Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ota kiinni!
Tule mukaan leikkiin!
Mikset tule leikkimään? -Pitää mennä kotiin hoitamaan äitiä.
Odota.
Tässä.
Kiitos. -Ei kestä. Heippa!
Jatketaan. Potkaise!
Huti!
Hei!
Mitä… -Jätä hänet rauhaan!
Mitä sinä piittaat?
Faiq ja Roger, lopettakaa!
Pojat tappelevat! -Lopeta, Roger!
Rogerko tuolla on? -Lopettakaa!
No niin, riittää jo.
Mitä täällä riehutaan? -Pojille tuli tappelu.
Dadang!
Niin?
Oletko kunnossa, Niyala? -Olen.
Satutit käsivartesi.
Pikkujuttu. -Odotas.
Olet varustautunut. -Tietysti. Olen koulun pikkulääkäri.
Niyala! Kyse on äidistä! -Äidistäkö?
Niyala ja Herman. Tulkaa.
Äiti!
Herman…
Niyala…
Muistakaa tavoitella unelmianne.
Antakaa anteeksi.
Ei ole muuta Jumalaa /
kuin Allah…
Ei ole muuta Jumalaa kuin Allah.
Äiti! -Allahille me kuulumme.
Äiti!
Herää, äiti!
PROMISED HEARTS
Niyala.
Ei haittaa, vaikka olet surullinen.
Minäkin olen joskus.
Varsinkin isäni kuoltua. Tulen usein tänne puhumaan Jumalalle.
Tämä on sinulle.
Kiitos. -Ole hyvä.
Roger!
Ota tämä.
Mitä varten? -Rupeatko nössöilemään?
Ota se.
Kuuntele tarkkaan. Maailma on ankara paikka.
Vahvat määräävät, heikot sortuvat.
Haluatko olla saalistaja vai saalis?
Teurasta vuohi.
Toimi!
Tee se!
Tänään sait oppia,
millainen on oikea mies.
Niyala.
Miksi itket? Onko ikävä äitiä?
Surettaako sekin, että Faiq lähtee Jakartaan?
Mistä tiesit?
Etkö sinäkin tahtoisi Jakartaan opiskelemaan?
Kuka sinusta sitten pitää huolta?
Lupasin äidille,
että huolehdin sinusta.
Mutta äitihän toivoi myös,
että tavoittelet unelmiasi.
Kaikki on hyvin. Herman on täällä kanssani.
Hän huolehtii minusta.
Onko kaikki valmista? Hei sitten.
Rauha kanssanne. -Ja rauha teille.
Yritetään arvata, mitä äiti on laittanut evääksi.
Veikkaan kanaa. -Minä kalaa.
Avataanko? -Joo.
No niin. Yksi, kaksi, kolme!
Minä voitin!
Arvataan taas.
Munakasta. -Kananugetteja.
Avataan. Yksi, kaksi, kolme.
Voitin taas! Tilanne on 14–8.
Arvataan taas.
Nuudeleita! -Riisiä.
Yksi, kaksi, kolme!
Voi ei.
Hävisin taas. -Kaunis ilma. Ehkä voittoni ansiosta.
Joopa joo. Mikä on pistetilanne?
Hetkinen.
Tilanne on 1 470–1 650.
Et millään saa kurottua eroa kiinni.
We are the champion… I am the champion.
Hyvä on. Sinä voitit.
Täällä on yhä paljon väkeä.
Onko sinulla vielä luentoja?
On.
Miksi sitten pyysit minut nyt jo tänne?
Pääsit sentään lounastamaan kanssani.
Etkö olisi halunnut?
Halusin tietysti. Näin pystyimme varmistamaan voittajan.
Älä jaksa.
Tuli jo selväksi, että voitit.
Kuule.
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Mikä?
Pääsin maisteriohjelmaan. -Ihanko totta? Minne, Jakartaanko?
Kairoon.
Lähden Kairoon.
Eikö ole mahtavaa?
Opinnot tosin kestävät kolme vuotta.
Se on pitkä aika.
Ehkä pitäisi sittenkin valita Jakarta.
Ei. Älä heitä tilaisuutta hukkaan.
Tästähän sinä olet haaveillut. -Totta.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Syödään nyt. Rukoillaan ensin.
Aamen.
Ruoka maistuu takuulla hyvältä. Etenkin voittoni jälkeen.
Allahin nimeen.
Kas tässä.
Kiitos.
Anteeksi, etten voi saattaa kentälle.
Ei haittaa, äiti. On jo myöhä. Pärjään kyllä.
Älä sure, Niyala. Se tekee tästä vaikeaa.
Jalkani eivät suostu liikkumaan. -Älä viitsi.
Ehkä tämä piristää sinua.
Älä ahmi, ettet saa diabetesta.
Katso hänen peräänsä. -Ei huolta. Katson kyllä.
Lähden nyt. Rauha kanssanne.
Ja rauha sinulle. Pärjäile!
Rauha kanssanne. -Ja rauha sinulle.
Rauha kanssanne. -Rauha sinulle.
Miksi katoit kolmelle? Faiq on Kairossa.
Hyvänen aika.
Unohdin. -Ei se mitään.
Onko ruoka valmista? -On. Nasi gorengia riisin kera.
Tietysti. Eihän sitä voi tehdä ilman riisiä.
Kyllä voi. Näin videoita.
Siihen tulee vain kananmunaa, mausteita ja kasviksia.
Sittenhän se on munakokkelia.
Vie ylimääräinen lautanen keittiöön, kiitos.
Kyllä, rouva.
Nyt aamiaista. -Kyllä vain.
ARVAA, MITÄ SYÖN NYT
VARMAAN VUOHENLIHAA JA MUUTA SELLAISTA
Nyt syödään.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Niyala tuli kotiin! -Hei.
Oletko nyt lääkäri?
Hei. -Niyala on nyt lääkäri!
Isä! Herman. -Niyala!
Rauha kanssasi, isä. -Ja rauha sinulle.
Onnittelut lääkärille. -Herman.
Voimmeko jutella, isä?
Jumalan armosta olen suunnitellut, että…
Isä. Hän tuli kotiin, joten kerro nyt.
Mitä hän tarkoittaa?
Uutinen lääkäriksi valmistumisestasi on kiirinyt kylässämme.
Sano suoraan vain, isä.
Muistatko velkamme Cosmasille? Se on jo kolme miljardia rupiaa.
Hän tahtoo sinut poikansa vaimoksi.
Mikä velka? En ymmärrä.
Lainasin häneltä rahaa -
äitisi hoitoa varten.
Maksoiko se kolme miljardia? -Et ymmärrä.
Vuokrasimme ison kalastusveneen, jotta voisimme maksaa velan.
Vene kuitenkin upposi.
Nyt sekin pitää maksaa.
Miksei minulle kerrottu?
Sehän on ilmiselvää. Koska olet perheen lellikki.
Niyala sai viettää opiskelijaelämää, kun taas täällä Cosmas uhkaili meitä.
Riittää jo.
Isä.
Eikö velkaa voi maksaa muuten? -Maksat sen avioliitollasi.
Mutta haluan aloittaa erikoistumisen, ja…
Käsitätkö yhtään, mitä olemme käyneet läpi?
Olet nauttinut elämästä, ja nytkö häivyt taas?
Ja minä saan huolehtia isästä. -Riittää jo!
RAUHA KANSSASI, FAIQ
Mitä mietit?
Joudun luopumaan erikoistumishaaveistani.
Miksi?
Sinähän hait stipendiä opiskellaksesi Saksassa.
En voi… -Ehkä hetki ei ole oikea.
Jos Jumala suo, saat vielä toisen tilaisuuden.
Aamen.
Tulethan pian kotiin?
Tiesitkö, että vannon pian lääkärinvalani?
Valmistuitko vain, jotta palaisin tänne?
En minä sitä tarkoittanut. -Mitä sitten?
Haluan vain tietää, palaatko kotiin.
Pitäisiköhän? -Pitäisi.
Tulen, kun on sen aika.
Lupaatko? -Lupaan.
Pidä sanasi.
Pidä huolta itsestäsi. Käyn nyt nukkumaan. Rauha kanssasi.
Rauha sinulle.
TOIVOIN, ETTÄ SINUSTA TULISI KIHLATTUNI
Lääketieteellisestä tiedekunnasta -
Niyala Azkia.
Hän valmistui keskiarvolla 3,8.
Onnea valmistumisen johdosta. -Kiitoksia.
Hei, isä. Herman.
Kiitos, isä.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Onnea.
Kiitos. -Eipä kestä.
Kiitos, että huolehdit isästä, kun olin Jakartassa opiskelemassa.
Se on pojan velvollisuus.
Minulla on sinulle yllätys.
Tuolla.
Faiq! Ei voi olla totta!
Pidin sanani.
Luojan kiitos olet vihdoin täällä! -Kuten lupasin.
Onneksi olkoon. Pikkusiskoni on nyt lääkäri.
Luojan kiitos.
Toin sinulle valmistujaislahjan. -Lahjanko?
Mikä se on? -Avaa se.
Minä voin pitää tätä.
Avaan tämän. Allahin nimeen.
Onpa kaunis, vai mitä?
Onko se huivi?
On. Pidätkö siitä? -Pidän.
Nätti, eikö vain? Minun valitsemani. -Kiitos, Faiq.
Onnittelut vielä kerran.
Et ole käynyt täällä aikoihin.
Niinpä. -Talo ei ole muuttunut miksikään.
Sisään.
Ijah. -Hei.
Peremmälle vain.
Sisällä odottaa juhla-ateria. Tulkaa.
Vilvoittelemme täällä hetken.
Hyvä on sitten. Nähdään sisällä. -Selvä.
Eiköhän mennä sisään.
Niyala.
Mitä sanot?
Luojan tähden.
Miksi puhut tästä nyt? En halua, että rouva Ambar ja Faiq kuulevat.
Sinun täytyy suostua.
Entä jos en halua…
Isä joutuu vankilaan. -Herman!
Rouva Ambar kuulee.
Riittää jo.
Isän kohtalo on käsissäsi.
Mikä mieltäsi painaa?
Ei mikään.
Ei sinun tarvitse kertoa minulle.
Mutta kerroitko Jumalalle?
Kerroin.
Tämä rukousmatto -
on aina lohduttanut minua.
Menen huoneeseeni.
Niyala.
Mikä mieltäsi sitten painaakin,
Allah tietää, mikä on parhaaksesi.
Nuku hyvin.
Hyvää yötä.
Älä kata vain kahdelle. Syöjiähän on nyt kolme.
Ai niin, unohdin.
Kata kaksi lautasta lisää. -Keitä tänne tulee?
He tulivat. Riennähän avaamaan ovi.
Tarvitaan vielä kaksi lautasta!
Lautaset on. Etsin vielä ruokailuvälineet.
Rauha kanssasi. -Ja rauha teille.
Voinko auttaa?
Rauha kanssanne.
Ja rauha sinulle. -Rouva.
Diah. En huomannut tuoda sateenvarjoa.
Meillä on. -Sepä hyvä.
Niyala, tässä on rouva Lis, Diahin äiti.
Ja Diah.
Diah. -Niyala.
Jos Jumala suo, Diahista tulee vaimoni.
Rauha kanssanne. -Ja rauha sinulle.
Kastuitteko ulkona?
Eikö äiti kertonut? Äiti, kerroitko Niyalalle Diahista?
Luulin, että sinä kertoisit. -Sinähän aioit kertoa.
Niinkö? Taisin unohtaa. Puhutaan siitä myöhemmin. Tulkaa sisään.
Nasi gorengia ja lammasta keittiömestari Faiqin tapaan.
Mitä sanot? -Tuoksuu hyvältä.
En tiennytkään, että yliopistossasi Kairossa opetetaan kokkaustaitojakin.
Laitan siellä itse ruokani.
Käykää kiinni. Ja sanokaa rehellisesti, mitä pidätte.
Ruvetaan syömään.
Olet kuulemma käynyt monesti Euroopassa, Diah.
Muutaman kerran vain.
Diah on islamilaisen kulttuurin tutkija. -Hienoa.
Hän on käynyt Euroopassa ja arabimaissa.
Tapasimme Kairossa työpajassa.
Diahin työnantaja lähetti hänet sinne.
Kohtalon yhdistämiä ihmisiä ei voi erottaa.
Se oli tähtiin kirjoitettu.
Se eilinen moskeija olisi täydellinen vihkiseremonialle.
Totta. -Sen voisi jo varata.
Kokokin on sopiva.
Kuule.
Mitä?
Tarkoitin Diahia.
Mihin aikaan menemme katsomaan paikkaa? -Kahdelta iltapäivällä.
Kas, tulevat sukulaiset!
Miten Jakartassa meni? Mitä tulevalle miniälleni kuuluu?
Hän tarvitsee vielä hieman vakuuttelua, herra Cosmas.
Vai muka vakuuttelua. Eivät naiset mitään vakuuttelua kaipaa.
He ovat kauppatavaraa. Niin kuin nuo kalatkin.
Ei minun tyttäreni.
Onko hän erityisen arvokas, koska on lääkäri?
Jos laittaisin hänet myyntiin 50 000 rupialla, kukaan ei ostaisi.
En ymmärrä sinua.
Elämä on vuoristorataa. Laskut ja nousut kuuluvat asiaan,
mutta sinä tunnut viihtyvän pohjalla.
Ole iloinen, että tyttäresi on edes jonkin arvoinen.
Toisin kuin tuo.
Typerine naamatauluineen.
Dadang.
Kyllä, pomo.
Keitätkö vai paistatko nuudelit? -Miksi niin?
Teen nuudelikeittoa uppomunalla ja kolmella chilillä.
Sata. -Sata chiliäkö?
Tulossa.
Faiq. -Mitä?
Saanko kysyä jotain?
Et.
Totta kai saat.
Mistä lähtien tarvitset luvan asioiden kysymiseen?
Yleensä kerrot minulle kaiken.
Mikset kertonut, että aiot naimisiin?
Ei ole kyse siitä, että olisin jotenkin vältellyt kertomista.
Kaikki vain kävi niin nopeasti.
Olin siinä käsityksessä, että olet nykyaikainen, edistyksellinen mies.
Miksi suostut järjestettyyn liittoon?
Se oikea voi osua kohdalle monella eri tavalla.
Tässä tapauksessa vanhemmillamme oli osuutta asiaan.
Ja Diah täyttää kaikki Profeetan asettamat vaatimukset.
Hän on kaunis, hän tulee hyvästä ja vauraasta perheestä,
ja hän on hurskas.
Kaikin puolin sopiva-
Mitä muuta kaipaisin?
Herman!
Typerys!
Mitä tapahtui?
Auttakaa häntä!
Seis!
Syö runsaasti kasviksia. Se edistää maidontuotantoa.
Rauha kanssasi. -Rauha teille.
Toin tämän. -Ei olisi tarvinnut.
Joku olisi voinut hakea sen.
Toin sen mielelläni. -Kiitos.
Hei. -Kas, nuori ja kaunis lääkäri.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Mainiota. Mitä Faiqille kuuluu?
Hänhän palasi tänne. -Kyllä vain. Hän voi hyvin.
Hänestä on vähän kerrottavaa. -Mitä? Kerro jo.
Meneekö hän naimisiin? Kuka se onnentyttö on? Niyalako?
Ei toki, hehän ovat kuin sisaruksia.
Ei. Lähetän sinulle kutsun henkilökohtaisesti.
Toivon, että pääset. -Ilman muuta.
Anteeksi. Isä soittaa. -Selvä.
Hei, isä.
SUKARAJAN POLIISIASEMA
Isä.
Voi taivas.
Miksi teit niin?
Jos et aio auttaa, pidä suusi kiinni.
Herman, olet vapaa lähtemään.
Miten niin?
Perhe perui äsken rikosilmoituksen.
Tule. -Odota hetki.
Anteeksi.
Peruitko juuri rikosilmoituksen veljeäni vastaan?
Et taida muistaa minua.
Olen se poika, joka kiusasi sinua lapsena.
Roger, vai?
Nytkö peruit rikosilmoituksen? -Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Mutta Herman on syyllinen.
Tiedän, mutta isäni toimii väärin teitä kohtaan.
Oliko vielä jotain?
Ei.
Kiitos.
Nähdään. Rauha kanssasi. -Ja rauha sinulle.
Poikasi janoaa näemmä vaikeuksia. -Olen pahoillani, herra Cosmas.
Jos vielä yrität vastaavaa,
voit olla varma, että ruumiisi löydetään oman veneesi pohjalta.
Ymmärrätkö, typerys?
Hyvä luoja.
Faiq!
Äiti. Mitä nyt?
Niyala… -Mitä hänestä?
Hän aikoo naida Rogerin.
En ymmärrä.
Eli…
Onko hän siis suostunut?
Rauha kanssasi. -Rauha sinulle.
Kuulin äidiltä uutiset. Mistä näin äkkinäinen päätös?
Päätös ei ole minun. -Ymmärrän, mutta…
Kerro syy.
Miksi päädyit tähän päätökseen? Vai…
Onko kyse isästäsi? Onko hänellä velkoja?
Sinun olisi pitänyt kertoa. Olisimme voineet auttaa.
Olen jo liian paljosta velkaa perheellesi.
Älä höpsi. Olemme samaa perhettä.
Keksimme kyllä jotain. Et voi vain luovuttaa.
Voi taivas. Ei tässä ole kyse luovuttamisesta.
Minun on pakko tehdä tämä isäni vuoksi.
Mutta nyt puhutaan Rogerista. Siitä Rogerista.
Tiedän kyllä.
Pitää lopettaa.
Jos Jumala suo, selviän tästä kyllä.
Rauha kanssasi.
Ja rauha sinulle.
Jumala on suurin.
Mitä nyt? Hyvänen aika.
Voi taivas. Ijah!
Ijah!
Hyvä luoja.
Ijah. -Hyvänen aika.
Tue häntä.
Faiq!
Rauha kanssasi, Niyala.
Ja rauha sinulle.
Ymmärrän,
että sinua ahdistaa avioitua sellaisen kanssa, jota et rakasta.
On jo myöhä. Menen kotiin.
En ole enää se Roger, jonka tunsit.
Kuka sitten olet?
Olen pitänyt -
tunteeni sinua kohtaan omana tietonani.
Olen ollut ilkeä.
Mutta toivon sinulta vastakaikua.
Siksi olen tehnyt töitä -
ollakseni parempi ihminen.
Anna minulle mahdollisuus.
Jos et siitä huolimatta pysty vastaamaan tunteisiini,
niin pyydän isääni perumaan häät.
Ja perheesi velka katsotaan maksetuksi.
Mitä sinä siitä hyödyt?
Saan ainakin tilaisuuden -
näyttää sinulle, miten paljon rakastan sinua.
Se riittää minulle.
Minun taitaa olla aika lähteä.
Rauha kanssasi.
Ja rauha sinulle.
Rauha kanssanne.
Miten äitisi voi?
Hän toipuu kyllä, Luojan kiitos. Annoin hänelle vitamiineja.
Eiköhän hän huomenna ole taas jaloillaan.
Hän on kai huolissaan Niyalasta.
Äiti kasvatti meidät molemmat.
Tietysti hän on huolissaan.
Toivottavasti Niyalan asiat järjestyvät.
Muista ravitseva ruoka. Parane pian, pikkuinen.
Tohtori Shinta. -Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Tässä on tohtori Niyala. -Herra Rusli on sinusta todella ylpeä.
Mukava tavata. Nähdään myöhemmin.
Hei sitten. -Hei.
Mitä naurat? -En mitään.
Tuli vain lapsuus mieleen.
Haaveilit aina lääkärin ammatista, ja siinä sinä nyt olet.
Miksi halusit lääkäriksi?
Lapsena halusin oikeastaan hoitaa vain äitiäni.
Nyt aikuisena haaveeni on, että jonain päivänä kaikki saavat -
tarvitsemaansa hoitoa, toisin kuin äiti.
Hienoa.
Sinä opiskelit kuulemma Melbournessa. Mikä sai sinut palaamaan?
Uskon, että kotikylän kehittäminen on meidän vastuullamme.
Vai mitä?
Oma kotikylä on paras paikka jakaa osaamistaan.
TERVEYSKESKUS
Anteeksi, tohtori. Voisinko jutella Rogerin kanssa?
Tietysti. -Anteeksi.
Tämä vaihtoehto täydentäisi hyvin pukua, jonka näytit meille eilen.
Näyttää kivalta, mutta haemme ehkä jotain yksinkertaisempaa. Vai mitä, kulta?
Kulta.
Mitä sanoitkaan?
Tämäkö? Saisi ehkä olla vähän näyttävämpi.
Muitakin vaihtoehtoja löytyy kyllä.
Voin käydä hakemassa. Hetki vain.
Kulta.
Minusta tuntuu,
että tunteesi Niyalaa kohtaan ovat muutakin kuin veljellisiä.
Mitä tarkoitat?
Sitä,
että ne ovat pikemminkin -
miehen tunteita rakastamaansa naista kohtaan.
En ole koskaan ajatellut häntä sillä tavalla.
Sinä olet -
ensimmäinen nainen, jonka kanssa olen vakavassa suhteessa.
Ja mehän suunnittelemme jo häitä.
Jos koet olosi kiusaantuneeksi -
tai mustasukkaiseksi tai ajattelet, että satutan sinua tahallani,
niin pyydän anteeksi.
En halua ongelmia suhteeseemme.
Selvä.
Kaikki hyvin? -On.
Etkö halua tuota koristeellisempaa? -Sinähän sitä et halua.
Tässä kaikki tältä päivältä. Kiitos kaikille.
Näkemiin, tohtori. -Kiitos.
Roger.
Onko tuo minulle? -On. Avaa se.
Kytke se.
Avaan koneen.
KATSAUS TULEVAISUUTEEN
ONNELLINEN PERHE
NIYALA-SAIRAALA 10 VUODEN PÄÄSTÄ
20 VUODEN PÄÄSTÄ TOHTORI NIYALAN PERHE
40 VUODEN PÄÄSTÄ VANHENEMME YHDESSÄ
KAIKKI ALKAA TÄNÄÄN
Niyala.
Tuletko vaimokseni?
Lupaan seistä rinnallasi -
ja auttaa unelmiasi toteutumaan.
Olen pahoillani.
En ole valmis vastaamaan rakkauteesi.
Mutta -
alan kyllä jo arvostaa sitä,
miten rakastat minua.
Luojan kiitos.
KUA-VIRASTOTALO
Mistä nyt kiikastaa?
Hänen nimessään on kirjoitusvirhe.
Vai niin. Mikä virhe?
Diah Pramestaningrum kirjoitetaan i:llä,
mutta lomakkeessa se on kirjoitettu y:llä.
Virhe pitäisi korjata.
Anteeksi?
Kyse on yhdestä kirjaimesta. Se on helppo korjata.
Ei kannata kiivastua. -Nimi piti vain kopioida.
Käyttäydy kunnioittavasti. -Tietenkin.
Koen tuollaisen äänensävyn loukkaavana.
En tarkoittanut loukata. Haluan vain, että virhe korjataan.
Kulta.
Ei hätää.
Nimeni kirjoitetaan näin.
Voisitteko korjata lomakkeen kirjoitusasun samanlaiseksi kuin henkilökortissani?
Jos sopii.
Selkeää ja yksinkertaista.
Korjataan kirjoitusasu. Siinä kaikki.
Anna uusi lomake.
Pahoittelut. -Ei se mitään.
Täytä lomake.
Saisinko kynän? -Tässä.
Täytä se oikein.
Kylläpä kestää.
Koulutustausta? -Maisterintutkinto.
Mistä yliopistosta?
Kairosta.
Teitkö Kairossa monivalintatehtäviä -
vai oliko opiskelu esseepainotteista?
Valmista tuli. -Saanko tarkistaa?
Hetki vain.
Miksi katsot minua noin? -Miten?
Et selvästikään pidä minusta. -Tämä on tavallinen ilmeeni.
On oikeasti. -Kulta. Anteeksi.
Kenen syntymäaika on 8. kesäkuuta 1999?
Jestas.
Niyalanko?
Unohditko morsiamesi syntymäpäivän?
Minä voin täyttää. -Niin, anna hänen täyttää.
Jospa enää ei tulisi virheitä.
Olen helpottunut.
En uskonut, että Roger voisi muuttua.
Hän on nyt lempeämpi ja kypsempi.
Ehkä ihmiset tosiaan voivat muuttua.
Tai ehkä niin vain käy, kun aikuistuu.
Eli -
hyväksytkö sen,
että herra Cosmas aikaistaa kihlajaisjuhlia?
Jos Jumala suo, olen valmis.
Rakkaus voi kasvaa ajan myötä.
Siinä tapauksessa -
teidän molempien tulee pyytää siunausta rouva Ambarilta ja Faiqilta.
Faiq, tässä on Roger.
Rauha kanssasi. -Rauha sinulle.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Diah on Faiqin tuleva vaimo.
Tulkaa toki sisään. -Selvä. Mennään.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kulta.
Ihan kuin olisin nähnyt hänet joskus.
Missä? Tunnetko hänet?
Oletko varma, että olemme tavanneet? En muista sitä.
Diah ja Faiq, tulkaa jo. -Puhutaan kaikki omaa kieltämme.
Mennään.
Niyala kertoi, että olette menossa naimisiin. Pitääkö se paikkansa?
Kyllä vain. Haluan ensin pyytää anteeksi sitä,
miten Niyala ja minä päädyimme yhteen.
Ainoana poikana minun täytyy noudattaa isäni tahtoa.
Olen kuitenkin hyvin onnellinen kihlauksestamme.
Nyt kun olen tavannut teidät kaikki,
tiedän, mistä hänen lempeytensä on peräisin.
Kiitos.
Toivon, että kohteliaat sanasi ovat vilpittömiä.
Missä sinä opiskelit?
Hän opiskeli Melbournessa kuten sinäkin.
Mitä nyt? -Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
On, meni vain väärään kurkkuun.
Ruvetkaahan nyt syömään.
Syödään.
Onko päivämäärä jo sovittu?
Kihlajaisjuhlat ovat tänä lauantaina.
Toivottavasti pääsette tulemaan.
Toivottavasti.
Hienoa.
Syökäähän nyt vihdoin.
Selvä.
Allahin nimeen.
POIS HEITETTÄVÄÄ
Hei sitten. Rauha kanssasi. -Ja rauha sinulle.
Rouva.
Näkemiin. -Ajakaa varovasti.
Selvä. Hei sitten. -Niyala!
Tohtori unohti huivinsa.
Lähdit niin kiireellä.
Kas noin. -Unohdin sen.
Sehän näyttää todella hyvältä ylläsi.
Kehutko omaa lahjaasi?
Todella hyvältä. Onpa minulla hyvä maku.
Niinpä. Huivi on oikein nätti.
Nähdään taas.
Rauha kanssasi. -Rauha sinulle.
Hei sitten! -Nähdään.
Kiitos, Faiq.
Toivon, että siunauksesi myötä -
pystyn olemaan hyvä aviomies Niyalalle.
Älä särje hänen sydäntään.
Hyvää matkaa.
Pärjäile!
Kiitos, että tulit kanssani rouva Ambarin luokse.
Eipä kestä.
Mutta…
Älä käsitä väärin, mutta panin merkille,
että sinun ja Faiqin välillä on erikoislaatuinen yhteys.
Siinä, miten… -Mitä tarkoitat?
Oletko mustasukkainen?
Faiq ja minä olemme kuin sisko ja veli.
Ymmärrän sen,
mutta pidä silti mielessä…
Hän on minulle kuin veli.
Älä keskeytä minua!
Onko selvä?
Voi luoja.
Niyala.
Olen pahoillani.
En olisi…
En olisi saanut huutaa. Minä ylireagoin.
Mikä on vialla?
Ei mikään, äiti.
Eikö?
Onko kaikki varmasti hyvin?
Rauha kanssanne. -Ja rauha sinulle.
Rouva. -Faiq. Diah on odottanut sinua.
Pahoittelut. Oli ruuhkaista.
Ei se mitään. Istu toki alas.
Jutelkaa rauhassa. Menen keittiöön.
Mistä on kyse?
Vaistoni osui oikeaan.
Näin Rogerin useita kertoja Melbournessa.
Sitten hän vain yhtäkkiä katosi.
Siihen liittyi rikosasia.
Millainen?
Se oli -
raiskaustapaus.
Voi luoja.
Diah, oletko varma tästä?
Rikoksen osalta en ole täysin varma,
mutta he viettivät kyllä aikaa yhdessä. Katso.
Minä voin kantaa.
Niyala.
Odota. Oletko yhä vihainen?
Pyysit minua avaamaan sydämeni.
Mutta pelkäsin,
että menneisyys tulisi tiellemme.
Odota, Niyala. Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä. Isäni opetti minut käyttäytymään niin.
En osaa muutakaan,
mutta anna minun korjata tilanne.
Selvyyden vuoksi haluan sanoa, että Faiq ja minä olemme läheisiä,
koska hän on aina kohdellut minua hyvin.
Hei sitten. -Niyala.
Niyala.
Rauha kanssasi. -Rauha sinulle.
Lämmitänkö keittoa? -Ei tarvitse.
Kiitos.
Mitä sanoit?
Kiitos.
Istu alas hetkeksi. Seurakseni.
Kylässä puhutaan, että sinussa on jotain erityistä.
Synnyit onnellisten tähtien alla.
Minä taas saan kiittää onneani, että ylipäätään synnyin.
Kaikki pitävät minua luuserina.
Paitsi sinä.
Mutta olin niin kateellinen,
että käänsin sinulle selkäni.
Anteeksi.
Äiti.
Mitä kuuluu?
Minua…
Minua on kosittu.
Saanko siunauksesi?
Toivon, että kaikki järjestyy.
Toivon, että näin parasta minulle,
isälle -
ja Hermanille.
Uskon,
että Jumalan suunnitelma on hyvä.
Sisään.
Niyala! -Rouva.
Älä suotta nouse.
Sinähän suorastaan hehkut.
Miksi olet niin kireänä? Jännittääkö sinua?
Niyala.
Voidaanko jutella?
Jutelkaa rauhassa. Menen auttamaan järjestelyissä.
Kerro vain.
Voimmeko mennä ulos? Faiq tahtoisi jutella myös.
Tiedän, että nyt on tälle huono hetki.
Asia koskee Rogeria.
Saimme selville erään asian hänen ajaltaan Australiassa.
En ole täysin varma, mutta…
Anteeksi, jos olen erehtynyt, mutta oletko Syerin?
Olen. -Olen Faiq. Soitin sinulle eilen.
Minulla on kiire. -Tahdon vain jutella hetken.
Sanoin jo, että olen jättänyt asian taakseni.
Kunnioittakaa yksityisyyttäni.
Neiti.
Neiti. Neiti Syerin.
Ymmärrän, että menneiden muistelu voi olla tuskallista.
Mutta teemme tämän auttaaksemme erästä naista.
Lopulta Syerin kertoi.
Hän kertoi Rogerin maanneen hänet väkisin.
Hän tuli raskaaksi ja sai Rogerin lapsen.
Voi taivas.
Faiq. Ja Diah.
Olen tosissani yrittänyt mukautua -
ja hyväksyä Rogerin.
Kertomasi jälkeen en enää voi luottaa häneen.
Mutta ulospääsyä ei ole. Päätös on tehty.
Kuuntele nyt. Pelissä on tulevaisuutesi. -Faiq!
Tiedän, millainen Roger on.
Tiedän sen.
Mutta… -Kulta.
Anna olla.
Niyala.
Pahoittelut, jos tämä tuli järkytyksenä.
Rukoilkaa puolestani.
Ja rukoilkaa,
että pystyn -
antamaan tälle kaikkeni.
Minun pitää mennä valmistautumaan. -Niyala…
Kaikki ovat paikalla,
joten on aika kysyä herra Ruslin tyttäreltä:
Hyväksytkö poikani kosinnan?
Kyllä.
Ylistys Jumalalle.
Tästä päivästä alkaen olette siis virallisesti kihloissa.
Toivon mukaan häätkin ovat pian. -Aamen.
Nyt sormukset.
Ylistys Jumalalle.
Ennen kuin siirrymme juhlapöytiin,
minulla on muutakin tärkeää kerrottavaa.
Jos Jumala suo, poikani pyrkii pian -
kylämme paikallisjohtajaksi.
Olemme toiveikkaita ja luotamme teidän kaikkien tukeen,
jotta kylämme kukoistaisi.
Aamen!
Ja nyt syödään.
Mikä hätänä?
Minulla on kysymys.
Jokin aika sitten rohkaisit minua antamaan rakkaudellemme mahdollisuuden.
Sanoit rakastavasi minua. Miksi olet silti salannut minulta asioita?
Huomasin,
että sinä ja isäsi iloitsitte johtajaksi pyrkimisestäsi -
enemmän kuin kihlauksestamme.
Niyala.
Pyrkimiseni kylän johtoon on isäni projekti.
Ei minulla ole sananvaltaa.
Teen tämän selväksi.
Se, olenko kylän johtaja vai en, ei vaikuta tunteisiini sinua kohtaan.
Rakastan sinua.
Näytä se teoilla tyhjien sanojen sijaan. -Niinhän minä teenkin.
Miten? Salaamalla asioita, vai?
Isäsi on kontrolloiva, mutta tiesit tästä kyllä.
Mikset kertonut minulle?
Syerin.
Onko totta, että raiskasit hänet?
Saatoitko hänet raskaaksi ja sitten vain hylkäsit hänet?
Onko se totta? -On.
Kyllä, saatoin hänet raskaaksi, mutta en raiskannut häntä.
Miksi minun piti kuulla se muilta?
Häpeän menneisyyttäni.
Luuletko, etten tunne teoistani syyllisyyttä?
Olen kantanut syyllisyyttä jo liian kauan.
Matkallani on ollut synkkiä vaiheita.
Olen kääntänyt uuden lehden.µ
Se asia on jäänyt taakse. Se on loppuun käsitelty.
Minä ja Jumala tiedämme totuuden.
Ehkä mielipiteesi minusta ei muutu.
Vain Jumala voi saada aikaan muutoksen ihmisen sydämessä.
Rakennutit terveyskeskuksen ja remontoit rukoushuoneen.
Ja pian saat vaimoksesi -
kylän ensimmäisen naislääkärin. Koko kylän ylpeydenaiheen!
Niyala on hyveellinen -
ja hurskas nainen.
Kun vain mainitsenkin Jumalan,
hän tottelee.
Sillä lailla!
POIS HEITETTÄVÄÄ
Tuhansia vuosia sitten, ennen kuin meri ja taivas kohtasivat,
Jumala valitsi sinulle jo elämänkumppanin.
Ei siis ole syytä huoleen, jos uskot ottaneesi oikeat askeleet.
Ensin on taaruf eli tutustuminen. Sitten opastuksen pyytäminen Jumalalta.
Tiedätkö taarufin ja tapailun eron? -En.
Taarufissa tutustutaan tekoihin, tapailussa kehoihin.
Ja se on kiellettyä.
Epäilyttääkö yhä?
Olen toiminut kaikkien mainitsemienne neuvojen mukaisesti.
Silti epäilyttää.
Ja pelkään, että epäilykset johtavat jonain päivänä sydänsuruihin.
Epäilet siis yhä. En anna kirjasuosituksia,
sillä Egyptistä valmistuneena olet varmasti kirjaviisaampi kuin minä.
Ei koulutustausta määritä viisautta.
Kaipaan silti opastusta. -Neuvoni on yksinkertainen.
Päästä irti asioista, jotka epäilyttävät.
Ota vastaan asiat, joista olet varma. Niin Profeetta viisaudessaan opettaa.
Sydän ei valehtele. Se tietää, mikä on parasta.
Jos sinua epäilyttää, muuta suuntaa ennen kuin on myöhäistä.
Sielunkumppania ei saa kadottaa. Nyt ei puhuta sandaaleista.
Hukatun sandaalin voi aina korvata, mutta sielunkumppania ei.
Rauha kanssasi. -Ja rauha teille. Kiitos.
Jumala.
Kiitän Sinua rakkauden lahjasta.
Se on mitä ihanin ja voimakkain tunne.
Kaikki, mitä tunnen,
on peräisin Sinulta, Jumala.
Mitä ikinä tunnenkaan.
Rakas Jumala,
jos en mielestäsi ymmärrä rakkautta,
opasta minua.
Ohjaa minua antamaan vilpitön rakkauteni oikealle henkilölle.
Rakkaus, joka on peräisin Sinulta.
Haluan vain -
toteuttaa Sinun tahtoasi.
Etsin yhä valoasi valaisemaan rakkauden polkua.
Jos olen tähän asti odottanut vastinetta kaikesta, mitä annan,
opasta minua antamaan -
vailla ehtoja.
Ja rakastamaan miettimättä sen vaatimia uhrauksia.
Jos minun täytyy rakastaa toista,
auta minua löytämään voimaa,
jotta voin rakastaa vilpittömästi,
ilman että romahdan.
Pian nyt. Varovasti.
Koputa.
Rauha kanssanne.
Rauha kanssanne! -Koeta kestää, kulta.
Tohtori, olkaa kiltti ja auttakaa tytärtäni.
Kauanko korkea kuume on kestänyt? -Viisi päivää.
Hetki.
Onko ikenistä tai nenästä tullut verta?
Ei ole.
Selvä. Odottakaa tässä. -Hyvä on.
Istu tuohon.
Varovasti.
Koeta kestää.
Tohtori Shinta.
Minulla on mahdollinen dengue-potilas. Viisi päivää kuumeessa.
Elimistö on menossa sokkiin. Hän tarvitsee hoitoa.
Voisiko jostain saada verihiutaleita?
Selvä, kiitos paljon.
Herra Dadang, tarvitsemme auton.
Haen sen. -Ole varovainen.
Katsotaanpa.
Verihiutaletaso on onneksi jo noussut. Tilanne oli illalla varsin täpärä.
Onneksi tohtori Niyala oli paikalla ja osasi toimia oikein.
Tilanne ei enää ole kriittinen.
Tytön täytyy vain syödä hyvin, jotta hän toipuu.
Kiitos. Kuulitko? Syöhän nyt. -Kas tässä, kulta.
Suokaa anteeksi. -Kiitos.
Sillä lailla.
Onneksi hän toipuu. -Kiitos paljon.
Kiitos. -Ei kestä.
Lähetä potilastiedot myöhemmin.
Tohtori.
Herra Dadang.
Mene vain edeltä. -Selvä, tohtori.
Mitä nyt? Onko Putri kunnossa?
Hän voi koko ajan paremmin. -Sepä hyvä.
Tiedän, että jos kerron tästä teille,
asetan henkeni alttiiksi.
Hyvänen aika. En tiedä, mistä puhutte.
Roger on suunnitellut tätä koko ajan.
Olen valmis todistamaan herra Cosmasia ja Rogeria vastaan oikeudessa.
Mistä on kyse?
Roger on käyttänyt sinua hyväkseen noustakseen kylän johtoon.
Harva kyläläinen on käynyt korkeakouluja saati valmistunut lääkäriksi.
Jos hän saa lääkärin vaimokseen, hänen suosionsa kasvaa.
Voi taivas.
Ja hän upotti veneenne tahallaan.
Tarkoitus oli painostaa herra Rusli avioliittojärjestelyyn.
Rogerin kanssa. -Hyvä tavaton.
Olen pahoillani.
Lähden nyt. -Selvä.
Äiti.
Rauha kanssasi. -Ja rauha sinulle. Faiq täällä.
Onko kaikki hyvin?
Niyala, mikä hätänä?
Rauhoitu. Kerro, mikä on hätänä. Oletko kunnossa?
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.
Oletko kunnossa, Niyala?
Anna anteeksi.
Haluan, että asia hoidetaan. -Selvä.
Niyala.
Kiitos.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä nyt? -Haluan perua häät.
Mikä on vialla? -Väitit olevasi uhri.
Muka isäsi vallan alla. Ja minä uskoin.
Mistä oikein puhut? -Huijasit perhettäni.
Asetit heidät vaaraan, ja käytit isäni tilannetta hyväksesi!
Ajoit vain omaa etuasi! -Kuuntele nyt. Puhutaan tästä rauhassa.
Niyala. -Päästä irti.
Mitä aiot? Jos perut häät, passitan koko perheesi vankilaan.
Sinä tässä vankilaan joudut.
Joko lopetit? -Päästä irti!
Apua! -Hiljaa!
Apua! -Ei sinua kukaan kuule.
Apua!
Tuki suusi. Henkesi on minun käsissäni.
Voisin tappaa sinut tässä ja nyt. Koet saman kohtalon kuin Syerin.
Niyala!
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä luoja.
Faiq!
Faiq, varo!
Faiq! -Ei, Niyala!
Faiq!
Riittää jo.
Oletko kunnossa?
Herman.
Sattuiko sinuun? -Ei.
Autoon.
Minä en sentään ole hyväksikäyttänyt ketään oman etuni vuoksi.
Autoon.
En tiedä, miksi edes etsin sinua ympäri kylää.
Sillä tiesinhän minä,
että olisit täällä.
Silloin kun itkin äitini haudalla,
annoit minulle tämän rukousmaton.
Siitä asti se on aina ollut lohtuni.
Aina kun -
olen ikävöinyt äitiäni.
Tai ollut huolissani, kun isä on ollut merellä.
Ja aina kun -
olen ollut kiitollinen rouva Ambarista.
Haluan pyytää anteeksi,
että odotin sinulta -
jotain muuta.
En osannut olla kiitollinen veljestä, joka välittää minusta.
Päästin tunteeni valloilleen.
Kiitos, Faiq.
Matto on sinun.
En ota koskaan takaisin lahjoja, joita olen antanut.
Pidä huoli itsestäsi.
Rauha kanssasi.
Ja rauha sinulle.
Luin kerran tarinan.
Tarinan ihmisistä, jotka vaativat rakkautta.
Ihminen, joka on tullut maailmaan rakkaudesta,
löytää lopulta äärettömän rakkauden meren.
Tarina kertoo siitä, miten ihmiset kamppailevat -
rakastaakseen ja saadakseen vastarakkautta.
Uskon kuitenkin,
että jos rakkaus tulee ovelle, kyse ei ole sattumasta.
Jumala on kaiken takana.
Tohtori!
Mitä kuuluu?
Ja koska kyse on aidosta rakkaudesta…
Tämä on sinulle.
…hyväksyn sen.
KUTSU
Yksipuolisenakin.
Se on kuin aurinko…
FAIQIN JA DIAHIN HÄÄT
kuu ja tähdet, jotka loistavat väsymättä.
Kuin tuuli, joka puhaltaa. Joki, joka virtaa lakkaamatta mereen.
Meri kuuntelee tuomitsematta ja ottaa salaisuutemme vastaan.
Sillä aurinko,
kuu,
tähdet, joet ja meret tietävät,
että ajan myötä -
päädymme äärettömään valtamereen -
nimeltä -
rakkaus.
Ovatko kaikki valmiita? -Kyllä.
Aloitetaan seremonia.
Allahin nimeen.
Muhammad Faiq al-Husaini, Abdullah Husnin poika,
vihin sinut avioliittoon -
Diah Pramestaningrumin, Dwi Suprapton tyttären, kanssa.
Myötäjäiset ovat 15 miljoonaa rupiaa ja 20 grammaa kultaa.
Käteisenä.
Odottakaa!
Suokaa anteeksi.
Tämä täytyy keskeyttää.
Anteeksi, rouva Lis.
Mitä on tekeillä?
Muistatko,
kun hait tohtori Mutian imetysklinikalta lahjoitettua rintamaitoa?
Muistan.
IMETYSKLINIKKA
RINTAMAIDON LUOVUTUSSOPIMUS
Diahin saama rintamaito -
oli peräisin rouva Ambar Atmarantilta.
Siksi Faiq ja Diah -
eivät voi mennä naimisiin.
Islamin sääntöjen mukaan -
poika- ja tyttölapsi, jotka ovat saaneet saman naisen rintamaitoa,
ovat sisaruksia eivätkä siis voi avioitua keskenään.
Muistan, kun sanoit, että olen ensimmäinen rakkautesi.
Vaikuttaa kuitenkin siltä,
että löysit todellisen rakkautesi kauan ennen kuin tapasimme.
Älä enää tukahduta tunteitasi Niyalaa kohtaan.
Välillänne on ilmiselvästi mitä kauneinta rakkautta.
Luota Jumalan ajoitukseen. Hän vastaa rukouksiin, kun hetki on oikea.
Toivon teille onnea.
Rauha kanssasi.
Rauha kanssasi, rouva.
Pahoitteluni, etten käy täällä kovin usein.
Mutta olinpa missä vain, rukoilen aina puolestanne.
Rouva, tahtoisin pyytää lupaanne.
Minulla on kerrottavaa Niyalalle.
Niyala.
En tiedä, kuinka kauan -
olen tuntenut näin.
Ehkä siitä asti,
kun ensi kertaa lohdutin sinua täällä.
Tai siitä,
kun minun täytyi erota sinusta Kairon-vuosieni ajaksi.
En osaa sanoa.
Mutta sen tiedän,
että Kairossa ollessani en koskaan saanut unta -
ennen kuin tiesin sinun olevan turvassa.
En voinut nauttia aterioistani, ellen tiennyt, mitä sinä söit.
En voinut keskittyä opiskeluun,
kun mietin, miten sinun harjoittelusi sujui.
Vielä yksi asia.
Murruin täysin,
kun kuulin avioaikeistasi.
Jumala istutti sydämeeni siemenen, jota en itse edes huomannut.
Rakastan sinua, Niyala.
Enkä tarkoita veljellistä rakkautta.
Suostutko -
ottamaan minut aviomieheksesi?
Lupasin rouva Cempakalle, että pitäisin sinusta huolta.
Niin kauan kuin Jumala suo.
Jumalan kiitos.
Älä vielä kiitä Jumalaa. En ole vastannut.
Eikö hiljaisuus ole myöntymisen merkki?
Profeetan mukaan naisen vaitiolo tarkoittaa myöntymistä.
Aika ovelaa.
Mitä sanot?
Kylläkö? -Kyllä.
Jumalan kiitos.
Vuosien varrella olen oppinut,
että oikeastaan kohtalo -
on vain verho elämämme salaisuuksien yllä.
Minun ei tarvitse tietää, mitä suunnitelmia Jumalalla on varalleni.
Riittää, että luotan Häneen.
Kohtalo paljasti viimein korttinsa.
Ja avasi silmäni kauneudelleen.
Vasta silloin saatoin siirtyä eteenpäin.
Nyt ymmärrän, ettei minun tarvitse kyseenalaistaa Jumalan tahtoa.
Sillä lopulta -
se ohjaa kohti onnea.
Tekstitys: Heidi Mäki