Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chytej!
Jo!
Hurá!
Pojď si s námi hrát!
A teď já!
Proč si nehraješ s námi?
Musím se postarat o mámu.
Počkej.
Na.
- Díky. - Nemáš zač. Ahoj!
Hrajeme dál.
- …dva, tři. - Přihraj!
Netrefila!
Hej!
- Co to… - Nech ji!
Co se staráš?
Fajku, Rogere! Prosím, přestaňte! Nechte toho!
Kluci se perou!
Přestaň, Rogere! Prosím.
- To je Roger, šéfe? - Co se děje?
Přestaňte, kluci!
- Nechte toho, kluci! - Hej!
Promiňte. Přestaňte! Hej.
Co to má být?
- Co to je? - Promiňte, pane Cosmasi.
Běžte domů.
Dadangu!
Ano, pane?
- Jsi v pořádku, Niyalo? - Jsem v pohodě.
Odřel ses.
To nic není.
Počkej.
Jsi dobře vybavená.
Samozřejmě. Ve škole dělám zdravotnici.
Niyalo!
- Máma! - Máma?
Niyalo, Hermane…
- No tak. - Pojďte. Jdeme.
- Pojď… - Mami!
Hermane…
Niyalo…
Vždycky si jděte za svým sny.
Odpusťte mi, prosím…
Není…
Není
Boha…
kromě Alláha…
Není Boha kromě Alláha.
Mami!
Alláhovi patříme a k němu se vracíme.
Mami!
Probuď se, mami!
Mami…
PŘÍSLIB SRDCE
Niyalo.
Niyalo,
můžeš být smutná.
Taky je mi někdy smutno.
Hlavně proto, že mi umřel táta.
Často sem chodím a mluvím s Bohem.
To je pro tebe.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Rogere!
Vezmi si to.
A proč, tati?
Jsi kluk, nebo holka?
Vezmi si to.
Poslouchej.
Žijeme v krutém světě.
Silní pravidla určují, slabí se jimi musí řídit.
Chceš být lovec,
nebo kořist?
Podřízni kozu.
Dělej!
Dnes tě naučím,
jak být skutečným mužem.
Niyalo.
Niyalo, proč pláčeš?
Chybí ti máma?
Netrápí tě i to,
že Fajk jede do Jakarty?
Jak to víš?
Nechceš jet s ním a studovat v Jakartě?
Ale kdo se o tebe bude starat?
Slíbila jsem mámě,
že se o tebe postarám.
Ale máma taky chtěla…
abys šla za svými sny.
To nic.
Herman tu se mnou zůstane.
Postará se o mě.
CESTOVNÍ KANCELÁŘ BOUNTY
Máš všechno? Sbohem.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Hádej, co máma udělala k obědu.
Smažené kuře!
Smaženou rybu!
Otevřeme to.
- Jo. - Dobře.
Otevřeme to.
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Hurá, vyhrála jsem!
Budeme hádat znovu.
- Nudle a klobása! - Kuřecí nuget!
Otevřeme je.
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Hurá! Zase vyhrávám!
Skóre je 14 ku 8.
Hádej znovu.
Smažené nudle!
Smažená rýže!
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Týjo!
Ale ne…
Zase jsem prohrála.
Dnes je hezky. Asi protože jsem vyhrál.
Fajn. Jaké je skóre teď?
Počkej, přemýšlím…
Je to 1 470 ku 1 650.
Aj, to nepřebiješ
ani náhodou.
Jsme šampioni! Ne.
Já jsem šampion!
Tak jo. Vyhráváš.
Počkej, tady je pořád plno.
Máš dneska ještě přednášky?
Jo, mám.
Jestli máš ještě hodinu, proč bych tě měl vyzvedávat?
Podívej se z té lepší stránky. Můžeš jít se mnou na oběd.
Copak si se mnou nechceš dát oběd?
Chci. Opravdu chci.
Aspoň se dál utvrdíme v tom, kdo je vítěz.
Taková otrava!
Tak jo, vyhrál jsi. Spokojený?
- Niyalo. - Ano?
Musím ti něco říct.
O co jde?
Přijali mě na magistra.
Vážně? Panebože! V Jakartě?
V Káhiře.
Jedu do Káhiry!
Není to senzace?
Páni.
Když nad tím přemýšlím…
Tři roky studia.
To je dlouhá doba.
Mám vzít tu Jakartu?
To ne.
Nepromarni šanci.
Dlouho jsi o tom snil.
Já vím.
Gratuluji.
Mockrát díky.
- Pusť se do toho. - Jo.
Nejdřív modlitba.
Amen.
Tenhle oběd má sladkou příchuť vítězství.
Ve jménu Alláha.
Tady to je.
Děkuji.
Promiň, na letiště s tebou nemůžu.
To nevadí, mami. Už tak je pozdě.
Zvládnu to sám.
Nebuď smutná, Niyalo.
Nesnesu, když jsi smutná.
- Mám pak ztuhlé nohy. - Přestaň mě škádlit.
Mám něco, co tě rozveselí.
Ovládej se, nebo dostaneš cukrovku.
- Postaráš se o ni, mami? - Slibuji.
Neboj. Postarám se o ni.
Už musím jít. Mír s vámi.
- I s tebou. - Opatruj se!
- Mír s tebou. - I s tebou.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Proč jsi prostřela pro tři? Fajk je přece v Káhiře.
Proboha.
Úplně jsem zapomněla.
To nic, zlato.
Je to hotové?
Ano. Udělala jsem smaženou rýži s rýží.
Pochopitelně. Copak se dá udělat smažená rýže bez rýže?
Dá, a na internetu to dost frčí.
- Vážně? - Jsou to jen vejce, koření a zelenina.
Tak tomu říkáme míchaná vejce.
Odnes prosím ten talíř navíc do kuchyně.
- Ano. - Děkuji.
Pojď se nasnídat.
Fajn!
HÁDEJ, CO ZROVNA JÍM?
URČITĚ KOZÍ MASO A TAK
Dobrou chuť.
O 2 ROKY POZDĚJI
- Niyala je doma. - Ahoj!
Z tebe je teď doktorka?
Ahoj!
Niyala je doktorka!
- Amen. - Niyala je doktorka!
Niyala je doktorka!
- Tati! Hermane! - Niyalo.
- Mír s tebou, tati! - I s tebou.
Gratuluju, paní doktorko.
Hermane.
Tati, můžeme si promluvit?
Tati, s Boží pomocí bych chtěla…
Tati!
Když už je doma, řekni jí to.
Co mi máš říct?
Celá vesnice už ví,
že jsi doktorka.
Tati, nechoď kolem horké kaše.
U Cosmase máme dluh.
Teď už to dělá tři miliardy rupií.
Máš si vzít jeho syna.
Dluh?
To nechápu.
Půjčil jsem si od něj peníze
na máminu léčbu.
Léčba za tři miliardy?
Ty to nechápeš.
Pronajali jsme si rybářskou loď
na splacení půjčky,
ale loď se bohužel
potopila.
Musíme zaplatit i za loď.
Proč mi o tom nikdo neřekl?
Není to jasné?
- Jsi oblíbenec. - Hermane!
Řekni jí to, tati.
Ty sis studovala
- a nás zastrašoval Cosmas. - Dost!
Tati.
Dá se to zaplatit jinak?
Jistěže! Když si vezmeš Cosmasova syna.
Hermane, tati,
chci si udělat specializaci a to…
Víš vůbec, čím jsme si za ty roky prošli?
Žila sis jako princezna, a teď nás chceš zase opustit?
- Mám se o tátu starat navždy? - Dost!
MÍR S TEBOU, FAJKU.
Co tě trápí?
Musím se vzdát svého snu stát se specialistkou.
Proč, prosím tě?
Nechtělas snad studovat medicínu v Německu?
- Nemůžu… - Asi na to není vhodná chvíle.
Dá-li Bůh,
dostaneš další šanci.
Amen.
Brzy se vracíš domů, že?
Víš, že budu brzy skládat Hippokratovu přísahu?
Dostudovalas, jen abys mě nalákala zpátky?
- Ne, tak jsem to nemyslela. - Tak jak?
Jen jsem chtěla vědět, jestli se vrátíš domů.
- Měl bych? - Prosím…
Vrátím se včas, dá-li Bůh.
- Slibuješ? - Slibuju.
Beru tě za slovo.
Dávej na sebe pozor.
Musím jít na kutě. Mír s tebou.
I s tebou mír.
DOUFALA JSEM, ŽE JSI ZASLÍBENÝ MNĚ
Z lékařské fakulty,
slečna Niyala Azkia.
Absolvovala s průměrem 3,8.
UNIVERZITA KARTAJAYA PROMOCE
- Blahopřeji k ukončení studia. - Děkuji, pane.
78. PROMOCE, UNIVERZITA KARTAJAYA AKADEMICKÝ ROČNÍK 2023/2024
Tati. Madam. Hermane.
Děkuju, tati.
Gratuluji, holčičko.
Paní…
- Gratuluji.
Děkuji, madam.
Není zač.
Díky, Hermane,
že ses celou tu dobu staral o tátu.
Je to moje synovská zodpovědnost.
Mám pro tebe překvapení.
Podívej!
Fajku! Panebože!
Panebože.
Říkal jsem, že dodržím slib.
- Díky Bohu, že jsi konečně tady! - Slíbil jsem ti to.
Gratuluju.
Z mé malé sestřičky je doktorka.
Díky Bohu.
Tady! Mám pro tebe dárek k promoci. Je to těžké.
- Z ciziny… - Dárek?
- Co to je? - Otevři to.
Ukaž, podržím ti to.
Otevírám.
Ve jménu Alláha.
To je nádhera! Že ano, madam?
To je šátek?
- Líbí se ti? - Ano.
Je hezký, že? Protože jsem ho vybral sám.
Díky, Fajku.
Ještě jednou, gratuluji.
Dlouho jste u nás nebyli.
- Já vím. - Dům je pořád stejný.
Za ty roky se nic nezměnilo.
Jen pojďte dál.
Ijah.
Paní Ijah.
Prosím, pojďte dál.
Přichystali jsme hostinu. Pojďte dovnitř.
Trochu se tady zklidníme.
Chcete se zklidnit.
Uvidíme se uvnitř.
- Ano. - Dobře, mami.
- Pojďte dál. - Dobře.
Niyalo.
Co ty na to?
Panebože.
Proč to vytahuješ zrovna teď?
Paní Ambar a Fajk to slyšet nemusí.
Nemáš na výběr.
Co když odmítnu…
- Otce pošlou do vězení! - Hermane!
Paní Ambar nás uslyší.
To už by stačilo.
Tátův osud je ve tvých rukou.
Co se děje?
Nic.
Nevadí, jestli o tom teď nechceš mluvit.
Hlavně, jestli jsi o tom řekla Bohu.
Řekla.
Ten modlitební kobereček…
mi vždycky pomůže zmírnit bolest.
Půjdu k sobě do pokoje.
Niyalo.
Ať tě trápí cokoliv,
Bůh ví, co je pro tebe nejlepší.
Běž spát.
Dobrou noc.
Niyalo, neprostírej pro dva.
Teď už pro tři.
Zapomněla jsem, díky.
Můžeš prostřít pro další dva?
Kdo přijde?
Jsou tady!
Běž otevřít, honem.
Ijah, potřebujeme další dva talíře.
Talíře jsou tady. Ještě lžíce, vidličky a sklenice.
- Mír s tebou. - I s vámi.
Jak vám můžu pomoct?
Mír s vámi.
I s tebou.
Madam.
- Diah. - Ahoj.
Měl jsem nachystat deštník.
- Jeden máme. - Díky Bohu.
Niyalo, tohle je paní Lis, Diahina matka.
Tohle je Diah.
- Diah. - Niyala.
Dá-li Bůh, Diah se stane mou ženou.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Zmokly jste?
- Ne. - Máma ti to neřekla?
- Mami. - Ahoj, zlato.
Řekla jsi Niyale o Diah?
Řekls, že to uděláš.
Tys řekla, že jí to řekneš.
Vážně? Zapomněla jsem.
- Probereme to později. Pojďte dál. - Dobře.
Pojď, zlato.
Tohle je smažená rýže se skopovým podle šéfkuchaře Fajka. Dobrou chuť.
- Jaké to je, mami? - Voní to nádherně.
Netušila jsem, že na univerzitě Al-Ašar v Káhiře
mají i kurzy vaření.
Zahraniční studenti si vaří sami.
Prosím. Chci od vás upřímný názor.
Nechte si chutnat.
Prý jsi byla mnohokrát v Evropě, Diah.
Tak často zase ne.
- Diah se zabývá islámskou kulturou. - To je báječné.
Dělala výzkum v Evropě a arabských zemích.
Potkali jsme se na workshopu v Káhiře,
když ji tam poslala její firma.
- Když osud svede dva lidi… - Ano.
- …nedá se nic dělat. - Má to tak být.
Ta mešita, kde jsme včera byli, je pro obřad ideální.
- Ano. - Co kdybychom ji zamluvili?
- Je i dost velká. - Ano.
Hele.
- Ano? - Ano?
Tedy, Diah.
V kolik tam máme být na prohlídku?
Dneska ve dvě. Máma…
Hej, mí budoucí příbuzní!
Jak bylo v Jakartě?
Co má budoucí snacha?
Potřebujeme víc času abych ji přesvědčil, pane Cosmasi.
O čem ji chceš přesvědčovat?
Nemusíš ji přesvědčovat.
Ženy jsou jako zboží,
jako ty ryby.
Moje dcera ne, pane Cosmasi.
Chceš říct, že je drahá? Protože je doktorka?
Kdybych ji tady vystavil, nikdo by za ni nedal ani 50 000 rupií.
Nechápu tě.
Život je jako horská dráha, nahoru a dolů,
ale ty jsi asi radši dole.
Máš štěstí, tvoje dcera nějakou cenu má.
Na rozdíl od tohohle.
Podívej na ten tupý ksicht.
Dadangu!
Ano, šéfe.
Polévka, nebo smažené nudle?
Proč se ptáš? Dáš si?
Dělám nudlovou polévku se sázeným vejcem a chilli.
- Sto. - Sto chilli?
Hned to bude.
Fajku.
Můžu se tě na něco zeptat?
Ne.
Jasně, že můžeš.
Odkdy k tomu potřebuješ moje svolení?
Obvykle mi říkáš všechno.
Proč jsi mi neřekl, že se budeš ženit?
Ne, že bych ti to nechtěl říct,
nebo se tomu vyhýbal.
Ale stalo se to tak rychle.
Myslela jsem, že jsi moderní
a pokrokový.
Proč jsi s tím souhlasil?
Správný člověk ti do života může vstoupit mnoha způsoby.
V tomto případě
se toho ujali naši rodiče.
Diah splňuje všechny podmínky, které stanovuje
náš Prorok.
Je pohledná,
z dobré rodiny, bohatá
a zbožná.
Do puntíku všechno.
Co víc bych si mohl přát?
Hermane!
Pitomče!
Co se stalo?
Pomozte mu!
Ty, stůj!
Jezte ovoce a zeleninu, podpoří to tvorbu mléka.
- Mír s vámi, doktorko. - I s vámi.
- To je pro tebe. - To nebylo nutné.
Mohla jsem pro to někoho poslat.
- Mně to nevadí. - Tak děkuji.
- Doktorko. - To je ta krásná mladá doktorka?
- Jak se máš? - Skvěle, děkuji.
Díky Bohu. Jak se má Fajk?
- Vrátil se z ciziny, že? - Je v pořádku doma.
Ale mám pro tebe lepší zprávu.
- Počkej, až ti to řeknu. - O co jde? Povídej.
Bude se ženit?
Kdo je ta šťastná? Jsi to ty, Niyalo?
Samozřejmě, že ne, jsou jako sourozenci!
Ne. Osobně ti pošlu pozvánku.
- Doufám, že přijdeš. - Přijdu.
- Pošli mi pozvánku. - Dobře.
Ještě nejsou vytištěné.
Promiňte, to je táta.
Dobře.
Mír s tebou, tati.
POLICEJNÍ OKRSEK SUKARAJA
Tati.
Proboha.
Proč jsi to udělal, Hermane?
Jestli nechceš pomoct, aspoň mlč!
Pane Hermane, můžete jít.
Jak to myslíte?
Rodina stáhla obvinění. Právě odešel.
- Pojďte. - Počkej tady.
Omlouvám se.
To vy jste stáhl obvinění? Proti mému bratrovi?
Ty si mě nepamatuješ, že?
Já jsem ten kluk, co tě často šikanoval.
Roger?
To ty jsi stáhl obvinění?
To je to nejmenší, co můžu udělat, Niyalo.
Děkuji.
To ho ale viny nezbavuje.
Já vím, ale nerad vidím, co můj táta
dělá vaší rodině.
Ještě něco?
Ne.
Děkuji.
- Uvidíme se. Mír s tebou. - I s tebou.
Zdá se, že tvůj syn miluje problémy!
Pane Cosmasi, je mi to líto.
Jestli to ještě někdy uděláš,
přísahám Bohu,
najdou tvoje tělo na dně tvé vlastní lodi,
rozumíš mi, pitomče?
Proboha.
Fajku!
- Ano, mami? - Fajku.
O co jde?
- O Niyalu. - Co je s ní?
Niyala si vezme Rogera.
Tomu nerozumím.
Takže…
Souhlasila?
- Mír s tebou. - I s tebou.
Chci slyšet pravdu.
Máma mi to právě řekla, proč tak najednou?
- To jde úplně mimo mě. - Já vím, ale…
Proč, Niyalo?
Můžeš mi aspoň vysvětlit, proč ses tak rozhodla? Nebo…
Je to kvůli tátovi?
Musí zaplatit dluh?
Bože, mělas nám to říct.
Mohli jsme ti nějak pomoct.
Už teď tobě i tvé rodině hodně dlužím.
To prosím neříkej. Jsme rodina.
Můžeme najít řešení a něco udělat.
- Než to vzdáš. - Panebože.
Kdo říká, že to prostě vzdám?
Ale musím to udělat kvůli tátovi. Nemám na výběr.
Ale…
Ale mluvíme o Rogerovi. O tom Rogerovi.
Já vím.
Já vím, Fajku.
Už musím končit.
S Boží pomocí
to zvládnu sama.
Mír s tebou.
I s tebou.
Bůh je všemohoucí.
Panebože. Madam!
Madam! Panebože. Paní Ijah!
Paní Ijah! Madam.
Panebože.
- Paní Ijah. - Bože, madam.
Podržte ji.
Fajku!
Mír s tebou, Niyalo.
I s tebou.
Chápu,
že jsi frustrovaná.
Musíš si vzít někoho, koho nemiluješ.
Je pozdě, musím domů.
Roger, kterého jsi znala, se změnil.
A kým teď je?
Už nějakou dobu
mlčím o citech, které k tobě
chovám.
Byl jsem zlý, Niyalo.
Ale abych si zasloužil tvou lásku…
Tvrdě jsem dřel,
abych se stal lepším člověkem.
Dej mi šanci.
Jestli mi ani pak
nebudeš moct lásku oplatit…
Řeknu tátovi,
aby svatbu odvolal.
A váš dluh vůči nám
bude považován za splacený.
Co z toho budeš mít?
Aspoň dostanu šanci…
abych ti ukázal,
jak moc tě miluju.
A to mi bohatě stačí.
Dobře, Niyalo,
asi bych měl jít.
Mír s tebou.
I s tebou.
Mír s vámi, pane!
Jak se má máma?
Díky Bohu. Je jí líp.
Dal jsem jí vitamíny.
Snad už bude zítra v pořádku.
Asi se trápí kvůli Niyale.
Vychovala nás spolu.
Pochopitelně ji to trápí.
Přejme Niyale všechno nejlepší.
Ať pořádně jí.
Brzy se uzdrav, zlatíčko! Opatrujte se.
- Doktorko Shinta. - Dobrý den.
- Jak se máte? - Díky Bohu dobře.
To je doktorka Niyala.
Tohle je hrdost a radost pana Rusliho.
Ráda vás poznávám.
Na shledanou.
- Nashle! - Nashle!
Co je? Proč se usmíváš?
Jen tak.
Připomnělo mi to dětství.
Snilas o tom, že se staneš doktorkou.
A najednou je to skutečnost.
Proč zrovna doktorka?
Když jsem byla malá,
chtěla jsem vyléčit mámu.
Ale teď jako dospělá chci,
aby jednou měli ke zdravotní péči přístup
všichni lidé. Máma to štěstí neměla.
To je moc hezké.
Prý jsi studoval na univerzitě v Melbourne.
Proč ses vrátil domů?
Myslím, že mým úkolem
je pozvednout úroveň naší vesnice.
Co myslíš?
Rodné město je nejlepší místo,
kde se můžeš angažovat.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HARAPAN
Odpusťte, doktorko.
Můžu si promluvit s Rogerem?
- Jistě. - Dobře.
Omluv nás.
Pokud budete mít svatební šaty, jak jste nám včera ukazovala,
můžeme ve stejném duchu udělat výzdobu.
Líbí se mi to,
ale chceme něco jednoduššího. Že, zlato?
Zlato?
Kterou jsi říkala?
Tahle?
Chtělo by to víc okázalosti.
Máme pro vás pár dalších fotek.
- Přinesu je. - Dobře.
Omlouvám se.
Zlato.
Podle mě
cítíš k Niyale silnější pouto
než jen sourozenecké.
To nechápu.
No…
Spíš jako…
muž k ženě, kterou miluje.
Aha.
O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Ty jsi…
první žena,
se kterou mám vážný vztah.
Navíc
plánujeme svatbu.
Jestli ti se mnou
není příjemně,
úmyslně zraňuji tvé city nebo dokonce žárlíš…
Tak se omlouvám.
Nechci,
abychom měli problémy.
Dobře.
- Dobře? - Dobře.
- Takže nechceš tu luxusní výzdobu? - To ty ji nechceš.
To je pro dnešek vše. Díky, že jste přišli.
JAK SE CHRÁNIT PŘED HOREČKOU DENGUE
Už půjdu.
- Děkuji. - Není zač.
Rogere.
To je pro mě?
Jo. Otevři to.
Připoj to.
- Spustit? - Ano.
NIYALA A ROGER
PREZENTACE JEJICH BUDOUCNOSTI
ŠŤASTNÁ RODINA
NEMOCNICE NIYALA ZA 10 LET
ZA 20 LET RODINA DOKTORKY NIYALY
SPOLEČNÉ STÁŘÍ ZA 40 LET
VŠECHNO ZAČÍNÁ DNES
NIYALA A ROGER
Niyalo…
vezmeš si
mě?
Slibuju,
že budu stát při tobě
a pomůžu ti splnit tvé sny.
Promiň, Rogere.
Ještě tě nemiluji.
Ale…
začínám si vážit
způsobu…
jakým miluješ ty mě.
Díky Bohu.
ÚŘAD PRO NÁBOŽENSKÉ ZÁLEŽITOSTI
PROVINCIE DKI JAKARTA JIŽNÍ JAKARTA
Kde je problém?
Udělal jste překlep v jejím jméně.
- Tady. - Ukažte.
Jaký překlep?
„Diah Pramestaningrum“ se píše s „i“.
Ale napsal jste tam „y“.
- Dobře. - Opravte ten překlep.
Co prosím?
Diah Pramestaningrum s „i“.
Není to nic složitého.
Co je to za tón?
- Měl jste jen opsat její jméno. - Prr!
- Dávejte si pozor, jak se chováte. - Jistě.
Uráží mě, když na mě zvyšujete hlas.
Omlouvám se, to jsem nechtěl.
- Jen chci, abyste opravil překlep. - To není…
Zlato.
O nic nejde.
- Pane, jméno se píše takhle. - Aha.
Opravil byste moje jméno, aby se shodovalo se jménem na průkazu?
Jestli to nevadí.
Je to prosté
a jasné.
Stejné jméno jako na průkazu.
Žádná věda.
Dejte mi nový formulář.
- Omlouváme se, pane. - To nic.
Vyplňte ho.
- Můžu si půjčit pero? - Tady máte.
Vyplňte to správně.
To je doba.
Vzdělání?
Mgr.
Univerzita?
V Káhiře.
V Káhiře měli testy
s možností výběru…
ABCD, nebo jste musel napsat esej?
Hotovo!
Můžu to zkontrolovat?
Okamžik, pane.
- Proč se mračíte? - Nemračím.
- Evidentně se netváříte přátelsky. - Tak se tvářím normálně.
Proč?
- Tak. - Zlato.
- Určitě? - Promiňte.
Kdo se narodil 8. června 1999?
Panebože.
Niyala?
Vy si to nepamatujete a uvedl jste špatné datum?
- Vyplním to. - Jo, ať to vyplní ona.
Vy to správně nenapíšete.
Díky Bohu, tati.
Nenapadlo mě, že by se Roger mohl změnit.
Je teď milejší
a dospělejší.
Kdo ví,
lidi se mění.
Nebo to možná přichází s dospělostí nebo tak něčím.
Takže,
souhlasíš,
aby pan Cosmas
stanovil datum zásnub?
Dá-li Bůh, jsem připravená.
Láska může přijít časem.
Pak
byste oba měli
požádat paní Ambar a Fajka o požehnání.
Fajku, tohle je Roger.
- Mír s tebou. - I s tebou.
- Jak se máš? - Díky Bohu, dobře.
Rogere, seznam se s Diah. Je to Fajkova nastávající.
Pojďte všichni dál!
Ano, madam. Můžeme?
- Prosím. - Děkuju.
Zlato.
Myslím, že jsem ho už viděla. Kde to jen bylo?
Kde? Znáš ho?
Určitě jsme se potkali?
Nevzpomínám si.
Diah, Fajku, pojďte dovnitř.
Mluvme v našem jazyce.
Pojďme dovnitř.
Niyala mi řekla o vaší svatbě.
Je to pravda?
Ano, je. Nejdřív ale prosím přijměte mou omluvu za to,
za jakých okolností jsme se s Niyalou potkali.
Jsem jediný syn svého otce
a cítím se mu povinován poslušností.
Přesto jsem šťastný,
že jsme zasnoubení.
Teď, když jsem poznal vás, Fajka a Diah,
vím, odkud má svou sladkou povahu.
Děkuji vám.
Doufám, že je to upřímná poklona.
Kde jsi studoval?
Roger studoval univerzitu v Melbourne, jako ty.
- Diah? - Jsi v pořádku, Diah?
- Co se děje? - Je ti něco?
Jen mi trochu zaskočilo.
A teď se do toho pusťte.
Dobrou chuť.
Už máte datum?
Zásnuby se budou konat tuto sobotu.
Doufám, že přijdete.
Dá-li Bůh.
Díky Bohu.
Teď jezte. Jen na to zíráte.
Dobře, madam.
Ve jménu Alláha.
NA VYHOZENÍ
- Sbohem. - Ano.
- Mír s tebou. - I s vámi.
Madam.
- Sbohem. - Sbohem. Jeďte opatrně.
- Dobře - Jdeme.
- Sbohem. - Niyalo!
Sbohem.
Zapomněla sis šátek.
Tak jsi spěchala pryč, žes na něj zapomněla.
- Tady. - Zapomněla jsem.
Právě jsem si uvědomil, jak ti sluší.
Chválíš svůj vlastní dárek?
Nedělám si legraci. Mám přece dobrý vkus.
Já vím, je to pěkný šátek. Moc hezký.
Zatím se měj.
- Mír s tebou. - I s tebou.
- Na shledanou! - Sbohem!
Díky, Fajku.
Doufám, že s tvým požehnáním
budu Niyale dobrým manželem.
Ať není smutná.
Jeďte opatrně.
- Opatrujte se! - Ahoj!
Rogere, díky, žes se mnou šel na návštěvu
k paní Ambar.
Nemáš zač, Niyalo.
Ale…
Nevykládej si to špatně,
ale všiml jsem si,
že mezi tebou a Fajkem
je zvláštní pouto.
- Jak jste… - Jak to myslíš?
Ty snad žárlíš?
Bože, jsme jako sourozenci.
Vím, co myslíš,
ale nezapomeň,
- že bez ohledu na to… - Panebože.
Jsme jako sourozenci.
Nepřerušuj mě, když mluvím!
Rozumíš?
Proboha.
Niyalo.
Niyalo, promiň.
Niyalo, já…
Neměl jsem na tebe křičet. Přehnal jsem to.
Co se děje, Diah?
Nic, mami. Nic mi není.
Vážně?
- Opravdu jsi v pořádku? - Hmm.
- Mír s vámi. - I s tebou.
- Madam. - Fajku.
Diah na tebe čeká.
Omlouvám se, byl provoz.
To nic. Posaď se.
Povídejte si, já jdu do kuchyně.
Dobře, mami.
O co jde?
Můj instinkt byl správný.
V Melbourne jsem se s Rogerem několikrát potkala.
Ale jednoho dne prostě zmizel.
Šlo o nějaký zločin.
Jaký?
Šlo o…
Znásilnění.
Proboha.
Diah,
víš to určitě?
Pokud jde o to znásilnění,
to nevím určitě,
ale mám pocit, že spolu chodili. Podívej se na tohle.
Vezmu ti to.
Niyalo.
Niyalo, počkej. Pořád se na mě zlobíš?
Požádal jsi mě, abych ti otevřela srdce.
Bála jsem se,
že to bude těžké kvůli tomu předtím.
Niyalo, počkej.
Promiň,
to jsem nechtěl.
Táta mě učil, že se mám takhle chovat.
Jinak to neumím,
ale dej mi prosím ještě šanci to napravit.
Řeknu to jasně.
S Fajkem jsme si blízcí,
protože na mně byl vždycky hodný.
Měj se.
Niyalo.
NEVYHAZOVAT
Mír s tebou.
I s tebou.
- Mám ohřát polévku? - Nemusíš.
Děkuju.
Cos říkal?
Že děkuju.
Sedni si
a dělej mi společnost.
Po vesnici se vykládá, že nejsi obyčejná holka.
Že ti osud přál.
Já mám štěstí,
že jsem se vůbec narodil.
Skoro všichni mě mají za flákače.
Kromě tebe.
Žárlil jsem na tebe…
a otočil se k tobě zády.
Omlouvám se.
CEMPAKA LESTARI, DCERA M. RUKHYATA 17. 12. 1977 – 8. 8. 2008
Mami.
Jak se máš?
Já…
Dostala jsem nabídku k sňatku.
Dáš mi svoje požehnání?
Doufám, že všechno dobře dopadne.
Doufám, že tohle je nejlepší pro mě,
pro tátu
i pro Hermana.
Věřím,
že Bůh má s námi krásný plán.
Dále.
- Niyalo! - Madam.
Klidně seď.
Úplně záříš!
Proč jsi tak napjatá? Jsi nervózní, že ti někdo navlékne prsten?
Niyalo.
Máš chviličku?
Nechám vás. Pomůžu jim venku.
O co jde?
Můžeme si promluvit venku?
I Fajk s tebou chce mluvit.
Vím, že teď není vhodná chvíle, abych ti to řekl, ale…
Jde o Rogera.
Právě jsme se dozvěděli pravdu o Rogerovi,
když byl v Austrálii.
Taky si nejsem jistý, ale…
Omlouvám se,
- vy jste Syerin? - Ano.
Jsem Fajk, včera jsem volal.
- Promiňte, nemám čas. - Nezdržím vás.
Už jsem to řekla. Už je to za mnou.
Respektujte mé soukromí.
Slečno.
Slečno Syerin.
Chápu, že vytahovat minulost je bolestné.
Ale prosím vás,
děláme to proto, abychom pomohli jiné ženě.
Syerin nám všechno řekla.
Řekla, že Roger
ji přinutil násilím,
ona s ním otěhotněla a porodila mu dítě.
Proboha.
Fajku,
Diah.
Snažila jsem se,
abych Rogera
nějak přijala.
Ale po tom, co jste mi teď řekli,
je opravdu těžké mu věřit.
Přesto nemám na výběr.
Moje rozhodnutí je konečné.
- To ale není… - Ale…
- Jde o tvou budoucnost. - Fajku!
Vím, kdo je Roger.
Dobře to vím.
- Ale… - Zlato.
To nic.
Niyalo.
Omlouvám se za ten šok.
Modlete se za mě, prosím.
A modlete se,
abych všechno
zvládla.
- Potřebuju se připravit. Promiňte. - Niyalo.
Jsme tu všichni,
zeptejme se tedy,
jestli dcera pana Rusliho
souhlasí s nabídkou k sňatku od našeho syna?
Ano.
Díky Bohu.
Takže ode dneška
je zasnoubení oficiální.
- Doufejme, že brzy bude svatba. - Amen.
A teď si vyměňte prsteny.
Díky Bohu.
Ale než se přesuneme k hostině,
rád bych se podělil o zajímavou novinku.
Pokud se vše zdaří,
můj syn se bude ucházet
o post starosty vesnice.
Ano, doufáme v to
a žádáme o vaši podporu,
aby naše vesnice mohla vzkvétat a prosperovat.
- Amen! - Amen!
A teď vzhůru ke stolu.
No tak.
Co je, Niyalo?
Mám otázku.
Pamatuju si, jak jsi mě žádal,
abych si tě zkusila zamilovat.
A řekls, že mě miluješ.
Tak proč máš přede mnou tajemství?
Přišlo mi,
že jste s tátou nadšení víc
z tvé kandidatury
než z našeho zasnoubení.
Niyalo,
to, že se stanu starostou,
je hra mého otce.
Jde to úplně mimo mě.
Řeknu to jasně.
Ať už budu starostou, nebo ne, mé city k tobě se nezmění.
Mám tě rád pořád stejně.
Tak to dokaž. Láska nejsou jen prázdné sliby.
Dávám ti důkaz.
Jaký?
Tím, že přede mnou něco tajíš?
Dobře, vím, že tě ovládá.
Ale musíš o tom vědět.
Proč jsi mi to neřekl?
Syerin.
Je pravda, že jsi ji znásilnil?
Otěhotněla s tebou, máš s ní dítě,
ale opustil jsi ji?
- Je to pravda? Je? - Ano!
Ano.
Mám s ní dítě.
Ale nikdy jsem ji neznásilnil.
Proč jsi mi o tom neřekl sám?
Stydím se za to, Niyalo.
Myslíš si, že necítím vinu?
Držím to v sobě už moc dlouho.
V životě jsem zažil i temné chvíle.
Ale obrátil jsem list.
Je to uzavřená kapitola. Už to nikdy nebudu opakovat.
Jen já a Bůh známe ten příběh.
Ale jestli svůj názor na mě nezměníš,
pak jen Bůh může změnit lidské srdce,
ne já.
COSMAS BERJAYA, L.P.
Postavili jsi zdravotní středisko,
zrekonstruoval modlitebnu.
A teď si budeš brát
první lékařku v naší vesnici.
Pýchu vesnice.
Vím, že Niyala je zbožná
a velmi věřící.
Stačí, když zmíním slovo „Bůh“…
a ona poslechne.
Šikovný chlapec!
NA VYHOZENÍ
Tisíce let před tím,
než se moře setkalo s nebem,
měl Bůh už pro tebe vybraného životního partnera.
Takže se nemusíš bát,
zda kráčíš po správné cestě.
Nejdřív táruf, musíš ji poznat.
A pak se nech vést Bohem.
Znáš rozdíl mezi tárufem a randěním?
Ne, pane.
Táruf je poznání skutků, randění je poznání těla.
A to je zakázané.
Trápí tě ještě něco?
Dá-li Bůh, budu se řídit
radami, které jste mi dal.
Ale je tu něco.
A obávám se, že tahle pochybnost
jednoho dne zraní něčí srdce.
Takže pořád pochybuješ.
Nebudu ti radit.
Máš víc znalostí než já, protože jsi studoval v Egyptě.
Takže sám dobře víš.
To, kam chodíte do školy, nedefinuje vaši moudrost.
- Přesto potřebuji radu. - Jistě.
Moje rada je jednoduchá.
Nech jít to, o čem pochybuješ,
a přijmi to, o čem nepochybuješ.
To je moudrost Proroka.
Srdce nikdy neklame. Ví, co je nejlepší.
Pokud pochybuješ,
zastav se, než zajdeš příliš daleko.
Dobře?
Spřízněné duše nejsou sandály. Neztratíš je.
Já o ně možná přišel.
Sandály nahradíš, spřízněnou duši ne.
Mír s tebou.
I s vámi. Děkuji, pane.
Bože…
Děkuji Ti za dar lásky.
Nejkrásnější a nejsilnější cit.
Všechno, co cítím,
přišlo od Tebe, Bože.
Ať cítím cokoliv.
Bože,
jestli myslíš, že lásce nerozumím,
prosím, veď mě, Bože.
Prosím, naveď mě k pravé osobě, mé upřímné lásce.
Lásce, která přišla od Tebe.
Jen Tě chci
potěšit.
Stále hledám Tvé světlo,
aby osvětlilo cestu lásky.
Pokud jsem za každý dar čekala něco na oplátku,
veď mě, abych dávala
nezištně…
a milovala,
aniž bych měřila oběť, Bože.
Pokud musím někoho milovat,
pomoz mi prosím najít sílu,
abych mohla milovat upřímně,
aniž bych se rozpadla na kusy.
Pospěš si, zlato.
Pozor, ať nezakopneš.
Zaklepej, zlato.
Mír s vámi.
- Mír s vámi! - Vydrž, holčičko.
- Doktorko. - Mír i s vámi.
Pomozte mé dceři. Prosím vás.
Jak dlouho má horečku?
Už je to pět dní.
Vydržte.
Krvácela z dásní nebo z nosu?
Nic z toho.
- Počkejte tady. - Dobře, doktorko.
- Pomalu. Vydrž. - Sedni si.
Pomalu, zlato.
Vydrž, zlatíčko.
Zdravím, doktorko.
Mám tu pacienta s podezřením na dengue.
Pět dní vysoké horečky.
Myslím, že upadá do šoku.
Potřebuje léčbu.
Bože, zlato. To je špatný.
Znáte nějakého dárce krevních destiček?
Dobře, díky, doktorko.
Pane Dadangu, potřebujeme auto na převoz.
- Hned, doktorko. - Opatrně, zlato.
Počkej, podívám se.
Díky Bohu, množství krevních destiček se zvyšuje.
Včera to málem nezvládla.
Naštěstí doktorka Niyala
udělala správnou věc.
Díky Bohu, z nejhoršího už je venku.
Jen musí víc jíst,
aby se uzdravila. Dobře?
Děkuju. Slyšelas paní doktorku? Musíš víc jíst.
- Jez. - Ještě jednu. To je ono.
Teď mě omluvte.
- Děkujeme. - Sbohem.
Šikovná holčička.
- Bude v pořádku. - Mockrát děkuju.
- Děkuju. - Nemáte zač.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HARAPAN
Pak mi tu složku pošlete.
Paní doktorko.
Pane Dadangu.
- Jděte napřed. - Jistě.
Co pro vás můžu udělat? Jak se má Putri?
Díky Bohu se v nemocnici zlepšuje.
Chvála Bohu.
Vím,
že tím, co vám chci říct,
riskuji vlastní život.
Panebože. Nechápu, o čem mluvíte.
Roger to celou dobu plánoval.
Jsem ochoten dosvědčit
Cosmasovy a Rogerovy zločiny.
Jak to myslíte?
Roger vás celou dobu vodil za nos,
aby se stal starostou.
Málokdo z vesnice získá vyšší vzdělání,
natož lékařské.
Když si vás vezme,
pomůže to jeho popularitě.
Proboha.
Taky úmyslně potopil tu loď.
Cože?
Chtěl mít páku na pana Rusliho, aby na něj mohl zatlačit.
- Ohledně vašeho sňatku s Rogerem. - Panebože.
Moc mě to mrzí.
- Promiňte. - Děkuji.
Mami.
- Mír s vámi, madam. - I s tebou, Niyalo. Tady je Fajk.
Jsi v pořádku?
Niyalo?
Co se děje?
Niyalo, uklidni se. Co se děje? Jsi v pořádku?
Měla jsem ti věřit.
Jsi v pořádku, Niyalo?
Odpusť mi, prosím.
COSMAS BERJAYA, L.P.
- Chci, aby ses o to postaral. - Ano, pane.
Niyalo.
Děkuju.
Ahoj.
Co tady děláš?
- Copak? - Chci zrušit naši svatbu.
- Cože? - Říkal jsi, že jsi oběť.
Řekls mi, že nemáš na výběr.
A já ti věřila.
- Jak to myslíš? - Oklamal jsi moji rodinu
a ohrozil je!
Dokonce jsi využil situace mého otce!
Jen pro svůj prospěch!
Niyalo, poslyš, můžeme si o tom promluvit.
- Niyalo. - Pusť mě.
- Niyalo! - Pusť mě!
Co uděláš?
Jestli zrušíš svatbu,
shniješ ve vězení i s rodinou. Rozumíš?
To já tebe pošlu do vězení.
Skončilas?
- Pusť mě! - Pojď sem!
- Pomoc! - Sklapni!
Pomoc!
Nikdo tě neuslyší!
Pomoc!
Sklapni.
Tvůj život je v mých rukou.
Když se rozhodnu tě zabít,
klidně to udělám.
Skončíš jako Syerin.
Niyalo!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Panebože.
Fajku!
Fajku! Pozor!
Fajku!
Niyalo, ne!
Fajku!
Fajku, už dost.
Jsi v pořádku?
Hermane?
Neublížil ti?
Nic mi není.
POLICIE
Nastupte si.
Aspoň jsem nikomu neublížil,
abych se udržel nahoře.
Nastupte si.
POLICIE
Proč jsem tě vůbec hledal po celé vesnici?
Věděl jsem přesně,
že tě najdu tady.
Když jsem tehdy
brečela u mámina hrobu,
dal jsi mi
modlitební kobereček.
Od té doby
ho mám pořád při sobě.
Kdykoli…
se mi zastesklo po mámě.
Kdykoli jsem se bála,
že se táta nevrátí z lovu.
Kdykoliv jsem cítila vděk,
že mám paní Ambar, která je jako moje máma.
Chci se ti omluvit…
že jsem…
od tebe očekávala víc.
Nebyla jsem vděčná,
že mám bratra, kterému na mně záleží.
A nechala jsem ten cit růst.
Díky, Fajku.
Tohle je tvoje, Niyalo.
Nikdy si neberu zpět dárek, který jsem dal.
Opatruj se.
Mír s tebou.
I s tebou.
Četla jsem o tom v pohádce.
O lidech, kteří vyžadují lásku.
Když tě na svět přivedla láska,
nakonec najdeš nekonečné moře lásky.
Tato kniha nám říká,
jak si lidé ubližují…
když očekávají, že budou milovat a budou milováni.
Ale stále věřím,
že když láska zaklepe na dveře,
není to náhoda.
Protože ji seslal Bůh.
Paní doktorko!
Jak se máš?
A protože je to opravdová láska…
Chci ti dát tohle.
…přijmu ji.
Pozvánka.
POZVÁNKA – FAJK A DIAH
Byť je neopětovaná.
Pošlu ti to sama.
Je jako slunce…
SVATBA FAJKA A DIAH
…měsíc
a hvězdy, které silně září.
Jako vítr, který pořád fouká.
Jako řeka, která nekonečně plyne do moře.
A moře naslouchá a nesoudí, a pohltí všechna naše tajemství.
Protože slunce,
měsíc,
hvězdy,
řeky a moře vědí,
že časem
se dostaneš k nekonečnému oceánu
jménem…
láska.
Všichni jsou připravení?
- Ano. - Ano.
Začneme s obřadem.
- Ve jménu Alláha. - Ve jménu Alláha.
Já, Muhammad Fajk al-Husajní,
syn Abdulláha Husního,
si tímto beru tebe,
Diah Pramestaningrum,
dceru Dwiho Suprapta,
výměnou za mahr ve výši 15 milionů rupií
a 20 gramů zlata.
Zaplaceno hotově.
Počkat!
Všem se omlouvám.
Musím obřad přerušit.
Promiňte, paní Lis.
Co se děje?
Vzpomínáte si,
jak jste si šla na laktační kliniku
pro mateřské mléko?
Ano, vzpomínám.
LAKTAČNÍ KLINIKA
SMLOUVA S DÁRKYNÍ MATEŘSKÉHO MLÉKA
Dárkyní mateřského mléka pro Diah Pramestaningrum…
byla paní Ambar Atmaranti.
Takže Fajk
a Diah
se vzít nesmí.
Podle islámského práva
jsou chlapec a dívka,
které kojila stejná žena,
považováni za sourozence
a nesmí uzavřít manželství.
Vzpomínám si, jak jsi mi řekl,
že jsem tvoje první láska.
Evidentně jsi našel…
svou pravou lásku dávno předtím, než jsi poznal mě.
Nezadržuj své city k Niyale moc dlouho.
Je vidět, že vaše vzájemná láska je nádherné mistrovské dílo.
Věř v Boží načasování.
Vždycky odpoví, až nastane pravá chvíle.
Přeji vám šťastný život.
Mír s tebou.
Mír s vámi, madam.
Odpusťte mi,
že sem nechodím často.
Ale ať jsem kdekoli,
vždycky se za vás modlím.
CEMPAKA LESTARI, DCERA M. RUKHYATA
Chci vás požádat o svolení.
Musím něco říct Niyale.
Niyalo.
Nevím, jak dlouho…
tenhle cit roste.
Možná od chvíle…
kdy jsem tě poprvé rozveselil.
Nebo možná…
od chvíle, kdy jsem tě musel
na pár let opustit kvůli studiu v Káhiře.
Nevzpomínám si.
Jedno je ale jisté.
V Káhiře
jsem neusnul, dokud jsem si nebyl jistý,
že jsi v bezpečí doma.
Neměl jsem chuť na jídlo, dokud jsem nevěděl, cos jedla ty.
Nemohl jsem se soustředit na učení,
když jsem nevěděl, jak to jde tobě.
A ještě něco.
Byl jsem zdrcený…
když mi řekli, že se budeš vdávat.
Bůh mi vložil to malé semínko do srdce, aniž bych si to uvědomil.
Miluju tě, Niyalo.
Ne jako sourozence.
Můžeš mě
přijmout za manžela?
Tvé mámě jsem slíbil, že tě budu vždycky chránit.
Dokud mi to Bůh dovolí.
Díky Bohu.
Ještě mu neděkuj.
Neřekla jsem ano.
Neznamená mlčení souhlas?
Podle našeho Proroka
je mlčení ženy považováno za souhlas.
Ty jsi ale had.
Tak co říkáš?
Ano?
Ano.
Díky Bohu.
Během všech těch let
jsem se naučila věřit,
že osud je jen závoj,
který halí tajemství našeho života.
Ať si pro mě Bůh připravil cokoli,
nemusím to zjišťovat.
Musím se jen nechat unášet a důvěřovat Jeho plánu.
Osud konečně odkryl své karty.
Otevřelo mi to oči jeho kráse
a teprve pak
jsem mohla jít dál.
Teď si uvědomuji,
že nemusím pochybovat o Jeho rozhodnutí,
protože nakonec…
vždy vedou k lepším dnům.
Překlad titulků: Kamila Králíková