se ispričati… 1211 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 jer sam očekivala… 1212 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 više od toga od tebe. 1213 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Nisam bila zahvalna 1214 01:35:04,333 --> 01:35:06,625 da imam brata kojem je stalo do mene. 1215 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 I pustila sam da taj osjećaj naraste. 1216 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Hvala, Faiq. 1217 01:35:47,416 --> 01:35:48,458 Tvoj je, Niyala. 1218 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nikad ne prihvaćam vraćene poklone. 1219 01:36:00,125 --> 01:36:01,041 Čuvaj se. 1220 01:36:04,000 --> 01:36:04,833 Mir s tobom. 1221 01:36:08,458 --> 01:36:09,416 I s tobom. 1222 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Pročitala sam to u slikovnici. 1223 01:36:20,541 --> 01:36:23,708 Riječ je o ljudima koji zahtijevaju ljubav. 1224 01:36:29,916 --> 01:36:32,208 Kad dođeš na svijet iz ljubavi, 1225 01:36:32,958 --> 01:36:36,083 na kraju ćeš naći beskrajno more ljubavi. 1226 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Ova nam knjiga govori 1227 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 kako se ljudi povrjeđuju… 1228 01:36:49,333 --> 01:36:51,958 kad očekuju davati i primati ljubav. 1229 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Ali i dalje vjerujem 1230 01:36:58,125 --> 01:37:01,916 da nije slučajnost ako ti ljubav pokuca na vrata. 1231 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Zato što ti ju je Bog poslao. 1232 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Liječnice! 1233 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Kako ste? 1234 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 I zato što je to istinska ljubav… 1235 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Želim vam ovo dati. 1236 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …prigrlit ću je. 1237 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Pozivnicu. 1238 01:37:21,791 --> 01:37:23,250 Unatoč neuzvraćenoj ljubavi. 1239 01:37:23,333 --> 01:37:24,583 Sama sam je ispisala. 1240 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Kao Sunce… 1241 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 VJENČANJE FAIQA I DIAH 1242 01:37:30,541 --> 01:37:31,416 …Mjesec, 1243 01:37:32,250 --> 01:37:33,875 i zvijezde, neumorno sjaji. 1244 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Kao vjetar koji ne prestaje puhati. 1245 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Kao rijeka koja unedogled teče prema moru. 1246 01:37:43,333 --> 01:37:47,166 A more sluša bez osude i prihvaća svaku našu tajnu. 1247 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Jer Sunce, 1248 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 Mjesec, 1249 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 zvijezde, 1250 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 rijeke i mora znaju 1251 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 da ćeš s vremenom 1252 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 dosegnut beskrajni ocean 1253 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 koji se zove… 1254 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 ljubav. 1255 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Jesu li svi spremni? 1256 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 -Da. -Spremni smo. 1257 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Počnimo s obredom. 1258 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 -U ime Alaha. -U ime Alaha. 1259 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faiq al-Husaini, 1260 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 sin Abdullaha Husnija, 1261 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 ovime te vjenčajem… 1262 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 za Diah Pramestaningrum, 1263 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 kći Dwi Suprapte, 1264 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 u zamjenu za miraz u iznosu od 15 milijuna rupija 1265 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 i 20 grama zlata. 1266 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 Plaćeno u gotovini. 1267 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Čekajte! 1268 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Ispričavam se. 1269 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Moram prekinuti obred. 1270 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Oprostite, gđo Lis. 1271 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 Što se događa? 1272 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Sjećaš li se 1273 01:39:18,166 --> 01:39:22,791 kad si išla u Laktacijsku kliniku dr. Mutije po donirano mlijeko? 1274 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Sjećam se toga. 1275 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 LAKTACIJSKA KLINIKA 1276 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 UGOVOR O DARIVANJU MAJČINA MLIJEKA 1277 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Majčino mlijeko donirano Diah Pramestaningrum… 1278 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 potječe od gđe Ambar Atmaranti. 1279 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Stoga se Faiq 1280 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 i Diah 1281 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 ne smiju vjenčati. 1282 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Prema islamskom zakonu, 1283 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 dječak i djevojčica 1284 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 koje doji ista žena 1285 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 smatraju se bratom i sestrom, 1286 01:40:15,250 --> 01:40:16,791 pa se ne smiju vjenčati. 1287 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Sjećam se kad si mi rekao 1288 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 da sam ja tvoja prva ljubav. 1289 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Ali očito… 1290 01:41:31,541 --> 01:41:34,875 našao si pravu ljubav davno prije nego što si me upoznao. 1291 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Nemoj predugo potiskivati svoje osjećaje prema Niyali. 1292 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Jasno je da je vaša ljubav prekrasno remek-djelo. 1293 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Vjeruj u Božji tajming. 1294 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 On odgovara na molitve u pravo vrijeme. 1295 01:42:15,916 --> 01:42:17,333 Sretno vam bilo. 1296 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Mir s tobom. 1297 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Mir s vama, gospođo. 1298 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Oprostite mi 1299 01:43:19,250 --> 01:43:20,875 što ne dolazim često ovamo. 1300 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Ali gdje god bio, 1301 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 uvijek se molim za vas. 1302 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Zamolio bih vas za dopuštenje. 1303 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Moram nešto reći Niyali. 1304 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1305 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Ne znam koliko dugo… 1306 01:44:00,458 --> 01:44:01,875 ovaj osjećaj raste. 1307 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Možda od onda… 1308 01:44:08,125 --> 01:44:10,375 kad sam te prvi put ovdje oraspoložio. 1309 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 Ili možda… 1310 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 otkad sam te morao 1311 01:44:19,583 --> 01:44:22,250 napustiti na nekoliko godina odlaskom u Kairo. 1312 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Ne sjećam se. 1313 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 No jedno je sigurno. 1314 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 U Kairu nisam mogao mirno spavati 1315 01:44:40,916 --> 01:44:43,041 dok nisi sigurno stigla kući. 1316 01:44:45,666 --> 01:44:49,333 Nisam moga uživati u hrani ako nisam znao što si tog dana jela. 1317 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 Nisam se mogao usredotočiti na učenje 1318 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 jer sam se pitao kako ti ide obuka. 1319 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Još nešto. 1320 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Bio sam shrvan… 1321 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 kad sam čuo da ćeš se udati. 1322 01:45:21,333 --> 01:45:25,416 Bog je stavio to sićušno sjeme u moje srce a da nisam ni primijetio. 1323 01:45:28,833 --> 01:45:30,416 Volim te, Niyala. 1324 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Ne kao sestru. 1325 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Hoćeš li 1326 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 poći za mene? 1327 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Želim održati obećanje gđi Cempaki da ću paziti na tebe. 1328 01:45:56,708 --> 01:45:58,250 Dokle god mi Bog dopusti. 1329 01:46:03,333 --> 01:46:04,250 Hvala Bogu. 1330 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Ne zahvaljuj Mu još. 1331 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Nisam pristala. 1332 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Ne znači li šutnja pristanak? 1333 01:46:18,833 --> 01:46:20,208 Prema našem Poslaniku, 1334 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 ženina šutnja smatra se pristankom. 1335 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Podmukao si. 1336 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Nego, što kažeš? 1337 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Da? 1338 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Da. 1339 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Hvala Bogu. 1340 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Tijekom svih ovih godina 1341 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 naučila sam 1342 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 vjerovati da je sudbina 1343 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 samo veo koji pokriva skrivenu tajnu naših života. 1344 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Što god Bog sprema za mene, 1345 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 nije na meni da to otkrivam. 1346 01:47:12,333 --> 01:47:15,125 Moram izdržati nedaće i vjerovati Njegovu planu. 1347 01:47:18,666 --> 01:47:21,083 Sudbina je konačno otkrila svoje karte. 1348 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Otvorila mi je oči za njihovu ljepotu 1349 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 i tek sam tada 1350 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 mogla krenuti dalje. 1351 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Sad shvaćam 1352 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 da ne moram preispitivati Božje odluke, 1353 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 jer one na kraju… 1354 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 uvijek vode u bolje dane. 1355 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Prijevod titlova: Ivan Markota