1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Chytej! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Jo! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Hurá! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Pojď si s námi hrát! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 A teď já! 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Proč si nehraješ s námi? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Musím se postarat o mámu. 10 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Počkej. 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Na. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Díky. - Nemáš zač. Ahoj! 13 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Hrajeme dál. 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - …dva, tři. - Přihraj! 15 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Netrefila! 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,666 Hej! 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - Co to… - Nech ji! 18 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Co se staráš? 19 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Fajku, Rogere! Prosím, přestaňte! Nechte toho! 20 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Kluci se perou! 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Přestaň, Rogere! Prosím. 22 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - To je Roger, šéfe? - Co se děje? 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Přestaňte, kluci! 24 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 - Nechte toho, kluci! - Hej! 25 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Promiňte. Přestaňte! Hej. 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Co to má být? 27 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 - Co to je? - Promiňte, pane Cosmasi. 28 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Běžte domů. 29 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Dadangu! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Ano, pane? 31 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - Jsi v pořádku, Niyalo? - Jsem v pohodě. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Odřel ses. 33 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 To nic není. 34 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Počkej. 35 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Jsi dobře vybavená. 36 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Samozřejmě. Ve škole dělám zdravotnici. 37 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyalo! 38 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - Máma! - Máma? 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyalo, Hermane… 40 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - No tak. - Pojďte. Jdeme. 41 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Pojď… - Mami! 42 00:02:50,208 --> 00:02:51,666 Hermane… 43 00:02:53,416 --> 00:02:54,583 Niyalo… 44 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Vždycky si jděte za svým sny. 45 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Odpusťte mi, prosím… 46 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Není… 47 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Není 48 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 Boha… 49 00:03:28,750 --> 00:03:31,000 kromě Alláha… 50 00:03:35,541 --> 00:03:37,541 Není Boha kromě Alláha. 51 00:03:40,958 --> 00:03:42,375 Mami! 52 00:03:43,416 --> 00:03:45,333 Alláhovi patříme a k němu se vracíme. 53 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Mami! 54 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mami! 55 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Probuď se, mami! 56 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mami… 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 PŘÍSLIB SRDCE 58 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyalo. 59 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyalo, 60 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 můžeš být smutná. 61 00:05:00,833 --> 00:05:02,625 Taky je mi někdy smutno. 62 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Hlavně proto, že mi umřel táta. 63 00:05:06,125 --> 00:05:08,500 Často sem chodím a mluvím s Bohem. 64 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 To je pro tebe. 65 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Děkuju. - Nemáš zač. 66 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Rogere! 67 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Vezmi si to. 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 A proč, tati? 69 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 Jsi kluk, nebo holka? 70 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Vezmi si to. 71 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Poslouchej. 72 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Žijeme v krutém světě. 73 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Silní pravidla určují, slabí se jimi musí řídit. 74 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Chceš být lovec, 75 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 nebo kořist? 76 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Podřízni kozu. 77 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Dělej! 78 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Dělej! 79 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Dnes tě naučím, 80 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 jak být skutečným mužem. 81 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyalo. 82 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyalo. 83 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyalo, proč pláčeš? 84 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Chybí ti máma? 85 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Netrápí tě i to, 86 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 že Fajk jede do Jakarty? 87 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Jak to víš? 88 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Nechceš jet s ním a studovat v Jakartě? 89 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 Ale kdo se o tebe bude starat? 90 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Slíbila jsem mámě, 91 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 že se o tebe postarám. 92 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Ale máma taky chtěla… 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 abys šla za svými sny. 94 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 To nic. 95 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Herman tu se mnou zůstane. 96 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Postará se o mě. 97 00:09:02,000 --> 00:09:04,791 CESTOVNÍ KANCELÁŘ BOUNTY 98 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Máš všechno? Sbohem. 99 00:09:32,208 --> 00:09:34,041 - Mír s tebou. - I s tebou. 100 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Hádej, co máma udělala k obědu. 101 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Smažené kuře! 102 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Smaženou rybu! 103 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Otevřeme to. 104 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Jo. - Dobře. 105 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Otevřeme to. 106 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 107 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Hurá, vyhrála jsem! 108 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Budeme hádat znovu. 109 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Nudle a klobása! - Kuřecí nuget! 110 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Otevřeme je. 111 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 112 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Hurá! Zase vyhrávám! 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Skóre je 14 ku 8. 114 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Hádej znovu. 115 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Smažené nudle! 116 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Smažená rýže! 117 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 118 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Týjo! 119 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Ale ne… 120 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Zase jsem prohrála. 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Dnes je hezky. Asi protože jsem vyhrál. 122 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Fajn. Jaké je skóre teď? 123 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Počkej, přemýšlím… 124 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 Je to 1 470 ku 1 650. 125 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Aj, to nepřebiješ 126 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 ani náhodou. 127 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Jsme šampioni! Ne. 128 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Já jsem šampion! 129 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Tak jo. Vyhráváš. 130 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Počkej, tady je pořád plno. 131 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Máš dneska ještě přednášky? 132 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Jo, mám. 133 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Jestli máš ještě hodinu, proč bych tě měl vyzvedávat? 134 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Podívej se z té lepší stránky. Můžeš jít se mnou na oběd. 135 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Copak si se mnou nechceš dát oběd? 136 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Chci. Opravdu chci. 137 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Aspoň se dál utvrdíme v tom, kdo je vítěz. 138 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Taková otrava! 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Tak jo, vyhrál jsi. Spokojený? 140 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyalo. - Ano? 141 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Musím ti něco říct. 142 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 O co jde? 143 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Přijali mě na magistra. 144 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Vážně? Panebože! V Jakartě? 145 00:11:41,500 --> 00:11:42,333 V Káhiře. 146 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Jedu do Káhiry! 147 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Není to senzace? 148 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Páni. 149 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Když nad tím přemýšlím… 150 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 Tři roky studia. 151 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 To je dlouhá doba. 152 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Mám vzít tu Jakartu? 153 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 To ne. 154 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Nepromarni šanci. 155 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Dlouho jsi o tom snil. 156 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Já vím. 157 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Gratuluji. 158 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Mockrát díky. 159 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - Pusť se do toho. - Jo. 160 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Nejdřív modlitba. 161 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amen. 162 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Tenhle oběd má sladkou příchuť vítězství. 163 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Ve jménu Alláha. 164 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Tady to je. 165 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Děkuji. 166 00:12:45,208 --> 00:12:47,375 Promiň, na letiště s tebou nemůžu. 167 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 To nevadí, mami. Už tak je pozdě. 168 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Zvládnu to sám. 169 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Nebuď smutná, Niyalo. 170 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Nesnesu, když jsi smutná. 171 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - Mám pak ztuhlé nohy. - Přestaň mě škádlit. 172 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Mám něco, co tě rozveselí. 173 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Ovládej se, nebo dostaneš cukrovku. 174 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 - Postaráš se o ni, mami? - Slibuji. 175 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Neboj. Postarám se o ni. 176 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Už musím jít. Mír s vámi. 177 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - I s tebou. - Opatruj se! 178 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - Mír s tebou. - I s tebou. 179 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - Mír s vámi. - I s vámi. 180 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - Mír s vámi. - I s vámi. 181 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Proč jsi prostřela pro tři? Fajk je přece v Káhiře. 182 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Proboha. 183 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Úplně jsem zapomněla. 184 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 To nic, zlato. 185 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Je to hotové? 186 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Ano. Udělala jsem smaženou rýži s rýží. 187 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Pochopitelně. Copak se dá udělat smažená rýže bez rýže? 188 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Dá, a na internetu to dost frčí. 189 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - Vážně? - Jsou to jen vejce, koření a zelenina. 190 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Tak tomu říkáme míchaná vejce. 191 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Odnes prosím ten talíř navíc do kuchyně. 192 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 - Ano. - Děkuji. 193 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Pojď se nasnídat. 194 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Fajn! 195 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 HÁDEJ, CO ZROVNA JÍM? 196 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 URČITĚ KOZÍ MASO A TAK 197 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Dobrou chuť. 198 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 O 2 ROKY POZDĚJI 199 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - Niyala je doma. - Ahoj! 200 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Z tebe je teď doktorka? 201 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 Ahoj! 202 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 Niyala je doktorka! 203 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Amen. - Niyala je doktorka! 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Niyala je doktorka! 205 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Tati! Hermane! - Niyalo. 206 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - Mír s tebou, tati! - I s tebou. 207 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Gratuluju, paní doktorko. 208 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Hermane. 209 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Tati, můžeme si promluvit? 210 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Tati, s Boží pomocí bych chtěla… 211 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Tati! 212 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Když už je doma, řekni jí to. 213 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 Co mi máš říct? 214 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Celá vesnice už ví, 215 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 že jsi doktorka. 216 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Tati, nechoď kolem horké kaše. 217 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 U Cosmase máme dluh. 218 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Teď už to dělá tři miliardy rupií. 219 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Máš si vzít jeho syna. 220 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Dluh? 221 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 To nechápu. 222 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Půjčil jsem si od něj peníze 223 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 na máminu léčbu. 224 00:16:46,833 --> 00:16:48,583 Léčba za tři miliardy? 225 00:16:48,666 --> 00:16:50,291 Ty to nechápeš. 226 00:16:50,791 --> 00:16:52,666 Pronajali jsme si rybářskou loď 227 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 na splacení půjčky, 228 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 ale loď se bohužel 229 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 potopila. 230 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Musíme zaplatit i za loď. 231 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Proč mi o tom nikdo neřekl? 232 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Není to jasné? 233 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 - Jsi oblíbenec. - Hermane! 234 00:17:09,500 --> 00:17:11,083 Řekni jí to, tati. 235 00:17:11,583 --> 00:17:12,875 Ty sis studovala 236 00:17:12,958 --> 00:17:15,875 - a nás zastrašoval Cosmas. - Dost! 237 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Tati. 238 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Dá se to zaplatit jinak? 239 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Jistěže! Když si vezmeš Cosmasova syna. 240 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Hermane, tati, 241 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 chci si udělat specializaci a to… 242 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Víš vůbec, čím jsme si za ty roky prošli? 243 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Žila sis jako princezna, a teď nás chceš zase opustit? 244 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 - Mám se o tátu starat navždy? - Dost! 245 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 MÍR S TEBOU, FAJKU. 246 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 Co tě trápí? 247 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Musím se vzdát svého snu stát se specialistkou. 248 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Proč, prosím tě? 249 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Nechtělas snad studovat medicínu v Německu? 250 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - Nemůžu… - Asi na to není vhodná chvíle. 251 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Dá-li Bůh, 252 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 dostaneš další šanci. 253 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amen. 254 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Brzy se vracíš domů, že? 255 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Víš, že budu brzy skládat Hippokratovu přísahu? 256 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Dostudovalas, jen abys mě nalákala zpátky? 257 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - Ne, tak jsem to nemyslela. - Tak jak? 258 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Jen jsem chtěla vědět, jestli se vrátíš domů. 259 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - Měl bych? - Prosím… 260 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Vrátím se včas, dá-li Bůh. 261 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - Slibuješ? - Slibuju. 262 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Beru tě za slovo. 263 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Dávej na sebe pozor. 264 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Musím jít na kutě. Mír s tebou. 265 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 I s tebou mír. 266 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 DOUFALA JSEM, ŽE JSI ZASLÍBENÝ MNĚ 267 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Z lékařské fakulty, 268 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 slečna Niyala Azkia. 269 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Absolvovala s průměrem 3,8. 270 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 UNIVERZITA KARTAJAYA PROMOCE 271 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 - Blahopřeji k ukončení studia. - Děkuji, pane. 272 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 78. PROMOCE, UNIVERZITA KARTAJAYA AKADEMICKÝ ROČNÍK 2023/2024 273 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Tati. Madam. Hermane. 274 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Děkuju, tati. 275 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Gratuluji, holčičko. 276 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Paní… 277 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 - Gratuluji. 278 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Děkuji, madam. 279 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 Není zač. 280 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Díky, Hermane, 281 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 že ses celou tu dobu staral o tátu. 282 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 Je to moje synovská zodpovědnost. 283 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Mám pro tebe překvapení. 284 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Podívej! 285 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Fajku! Panebože! 286 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Panebože. 287 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Říkal jsem, že dodržím slib. 288 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Díky Bohu, že jsi konečně tady! - Slíbil jsem ti to. 289 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Gratuluju. 290 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Z mé malé sestřičky je doktorka. 291 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Díky Bohu. 292 00:22:27,958 --> 00:22:31,833 Tady! Mám pro tebe dárek k promoci. Je to těžké. 293 00:22:31,916 --> 00:22:33,083 - Z ciziny… - Dárek? 294 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 - Co to je? - Otevři to. 295 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Ukaž, podržím ti to. 296 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Otevírám. 297 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Ve jménu Alláha. 298 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 To je nádhera! Že ano, madam? 299 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 To je šátek? 300 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Líbí se ti? - Ano. 301 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Je hezký, že? Protože jsem ho vybral sám. 302 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Díky, Fajku. 303 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 Ještě jednou, gratuluji. 304 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Dlouho jste u nás nebyli. 305 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Já vím. - Dům je pořád stejný. 306 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Za ty roky se nic nezměnilo. 307 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Jen pojďte dál. 308 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 309 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Paní Ijah. 310 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Prosím, pojďte dál. 311 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Přichystali jsme hostinu. Pojďte dovnitř. 312 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Trochu se tady zklidníme. 313 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Chcete se zklidnit. 314 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Uvidíme se uvnitř. 315 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 - Ano. - Dobře, mami. 316 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Pojďte dál. - Dobře. 317 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyalo. 318 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Co ty na to? 319 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Panebože. 320 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Proč to vytahuješ zrovna teď? 321 00:23:38,416 --> 00:23:40,666 Paní Ambar a Fajk to slyšet nemusí. 322 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Nemáš na výběr. 323 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 Co když odmítnu… 324 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - Otce pošlou do vězení! - Hermane! 325 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Paní Ambar nás uslyší. 326 00:24:01,083 --> 00:24:02,250 To už by stačilo. 327 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Tátův osud je ve tvých rukou. 328 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Co se děje? 329 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nic. 330 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Nevadí, jestli o tom teď nechceš mluvit. 331 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Hlavně, jestli jsi o tom řekla Bohu. 332 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Řekla. 333 00:25:16,833 --> 00:25:18,333 Ten modlitební kobereček… 334 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 mi vždycky pomůže zmírnit bolest. 335 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Půjdu k sobě do pokoje. 336 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyalo. 337 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Ať tě trápí cokoliv, 338 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Bůh ví, co je pro tebe nejlepší. 339 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Běž spát. 340 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Dobrou noc. 341 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyalo, neprostírej pro dva. 342 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Teď už pro tři. 343 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Zapomněla jsem, díky. 344 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Můžeš prostřít pro další dva? 345 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Kdo přijde? 346 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Jsou tady! 347 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Běž otevřít, honem. 348 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, potřebujeme další dva talíře. 349 00:26:37,625 --> 00:26:40,583 Talíře jsou tady. Ještě lžíce, vidličky a sklenice. 350 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - Mír s tebou. - I s vámi. 351 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Jak vám můžu pomoct? 352 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Mír s vámi. 353 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 I s tebou. 354 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Madam. 355 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah. - Ahoj. 356 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Měl jsem nachystat deštník. 357 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Jeden máme. - Díky Bohu. 358 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyalo, tohle je paní Lis, Diahina matka. 359 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Tohle je Diah. 360 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 361 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Dá-li Bůh, Diah se stane mou ženou. 362 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - Mír s vámi. - I s vámi. 363 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Zmokly jste? 364 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 - Ne. - Máma ti to neřekla? 365 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Mami. - Ahoj, zlato. 366 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Řekla jsi Niyale o Diah? 367 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Řekls, že to uděláš. 368 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 Tys řekla, že jí to řekneš. 369 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Vážně? Zapomněla jsem. 370 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Probereme to později. Pojďte dál. - Dobře. 371 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Pojď, zlato. 372 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Tohle je smažená rýže se skopovým podle šéfkuchaře Fajka. Dobrou chuť. 373 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - Jaké to je, mami? - Voní to nádherně. 374 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Netušila jsem, že na univerzitě Al-Ašar v Káhiře 375 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 mají i kurzy vaření. 376 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Zahraniční studenti si vaří sami. 377 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Prosím. Chci od vás upřímný názor. 378 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Nechte si chutnat. 379 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Prý jsi byla mnohokrát v Evropě, Diah. 380 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Tak často zase ne. 381 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah se zabývá islámskou kulturou. - To je báječné. 382 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Dělala výzkum v Evropě a arabských zemích. 383 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Potkali jsme se na workshopu v Káhiře, 384 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 když ji tam poslala její firma. 385 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Když osud svede dva lidi… - Ano. 386 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - …nedá se nic dělat. - Má to tak být. 387 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Ta mešita, kde jsme včera byli, je pro obřad ideální. 388 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Ano. - Co kdybychom ji zamluvili? 389 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - Je i dost velká. - Ano. 390 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Hele. 391 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - Ano? - Ano? 392 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Tedy, Diah. 393 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 V kolik tam máme být na prohlídku? 394 00:29:05,083 --> 00:29:07,541 Dneska ve dvě. Máma… 395 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Hej, mí budoucí příbuzní! 396 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Jak bylo v Jakartě? 397 00:29:41,666 --> 00:29:43,166 Co má budoucí snacha? 398 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Potřebujeme víc času abych ji přesvědčil, pane Cosmasi. 399 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 O čem ji chceš přesvědčovat? 400 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Nemusíš ji přesvědčovat. 401 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Ženy jsou jako zboží, 402 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 jako ty ryby. 403 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Moje dcera ne, pane Cosmasi. 404 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Chceš říct, že je drahá? Protože je doktorka? 405 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Kdybych ji tady vystavil, nikdo by za ni nedal ani 50 000 rupií. 406 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Nechápu tě. 407 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Život je jako horská dráha, nahoru a dolů, 408 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 ale ty jsi asi radši dole. 409 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Máš štěstí, tvoje dcera nějakou cenu má. 410 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Na rozdíl od tohohle. 411 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Podívej na ten tupý ksicht. 412 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadangu! 413 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Ano, šéfe. 414 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Polévka, nebo smažené nudle? 415 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Proč se ptáš? Dáš si? 416 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Dělám nudlovou polévku se sázeným vejcem a chilli. 417 00:30:59,750 --> 00:31:01,291 - Sto. - Sto chilli? 418 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Hned to bude. 419 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Fajku. 420 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Můžu se tě na něco zeptat? 421 00:31:24,375 --> 00:31:25,333 Ne. 422 00:31:26,375 --> 00:31:28,166 Jasně, že můžeš. 423 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Odkdy k tomu potřebuješ moje svolení? 424 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Obvykle mi říkáš všechno. 425 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Proč jsi mi neřekl, že se budeš ženit? 426 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Ne, že bych ti to nechtěl říct, 427 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 nebo se tomu vyhýbal. 428 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Ale stalo se to tak rychle. 429 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Myslela jsem, že jsi moderní 430 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 a pokrokový. 431 00:32:10,083 --> 00:32:11,708 Proč jsi s tím souhlasil? 432 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Správný člověk ti do života může vstoupit mnoha způsoby. 433 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 V tomto případě 434 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 se toho ujali naši rodiče. 435 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Diah splňuje všechny podmínky, které stanovuje 436 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 náš Prorok. 437 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Je pohledná, 438 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 z dobré rodiny, bohatá 439 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 a zbožná. 440 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Do puntíku všechno. 441 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Co víc bych si mohl přát? 442 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Hermane! 443 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Pitomče! 444 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Co se stalo? 445 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Pomozte mu! 446 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Ty, stůj! 447 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Jezte ovoce a zeleninu, podpoří to tvorbu mléka. 448 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - Mír s vámi, doktorko. - I s vámi. 449 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - To je pro tebe. - To nebylo nutné. 450 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Mohla jsem pro to někoho poslat. 451 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - Mně to nevadí. - Tak děkuji. 452 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Doktorko. - To je ta krásná mladá doktorka? 453 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - Jak se máš? - Skvěle, děkuji. 454 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Díky Bohu. Jak se má Fajk? 455 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - Vrátil se z ciziny, že? - Je v pořádku doma. 456 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Ale mám pro tebe lepší zprávu. 457 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Počkej, až ti to řeknu. - O co jde? Povídej. 458 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Bude se ženit? 459 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Kdo je ta šťastná? Jsi to ty, Niyalo? 460 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Samozřejmě, že ne, jsou jako sourozenci! 461 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Ne. Osobně ti pošlu pozvánku. 462 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Doufám, že přijdeš. - Přijdu. 463 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 - Pošli mi pozvánku. - Dobře. 464 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Ještě nejsou vytištěné. 465 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Promiňte, to je táta. 466 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Dobře. 467 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Mír s tebou, tati. 468 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 POLICEJNÍ OKRSEK SUKARAJA 469 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Tati. 470 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Proboha. 471 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Proč jsi to udělal, Hermane? 472 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Jestli nechceš pomoct, aspoň mlč! 473 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Pane Hermane, můžete jít. 474 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Jak to myslíte? 475 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Rodina stáhla obvinění. Právě odešel. 476 00:35:15,916 --> 00:35:17,291 - Pojďte. - Počkej tady. 477 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Omlouvám se. 478 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 To vy jste stáhl obvinění? Proti mému bratrovi? 479 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Ty si mě nepamatuješ, že? 480 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Já jsem ten kluk, co tě často šikanoval. 481 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 482 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 To ty jsi stáhl obvinění? 483 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 To je to nejmenší, co můžu udělat, Niyalo. 484 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Děkuji. 485 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 To ho ale viny nezbavuje. 486 00:35:59,250 --> 00:36:02,833 Já vím, ale nerad vidím, co můj táta 487 00:36:02,916 --> 00:36:04,208 dělá vaší rodině. 488 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Ještě něco? 489 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Ne. 490 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Děkuji. 491 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Uvidíme se. Mír s tebou. - I s tebou. 492 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Zdá se, že tvůj syn miluje problémy! 493 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Pane Cosmasi, je mi to líto. 494 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Jestli to ještě někdy uděláš, 495 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 přísahám Bohu, 496 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 najdou tvoje tělo na dně tvé vlastní lodi, 497 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 rozumíš mi, pitomče? 498 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Proboha. 499 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Fajku! 500 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Fajku! 501 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Ano, mami? - Fajku. 502 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 O co jde? 503 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - O Niyalu. - Co je s ní? 504 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala si vezme Rogera. 505 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Tomu nerozumím. 506 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Takže… 507 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 Souhlasila? 508 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 - Mír s tebou. - I s tebou. 509 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Chci slyšet pravdu. 510 00:37:56,458 --> 00:37:58,958 Máma mi to právě řekla, proč tak najednou? 511 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - To jde úplně mimo mě. - Já vím, ale… 512 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Proč, Niyalo? 513 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Můžeš mi aspoň vysvětlit, proč ses tak rozhodla? Nebo… 514 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Je to kvůli tátovi? 515 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Musí zaplatit dluh? 516 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Bože, mělas nám to říct. 517 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Mohli jsme ti nějak pomoct. 518 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Už teď tobě i tvé rodině hodně dlužím. 519 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 To prosím neříkej. Jsme rodina. 520 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Můžeme najít řešení a něco udělat. 521 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - Než to vzdáš. - Panebože. 522 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Kdo říká, že to prostě vzdám? 523 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Ale musím to udělat kvůli tátovi. Nemám na výběr. 524 00:38:43,916 --> 00:38:44,750 Ale… 525 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Ale mluvíme o Rogerovi. O tom Rogerovi. 526 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Já vím. 527 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Já vím, Fajku. 528 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Už musím končit. 529 00:38:56,750 --> 00:38:59,041 S Boží pomocí 530 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 to zvládnu sama. 531 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Mír s tebou. 532 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 I s tebou. 533 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Bůh je všemohoucí. 534 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Bůh je všemohoucí. 535 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Panebože. Madam! 536 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Madam! Panebože. Paní Ijah! 537 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Paní Ijah! Madam. 538 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Panebože. 539 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Paní Ijah. - Bože, madam. 540 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Podržte ji. 541 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Fajku! 542 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Fajku! 543 00:40:34,125 --> 00:40:35,500 Mír s tebou, Niyalo. 544 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 I s tebou. 545 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Chápu, 546 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 že jsi frustrovaná. 547 00:40:59,541 --> 00:41:01,750 Musíš si vzít někoho, koho nemiluješ. 548 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Je pozdě, musím domů. 549 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 Roger, kterého jsi znala, se změnil. 550 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 A kým teď je? 551 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Už nějakou dobu 552 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 mlčím o citech, které k tobě 553 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 chovám. 554 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Byl jsem zlý, Niyalo. 555 00:41:36,916 --> 00:41:38,916 Ale abych si zasloužil tvou lásku… 556 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 Tvrdě jsem dřel, 557 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 abych se stal lepším člověkem. 558 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Dej mi šanci. 559 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Jestli mi ani pak 560 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 nebudeš moct lásku oplatit… 561 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 Řeknu tátovi, 562 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 aby svatbu odvolal. 563 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 A váš dluh vůči nám 564 00:42:18,708 --> 00:42:20,333 bude považován za splacený. 565 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Co z toho budeš mít? 566 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Aspoň dostanu šanci… 567 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 abych ti ukázal, 568 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 jak moc tě miluju. 569 00:42:38,625 --> 00:42:40,500 A to mi bohatě stačí. 570 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Dobře, Niyalo, 571 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 asi bych měl jít. 572 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Mír s tebou. 573 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 I s tebou. 574 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 Mír s vámi, pane! 575 00:43:18,041 --> 00:43:18,958 Jak se má máma? 576 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Díky Bohu. Je jí líp. 577 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Dal jsem jí vitamíny. 578 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Snad už bude zítra v pořádku. 579 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Asi se trápí kvůli Niyale. 580 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Vychovala nás spolu. 581 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Pochopitelně ji to trápí. 582 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Přejme Niyale všechno nejlepší. 583 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Ať pořádně jí. 584 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Brzy se uzdrav, zlatíčko! Opatrujte se. 585 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 - Doktorko Shinta. - Dobrý den. 586 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 - Jak se máte? - Díky Bohu dobře. 587 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 To je doktorka Niyala. 588 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Tohle je hrdost a radost pana Rusliho. 589 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Ráda vás poznávám. 590 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Na shledanou. 591 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 - Nashle! - Nashle! 592 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Co je? Proč se usmíváš? 593 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Jen tak. 594 00:44:30,291 --> 00:44:32,041 Připomnělo mi to dětství. 595 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Snilas o tom, že se staneš doktorkou. 596 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 A najednou je to skutečnost. 597 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Proč zrovna doktorka? 598 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Když jsem byla malá, 599 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 chtěla jsem vyléčit mámu. 600 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ale teď jako dospělá chci, 601 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 aby jednou měli ke zdravotní péči přístup 602 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 všichni lidé. Máma to štěstí neměla. 603 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 To je moc hezké. 604 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Prý jsi studoval na univerzitě v Melbourne. 605 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Proč ses vrátil domů? 606 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Myslím, že mým úkolem 607 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 je pozvednout úroveň naší vesnice. 608 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Co myslíš? 609 00:45:15,125 --> 00:45:17,708 Rodné město je nejlepší místo, 610 00:45:17,791 --> 00:45:19,625 kde se můžeš angažovat. 611 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HARAPAN 612 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Odpusťte, doktorko. 613 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Můžu si promluvit s Rogerem? 614 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Jistě. - Dobře. 615 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Omluv nás. 616 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Pokud budete mít svatební šaty, jak jste nám včera ukazovala, 617 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 můžeme ve stejném duchu udělat výzdobu. 618 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Líbí se mi to, 619 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 ale chceme něco jednoduššího. Že, zlato? 620 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Zlato? 621 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Kterou jsi říkala? 622 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Tahle? 623 00:46:03,458 --> 00:46:06,583 Chtělo by to víc okázalosti. 624 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Máme pro vás pár dalších fotek. 625 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Přinesu je. - Dobře. 626 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Omlouvám se. 627 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Zlato. 628 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Podle mě 629 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 cítíš k Niyale silnější pouto 630 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 než jen sourozenecké. 631 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 To nechápu. 632 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 No… 633 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 Spíš jako… 634 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 muž k ženě, kterou miluje. 635 00:46:57,958 --> 00:46:58,791 Aha. 636 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 O tom jsem nikdy nepřemýšlel. 637 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Ty jsi… 638 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 první žena, 639 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 se kterou mám vážný vztah. 640 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 Navíc 641 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 plánujeme svatbu. 642 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Jestli ti se mnou 643 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 není příjemně, 644 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 úmyslně zraňuji tvé city nebo dokonce žárlíš… 645 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 Tak se omlouvám. 646 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Nechci, 647 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 abychom měli problémy. 648 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Dobře. 649 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - Dobře? - Dobře. 650 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - Takže nechceš tu luxusní výzdobu? - To ty ji nechceš. 651 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 To je pro dnešek vše. Díky, že jste přišli. 652 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 JAK SE CHRÁNIT PŘED HOREČKOU DENGUE 653 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Už půjdu. 654 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Děkuji. - Není zač. 655 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Rogere. 656 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 To je pro mě? 657 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Jo. Otevři to. 658 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Připoj to. 659 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Spustit? - Ano. 660 00:48:50,166 --> 00:48:51,791 NIYALA A ROGER 661 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 PREZENTACE JEJICH BUDOUCNOSTI 662 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 ŠŤASTNÁ RODINA 663 00:49:04,041 --> 00:49:05,791 NEMOCNICE NIYALA ZA 10 LET 664 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 ZA 20 LET RODINA DOKTORKY NIYALY 665 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 SPOLEČNÉ STÁŘÍ ZA 40 LET 666 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 VŠECHNO ZAČÍNÁ DNES 667 00:49:26,500 --> 00:49:29,083 NIYALA A ROGER 668 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyalo… 669 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 vezmeš si 670 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 mě? 671 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Slibuju, 672 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 že budu stát při tobě 673 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 a pomůžu ti splnit tvé sny. 674 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Promiň, Rogere. 675 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Ještě tě nemiluji. 676 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Ale… 677 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 začínám si vážit 678 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 způsobu… 679 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 jakým miluješ ty mě. 680 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Díky Bohu. 681 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 ÚŘAD PRO NÁBOŽENSKÉ ZÁLEŽITOSTI 682 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROVINCIE DKI JAKARTA JIŽNÍ JAKARTA 683 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Kde je problém? 684 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Udělal jste překlep v jejím jméně. 685 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Tady. - Ukažte. 686 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Jaký překlep? 687 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 „Diah Pramestaningrum“ se píše s „i“. 688 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Ale napsal jste tam „y“. 689 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Dobře. - Opravte ten překlep. 690 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Co prosím? 691 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum s „i“. 692 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Není to nic složitého. 693 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Co je to za tón? 694 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 - Měl jste jen opsat její jméno. - Prr! 695 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Dávejte si pozor, jak se chováte. - Jistě. 696 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Uráží mě, když na mě zvyšujete hlas. 697 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Omlouvám se, to jsem nechtěl. 698 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Jen chci, abyste opravil překlep. - To není… 699 00:51:36,416 --> 00:51:37,250 Zlato. 700 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 O nic nejde. 701 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 - Pane, jméno se píše takhle. - Aha. 702 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Opravil byste moje jméno, aby se shodovalo se jménem na průkazu? 703 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Jestli to nevadí. 704 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Je to prosté 705 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 a jasné. 706 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Stejné jméno jako na průkazu. 707 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 Žádná věda. 708 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Dejte mi nový formulář. 709 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Omlouváme se, pane. - To nic. 710 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Vyplňte ho. 711 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - Můžu si půjčit pero? - Tady máte. 712 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Vyplňte to správně. 713 00:52:20,500 --> 00:52:21,625 To je doba. 714 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Vzdělání? 715 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Mgr. 716 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Univerzita? 717 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 V Káhiře. 718 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 V Káhiře měli testy 719 00:52:41,375 --> 00:52:43,041 s možností výběru… 720 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 ABCD, nebo jste musel napsat esej? 721 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Hotovo! 722 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Můžu to zkontrolovat? 723 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Okamžik, pane. 724 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Proč se mračíte? - Nemračím. 725 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - Evidentně se netváříte přátelsky. - Tak se tvářím normálně. 726 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Proč? 727 00:53:06,166 --> 00:53:07,000 - Tak. - Zlato. 728 00:53:07,083 --> 00:53:08,541 - Určitě? - Promiňte. 729 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Kdo se narodil 8. června 1999? 730 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Panebože. 731 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Niyala? 732 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Vy si to nepamatujete a uvedl jste špatné datum? 733 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Vyplním to. - Jo, ať to vyplní ona. 734 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Vy to správně nenapíšete. 735 00:53:44,916 --> 00:53:45,958 Díky Bohu, tati. 736 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nenapadlo mě, že by se Roger mohl změnit. 737 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Je teď milejší 738 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 a dospělejší. 739 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Kdo ví, 740 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 lidi se mění. 741 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Nebo to možná přichází s dospělostí nebo tak něčím. 742 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Takže, 743 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 souhlasíš, 744 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 aby pan Cosmas 745 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 stanovil datum zásnub? 746 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Dá-li Bůh, jsem připravená. 747 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 Láska může přijít časem. 748 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Pak 749 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 byste oba měli 750 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 požádat paní Ambar a Fajka o požehnání. 751 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Fajku, tohle je Roger. 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - Mír s tebou. - I s tebou. 753 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 - Jak se máš? - Díky Bohu, dobře. 754 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Rogere, seznam se s Diah. Je to Fajkova nastávající. 755 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Pojďte všichni dál! 756 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Ano, madam. Můžeme? 757 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 - Prosím. - Děkuju. 758 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Zlato. 759 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Myslím, že jsem ho už viděla. Kde to jen bylo? 760 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Kde? Znáš ho? 761 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Určitě jsme se potkali? 762 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Nevzpomínám si. 763 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Fajku, pojďte dovnitř. 764 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Mluvme v našem jazyce. 765 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Pojďme dovnitř. 766 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Niyala mi řekla o vaší svatbě. 767 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 Je to pravda? 768 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Ano, je. Nejdřív ale prosím přijměte mou omluvu za to, 769 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 za jakých okolností jsme se s Niyalou potkali. 770 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Jsem jediný syn svého otce 771 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 a cítím se mu povinován poslušností. 772 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Přesto jsem šťastný, 773 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 že jsme zasnoubení. 774 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Teď, když jsem poznal vás, Fajka a Diah, 775 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 vím, odkud má svou sladkou povahu. 776 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Děkuji vám. 777 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Doufám, že je to upřímná poklona. 778 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Kde jsi studoval? 779 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger studoval univerzitu v Melbourne, jako ty. 780 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - Diah? - Jsi v pořádku, Diah? 781 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - Co se děje? - Je ti něco? 782 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Jen mi trochu zaskočilo. 783 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 A teď se do toho pusťte. 784 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Dobrou chuť. 785 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Už máte datum? 786 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Zásnuby se budou konat tuto sobotu. 787 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Doufám, že přijdete. 788 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Dá-li Bůh. 789 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Díky Bohu. 790 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Teď jezte. Jen na to zíráte. 791 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Dobře, madam. 792 00:59:06,000 --> 00:59:07,875 Ve jménu Alláha. 793 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 NA VYHOZENÍ 794 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 - Sbohem. - Ano. 795 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - Mír s tebou. - I s vámi. 796 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Madam. 797 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Sbohem. - Sbohem. Jeďte opatrně. 798 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Dobře - Jdeme. 799 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Sbohem. - Niyalo! 800 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Sbohem. 801 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Zapomněla sis šátek. 802 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Tak jsi spěchala pryč, žes na něj zapomněla. 803 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Tady. - Zapomněla jsem. 804 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Právě jsem si uvědomil, jak ti sluší. 805 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Chválíš svůj vlastní dárek? 806 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Nedělám si legraci. Mám přece dobrý vkus. 807 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Já vím, je to pěkný šátek. Moc hezký. 808 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Zatím se měj. 809 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 - Mír s tebou. - I s tebou. 810 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - Na shledanou! - Sbohem! 811 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Díky, Fajku. 812 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Doufám, že s tvým požehnáním 813 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 budu Niyale dobrým manželem. 814 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Ať není smutná. 815 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Jeďte opatrně. 816 01:00:45,708 --> 01:00:47,041 - Opatrujte se! - Ahoj! 817 01:00:51,541 --> 01:00:55,500 Rogere, díky, žes se mnou šel na návštěvu 818 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 k paní Ambar. 819 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Nemáš zač, Niyalo. 820 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Ale… 821 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Nevykládej si to špatně, 822 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 ale všiml jsem si, 823 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 že mezi tebou a Fajkem 824 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 je zvláštní pouto. 825 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 - Jak jste… - Jak to myslíš? 826 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ty snad žárlíš? 827 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Bože, jsme jako sourozenci. 828 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Vím, co myslíš, 829 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 ale nezapomeň, 830 01:01:35,416 --> 01:01:37,416 - že bez ohledu na to… - Panebože. 831 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 Jsme jako sourozenci. 832 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Nepřerušuj mě, když mluvím! 833 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Rozumíš? 834 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Proboha. 835 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyalo. 836 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Niyalo, promiň. 837 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyalo, já… 838 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Neměl jsem na tebe křičet. Přehnal jsem to. 839 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Co se děje, Diah? 840 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Nic, mami. Nic mi není. 841 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Vážně? 842 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 - Opravdu jsi v pořádku? - Hmm. 843 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 - Mír s vámi. - I s tebou. 844 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 - Madam. - Fajku. 845 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Diah na tebe čeká. 846 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Omlouvám se, byl provoz. 847 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 To nic. Posaď se. 848 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Povídejte si, já jdu do kuchyně. 849 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Dobře, mami. 850 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 O co jde? 851 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Můj instinkt byl správný. 852 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 V Melbourne jsem se s Rogerem několikrát potkala. 853 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Ale jednoho dne prostě zmizel. 854 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Šlo o nějaký zločin. 855 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Jaký? 856 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Šlo o… 857 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Znásilnění. 858 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Proboha. 859 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 860 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 víš to určitě? 861 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Pokud jde o to znásilnění, 862 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 to nevím určitě, 863 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 ale mám pocit, že spolu chodili. Podívej se na tohle. 864 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Vezmu ti to. 865 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyalo. 866 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyalo, počkej. Pořád se na mě zlobíš? 867 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Požádal jsi mě, abych ti otevřela srdce. 868 01:05:06,916 --> 01:05:07,875 Bála jsem se, 869 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 že to bude těžké kvůli tomu předtím. 870 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyalo, počkej. 871 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Promiň, 872 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 to jsem nechtěl. 873 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Táta mě učil, že se mám takhle chovat. 874 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Jinak to neumím, 875 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 ale dej mi prosím ještě šanci to napravit. 876 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Řeknu to jasně. 877 01:05:31,833 --> 01:05:33,250 S Fajkem jsme si blízcí, 878 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 protože na mně byl vždycky hodný. 879 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Měj se. 880 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyalo. 881 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyalo. 882 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 NEVYHAZOVAT 883 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Mír s tebou. 884 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 I s tebou. 885 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - Mám ohřát polévku? - Nemusíš. 886 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Děkuju. 887 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 Cos říkal? 888 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Že děkuju. 889 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Sedni si 890 01:06:12,083 --> 01:06:13,500 a dělej mi společnost. 891 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Po vesnici se vykládá, že nejsi obyčejná holka. 892 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Že ti osud přál. 893 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Já mám štěstí, 894 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 že jsem se vůbec narodil. 895 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Skoro všichni mě mají za flákače. 896 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Kromě tebe. 897 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Žárlil jsem na tebe… 898 01:07:03,083 --> 01:07:04,500 a otočil se k tobě zády. 899 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Omlouvám se. 900 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, DCERA M. RUKHYATA 17. 12. 1977 – 8. 8. 2008 901 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mami. 902 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Jak se máš? 903 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Já… 904 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 Dostala jsem nabídku k sňatku. 905 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Dáš mi svoje požehnání? 906 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Doufám, že všechno dobře dopadne. 907 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Doufám, že tohle je nejlepší pro mě, 908 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 pro tátu 909 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 i pro Hermana. 910 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Věřím, 911 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 že Bůh má s námi krásný plán. 912 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Dále. 913 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 - Niyalo! - Madam. 914 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Klidně seď. 915 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Úplně záříš! 916 01:09:09,791 --> 01:09:13,500 Proč jsi tak napjatá? Jsi nervózní, že ti někdo navlékne prsten? 917 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyalo. 918 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Máš chviličku? 919 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Nechám vás. Pomůžu jim venku. 920 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 O co jde? 921 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Můžeme si promluvit venku? 922 01:09:32,541 --> 01:09:34,166 I Fajk s tebou chce mluvit. 923 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Vím, že teď není vhodná chvíle, abych ti to řekl, ale… 924 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Jde o Rogera. 925 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Právě jsme se dozvěděli pravdu o Rogerovi, 926 01:09:50,625 --> 01:09:52,291 když byl v Austrálii. 927 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Taky si nejsem jistý, ale… 928 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Omlouvám se, 929 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - vy jste Syerin? - Ano. 930 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Jsem Fajk, včera jsem volal. 931 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Promiňte, nemám čas. - Nezdržím vás. 932 01:10:09,208 --> 01:10:12,291 Už jsem to řekla. Už je to za mnou. 933 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respektujte mé soukromí. 934 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Slečno. 935 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Slečno. 936 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Slečno Syerin. 937 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Chápu, že vytahovat minulost je bolestné. 938 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Ale prosím vás, 939 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 děláme to proto, abychom pomohli jiné ženě. 940 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin nám všechno řekla. 941 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Řekla, že Roger 942 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 ji přinutil násilím, 943 01:10:51,416 --> 01:10:53,958 ona s ním otěhotněla a porodila mu dítě. 944 01:10:55,291 --> 01:10:56,666 Proboha. 945 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Fajku, 946 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 947 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 Snažila jsem se, 948 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 abych Rogera 949 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 nějak přijala. 950 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Ale po tom, co jste mi teď řekli, 951 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 je opravdu těžké mu věřit. 952 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Přesto nemám na výběr. 953 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Moje rozhodnutí je konečné. 954 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - To ale není… - Ale… 955 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 - Jde o tvou budoucnost. - Fajku! 956 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Vím, kdo je Roger. 957 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Dobře to vím. 958 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Ale… - Zlato. 959 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 To nic. 960 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyalo. 961 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Omlouvám se za ten šok. 962 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Modlete se za mě, prosím. 963 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 A modlete se, 964 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 abych všechno 965 01:12:19,125 --> 01:12:20,291 zvládla. 966 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 - Potřebuju se připravit. Promiňte. - Niyalo. 967 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Jsme tu všichni, 968 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 zeptejme se tedy, 969 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 jestli dcera pana Rusliho 970 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 souhlasí s nabídkou k sňatku od našeho syna? 971 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Ano. 972 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Díky Bohu. 973 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Takže ode dneška 974 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 je zasnoubení oficiální. 975 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Doufejme, že brzy bude svatba. - Amen. 976 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 A teď si vyměňte prsteny. 977 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Díky Bohu. 978 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Ale než se přesuneme k hostině, 979 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 rád bych se podělil o zajímavou novinku. 980 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Pokud se vše zdaří, 981 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 můj syn se bude ucházet 982 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 o post starosty vesnice. 983 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Ano, doufáme v to 984 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 a žádáme o vaši podporu, 985 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 aby naše vesnice mohla vzkvétat a prosperovat. 986 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - Amen! - Amen! 987 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 A teď vzhůru ke stolu. 988 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 No tak. 989 01:15:31,958 --> 01:15:33,041 Co je, Niyalo? 990 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Mám otázku. 991 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Pamatuju si, jak jsi mě žádal, 992 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 abych si tě zkusila zamilovat. 993 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 A řekls, že mě miluješ. 994 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Tak proč máš přede mnou tajemství? 995 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Přišlo mi, 996 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 že jste s tátou nadšení víc 997 01:15:57,583 --> 01:15:59,083 z tvé kandidatury 998 01:15:59,791 --> 01:16:01,375 než z našeho zasnoubení. 999 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyalo, 1000 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 to, že se stanu starostou, 1001 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 je hra mého otce. 1002 01:16:10,000 --> 01:16:11,416 Jde to úplně mimo mě. 1003 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Řeknu to jasně. 1004 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Ať už budu starostou, nebo ne, mé city k tobě se nezmění. 1005 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Mám tě rád pořád stejně. 1006 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Tak to dokaž. Láska nejsou jen prázdné sliby. 1007 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Dávám ti důkaz. 1008 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Jaký? 1009 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Tím, že přede mnou něco tajíš? 1010 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Dobře, vím, že tě ovládá. 1011 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Ale musíš o tom vědět. 1012 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Proč jsi mi to neřekl? 1013 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 1014 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Je pravda, že jsi ji znásilnil? 1015 01:16:48,750 --> 01:16:51,000 Otěhotněla s tebou, máš s ní dítě, 1016 01:16:51,083 --> 01:16:52,583 ale opustil jsi ji? 1017 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - Je to pravda? Je? - Ano! 1018 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Ano. 1019 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Mám s ní dítě. 1020 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Ale nikdy jsem ji neznásilnil. 1021 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Proč jsi mi o tom neřekl sám? 1022 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Stydím se za to, Niyalo. 1023 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Myslíš si, že necítím vinu? 1024 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Držím to v sobě už moc dlouho. 1025 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 V životě jsem zažil i temné chvíle. 1026 01:17:23,041 --> 01:17:24,750 Ale obrátil jsem list. 1027 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 Je to uzavřená kapitola. Už to nikdy nebudu opakovat. 1028 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Jen já a Bůh známe ten příběh. 1029 01:17:39,541 --> 01:17:42,666 Ale jestli svůj názor na mě nezměníš, 1030 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 pak jen Bůh může změnit lidské srdce, 1031 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 ne já. 1032 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 COSMAS BERJAYA, L.P. 1033 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Postavili jsi zdravotní středisko, 1034 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 zrekonstruoval modlitebnu. 1035 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 A teď si budeš brát 1036 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 první lékařku v naší vesnici. 1037 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Pýchu vesnice. 1038 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Vím, že Niyala je zbožná 1039 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 a velmi věřící. 1040 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Stačí, když zmíním slovo „Bůh“… 1041 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 a ona poslechne. 1042 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Šikovný chlapec! 1043 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 NA VYHOZENÍ 1044 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 Tisíce let před tím, 1045 01:19:36,958 --> 01:19:39,541 než se moře setkalo s nebem, 1046 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 měl Bůh už pro tebe vybraného životního partnera. 1047 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 Takže se nemusíš bát, 1048 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 zda kráčíš po správné cestě. 1049 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 Nejdřív táruf, musíš ji poznat. 1050 01:19:51,333 --> 01:19:52,833 A pak se nech vést Bohem. 1051 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Znáš rozdíl mezi tárufem a randěním? 1052 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Ne, pane. 1053 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Táruf je poznání skutků, randění je poznání těla. 1054 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 A to je zakázané. 1055 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Trápí tě ještě něco? 1056 01:20:05,958 --> 01:20:08,250 Dá-li Bůh, budu se řídit 1057 01:20:08,750 --> 01:20:11,083 radami, které jste mi dal. 1058 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Ale je tu něco. 1059 01:20:13,250 --> 01:20:16,541 A obávám se, že tahle pochybnost 1060 01:20:16,625 --> 01:20:18,500 jednoho dne zraní něčí srdce. 1061 01:20:18,583 --> 01:20:20,041 Takže pořád pochybuješ. 1062 01:20:20,583 --> 01:20:22,000 Nebudu ti radit. 1063 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Máš víc znalostí než já, protože jsi studoval v Egyptě. 1064 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Takže sám dobře víš. 1065 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 To, kam chodíte do školy, nedefinuje vaši moudrost. 1066 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 - Přesto potřebuji radu. - Jistě. 1067 01:20:34,541 --> 01:20:35,958 Moje rada je jednoduchá. 1068 01:20:36,833 --> 01:20:39,166 Nech jít to, o čem pochybuješ, 1069 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 a přijmi to, o čem nepochybuješ. 1070 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 To je moudrost Proroka. 1071 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Srdce nikdy neklame. Ví, co je nejlepší. 1072 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Pokud pochybuješ, 1073 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 zastav se, než zajdeš příliš daleko. 1074 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Dobře? 1075 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 Spřízněné duše nejsou sandály. Neztratíš je. 1076 01:20:57,583 --> 01:20:59,000 Já o ně možná přišel. 1077 01:20:59,083 --> 01:21:01,458 Sandály nahradíš, spřízněnou duši ne. 1078 01:21:01,541 --> 01:21:02,666 Mír s tebou. 1079 01:21:02,750 --> 01:21:04,583 I s vámi. Děkuji, pane. 1080 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Bože… 1081 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Děkuji Ti za dar lásky. 1082 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Nejkrásnější a nejsilnější cit. 1083 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Všechno, co cítím, 1084 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 přišlo od Tebe, Bože. 1085 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Ať cítím cokoliv. 1086 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Bože, 1087 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 jestli myslíš, že lásce nerozumím, 1088 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 prosím, veď mě, Bože. 1089 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Prosím, naveď mě k pravé osobě, mé upřímné lásce. 1090 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Lásce, která přišla od Tebe. 1091 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Jen Tě chci 1092 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 potěšit. 1093 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Stále hledám Tvé světlo, 1094 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 aby osvětlilo cestu lásky. 1095 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Pokud jsem za každý dar čekala něco na oplátku, 1096 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 veď mě, abych dávala 1097 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 nezištně… 1098 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 a milovala, 1099 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 aniž bych měřila oběť, Bože. 1100 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Pokud musím někoho milovat, 1101 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 pomoz mi prosím najít sílu, 1102 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 abych mohla milovat upřímně, 1103 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 aniž bych se rozpadla na kusy. 1104 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Pospěš si, zlato. 1105 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Pozor, ať nezakopneš. 1106 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Zaklepej, zlato. 1107 01:23:19,708 --> 01:23:20,791 Mír s vámi. 1108 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 - Mír s vámi! - Vydrž, holčičko. 1109 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 - Doktorko. - Mír i s vámi. 1110 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Pomozte mé dceři. Prosím vás. 1111 01:23:31,791 --> 01:23:33,541 Jak dlouho má horečku? 1112 01:23:33,625 --> 01:23:35,250 Už je to pět dní. 1113 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Vydržte. 1114 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Krvácela z dásní nebo z nosu? 1115 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Nic z toho. 1116 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Počkejte tady. - Dobře, doktorko. 1117 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Pomalu. Vydrž. - Sedni si. 1118 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Pomalu, zlato. 1119 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Vydrž, zlatíčko. 1120 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Zdravím, doktorko. 1121 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Mám tu pacienta s podezřením na dengue. 1122 01:24:00,041 --> 01:24:01,500 Pět dní vysoké horečky. 1123 01:24:01,583 --> 01:24:03,458 Myslím, že upadá do šoku. 1124 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Potřebuje léčbu. 1125 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Bože, zlato. To je špatný. 1126 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Znáte nějakého dárce krevních destiček? 1127 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Dobře, díky, doktorko. 1128 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Pane Dadangu, potřebujeme auto na převoz. 1129 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 - Hned, doktorko. - Opatrně, zlato. 1130 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Počkej, podívám se. 1131 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Díky Bohu, množství krevních destiček se zvyšuje. 1132 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Včera to málem nezvládla. 1133 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Naštěstí doktorka Niyala 1134 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 udělala správnou věc. 1135 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Díky Bohu, z nejhoršího už je venku. 1136 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Jen musí víc jíst, 1137 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 aby se uzdravila. Dobře? 1138 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Děkuju. Slyšelas paní doktorku? Musíš víc jíst. 1139 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Jez. - Ještě jednu. To je ono. 1140 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Teď mě omluvte. 1141 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 - Děkujeme. - Sbohem. 1142 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Šikovná holčička. 1143 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 - Bude v pořádku. - Mockrát děkuju. 1144 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Děkuju. - Nemáte zač. 1145 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HARAPAN 1146 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Pak mi tu složku pošlete. 1147 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Paní doktorko. 1148 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Pane Dadangu. 1149 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - Jděte napřed. - Jistě. 1150 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Co pro vás můžu udělat? Jak se má Putri? 1151 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Díky Bohu se v nemocnici zlepšuje. 1152 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Chvála Bohu. 1153 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Vím, 1154 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 že tím, co vám chci říct, 1155 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 riskuji vlastní život. 1156 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Panebože. Nechápu, o čem mluvíte. 1157 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger to celou dobu plánoval. 1158 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Jsem ochoten dosvědčit 1159 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 Cosmasovy a Rogerovy zločiny. 1160 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Jak to myslíte? 1161 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger vás celou dobu vodil za nos, 1162 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 aby se stal starostou. 1163 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Málokdo z vesnice získá vyšší vzdělání, 1164 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 natož lékařské. 1165 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Když si vás vezme, 1166 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 pomůže to jeho popularitě. 1167 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Proboha. 1168 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Taky úmyslně potopil tu loď. 1169 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Cože? 1170 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Chtěl mít páku na pana Rusliho, aby na něj mohl zatlačit. 1171 01:26:42,708 --> 01:26:45,541 - Ohledně vašeho sňatku s Rogerem. - Panebože. 1172 01:26:48,833 --> 01:26:49,958 Moc mě to mrzí. 1173 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Promiňte. - Děkuji. 1174 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mami. 1175 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mami. 1176 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - Mír s vámi, madam. - I s tebou, Niyalo. Tady je Fajk. 1177 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Jsi v pořádku? 1178 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Niyalo? 1179 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 Co se děje? 1180 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyalo, uklidni se. Co se děje? Jsi v pořádku? 1181 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Měla jsem ti věřit. 1182 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Jsi v pořádku, Niyalo? 1183 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Odpusť mi, prosím. 1184 01:29:06,500 --> 01:29:09,541 COSMAS BERJAYA, L.P. 1185 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Chci, aby ses o to postaral. - Ano, pane. 1186 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Niyalo. 1187 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Děkuju. 1188 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Ahoj. 1189 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Co tady děláš? 1190 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - Copak? - Chci zrušit naši svatbu. 1191 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 - Cože? - Říkal jsi, že jsi oběť. 1192 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Řekls mi, že nemáš na výběr. 1193 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 A já ti věřila. 1194 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 - Jak to myslíš? - Oklamal jsi moji rodinu 1195 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 a ohrozil je! 1196 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Dokonce jsi využil situace mého otce! 1197 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Jen pro svůj prospěch! 1198 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyalo, poslyš, můžeme si o tom promluvit. 1199 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyalo. - Pusť mě. 1200 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyalo! - Pusť mě! 1201 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Co uděláš? 1202 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 Jestli zrušíš svatbu, 1203 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 shniješ ve vězení i s rodinou. Rozumíš? 1204 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 To já tebe pošlu do vězení. 1205 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Skončilas? 1206 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - Pusť mě! - Pojď sem! 1207 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 - Pomoc! - Sklapni! 1208 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Pomoc! 1209 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Nikdo tě neuslyší! 1210 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Pomoc! 1211 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Sklapni. 1212 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Tvůj život je v mých rukou. 1213 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Když se rozhodnu tě zabít, 1214 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 klidně to udělám. 1215 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Skončíš jako Syerin. 1216 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyalo! 1217 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - Jsi v pořádku? - Ano. 1218 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Panebože. 1219 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Fajku! 1220 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Fajku! Pozor! 1221 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Fajku! 1222 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyalo, ne! 1223 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Fajku! 1224 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Fajku, už dost. 1225 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Jsi v pořádku? 1226 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Hermane? 1227 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 Neublížil ti? 1228 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Nic mi není. 1229 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLICIE 1230 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Nastupte si. 1231 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Aspoň jsem nikomu neublížil, 1232 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 abych se udržel nahoře. 1233 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Nastupte si. 1234 01:32:41,166 --> 01:32:48,166 POLICIE 1235 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Proč jsem tě vůbec hledal po celé vesnici? 1236 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Věděl jsem přesně, 1237 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 že tě najdu tady. 1238 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Když jsem tehdy 1239 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 brečela u mámina hrobu, 1240 01:33:57,208 --> 01:33:58,666 dal jsi mi 1241 01:33:59,541 --> 01:34:00,916 modlitební kobereček. 1242 01:34:06,000 --> 01:34:07,166 Od té doby 1243 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 ho mám pořád při sobě. 1244 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Kdykoli… 1245 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 se mi zastesklo po mámě. 1246 01:34:19,125 --> 01:34:20,750 Kdykoli jsem se bála, 1247 01:34:21,458 --> 01:34:23,000 že se táta nevrátí z lovu. 1248 01:34:25,125 --> 01:34:26,666 Kdykoliv jsem cítila vděk, 1249 01:34:27,916 --> 01:34:30,416 že mám paní Ambar, která je jako moje máma. 1250 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Chci se ti omluvit… 1251 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 že jsem… 1252 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 od tebe očekávala víc. 1253 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Nebyla jsem vděčná, 1254 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 že mám bratra, kterému na mně záleží. 1255 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 A nechala jsem ten cit růst. 1256 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Díky, Fajku. 1257 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Tohle je tvoje, Niyalo. 1258 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nikdy si neberu zpět dárek, který jsem dal. 1259 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Opatruj se. 1260 01:36:04,000 --> 01:36:04,875 Mír s tebou. 1261 01:36:08,458 --> 01:36:09,416 I s tebou. 1262 01:36:16,625 --> 01:36:19,125 Četla jsem o tom v pohádce. 1263 01:36:20,541 --> 01:36:23,708 O lidech, kteří vyžadují lásku. 1264 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Když tě na svět přivedla láska, 1265 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 nakonec najdeš nekonečné moře lásky. 1266 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Tato kniha nám říká, 1267 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 jak si lidé ubližují… 1268 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 když očekávají, že budou milovat a budou milováni. 1269 01:36:55,333 --> 01:36:56,458 Ale stále věřím, 1270 01:36:58,125 --> 01:36:59,958 že když láska zaklepe na dveře, 1271 01:37:00,625 --> 01:37:01,916 není to náhoda. 1272 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Protože ji seslal Bůh. 1273 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Paní doktorko! 1274 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Jak se máš? 1275 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 A protože je to opravdová láska… 1276 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Chci ti dát tohle. 1277 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …přijmu ji. 1278 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Pozvánka. 1279 01:37:18,833 --> 01:37:20,916 POZVÁNKA – FAJK A DIAH 1280 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Byť je neopětovaná. 1281 01:37:23,166 --> 01:37:24,583 Pošlu ti to sama. 1282 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Je jako slunce… 1283 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 SVATBA FAJKA A DIAH 1284 01:37:30,541 --> 01:37:31,416 …měsíc 1285 01:37:32,250 --> 01:37:33,875 a hvězdy, které silně září. 1286 01:37:35,500 --> 01:37:37,375 Jako vítr, který pořád fouká. 1287 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Jako řeka, která nekonečně plyne do moře. 1288 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 A moře naslouchá a nesoudí, a pohltí všechna naše tajemství. 1289 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Protože slunce, 1290 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 měsíc, 1291 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 hvězdy, 1292 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 řeky a moře vědí, 1293 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 že časem 1294 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 se dostaneš k nekonečnému oceánu 1295 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 jménem… 1296 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 láska. 1297 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Všichni jsou připravení? 1298 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Ano. - Ano. 1299 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Začneme s obřadem. 1300 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - Ve jménu Alláha. - Ve jménu Alláha. 1301 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Já, Muhammad Fajk al-Husajní, 1302 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 syn Abdulláha Husního, 1303 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 si tímto beru tebe, 1304 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 Diah Pramestaningrum, 1305 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 dceru Dwiho Suprapta, 1306 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 výměnou za mahr ve výši 15 milionů rupií 1307 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 a 20 gramů zlata. 1308 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 Zaplaceno hotově. 1309 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Počkat! 1310 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Všem se omlouvám. 1311 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Musím obřad přerušit. 1312 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Promiňte, paní Lis. 1313 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 Co se děje? 1314 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Vzpomínáte si, 1315 01:39:18,166 --> 01:39:20,500 jak jste si šla na laktační kliniku 1316 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 pro mateřské mléko? 1317 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Ano, vzpomínám. 1318 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 LAKTAČNÍ KLINIKA 1319 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 SMLOUVA S DÁRKYNÍ MATEŘSKÉHO MLÉKA 1320 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Dárkyní mateřského mléka pro Diah Pramestaningrum… 1321 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 byla paní Ambar Atmaranti. 1322 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Takže Fajk 1323 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 a Diah 1324 01:39:55,916 --> 01:39:57,208 se vzít nesmí. 1325 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Podle islámského práva 1326 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 jsou chlapec a dívka, 1327 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 které kojila stejná žena, 1328 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 považováni za sourozence 1329 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 a nesmí uzavřít manželství. 1330 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Vzpomínám si, jak jsi mi řekl, 1331 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 že jsem tvoje první láska. 1332 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Evidentně jsi našel… 1333 01:41:31,541 --> 01:41:34,708 svou pravou lásku dávno předtím, než jsi poznal mě. 1334 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Nezadržuj své city k Niyale moc dlouho. 1335 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Je vidět, že vaše vzájemná láska je nádherné mistrovské dílo. 1336 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Věř v Boží načasování. 1337 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Vždycky odpoví, až nastane pravá chvíle. 1338 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Přeji vám šťastný život. 1339 01:42:22,208 --> 01:42:23,166 Mír s tebou. 1340 01:43:13,416 --> 01:43:14,666 Mír s vámi, madam. 1341 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Odpusťte mi, 1342 01:43:19,250 --> 01:43:20,875 že sem nechodím často. 1343 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Ale ať jsem kdekoli, 1344 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 vždycky se za vás modlím. 1345 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 CEMPAKA LESTARI, DCERA M. RUKHYATA 1346 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Chci vás požádat o svolení. 1347 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Musím něco říct Niyale. 1348 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyalo. 1349 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Nevím, jak dlouho… 1350 01:44:00,458 --> 01:44:01,875 tenhle cit roste. 1351 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Možná od chvíle… 1352 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 kdy jsem tě poprvé rozveselil. 1353 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 Nebo možná… 1354 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 od chvíle, kdy jsem tě musel 1355 01:44:19,625 --> 01:44:22,250 na pár let opustit kvůli studiu v Káhiře. 1356 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Nevzpomínám si. 1357 01:44:31,333 --> 01:44:32,625 Jedno je ale jisté. 1358 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 V Káhiře 1359 01:44:37,125 --> 01:44:39,500 jsem neusnul, dokud jsem si nebyl jistý, 1360 01:44:40,958 --> 01:44:43,333 že jsi v bezpečí doma. 1361 01:44:45,750 --> 01:44:49,208 Neměl jsem chuť na jídlo, dokud jsem nevěděl, cos jedla ty. 1362 01:44:52,333 --> 01:44:54,500 Nemohl jsem se soustředit na učení, 1363 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 když jsem nevěděl, jak to jde tobě. 1364 01:45:05,791 --> 01:45:06,916 A ještě něco. 1365 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Byl jsem zdrcený… 1366 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 když mi řekli, že se budeš vdávat. 1367 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Bůh mi vložil to malé semínko do srdce, aniž bych si to uvědomil. 1368 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Miluju tě, Niyalo. 1369 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Ne jako sourozence. 1370 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Můžeš mě 1371 01:45:45,125 --> 01:45:47,708 přijmout za manžela? 1372 01:45:52,041 --> 01:45:54,958 Tvé mámě jsem slíbil, že tě budu vždycky chránit. 1373 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 Dokud mi to Bůh dovolí. 1374 01:46:03,333 --> 01:46:04,333 Díky Bohu. 1375 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Ještě mu neděkuj. 1376 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Neřekla jsem ano. 1377 01:46:15,083 --> 01:46:17,916 Neznamená mlčení souhlas? 1378 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Podle našeho Proroka 1379 01:46:20,708 --> 01:46:23,583 je mlčení ženy považováno za souhlas. 1380 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Ty jsi ale had. 1381 01:46:30,666 --> 01:46:31,625 Tak co říkáš? 1382 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Ano? 1383 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Ano. 1384 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Díky Bohu. 1385 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Během všech těch let 1386 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 jsem se naučila věřit, 1387 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 že osud je jen závoj, 1388 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 který halí tajemství našeho života. 1389 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Ať si pro mě Bůh připravil cokoli, 1390 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 nemusím to zjišťovat. 1391 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Musím se jen nechat unášet a důvěřovat Jeho plánu. 1392 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Osud konečně odkryl své karty. 1393 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Otevřelo mi to oči jeho kráse 1394 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 a teprve pak 1395 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 jsem mohla jít dál. 1396 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Teď si uvědomuji, 1397 01:47:40,833 --> 01:47:43,208 že nemusím pochybovat o Jeho rozhodnutí, 1398 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 protože nakonec… 1399 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 vždy vedou k lepším dnům. 1400 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Překlad titulků: Kamila Králíková