Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vangen.
Doe met ons mee.
Waarom doe je niet mee?
Ik moet voor mama zorgen.
Wacht.
Voor jou.
Dank je wel. -Graag gedaan. Doei.
We gaan door.
Schoppen.
Mis.
Hé.
Wat? -Laat haar met rust.
Bemoei je er niet mee.
Faiq, Roger. Hou op. Stoppen.
Ze zijn aan het vechten.
Stop nou, Roger.
Baas, is dat Roger?
Stoppen, jongens.
Laat mij maar. Stop maar.
Wat is dit allemaal? -Pardon, meneer Cosmas.
Naar huis.
Dadang.
Ja, meneer?
Gaat het, Niyala? -Ja hoor.
Maar jij hebt je arm bezeerd.
Valt wel mee. -Wacht even.
Je hebt alles bij je.
Ja, op school ben ik de kleine dokter.
Niyala.
Er is iets met mama. -Mama?
Niyala, Herman…
Kom. -Kom mee.
Mama.
Herman…
Niyala…
Jullie moeten je dromen najagen.
Alsjeblieft…
Vergeef me…
Er is…
…geen ware god…
…dan Allah.
Er is geen ware god dan Allah.
Mama…
We behoren toe aan Allah.
Mama…
Word nou wakker, mama.
Mama…
Niyala.
Niyala…
…je mag verdrietig zijn.
Ik ben soms ook verdrietig.
Sinds mijn papa is overleden.
Ik kom hier vaak om met God te praten.
Voor jou.
Dank je wel. -Alsjeblieft.
Roger.
Pak aan.
Wat is dat, papa?
Ben je een jongen of een meisje?
Pak aan.
Luister.
In deze wereld is het eten of gegeten worden.
De sterkste eet, de zwakste wordt gegeten.
Wil je de jager zijn…
…of de prooi?
Snij z'n keel door.
Doe het.
Vandaag ga ik je leren…
…hoe je een echte man wordt.
Niyala.
Waarom huil je?
Mis je je mama?
Ben je soms ook verdrietig omdat Faiq naar Jakarta gaat?
Hoe weet je dat?
Wil je met hem mee, studeren in Jakarta?
Wie gaat er dan voor jou zorgen?
Ik heb mama beloofd…
…dat ik voor jou zal zorgen.
Maar je mama wilde ook…
…dat je je dromen zou najagen.
Het is goed.
Ik heb Herman toch. Hij kan voor me zorgen.
Heb je alles? Goede reis.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Raad eens wat mama heeft gemaakt voor de lunch.
Ayam goreng.
Ik zeg vis. -Maak maar open.
Oké.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Ik heb gewonnen.
We gaan weer raden.
Mi goreng met worst. -Met kip.
Maak maar open.
Eén, twee, drie.
Ik heb weer gewonnen.
14-8 voor mij.
Nog een keer.
Mi goreng. -Nasi goreng.
Eén, twee, drie.
Ta-da…
O nee…
Weer verloren. -En het is meteen lekker weer.
Oké, en wat is nu de stand?
De stand is 1470-1650.
En daar kom je nooit meer overheen.
Wij zijn de kampioen. Nee. Ik ben de kampioen.
Goed, jij wint.
Het is hier nog best druk.
Heb je straks nog les?
Ja.
Waarom moest ik je dan ophalen?
Nou, omdat je dan met mij kan lunchen.
Of wil je dat niet?
Ja, echt wel.
Want dan weten we wie de winnaar is.
Wat ben jij irritant.
Oké, jij wint. Ben je nu blij?
Niyala. -Ja?
Ik moet je wat vertellen.
Wat dan?
Ik mag voor m'n master gaan.
Serieus? Waar? In Jakarta?
In Caïro.
Ik ga naar Caïro.
Hoe cool is dat?
Wauw.
Maar nu ik erover nadenk.
Een studie van drie jaar.
Da's best wel lang.
Zal ik maar naar Jakarta gaan?
Nee, niet doen.
Da's zonde.
Dit was je droom.
Ik weet 't.
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
En nu eten. -Oké.
Maar eerst bidden.
Amen.
Deze lunch gaat zo lekker smaken, omdat ik gewonnen heb.
In de naam van Allah.
Kijk eens.
Dank je.
Ik kan niet mee naar het vliegveld.
Geeft niet, mam. Het is al laat. Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Niet verdrietig zijn, Niyala.
Dan maak je het me zo moeilijk.
Dan kan ik niet meer lopen. -Niet plagen.
Ik heb iets om je op te vrolijken.
Pas op dat je geen suikerziekte krijgt. Let jij op haar, mam?
Ja, maak je geen zorgen. Ik zal op haar letten.
Dan ga ik. Vrede zij met u. -Een ook met u.
Het beste.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Heb je voor drie gedekt? Faiq is in Cairo.
Lieve help.
Helemaal vergeten. -Geeft niets, liefje.
Is het klaar? -Ja.
Nasi goreng met rijst.
Ja, zonder rijst kan je geen nasi maken.
Jawel, het is een trend.
Alleen eieren, kruiden en groenten.
Dat noemen wij een roerei.
Breng dat extra bord maar naar de keuken.
Ja, mevrouw.
Ontbijten.
Oké.
RAAD EENS WAT IK NU EET?
VAST GEITENVLEES EN ANDERE GERECHTEN
Laten we gaan eten.
2 JAAR LATER
Niyala is weer thuis. -Hallo.
Ben je nu dokter?
Hoi. -Niyala is nu dokter.
Amen. -Niyala is nu dokter.
Papa. Herman. -Niyala.
Vrede zij met u, papa. -En ook met u.
Proficiat, dokter.
Herman.
Papa, kunnen we even praten?
Papa, met Gods genade, ik heb een plan.
Pap…
Je moet het haar vertellen.
Wat bedoelt ie?
Het nieuws dat jij nu een dokter bent, gaat rond in ons dorp.
Pap, draai er niet omheen.
We hadden toch schulden bij Cosmas? Het is nu al drie miljard roepia.
Hij wil dat je met zijn zoon trouwt.
Schulden?
Ik snap er niets van.
Ik had geld van ze geleend voor de behandeling van mama.
Kostte dat drie miljard? -Je begrijpt 't niet.
We hadden een vissersboot gehuurd, om de lening af te betalen.
Maar helaas is die boot gezonken.
Nu moeten we die ook vergoeden.
Waarom heb je niks gezegd?
Dat spreekt voor zich.
Jij bent het lieverdje. -Herman.
Vertel het haar, pap. Toen zij lekker studeerde…
…hadden wij met Cosmas te maken. -Hou op.
Papa.
Is er geen andere manier? -Ja, jij moet met z'n zoon trouwen.
Herman, papa…
Ik wil door studeren voor specialist…
Weet je wel wat wij doorgemaakt hebben?
Jij had een lekker leventje en nu laat je ons in de steek?
Moet ik voor pap blijven zorgen? -Genoeg.
VREDE ZIJ MET U, FAIQ.
Waar denk je aan?
Ik moet mijn droom even opzij zetten.
Waarom?
Je wilde toch gaan studeren in Duitsland?
Ja, maar… -Misschien is dit niet 't juiste moment.
Als God het wil…
…krijg je nog een kans.
Amen.
Je komt gauw thuis, toch?
Ik ga de eed van Hippocrates afleggen.
Wilde je me daarmee terug lokken?
Nee, dat bedoel ik niet. -Wat dan?
Ik wil gewoon weten of je weer thuiskomt.
Zal ik 't doen? -Alsjeblieft.
Ik kom gauw weer thuis.
Beloof je dat? Ik reken erop.
Nou, pas goed op jezelf.
Ik ga naar bed. Vrede zij met u.
En ook met u.
IK HOOPTE ZO DAT JIJ MIJN VERLOOFDE ZOU WORDEN…
Van de faculteit geneeskunde…
…juffrouw Niyala Azkia.
Geslaagd met een score van 3.8.
Gefeliciteerd met uw diploma. -Dank u wel.
Papa. Mevrouw. Herman.
Dank je wel, papa.
Gefeliciteerd. -Mevrouw.
Gefeliciteerd.
Dank u wel.
Geen dank.
Dank je wel, Herman.
Dat je voor papa hebt gezorgd toen ik in Jakarta was.
Dat is mijn taak als zoon.
Ik heb 'n verrassing voor je.
Kijk.
Faiq. Lieve help.
Ik had het beloofd.
Je bent er eindelijk weer. -Ik had 't beloofd.
Gefeliciteerd.
Mijn kleine zusje is nu dokter.
God zij gedankt.
Hier, een cadeautje voor je. Het is best zwaar.
Een cadeau?
Wat is het? -Maak maar open.
Ik hou dit wel vast.
Daar gaan we. In de naam van Allah.
Wat prachtig. Toch?
Een sjaal?
Vind je 'm mooi? -Zeker.
Ja, hè? Omdat ik 'm uitgekozen heb.
Dank je wel, Faiq.
Nogmaals gefeliciteerd, Niyala.
Je bent hier lang niet geweest.
Klopt. -Het huis is nog net zo.
Er is niets aan veranderd.
Kom verder.
Ijah.
Mevrouw Ijah.
Kom maar binnen.
Er wacht jullie een feest. Kom verder.
We willen hier even afkoelen. -Ga je gang.
Ik zie jullie binnen. -Ja, mevrouw.
Kom verder. -Oké.
Niyala.
Wat zeg je?
Bij God.
Waarom kom je er nu mee? Als mevrouw Ambar en Faiq het horen.
Je hebt geen keus.
Wat als ik weiger…
Dan gaat pap de gevangenis in. -Herman.
Mevrouw Ambar kan ons horen.
Zo is het wel genoeg.
Papa's lot ligt in jouw handen.
Wat is er?
Niets.
Ik vind het prima als je er niet over wil praten.
Maar heb je het aan God verteld?
Ja.
Dit gebedskleed…
…heeft altijd mijn pijn verzacht.
Ik ga nu naar mijn kamer.
Niyala.
Wat je ook dwarszit…
…God weet wat het beste is.
Ga maar slapen.
Welterusten.
Niyala, niet voor twee personen dekken. We zijn nu met z'n drieën.
Helemaal vergeten.
Kunnen er nog twee bij?
Wie dan?
Daar zijn ze.
Ga maar snel opendoen.
Ijah, nog twee borden erbij.
Hier zijn de borden. Nu nog lepels, vorken en glazen.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Kan ik jullie helpen? -Vrede zij met u.
En ook met u.
Mevrouw.
Diah. -Hallo.
Ik had de paraplu moeten pakken.
We hebben er zelf een. -Gelukkig.
Dit is mevrouw Lis, de moeder van Diah.
En dit is Diah.
Diah. -Niyala.
Als God 't wil, wordt Diah mijn vrouw.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Overvallen door de regen?
Mam heeft 't je toch verteld? -Hallo, liefje.
Heb je Niyala verteld van Diah?
Jij zou het haar vertellen. -Nee, jij.
Helemaal vergeten.
We praten er zo wel over. Kom erin. -Oké.
Lamsvlees met nasi goreng à la chef Faiq. Geniet ervan.
Hoe ruikt het, mam? -Het ruikt fantastisch.
Ik wist niet dat de universiteit in Caïro…
…ook een koksopleiding had.
Elke student moet leren koken.
Tast toe, en ik wil weten of het smaakt.
We gaan eten.
Ik hoor dat je vaak in Europa bent geweest, Diah.
Niet zo vaak.
Diah onderzoekt de islamitische cultuur.
Daarvoor is ze naar Europa en Arabische landen gegaan.
We kennen elkaar van een workshop in Caïro…
…waar ze voor haar werk was.
Als het lot twee mensen samenbrengt, doen we daar niks aan.
Het is voorbestemd.
Die moskee van gisteren is perfect voor de ceremonie.
Eens. -Zullen we 'm boeken?
Hij is groot genoeg.
Hé, jij. -Ja?
Ik bedoel Diah.
Hoe laat moeten we daar zijn?
We hebben een afspraak om twee uur.
Toekomstige schoonfamilie.
Hoe was het in Jakarta? Hoe gaat 't met mijn aanstaande schoondochter?
We hebben meer tijd nodig om haar te overtuigen, meneer Cosmas.
Hoezo overtuigen?
Je hoeft haar niet te overtuigen.
Vrouwen zijn gewoon handelswaar.
Net als die vissen.
Mijn dochter niet, meneer Cosmas.
Is ze soms te duur? Omdat ze nu dokter is?
Als ik haar hier neerzet, levert ze nog geen 50.000 roepia op.
Ik kan je niet volgen.
Het leven is als een achtbaan. Maar jij gaat alleen naar beneden.
Wees blij dat ze nog wat waard is.
In plaats van die daar.
Kijk dat domme hoofd nou.
Dadang.
Ja, baas.
Soep of bami goreng?
Waarom vraag je dat? Wil je wat?
Ik maak noedelsoep met een ei en drie chilipepers.
Honderd. -Chilipers?
Komt eraan.
Faiq…
Mag ik je wat vragen?
Nee.
Natuurlijk mag dat.
Sinds wanneer vraag je om mijn toestemming?
Omdat jij me altijd alles verteld.
Waarom heb je niet verteld dat je gaat trouwen?
Het is niet zo dat ik het je niet wilde vertellen of zo.
Maar het ging allemaal zo snel.
Ik dacht dat je een moderne man was.
Progressief.
Waarom een gearrangeerd huwelijk?
De ware kan op zoveel manieren in je leven komen.
In dit geval…
…via onze ouders.
En met name Diah voldoet aan de eisen…
…van onze profeet.
Ze heeft de looks, een goede achtergrond, is rijk…
…en vroom.
Alles klopt.
Wat wil ik dan nog meer?
Herman.
Dombo.
Wat gebeurt er?
Help 'm.
Hé, blijf staan.
Je moet veel fruit en groenten eten.
Vrede zij met u, dokter. -En ook met u.
Voor u. -Dat was helemaal niet nodig.
Ik had het kunnen laten ophalen.
Het is niet erg. -Bedankt hoor.
Dokter. -Is dit uw knappe dochter?
Hoe is het met je? -Heel goed, dank u.
Goddank. Hoe is 't met Faiq? Hij is toch weer terug?
Ja, hij is weer thuis.
Maar ik heb nog veel mooier nieuws.
Wacht nog maar even.
Wat dan? Gaat hij trouwen?
Wie is de geluksvogel? Jij, Niyala?
Nee, die twee zijn net broer en zus.
Nee hoor. Ik zal u hoogstpersoonlijk uitnodigen.
Ik hoop dat u komt. -Zeker.
Stuur me die uitnodiging maar. -Hij ligt bij de drukker.
Papa belt me. -Ga je gang.
Vrede zij met u.
SUKARAJA POLITIEBUREAU
Papa.
Mijn hemel.
Waarom heb je dat gedaan?
Als je me niet gaat helpen, hou dan je mond.
Meneer Herman, u kunt gaan.
Hoe bedoelt u?
Ze trekken de aanklacht in. De zoon is net weg.
Kom. -Wacht hier.
Pardon?
Hebt u de aanklacht tegen mijn broer ingetrokken?
Je kent me niet meer, hè?
Ik was die pestkop van school.
Roger?
En heb jij de aanklacht ingetrokken?
Dat was het minste wat ik kon doen.
Dank je wel.
Maar hij is wel schuldig.
Ja, maar ik vind het zo erg wat mijn pa jouw familie aandoet.
Nog iets anders?
Nee.
Dank je wel.
Tot ziens. Vrede zij met u. -En ook met u.
Je zoon houdt van problemen.
Meneer Cosmas, het spijt me.
Als je het nog een keer doet…
…dan zweer ik je dat ze je lichaam in jullie boot vinden.
Duidelijk, dombo?
Mijn hemel.
Faiq.
Ja, mam? -Faiq.
Wat is er?
Niyala… -Wat is ermee?
Ze gaat met Roger trouwen.
Ik snap het niet.
Dus…
…ze stemt ermee in?
Vrede zij met u. -En ook met u.
Vertel op. Ik hoor 't net van mam. Waarom nu ineens wel?
Ik heb hier geen controle over. -Dat weet ik…
Maar waarom?
Kan je op z'n minst vertellen waarom?
Vanwege je vader?
Om zijn schulden af te lossen?
Je had het ons moeten vertellen. We hadden je kunnen helpen.
Ik ben jullie al zoveel verschuldigd.
Welnee, we zijn toch familie?
We vinden wel een oplossing. Geef 't niet op.
Lieve help.
Wie zegt dat ik het opgeef?
Ik moet dit doen voor mijn vader.
Maar…
We hebben het over die Roger.
Ik weet 't.
Ik weet 't, Faiq.
Ik moet ophangen.
Als God het wil, red ik het allemaal wel.
Vrede zij met u.
En ook met u.
God is de grootste.
Lieve help. Mevrouw.
Mevrouw. Mijn hemel. Mevrouw Ijah.
Mevrouw Ijah.
Mijn hemel.
Mevrouw Ijah.
Mevrouw.
Hou haar vast.
Faiq.
Vrede zij met u, Niyala.
Vrede zij met u.
Ik snap…
…je frustratie. Trouwen met iemand waar je niet van houdt.
Het is al laat, ik moet naar huis.
De Roger van vroeger is veranderd.
Hoe is hij dan nu?
Ik heb nooit gesproken…
…over mijn gevoelens…
…voor jou.
Ik was slecht, Niyala.
Maar om jouw liefde te winnen…
…heb ik hard gewerkt…
…om een beter mens te worden.
Geef me een kans.
Als je dan…
…mijn liefde niet kan beantwoorden…
…zeg ik tegen mijn vader…
…dat hij het huwelijk afblaast.
En al jullie schulden…
…zijn dan afgelost.
En wat levert jou dat op?
Ik krijg een kans…
…om jou te laten zien…
…hoeveel ik van je hou.
Dat is voor mij voldoende.
Goed, Niyala. Dan ga ik nu maar.
Vrede zij met u.
En ook met u.
Vrede zij met u, meneer.
Hoe is 't met je moeder?
Ze wordt gelukkig beter. Ik heb haar vitamines gegeven.
Ik hoop dat ze morgen weer op de been is.
Ze maakt zich vast zorgen om Niyala.
Ze heeft ons letterlijk samen opgevoed.
Uiteraard maakt ze zich zorgen.
We wensen Niyala het allerbeste.
Ze moet goed eten.
Word maar snel beter. Het beste.
Dokter Shinta. -Hallo.
Hoe maakt u 't? -Heel goed.
Dokter, dit is dokter Niyala. -Dus dit is meneer Rusli's grote trots.
Aangenaam kennis te maken.
Tot later.
Goedendag. -Goedendag.
Wat is er? Waarom lach je?
Niets.
Het doet me denken aan onze jeugd. Jouw droom was dokter worden.
En dat ben je nu.
Waarom dokter?
Toen ik een kind was…
…wilde ik mijn moeder behandelen.
Maar nu…
…droom ik ervan dat alle mensen…
…toegang tot zorg krijgen.
Wat mooi.
Je hebt in Melbourne gestudeerd, hè?
Waarom ben je teruggekomen?
Niyala, ik denk dat het onze taak is om ons dorp beter te maken.
Vind je niet?
Niets is zo mooi als je inzetten voor je geboorteplaats.
GEZONDHEIDSCENTRUM
Pardon, dokter.
Kan ik Roger even spreken?
Natuurlijk. -Oké.
Excuseer.
Als je zo'n trouwjurk wil als die je ons liet zien…
…dan moeten we alles zo aankleden.
Heel mooi, maar wij willen iets eenvoudigers. Toch, liefje?
Liefje?
Welke?
Deze foto?
Er mag wel iets meer glamour in.
We hebben nog wat foto's.
Ik zal ze even pakken. -Oké.
Excuseer.
Liefje…
Ik denk dat…
…jij meer om Niyala geeft…
…dan als een broer en zus.
Ik kan je niet volgen.
Nou…
…meer als…
…een man en zijn geliefde.
Zo heb ik daar nooit naar gekeken.
Jij bent…
…de eerste echte relatie…
…die ik ooit met een vrouw had.
En daar bovenop…
…plannen we ook nog onze bruiloft.
Dus als jij…
…je ongemakkelijk voelt…
…of denkt dat ik je wil kwetsen of jaloers wil maken…
…dan spijt me dat.
Ik wil geen problemen in onze relatie.
Oké.
Oké? -Oké.
Dus je wil niet die chique? -Jij wil dat niet.
Dat was het voor vandaag. Dank jullie wel.
HOE VOORKOM JE KNOKKELKOORTS?
Ik ga.
Dank je. -Geen dank.
Roger.
Voor mij?
Ja. Maak maar open.
Plug maar in.
Oké. -Ja.
EEN PRESENTATIE VOOR DE TOEKOMST
EEN GELUKKIG GEZIN
10 JAAR LATER
20 JAAR LATER DOKTER NIYALA'S GEZIN
40 JAAR LATER SAMEN OUD WORDEN
EN HET BEGINT VANDAAG
Niyala…
…wil je…
…met me trouwen?
Ik beloof je dat ik aan je zijde zal staan…
…om je dromen uit te laten komen.
Sorry, Roger.
Ik kan nog niet van jou houden.
Maar…
…ik ga heel langzaam waarderen…
…hoe jij…
…van mij houdt.
God zij gedankt.
Wat is het probleem?
Haar naam is fout gespeld.
Laat zien.
Wat dan?
Pramestaningrum schrijf je met een i.
Maar jullie schrijven het met een y.
Dus dat moet u verbeteren.
Wat?
Pramestaningrum is met een i. Het is heel eenvoudig.
Waarom praat je zo? -U hoefde 't alleen maar over te tikken.
Niet zo brutaal. -Ik begrijp het.
Als je je stem gaat verheffen, zie ik dat als een belediging.
Zo bedoelde ik het niet.
U moet alleen die spelfout… -Stop.
Schat.
Het is oké.
Meneer, mijn naam spel je zo.
Kunt u mijn naam corrigeren, net zoals op mijn ID?
Alstublieft.
Zo simpel.
En makkelijk.
Net zoals op haar ID.
Meer niet. Mag ik een nieuw formulier?
Neem ons niet kwalijk. -Het is goed.
Vul maar in.
Mag ik uw pen even?
Vul maar goed in.
Wat duurt dat lang.
Schooldiploma's?
Master.
Waar?
In Caïro.
Kreeg je in Caïro…
…meerkeuzevragen…
…of moest je een essay schrijven?
Klaar.
Even nakijken.
Ogenblikje.
Waarom frons je?
U mag mij zeker niet. -Zo kijk ik altijd.
Waarom?
U mag mij niet. -Pardon.
Wie is er geboren op 8 juni 1999?
Mijn hemel.
Niyala?
Je hebt de verkeerde datum ingevuld?
Ik vul het wel in. -Ja, laat haar 't doen.
Jij maakt steeds fouten.
God zij gedankt, papa.
Ik wist niet dat Roger kon veranderen.
Hij is nu veel liever, en echt volwassen.
Wie weet…
Mensen kunnen echt veranderen.
Of misschien komt het omdat je volwassener wordt.
Dus…
…je stemt ermee in…
…dat meneer Cosmas…
…de verloving versneld laat plaatsvinden?
Als God het wil, ik ben er klaar voor.
Liefde kan groeien.
Dan…
…moeten jullie…
…mevrouw Ambar en Faiq om hun zegen vragen.
Faiq, dit is Roger.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Hoe gaat het? -Prima.
Roger, dit is Diah. Faiqs aanstaande vrouw.
Kom allemaal maar binnen.
Zullen we?
Alstublieft. -Dank u.
Liefje.
Ik ken hem ergens van.
Waarvan dan?
Weet je dat zeker?
Het zegt me niets.
Diah, Faiq, kom binnen.
We praten in onze eigen taal.
Kom binnen.
Niyala vertelde me van jullie trouwplannen.
Is dat waar, Roger?
Ja, dat klopt. In de eerste plaats mijn excuses…
…dat Niyala en ik elkaar zo moesten ontmoeten.
Als mijn vaders enige zoon…
…moet ik zijn wil opvolgen.
Maar toch…
…ben ik blij met onze verloving.
En toen ik u, Faiq en Diah ontmoette…
…begreep ik waarom ze zo lief is.
Dank u wel.
Ik hoop dat dat een oprecht compliment is.
Waar heb je gestudeerd?
Roger zat in Melbourne, net als jij.
Diah? -Gaat het, Diah?
Wat is er? -Gaat het?
Ik verslikte me.
Aanvallen dan maar.
We gaan eten.
Hebben jullie al een datum?
De verlovingsceremonie is deze zaterdag.
Ik hoop dat jullie komen.
Als God 't wil.
Gelukkig.
En nu gaan we eten. Jullie zitten maar te staren.
Goed, mevrouw.
In de naam van Allah.
KAN WEG
Tot ziens.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Mevrouw.
Goedendag. -Rij voorzichtig.
Oké.
Dag. -Niyala.
Dokter, je vergeet je sjaal.
Je had ook zoveel haast.
Zo. -Ik was 'm vergeten.
Hij staat je echt fantastisch.
Omdat jij 'm me gegeven hebt?
Ik meen het. Ik heb gewoon een goeie smaak.
Ja, het is een hele mooie sjaal.
Ik zie je later.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Dag. -Dag, mevrouw.
Dank je, Faiq.
Dankzij jullie zegen…
…kan ik een goede echtgenoot voor Niyala worden.
Breek nooit haar hart.
Rij voorzichtig.
Het beste.
Roger, dank je wel dat je mee wilde gaan naar mevrouw Ambar.
Graag gedaan, Niyala.
Maar…
Begrijp me niet verkeerd…
…maar het viel me op…
…hoe jij en Faiq…
…met elkaar contact maakten.
Jullie… -Wat bedoel je?
Ben je jaloers?
Jeetje, we zijn net broer en zus.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar denk eraan…
…dat we… -Jeetje, we zijn als broer en zus.
Val me niet in de rede.
Begrepen?
Allemachtig.
Niyala.
Het spijt me.
Ik…
Ik had niet zo mogen schreeuwen. Ik ging te ver.
Wat is er, Diah?
Niets, mama.
Echt waar?
Weet je dat zeker? -Ja.
Vrede zij met u. -En ook met u.
Mevrouw. -Faiq, Diah heeft zitten wachten.
Ja, maar het was druk op de weg.
Geeft niet. Ga zitten.
Praat maar, ik ben in de keuken.
Oké, mam.
Wat is er?
Ik heb 't goed gevoeld.
Ik heb Roger ontmoet in Melbourne.
Maar op een dag was hij ineens verdwenen.
Iets met een misdrijf.
Wat dan?
Een…
Een verkrachtingszaak.
Mijn hemel.
Diah…
…weet je dat zeker?
Wat die zaak betreft, daar ben ik niet zeker van…
…maar ik heb een onderbuikgevoel. Moet je zien.
Ik draag 'm wel.
Niyala.
Wacht. Ben je nog boos op me?
Je vroeg of ik mijn hart voor je wilde openen.
Maar ik was bang…
…dat het moeilijk zou worden na wat er gebeurd is.
Niyala, wacht.
Het spijt me.
Ik meende het niet.
Ik moet zo doen van mijn pa.
Ik weet niet beter.
Geef me een kans om het goed te maken.
Ik zal duidelijk zijn.
Faiq en ik zijn close…
…omdat hij me altijd goed behandelt.
Dag. -Niyala.
Niyala.
BEWAREN
Vrede zij met u.
En ook met u.
Moet ik de soep opwarmen? -Nee hoor.
Dank je.
Wat zei je?
Dank je.
Ga zitten.
Blijf bij me.
Het gerucht gaat dat jij geen gewoon meisje bent.
Geboren onder 'n gelukkig gesternte.
Ik…
…ben alleen maar geboren.
Iedereen ziet me als een slappeling.
Alleen jij niet.
Uit jaloezie…
…keerde ik me van je af.
Dat spijt me.
Mama…
Hoe gaat het?
Ik…
…ben ten huwelijk gevraagd.
Mag ik je zegen?
Ik hoop dat alles goed gaat.
Dat dit het beste voor me is.
En voor papa.
En voor Herman.
Ik geloof…
…dat God een prachtig plan voor ons heeft.
Binnen.
Niyala. -Mevrouw.
Blijf lekker zitten.
Je gloeit helemaal.
Waarom ben je zo gespannen? Bang voor de ring?
Niyala.
Heb je heel even?
Ik laat jullie alleen. Ik ga buiten even helpen.
Wat is er?
Zullen we naar buiten gaan? Faiq wil je ook spreken.
Dit is misschien niet het juiste moment…
Het betreft Roger.
We hebben wat gehoord over Roger…
…toen hij in Australië was.
Ik weet het niet helemaal zeker, maar…
Sorry als ik het fout heb…
…maar ben jij Syerin? -Ja.
Ik ben Faiq, ik heb je gisteren gebeld.
Ik heb 't druk. -Het duurt maar een minuutje.
Luister, ik ben er klaar mee.
Een beetje respect, graag.
Juffrouw.
Juffrouw Syerin.
Ik weet dat het verleden soms pijnlijk kan zijn.
Maar alsjeblieft…
…we willen een andere vrouw helpen.
Syerin biechtte alles op.
Ze zei dat Roger…
…zich aan haar opdrong.
Ze raakte zwanger en heeft nu een kind van hem.
Mijn hemel.
Faiq…
Diah…
Ik heb alles geprobeerd om mezelf zover te krijgen…
…Roger te accepteren.
Maar nu ik dit hoor…
…kan ik hem niet serieus nemen.
Maar ik kan niet anders.
Mijn besluit staat vast.
Laat het me uitleggen.
Het gaat om jouw toekomst. -Faiq.
Ik weet wie Roger is.
Ik weet 't.
Maar… -Liefje.
Het is goed.
Niyala.
Het spijt me als dit als een schok komt.
Bid alsjeblieft voor mij.
En bid alsjeblieft…
…dat ik dit doe…
…met alles wat ik kan.
Ik moet me nu klaarmaken. -Niyala.
Nu iedereen hier is…
…wil ik vragen…
…of de dochter van meneer Rusli…
…instemt met het huwelijksaanzoek van onze zoon?
Ja.
God zij gedankt.
Vanaf vandaag…
…is de verloving officieel.
Laten we hopen dat 't huwelijk snel volgt. -Amen.
Doe elkaar de ring om.
God zij gedankt.
Voordat we aan het banket gaan…
…heb ik nog groot nieuws.
Als hij gekozen wordt, zal mijn zoon de leider worden…
…van het dorp.
We hebben goede hoop…
…en vragen om jullie hulp…
…zodat ons dorp welvarend wordt.
Amen. -Amen.
En nu gaan we eten.
Toe maar.
Wat is er?
Ik heb een vraag.
Ik weet nog hoe je me aanmoedigde om van jou te houden.
Je zei dat je van me houdt.
Maar waarom heb je dan geheimen voor me?
Ik zag…
…dat je vader en jij blijer waren…
…met jouw rol als leider van het dorp dan met onze verloving.
Niyala, dat van dat leiderschap…
…is iets van mijn vader. Ik ga daar niet over.
Voor de duidelijkheid.
Of ik nou leider word of niet, verandert niets aan mijn gevoelens voor jou.
Ik hou van je.
Dat zul je dan moeten laten zien.
Dat ga ik ook doen. -Hoe dan?
Door dingen geheim te houden?
Ik weet dat hij de baas over je is. Maar dit moet je wel weten.
Waarom heb je niets verteld?
Syerin.
Heb je haar verkracht?
Je hebt een kind bij haar, maar toch liet je haar in de steek.
Klopt dat? -Ja.
Ja. We hebben een kind.
Maar ik heb haar niet verkracht.
Waarom moest ik dit van anderen horen?
Ik schaamde me, Niyala.
Denk je dat ik me niet schuldig voel?
Ik heb die schuld veel te lang bij me gedragen.
Ik heb donkere dagen gekend.
Maar het ligt nu achter me.
Dat boek is dicht. Ik zal er nooit meer over praten.
Alleen God en ik kennen het verhaal.
Maar als je niet anders over me gaat denken…
…kan alleen God je hart veranderen.
Niet ik.
Je hebt het gezondheidscentrum gebouwd.
Het gebedshuis gerenoveerd.
En nu ga je trouwen…
…met onze eerste vrouwelijke arts.
De trots van het dorp.
Ik weet dat Niyala vroom is…
…en zeer religieus.
Als ik 't woord God noem…
…gehoorzaamt ze me.
Goeie jongen.
KAN WEG
50.000 jaar geleden, voordat de zee de lucht raakte…
…heeft God je partner uitgekozen.
Dus maak je geen zorgen of je wel de juiste stappen neemt.
Eerst taaruf, haar leren kennen. Daarna vraag je om Gods hulp.
Ken je 't verschil tussen taaruf en daten?
Nee, heer.
Taaruf zijn de daden, daten is het lichaam.
Dat is verboden.
Heb je nog twijfels?
Ik heb de regels gevolgd…
…die u mij hebt bijgebracht.
Toch is er twijfel. En ik ben bang…
…dat die twijfel iemands hart zal raken.
Dus nog steeds twijfels. Ik ga je geen les geven.
Je hebt meer kennis dan ik, sinds je studie in Egypte.
Dus je weet alles al.
Waar je studeert, bepaalt niet je wijsheid.
Ik uw hulp nodig. -Juist.
Mijn advies is simpel.
Vergeet waar je aan twijfelt en omarm dat waar je niet aan twijfelt.
Dat is de wijsheid van de profeet.
Je hart bedriegt je nooit.
Als je twijfels hebt…
…ga dan niet verder, maar stop.
Oké?
Je zielsverwanten loop je nooit mis.
In sandalen kan je je vergissen, maar niet in je zielsverwant.
Vrede zij met u. -En ook met u, heer. Dank u.
O, God…
…ik dank U voor het geschenk van liefde.
Het mooiste en krachtigste gevoel.
Alles wat ik voel…
…kwam van U, God.
Wat ik ook voel.
O, God…
…als U denkt dat ik niet weet wat liefde is…
…help mij dan, God.
Leidt mij alstublieft naar de juiste persoon.
Naar de liefde die U koos.
Ik wil alleen…
…maar U behagen.
Ik zoek naar Uw licht, om het liefdespad te verlichten.
Als ik iets verwachtte, voor elk geschenk…
…leer mij dan…
…onvoorwaardelijk…
…lief te hebben…
…zonder offers af te wegen, God.
Als ik van iemand moet houden…
…help me dan de kracht te vinden…
…zodat ik oprecht kan liefhebben…
…zonder enig verdriet.
Vlug.
Wees voorzichtig.
Klop even aan.
Vrede zij met u.
-Blijf bij me.
Dokter. -Vrede zij met u.
Help mijn dochter. Ik smeek u.
Hoelang heeft ze al koorts? -Vijf dagen.
Wacht even.
Bloedt haar tandvlees, of haar neus?
Allebei niet.
Wacht hier even. -Oké, dokter.
Rustig aan. -Ga zitten.
Voorzichtig.
Hou vol, schatje.
Hallo, dokter Shinta.
Ik heb een patiënt met knokkelkoorts. Vijf dagen koorts.
Ze is bijna in shock. Ze moet behandeld worden.
Het is ernstig.
Weet u een bloeddonor?
Dank u wel, dokter.
Ze moet vervoerd worden.
Komt in orde. -Voorzichtig.
Laat me even kijken.
Ze heeft alweer meer bloedplaatjes.
Ze had het bijna niet gehaald.
Maar gelukkig heeft dokter Niyala juist gehandeld.
Haar toestand is niet meer kritiek.
Ze moet nu alleen goed eten om beter te worden. Oké?
Heb je 't gehoord? Je moet meer eten.
En nog een hapje. Grote meid.
Dan ga ik.
Dank u, dokter. -Dag.
Grote meid.
Ze is gelukkig weer oké. -Heel erg bedankt.
Dank u wel. -Geen dank.
GEZONDHEIDSCENTRUM
Stuur me het dossier maar op.
Dokter.
Meneer Dadang.
Ga maar. -Oké, dokter.
Wat is er? Is Putri oké?
Ja, ze wordt beter.
God zij gedankt.
Ja.
Als ik u dit vertel…
…breng ik mijn leven in gevaar.
Wat erg. Maar ik heb geen idee waar u 't over heeft.
Roger was dit al lang van plan.
Ik wil getuigen…
…tegen meneer Cosmas en de misdaden van Roger.
Wat bedoelt u?
Roger probeert u te gebruiken om leider van het dorp te worden.
Maar weinig mensen uit het dorp zijn opgeleid, laat staan tot dokter.
Als hij met u trouwt…
…zal hij nog populairder worden.
Lieve help.
Hij heeft die boot expres laten zinken.
Wat?
Om meneer Rusli te dwingen u uit te huwelijken.
Aan Roger. -Mijn hemel.
Het spijt me heel erg.
Excuseer me. -Oké.
Mam.
Vrede zij met u, mevrouw. -En ook met u. Je spreekt met Faiq.
Is alles oké?
Niyala? Wat is er?
Haal even diep adem. Wat is er? Ben je oké?
Ik had je moeten geloven.
Ben je oké, Niyala?
Vergeef me.
Ik wil dat dit geregeld wordt. -Ja, meneer.
Niyala.
Dank je.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Wat is er? -Ons huwelijk gaat niet door.
Wat? -Jij speelde het slachtoffer.
Je zei dat je geen keus had.
En ik geloofde je.
Wat bedoel je? -Je hebt mijn familie bedrogen.
En ze in gevaar gebracht.
Je maakte zelfs gebruik van mijn vaders situatie.
Niyala, we kunnen erover praten.
Niyala.
Laat me los.
Wat nou? Als je 't huwelijk afzegt…
…gaan jij en je familie de gevangenis in.
Jij gaat de gevangenis in.
Ben je klaar? -Laat me los.
Help. -Hou je mond.
Help.
Niemand die je hoort.
Help.
Mond dicht. Jouw lot ligt in mijn handen.
Als ik je dood wil hebben, dan doe ik dat nu.
Dan eindig je net als Syerin.
Niyala.
Ben je oké? -Ja.
Mijn hemel.
Faiq.
Faiq, pas op.
Faiq.
Niet doen.
Faiq.
Faiq, stoppen.
Gaat het?
Herman?
Ben je gewond? -Nee, ik heb niets.
Instappen.
Ik heb tenminste niemand gebruikt…
…om aan de top te blijven.
Instappen.
Waarom zoek ik je eigenlijk nog?
Ik wist van tevoren…
…dat je hier zou zijn.
Toen…
…ik huilde bij mijn moeders graf…
…kwam jij en gaf me dit gebedskleed.
En sindsdien…
…draag ik het bij me.
Als…
…ik mijn moeder mis.
Als ik ongerust was als m'n vader de zee op ging.
Als ik…
…dankbaar was dat ik mevrouw Ambar had.
Ik wil mijn excuses aanbieden…
…omdat ik meer…
…van jou verwachtte.
Ik was gewoon niet dankbaar dat ik een broer had zoals jij.
Ik liet het gevoel groeien.
Dank je wel, Faiq.
Hij is van jou, Niyala.
Wat ik gegeven heb, neem ik nooit terug.
Het beste.
Vrede zij met u.
En ook met u.
Ik heb erover gelezen in een boek.
Over twee mensen die liefde verlangden.
Als je door liefde op de wereld wordt gezet…
…dan vind je een oneindige zee van liefde.
Het verhaal vertelt ons…
…hoe mensen zichzelf pijn doen…
…als ze liefde verwachten.
Ik blijf geloven…
….dat wanneer de liefde aanklopt, dat dat geen toeval is.
God heeft dat gestuurd.
Dokter.
Hoe gaat 't?
En omdat het ware liefde is…
Voor u.
…omarm ik het.
Een uitnodiging.
Ondanks de onbeantwoorde liefde…
…is het als de zon…
…de maan, en eeuwig stralende sterren.
Als de wind die blijft waaien.
Een rivier die oneindig blijft stromen.
En de zee die naar ons luistert en onze geheimen omarmt.
Want de zon…
…de maan…
…de sterren…
…de rivieren en de zee weten…
…dat je eens…
…die oneindige oceaan bereikt.
Genaamd…
…liefde.
Is iedereen klaar?
Ja. -We zijn klaar.
Dan kan de ceremonie beginnen.
In de naam van Allah.
Muhammed Faiq al-Husaini…
…zoon van Abdullah Husni…
…ik verbind u in de echt…
…met Diah Pramestaningrum…
…dochter van Dwi Suprapto…
…voor een bedrag van 15 miljoen roepia…
…en 20 gram goud.
Contant.
Wacht.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet dit onderbreken.
Neem niet kwalijk, mevrouw Lis.
Wat is er?
Weet u nog…
…dat u in de kliniek kwam voor donor-moedermelk?
Dat weet ik nog.
DONORCONTRACT
De melk was aan ons gedoneerd…
…door mevrouw Ambar Atmaranti.
Dus Faiq en Diah…
…mogen niet trouwen.
Volgens de islamitische wetten…
…worden een jongen en een meisje die dezelfde moedermelk dronken…
…als broer en zus beschouwd en mogen niet met elkaar trouwen.
Ik weet dat je zei dat ik je eerste liefde ben.
Maar je had…
…je ware liefde lang voor mij al gevonden.
Krop je gevoelens voor Niyala niet op.
Jullie liefde voor elkaar is als een meesterwerk.
Geloof in Gods timing.
Hij beantwoordt gebeden als de tijd rijp is.
Ik wens jullie een gelukkig leven.
Vrede zij met u.
Vergeef me dat ik hier niet zo vaak kom.
Maar waar ik ook ben…
…ik bid altijd voor u.
Ik wil u om uw toestemming vragen.
Ik moet Niyala wat vertellen.
Niyala…
…ik weet niet hoelang…
…dit gevoel al in me groeit.
Misschien wel vanaf…
…de eerste keer dat ik je hier wilde opvrolijken.
Of misschien…
…toen ik…
…een paar jaar naar Caïro moest.
Ik weet 't niet meer.
Maar één ding staat vast.
In Caïro deed ik geen oog dicht…
…voordat ik wist dat jij veilig thuis was.
Mijn eten smaakte me niet als ik niet wist wat jij gegeten had.
Ik kon niet echt goed leren…
…als ik niet wist hoe jij het deed.
En nog één ding.
Ik was gebroken…
…toen ik hoorde dat je ging trouwen.
God plantte een zaadje in mijn hart zonder dat ik het wist.
Ik hou van je, Niyala.
Niet als een broer.
Mag ik…
…je echtgenoot zijn?
Ik hou me aan mijn belofte over jou te waken.
Voor zolang als God het wil.
God zij gedankt.
Nog niet zeggen.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Betekent zwijgen niet toestemmen?
Volgens onze profeet…
…stemt een vrouw die zwijgt toe.
Slimmerik.
Wat doe je?
Ja? -Ja.
God zij gedankt.
In al die jaren…
…heb ik geleerd…
…dat het lot…
…een sluier is die de geheimen des levens verhult.
Wat God voor mij in petto heeft…
…hoef ik niet uit te zoeken.
Ik vertrouw gewoon op Zijn plan.
Het lot heeft zich nu geopenbaard.
Het opende mijn ogen voor zijn schoonheid…
…en pas toen kon ik weer vooruit kijken.
Nu besef ik…
…dat ik niet hoef te twijfelen aan Zijn beslissingen.
Want uiteindelijk…
…leiden zij naar het geluk.
Vertaling: Richard Bovelander