Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Grib den! -Ja!
Ja!
Kom og leg med os!
Min tur.
Hvorfor leger du ikke med os?
Jeg skal hjem og passe min mor.
Vent.
De er til dig.
-Tak. -Selv tak. Farvel!
Bare fortsæt.
-…to, tre. -Spark til den!
Du ramte ikke.
Hey!
-Lad hende være! -Hvad rager det dig?
Faiq, Roger! Hold nu op!
Drengene slås!
Stop så, Roger!
-Er det Roger, chef? -Hvad sker der?
Stop så, drenge!
-Hold op, drenge! -Hey!
Undskyld. Stop!
Hvad sker der?
-Hvad laver de? -Undskyld, hr. Cosmas.
Gå hjem.
-Dadang! -Ja, hr.
-Er du okay, Niyala? -Jeg har det fint.
Men du har slået din arm.
Jeg er okay.
Vent.
Du er veludstyret.
Selvfølgelig. Jeg er den lille læge på min skole.
Niyala!
-Det er mor! -Mor?
Niyala, Herman…
-Kom. -Kom her.
-Kom… -Mor!
Herman…
Niyala…
Forfølg jeres drømme.
Tilgiv mig…
Der er…
Der er ingen anden Gud…
end Allah…
Der er ingen anden Gud end Allah.
Mor!
Vi vender tilbage til Allah.
Mor!
Vågn op, mor!
Mor…
PROMISED HEARTS
Niyala.
Niyala, det er okay at være ked af det.
Jeg kan også blive ked af det.
Især siden min far døde.
Jeg kommer ofte her og taler med Gud.
Det er til dig.
-Tak. -Selv tak.
Roger!
Tag den.
Hvad er den til, far?
Er du en dreng eller en pige?
Tag den.
Hør her.
Vi lever i en benhård verden.
De stærke bestemmer, mens de svage bliver knust.
Vil du være jæger eller den jagede?
Skær gedens hals over.
Gør det!
I dag lærer jeg dig,
hvordan man er en rigtig mand.
Niyala.
Niyala, hvorfor græder du?
Savner du din mor?
Er du også ked af det,
fordi Faiq skal til Jakarta?
Hvor ved du det fra?
Vil du ikke tage med ham og studere i Jakarta?
Hvem skal så tage sig af dig?
Jeg lovede mor,
at jeg ville tage mig af dig.
Men din mor ville også have dig til…
…at forfølge dine drømme.
Det er okay.
Herman bliver hos mig.
Han kan tage sig af mig.
Er alting klar? Farvel.
-Fred være med jer. -Og med jer.
Lad os gætte, hvad mor har lavet til frokost i dag.
Stegt kylling!
Stegt fisk!
Lad os åbne dem.
-Okay. -Okay.
Lad os åbne dem.
-En, to, tre! -En, to, tre!
Juhu, jeg vinder!
Lad os gætte igen.
-Stegte nudler og pølse! -Nuggets!
Lad os åbne dem.
-En, to, tre! -En, to, tre!
Ja! Jeg vinder igen!
Det står 14-8.
Lad os gætte igen.
Stegte nudler!
Stegte ris!
-En, to, tre! -En, to, tre!
Åh nej…
-Jeg tabte igen. -Dejlig vejr i dag. Måske fordi jeg vandt.
Fint. Hvad er resultatet nu?
Lad mig tænke…
Det er 1.470-1.650.
Du kan umuligt slå det.
Vi er mestre! Nej.
Jeg er mesteren!
Okay, fint. Du vinder.
Vent, her er stadig fyldt op.
Har du time bagefter?
Ja.
Hvorfor skulle jeg hente dig, hvis du har time?
Se på den lyse side. Du kan spise frokost med mig.
Vil du ikke spise frokost med mig?
Jo, meget gerne.
For så kan vi fastslå, hvem vinderen er.
Så irriterende!
Okay, du vinder. Er du glad nu?
-Niyala. -Ja.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad er det?
Jeg skal læse til kandidat.
Virkelig? Åh gud! I Jakarta?
I Kairo.
Jeg tager til Kairo!
Er det ikke fedt?
Wow.
Men nu jeg tænker over det… Tre års studier.
Det er ret lang tid.
Skal jeg vælge Jakarta i stedet?
Lad være. Spild ikke chancen.
Det har længe været din drøm.
Ja.
Tillykke.
Tak.
-Spis nu. -Okay.
Glem ikke at bede først.
Amen.
Denne frokost vil smage så godt, nu hvor jeg har vundet og alting.
I Allahs navn.
Her.
Tak.
Undskyld, jeg ikke tager med i lufthavnen.
Det er okay, mor. Det er allerede så sent.
Jeg kan passe på mig selv.
Vær ikke ked af det, Niyala. Så føles det sværere for mig.
-Så vil mine ben ikke bevæge sig. -Dril mig ikke.
Jeg har noget, der vil opmuntre dig.
Hold igen, ellers får du diabetes.
-Passer du på hende, mor? -Ja.
-Bare rolig. Jeg passer på hende. -Jeg må af sted. Fred være med jer.
-Og fred være med jer. -Hav det godt!
Fred være med dig. Og fred med jer.
-Fred være med jer. -Og med dig.
-Fred være med dig. -Og med dig.
Hvorfor dækkede du bord til tre? Faiq er i Kairo nu.
Du godeste.
Det glemte jeg.
Det er okay, skat.
Er det klar?
Ja. Jeg har lavet stegte ris med ris.
Det er klart. Hvordan kan man lave stegte ris uden ris?
Det kan man, og videoerne trender.
-Virkelig? -Det er æg med krydderier og grøntsager.
Ja, det kalder vi røræg.
Fjern den ekstra tallerken. Tag den med ud i køkkenet.
-Ja, frue. -Okay.
-Lad os spise morgenmad. -Okay.
GÆT, HVAD JEG SPISER NU.
GEDEKØD OG ANDRE RETTER
Lad os spise, frue.
2 ÅR SENERE
-Niyala er hjemme. -Hej!
Er du blevet læge nu?
Hej!
Niyala er læge nu!
-Amen. -Niyala er læge nu!
Niyala er læge nu!
-Far! Herman! -Niyala.
-Fred være med dig, far! -Og fred være med dig.
Tillykke, doktor.
Herman.
Far, kan vi tale lidt sammen?
Far, ved Guds nåde har jeg en plan…
Far!
Fortæl hende det, nu hvor hun er hjemme.
-Hvad snakker han om? -Nyheden om, at du er blevet læge,
har spredt sig i vores landsby.
Far, snak ikke udenom.
Kan du huske vores gæld til Cosmas? Den er vokset til tre milliarder rupiah.
Du skal gifte dig med hans søn.
Gæld?
Jeg forstår ikke.
Jeg lånte nogle penge af ham til din mors behandling.
-Kostede behandlingen tre milliarder? -Du forstår det ikke.
Vi lejede en stor fiskerbåd for at betale lånet af,
men desværre sank båden.
Nu skal vi også betale for den.
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Det er da klart.
Du er yndlingsbarnet. Fortæl hende det, far.
Mens hun gik på uni,
-blev vi truet af Cosmas. -Nu er det nok!
Far.
-Er der en anden måde at betale på? -Ja! Gift dig med Cosmas' søn.
Herman, far,
jeg vil tage et specialiststudie, og det…
Ved du, hvad vi har været igennem alle de år?
Du har levet dit bedste liv der, og nu forlader du os igen?
-Skal jeg tage mig af far for evigt? -Stop!
FRED VÆRE MED DIG, FAIQ.
Hvad tænker du på?
Jeg må glemme min drøm om at blive specialist.
Hvorfor?
Jeg troede, du søgte et legat til et medicinstudie i Tyskland.
-Jeg kan ikke… -Måske er tidspunktet dårligt.
Om Gud vil, får du en chance til.
Amen.
Du kommer snart hjem, ikke?
Ved du, at jeg snart aflægger Den hippokratiske ed?
Tog du eksamen for at lokke mig tilbage?
-Det var ikke det, jeg mente. -Hvad så?
Jeg vil bare vide, om du kommer hjem.
-Skal jeg komme hjem? -Kom nu…
Jeg kommer hjem en dag, hvis Gud vil.
-Lover du? -Ja.
Jeg regner med det.
Pas nu godt på dig selv. Jeg skal i seng nu. Fred være med dig.
Og fred være med dig.
JEG HÅBEDE, DU VAR MIN TROLOVEDE
Fra Det Medicinske Fakultet,
frøken Niyala Azkia.
Hun bestod med et GPA-gennemsnit på 3,8.
KARTAJAYA UNIVERSITET
-Tillykke. -Tak.
Far. Frue. Herman.
Tak, far.
Tillykke, skat.
Frue…
Tillykke, skat.
Tak, frue.
Selv tak.
Tak, Herman, fordi du tog dig af far, mens jeg studerede i Jakarta.
Det er mit ansvar som søn.
Jeg har en overraskelse til dig.
Se!
Faiq! Åh gud!
Åh gud.
Jeg holdt mit løfte.
-Gudskelov, at du endelig er her! -Det lovede jeg.
Tillykke.
Min lillesøster er læge nu.
Gudskelov.
Her! Jeg har en eksamensgave til dig. Den er så tung.
-Fra udlandet… -En gave?
-Hvad er det? -Åbn den.
Lad mig holde den for dig.
Nu åbner jeg den.
I Allahs navn.
Det er så smukt! Ikke sandt, mor?
Er det et tørklæde?
-Ja. Kan du lide det? -Ja.
Pænt, ikke? Det er, fordi jeg valgte det.
-Tak, Faiq. -Endnu en gang tillykke, Niyala.
Det er længe siden, du sidst var her.
-Ja. -Huset er stadig det samme.
Intet har forandret sig i alle de år.
Kom ind.
Ijah.
Fru Ijah.
Kom indenfor.
Jeg har et festmåltid til jer. Kom indenfor.
-Vi må hellere køle lidt af her. -Så I vil køle af.
Vi ses indenfor.
-Ja, frue. -Okay, mor.
-Kom ind. -Okay.
Niyala.
Hvad siger du?
Åh gud.
Hvorfor nævner du det her og nu?
Fru Ambar og Faiq må ikke høre det.
Du har intet valg.
Hvad, hvis jeg nægter…
-De sender far i fængsel! -Herman!
Fru Ambar hører os.
Nu er det nok.
Fars skæbne er i dine hænder.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Det er okay, hvis du ikke vil sige det nu.
Vigtigst af alt, fortalte du Gud om det?
Ja.
Dette bedetæppe
har altid lindret min smerte.
Jeg går ind på mit værelse.
Niyala.
Hvad end der bekymrer dig,
så ved Gud, hvad der er bedst for dig.
Gå i seng.
Godnat.
Niyala, du skal ikke dække bord til to.
Det er tre nu.
Det havde jeg glemt. Tak.
Kan du dække bord til to personer mere?
Hvem kommer?
De er her!
Åbn døren, skynd dig.
Ijah, vi skal bruge to tallerkener mere.
Tallerkenerne er her. Jeg mangler skeer, gafler og glas.
-Fred være med dig. -Og fred være med jer.
Kan jeg hjælpe jer?
Fred være med jer.
Fred være med dig.
Frue.
Diah. Jeg skulle have taget paraplyen frem.
-Vi har en her. -Gudskelov.
Niyala, det er fru Lis, Diahs mor.
Det er Diah.
-Diah. -Niyala.
Om Gud vil, bliver Diah min kommende kone.
-Fred være med jer. -Og fred være med jer.
Blev I fanget i regnen?
-Nej. -Har mor ikke sagt det?
-Mor. -Hej, skat.
Har du fortalt Niyala om Diah?
-Jeg troede, du fortalte hende det. -Du sagde, at du ville gøre det.
Gjorde jeg? Det glemte jeg.
-Lad os tale om det senere. Kom ind. -Okay.
Kom, skat.
Det er stegt ris med fårekød fra kok Faiq. Velbekomme.
-Hvordan er det, mor? -Det dufter så godt.
Jeg vidste ikke, at Al Ashar-universitetet i Kairo
udbød et kulinarisk kursus.
Udenlandske studerende kokkererer.
Tag for jer. Jeg vil høre alles ærlige mening.
Lad os spise.
Jeg har hørt, du har været i Europa mange gange, Diah.
Ikke så tit.
-Diah er forsker i islamisk kultur. -Vidunderligt.
Hun har været i Europa og arabiske lande for at forske.
Vi mødtes til en workshop i Kairo,
som hun blev sendt til af sit firma.
-Når skæbnen bringer to sammen… -Ja.
-…er der intet, vi kan gøre. -Det er meningen.
Moskeen, vi besøgte i går, er perfekt til ceremonien.
-Jeg er enig. -Skal vi booke moskeen?
-Størrelsen er rigtig. -Ja.
Hør, du.
-Ja. -Ja.
Jeg mente Diah.
Hvad tid skal vi være der for at se stedet?
Aftalen er kl. 14 i dag. Mor…
Hej, min kommende svigerfamilie!
Hvordan var Jakarta? Hvordan har min kommende svigerdatter det?
Vi har brug for mere tid til at overbevise hende, hr. Cosmas.
Hvorfor skal hun overbevises?
I behøver ikke overbevise hende om noget.
Kvinder er som varer,
ligesom de fisk.
Men ikke min datter, hr. Cosmas.
Så du siger din datter er dyr, fordi hun er læge?
Viste jeg din datter frem her, ville ingen købe hende for 50.000 rupiah.
Jeg forstår dig ikke.
Livet er som en rutsjebane, op og ned, men du nyder vist at ramme bunden.
Du er heldig, at din datter er lidt penge værd.
I modsætning til den her.
Se på hans dumme ansigt.
Dadang!
Ja, chef.
-Nudelsuppe eller stegte nudler? -Hvorfor spørger du? Vil du have noget?
Jeg laver nudelsuppe med pocheret æg og tre chili.
-100. -100 chili?
Så gerne.
Faiq.
Må jeg spørge dig om noget?
Nej.
Jo, selvfølgelig. Siden hvornår skal du bede om lov til at spørge om noget?
Du plejer at fortælle mig alt.
Hvorfor sagde du ikke, at du skulle du giftes?
Det var ikke, fordi jeg ikke ville sige det eller undgik det.
Men det skete så hurtigt.
Men jeg troede, du var en moderne,
progressiv mand.
Hvorfor dette arrangerede ægteskab?
Den rette person kan komme ind i dit liv på så mange måder.
I dette tilfælde spillede vores forældre en rolle.
Især Diah har opfyldt alle kravene,
som vores profet stiller.
Hun har udseendet, en god baggrund, rigdom
og fromhed.
Alle kriterierne er opfyldt.
Hvad behøver jeg mere?
Herman!
Tumpe!
Hvad der er sket?
Hjælp ham!
Stop!
Spis frugt og grønt af hensyn til modermælkproduktionen.
-Fred være med dig. -Og med jer.
-Det er til dig. -Det havde du ikke behøvet.
Jeg kunne have sendt nogen for at hente den.
-Jeg har intet mod det. -Tak.
-Doktor. -Er det den smukke unge læge?
-Hvordan går det? -Godt, tak.
Gudskelov. Hvordan går det med Faiq?
-Han er hjemme fra udlandet, ikke? -Jo, han har det fint.
Men jeg har en bedre nyhed til dig.
-Bare vent. -Hvad er det? Sig det.
Skal han giftes?
Hvem er den heldige kvinde? Er det dig, Niyala?
Selvfølgelig ikke, de er som søskende!
Nej, jeg sender invitationen til dig.
-Jeg håber, du kan komme. -Jeg kommer.
-Send mig invitationen. -Okay.
Den er ved at blive trykt.
Undskyld, det er min far.
Okay.
Fred være med dig, far.
SUKARAJA POLITI
Far.
Du godeste.
Hvorfor gjorde du det, Herman?
Hvis du ikke vil hjælpe, så klap i!
Hr. Herman, du kan gå.
Hvad mener du?
Familien frafaldt anklagen. Han er gået.
-Kom ud. -Vent her.
Undskyld.
Var det dig, der frafaldt anklagen mod min bror?
Du kan ikke huske mig, vel?
Jeg var drengen, som ofte drillede dig.
Roger?
Frafaldt du anklagerne?
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Tak.
Men han er tydeligvis skyldig.
Ja, men jeg hader at se, hvad min far gør mod din familie.
Er der andet?
Nej.
Tak.
-Vi ses. Fred være med dig. -Og fred være med dig.
Din søn elsker ballade!
Hr. Cosmas, jeg beklager.
Hvis du gør det igen, sværger jeg ved Gud,
folk vil finde dit lig på gulvet af din egen båd.
Forstår du mig, dumme?
Du godeste.
Faiq!
-Ja, mor. -Faiq.
Hvad er der?
-Det er Niyala. -Hvad er der sket?
Niyala skal giftes med Roger.
Jeg forstår det ikke.
Så…
Har hun sagt ja?
-Fred være med dig. -Og med dig.
Fortæl mig sandheden.
Mor fortalte det. Hvorfor så pludseligt?
-Jeg har ingen kontrol over det. -Nej, men…
Hvorfor, Niyala?
Vil du ikke nok forklare, hvad der ligger bag din beslutning?
På grund af din far?
Har han gæld?
Du skulle have fortalt os det.
Vi kunne have hjulpet dig.
Jeg skylder dig og din familie meget.
Sig det ikke. Vi er familie.
Vi kan finde en løsning og gøre noget.
-Før du giver op. -Åh gud.
Hvem siger, jeg giver op?
Jeg må gøre det for min far. Jeg har intet valg.
Men…
Men vi taler om Roger. Den Roger.
Jeg ved det godt.
Jeg ved det, Faiq.
Jeg må gå nu.
Om Gud vil, kan jeg komme igennem det alene.
Fred være med dig.
Gud er stor.
Du godeste. Frue!
Frue! Åh gud. Fru Ijah!
Fru Ijah! Frue.
Åh gud.
-Fru Ijah. -Åh gud, frue.
Fru Ijah, hold hende.
Faiq!
Fred være med dig, Niyala.
Fred være med dig.
Jeg kan forstå
din frustration.
Du skal giftes med en, du ikke elsker.
Det er sent, jeg må hjem.
Den Roger, du kendte, har ændret sig.
Og hvem er han nu?
Jeg har tiet stille i noget tid om mine følelser for dig.
Jeg var slem, Niyala.
Men for at vinde din kærlighed…
har jeg arbejdet hårdt på
at blive en bedre mand.
Giv mig en chance.
Hvis du stadig
ikke kan gengælde min kærlighed…
…beder jeg min far om at aflyse brylluppet.
Og jeres gæld til os bliver afskrevet.
Hvad får du ud af det?
Jeg får i det mindste en chance
for at vise dig,
hvor højt jeg elsker dig.
Det er mere end nok for mig.
Okay, Niyala.
Jeg må hellere gå nu.
Fred være med dig.
Og fred være med dig.
Fred være med Dem, hr.!
Hvordan har din mor det?
Hun er gudskelov i bedring.
Jeg gav hende nogle vitaminer.
Jeg håber, hun er frisk igen i morgen.
Hun må være bekymret for Niyala.
Hun opfostrede os sammen.
Selvfølgelig er hun bekymret.
Lad os ønske Niyala det bedste.
Giv hende sund mad.
God bedring, kære! Hav det godt.
-Doktor Shinta. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt, tak.
Doktor, mød dr. Niyala.
Så det er hr. Ruslis øjesten.
Det er rart at møde dig.
Vi ses.
-Farvel! -Farvel!
Hvad? Hvorfor smiler du?
Ikke for noget.
Det minder mig om vores barndom. Du drømte om at blive læge.
Og se på dig, en rigtig læge.
Men hvorfor læge?
Da jeg var barn,
ville jeg behandle min mor.
Men nu som voksen er det min drøm, at alle mennesker en dag
kan få adgang til sundhedspleje.
Det er sødt.
Jeg hørte, du gik på universitetet i Melbourne.
Hvorfor tog du hjem igen?
Jeg tror, det er op til os at løfte vores landsby.
Er du ikke enig?
Der er intet bedre sted at engagere sig end i sin hjemby.
HARAPAN LÆGEHUS
Undskyld, doktor.
Må jeg tale med Roger et øjeblik?
-Ja. -Okay.
Undskyld os.
Hvis du vil have en brudekjole som den, du viste os i går,
så har vi pyntet op til et bryllup i den stil.
Jeg kan lide det,
men vi er ude efter noget enklere. Ikke, skat?
Skat?
Hvilken sagde du?
Det her billede?
Det skal være mere glamourøst.
Vi har et par billeder at vise jer.
-Jeg henter dem lige. -Okay.
Undskyld mig.
Skat.
Jeg tror, at den måde,
du holder af Niyala, er mere end som en søskende.
Jeg forstår ikke.
Jo…
Det er ligesom
en mand, der holder af en kvinde, han elsker.
Jeg har aldrig tænkt sådan på hende.
Du er
det første seriøse forhold, jeg har haft med en kvinde.
Ovenikøbet planlægger vi vores bryllup.
Så hvis du mener,
at jeg gør dig forlegen,
at jeg har såret dine følelser med vilje eller har villet gøre dig jaloux…
…så må du undskylde.
Jeg vil ikke have problemer i vores forhold.
Okay.
-Okay? -Okay.
-Vil du ikke have det fornemme? -Du vil ikke have det.
Det var alt for i dag. Tak, alle sammen.
SÅDAN FOREBYGGER MAN DENGUEFEBER
Jeg går nu.
-Tak. -Selv tak.
Roger.
Er den til mig?
Ja. Åbn den.
Sæt den i.
-Jeg åbner den. -Okay.
EN PRÆSENTATION FOR FREMTIDEN
EN LYKKELIG FAMILIE
NIYALA HOSPITAL, TI ÅR SENERE
20 ÅR SENERE, DOKTOR NIYALAS FAMILIE
BLIVER GAMLE SAMMEN, 40 ÅR SENERE
DET BEGYNDER I DAG
Niyala…
…vil du
gifte sig med mig?
Jeg lover, at jeg vil blive ved din side og gøre dine drømme til virkelighed.
Undskyld, Roger.
Jeg er ikke klar til at gengælde din kærlighed.
Men…
…jeg begynder at sætte pris på
måden…
…du elsker mig på.
Gudskelov.
RELIGIØSE ANLIGGENDER
Hvad er problemet?
Du skrev hendes navn forkert.
-Der. -Vis mig det.
Hvilken fejl?
"Diah Pramestaningrum" skal staves med "i".
Men i stedet stavede du hendes navn med "y".
-Okay. -Du skal rette fejlen.
Hvabehar?
Diah Pramestaningrum med "i".
Det er en simpel rettelse.
Hvorfor den tone?
-Du skulle bare kopiere hendes navn. -Hey!
-Husk dine manerer her. -Jeg forstår.
Når du hæver stemmen, bliver jeg fornærmet.
Jeg ville ikke fornærme dig.
-Du skal bare rette fejlen. -Stop…
Skat.
Det er okay.
-Navnet skrives sådan her. -Ja.
Kan du rette fejlen, så det matcher navnet på mit id?
Er det i orden?
Det er simpelt og klart.
Matche navnet på hendes id.
Sådan. Giv mig en blanket.
-Vi beklager. -Det er okay.
Udfyld blanketten.
-Må jeg låne din pen? -Værsgo.
Udfyld den rigtigt.
Det tager for lang tid.
Uddannelse?
Kandidatgrad.
Universitet?
Kairo.
Gav de dig i Kairo
en multiple-choice test…
ABCD eller skulle du skrive et essay?
Så er det klaret!
Må jeg tjekke den først?
Et øjeblik.
-Du rynker på panden. -Nej.
-Det viser, at du ikke kan lide mig. -Jeg ser altid sådan ud.
Hvorfor?
-Det er det. -Kan du ikke lide mig?
Hvis fødselsdato er 8. juni 1999?
Åh gud.
Er det Niyalas?
Kan du ikke huske den og skrev den forkerte dato?
-Lad mig udfylde den. -Ja, lad hende udfylde den.
Du bliver ved med at skrive forkert.
Gudskelov, far.
Jeg troede ikke, at Roger kunne ændre sig.
Han er sødere nu og mere moden.
Hvem ved,
måske kan folk ændre sig.
Måske kommer det med modenheden, når man bliver voksen.
Så…
Du er okay med,
at hr. Cosmas rykkede datoen frem for forlovelsesceremonien?
Om Gud vil, er jeg klar.
Kærlighed kan vokse med tiden.
Så…
Så burde I begge to
bede om fru Ambar og Faiqs velsignelse.
Faiq, det er Roger.
-Fred være med dig. -Og med dig.
-Hvordan går det? -Godt.
Roger, du skal møde Diah. Hun er Faiqs kommende kone.
Kom indenfor!
Ja, frue. Skal vi?
-Værsgo. -Tak.
Skat.
Jeg har set ham før. Hvor?
-Hvor? Kender du ham? -Er du sikker på, vi har mødt hinanden?
Jeg kan ikke huske det.
Diah, Faiq, kom indenfor.
Lad os tale på vores eget sprog.
Lad os gå ind.
Niyala fortalte mig om jeres bryllupsplaner.
Er det sandt, Roger?
Ja. Lad mig først undskylde, frue,
for den måde, Niyala og jeg mødtes på.
Som min fars eneste søn
føler jeg mig forpligtet til at følge min fars vilje.
Men trods det er jeg henrykt over at være forlovet med hende.
Da jeg mødte dig, Faiq og Diah,
så jeg, hvor hun fik sin sødme fra.
Tak.
Jeg håber, det er en oprigtig kompliment.
Hvilket universitet gik du på?
Roger gik på et universitet i Melbourne ligesom dig.
-Diah? -Er du okay, Diah?
-Hvad er der galt? -Er du okay?
Ja, jeg fik det galt i halsen.
Velbekomme.
Lad os spise.
Har i fastsat datoen?
Forlovelsesceremonien er på lørdag.
Jeg håber, I alle kan komme.
Om Gud vil.
Gudskelov.
Spis nu. I har stirret på maden.
Okay, frue.
I Allahs navn.
SKAL KASSERES
-Farvel. -Okay.
-Fred være med dig. -Og fred være med dig.
Frue.
-Farvel. -Farvel. Kør forsigtigt.
-Okay -Kom.
-Farvel. -Niyala!
Farvel.
Doktor, du glemte dit tørklæde.
Du er ivrig efter at gå og glemte at tage det på.
-Sådan. -Jeg glemte det.
Det klæder dig rigtig godt.
Komplimenterer du din egen gave?
Jeg laver ikke sjov. Jeg har altså god smag.
Ja, det er et smukt tørklæde. Meget smukt.
Vi ses.
-Fred være med dig. -Og med dig.
-Farvel! -Farvel, frue!
Tak, Faiq.
Jeg håber, med din velsignelse, at jeg kan blive en god mand for Niyala.
Knus aldrig hendes hjerte.
Kør forsigtigt.
-Hav det godt! -Farvel!
Roger, tak, fordi du tager med hjem til fru Ambar.
Det var så lidt, Niyala.
Men…
Misforstå mig ikke,
men jeg bemærkede,
der er noget anderledes
ved din og Faiqs kontakt.
-Hvordan I… -Hvad mener du?
Er du jaloux?
Du godeste, vi er som søskende.
Jeg ved, hvad du mener,
men husk på,
-lige meget hvordan… -Åh gud.
Vi er som søskende.
Afbryd mig ikke, når jeg taler!
Forstår du det?
Du godeste.
Niyala.
Niyala, undskyld.
Niyala, jeg…
Jeg skulle ikke have råbt ad dig. Jeg overreagerede.
Hvad er der galt, Diah?
Ikke noget, mor.
Virkelig?
Er du sikker på, at du er okay?
-Fred være med jer. -Og med dig.
-Frue. -Faiq.
Diah har ventet på dig.
Undskyld, der var meget trafik.
Det gør ingenting. Sæt dig ned.
Snak I bare. Jeg går ud i køkkenet.
Okay, mor.
Hvad drejer det sig om?
Mit instinkt var rigtigt.
Jeg mødte Roger flere gange i Melbourne.
Men en dag forsvandt han bare.
Der var vist en straffesag.
Hvilken slags?
Det er…
En voldtægtssag.
Du godeste.
Diah,
er du sikker?
Hvad angår sagen, så er jeg ikke stensikker,
men jeg har på fornemmelsen, at de har været sammen. Se her.
Lad mig bære den for dig.
Niyala.
Niyala, vent. Er du stadig sur på mig?
Du bad mig om at åbne mit hjerte for dig.
Men jeg var bange for, det ville være svært på grund af det, der var sket.
Niyala, vent.
Undskyld, jeg mente det ikke.
Min far lærte mig at opføre sig sådan. Jeg kender ikke andre måder.
Giv mig en chance for at gøre det godt igen.
Du skal vide, at Faiq og jeg er nære venner,
fordi han altid har behandlet mig godt.
Farvel.
Niyala.
BEHOLD
-Fred være med dig. -Og fred være med dig.
-Skal jeg varme suppen? -Nej, ellers tak.
Tak.
Hvad sagde du?
Tak.
Sæt dig ned og bliv lidt, mens jeg spiser.
Det rygtes i landsbyen, at du ikke er en almindelig pige.
Født under en heldig stjerne.
Hvad angår mig, så var jeg heldig at blive født.
Næsten alle ser mig som en taber.
Alle på nær dig.
Men opslugt af jalousi…
…vendte jeg dig ryggen.
Undskyld.
CEMPAKA LESTARI, DATTER AF M. RUKHYAT
Mor.
Hvordan har du det?
Jeg…
Jeg har fået et frieri.
Må jeg få din velsignelse?
Jeg håber, alt går godt.
Jeg håber, det er det bedste for mig,
for far
og for Herman.
Jeg tror,
at Gud har en smuk plan for os.
Kom ind.
-Niyala! -Frue.
Du behøver ikke rejse dig op.
Wow, du stråler!
Hvorfor så anspændt? Er du nervøs for at få en ring på?
Niyala.
Har du et øjeblik?
Jeg vil lade jer tale sammen. Jeg går ud og hjælper til.
Hvad er der?
Kan vi tale udenfor?
Faiq vil også tale med dig.
Det ikke er det rette tidspunkt at fortælle dig det, men…
Det handler om Roger.
Vi har lige fundet ud af sandheden om Roger, da han var i Australien.
Jeg er heller ikke sikker, men…
Undskyld, hvis jeg tager fejl,
-men er du Syerin? -Ja.
Jeg hedder Faiq, jeg ringede i går.
-Undskyld, jeg har travlt. -Giv mig et øjeblik af din tid.
Jeg har sagt, at jeg har lagt det bag mig. Respekter mit privatliv. Undskyld mig.
Frøken.
Frøken Syerin.
Jeg forstår, det er smertefuldt at grave op i fortiden.
Men kom nu.
Vi gør det for at hjælpe en anden kvinde.
Syerin fortalte alt.
Hun sagde, at Roger tog hende med vold,
at hun blev gravid og nu har født hans barn.
Du godeste.
Faiq, Diah.
Jeg har prøvet at få mig selv til
at acceptere Roger.
Men det, I lige har sagt, har gjort det svært at tage ham seriøst.
Men jeg har ingen udvej.
Min beslutning er endelig.
-Lad mig forklare, det er ikke… -Men…
-Det handler om din fremtid med ham. -Faiq!
Jeg ved, hvem Roger er.
Jeg ved det.
-Men… -Skat.
Det er okay.
Niyala.
Jeg beklager, hvis nyheden er et chok for dig.
Husk mig i jeres bønner.
Og bed for, at jeg kan gå til det
med alt, hvad jeg har.
Jeg har brug for et øjeblik. Undskyld mig. -Niyala.
Nu hvor alle er her, så lad os spørge,
om hr. Ruslis datter accepterer vores søns frieri?
Ja.
Gudskelov.
Fra i dag er forlovelsen officiel.
-Lad os håbe, brylluppet snart følger. -Amen.
Giv hinanden ringene på.
Gudskelov.
Men før vi går til festen,
har jeg endnu en spændende nyhed.
Hvis alt går godt,
stiller min søn op til stillingen som leder af landsbyen.
Ja, vi er håbefulde
og beder om jeres støtte,
så vores landsby kan trives.
-Amen! -Amen!
Lad os spise.
Kom.
Hvad er der, Niyala?
Jeg har et spørgsmål.
Jeg husker, da du opmuntrede mig til
at gøre et forsøg på at elske dig.
Du sagde, at du elsker mig.
Men hvorfor holdt du hemmeligheder for mig?
Jeg så, at du og din far var mere henrykte over udsigten til at lede landsbyen
end vores forlovelse.
Niyala, hvis jeg bliver landsbyleder, er det min fars værk.
Jeg har intet at sige.
Lad mig gøre det klart.
Landsbyleder eller ej, så vil mine følelser for dig ikke ændre sig.
Jeg elsker dig lige meget.
Bevis det. Kærlighed er ikke tomme løfter.
Jeg viser dig beviset.
Hvordan?
Ved at have hemmeligheder for mig?
Fint, jeg ved, han styrer dig. Men du måtte have vidst det.
Hvorfor sagde du det ikke?
Syerin.
Er det sandt, at du voldtog hende?
Du gjorde hende gravid, fik et barn med hende og forlod hende?
-Er det sandt? Er det? -Ja!
Ja.
Jeg har et barn med hende. Men jeg voldtog hende aldrig.
Hvorfor sagde du intet? Jeg måtte høre det fra en anden.
Det er min skamfulde fortid.
Tror du ikke, jeg bærer skyldfølelsen med mig?
Jeg har holdt fast i min skyldfølelse for længe.
Jeg har haft mørke øjeblikke på min rejse.
Men jeg er omsider kommet videre.
Det er en lukket bog. Jeg vil aldrig tale om det igen.
Kun mig og Gud kender historien.
Men hvis du ikke vil ændre din mening om mig,
så kan kun Gud ændre folks hjerte,
ikke jeg.
Du har bygget et sundhedscenter
og renoveret bedehuset.
Og nu skal du giftes med den første kvindelige læge i landsbyen.
Landsbyens stolthed.
Jeg ved, at Niyala er from
og meget religiøs.
Jeg skal bare nævne ordet "Gud"…
…så adlyder hun.
God dreng!
SKAL KASSERES
For 50.000 år siden, før havet mødte himlen,
valgte Gud din partner i livet.
Så du behøver ikke bekymre dig,
hvis du mener, du har taget de rigtige skridt.
Først taaruf, lær hende at kende. Derefter søger du Guds råd.
Kender du forskellen på taaruf og dating?
Nej.
Taaruf er at kende gerningerne, dating er at kende kroppen.
Og det er forbudt.
Er du stadig i tvivl?
Om Gud vil, har jeg fulgt
de retningslinjer, du nævnte.
Men jeg er i tvivl. Og jeg er bange for, at denne tvivl
en dag vil såre nogens hjerte.
Så du tvivler stadig. Jeg vil ikke henvise til bøger,
for du har mere viden end mig efter din uddannelse i Egypten.
Så du ved det godt.
Hvor man gik i skole definerer ikke ens visdom.
-Jeg har brug for din vejledning. -Ja.
Mit råd er simpelt.
Giv slip på det, som får dig til at tvivle,
og omfavn det, du ikke er i tvivl om.
Det er Profetens visdom.
Hjertet bedrager aldrig. Det ved, hvad der er bedst.
Hvis du tvivler, så stop, før du når for langt på den vej.
Du kan ikke overse din sjæleven. Det er ikke som et par sandaler.
Mine sandaler kan forsvinde. De kan erstattes, men ikke en sjæleven.
-Fred være med dig. -Fred være med dig. Tak.
Kære Gud…
Jeg takker Dig for kærlighedens gave.
Den smukkeste og stærkeste følelse.
Alt, hvad jeg føler, kommer fra dig, Gud.
Hvad end jeg føler.
Kære Gud,
hvis du mener, jeg ikke rigtig forstår kærlighed,
så vejled mig, Gud.
Vejled mig til at give den rette person min kærlighed.
Den kærlighed, der kom fra Dig.
Jeg vil bare
behage Dig.
Jeg søger stadig Dit lys
for at belyse kærlighedens vej.
Hvis jeg har forventet at få noget igen for hver gave,
så vejled mig til at give
betingelsesløst…
…og at elske
uden at opveje offeret, kære Gud.
Hvis jeg skal elske nogen,
så hjælp mig med at finde styrken,
så jeg kan elske oprigtigt
uden at bryde sammen.
Skynd dig, skat.
Træd forsigtigt.
Bank på døren, skat.
Fred være med dig.
-Fred være med dig! -Bliv hos mig.
-Doktor. -Og fred være med jer.
Hjælp min datter. Jeg beder dig.
-Hvor længe har hun haft høj feber? -Fem dage.
Øjeblik.
Så I blod på tandkødet eller næseblod?
Ingen af delene.
-Vent her. -Okay, doktor.
-Langsomt. -Sid der.
Langsomt, skat.
Hold ud, skat.
Hallo, dr. Shinta.
Jeg har muligvis en patient med dengue.
Fem dage med høj feber.
Jeg tror, hun går i chok.
Hun skal i behandling.
Du godeste, skat. Det er slemt.
Kender du en, der kan donere blodplader?
Okay. Mange tak, doktor.
Hr. Dadang, vi skal bruge et køretøj.
-Det klarer jeg. -Forsigtig, skat.
Her, lad mig se.
Gudskelov, at hendes blodplademængde stiger.
Hun havde nær ikke overlevet i går.
Heldigvis var doktor Niyala der og gjorde det rigtige.
Gudskelov er den kritiske fase overstået.
Hun skal bare spise mere for at få det bedre. Okay?
Tak. Hørte du, hvad hun sagde? Du skal spise mere.
-Spis op. -En til, min skat. God pige.
Undskyld mig.
-Tak, doktor. -Farvel.
God pige.
-Gudskelov, hun er okay nu. -Mange tak.
-Tak. -Selv tak.
HARAPAN LÆGEHUS
Send mig filen senere.
Doktor.
Hr. Dadang.
-Gå bare. -Okay, doktor.
Hvad kan jeg gøre for dig? Er Putri okay?
Gudskelov, hun er i bedring på hospitalet.
Gudskelov.
Jeg ved, hvis jeg fortæller dig det her,
risikerer jeg mit eget liv.
Åh gud. Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Roger har planlagt det her hele tiden.
Jeg er villig til at være vidne i sagen om hr. Cosmas og Rogers forbrydelser.
Hvad mener du?
Roger har forrådt dig hele tiden for at blive landsbyens leder.
Ikke mange fra landsbyen får en universitetsgrad og bliver læger.
Hvis han gifter sig med dig, vil det hjælpe på hans popularitet.
Du godeste.
Han sænkede også båden med vilje.
Hvad?
For at presse hr. Rusli til at arrangere dit ægteskab
-med Roger. -Du godeste.
Det gør mig ondt.
-Undskyld mig. -Okay.
Mor.
-Fred være med dig, frue. -Fred være med dig, Niyala. Det er Faiq.
Er du okay?
Niyala?
Hvad er der galt?
Niyala, træk vejret. Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg skulle have troet på dig.
Er du okay, Niyala?
Tilgiv mig.
-Sørg for at få det klaret. -Ja, hr.
Niyala.
Tak.
Hej.
Hvad laver du her?
-Hvad nu? -Jeg vil aflyse brylluppet.
-Hvorfor? -Du sagde, du var et offer.
At du ikke havde noget valg.
Og jeg troede på dig.
-Hvad mener du? -Du narrede min familie
og bragte dem i fare!
Du udnyttede min fars situation!
Til din fordel!
Niyala, vi kan tale om det her.
-Niyala. -Slip mig.
-Niyala! -Slip mig!
Hvad vil du gøre? Hvis du aflyser brylluppet,
kommer din familie i fængsel. Forstået?
Jeg sender dig i fængsel.
Er du færdig?
-Slip mig! -Kom her!
-Hjælp! -Hold kæft!
Hjælp!
Ingen vil høre dig!
Hjælp!
Hold kæft.
Dit liv er i mine hænder.
Hvis jeg beslutter at dræbe dig, dræber jeg dig nu.
Du ender som Syerin.
Niyala!
-Er du okay? -Ja.
Åh gud.
Faiq!
Faiq! Pas på!
Faiq!
Niyala, lad være!
Faiq!
Faiq, det er nok.
Er du okay?
Herman?
-Er du såret? -Nej, jeg er okay.
POLITI
Ind i bilen.
Jeg trådte i det mindste ikke på andre
for at blive på toppen.
Ind i bilen.
Hvorfor ledte jeg efter dig i hele landsbyen?
Jeg vidste jo godt,
at jeg ville finde dig her.
Dengang jeg græd ved min mors grav,
kom du til mig og gav mig det her bedetæppe.
Siden da har det aldrig forladt min side.
Når…
…jeg savnede min mor.
Når jeg var bekymret, når min far var ude at sejle.
Når jeg følte mig
taknemmelig for at have en moderfigur som fru Ambar.
Jeg vil sige undskyld til dig…
…for at forvente…
…mere end det fra dig.
Jeg var ikke taknemmelig for at have en bror, der holdt af mig.
Og jeg lod følelsen vokse.
Tak, Faiq.
Det er dit, Niyala.
Jeg tager aldrig en gave tilbage, som jeg har givet til nogen.
Hav det godt.
Fred være med dig.
Og fred være med dig.
Jeg læste det i en historiebog.
Det handlede om folk, der kræver kærlighed.
Hvis du bliver bragt til verden af kærlighed,
vil du finde det endeløse hav af kærlighed.
Bog fortæller os,
at folk skader sig selv…
…når de forventer at elske og blive elsket.
Men jeg tror stadig,
at hvis kærligheden banker på din dør, så er det ikke tilfældigt.
Gud sendte den til dig.
Doktor!
Hvordan har du det?
Og fordi det er sand kærlighed…
Du skal have den.
…vil jeg omfavne den.
En invitation.
INVITATION - FAIQ & DIAH
Selv ulykkelig kærlighed.
Jeg sender den til dig.
Den er som solen…
FAIQ & DIAHS BRYLLUP
…månen og stjernerne, der skinner utrætteligt.
Som vinden, der altid blæser.
Som en flod, der løber mod havet.
Havet lytter uden at dømme og omfavner alle vores hemmeligheder.
Fordi solen,
månen,
stjernerne,
floderne og havene ved,
at du med tiden
vil nå det endeløse hav
kaldet…
…kærlighed.
Er alle klar?
-Ja. -Vi er klar.
Okay, lad os starte ceremonien.
-I Allahs navn. -I Allahs navn.
Muhammad Faiq al-Husaini, søn af Abdullah Husni,
hermed gifter jeg dig med
Diah Pramestaningrum,
datter af Dwi Suprapto,
i bytte for mahr til 15 millioner rupiah
og 20 gram guld.
Betalt kontant.
Vent!
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at afbryde.
Undskyld mig, fru Lis.
Hvad foregår der?
Kan du huske,
da du tog til dr. Mutias ammeklinik
for at hente modermælk?
Ja.
Dr. MUTIAS AMMEKLINIK
MODERMÆLK DONORKONTRAKT
Modermælken, der blev doneret til Diah Pramestaningrum…
…var fra fru Ambar Atmaranti.
Så Faiq og Diah
kan ikke blive gift.
Under islamisk lov
er en dreng og en pige, der ammes af den samme kvinde,
betragtet som søskende, så et ægteskab mellem dem er forbudt.
Jeg kan huske, da du fortalte mig, at jeg var din første kærlighed.
Men øjensynlig…
…fandt du din sande kærlighed, længe før du kendte mig.
Læg ikke låg på dine følelser for Niyala for længe.
Det er tydeligt, at jeres kærlighed er et smukt mesterværk.
Stol på Guds timing.
Han besvarer bønner, når øjeblikket er inde.
Jeg ønsker jer et lykkeligt liv sammen.
Fred være med dig.
Fred være med dig, frue.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke kommer her tit.
Men hvor end jeg er,
vil jeg bede for dig.
Jeg vil gerne bede dig om lov.
Jeg vil fortælle Niyala noget.
Niyala.
Jeg ved ikke, hvor længe…
…denne følelse er vokset.
Måske fra…
…første gang, jeg opmuntrede dig lige her.
Eller måske…
…da jeg måtte forlade dig i nogle år og tage til Kairo.
Jeg kan ikke huske det.
Men én ting er sikkert.
I Kairo kunne jeg ikke sove roligt,
før jeg var vidste, du var kommet sikkert hjem.
Jeg kunne ikke nyde min mad, hvis jeg ikke vidste, hvad du spiste.
Jeg kunne ikke fokusere på at studere,
fordi jeg tænkte på, hvordan din træning gik.
En ting til.
Jeg var knust…
…da jeg hørte, at du skulle giftes.
Gud såede et lille frø i mit hjerte, uden at jeg vidste det.
Jeg elsker dig, Niyala.
Ikke som en søskende.
Vil du
lade mig blive din mand?
Jeg vil holde mit løfte til Cempaka om altid at beskytte dig.
Så længe Gud lader mig gøre det.
Tak, Gud.
Tak ikke Gud endnu.
Jeg har ikke sagt ja.
Betyder tavshed ikke samtykke?
Ifølge profeten betragtes en kvindes tavshed som samtykke.
Du er lusket.
Hvad siger du?
Ja?
Ja.
Tak, Gud.
I løbet af alle disse år har jeg lært at tro på, at skæbnen
blot er et slør, der dækker over vores livs hemmelighed.
Hvad Gud har i vente for mig,
behøver jeg ikke vide.
Jeg skal bare stolt trygt på hans plan.
Skæbnen har endelig vist sin hånd.
Den åbnede mine øjne for dens skønhed,
og først da kunne jeg komme videre.
Nu indser jeg, at jeg ikke skal tvivle på Hans beslutninger,
for i sidste ende…
…fører de altid til lysere dage.
Tekster af: Jakob Jensen