1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:31,041 Vangen. 4 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Doe met ons mee. 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Waarom doe je niet mee? 6 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Ik moet voor mama zorgen. 7 00:00:51,041 --> 00:00:52,208 Wacht. 8 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Voor jou. 9 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 Dank je wel. -Graag gedaan. Doei. 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,083 We gaan door. 11 00:01:05,208 --> 00:01:06,250 Schoppen. 12 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Mis. 13 00:01:18,750 --> 00:01:19,666 Hé. 14 00:01:20,583 --> 00:01:22,291 Wat? -Laat haar met rust. 15 00:01:22,375 --> 00:01:23,875 Bemoei je er niet mee. 16 00:01:24,708 --> 00:01:27,916 Faiq, Roger. Hou op. Stoppen. 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,750 Ze zijn aan het vechten. 18 00:01:31,833 --> 00:01:33,583 Stop nou, Roger. 19 00:01:33,666 --> 00:01:35,875 Baas, is dat Roger? 20 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 Stoppen, jongens. 21 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Laat mij maar. Stop maar. 22 00:01:46,541 --> 00:01:49,666 Wat is dit allemaal? -Pardon, meneer Cosmas. 23 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Naar huis. 24 00:01:50,666 --> 00:01:51,708 Dadang. 25 00:01:52,416 --> 00:01:53,666 Ja, meneer? 26 00:01:55,083 --> 00:01:58,333 Gaat het, Niyala? -Ja hoor. 27 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Maar jij hebt je arm bezeerd. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,458 Valt wel mee. -Wacht even. 29 00:02:11,875 --> 00:02:13,333 Je hebt alles bij je. 30 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Ja, op school ben ik de kleine dokter. 31 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala. 32 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 Er is iets met mama. -Mama? 33 00:02:27,375 --> 00:02:28,833 Niyala, Herman… 34 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 Kom. -Kom mee. 35 00:02:36,666 --> 00:02:37,791 Mama. 36 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 37 00:02:53,333 --> 00:02:54,958 Niyala… 38 00:02:57,291 --> 00:03:01,625 Jullie moeten je dromen najagen. 39 00:03:07,166 --> 00:03:08,750 Alsjeblieft… 40 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 Vergeef me… 41 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Er is… 42 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Er is… 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 …geen ware god… 44 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 …dan Allah. 45 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Er is geen ware god dan Allah. 46 00:03:40,958 --> 00:03:42,708 Mama… 47 00:03:43,416 --> 00:03:45,333 We behoren toe aan Allah. 48 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Mama… 49 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mama… 50 00:03:53,083 --> 00:03:55,958 Word nou wakker, mama. 51 00:03:58,250 --> 00:04:00,666 Mama… 52 00:04:46,625 --> 00:04:47,750 Niyala. 53 00:04:56,875 --> 00:04:58,125 Niyala… 54 00:04:58,208 --> 00:05:00,000 …je mag verdrietig zijn. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Ik ben soms ook verdrietig. 56 00:05:03,666 --> 00:05:06,041 Sinds mijn papa is overleden. 57 00:05:06,125 --> 00:05:09,041 Ik kom hier vaak om met God te praten. 58 00:05:10,875 --> 00:05:12,083 Voor jou. 59 00:05:19,666 --> 00:05:21,958 Dank je wel. -Alsjeblieft. 60 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger. 61 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Pak aan. 62 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Wat is dat, papa? 63 00:05:57,458 --> 00:05:59,583 Ben je een jongen of een meisje? 64 00:06:00,166 --> 00:06:01,458 Pak aan. 65 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 Luister. 66 00:06:09,666 --> 00:06:12,958 In deze wereld is het eten of gegeten worden. 67 00:06:14,083 --> 00:06:17,333 De sterkste eet, de zwakste wordt gegeten. 68 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Wil je de jager zijn… 69 00:06:21,375 --> 00:06:22,958 …of de prooi? 70 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Snij z'n keel door. 71 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Doe het. 72 00:06:50,041 --> 00:06:51,166 Doe het. 73 00:07:08,583 --> 00:07:11,583 Vandaag ga ik je leren… 74 00:07:12,166 --> 00:07:14,666 …hoe je een echte man wordt. 75 00:07:24,708 --> 00:07:25,750 Niyala. 76 00:07:29,041 --> 00:07:30,250 Niyala. 77 00:07:43,750 --> 00:07:45,958 Waarom huil je? 78 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Mis je je mama? 79 00:07:55,250 --> 00:07:59,583 Ben je soms ook verdrietig omdat Faiq naar Jakarta gaat? 80 00:08:01,666 --> 00:08:03,208 Hoe weet je dat? 81 00:08:03,791 --> 00:08:06,958 Wil je met hem mee, studeren in Jakarta? 82 00:08:22,125 --> 00:08:26,041 Wie gaat er dan voor jou zorgen? 83 00:08:28,708 --> 00:08:32,333 Ik heb mama beloofd… 84 00:08:33,541 --> 00:08:35,833 …dat ik voor jou zal zorgen. 85 00:08:39,583 --> 00:08:42,208 Maar je mama wilde ook… 86 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 …dat je je dromen zou najagen. 87 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Het is goed. 88 00:08:54,583 --> 00:08:58,458 Ik heb Herman toch. Hij kan voor me zorgen. 89 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Heb je alles? Goede reis. 90 00:09:32,208 --> 00:09:34,291 Vrede zij met u. -En ook met u. 91 00:09:52,333 --> 00:09:55,833 Raad eens wat mama heeft gemaakt voor de lunch. 92 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Ayam goreng. 93 00:09:58,833 --> 00:10:00,791 Ik zeg vis. -Maak maar open. 94 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 Oké. 95 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Daar gaan we. 96 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 Eén, twee, drie. 97 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Ik heb gewonnen. 98 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 We gaan weer raden. 99 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 Mi goreng met worst. -Met kip. 100 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Maak maar open. 101 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 Eén, twee, drie. 102 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Ik heb weer gewonnen. 103 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 14-8 voor mij. 104 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Nog een keer. 105 00:10:21,250 --> 00:10:23,125 Mi goreng. -Nasi goreng. 106 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 Eén, twee, drie. 107 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Ta-da… 108 00:10:27,500 --> 00:10:28,791 O nee… 109 00:10:30,500 --> 00:10:34,083 Weer verloren. -En het is meteen lekker weer. 110 00:10:34,833 --> 00:10:38,416 Oké, en wat is nu de stand? 111 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 De stand is 1470-1650. 112 00:10:43,875 --> 00:10:48,500 En daar kom je nooit meer overheen. 113 00:10:48,583 --> 00:10:51,791 Wij zijn de kampioen. Nee. Ik ben de kampioen. 114 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Goed, jij wint. 115 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Het is hier nog best druk. 116 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Heb je straks nog les? 117 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Ja. 118 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Waarom moest ik je dan ophalen? 119 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Nou, omdat je dan met mij kan lunchen. 120 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Of wil je dat niet? 121 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Ja, echt wel. 122 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Want dan weten we wie de winnaar is. 123 00:11:19,916 --> 00:11:21,541 Wat ben jij irritant. 124 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Oké, jij wint. Ben je nu blij? 125 00:11:26,500 --> 00:11:27,958 Niyala. -Ja? 126 00:11:29,458 --> 00:11:32,708 Ik moet je wat vertellen. 127 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Wat dan? 128 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Ik mag voor m'n master gaan. 129 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Serieus? Waar? In Jakarta? 130 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 In Caïro. 131 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 Ik ga naar Caïro. 132 00:11:45,750 --> 00:11:47,333 Hoe cool is dat? 133 00:11:48,083 --> 00:11:49,250 Wauw. 134 00:11:51,125 --> 00:11:52,791 Maar nu ik erover nadenk. 135 00:11:53,500 --> 00:11:55,333 Een studie van drie jaar. 136 00:11:55,916 --> 00:11:57,708 Da's best wel lang. 137 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Zal ik maar naar Jakarta gaan? 138 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Nee, niet doen. 139 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Da's zonde. 140 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Dit was je droom. 141 00:12:10,166 --> 00:12:11,541 Ik weet 't. 142 00:12:12,708 --> 00:12:14,166 Gefeliciteerd. 143 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 Dank je wel. 144 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 En nu eten. -Oké. 145 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Maar eerst bidden. 146 00:12:24,041 --> 00:12:25,166 Amen. 147 00:12:27,458 --> 00:12:31,416 Deze lunch gaat zo lekker smaken, omdat ik gewonnen heb. 148 00:12:32,791 --> 00:12:34,375 In de naam van Allah. 149 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Kijk eens. 150 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Dank je. 151 00:12:45,208 --> 00:12:47,375 Ik kan niet mee naar het vliegveld. 152 00:12:47,458 --> 00:12:52,041 Geeft niet, mam. Het is al laat. Ik kan prima voor mezelf zorgen. 153 00:12:54,166 --> 00:12:56,750 Niet verdrietig zijn, Niyala. 154 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Dan maak je het me zo moeilijk. 155 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 Dan kan ik niet meer lopen. -Niet plagen. 156 00:13:04,708 --> 00:13:07,875 Ik heb iets om je op te vrolijken. 157 00:13:16,291 --> 00:13:19,875 Pas op dat je geen suikerziekte krijgt. Let jij op haar, mam? 158 00:13:19,958 --> 00:13:23,291 Ja, maak je geen zorgen. Ik zal op haar letten. 159 00:13:23,375 --> 00:13:26,333 Dan ga ik. Vrede zij met u. -Een ook met u. 160 00:13:26,416 --> 00:13:28,083 Het beste. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 Vrede zij met u. -En ook met u. 162 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 Vrede zij met u. -En ook met u. 163 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 Vrede zij met u. -En ook met u. 164 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Heb je voor drie gedekt? Faiq is in Cairo. 165 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Lieve help. 166 00:13:58,958 --> 00:14:02,041 Helemaal vergeten. -Geeft niets, liefje. 167 00:14:02,791 --> 00:14:05,000 Is het klaar? -Ja. 168 00:14:05,083 --> 00:14:08,041 Nasi goreng met rijst. 169 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Ja, zonder rijst kan je geen nasi maken. 170 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Jawel, het is een trend. 171 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 Alleen eieren, kruiden en groenten. 172 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Dat noemen wij een roerei. 173 00:14:22,833 --> 00:14:26,875 Breng dat extra bord maar naar de keuken. 174 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Ja, mevrouw. 175 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Ontbijten. 176 00:14:30,958 --> 00:14:31,916 Oké. 177 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 RAAD EENS WAT IK NU EET? 178 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 VAST GEITENVLEES EN ANDERE GERECHTEN 179 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 Laten we gaan eten. 180 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 2 JAAR LATER 181 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 Niyala is weer thuis. -Hallo. 182 00:15:21,208 --> 00:15:23,000 Ben je nu dokter? 183 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 Hoi. -Niyala is nu dokter. 184 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 Amen. -Niyala is nu dokter. 185 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 Papa. Herman. -Niyala. 186 00:15:35,583 --> 00:15:38,958 Vrede zij met u, papa. -En ook met u. 187 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Proficiat, dokter. 188 00:15:41,625 --> 00:15:42,833 Herman. 189 00:15:47,375 --> 00:15:50,500 Papa, kunnen we even praten? 190 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Papa, met Gods genade, ik heb een plan. 191 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Pap… 192 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Je moet het haar vertellen. 193 00:16:07,333 --> 00:16:08,583 Wat bedoelt ie? 194 00:16:09,166 --> 00:16:14,666 Het nieuws dat jij nu een dokter bent, gaat rond in ons dorp. 195 00:16:14,750 --> 00:16:17,250 Pap, draai er niet omheen. 196 00:16:17,750 --> 00:16:22,208 We hadden toch schulden bij Cosmas? Het is nu al drie miljard roepia. 197 00:16:23,125 --> 00:16:25,625 Hij wil dat je met zijn zoon trouwt. 198 00:16:34,500 --> 00:16:35,916 Schulden? 199 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 Ik snap er niets van. 200 00:16:40,291 --> 00:16:46,750 Ik had geld van ze geleend voor de behandeling van mama. 201 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 Kostte dat drie miljard? -Je begrijpt 't niet. 202 00:16:50,791 --> 00:16:55,041 We hadden een vissersboot gehuurd, om de lening af te betalen. 203 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 Maar helaas is die boot gezonken. 204 00:16:59,875 --> 00:17:01,791 Nu moeten we die ook vergoeden. 205 00:17:01,875 --> 00:17:04,916 Waarom heb je niks gezegd? 206 00:17:05,000 --> 00:17:07,166 Dat spreekt voor zich. 207 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Jij bent het lieverdje. -Herman. 208 00:17:09,416 --> 00:17:12,875 Vertel het haar, pap. Toen zij lekker studeerde… 209 00:17:12,958 --> 00:17:15,875 …hadden wij met Cosmas te maken. -Hou op. 210 00:17:20,583 --> 00:17:21,750 Papa. 211 00:17:22,875 --> 00:17:26,875 Is er geen andere manier? -Ja, jij moet met z'n zoon trouwen. 212 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, papa… 213 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 Ik wil door studeren voor specialist… 214 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Weet je wel wat wij doorgemaakt hebben? 215 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Jij had een lekker leventje en nu laat je ons in de steek? 216 00:17:37,875 --> 00:17:40,541 Moet ik voor pap blijven zorgen? -Genoeg. 217 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 VREDE ZIJ MET U, FAIQ. 218 00:18:28,291 --> 00:18:29,875 Waar denk je aan? 219 00:18:37,291 --> 00:18:40,708 Ik moet mijn droom even opzij zetten. 220 00:18:42,458 --> 00:18:44,000 Waarom? 221 00:18:44,666 --> 00:18:48,208 Je wilde toch gaan studeren in Duitsland? 222 00:18:56,375 --> 00:18:59,541 Ja, maar… -Misschien is dit niet 't juiste moment. 223 00:18:59,625 --> 00:19:01,208 Als God het wil… 224 00:19:02,041 --> 00:19:04,750 …krijg je nog een kans. 225 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amen. 226 00:19:12,750 --> 00:19:14,458 Je komt gauw thuis, toch? 227 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Ik ga de eed van Hippocrates afleggen. 228 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Wilde je me daarmee terug lokken? 229 00:19:21,958 --> 00:19:25,791 Nee, dat bedoel ik niet. -Wat dan? 230 00:19:26,333 --> 00:19:29,541 Ik wil gewoon weten of je weer thuiskomt. 231 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 Zal ik 't doen? -Alsjeblieft. 232 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Ik kom gauw weer thuis. 233 00:19:37,416 --> 00:19:40,125 Beloof je dat? Ik reken erop. 234 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Nou, pas goed op jezelf. 235 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 Ik ga naar bed. Vrede zij met u. 236 00:19:51,958 --> 00:19:53,416 En ook met u. 237 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 IK HOOPTE ZO DAT JIJ MIJN VERLOOFDE ZOU WORDEN… 238 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Van de faculteit geneeskunde… 239 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 …juffrouw Niyala Azkia. 240 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Geslaagd met een score van 3.8. 241 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 Gefeliciteerd met uw diploma. -Dank u wel. 242 00:21:19,833 --> 00:21:22,083 Papa. Mevrouw. Herman. 243 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Dank je wel, papa. 244 00:21:29,166 --> 00:21:31,791 Gefeliciteerd. -Mevrouw. 245 00:21:33,083 --> 00:21:34,458 Gefeliciteerd. 246 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Dank u wel. 247 00:21:38,333 --> 00:21:39,625 Geen dank. 248 00:21:42,500 --> 00:21:44,041 Dank je wel, Herman. 249 00:21:44,125 --> 00:21:47,625 Dat je voor papa hebt gezorgd toen ik in Jakarta was. 250 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Dat is mijn taak als zoon. 251 00:22:00,375 --> 00:22:02,333 Ik heb 'n verrassing voor je. 252 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Kijk. 253 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq. Lieve help. 254 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Ik had het beloofd. 255 00:22:15,541 --> 00:22:20,166 Je bent er eindelijk weer. -Ik had 't beloofd. 256 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Gefeliciteerd. 257 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 Mijn kleine zusje is nu dokter. 258 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 God zij gedankt. 259 00:22:27,958 --> 00:22:31,833 Hier, een cadeautje voor je. Het is best zwaar. 260 00:22:31,916 --> 00:22:33,083 Een cadeau? 261 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 Wat is het? -Maak maar open. 262 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Ik hou dit wel vast. 263 00:22:37,583 --> 00:22:40,541 Daar gaan we. In de naam van Allah. 264 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Wat prachtig. Toch? 265 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Een sjaal? 266 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 Vind je 'm mooi? -Zeker. 267 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Ja, hè? Omdat ik 'm uitgekozen heb. 268 00:22:49,875 --> 00:22:51,500 Dank je wel, Faiq. 269 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Nogmaals gefeliciteerd, Niyala. 270 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Je bent hier lang niet geweest. 271 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 Klopt. -Het huis is nog net zo. 272 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Er is niets aan veranderd. 273 00:23:03,375 --> 00:23:04,708 Kom verder. 274 00:23:06,750 --> 00:23:07,666 Ijah. 275 00:23:08,291 --> 00:23:09,416 Mevrouw Ijah. 276 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Kom maar binnen. 277 00:23:13,125 --> 00:23:17,000 Er wacht jullie een feest. Kom verder. 278 00:23:17,750 --> 00:23:21,000 We willen hier even afkoelen. -Ga je gang. 279 00:23:21,083 --> 00:23:23,750 Ik zie jullie binnen. -Ja, mevrouw. 280 00:23:23,833 --> 00:23:25,458 Kom verder. -Oké. 281 00:23:27,041 --> 00:23:28,333 Niyala. 282 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Wat zeg je? 283 00:23:34,291 --> 00:23:35,583 Bij God. 284 00:23:36,416 --> 00:23:40,666 Waarom kom je er nu mee? Als mevrouw Ambar en Faiq het horen. 285 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Je hebt geen keus. 286 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 Wat als ik weiger… 287 00:23:52,000 --> 00:23:54,458 Dan gaat pap de gevangenis in. -Herman. 288 00:23:55,916 --> 00:23:58,125 Mevrouw Ambar kan ons horen. 289 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Zo is het wel genoeg. 290 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Papa's lot ligt in jouw handen. 291 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Wat is er? 292 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 Niets. 293 00:24:57,833 --> 00:25:01,458 Ik vind het prima als je er niet over wil praten. 294 00:25:03,166 --> 00:25:05,916 Maar heb je het aan God verteld? 295 00:25:08,041 --> 00:25:09,083 Ja. 296 00:25:16,833 --> 00:25:18,666 Dit gebedskleed… 297 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 …heeft altijd mijn pijn verzacht. 298 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Ik ga nu naar mijn kamer. 299 00:25:35,750 --> 00:25:36,833 Niyala. 300 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Wat je ook dwarszit… 301 00:25:43,250 --> 00:25:45,416 …God weet wat het beste is. 302 00:25:49,500 --> 00:25:50,833 Ga maar slapen. 303 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Welterusten. 304 00:26:18,708 --> 00:26:23,791 Niyala, niet voor twee personen dekken. We zijn nu met z'n drieën. 305 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Helemaal vergeten. 306 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Kunnen er nog twee bij? 307 00:26:28,500 --> 00:26:29,833 Wie dan? 308 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Daar zijn ze. 309 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Ga maar snel opendoen. 310 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, nog twee borden erbij. 311 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 Hier zijn de borden. Nu nog lepels, vorken en glazen. 312 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 Vrede zij met u. -En ook met u. 313 00:26:47,041 --> 00:26:49,666 Kan ik jullie helpen? -Vrede zij met u. 314 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 En ook met u. 315 00:26:51,791 --> 00:26:52,833 Mevrouw. 316 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 Diah. -Hallo. 317 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Ik had de paraplu moeten pakken. 318 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 We hebben er zelf een. -Gelukkig. 319 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Dit is mevrouw Lis, de moeder van Diah. 320 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 En dit is Diah. 321 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 Diah. -Niyala. 322 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Als God 't wil, wordt Diah mijn vrouw. 323 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 Vrede zij met u. -En ook met u. 324 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Overvallen door de regen? 325 00:27:31,208 --> 00:27:34,208 Mam heeft 't je toch verteld? -Hallo, liefje. 326 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Heb je Niyala verteld van Diah? 327 00:27:36,750 --> 00:27:40,291 Jij zou het haar vertellen. -Nee, jij. 328 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Helemaal vergeten. 329 00:27:42,166 --> 00:27:46,333 We praten er zo wel over. Kom erin. -Oké. 330 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Lamsvlees met nasi goreng à la chef Faiq. Geniet ervan. 331 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 Hoe ruikt het, mam? -Het ruikt fantastisch. 332 00:28:02,500 --> 00:28:06,000 Ik wist niet dat de universiteit in Caïro… 333 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 …ook een koksopleiding had. 334 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Elke student moet leren koken. 335 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Tast toe, en ik wil weten of het smaakt. 336 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 We gaan eten. 337 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Ik hoor dat je vaak in Europa bent geweest, Diah. 338 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Niet zo vaak. 339 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 Diah onderzoekt de islamitische cultuur. 340 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Daarvoor is ze naar Europa en Arabische landen gegaan. 341 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 We kennen elkaar van een workshop in Caïro… 342 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 …waar ze voor haar werk was. 343 00:28:38,291 --> 00:28:42,166 Als het lot twee mensen samenbrengt, doen we daar niks aan. 344 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 Het is voorbestemd. 345 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Die moskee van gisteren is perfect voor de ceremonie. 346 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 Eens. -Zullen we 'm boeken? 347 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 Hij is groot genoeg. 348 00:28:53,666 --> 00:28:55,583 Hé, jij. -Ja? 349 00:28:59,458 --> 00:29:01,291 Ik bedoel Diah. 350 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 Hoe laat moeten we daar zijn? 351 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 We hebben een afspraak om twee uur. 352 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Toekomstige schoonfamilie. 353 00:29:39,041 --> 00:29:44,041 Hoe was het in Jakarta? Hoe gaat 't met mijn aanstaande schoondochter? 354 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 We hebben meer tijd nodig om haar te overtuigen, meneer Cosmas. 355 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Hoezo overtuigen? 356 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Je hoeft haar niet te overtuigen. 357 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Vrouwen zijn gewoon handelswaar. 358 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 Net als die vissen. 359 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Mijn dochter niet, meneer Cosmas. 360 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Is ze soms te duur? Omdat ze nu dokter is? 361 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Als ik haar hier neerzet, levert ze nog geen 50.000 roepia op. 362 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Ik kan je niet volgen. 363 00:30:15,000 --> 00:30:20,958 Het leven is als een achtbaan. Maar jij gaat alleen naar beneden. 364 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Wees blij dat ze nog wat waard is. 365 00:30:24,500 --> 00:30:26,375 In plaats van die daar. 366 00:30:27,208 --> 00:30:28,958 Kijk dat domme hoofd nou. 367 00:30:32,541 --> 00:30:33,666 Dadang. 368 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Ja, baas. 369 00:30:48,416 --> 00:30:50,208 Soep of bami goreng? 370 00:30:50,833 --> 00:30:53,208 Waarom vraag je dat? Wil je wat? 371 00:30:54,125 --> 00:30:58,333 Ik maak noedelsoep met een ei en drie chilipepers. 372 00:30:59,833 --> 00:31:01,583 Honderd. -Chilipers? 373 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 Komt eraan. 374 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Faiq… 375 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Mag ik je wat vragen? 376 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 Nee. 377 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Natuurlijk mag dat. 378 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Sinds wanneer vraag je om mijn toestemming? 379 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Omdat jij me altijd alles verteld. 380 00:31:36,750 --> 00:31:40,208 Waarom heb je niet verteld dat je gaat trouwen? 381 00:31:46,875 --> 00:31:51,291 Het is niet zo dat ik het je niet wilde vertellen of zo. 382 00:31:51,375 --> 00:31:54,083 Maar het ging allemaal zo snel. 383 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Ik dacht dat je een moderne man was. 384 00:32:07,750 --> 00:32:09,083 Progressief. 385 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 Waarom een gearrangeerd huwelijk? 386 00:32:15,875 --> 00:32:20,125 De ware kan op zoveel manieren in je leven komen. 387 00:32:20,708 --> 00:32:22,166 In dit geval… 388 00:32:22,791 --> 00:32:25,250 …via onze ouders. 389 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 En met name Diah voldoet aan de eisen… 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 …van onze profeet. 391 00:32:34,375 --> 00:32:37,875 Ze heeft de looks, een goede achtergrond, is rijk… 392 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 …en vroom. 393 00:32:41,000 --> 00:32:42,416 Alles klopt. 394 00:32:43,375 --> 00:32:45,500 Wat wil ik dan nog meer? 395 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Herman. 396 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Dombo. 397 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Wat gebeurt er? 398 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Help 'm. 399 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Hé, blijf staan. 400 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Je moet veel fruit en groenten eten. 401 00:33:32,666 --> 00:33:34,916 Vrede zij met u, dokter. -En ook met u. 402 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 Voor u. -Dat was helemaal niet nodig. 403 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Ik had het kunnen laten ophalen. 404 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 Het is niet erg. -Bedankt hoor. 405 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 Dokter. -Is dit uw knappe dochter? 406 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 Hoe is het met je? -Heel goed, dank u. 407 00:33:49,125 --> 00:33:53,416 Goddank. Hoe is 't met Faiq? Hij is toch weer terug? 408 00:33:53,500 --> 00:33:55,208 Ja, hij is weer thuis. 409 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Maar ik heb nog veel mooier nieuws. 410 00:33:58,083 --> 00:33:59,500 Wacht nog maar even. 411 00:33:59,583 --> 00:34:02,083 Wat dan? Gaat hij trouwen? 412 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Wie is de geluksvogel? Jij, Niyala? 413 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Nee, die twee zijn net broer en zus. 414 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Nee hoor. Ik zal u hoogstpersoonlijk uitnodigen. 415 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 Ik hoop dat u komt. -Zeker. 416 00:34:18,291 --> 00:34:22,291 Stuur me die uitnodiging maar. -Hij ligt bij de drukker. 417 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 Papa belt me. -Ga je gang. 418 00:34:28,416 --> 00:34:30,000 Vrede zij met u. 419 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 SUKARAJA POLITIEBUREAU 420 00:34:45,958 --> 00:34:46,875 Papa. 421 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Mijn hemel. 422 00:34:51,041 --> 00:34:53,166 Waarom heb je dat gedaan? 423 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Als je me niet gaat helpen, hou dan je mond. 424 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Meneer Herman, u kunt gaan. 425 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Hoe bedoelt u? 426 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Ze trekken de aanklacht in. De zoon is net weg. 427 00:35:15,916 --> 00:35:17,291 Kom. -Wacht hier. 428 00:35:20,250 --> 00:35:21,291 Pardon? 429 00:35:24,291 --> 00:35:28,291 Hebt u de aanklacht tegen mijn broer ingetrokken? 430 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Je kent me niet meer, hè? 431 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Ik was die pestkop van school. 432 00:35:41,083 --> 00:35:42,416 Roger? 433 00:35:44,500 --> 00:35:46,750 En heb jij de aanklacht ingetrokken? 434 00:35:47,333 --> 00:35:50,208 Dat was het minste wat ik kon doen. 435 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 Dank je wel. 436 00:35:55,291 --> 00:35:58,416 Maar hij is wel schuldig. 437 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Ja, maar ik vind het zo erg wat mijn pa jouw familie aandoet. 438 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Nog iets anders? 439 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Nee. 440 00:36:09,500 --> 00:36:10,583 Dank je wel. 441 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 Tot ziens. Vrede zij met u. -En ook met u. 442 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Je zoon houdt van problemen. 443 00:36:25,416 --> 00:36:27,333 Meneer Cosmas, het spijt me. 444 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Als je het nog een keer doet… 445 00:36:34,083 --> 00:36:39,041 …dan zweer ik je dat ze je lichaam in jullie boot vinden. 446 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Duidelijk, dombo? 447 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Mijn hemel. 448 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Faiq. 449 00:37:06,333 --> 00:37:07,541 Faiq. 450 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 Ja, mam? -Faiq. 451 00:37:12,833 --> 00:37:14,416 Wat is er? 452 00:37:14,500 --> 00:37:16,958 Niyala… -Wat is ermee? 453 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Ze gaat met Roger trouwen. 454 00:37:21,750 --> 00:37:23,208 Ik snap het niet. 455 00:37:29,083 --> 00:37:30,125 Dus… 456 00:37:31,250 --> 00:37:33,708 …ze stemt ermee in? 457 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 Vrede zij met u. -En ook met u. 458 00:37:55,041 --> 00:37:58,916 Vertel op. Ik hoor 't net van mam. Waarom nu ineens wel? 459 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Ik heb hier geen controle over. -Dat weet ik… 460 00:38:04,416 --> 00:38:06,041 Maar waarom? 461 00:38:06,916 --> 00:38:10,916 Kan je op z'n minst vertellen waarom? 462 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Vanwege je vader? 463 00:38:15,625 --> 00:38:17,500 Om zijn schulden af te lossen? 464 00:38:17,583 --> 00:38:23,375 Je had het ons moeten vertellen. We hadden je kunnen helpen. 465 00:38:24,250 --> 00:38:27,875 Ik ben jullie al zoveel verschuldigd. 466 00:38:27,958 --> 00:38:31,041 Welnee, we zijn toch familie? 467 00:38:31,125 --> 00:38:35,125 We vinden wel een oplossing. Geef 't niet op. 468 00:38:35,208 --> 00:38:36,416 Lieve help. 469 00:38:36,500 --> 00:38:39,875 Wie zegt dat ik het opgeef? 470 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Ik moet dit doen voor mijn vader. 471 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Maar… 472 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 We hebben het over die Roger. 473 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Ik weet 't. 474 00:38:49,958 --> 00:38:51,875 Ik weet 't, Faiq. 475 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Ik moet ophangen. 476 00:38:56,666 --> 00:39:01,166 Als God het wil, red ik het allemaal wel. 477 00:39:02,083 --> 00:39:03,458 Vrede zij met u. 478 00:39:05,666 --> 00:39:07,250 En ook met u. 479 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 God is de grootste. 480 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 God is de grootste. 481 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Lieve help. Mevrouw. 482 00:39:46,500 --> 00:39:49,708 Mevrouw. Mijn hemel. Mevrouw Ijah. 483 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Mevrouw Ijah. 484 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Mijn hemel. 485 00:39:55,458 --> 00:39:57,500 Mevrouw Ijah. 486 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Mevrouw. 487 00:40:00,458 --> 00:40:02,041 Hou haar vast. 488 00:40:02,125 --> 00:40:03,666 Faiq. 489 00:40:04,916 --> 00:40:06,125 Faiq. 490 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Vrede zij met u, Niyala. 491 00:40:37,500 --> 00:40:38,833 Vrede zij met u. 492 00:40:54,833 --> 00:40:55,916 Ik snap… 493 00:40:57,250 --> 00:41:01,833 …je frustratie. Trouwen met iemand waar je niet van houdt. 494 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Het is al laat, ik moet naar huis. 495 00:41:07,833 --> 00:41:10,291 De Roger van vroeger is veranderd. 496 00:41:15,291 --> 00:41:16,625 Hoe is hij dan nu? 497 00:41:23,541 --> 00:41:25,083 Ik heb nooit gesproken… 498 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 …over mijn gevoelens… 499 00:41:29,416 --> 00:41:30,791 …voor jou. 500 00:41:31,958 --> 00:41:34,125 Ik was slecht, Niyala. 501 00:41:36,916 --> 00:41:39,125 Maar om jouw liefde te winnen… 502 00:41:40,416 --> 00:41:42,416 …heb ik hard gewerkt… 503 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 …om een beter mens te worden. 504 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Geef me een kans. 505 00:41:55,750 --> 00:41:57,416 Als je dan… 506 00:41:57,500 --> 00:42:00,833 …mijn liefde niet kan beantwoorden… 507 00:42:06,541 --> 00:42:08,416 …zeg ik tegen mijn vader… 508 00:42:08,500 --> 00:42:11,291 …dat hij het huwelijk afblaast. 509 00:42:15,958 --> 00:42:17,750 En al jullie schulden… 510 00:42:18,708 --> 00:42:20,375 …zijn dan afgelost. 511 00:42:22,375 --> 00:42:24,500 En wat levert jou dat op? 512 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Ik krijg een kans… 513 00:42:33,541 --> 00:42:35,166 …om jou te laten zien… 514 00:42:36,166 --> 00:42:37,875 …hoeveel ik van je hou. 515 00:42:38,625 --> 00:42:40,583 Dat is voor mij voldoende. 516 00:42:57,666 --> 00:43:00,791 Goed, Niyala. Dan ga ik nu maar. 517 00:43:02,041 --> 00:43:03,333 Vrede zij met u. 518 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 En ook met u. 519 00:43:11,375 --> 00:43:13,041 Vrede zij met u, meneer. 520 00:43:18,041 --> 00:43:19,500 Hoe is 't met je moeder? 521 00:43:20,375 --> 00:43:24,750 Ze wordt gelukkig beter. Ik heb haar vitamines gegeven. 522 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Ik hoop dat ze morgen weer op de been is. 523 00:43:34,083 --> 00:43:36,750 Ze maakt zich vast zorgen om Niyala. 524 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Ze heeft ons letterlijk samen opgevoed. 525 00:43:43,541 --> 00:43:45,500 Uiteraard maakt ze zich zorgen. 526 00:43:50,041 --> 00:43:52,666 We wensen Niyala het allerbeste. 527 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Ze moet goed eten. 528 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Word maar snel beter. Het beste. 529 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 Dokter Shinta. -Hallo. 530 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 Hoe maakt u 't? -Heel goed. 531 00:44:13,541 --> 00:44:17,833 Dokter, dit is dokter Niyala. -Dus dit is meneer Rusli's grote trots. 532 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 Aangenaam kennis te maken. 533 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 Tot later. 534 00:44:21,416 --> 00:44:23,125 Goedendag. -Goedendag. 535 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Wat is er? Waarom lach je? 536 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Niets. 537 00:44:30,291 --> 00:44:34,833 Het doet me denken aan onze jeugd. Jouw droom was dokter worden. 538 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 En dat ben je nu. 539 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Waarom dokter? 540 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Toen ik een kind was… 541 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 …wilde ik mijn moeder behandelen. 542 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Maar nu… 543 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 …droom ik ervan dat alle mensen… 544 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 …toegang tot zorg krijgen. 545 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Wat mooi. 546 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Je hebt in Melbourne gestudeerd, hè? 547 00:45:03,208 --> 00:45:05,500 Waarom ben je teruggekomen? 548 00:45:06,166 --> 00:45:10,791 Niyala, ik denk dat het onze taak is om ons dorp beter te maken. 549 00:45:12,041 --> 00:45:13,333 Vind je niet? 550 00:45:15,125 --> 00:45:19,791 Niets is zo mooi als je inzetten voor je geboorteplaats. 551 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 GEZONDHEIDSCENTRUM 552 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 Pardon, dokter. 553 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Kan ik Roger even spreken? 554 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 Natuurlijk. -Oké. 555 00:45:30,000 --> 00:45:31,291 Excuseer. 556 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Als je zo'n trouwjurk wil als die je ons liet zien… 557 00:45:43,666 --> 00:45:46,750 …dan moeten we alles zo aankleden. 558 00:45:46,833 --> 00:45:52,208 Heel mooi, maar wij willen iets eenvoudigers. Toch, liefje? 559 00:45:56,541 --> 00:45:57,583 Liefje? 560 00:45:59,208 --> 00:46:00,500 Welke? 561 00:46:01,750 --> 00:46:03,250 Deze foto? 562 00:46:03,333 --> 00:46:06,791 Er mag wel iets meer glamour in. 563 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 We hebben nog wat foto's. 564 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 Ik zal ze even pakken. -Oké. 565 00:46:13,416 --> 00:46:14,583 Excuseer. 566 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Liefje… 567 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Ik denk dat… 568 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 …jij meer om Niyala geeft… 569 00:46:38,875 --> 00:46:41,083 …dan als een broer en zus. 570 00:46:44,458 --> 00:46:46,250 Ik kan je niet volgen. 571 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Nou… 572 00:46:50,791 --> 00:46:52,166 …meer als… 573 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 …een man en zijn geliefde. 574 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Zo heb ik daar nooit naar gekeken. 575 00:47:07,875 --> 00:47:09,041 Jij bent… 576 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 …de eerste echte relatie… 577 00:47:12,125 --> 00:47:14,833 …die ik ooit met een vrouw had. 578 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 En daar bovenop… 579 00:47:19,416 --> 00:47:22,000 …plannen we ook nog onze bruiloft. 580 00:47:22,750 --> 00:47:24,416 Dus als jij… 581 00:47:24,500 --> 00:47:27,583 …je ongemakkelijk voelt… 582 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 …of denkt dat ik je wil kwetsen of jaloers wil maken… 583 00:47:36,125 --> 00:47:37,791 …dan spijt me dat. 584 00:47:38,750 --> 00:47:42,875 Ik wil geen problemen in onze relatie. 585 00:47:43,416 --> 00:47:44,375 Oké. 586 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 Oké? -Oké. 587 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 Dus je wil niet die chique? -Jij wil dat niet. 588 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Dat was het voor vandaag. Dank jullie wel. 589 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 HOE VOORKOM JE KNOKKELKOORTS? 590 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Ik ga. 591 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 Dank je. -Geen dank. 592 00:48:13,916 --> 00:48:15,000 Roger. 593 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 Voor mij? 594 00:48:19,625 --> 00:48:21,458 Ja. Maak maar open. 595 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Plug maar in. 596 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Oké. -Ja. 597 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 EEN PRESENTATIE VOOR DE TOEKOMST 598 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 EEN GELUKKIG GEZIN 599 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 10 JAAR LATER 600 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 20 JAAR LATER DOKTER NIYALA'S GEZIN 601 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 40 JAAR LATER SAMEN OUD WORDEN 602 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 EN HET BEGINT VANDAAG 603 00:49:30,125 --> 00:49:31,208 Niyala… 604 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 …wil je… 605 00:49:34,916 --> 00:49:36,291 …met me trouwen? 606 00:49:38,125 --> 00:49:41,958 Ik beloof je dat ik aan je zijde zal staan… 607 00:49:42,541 --> 00:49:45,083 …om je dromen uit te laten komen. 608 00:49:54,916 --> 00:49:56,458 Sorry, Roger. 609 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Ik kan nog niet van jou houden. 610 00:50:09,458 --> 00:50:10,875 Maar… 611 00:50:12,666 --> 00:50:17,458 …ik ga heel langzaam waarderen… 612 00:50:18,416 --> 00:50:19,875 …hoe jij… 613 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 …van mij houdt. 614 00:50:33,208 --> 00:50:34,708 God zij gedankt. 615 00:50:56,041 --> 00:50:57,583 Wat is het probleem? 616 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Haar naam is fout gespeld. 617 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 Laat zien. 618 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Wat dan? 619 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Pramestaningrum schrijf je met een i. 620 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Maar jullie schrijven het met een y. 621 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 Dus dat moet u verbeteren. 622 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Wat? 623 00:51:15,000 --> 00:51:18,875 Pramestaningrum is met een i. Het is heel eenvoudig. 624 00:51:19,875 --> 00:51:23,458 Waarom praat je zo? -U hoefde 't alleen maar over te tikken. 625 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 Niet zo brutaal. -Ik begrijp het. 626 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Als je je stem gaat verheffen, zie ik dat als een belediging. 627 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Zo bedoelde ik het niet. 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 U moet alleen die spelfout… -Stop. 629 00:51:36,416 --> 00:51:37,458 Schat. 630 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Het is oké. 631 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 Meneer, mijn naam spel je zo. 632 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Kunt u mijn naam corrigeren, net zoals op mijn ID? 633 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Alstublieft. 634 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Zo simpel. 635 00:51:53,666 --> 00:51:54,916 En makkelijk. 636 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Net zoals op haar ID. 637 00:51:57,375 --> 00:52:00,458 Meer niet. Mag ik een nieuw formulier? 638 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 Neem ons niet kwalijk. -Het is goed. 639 00:52:06,125 --> 00:52:07,416 Vul maar in. 640 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 Mag ik uw pen even? 641 00:52:11,333 --> 00:52:12,750 Vul maar goed in. 642 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Wat duurt dat lang. 643 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Schooldiploma's? 644 00:52:30,791 --> 00:52:31,916 Master. 645 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Waar? 646 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 In Caïro. 647 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Kreeg je in Caïro… 648 00:52:41,375 --> 00:52:43,166 …meerkeuzevragen… 649 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 …of moest je een essay schrijven? 650 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Klaar. 651 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Even nakijken. 652 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Ogenblikje. 653 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 Waarom frons je? 654 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 U mag mij zeker niet. -Zo kijk ik altijd. 655 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Waarom? 656 00:53:06,166 --> 00:53:08,541 U mag mij niet. -Pardon. 657 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Wie is er geboren op 8 juni 1999? 658 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Mijn hemel. 659 00:53:17,625 --> 00:53:18,750 Niyala? 660 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Je hebt de verkeerde datum ingevuld? 661 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 Ik vul het wel in. -Ja, laat haar 't doen. 662 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Jij maakt steeds fouten. 663 00:53:44,916 --> 00:53:46,333 God zij gedankt, papa. 664 00:53:47,625 --> 00:53:50,916 Ik wist niet dat Roger kon veranderen. 665 00:53:52,250 --> 00:53:55,791 Hij is nu veel liever, en echt volwassen. 666 00:54:00,291 --> 00:54:01,750 Wie weet… 667 00:54:02,541 --> 00:54:05,500 Mensen kunnen echt veranderen. 668 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Of misschien komt het omdat je volwassener wordt. 669 00:54:12,458 --> 00:54:13,500 Dus… 670 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 …je stemt ermee in… 671 00:54:18,250 --> 00:54:19,958 …dat meneer Cosmas… 672 00:54:20,041 --> 00:54:23,666 …de verloving versneld laat plaatsvinden? 673 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Als God het wil, ik ben er klaar voor. 674 00:54:49,416 --> 00:54:52,000 Liefde kan groeien. 675 00:54:55,458 --> 00:54:57,791 Dan… 676 00:54:58,875 --> 00:55:00,625 …moeten jullie… 677 00:55:01,416 --> 00:55:05,458 …mevrouw Ambar en Faiq om hun zegen vragen. 678 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, dit is Roger. 679 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 Vrede zij met u. -En ook met u. 680 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 Hoe gaat het? -Prima. 681 00:55:25,208 --> 00:55:29,000 Roger, dit is Diah. Faiqs aanstaande vrouw. 682 00:55:29,083 --> 00:55:31,291 Kom allemaal maar binnen. 683 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Zullen we? 684 00:55:34,458 --> 00:55:36,041 Alstublieft. -Dank u. 685 00:55:36,125 --> 00:55:37,083 Liefje. 686 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Ik ken hem ergens van. 687 00:55:41,458 --> 00:55:43,500 Waarvan dan? 688 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Weet je dat zeker? 689 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Het zegt me niets. 690 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, kom binnen. 691 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 We praten in onze eigen taal. 692 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Kom binnen. 693 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 Niyala vertelde me van jullie trouwplannen. 694 00:56:02,250 --> 00:56:04,083 Is dat waar, Roger? 695 00:56:04,166 --> 00:56:08,750 Ja, dat klopt. In de eerste plaats mijn excuses… 696 00:56:08,833 --> 00:56:11,958 …dat Niyala en ik elkaar zo moesten ontmoeten. 697 00:56:12,625 --> 00:56:15,541 Als mijn vaders enige zoon… 698 00:56:15,625 --> 00:56:19,083 …moet ik zijn wil opvolgen. 699 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Maar toch… 700 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 …ben ik blij met onze verloving. 701 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 En toen ik u, Faiq en Diah ontmoette… 702 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 …begreep ik waarom ze zo lief is. 703 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Dank u wel. 704 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Ik hoop dat dat een oprecht compliment is. 705 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Waar heb je gestudeerd? 706 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger zat in Melbourne, net als jij. 707 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 Diah? -Gaat het, Diah? 708 00:56:48,750 --> 00:56:50,541 Wat is er? -Gaat het? 709 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Ik verslikte me. 710 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Aanvallen dan maar. 711 00:56:58,875 --> 00:57:00,000 We gaan eten. 712 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Hebben jullie al een datum? 713 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 De verlovingsceremonie is deze zaterdag. 714 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Ik hoop dat jullie komen. 715 00:57:19,250 --> 00:57:20,750 Als God 't wil. 716 00:57:24,125 --> 00:57:25,375 Gelukkig. 717 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 En nu gaan we eten. Jullie zitten maar te staren. 718 00:57:33,750 --> 00:57:34,916 Goed, mevrouw. 719 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 In de naam van Allah. 720 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 KAN WEG 721 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 Tot ziens. 722 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 Vrede zij met u. -En ook met u. 723 00:59:30,166 --> 00:59:31,166 Mevrouw. 724 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 Goedendag. -Rij voorzichtig. 725 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 Oké. 726 00:59:35,833 --> 00:59:37,666 Dag. -Niyala. 727 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Dokter, je vergeet je sjaal. 728 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Je had ook zoveel haast. 729 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 Zo. -Ik was 'm vergeten. 730 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Hij staat je echt fantastisch. 731 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Omdat jij 'm me gegeven hebt? 732 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Ik meen het. Ik heb gewoon een goeie smaak. 733 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Ja, het is een hele mooie sjaal. 734 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Ik zie je later. 735 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 Vrede zij met u. -En ook met u. 736 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Dag. -Dag, mevrouw. 737 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Dank je, Faiq. 738 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Dankzij jullie zegen… 739 01:00:33,000 --> 01:00:37,625 …kan ik een goede echtgenoot voor Niyala worden. 740 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Breek nooit haar hart. 741 01:00:43,375 --> 01:00:44,416 Rij voorzichtig. 742 01:00:45,708 --> 01:00:47,000 Het beste. 743 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Roger, dank je wel dat je mee wilde gaan naar mevrouw Ambar. 744 01:00:58,416 --> 01:01:00,375 Graag gedaan, Niyala. 745 01:01:03,666 --> 01:01:04,666 Maar… 746 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Begrijp me niet verkeerd… 747 01:01:09,375 --> 01:01:11,791 …maar het viel me op… 748 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 …hoe jij en Faiq… 749 01:01:14,291 --> 01:01:17,250 …met elkaar contact maakten. 750 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Jullie… -Wat bedoel je? 751 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ben je jaloers? 752 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Jeetje, we zijn net broer en zus. 753 01:01:30,500 --> 01:01:32,166 Ik snap wat je bedoelt. 754 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 Maar denk eraan… 755 01:01:35,416 --> 01:01:38,958 …dat we… -Jeetje, we zijn als broer en zus. 756 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Val me niet in de rede. 757 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Begrepen? 758 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Allemachtig. 759 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Niyala. 760 01:02:10,041 --> 01:02:11,416 Het spijt me. 761 01:02:14,250 --> 01:02:15,333 Ik… 762 01:02:16,083 --> 01:02:20,041 Ik had niet zo mogen schreeuwen. Ik ging te ver. 763 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Wat is er, Diah? 764 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Niets, mama. 765 01:02:42,375 --> 01:02:43,500 Echt waar? 766 01:02:46,458 --> 01:02:48,500 Weet je dat zeker? -Ja. 767 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 Vrede zij met u. -En ook met u. 768 01:02:52,416 --> 01:02:56,083 Mevrouw. -Faiq, Diah heeft zitten wachten. 769 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Ja, maar het was druk op de weg. 770 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Geeft niet. Ga zitten. 771 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Praat maar, ik ben in de keuken. 772 01:03:06,041 --> 01:03:07,083 Oké, mam. 773 01:03:14,041 --> 01:03:15,250 Wat is er? 774 01:03:19,458 --> 01:03:21,375 Ik heb 't goed gevoeld. 775 01:03:22,791 --> 01:03:26,583 Ik heb Roger ontmoet in Melbourne. 776 01:03:28,708 --> 01:03:32,291 Maar op een dag was hij ineens verdwenen. 777 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Iets met een misdrijf. 778 01:03:37,875 --> 01:03:38,958 Wat dan? 779 01:03:42,250 --> 01:03:43,708 Een… 780 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 Een verkrachtingszaak. 781 01:03:52,250 --> 01:03:53,958 Mijn hemel. 782 01:03:59,500 --> 01:04:00,583 Diah… 783 01:04:01,250 --> 01:04:02,708 …weet je dat zeker? 784 01:04:04,625 --> 01:04:08,833 Wat die zaak betreft, daar ben ik niet zeker van… 785 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 …maar ik heb een onderbuikgevoel. Moet je zien. 786 01:04:44,916 --> 01:04:46,833 Ik draag 'm wel. 787 01:04:52,125 --> 01:04:53,166 Niyala. 788 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Wacht. Ben je nog boos op me? 789 01:05:02,666 --> 01:05:05,583 Je vroeg of ik mijn hart voor je wilde openen. 790 01:05:06,916 --> 01:05:08,208 Maar ik was bang… 791 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 …dat het moeilijk zou worden na wat er gebeurd is. 792 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, wacht. 793 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Het spijt me. 794 01:05:16,208 --> 01:05:17,833 Ik meende het niet. 795 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Ik moet zo doen van mijn pa. 796 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Ik weet niet beter. 797 01:05:24,500 --> 01:05:27,333 Geef me een kans om het goed te maken. 798 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Ik zal duidelijk zijn. 799 01:05:31,833 --> 01:05:33,458 Faiq en ik zijn close… 800 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 …omdat hij me altijd goed behandelt. 801 01:05:37,000 --> 01:05:39,291 Dag. -Niyala. 802 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Niyala. 803 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 BEWAREN 804 01:05:46,458 --> 01:05:47,666 Vrede zij met u. 805 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 En ook met u. 806 01:05:54,083 --> 01:05:57,083 Moet ik de soep opwarmen? -Nee hoor. 807 01:06:00,958 --> 01:06:02,125 Dank je. 808 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Wat zei je? 809 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Dank je. 810 01:06:09,708 --> 01:06:11,541 Ga zitten. 811 01:06:12,083 --> 01:06:13,625 Blijf bij me. 812 01:06:30,916 --> 01:06:34,458 Het gerucht gaat dat jij geen gewoon meisje bent. 813 01:06:37,000 --> 01:06:39,166 Geboren onder 'n gelukkig gesternte. 814 01:06:40,166 --> 01:06:41,500 Ik… 815 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 …ben alleen maar geboren. 816 01:06:47,458 --> 01:06:49,875 Iedereen ziet me als een slappeling. 817 01:06:52,833 --> 01:06:54,333 Alleen jij niet. 818 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Uit jaloezie… 819 01:07:03,083 --> 01:07:04,833 …keerde ik me van je af. 820 01:07:09,541 --> 01:07:10,916 Dat spijt me. 821 01:08:04,500 --> 01:08:05,833 Mama… 822 01:08:07,375 --> 01:08:08,708 Hoe gaat het? 823 01:08:13,958 --> 01:08:15,083 Ik… 824 01:08:17,291 --> 01:08:19,166 …ben ten huwelijk gevraagd. 825 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Mag ik je zegen? 826 01:08:36,458 --> 01:08:38,708 Ik hoop dat alles goed gaat. 827 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Dat dit het beste voor me is. 828 01:08:43,916 --> 01:08:45,208 En voor papa. 829 01:08:46,166 --> 01:08:47,750 En voor Herman. 830 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Ik geloof… 831 01:08:53,958 --> 01:08:56,833 …dat God een prachtig plan voor ons heeft. 832 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Binnen. 833 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 Niyala. -Mevrouw. 834 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Blijf lekker zitten. 835 01:09:06,583 --> 01:09:09,708 Je gloeit helemaal. 836 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Waarom ben je zo gespannen? Bang voor de ring? 837 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 838 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Heb je heel even? 839 01:09:17,916 --> 01:09:22,625 Ik laat jullie alleen. Ik ga buiten even helpen. 840 01:09:27,708 --> 01:09:28,958 Wat is er? 841 01:09:30,375 --> 01:09:34,500 Zullen we naar buiten gaan? Faiq wil je ook spreken. 842 01:09:36,083 --> 01:09:39,750 Dit is misschien niet het juiste moment… 843 01:09:42,833 --> 01:09:44,166 Het betreft Roger. 844 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 We hebben wat gehoord over Roger… 845 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 …toen hij in Australië was. 846 01:09:53,125 --> 01:09:56,583 Ik weet het niet helemaal zeker, maar… 847 01:09:57,625 --> 01:09:59,708 Sorry als ik het fout heb… 848 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 …maar ben jij Syerin? -Ja. 849 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Ik ben Faiq, ik heb je gisteren gebeld. 850 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Ik heb 't druk. -Het duurt maar een minuutje. 851 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Luister, ik ben er klaar mee. 852 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Een beetje respect, graag. 853 01:10:19,958 --> 01:10:21,000 Juffrouw. 854 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 Juffrouw. 855 01:10:23,958 --> 01:10:25,291 Juffrouw Syerin. 856 01:10:29,125 --> 01:10:33,625 Ik weet dat het verleden soms pijnlijk kan zijn. 857 01:10:35,083 --> 01:10:36,666 Maar alsjeblieft… 858 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 …we willen een andere vrouw helpen. 859 01:10:41,083 --> 01:10:42,958 Syerin biechtte alles op. 860 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Ze zei dat Roger… 861 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 …zich aan haar opdrong. 862 01:10:51,416 --> 01:10:54,375 Ze raakte zwanger en heeft nu een kind van hem. 863 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Mijn hemel. 864 01:11:02,166 --> 01:11:03,208 Faiq… 865 01:11:04,041 --> 01:11:05,000 Diah… 866 01:11:06,875 --> 01:11:12,000 Ik heb alles geprobeerd om mezelf zover te krijgen… 867 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 …Roger te accepteren. 868 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Maar nu ik dit hoor… 869 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 …kan ik hem niet serieus nemen. 870 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Maar ik kan niet anders. 871 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Mijn besluit staat vast. 872 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 Laat het me uitleggen. 873 01:11:28,625 --> 01:11:31,125 Het gaat om jouw toekomst. -Faiq. 874 01:11:31,833 --> 01:11:33,875 Ik weet wie Roger is. 875 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Ik weet 't. 876 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 Maar… -Liefje. 877 01:11:39,250 --> 01:11:40,750 Het is goed. 878 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Niyala. 879 01:11:46,916 --> 01:11:50,083 Het spijt me als dit als een schok komt. 880 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Bid alsjeblieft voor mij. 881 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 En bid alsjeblieft… 882 01:12:15,958 --> 01:12:17,583 …dat ik dit doe… 883 01:12:19,125 --> 01:12:20,750 …met alles wat ik kan. 884 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 Ik moet me nu klaarmaken. -Niyala. 885 01:13:25,166 --> 01:13:27,500 Nu iedereen hier is… 886 01:13:27,583 --> 01:13:29,541 …wil ik vragen… 887 01:13:30,083 --> 01:13:32,625 …of de dochter van meneer Rusli… 888 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 …instemt met het huwelijksaanzoek van onze zoon? 889 01:13:52,916 --> 01:13:54,041 Ja. 890 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 God zij gedankt. 891 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Vanaf vandaag… 892 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 …is de verloving officieel. 893 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 Laten we hopen dat 't huwelijk snel volgt. -Amen. 894 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Doe elkaar de ring om. 895 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 God zij gedankt. 896 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Voordat we aan het banket gaan… 897 01:14:39,750 --> 01:14:42,500 …heb ik nog groot nieuws. 898 01:14:42,583 --> 01:14:47,458 Als hij gekozen wordt, zal mijn zoon de leider worden… 899 01:14:47,541 --> 01:14:50,875 …van het dorp. 900 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 We hebben goede hoop… 901 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 …en vragen om jullie hulp… 902 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 …zodat ons dorp welvarend wordt. 903 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Amen. -Amen. 904 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 En nu gaan we eten. 905 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Toe maar. 906 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Wat is er? 907 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Ik heb een vraag. 908 01:15:37,250 --> 01:15:41,958 Ik weet nog hoe je me aanmoedigde om van jou te houden. 909 01:15:43,166 --> 01:15:45,333 Je zei dat je van me houdt. 910 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Maar waarom heb je dan geheimen voor me? 911 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Ik zag… 912 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 …dat je vader en jij blijer waren… 913 01:15:57,583 --> 01:16:01,625 …met jouw rol als leider van het dorp dan met onze verloving. 914 01:16:04,041 --> 01:16:07,875 Niyala, dat van dat leiderschap… 915 01:16:08,416 --> 01:16:11,708 …is iets van mijn vader. Ik ga daar niet over. 916 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Voor de duidelijkheid. 917 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Of ik nou leider word of niet, verandert niets aan mijn gevoelens voor jou. 918 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Ik hou van je. 919 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Dat zul je dan moeten laten zien. 920 01:16:24,166 --> 01:16:27,166 Dat ga ik ook doen. -Hoe dan? 921 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Door dingen geheim te houden? 922 01:16:32,958 --> 01:16:36,958 Ik weet dat hij de baas over je is. Maar dit moet je wel weten. 923 01:16:37,041 --> 01:16:39,000 Waarom heb je niets verteld? 924 01:16:40,958 --> 01:16:42,083 Syerin. 925 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Heb je haar verkracht? 926 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 Je hebt een kind bij haar, maar toch liet je haar in de steek. 927 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 Klopt dat? -Ja. 928 01:16:56,625 --> 01:16:59,458 Ja. We hebben een kind. 929 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Maar ik heb haar niet verkracht. 930 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Waarom moest ik dit van anderen horen? 931 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Ik schaamde me, Niyala. 932 01:17:07,250 --> 01:17:11,375 Denk je dat ik me niet schuldig voel? 933 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Ik heb die schuld veel te lang bij me gedragen. 934 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 Ik heb donkere dagen gekend. 935 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Maar het ligt nu achter me. 936 01:17:30,541 --> 01:17:34,166 Dat boek is dicht. Ik zal er nooit meer over praten. 937 01:17:34,250 --> 01:17:36,916 Alleen God en ik kennen het verhaal. 938 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Maar als je niet anders over me gaat denken… 939 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 …kan alleen God je hart veranderen. 940 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 Niet ik. 941 01:18:07,541 --> 01:18:10,333 Je hebt het gezondheidscentrum gebouwd. 942 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 Het gebedshuis gerenoveerd. 943 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 En nu ga je trouwen… 944 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 …met onze eerste vrouwelijke arts. 945 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 De trots van het dorp. 946 01:18:24,166 --> 01:18:26,166 Ik weet dat Niyala vroom is… 947 01:18:27,125 --> 01:18:28,625 …en zeer religieus. 948 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Als ik 't woord God noem… 949 01:18:33,875 --> 01:18:35,500 …gehoorzaamt ze me. 950 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Goeie jongen. 951 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 KAN WEG 952 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 50.000 jaar geleden, voordat de zee de lucht raakte… 953 01:19:40,333 --> 01:19:43,625 …heeft God je partner uitgekozen. 954 01:19:44,250 --> 01:19:48,916 Dus maak je geen zorgen of je wel de juiste stappen neemt. 955 01:19:49,000 --> 01:19:52,833 Eerst taaruf, haar leren kennen. Daarna vraag je om Gods hulp. 956 01:19:54,125 --> 01:19:56,583 Ken je 't verschil tussen taaruf en daten? 957 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Nee, heer. 958 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Taaruf zijn de daden, daten is het lichaam. 959 01:20:01,666 --> 01:20:03,333 Dat is verboden. 960 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Heb je nog twijfels? 961 01:20:05,958 --> 01:20:08,541 Ik heb de regels gevolgd… 962 01:20:08,625 --> 01:20:11,500 …die u mij hebt bijgebracht. 963 01:20:12,083 --> 01:20:14,708 Toch is er twijfel. En ik ben bang… 964 01:20:14,791 --> 01:20:18,500 …dat die twijfel iemands hart zal raken. 965 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Dus nog steeds twijfels. Ik ga je geen les geven. 966 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Je hebt meer kennis dan ik, sinds je studie in Egypte. 967 01:20:26,791 --> 01:20:28,333 Dus je weet alles al. 968 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Waar je studeert, bepaalt niet je wijsheid. 969 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 Ik uw hulp nodig. -Juist. 970 01:20:34,541 --> 01:20:36,541 Mijn advies is simpel. 971 01:20:36,625 --> 01:20:41,541 Vergeet waar je aan twijfelt en omarm dat waar je niet aan twijfelt. 972 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Dat is de wijsheid van de profeet. 973 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Je hart bedriegt je nooit. 974 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Als je twijfels hebt… 975 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 …ga dan niet verder, maar stop. 976 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Oké? 977 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 Je zielsverwanten loop je nooit mis. 978 01:20:57,583 --> 01:21:01,458 In sandalen kan je je vergissen, maar niet in je zielsverwant. 979 01:21:01,541 --> 01:21:04,583 Vrede zij met u. -En ook met u, heer. Dank u. 980 01:21:14,041 --> 01:21:15,083 O, God… 981 01:21:17,541 --> 01:21:21,791 …ik dank U voor het geschenk van liefde. 982 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Het mooiste en krachtigste gevoel. 983 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Alles wat ik voel… 984 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 …kwam van U, God. 985 01:21:36,166 --> 01:21:38,375 Wat ik ook voel. 986 01:21:40,833 --> 01:21:41,958 O, God… 987 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 …als U denkt dat ik niet weet wat liefde is… 988 01:21:47,666 --> 01:21:49,458 …help mij dan, God. 989 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Leidt mij alstublieft naar de juiste persoon. 990 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Naar de liefde die U koos. 991 01:22:02,500 --> 01:22:04,291 Ik wil alleen… 992 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 …maar U behagen. 993 01:22:13,041 --> 01:22:17,833 Ik zoek naar Uw licht, om het liefdespad te verlichten. 994 01:22:20,208 --> 01:22:24,583 Als ik iets verwachtte, voor elk geschenk… 995 01:22:25,375 --> 01:22:27,666 …leer mij dan… 996 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 …onvoorwaardelijk… 997 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 …lief te hebben… 998 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 …zonder offers af te wegen, God. 999 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Als ik van iemand moet houden… 1000 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 …help me dan de kracht te vinden… 1001 01:22:50,416 --> 01:22:54,208 …zodat ik oprecht kan liefhebben… 1002 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 …zonder enig verdriet. 1003 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Vlug. 1004 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Wees voorzichtig. 1005 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Klop even aan. 1006 01:23:19,708 --> 01:23:20,958 Vrede zij met u. 1007 01:23:22,250 --> 01:23:24,458 Vrede zij met u. -Blijf bij me. 1008 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 Dokter. -Vrede zij met u. 1009 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Help mijn dochter. Ik smeek u. 1010 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 Hoelang heeft ze al koorts? -Vijf dagen. 1011 01:23:36,458 --> 01:23:37,666 Wacht even. 1012 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Bloedt haar tandvlees, of haar neus? 1013 01:23:41,875 --> 01:23:43,250 Allebei niet. 1014 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 Wacht hier even. -Oké, dokter. 1015 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 Rustig aan. -Ga zitten. 1016 01:23:49,916 --> 01:23:51,541 Voorzichtig. 1017 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Hou vol, schatje. 1018 01:23:55,791 --> 01:23:57,416 Hallo, dokter Shinta. 1019 01:23:57,500 --> 01:24:01,500 Ik heb een patiënt met knokkelkoorts. Vijf dagen koorts. 1020 01:24:01,583 --> 01:24:04,875 Ze is bijna in shock. Ze moet behandeld worden. 1021 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Het is ernstig. 1022 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Weet u een bloeddonor? 1023 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Dank u wel, dokter. 1024 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Ze moet vervoerd worden. 1025 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 Komt in orde. -Voorzichtig. 1026 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Laat me even kijken. 1027 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Ze heeft alweer meer bloedplaatjes. 1028 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Ze had het bijna niet gehaald. 1029 01:24:36,000 --> 01:24:40,333 Maar gelukkig heeft dokter Niyala juist gehandeld. 1030 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Haar toestand is niet meer kritiek. 1031 01:24:45,250 --> 01:24:48,916 Ze moet nu alleen goed eten om beter te worden. Oké? 1032 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Heb je 't gehoord? Je moet meer eten. 1033 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 En nog een hapje. Grote meid. 1034 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Dan ga ik. 1035 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 Dank u, dokter. -Dag. 1036 01:25:00,041 --> 01:25:01,625 Grote meid. 1037 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 Ze is gelukkig weer oké. -Heel erg bedankt. 1038 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 Dank u wel. -Geen dank. 1039 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 GEZONDHEIDSCENTRUM 1040 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Stuur me het dossier maar op. 1041 01:25:24,791 --> 01:25:25,958 Dokter. 1042 01:25:27,083 --> 01:25:28,375 Meneer Dadang. 1043 01:25:28,458 --> 01:25:32,833 Ga maar. -Oké, dokter. 1044 01:25:34,833 --> 01:25:37,458 Wat is er? Is Putri oké? 1045 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Ja, ze wordt beter. 1046 01:25:41,125 --> 01:25:42,250 God zij gedankt. 1047 01:25:43,041 --> 01:25:44,583 Ja. 1048 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 Als ik u dit vertel… 1049 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 …breng ik mijn leven in gevaar. 1050 01:25:51,083 --> 01:25:55,125 Wat erg. Maar ik heb geen idee waar u 't over heeft. 1051 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger was dit al lang van plan. 1052 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Ik wil getuigen… 1053 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 …tegen meneer Cosmas en de misdaden van Roger. 1054 01:26:10,375 --> 01:26:11,833 Wat bedoelt u? 1055 01:26:11,916 --> 01:26:18,458 Roger probeert u te gebruiken om leider van het dorp te worden. 1056 01:26:19,333 --> 01:26:24,000 Maar weinig mensen uit het dorp zijn opgeleid, laat staan tot dokter. 1057 01:26:24,083 --> 01:26:27,041 Als hij met u trouwt… 1058 01:26:27,125 --> 01:26:29,791 …zal hij nog populairder worden. 1059 01:26:31,041 --> 01:26:32,083 Lieve help. 1060 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Hij heeft die boot expres laten zinken. 1061 01:26:36,416 --> 01:26:37,375 Wat? 1062 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Om meneer Rusli te dwingen u uit te huwelijken. 1063 01:26:42,708 --> 01:26:45,541 Aan Roger. -Mijn hemel. 1064 01:26:48,750 --> 01:26:50,708 Het spijt me heel erg. 1065 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 Excuseer me. -Oké. 1066 01:27:42,083 --> 01:27:43,125 Mam. 1067 01:27:45,083 --> 01:27:46,208 Mam. 1068 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 Vrede zij met u, mevrouw. -En ook met u. Je spreekt met Faiq. 1069 01:28:09,333 --> 01:28:10,625 Is alles oké? 1070 01:28:12,833 --> 01:28:15,375 Niyala? Wat is er? 1071 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Haal even diep adem. Wat is er? Ben je oké? 1072 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Ik had je moeten geloven. 1073 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Ben je oké, Niyala? 1074 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Vergeef me. 1075 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 Ik wil dat dit geregeld wordt. -Ja, meneer. 1076 01:29:17,833 --> 01:29:18,916 Niyala. 1077 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Dank je. 1078 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Hoi. 1079 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Wat doe jij hier? 1080 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 Wat is er? -Ons huwelijk gaat niet door. 1081 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 Wat? -Jij speelde het slachtoffer. 1082 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Je zei dat je geen keus had. 1083 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 En ik geloofde je. 1084 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 Wat bedoel je? -Je hebt mijn familie bedrogen. 1085 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 En ze in gevaar gebracht. 1086 01:29:46,083 --> 01:29:51,041 Je maakte zelfs gebruik van mijn vaders situatie. 1087 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, we kunnen erover praten. 1088 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 Niyala. 1089 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 Laat me los. 1090 01:30:04,083 --> 01:30:06,958 Wat nou? Als je 't huwelijk afzegt… 1091 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 …gaan jij en je familie de gevangenis in. 1092 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 Jij gaat de gevangenis in. 1093 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 Ben je klaar? -Laat me los. 1094 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 Help. -Hou je mond. 1095 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Help. 1096 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Niemand die je hoort. 1097 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Help. 1098 01:30:36,166 --> 01:30:39,625 Mond dicht. Jouw lot ligt in mijn handen. 1099 01:30:40,250 --> 01:30:43,375 Als ik je dood wil hebben, dan doe ik dat nu. 1100 01:30:43,458 --> 01:30:45,541 Dan eindig je net als Syerin. 1101 01:30:48,083 --> 01:30:49,333 Niyala. 1102 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 Ben je oké? -Ja. 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Mijn hemel. 1104 01:31:23,791 --> 01:31:24,916 Faiq. 1105 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq, pas op. 1106 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq. 1107 01:31:37,541 --> 01:31:38,791 Niet doen. 1108 01:31:42,583 --> 01:31:43,833 Faiq. 1109 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, stoppen. 1110 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Gaat het? 1111 01:31:53,583 --> 01:31:54,750 Herman? 1112 01:31:56,291 --> 01:31:58,541 Ben je gewond? -Nee, ik heb niets. 1113 01:32:20,083 --> 01:32:21,166 Instappen. 1114 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Ik heb tenminste niemand gebruikt… 1115 01:32:30,916 --> 01:32:33,166 …om aan de top te blijven. 1116 01:32:36,916 --> 01:32:38,166 Instappen. 1117 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Waarom zoek ik je eigenlijk nog? 1118 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Ik wist van tevoren… 1119 01:33:39,416 --> 01:33:41,166 …dat je hier zou zijn. 1120 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 Toen… 1121 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 …ik huilde bij mijn moeders graf… 1122 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 …kwam jij en gaf me dit gebedskleed. 1123 01:34:06,000 --> 01:34:07,416 En sindsdien… 1124 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 …draag ik het bij me. 1125 01:34:12,875 --> 01:34:13,875 Als… 1126 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 …ik mijn moeder mis. 1127 01:34:19,125 --> 01:34:22,791 Als ik ongerust was als m'n vader de zee op ging. 1128 01:34:25,125 --> 01:34:26,500 Als ik… 1129 01:34:27,916 --> 01:34:31,000 …dankbaar was dat ik mevrouw Ambar had. 1130 01:34:44,375 --> 01:34:46,333 Ik wil mijn excuses aanbieden… 1131 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 …omdat ik meer… 1132 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 …van jou verwachtte. 1133 01:35:01,750 --> 01:35:06,916 Ik was gewoon niet dankbaar dat ik een broer had zoals jij. 1134 01:35:08,333 --> 01:35:11,041 Ik liet het gevoel groeien. 1135 01:35:24,083 --> 01:35:25,541 Dank je wel, Faiq. 1136 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 Hij is van jou, Niyala. 1137 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Wat ik gegeven heb, neem ik nooit terug. 1138 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Het beste. 1139 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Vrede zij met u. 1140 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 En ook met u. 1141 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Ik heb erover gelezen in een boek. 1142 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Over twee mensen die liefde verlangden. 1143 01:36:29,916 --> 01:36:32,791 Als je door liefde op de wereld wordt gezet… 1144 01:36:32,875 --> 01:36:36,208 …dan vind je een oneindige zee van liefde. 1145 01:36:42,541 --> 01:36:44,250 Het verhaal vertelt ons… 1146 01:36:44,750 --> 01:36:46,916 …hoe mensen zichzelf pijn doen… 1147 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 …als ze liefde verwachten. 1148 01:36:55,333 --> 01:36:56,916 Ik blijf geloven… 1149 01:36:58,125 --> 01:37:02,333 ….dat wanneer de liefde aanklopt, dat dat geen toeval is. 1150 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 God heeft dat gestuurd. 1151 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Dokter. 1152 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Hoe gaat 't? 1153 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 En omdat het ware liefde is… 1154 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Voor u. 1155 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …omarm ik het. 1156 01:37:17,916 --> 01:37:19,041 Een uitnodiging. 1157 01:37:21,791 --> 01:37:24,000 Ondanks de onbeantwoorde liefde… 1158 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 …is het als de zon… 1159 01:37:30,541 --> 01:37:33,875 …de maan, en eeuwig stralende sterren. 1160 01:37:35,500 --> 01:37:37,791 Als de wind die blijft waaien. 1161 01:37:38,541 --> 01:37:41,250 Een rivier die oneindig blijft stromen. 1162 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 En de zee die naar ons luistert en onze geheimen omarmt. 1163 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Want de zon… 1164 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 …de maan… 1165 01:37:56,333 --> 01:37:57,458 …de sterren… 1166 01:37:58,083 --> 01:38:00,250 …de rivieren en de zee weten… 1167 01:38:00,875 --> 01:38:02,458 …dat je eens… 1168 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 …die oneindige oceaan bereikt. 1169 01:38:07,625 --> 01:38:08,666 Genaamd… 1170 01:38:11,000 --> 01:38:12,208 …liefde. 1171 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Is iedereen klaar? 1172 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 Ja. -We zijn klaar. 1173 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Dan kan de ceremonie beginnen. 1174 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 In de naam van Allah. 1175 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammed Faiq al-Husaini… 1176 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 …zoon van Abdullah Husni… 1177 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 …ik verbind u in de echt… 1178 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 …met Diah Pramestaningrum… 1179 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 …dochter van Dwi Suprapto… 1180 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 …voor een bedrag van 15 miljoen roepia… 1181 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 …en 20 gram goud. 1182 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 Contant. 1183 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Wacht. 1184 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Neem me niet kwalijk. 1185 01:38:58,833 --> 01:39:00,500 Ik moet dit onderbreken. 1186 01:39:08,916 --> 01:39:11,958 Neem niet kwalijk, mevrouw Lis. 1187 01:39:12,833 --> 01:39:14,208 Wat is er? 1188 01:39:15,583 --> 01:39:17,375 Weet u nog… 1189 01:39:18,166 --> 01:39:22,791 …dat u in de kliniek kwam voor donor-moedermelk? 1190 01:39:25,291 --> 01:39:26,666 Dat weet ik nog. 1191 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 DONORCONTRACT 1192 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 De melk was aan ons gedoneerd… 1193 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 …door mevrouw Ambar Atmaranti. 1194 01:39:51,375 --> 01:39:54,958 Dus Faiq en Diah… 1195 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 …mogen niet trouwen. 1196 01:40:05,500 --> 01:40:07,666 Volgens de islamitische wetten… 1197 01:40:07,750 --> 01:40:12,666 …worden een jongen en een meisje die dezelfde moedermelk dronken… 1198 01:40:12,750 --> 01:40:17,250 …als broer en zus beschouwd en mogen niet met elkaar trouwen. 1199 01:41:16,125 --> 01:41:20,708 Ik weet dat je zei dat ik je eerste liefde ben. 1200 01:41:26,708 --> 01:41:28,083 Maar je had… 1201 01:41:31,541 --> 01:41:35,291 …je ware liefde lang voor mij al gevonden. 1202 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Krop je gevoelens voor Niyala niet op. 1203 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Jullie liefde voor elkaar is als een meesterwerk. 1204 01:42:00,166 --> 01:42:02,041 Geloof in Gods timing. 1205 01:42:03,125 --> 01:42:05,791 Hij beantwoordt gebeden als de tijd rijp is. 1206 01:42:16,041 --> 01:42:18,166 Ik wens jullie een gelukkig leven. 1207 01:42:22,208 --> 01:42:23,583 Vrede zij met u. 1208 01:43:13,416 --> 01:43:15,166 Vrede zij met u. 1209 01:43:17,291 --> 01:43:20,875 Vergeef me dat ik hier niet zo vaak kom. 1210 01:43:23,416 --> 01:43:25,958 Maar waar ik ook ben… 1211 01:43:26,541 --> 01:43:28,625 …ik bid altijd voor u. 1212 01:43:31,875 --> 01:43:36,000 Ik wil u om uw toestemming vragen. 1213 01:43:39,125 --> 01:43:42,083 Ik moet Niyala wat vertellen. 1214 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala… 1215 01:43:55,208 --> 01:43:57,333 …ik weet niet hoelang… 1216 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 …dit gevoel al in me groeit. 1217 01:44:03,708 --> 01:44:05,500 Misschien wel vanaf… 1218 01:44:08,125 --> 01:44:11,125 …de eerste keer dat ik je hier wilde opvrolijken. 1219 01:44:12,500 --> 01:44:13,916 Of misschien… 1220 01:44:17,041 --> 01:44:18,833 …toen ik… 1221 01:44:19,625 --> 01:44:22,666 …een paar jaar naar Caïro moest. 1222 01:44:24,541 --> 01:44:25,958 Ik weet 't niet meer. 1223 01:44:31,333 --> 01:44:33,125 Maar één ding staat vast. 1224 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 In Caïro deed ik geen oog dicht… 1225 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 …voordat ik wist dat jij veilig thuis was. 1226 01:44:45,750 --> 01:44:49,791 Mijn eten smaakte me niet als ik niet wist wat jij gegeten had. 1227 01:44:52,333 --> 01:44:54,791 Ik kon niet echt goed leren… 1228 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 …als ik niet wist hoe jij het deed. 1229 01:45:05,791 --> 01:45:07,333 En nog één ding. 1230 01:45:09,125 --> 01:45:10,750 Ik was gebroken… 1231 01:45:12,791 --> 01:45:15,291 …toen ik hoorde dat je ging trouwen. 1232 01:45:21,333 --> 01:45:25,833 God plantte een zaadje in mijn hart zonder dat ik het wist. 1233 01:45:28,833 --> 01:45:30,750 Ik hou van je, Niyala. 1234 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Niet als een broer. 1235 01:45:42,791 --> 01:45:43,958 Mag ik… 1236 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 …je echtgenoot zijn? 1237 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Ik hou me aan mijn belofte over jou te waken. 1238 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Voor zolang als God het wil. 1239 01:46:03,333 --> 01:46:04,833 God zij gedankt. 1240 01:46:10,583 --> 01:46:12,500 Nog niet zeggen. 1241 01:46:12,583 --> 01:46:14,416 Ik heb nog geen ja gezegd. 1242 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Betekent zwijgen niet toestemmen? 1243 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Volgens onze profeet… 1244 01:46:20,708 --> 01:46:24,041 …stemt een vrouw die zwijgt toe. 1245 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Slimmerik. 1246 01:46:30,666 --> 01:46:32,000 Wat doe je? 1247 01:46:36,125 --> 01:46:38,041 Ja? -Ja. 1248 01:46:40,000 --> 01:46:41,458 God zij gedankt. 1249 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 In al die jaren… 1250 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 …heb ik geleerd… 1251 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 …dat het lot… 1252 01:46:56,208 --> 01:46:59,666 …een sluier is die de geheimen des levens verhult. 1253 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Wat God voor mij in petto heeft… 1254 01:47:08,541 --> 01:47:10,625 …hoef ik niet uit te zoeken. 1255 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Ik vertrouw gewoon op Zijn plan. 1256 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Het lot heeft zich nu geopenbaard. 1257 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Het opende mijn ogen voor zijn schoonheid… 1258 01:47:31,250 --> 01:47:35,291 …en pas toen kon ik weer vooruit kijken. 1259 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Nu besef ik… 1260 01:47:40,833 --> 01:47:44,041 …dat ik niet hoef te twijfelen aan Zijn beslissingen. 1261 01:47:45,500 --> 01:47:47,583 Want uiteindelijk… 1262 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 …leiden zij naar het geluk. 1263 01:53:28,958 --> 01:53:31,041 Vertaling: Richard Bovelander