1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Fang! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Ja. 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Ja! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Komm, spiel mit! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Ich bin dran. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Warum spielst du nicht mit? 9 00:00:49,000 --> 00:00:51,875 -Ich muss mich um meine Mutter kümmern. -Warte. 10 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Für dich. 11 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 -Danke. -Gern geschehen. Tschüss! 12 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Weiter geht's. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 -…zwei, drei. -Schieß! 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Nicht getroffen! 15 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 Hey! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,208 -Was… -Lass sie in Ruhe! 17 00:01:22,291 --> 00:01:23,208 Halt dich raus! 18 00:01:24,708 --> 00:01:27,875 Faiq, Roger! Hört bitte auf! Aufhören! 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Die Jungs prügeln sich! 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Hör bitte auf, Roger! 21 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 -Ist das Roger, Chef? -Was ist los? 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Hört auf damit, Jungs! 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 -Hört auf, Jungs! -Hey! 24 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Entschuldigung. Stopp! Hey. 25 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Was soll das? 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 -Was ist los? -Entschuldigung, Hr. Cosmas. 27 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Geh heim. 28 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Dadang! 29 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Ja, Chef? 30 00:01:55,083 --> 00:01:58,250 -Alles in Ordnung, Niyala? -Mir geht's gut. 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Aber du hast dich am Arm verletzt. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Schon ok. 33 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Warte. 34 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Gut ausgerüstet. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Natürlich. Ich bin die kleine Ärztin in der Schule. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 37 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 -Es ist wegen Mama! -Mama? 38 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 -Komm. -Komm her. Na komm. 40 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 -Komm… -Mama! 41 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 42 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 43 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Ihr müsst eure Träume verfolgen. 44 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Bitte vergib mir… 45 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Es gibt… 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Es gibt 47 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 keinen Gott… 48 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 außer Allah… 49 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Es gibt keinen Gott außer Allah. 50 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 Mama! 51 00:03:43,375 --> 00:03:47,750 -Wir gehören Allah, zu ihm gehen wir. -Mama! 52 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mama! 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Wach bitte auf, Mama! 54 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mama… 55 00:04:11,500 --> 00:04:15,125 PROMISED HEARTS 56 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 57 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala… 58 00:04:58,208 --> 00:04:59,833 Es ist ok, traurig zu sein. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Ich bin manchmal auch traurig. 60 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 Vor allem, seit mein Vater tot ist. 61 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Ich komme oft hierher und rede mit Gott. 62 00:05:10,875 --> 00:05:11,875 Das ist für dich. 63 00:05:19,666 --> 00:05:21,750 -Danke. -Gern geschehen. 64 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger. 65 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Nimm. 66 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Wofür ist das, Papa? 67 00:05:57,458 --> 00:05:59,583 Bist du ein Junge oder ein Mädchen? 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Nimm es. 69 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Hör zu. 70 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Wir leben in einer erbarmungslosen Welt. 71 00:06:14,083 --> 00:06:17,083 Die Starken regieren, die Schwachen gehen unter. 72 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Willst du der Jäger sein 73 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 oder der Gejagte? 74 00:06:29,000 --> 00:06:30,375 Schlitzt die Ziege auf. 75 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Mach schon! 76 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Tu es! 77 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Heute bringe ich dir bei, 78 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 ein richtiger Mann zu sein. 79 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 80 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 81 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, warum weinst du? 82 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Vermisst du deine Mama? 83 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Bist du auch traurig, 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 weil Faiq nach Jakarta geht? 85 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Woher weißt du das? 86 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Willst du nicht auch in Jakarta zur Schule gehen? 87 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 Aber wer wird sich dann um dich kümmern? 88 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Ich habe Mama versprochen, 89 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 mich um dich zu kümmern. 90 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Aber deine Mutter wollte auch… 91 00:08:44,208 --> 00:08:46,125 …dass du deine Träume verfolgst. 92 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Schon ok. 93 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Ich habe doch noch Herman. 94 00:08:56,833 --> 00:08:58,541 Er kann sich um mich kümmern. 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,791 BOUNTY-REISEN 96 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Alles bereit? Auf Wiedersehen. 97 00:09:32,208 --> 00:09:34,166 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 98 00:09:52,333 --> 00:09:55,750 Lass uns raten, was meine Mama uns heute gekocht hat. 99 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Brathähnchen. 100 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Gebratener Fisch. 101 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Schauen wir nach. 102 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 -Ok. -Ok. 103 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Und aufmachen. 104 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 -Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei! 105 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Ja, ich habe gewonnen! 106 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Heute raten wir wieder. 107 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 -Nudeln mit Würstchen! -Nuggets! 108 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Schauen wir nach. 109 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 -Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei! 110 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Ja! Ich habe wieder gewonnen! 111 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Es steht 14 zu 8. 112 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Lass uns raten. 113 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Bami Goreng! 114 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Nasi Goreng! 115 00:10:23,208 --> 00:10:25,583 -Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei! 116 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Tada! 117 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Oh nein… 118 00:10:30,500 --> 00:10:31,541 Wieder verloren. 119 00:10:31,625 --> 00:10:34,083 Schönes Wetter heute. Weil ich gewonnen habe? 120 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Gut. Wie viel steht es jetzt? 121 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Lass mich überlegen… 122 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 1.470 zu 1.650. 123 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Ach, du kannst mich 124 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 auf keinen Fall mehr schlagen. 125 00:10:48,583 --> 00:10:50,083 Wir sind Champions! Nein. 126 00:10:50,166 --> 00:10:51,416 Ich bin der Champion! 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Ok, na gut. Du hast gewonnen. 128 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Hier ist immer noch ganz schön was los. 129 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Hast du danach noch Unterricht? 130 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Ja. 131 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Warum sollte ich dich dann abholen? 132 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Sieh es positiv. Du kannst mit mir zu Mittag essen. 133 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Willst du denn nicht mit mir essen? 134 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Doch, will ich. 135 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Weil dann noch eindeutiger feststeht, wer gewonnen hat. 136 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Wie nervig. 137 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Ok, du hast gewonnen. Zufrieden? 138 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 -Niyala. -Ja? 139 00:11:29,458 --> 00:11:32,583 Ich muss dir etwas sagen. 140 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Was denn? 141 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Ich werde meinen Master machen. 142 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Wirklich? Oh mein Gott! Wo denn? In Jakarta? 143 00:11:41,500 --> 00:11:42,333 In Kairo. 144 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Ich gehe nach Kairo. 145 00:11:45,750 --> 00:11:47,083 Wie cool ist das denn? 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,041 Wow. 147 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Wenn ich's mir recht überlege. 148 00:11:53,500 --> 00:11:54,875 Drei Jahre Studium. 149 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Das ist eine lange Zeit. 150 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Soll ich lieber in Jakarta studieren? 151 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Tu das nicht. 152 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Vergeude es nicht. 153 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Das ist dein lang gehegter Traum. 154 00:12:10,166 --> 00:12:11,541 Ich weiß. 155 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Glückwunsch. 156 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Danke. 157 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 -Lass uns essen. -Ok. 158 00:12:20,083 --> 00:12:21,916 Nicht vergessen, erst zu beten. 159 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amen. 160 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Das Essen wird so gut schmecken, weil ich nämlich gewonnen habe. 161 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Im Namen Allahs. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Hier. 163 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Danke. 164 00:12:45,125 --> 00:12:47,375 Tut mir leid, dass ich nicht mitfahre. 165 00:12:47,458 --> 00:12:51,875 Schon gut, Mama. Es ist schon so spät. Ich kann auf mich alleine aufpassen. 166 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Sei nicht traurig, Niyala. 167 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Du machst es mir nur schwer. 168 00:12:59,375 --> 00:13:02,625 -Dann bewegen sich meine Beine nicht. -Ärger mich nicht. 169 00:13:04,708 --> 00:13:07,541 Ich habe etwas, um dich aufzuheitern. 170 00:13:16,250 --> 00:13:18,916 Halte dich zurück, sonst bekommst du Diabetes. 171 00:13:19,000 --> 00:13:22,916 -Passt du auf sie auf, Mama? -Das werde ich, keine Sorge. 172 00:13:23,416 --> 00:13:25,250 Also dann… Friede sei mit euch. 173 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 -Und mit dir. -Mach's gut. 174 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 175 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 176 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Warum hast du für drei gedeckt? Faiq ist in Kairo. 178 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Meine Güte. 179 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Das habe ich vergessen. 180 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Schon gut, Schatz. 181 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Ist es fertig? 182 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Ja. Ich habe gebratenen Reis mit Reis gemacht. 183 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Das ist offensichtlich. Wie soll man Bratreis ohne Reis kochen? 184 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Das geht, es gibt ganz viele Videos. 185 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 -Wirklich? -Nur mit Eiern, Gewürzen und Gemüse. 186 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Das nennt man Rührei. 187 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Bitte räum den Teller da ab. 188 00:14:24,750 --> 00:14:26,625 Bring ihn in die Küche. 189 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 -Ja. -Ok. 190 00:14:29,625 --> 00:14:30,875 Frühstücken wir. 191 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Ok. 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 RATE MAL, WAS ICH ESSE. 193 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 GARANTIERT ZIEGENFLEISCH MIT BEILAGEN 194 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Essen wir, Umi. 195 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 2 JAHRE SPÄTER 196 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 -Hey, Niyala ist zurück! -Hallo! 197 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Bist du jetzt Ärztin? 198 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 -Hi! -Niyala ist jetzt Ärztin! 199 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 -Amen. -Niyala ist jetzt Ärztin! 200 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 -Niyala ist jetzt Ärztin! -Niyala ist jetzt Ärztin! 201 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 -Papa. Herman. -Niyala. 202 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 -Friede sei mit dir, Papa! -Und mit dir. 203 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Glückwunsch, Frau Doktor. 204 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman. 205 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Papa, können wir uns kurz unterhalten? 206 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Papa, ich habe vor, mich weiterzubilden… 207 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Papa. 208 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Sie ist jetzt zu Hause, sag es ihr. 209 00:16:07,333 --> 00:16:08,375 Was meint er? 210 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Es hat sich im Dorf herumgesprochen, 211 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 dass du Ärztin wirst. 212 00:16:14,750 --> 00:16:17,166 Hör auf, um den heißen Brei herumzureden. 213 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 Wir haben Schulden bei Cosmas. 214 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Drei Milliarden Rupiah. 215 00:16:23,041 --> 00:16:24,875 Du sollst seinen Sohn heiraten. 216 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Schulden? 217 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Ich verstehe das nicht. 218 00:16:40,291 --> 00:16:44,875 Ich habe mir für die Behandlung deiner Mutter 219 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 Geld von ihm geliehen. 220 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 -War die Behandlung so teuer? -Du verstehst das nicht. 221 00:16:50,791 --> 00:16:55,041 Wir haben ein großes Fischerboot gemietet, um den Kredit abzubezahlen. 222 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 Aber das Boot ist leider gesunken. 223 00:16:59,875 --> 00:17:04,916 -Jetzt müssen wir auch das Boot bezahlen. -Warum hat mir das niemand gesagt? 224 00:17:05,000 --> 00:17:08,541 Das ist doch offensichtlich, du bist sein Lieblingskind. 225 00:17:08,625 --> 00:17:09,458 Herman! 226 00:17:09,541 --> 00:17:14,250 Sag es ihr. Während sie studiert hat, wurden wir von Cosmas eingeschüchtert. 227 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 Es reicht! 228 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Papa. 229 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Gibt es einen anderen Weg? 230 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Ja! Du musst Cosmas' Sohn heiraten. 231 00:17:26,958 --> 00:17:28,500 Herman, Papa. 232 00:17:28,583 --> 00:17:31,208 Ich habe vor, mich zu spezialisieren… 233 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Weißt du überhaupt, was wir durchgemacht haben? 234 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Du hast dort gut gelebt, und jetzt verlässt du uns wieder? 235 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 -Muss ich mich ewig um Papa kümmern? -Genug! 236 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 FRIEDE SEI MIT DIR, FAIQ. 237 00:18:28,375 --> 00:18:29,666 Was denkst du? 238 00:18:37,291 --> 00:18:40,333 Ich kann wohl doch keine Fachärztin werden. 239 00:18:42,458 --> 00:18:43,500 Wieso denn nicht? 240 00:18:44,625 --> 00:18:48,125 Hattest du nicht ein Stipendium in Deutschland in Aussicht? 241 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 -Ich kann… -Vielleicht soll es noch nicht sein. 242 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Hoffen wir, 243 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 dass Gott dir noch eine Chance gibt. 244 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amen. 245 00:19:12,708 --> 00:19:14,375 Du kommst bald zurück, oder? 246 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 Ich werde bald den hippokratischen Eid ablegen. 247 00:19:18,333 --> 00:19:21,125 Machst du den Abschluss, damit ich zurückkomme? 248 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 -Nein, das meinte ich nicht. -Was dann? 249 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Ich will nur wissen, ob du wieder nach Hause kommst. 250 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 -Soll ich nach Hause kommen? -Bitte… 251 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Ich werde rechtzeitig nach Hause kommen. 252 00:19:37,416 --> 00:19:38,750 -Versprochen? -Ja. 253 00:19:38,833 --> 00:19:40,125 Das hoffe ich. 254 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 Pass gut auf dich auf. Ich muss ins Bett. Friede sei mit dir. 255 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Und mit dir. 256 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 ICH HATTE GEHOFFT, DASS DU DERJENIGE BIST, DER SICH MIT MIR VERLOBT 257 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Von der medizinischen Fakultät, 258 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 Niyala Azkia. 259 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Mit einem Notendurchschnitt von 3,8. 260 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 ABSCHLUSSFEIER DER KERTAJAYA-UNIVERSITÄT 261 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 -Glückwunsch zu Ihrem Abschluss. -Vielen Dank. 262 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 ABSCHLUSSFEIER DER KARTAJAYA-UNIVERSITÄT 78. JAHRGANG 2023/2024 263 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Papa. Umi. Herman. 264 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Danke, Papa. 265 00:21:29,166 --> 00:21:31,708 -Glückwunsch, mein Schatz. -Umi… 266 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Glückwunsch, Liebes. 267 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Vielen Dank, Umi. 268 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 Gern geschehen. 269 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Danke, Herman, 270 00:21:44,125 --> 00:21:47,625 dass du für Papa da warst, als ich in Jakarta studiert habe. 271 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 Das ist meine Verantwortung als Sohn. 272 00:22:00,375 --> 00:22:02,500 Ich habe eine Überraschung für dich. 273 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Schau. 274 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Ach du meine Güte! 275 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Oh mein Gott. 276 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Ich bin da, wie versprochen. 277 00:22:15,541 --> 00:22:19,750 -Gott sei Dank, endlich bist du da! -Ich hatte es dir versprochen. 278 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 Ich gratuliere dir. 279 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Meine kleine Schwester ist jetzt Ärztin. 280 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Allah sei Dank. 281 00:22:27,958 --> 00:22:30,625 Hier. Ein Geschenk für dich. 282 00:22:30,708 --> 00:22:33,083 -Es ist schwer. Aus Kairo… -Ein Geschenk? 283 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 -Was ist es? -Mach es auf. 284 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Hier, ich halte das für dich. 285 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Ich mache es auf. 286 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Oh Gott, oh Gott. 287 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Es ist so schön! Oder, Umi? 288 00:22:43,791 --> 00:22:44,875 Ist das ein Schal? 289 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 -Ja. Gefällt er dir? -Ja. 290 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Hübsch, oder? Weil ich ihn ausgesucht habe. 291 00:22:49,875 --> 00:22:51,375 Danke, Faiq. 292 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Herzlichen Glückwunsch, Niyala. 293 00:22:54,416 --> 00:22:56,750 Dein letzter Besuch ist eine Weile her. 294 00:22:57,416 --> 00:23:00,000 -Stimmt. -Das Haus ist immer noch dasselbe. 295 00:23:00,083 --> 00:23:02,583 Hat sich nichts geändert in all den Jahren. 296 00:23:03,375 --> 00:23:04,541 Kommt doch herein. 297 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 298 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Frau Ijah. 299 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Kommt doch bitte herein. 300 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Ich habe ein Festmahl für euch gekocht. Kommt herein. 301 00:23:17,750 --> 00:23:19,500 Wir kühlen uns kurz ab. 302 00:23:19,583 --> 00:23:21,000 Ihr wollt euch abkühlen? 303 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Wir sehen uns drinnen. 304 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 -In Ordnung. -Ok, Umi. 305 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 -Bitte kommt herein. -Ok. 306 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 307 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Was sagst du? 308 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Mein Gott. 309 00:23:36,416 --> 00:23:40,666 Musst du das jetzt ansprechen? Fr. Ambar und Faiq sollen das nicht hören. 310 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Du hast keine Wahl. 311 00:23:48,666 --> 00:23:51,875 Was, wenn ich mich weigere? 312 00:23:51,958 --> 00:23:54,291 -Dann kommt Papa ins Gefängnis. -Herman! 313 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Frau Ambar wird uns noch hören. 314 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Es reicht. 315 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Papas Schicksal liegt in deinen Händen. 316 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Was ist denn los? 317 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nichts. 318 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Es ist ok, wenn du es mir jetzt nicht sagen willst. 319 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Aber hast du es Gott erzählt? 320 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Ja. 321 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Dieser Gebetsteppich 322 00:25:20,041 --> 00:25:22,333 war immer da, um mich zu trösten. 323 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Ich gehe in mein Zimmer, ok? 324 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala. 325 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Was immer dich beschäftigt, 326 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 Gott weiß, was das Beste für dich ist. 327 00:25:49,500 --> 00:25:50,416 Geh schlafen. 328 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Gute Nacht. 329 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, nicht für zwei decken. 330 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Wir brauchen drei Gedecke. 331 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Ups, hab ich vergessen, danke. 332 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Deckst du bitte für zwei weitere Personen ein? 333 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Wer kommt denn? 334 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Sie sind da. 335 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Mach ihnen auf, beeil dich. 336 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, wir brauchen noch zwei Teller. 337 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Die Teller sind da. Fehlen Löffel, Gabeln und Gläser. 338 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 -Friede sei mit dir. -Und mit euch. 339 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Kann ich helfen? 340 00:26:48,458 --> 00:26:49,666 Friede sei mit euch. 341 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Und mit dir. 342 00:26:51,791 --> 00:26:52,791 Ibu. 343 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 -Diah. -Hallo. 344 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Ich hätte den Regenschirm holen sollen. 345 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 -Wir haben einen. -Gott sei Dank. 346 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, das ist Frau Lis, Diahs Mutter. 347 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Das ist Diah. 348 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 -Diah. -Niyala. 349 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Diah wird, so Gott will, meine zukünftige Frau. 350 00:27:24,750 --> 00:27:28,291 -Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen. 351 00:27:29,541 --> 00:27:31,041 Sind Sie nass geworden? 352 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 -Nein. -Sie hat es dir gesagt, ja? 353 00:27:32,875 --> 00:27:34,166 -Mama. -Hi, Schatz. 354 00:27:34,250 --> 00:27:38,375 -Hast du Niyala von Diah erzählt? -Ich dachte, du würdest es ihr sagen. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,250 Aber du wolltest es ihr sagen. 356 00:27:40,333 --> 00:27:42,166 Ach ja? Das habe ich vergessen. 357 00:27:42,250 --> 00:27:45,375 -Reden wir später darüber. Kommen Sie. -Ok. 358 00:27:45,458 --> 00:27:46,375 Komm, Schatz. 359 00:27:53,666 --> 00:27:58,708 Hier ist der gebratener Reis mit Hammel à la Chefkoch Faiq. Guten Appetit. 360 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 -Wie schmeckt es, Mama? -Es riecht so gut. 361 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Ich wusste nicht, dass die Al-Azhar-Universität in Kairo 362 00:28:06,250 --> 00:28:08,041 auch Kochkurse anbietet. 363 00:28:09,375 --> 00:28:11,375 Alle ausländischen Studenten kochen. 364 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Greift zu. Ich will eine ehrliche Meinung von euch allen. 365 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Essen wir. 366 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Ich hörte, du warst schon oft in Europa, oder, Diah? 367 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Nicht so oft. 368 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 -Diah ist Islamismusforscherin. -Wunderbar. 369 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Sie hat in Europa und im arabischen Raum geforscht. 370 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Wir haben uns bei einem Workshop in Kairo kennengelernt. 371 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 Ihre Firma hatte sie dorthin geschickt. 372 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 -Wenn das Schicksal es so will. -Ja. 373 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 -Dann mischt man sich nicht ein. -Ihr seid füreinander bestimmt. 374 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Die Moschee, in der wir gestern waren, ist perfekt für die Zeremonie. 375 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 -Ja. -Buchen wir die Moschee? 376 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 -Die Größe passt. -Ja. 377 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Dik. 378 00:28:54,625 --> 00:28:55,541 -Ja? -Ja? 379 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Ich meine, Diah. 380 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 Um wie viel Uhr sehen wir uns den Ort an? 381 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Der Termin ist um 14 Uhr. Mama… 382 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Hey, mein zukünftiger Schwager! 383 00:29:39,041 --> 00:29:43,000 Wie war es in Jakarta? Wie geht's meiner Schwiegertochter in spe? 384 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Wir brauchen mehr Zeit, um sie zu überzeugen, Herr Cosmas. 385 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Was gibt es da zu überzeugen? 386 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Sie brauchen sie von nichts zu überzeugen. 387 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Frauen sind eine Ware, 388 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 genau wie diese Fische. 389 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Aber nicht meine Tochter, Herr Cosmas. 390 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Heißt das, Ihre Tochter ist teuer? Weil sie Ärztin ist? 391 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Wenn ich sie hier zur Schau stelle, würde keiner 50. 000 Rupiah geben. 392 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Ich verstehe Sie nicht. 393 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Das Leben ist wie eine Achterbahn, es hat Höhen und Tiefen. 394 00:30:19,000 --> 00:30:21,333 Ihnen scheinen die Tiefen zu gefallen. 395 00:30:21,416 --> 00:30:24,416 Sie haben Glück, dass Ihre Tochter etwas wert ist. 396 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Im Gegensatz zu dem da. 397 00:30:27,208 --> 00:30:29,041 Sieh dir sein dummes Gesicht an. 398 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadang! 399 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Ja, Chef. 400 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Nudelsuppe oder Bratnudeln? 401 00:30:50,833 --> 00:30:53,208 Warum fragst du? Willst du mitessen? 402 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Ich mache Nudelsuppe mit pochiertem Ei und drei Vogelaugen-Chilis. 403 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 -100. -100 Chilischoten? 404 00:31:04,583 --> 00:31:05,666 Kommt sofort. 405 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 406 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Darf ich dich etwas fragen? 407 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Nein. 408 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Natürlich darfst du das. 409 00:31:28,708 --> 00:31:32,250 Seit wann brauchst du meine Erlaubnis, um mich was zu fragen? 410 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Weil du mir normalerweise alles erzählst. 411 00:31:36,708 --> 00:31:40,208 Aber warum hast du mir nicht gesagt, dass du heiraten wirst? 412 00:31:46,875 --> 00:31:51,333 Es ist nicht so, dass ich es dir nicht sagen wollte oder es vermieden habe. 413 00:31:51,416 --> 00:31:54,083 Aber es ging alles so schnell. 414 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Aber ich dachte, du bist ein moderner Mann. 415 00:32:07,708 --> 00:32:08,875 Fortschrittlich. 416 00:32:10,041 --> 00:32:11,958 Warum also eine arrangierte Ehe? 417 00:32:15,833 --> 00:32:19,625 Der richtige Mensch kann auf so viele Arten in dein Leben treten. 418 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 In diesem Fall 419 00:32:22,791 --> 00:32:25,250 haben unsere Eltern diese Rolle gespielt. 420 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Außerdem erfüllt Diah alle Voraussetzungen, 421 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 die unser Prophet fordert. 422 00:32:34,375 --> 00:32:37,875 Sie sieht gut aus, kommt aus gutem Hause, ist wohlhabend 423 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 und gläubig. 424 00:32:40,916 --> 00:32:42,291 Alle Kriterien erfüllt. 425 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Was brauche ich noch? 426 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Herman! 427 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Dummkopf! 428 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Was ist passiert? 429 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Helft ihm! 430 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Hey, stehen bleiben! 431 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Essen Sie viel Obst und Gemüse für die Milchbildung. 432 00:33:32,708 --> 00:33:34,916 -Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen. 433 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 -Für Sie. -Das wäre doch nicht nötig gewesen. 434 00:33:38,083 --> 00:33:40,875 Ich hätte jemanden schicken können. 435 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 -Schon gut. -Vielen Dank. 436 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 -Fr. Doktor. -Ist das die schöne junge Ärztin? 437 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 -Wie geht's? -Gut, danke. 438 00:33:49,125 --> 00:33:51,875 Allah sei Dank. Wie geht es Faiq? 439 00:33:51,958 --> 00:33:55,208 -Er ist zurück, oder? -Es geht ihm gut. Er ist zu Hause. 440 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Aber ich habe noch bessere Neuigkeiten. 441 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 -Sie werden sehen. -Was ist es? Sagen Sie es. 442 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Heiratet er? 443 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Wer ist die Glückliche? Bist du es, Niyala? 444 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Natürlich nicht, die beiden sind wie Geschwister. 445 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Nein, ich werde Ihnen die Einladung selbst schicken. 446 00:34:14,708 --> 00:34:17,125 -Ich hoffe, Sie können kommen. -Ich komme. 447 00:34:18,000 --> 00:34:20,125 -Ich freue mich auf die Einladung. -Ok. 448 00:34:20,208 --> 00:34:23,833 -Sie wird noch gedruckt. -Entschuldigung, mein Vater. 449 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Ok. 450 00:34:28,291 --> 00:34:29,791 Friede sei mit dir, Papa. 451 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 POLIZEIREVIER SUKARAJA 452 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Papa. 453 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Meine Güte. 454 00:34:51,125 --> 00:34:53,125 Warum hast du das getan, Herman? 455 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Wenn du mir nicht hilfst, dann halt die Klappe! 456 00:35:01,958 --> 00:35:03,708 Hr. Herman, Sie können gehen. 457 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Wie meinen Sie das? 458 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Die Familie ließ die Anklage fallen. Er war hier. 459 00:35:15,833 --> 00:35:17,250 -Kommen Sie. -Warte hier. 460 00:35:20,250 --> 00:35:21,208 Entschuldigung. 461 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Haben Sie die Anklage gegen meinen Bruder fallen lassen? 462 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 Du erkennst mich nicht, was? 463 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Ich habe dich früher immer gemobbt, Niyala. 464 00:35:41,083 --> 00:35:42,166 Roger? 465 00:35:44,500 --> 00:35:46,750 Du hast die Anklage fallen lassen? 466 00:35:47,333 --> 00:35:50,166 Das ist das Mindeste, was ich tun konnte, Niyala. 467 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Danke. 468 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Aber er ist offensichtlich schuldig. 469 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Ich weiß, aber ich hasse es, zu sehen, was mein Vater deiner Familie antut. 470 00:36:04,833 --> 00:36:05,750 Sonst noch was? 471 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Nein. 472 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Danke. 473 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 -Bis dann. Friede sei mit dir. -Und mit dir. 474 00:36:22,666 --> 00:36:25,291 Ihr Sohn scheint Ärger zu lieben. 475 00:36:25,375 --> 00:36:27,375 Es tut mir sehr leid, Herr Cosmas. 476 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Wenn du das noch mal machst, 477 00:36:34,083 --> 00:36:35,750 schwöre ich bei Gott, 478 00:36:35,833 --> 00:36:39,083 wird man deine Leiche auf deinem eigenen Boot vorfinden. 479 00:36:39,166 --> 00:36:40,500 Verstanden, Dummkopf? 480 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 Meine Güte. 481 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Faiq! 482 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq! 483 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 -Ja, Mama? -Faiq. 484 00:37:12,833 --> 00:37:14,000 Was ist denn? 485 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 -Es geht um Niyala. -Was ist mit ihr? 486 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala wird Roger heiraten. 487 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Ich verstehe das nicht. 488 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Also… 489 00:37:31,250 --> 00:37:33,708 Hat sie tatsächlich eingewilligt? 490 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 491 00:37:55,041 --> 00:37:58,791 Sag mir die Wahrheit. Ich weiß es von Mama. Warum so plötzlich? 492 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 -Ich habe keine Kontrolle darüber. -Ich weiß, aber… 493 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Warum, Niyala? 494 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Kannst du wenigstens erklären, was dich dazu bewogen hat? Oder… 495 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Wegen deines Vaters? 496 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Hat er Schulden? 497 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Mein Gott, das hättest du uns sagen sollen. 498 00:38:20,833 --> 00:38:22,708 Wir hätten euch helfen können. 499 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Ich schulde dir und deiner Familie schon genug. 500 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Bitte sag das nicht. Wir sind eine Familie. 501 00:38:31,125 --> 00:38:35,208 Wir finden eine Lösung und unternehmen etwas, bevor du aufgibst. 502 00:38:35,291 --> 00:38:36,416 Mein Gott. 503 00:38:36,500 --> 00:38:39,875 Wer sagt, dass ich einfach aufgebe? 504 00:38:40,791 --> 00:38:43,875 Aber ich muss es für Papa tun. Ich habe keine Wahl. 505 00:38:43,958 --> 00:38:44,875 Aber… 506 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Aber wir reden von Roger. Diesem Roger. 507 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Ich weiß. 508 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Ich weiß, Faiq. 509 00:38:55,208 --> 00:38:56,291 Ich muss auflegen. 510 00:38:56,791 --> 00:38:59,041 Ich werde das mit Gottes Hilfe 511 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 alleine durchstehen. 512 00:39:02,083 --> 00:39:03,208 Friede sei mit dir. 513 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Und mit dir. 514 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Gott ist groß. 515 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Gott ist groß. 516 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Mein Gott. Umi! 517 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Umi! Oh mein Gott. Frau Ijah! 518 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Frau Ijah! Umi. 519 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Oh mein Gott. 520 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 -Frau Ijah. -Oh Gott, Umi. 521 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Halten Sie sie. 522 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Faiq! 523 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Faiq! 524 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Friede sei mit dir, Niyala. 525 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 Und mit dir. 526 00:40:54,333 --> 00:40:55,625 Ich verstehe 527 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 deine Frustration. 528 00:40:59,416 --> 00:41:01,833 Du musst jemanden heiraten, den du nicht liebst. 529 00:41:05,375 --> 00:41:07,750 Es ist schon spät, ich gehe wieder rein. 530 00:41:07,833 --> 00:41:10,250 Der Roger, den du kanntest, hat sich verändert. 531 00:41:15,250 --> 00:41:16,500 Und wer ist er jetzt? 532 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Ich habe 533 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 meine Gefühle für dich schon seit Langem 534 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 verheimlicht. 535 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Ich war gemein, Niyala. 536 00:41:36,916 --> 00:41:38,833 Doch um deine Liebe zu gewinnen, 537 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 habe ich hart daran gearbeitet, 538 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 ein besserer Mensch zu werden. 539 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Gib mir eine Chance. 540 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Und wenn du dann 541 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 meine Liebe immer noch nicht erwidern kannst… 542 00:42:06,500 --> 00:42:07,875 …werde ich Vater sagen, 543 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 dass er die Hochzeit absagen soll. 544 00:42:15,958 --> 00:42:17,750 Und eure Schulden bei uns 545 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 gelten als beglichen. 546 00:42:22,375 --> 00:42:24,250 Und was hast du davon? 547 00:42:29,166 --> 00:42:31,583 Zumindest bekomme ich die Chance, 548 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 dir zu zeigen, 549 00:42:36,166 --> 00:42:37,875 wie sehr ich dich liebe. 550 00:42:38,625 --> 00:42:40,541 Das ist mehr als genug für mich. 551 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Ok, Niyala… 552 00:42:59,458 --> 00:43:00,791 Ich gehe jetzt besser. 553 00:43:02,041 --> 00:43:03,166 Friede sei mit dir. 554 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Und mit dir. 555 00:43:11,375 --> 00:43:12,625 Friede sei mit Ihnen. 556 00:43:17,916 --> 00:43:19,416 Wie geht's deiner Mutter? 557 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Gott sei Dank wieder besser. 558 00:43:22,916 --> 00:43:24,708 Ich habe ihr Vitamine gegeben. 559 00:43:25,250 --> 00:43:28,416 Ich hoffe, sie ist morgen wieder auf den Beinen. 560 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Sie macht sich Sorgen um Niyala. 561 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Sie hat uns zusammen großgezogen. 562 00:43:43,541 --> 00:43:44,875 Natürlich tut sie das. 563 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Wünschen wir Niyala alles Gute. 564 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Geben Sie ihr etwas Nahrhaftes. 565 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Gute Besserung, Liebes. Alles Gute. 566 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 -Doktor Shinta. -Hi. 567 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 -Wie geht's? -Gut, danke. 568 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Das ist Dr. Niyala. 569 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Sie sind also Herrn Ruslis ganzer Stolz. 570 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Freut mich sehr. 571 00:44:20,000 --> 00:44:20,958 Bis später. 572 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 -Tschüss! -Tschüss! 573 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Was? Warum lächelst du? 574 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Es ist nichts. 575 00:44:30,291 --> 00:44:32,041 Es erinnert mich an früher. 576 00:44:32,125 --> 00:44:34,750 Du hattest den Traum, Ärztin zu werden. 577 00:44:34,833 --> 00:44:37,166 Und sieh dich an, eine richtige Ärztin. 578 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Aber warum Ärztin? 579 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Als ich ein Kind war, 580 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 wollte ich meine Mutter behandeln. 581 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Aber jetzt als Erwachsene 582 00:44:51,916 --> 00:44:54,583 möchte ich, dass anders als bei meiner Mutter 583 00:44:54,666 --> 00:44:57,166 eines Tages alle Menschen zum Arzt können. 584 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Das ist schön. 585 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Ich hörte, du hast in Melbourne studiert. 586 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Warum bist du zurückgekommen? 587 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Ich denke, 588 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 es liegt an uns, das Dorf zu verbessern. 589 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Nicht wahr? 590 00:45:15,083 --> 00:45:17,875 Es gibt keinen besseren Ort, sich zu engagieren, 591 00:45:17,958 --> 00:45:19,625 als das eigene Heimatdorf. 592 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 GESUNDHEITSZENTREN HARAPAN 593 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Entschuldigen Sie. 594 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Könnte ich kurz mit Roger reden? 595 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 -Sicher. -Ok. 596 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Entschuldige uns. 597 00:45:39,833 --> 00:45:42,333 Wenn Sie ein Hochzeitskleid wollen wie das, 598 00:45:42,416 --> 00:45:46,416 das Sie uns gestern gezeigt haben, hätten wir die passende Deko. 599 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Das gefällt mir. 600 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 Aber wir suchen nach etwas Schlichterem. Oder, Schatz? 601 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Schatz? 602 00:45:59,208 --> 00:46:00,291 Welches? 603 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Dieses Foto? 604 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Es muss etwas glamouröser sein. 605 00:46:08,041 --> 00:46:10,666 Wir werden Ihnen noch ein paar Bilder zeigen. 606 00:46:10,750 --> 00:46:13,333 -Ich hole sie schnell. -Ok. 607 00:46:13,416 --> 00:46:14,500 Entschuldigen Sie. 608 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Schatz. 609 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Ich glaube, 610 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 dass deine Gefühle für Niyala 611 00:46:38,833 --> 00:46:40,541 mehr als nur platonisch sind. 612 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Ich verstehe nicht. 613 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Also… 614 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 Es ist wie 615 00:46:53,208 --> 00:46:55,916 ein Mann, der sich um eine Frau sorgt, die er liebt. 616 00:46:57,958 --> 00:46:58,791 Oh. 617 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 So habe das noch nie so gesehen. 618 00:47:07,875 --> 00:47:08,916 Du bist 619 00:47:10,500 --> 00:47:14,625 die erste Frau, mit der ich eine ernsthafte Beziehung führe. 620 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 Und obendrein 621 00:47:19,375 --> 00:47:21,583 planen wir auch noch unsere Hochzeit. 622 00:47:22,750 --> 00:47:27,583 Wenn dir also irgendetwas, was ich tue, unangenehm ist 623 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 oder dich verletzt oder sogar eifersüchtig macht… 624 00:47:36,125 --> 00:47:37,500 …entschuldige ich mich. 625 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Ich will keine 626 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 Probleme in unserer Beziehung. 627 00:47:43,416 --> 00:47:44,333 Ok. 628 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 -Ok? -Ok. 629 00:47:50,416 --> 00:47:54,000 -Du willst also nichts Pompöses? -Du willst es nicht. 630 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Das war's für heute. Vielen Dank. 631 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 VORBEUGUNG GEGEN HÄMORRHAGISCHES DENGUEFIEBER 632 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Ich gehe dann. 633 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 -Danke. -Gern geschehen. 634 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Roger. 635 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 Ist das für mich? 636 00:48:19,625 --> 00:48:21,458 Ja. Mach es auf. 637 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Steck es ein. 638 00:48:39,458 --> 00:48:40,708 -Ich öffne es. -Ok. 639 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 EINE PRÄSENTATION FÜR DIE ZUKUNFT 640 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 EINE GLÜCKLICHE FAMILIE 641 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 NIYALA-KLINIK 10 JAHRE SPÄTER 642 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 20 JAHRE SPÄTER DOKTOR NIYALAS FAMILIE 643 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 GEMEINSAM ALT WERDEN 40 JAHRE SPÄTER 644 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 DAS ALLES BEGINNT HEUTE 645 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 646 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Willst du 647 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 mich heiraten? 648 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Ich verspreche, 649 00:49:39,458 --> 00:49:44,458 dir zur Seite zu stehen, damit sich deine Träume erfüllen. 650 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Es tut mir leid, Roger. 651 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Ich bin noch nicht bereit, dich zu lieben. 652 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Aber… 653 00:50:12,750 --> 00:50:17,458 …allmählich weiß ich zu schätzen, 654 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 wie sehr… 655 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 …du mich liebst. 656 00:50:33,208 --> 00:50:34,125 Allah sei Dank. 657 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 AMT FÜR RELIGIÖSE ANGELEGENHEITEN 658 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROVINZ DKI JAKARTA, SÜD-JAKARTA 659 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Was ist das Problem? 660 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Sie haben sich bei ihrem Namen vertippt. 661 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 -Da. -Zeigen Sie her. 662 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Wo genau? 663 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Diah Pramestaningrum wird mit i geschrieben. 664 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Aber Sie haben es mit y geschrieben. 665 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 -Ok. -Korrigieren Sie den Tippfehler. 666 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Wie bitte? 667 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum mit i. 668 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Eine einfache Korrektur. 669 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Warum in diesem Ton? 670 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 -Sie mussten es nur abtippen. -Hey! 671 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 -Achten Sie auf Ihre Manieren. -Verstehe. 672 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Wenn Sie Ihre Stimme so erheben, fühle ich mich angegriffen. 673 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Das war nicht meine Absicht. 674 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 -Korrigieren Sie den Tippfehler. -Stopp… 675 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Schatz. 676 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Schon ok. 677 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 -Der Name wird so geschrieben. -Ja. 678 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Können Sie den Namen bitte korrigieren, damit er dem Namen im Ausweis entspricht? 679 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Wenn das ok ist. 680 00:51:52,208 --> 00:51:54,500 Ganz einfach und unkompliziert. 681 00:51:55,500 --> 00:51:58,250 Derselbe Name wie auf dem Ausweis. Das war's. 682 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Gib mir ein Formular. 683 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 -Wir entschuldigen uns. -Schon gut. 684 00:52:06,125 --> 00:52:07,208 Füllen Sie es aus. 685 00:52:09,125 --> 00:52:11,250 -Kann ich mir den leihen? -Hier. 686 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 Richtig ausfüllen. 687 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Das dauert zu lange. 688 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Bildungsweg? 689 00:52:30,791 --> 00:52:31,791 Master-Abschluss. 690 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Universität? 691 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 Kairo. 692 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Gab es in Kairo 693 00:52:41,375 --> 00:52:43,041 einen Multiple-Choice-Test 694 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 oder mussten Sie einen Essay schreiben? 695 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Fertig. 696 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Kann ich erst nachsehen? 697 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Einen Augenblick. 698 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 -Was schauen Sie so? -Es ist nichts. 699 00:53:01,083 --> 00:53:02,791 Sie mögen mich nicht. 700 00:53:02,875 --> 00:53:05,583 -Ich schaue immer so. -Warum? 701 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 -Es ist nichts. -Schatz. 702 00:53:07,083 --> 00:53:08,541 -Sie mögen mich nicht? -Moment. 703 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Wessen Geburtsdatum ist der 8. Juni 1999? 704 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Mein Gott. 705 00:53:17,625 --> 00:53:18,666 Ist das Niyalas? 706 00:53:22,958 --> 00:53:26,666 Sie erinnern sich nicht und haben das falsche Datum eingetragen? 707 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 -Lass mich es ausfüllen. -Ja, sie soll es machen. 708 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Sie machen sowieso nur Tippfehler. 709 00:53:44,916 --> 00:53:46,125 Gott sei Dank, Papa. 710 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Ich hätte nie gedacht, dass Roger sich ändern könnte. 711 00:53:52,208 --> 00:53:53,833 Er ist jetzt liebenswerter 712 00:53:54,416 --> 00:53:55,708 und reifer. 713 00:54:00,291 --> 00:54:01,458 Wer weiß, 714 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 Menschen können sich ändern. 715 00:54:07,125 --> 00:54:10,250 Oder es kommt mit der Reife, dem Erwachsensein und so. 716 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Du bist 717 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 also damit einverstanden, 718 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 dass Herr Cosmas 719 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 den Hochzeitstermin vorverlegt? 720 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Ich bin bereit, so Gott will. 721 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 Liebe kann mit der Zeit wachsen. 722 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Dann 723 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 solltet ihr beide 724 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 um Frau Ambars und Faiqs Segen bitten. 725 00:55:18,375 --> 00:55:20,000 Faiq, das ist Roger. 726 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 727 00:55:22,750 --> 00:55:24,416 -Wie geht's? -Gut, danke. 728 00:55:25,208 --> 00:55:28,541 Roger, das ist Diah, Faiqs zukünftige Frau. 729 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Kommt alle rein. 730 00:55:31,375 --> 00:55:33,041 Ja, Umi. Sollen wir? 731 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 -Bitte. -Danke. 732 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Schatz. 733 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Ich glaube, ich kenne ihn. Aber woher? 734 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Ja, woher? Du kennst ihn? 735 00:55:44,208 --> 00:55:45,875 Sicher, dass wir uns kennen? 736 00:55:46,833 --> 00:55:48,208 Nicht, dass ich wüsste. 737 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, kommt rein. 738 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Reden wir in unserer Sprache. 739 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Gehen wir rein. 740 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 Niyala hat mir von euren Hochzeitsplänen erzählt. 741 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 Ist es wahr, Roger? 742 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Ja, Umi. Zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, 743 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 wie Niyala und ich uns kennengelernt haben. 744 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Als einziger Sohn meines Vaters 745 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 fühle ich mich verpflichtet, seinem Willen zu folgen. 746 00:56:20,541 --> 00:56:24,583 Dennoch bin ich überglücklich über die Verlobung mit ihr. 747 00:56:25,833 --> 00:56:30,125 Da ich Sie, Faiq und Diah nun kenne, 748 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 weiß ich, woher sie ihre Liebenswürdigkeit hat. 749 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Danke. 750 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Ich hoffe, es ist ein aufrichtiges Kompliment. 751 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Wo hast du studiert? 752 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger war an einer Uni in Melbourne, genau wie du. 753 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 -Diah? -Alles in Ordnung, Diah? 754 00:56:48,750 --> 00:56:50,375 -Was ist los? -Ist alles ok? 755 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Ich habe mich nur verschluckt. 756 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Jetzt lasst uns essen. 757 00:56:58,875 --> 00:56:59,833 Lasst uns essen. 758 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Habt ihr den Termin schon festgelegt? 759 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Die Verlobung findet diesen Samstag statt. 760 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Ich hoffe, ihr könnt alle kommen. 761 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Gerne. 762 00:57:24,125 --> 00:57:25,250 Allah sei Dank. 763 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Und jetzt esst. Ihr habt das Essen bisher nur angestarrt. 764 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Ok, Umi. 765 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Im Namen Allahs. 766 00:59:21,916 --> 00:59:23,833 WEGWERFEN 767 00:59:23,916 --> 00:59:24,916 -Tschüss. -Ok. 768 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 769 00:59:30,125 --> 00:59:30,958 Umi. 770 00:59:32,083 --> 00:59:34,708 -Wiedersehen. -Wiedersehen. Fahrt vorsichtig. 771 00:59:34,791 --> 00:59:35,666 -Ok -Komm. 772 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 -Tschüss. -Niyala! 773 00:59:36,833 --> 00:59:37,666 Wiedersehen. 774 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Frau Doktor, Sie haben Ihren Schal vergessen. 775 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Du wolltest schnell weg und hast ihn liegenlassen. 776 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 -So. -Ich habe ihn vergessen. 777 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Mir fällt gerade auf, dass er dir sehr gut steht. 778 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Lobst du dein eigenes Geschenk? 779 01:00:00,250 --> 01:00:03,958 Ich scherze nicht. Ich habe eben einen guten Geschmack. 780 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Ja, es ist ein hübscher Schal. Sehr hübsch. 781 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Bis bald. 782 01:00:14,583 --> 01:00:16,541 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 783 01:00:16,625 --> 01:00:18,416 -Tschüss. -Tschüss, Umi. 784 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Danke, Faiq. 785 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Ich hoffe, mit deinem Segen 786 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 kann ich Niyala ein guter Ehemann sein. 787 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Brich ihr nicht das Herz. 788 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Gute Fahrt. 789 01:00:45,583 --> 01:00:46,833 -Alles Gute! -Tschüss! 790 01:00:51,541 --> 01:00:55,666 Roger, danke, dass du mit zu Frau Ambar 791 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 gekommen bist. 792 01:00:58,416 --> 01:01:00,166 Gern geschehen, Niyala. 793 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Aber… 794 01:01:07,375 --> 01:01:09,291 Bitte versteh mich nicht falsch, 795 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 aber mir ist aufgefallen, 796 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 dass es zwischen dir und Faiq 797 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 irgendwie anders ist. 798 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 -Wie ihr… -Was meinst du? 799 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Bist du eifersüchtig? 800 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Meine Güte, wir sind wie Geschwister. 801 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Ich weiß, was du meinst. 802 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 Aber vergiss nicht, 803 01:01:35,416 --> 01:01:36,500 egal wie… 804 01:01:36,583 --> 01:01:38,958 Mein Gott. Wir sind wie Geschwister. 805 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Unterbrich mich nicht, wenn ich rede! 806 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Ist das klar? 807 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Meine Güte. 808 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala. 809 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Es tut mir leid. 810 01:02:14,250 --> 01:02:15,250 Niyala, ich… 811 01:02:16,083 --> 01:02:19,916 Ich hätte dich nicht anschreien sollen. Ich habe überreagiert. 812 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Was ist los, Diah? 813 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Nichts, Mama. Alles ok. 814 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Wirklich? 815 01:02:46,458 --> 01:02:48,208 -Bist du dir sicher? -Ja. 816 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 -Friede sei mit Ihnen. -Und mit dir. 817 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 -Umi. -Faiq. 818 01:02:54,125 --> 01:02:55,916 Diah hat auf dich gewartet. 819 01:02:56,000 --> 01:02:58,500 Ich weiß, tut mir leid, ich stand im Stau. 820 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Schon ok. Setz dich doch. 821 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Unterhaltet ihr euch, und ich gehe in die Küche. 822 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Ok, Mama. 823 01:03:14,041 --> 01:03:14,958 Worum geht es? 824 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 Ich hatte doch recht. 825 01:03:22,791 --> 01:03:26,083 Ich bin Roger mehrmals in Melbourne begegnet. 826 01:03:28,708 --> 01:03:32,166 Dann verschwand er eines Tages. 827 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Es ging um eine Straftat. 828 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Was für eine? 829 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Es ging um… 830 01:03:46,958 --> 01:03:48,208 …eine Vergewaltigung. 831 01:03:52,250 --> 01:03:54,000 Oh Gott. 832 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 833 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 bist du dir sicher? 834 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Was den die Tat angeht, 835 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 bin ich mir nicht ganz sicher. 836 01:04:08,916 --> 01:04:12,916 Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie zusammen waren. Schau mal. 837 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Lass mich das tragen. 838 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 839 01:04:54,791 --> 01:04:57,666 Niyala, warte. Bist du noch sauer auf mich? 840 01:05:02,583 --> 01:05:05,166 Du hast mich gebeten, dir mein Herz zu öffnen. 841 01:05:06,791 --> 01:05:07,916 Aber ich fürchtete, 842 01:05:09,000 --> 01:05:11,750 unsere Vergangenheit würde mir das erschweren. 843 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 Niyala, warte. 844 01:05:15,041 --> 01:05:17,833 Es tut mir leid. Es war nicht so gemeint. 845 01:05:17,916 --> 01:05:20,750 Mein Vater brachte mir bei, mich so zu verhalten. 846 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Ich kenne es nicht anders. 847 01:05:24,458 --> 01:05:26,875 Aber bitte, gib mir noch eine Chance. 848 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Um das klarzustellen: 849 01:05:31,708 --> 01:05:33,416 Faiq und ich stehen uns nahe, 850 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 weil er mich immer gut behandelt hat. 851 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Tschüss. 852 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala. 853 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 854 01:05:44,791 --> 01:05:46,333 BEHALTEN 855 01:05:46,416 --> 01:05:47,541 Friede sei mit dir. 856 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 Und mit dir. 857 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 -Soll ich die Suppe aufwärmen? -Musst du nicht. 858 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Danke. 859 01:06:04,125 --> 01:06:05,250 Was hast du gesagt? 860 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Danke. 861 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Setz dich zu mir, 862 01:06:12,083 --> 01:06:13,291 während ich esse. 863 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Im Dorf heißt es, dass du kein gewöhnliches Mädchen bist. 864 01:06:37,250 --> 01:06:39,166 Unter einem Glücksstern geboren. 865 01:06:40,166 --> 01:06:41,208 Ich hingegen 866 01:06:42,791 --> 01:06:44,458 wurde einfach nur geboren. 867 01:06:47,458 --> 01:06:49,833 Fast jeder hält mich für einen Versager. 868 01:06:52,833 --> 01:06:53,916 Alle außer dir. 869 01:06:59,958 --> 01:07:01,625 Ich habe mich aus Eifersucht 870 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 von dir abgewandt. 871 01:07:09,541 --> 01:07:10,500 Es tut mir leid. 872 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, TOCHTER VON M. RUKHYAT GEB. 17. DEZ. 1977 - GEST. 8. AUG. 2008 873 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mama… 874 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Wie geht es dir? 875 01:08:13,958 --> 01:08:14,916 Ich habe… 876 01:08:17,166 --> 01:08:18,958 …einen Heiratsantrag erhalten. 877 01:08:29,791 --> 01:08:32,041 Gibst du mir deinen Segen? 878 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Ich hoffe, dass alles gut wird. 879 01:08:39,875 --> 01:08:42,458 Ich hoffe, es ist das Beste für mich. 880 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 Für Papa 881 01:08:46,166 --> 01:08:47,750 und für Herman. 882 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Ich glaube, 883 01:08:53,958 --> 01:08:56,666 Gott hat einen wunderbaren Plan für uns. 884 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Herein. 885 01:09:01,833 --> 01:09:03,416 -Niyala! -Umi. 886 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Bleib, steh nicht auf. 887 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Wow, du strahlst ja richtig. 888 01:09:09,791 --> 01:09:13,041 Warum so angespannt? Nervös, weil du dich verlobst? 889 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 890 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Hast du kurz Zeit? 891 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Ich lasse euch reden. Ich werde den anderen draußen helfen. 892 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 Was ist denn? 893 01:09:30,375 --> 01:09:33,750 Können wir draußen reden? Faiq will auch mit dir reden. 894 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Ich weiß, es ist kein guter Zeitpunkt, dir das zu sagen… 895 01:09:42,833 --> 01:09:43,916 Es geht um Roger. 896 01:09:47,041 --> 01:09:52,458 Wir haben gerade erfahren, was mit Roger in Australien passiert ist. 897 01:09:53,125 --> 01:09:56,541 Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber… 898 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Tut mir leid, wenn ich mich irre. 899 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 -Sind Sie Syerin? -Ja. 900 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Ich bin Faiq, ich habe Sie gestern angerufen. 901 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 -Ich habe zu tun. -Es dauert nur eine Minute. 902 01:10:09,208 --> 01:10:12,500 Ich habe doch gesagt, dass ich mich da raushalte. 903 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respektieren Sie das bitte. 904 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Frau Syerin. 905 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Frau Syerin. 906 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Frau Syerin. 907 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Ich verstehe, es ist schmerzhaft, in der Vergangenheit zu wühlen. 908 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Aber ich bitte Sie, 909 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 wir wollen damit einer anderen Frau helfen. 910 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin hat endlich geredet. 911 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Sie sagte, dass Roger 912 01:10:48,708 --> 01:10:50,458 sich ihr aufgezwungen habe. 913 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 Sie wurde schwanger und hat jetzt sein Kind. 914 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Meine Güte. 915 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq, 916 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 917 01:11:06,875 --> 01:11:08,041 Ich habe versucht, 918 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 mich selbst davon zu überzeugen, 919 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 Roger zu akzeptieren. 920 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Aber was ihr gerade gesagt habt, 921 01:11:17,958 --> 01:11:20,166 macht es schwer, ihn ernst zu nehmen. 922 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 Doch es gibt keine andere Möglichkeit. 923 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Meine Entscheidung steht. 924 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 -Das ist nicht, was ich… -Aber… 925 01:11:28,625 --> 01:11:30,541 -Es geht um deine Zukunft. -Faiq! 926 01:11:31,791 --> 01:11:33,916 Ich weiß, was für ein Mensch er ist. 927 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Ich weiß es. 928 01:11:36,708 --> 01:11:38,000 -Aber… -Schatz. 929 01:11:39,208 --> 01:11:40,333 Es ist in Ordnung. 930 01:11:43,875 --> 01:11:44,791 Niyala. 931 01:11:46,916 --> 01:11:49,708 Tut mir leid, wenn das ein Schock für dich war. 932 01:11:57,500 --> 01:11:58,875 Bitte betet für mich. 933 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Bittet darum, 934 01:12:15,958 --> 01:12:17,583 dass ich mich der Situation 935 01:12:19,000 --> 01:12:20,458 voll und ganz öffnen kann. 936 01:12:23,500 --> 01:12:26,708 -Ich muss mich umziehen. Entschuldigt. -Niyala. 937 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Da nun alle hier sind, 938 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 fragen wir doch einfach, 939 01:13:30,083 --> 01:13:32,208 ob die Tochter von Herrn Rusli 940 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 den Heiratsantrag unseres Sohnes annehmen will? 941 01:13:52,916 --> 01:13:53,958 Ja, das will ich. 942 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Allah sei Dank. 943 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Das bedeutet, 944 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 dass Ihre Verlobung ab heute offiziell ist. 945 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 -Hoffen wir, dass die Hochzeit bald folgt. -Amen. 946 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Nun steckt einander die Ringe an. 947 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Allah sei Dank. 948 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Aber bevor wir das Bankett eröffnen, 949 01:14:39,666 --> 01:14:42,583 möchte ich noch etwas Aufregendes verkünden. 950 01:14:42,666 --> 01:14:48,333 Wenn alles nach Plan läuft, wird mein Sohn 951 01:14:48,416 --> 01:14:52,000 für das Amt des Dorfvorstehers kandidieren. 952 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Ja, wir sind voller Hoffnung 953 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 und bitten euch alle um Unterstützung, 954 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 damit unser Dorf gedeihen und aufblühen kann. 955 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 -Amen! -Amen! 956 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Und jetzt kommt, lasst uns essen. 957 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Kommt. 958 01:15:31,875 --> 01:15:33,083 Was ist los, Niyala? 959 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Ich habe eine Frage. 960 01:15:37,166 --> 01:15:39,583 Ich weiß noch, wie du mich ermutigt hast, 961 01:15:39,666 --> 01:15:42,083 dir eine Chance zu geben, dich zu lieben. 962 01:15:43,166 --> 01:15:45,333 Du hast gesagt, dass du mich liebst. 963 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Aber warum hast du Geheimnisse vor mir? 964 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Dein Vater und du, 965 01:15:54,250 --> 01:15:58,958 ihr habt euch mehr über deine Kandidatur zum Dorfvorsteher gefreut, 966 01:15:59,791 --> 01:16:01,375 als über unsere Verlobung. 967 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 968 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 meine Kandidatur zum Dorfvorsteher 969 01:16:08,416 --> 01:16:11,500 ist Sache meines Vaters. Ich habe da nichts zu sagen. 970 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Um es klarzustellen: 971 01:16:15,041 --> 01:16:19,333 Meine Gefühle für dich werden sich dadurch nicht ändern. 972 01:16:19,416 --> 01:16:21,083 Ich liebe dich nach wie vor. 973 01:16:21,166 --> 01:16:24,125 Beweise es. Liebe ist mehr als leere Versprechungen. 974 01:16:24,208 --> 01:16:26,250 Ich zeige dir den Beweis dafür. 975 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Wie denn? 976 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Indem du Geheimnisse vor mir hast? 977 01:16:32,875 --> 01:16:36,958 Ich weiß, dass er dich kontrolliert, aber er muss es dir gesagt haben. 978 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Warum hast du nichts gesagt? 979 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 980 01:16:46,000 --> 01:16:48,291 Stimmt es, dass du sie vergewaltigt hast? 981 01:16:48,791 --> 01:16:52,583 Dass du sie geschwängert und sitzengelassen hast? 982 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 -Ist das wahr? Stimmt es? -Ja! 983 01:16:56,833 --> 01:16:59,458 Ja. Ich habe ein Kind mit ihr. 984 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Aber ich habe sie nicht vergewaltigt. 985 01:17:02,041 --> 01:17:05,166 Warum musste ich es von jemand anderem erfahren? 986 01:17:05,250 --> 01:17:07,166 Weil es meine Schande ist. 987 01:17:07,250 --> 01:17:11,375 Denkst du wirklich, dass ich mich deswegen nie schuldig gefühlt habe? 988 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Ich habe zu lange an meiner Schuld festgehalten. 989 01:17:19,500 --> 01:17:21,625 Es gab dunkle Momente in meinem Leben, 990 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 aber das liegt jetzt hinter mir. 991 01:17:30,375 --> 01:17:34,166 Das ist ein abgeschlossenes Kapitel. Ich erwähne es nie wieder. 992 01:17:34,250 --> 01:17:36,875 Nur ich und Gott kennen die Geschichte. 993 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Aber wenn du deine Meinung über mich nicht änderst, 994 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 dann kann nur Gott etwas daran ändern, 995 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 nicht ich. 996 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 COSMAS BERJAYA KG 997 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Du hast das Gesundheitszentrum gebaut, 998 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 das Gebetshaus renoviert. 999 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 Und jetzt wirst du 1000 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 die erste Ärztin im Dorf heiraten. 1001 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Der ganze Stolz des Dorfes. 1002 01:18:24,166 --> 01:18:26,000 Ich weiß, dass Niyala fromm ist 1003 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 und sehr religiös. 1004 01:18:29,666 --> 01:18:31,666 Ich muss nur das Wort Gott erwähnen… 1005 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 …und sie gehorcht mir. 1006 01:18:41,375 --> 01:18:42,625 Guter Junge! 1007 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 WEGWERFEN 1008 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 Vor 50.000 Jahren, 1009 01:19:36,958 --> 01:19:39,541 bevor Himmel und Meer aufeinandertrafen, 1010 01:19:40,125 --> 01:19:43,791 hatte Gott bereits entschieden, wer dein Lebenspartner sein wird. 1011 01:19:44,291 --> 01:19:46,041 Du musst dich nicht sorgen, 1012 01:19:46,125 --> 01:19:48,916 wenn du die richtigen Schritte unternommen hast. 1013 01:19:49,000 --> 01:19:53,583 Erst kommt Taaruf, das Kennenlernen, dann bittest du Gott um Führung. Ok? 1014 01:19:54,166 --> 01:19:56,583 Taaruf und Dating. Kennst du den Unterschied? 1015 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Nein. 1016 01:19:58,375 --> 01:20:02,916 Taaruf heißt, ihren Geist zu kennen, Dating, ihren Körper. Und es ist verboten. 1017 01:20:03,916 --> 01:20:05,208 Hast du noch Zweifel? 1018 01:20:05,958 --> 01:20:08,625 Ich habe mein Bestes getan, 1019 01:20:08,708 --> 01:20:11,500 um die Richtlinien zu befolgen. 1020 01:20:11,583 --> 01:20:13,166 Doch ich habe Zweifel. 1021 01:20:13,250 --> 01:20:18,500 Und ich fürchte, dass diese Zweifel eines Tages jemanden verletzen könnten. 1022 01:20:18,583 --> 01:20:22,125 Du hast also noch Zweifel. Ich werde dir kein Buch empfehlen. 1023 01:20:22,208 --> 01:20:26,708 Ich weiß, dass du mehr darüber weißt, da du in Ägypten studiert hast. 1024 01:20:26,791 --> 01:20:28,166 Du weißt also Bescheid. 1025 01:20:29,083 --> 01:20:32,291 Wo du zur Schule gehst, definiert nicht deine Weisheit. 1026 01:20:32,375 --> 01:20:34,500 -Ich brauche Ihre Führung. -Verstehe. 1027 01:20:34,583 --> 01:20:36,000 Mein Rat ist einfach. 1028 01:20:36,583 --> 01:20:39,083 Lass los, woran du zweifelst, 1029 01:20:39,166 --> 01:20:41,666 und nimm das an, woran du nicht zweifelst. 1030 01:20:41,750 --> 01:20:43,875 Das ist die Weisheit des Propheten. 1031 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Das Herz trügt nie. Es weiß, was das Beste ist. 1032 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Wenn du Zweifel hast, 1033 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 ist es an der Zeit, deinen Weg zu überdenken. 1034 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Ok? 1035 01:20:54,666 --> 01:20:58,916 Seelenverwandte sind keine Sandalen. Meine Sandalen könnten weg sein. 1036 01:20:59,000 --> 01:21:01,458 Man kann sie ersetzen, Seelenverwandte nicht. 1037 01:21:01,541 --> 01:21:04,583 -Mach's gut. Friede sei mit dir. -Und mit Ihnen. Danke. 1038 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Oh Gott… 1039 01:21:17,541 --> 01:21:21,291 Ich danke dir für das Geschenk der Liebe. 1040 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Das schönste und größte Gefühl. 1041 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Alles, was ich fühle, 1042 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 kommt von dir, Gott. 1043 01:21:36,166 --> 01:21:38,083 Was auch immer ich fühle. 1044 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Oh Gott, 1045 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 wenn du denkst, dass ich die Liebe nicht wirklich verstehe, 1046 01:21:47,666 --> 01:21:49,500 bitte ich dich, mich zu führen. 1047 01:21:51,416 --> 01:21:55,333 Hilf mir, der richtigen Person meine aufrichtige Liebe zu schenken. 1048 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 Die Liebe, die von dir kommt. 1049 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Ich will dich 1050 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 einfach nur erfreuen. 1051 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Ich suche immer noch dein Licht, 1052 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 um den Pfad der Liebe zu erleuchten. 1053 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Wenn ich für jedes Geschenk eine Gegenleistung erwarte, 1054 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 dann leite mich, 1055 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 bedingungslos zu geben 1056 01:22:32,583 --> 01:22:33,916 und zu lieben, 1057 01:22:34,708 --> 01:22:37,833 ohne das Gefühl zu haben, Opfer zu bringen, oh Gott. 1058 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Wenn ich jemanden lieben muss, 1059 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 hilf mir bitte, die Kraft zu finden… 1060 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 …damit ich aufrichtig lieben kann, 1061 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 ohne dabei zugrunde zu gehen. 1062 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Beeil dich, Schatz. 1063 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Pass auf, wo du hintrittst. 1064 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Klopf an die Tür, Schatz. 1065 01:23:19,666 --> 01:23:20,916 Friede sei mit Ihnen. 1066 01:23:22,166 --> 01:23:24,833 -Friede sei mit Ihnen! -Bleib bei mir, Schatz. 1067 01:23:25,625 --> 01:23:27,625 -Fr. Doktor. -Friede sei mit Ihnen. 1068 01:23:27,708 --> 01:23:30,458 Bitte helfen Sie meiner Tochter. Ich flehe Sie an. 1069 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 -Wie lange hat sie schon so hohes Fieber? -Seit fünf Tagen. 1070 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Warten Sie. 1071 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Hat sie Zahnfleisch- oder Nasenbluten? 1072 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Weder noch. 1073 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 -Ok, warten Sie hier. -Ist gut, Fr. Doktor. 1074 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 -Langsam. Warte. -Setz dich hin. 1075 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Langsam, Schatz. 1076 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Halte durch, Schatz. 1077 01:23:55,791 --> 01:23:59,958 Hallo, Dr. Shinta. Ich habe hier jemanden mit Verdacht auf Denguefieber. 1078 01:24:00,041 --> 01:24:03,375 Seit fünf Tagen hohes Fieber. Anzeichen für einen Schock. 1079 01:24:03,458 --> 01:24:07,000 -Sie muss behandelt werden. -Oh Gott, Schatz. Es ist schlimm. 1080 01:24:07,083 --> 01:24:10,041 Kennen Sie jemanden, der Thrombozyten spenden kann? 1081 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Ok, vielen Dank, Fr. Doktor. 1082 01:24:17,333 --> 01:24:19,916 Herr Dadang, wir brauchen ein Fahrzeug. 1083 01:24:20,000 --> 01:24:22,375 -Sofort, Fr. Doktor. -Vorsicht, Schatz. 1084 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Warte, lass mich mal sehen. 1085 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Gott sei Dank, ihre Thrombozytenzahl steigt wieder an. 1086 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Letzte Nacht hätte sie fast nicht überlebt. 1087 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Zum Glück war Dr. Niyala da 1088 01:24:38,291 --> 01:24:40,416 und hat richtig gehandelt. 1089 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Die kritische Phase ist Gott sei Dank vorbei. 1090 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Sie muss nur mehr essen, 1091 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 um ganz gesund zu werden. Ok? 1092 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Danke. Hast du das gehört? Du musst mehr essen. 1093 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 -Iss. -Noch einen, Liebes. Braves Mädchen. 1094 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Entschuldigung. 1095 01:24:57,000 --> 01:24:58,666 -Danke, Fr. Doktor. -Tschüss. 1096 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Braves Mädchen. 1097 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 -Gott sei Dank geht es ihr gut. -Vielen Dank. 1098 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 -Danke. -Keine Ursache. 1099 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 GESUNDHEITSZENTREN HARAPAN 1100 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Schicken Sie mir die Akte später. 1101 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Fr. Doktor. 1102 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Hr. Dadang. 1103 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 -Sie können gehen. -Ok, Frau Doktor. 1104 01:25:34,833 --> 01:25:37,458 Was kann ich für Sie tun? Geht es Putri gut? 1105 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Gott sei Dank geht es ihr jetzt besser. 1106 01:25:41,125 --> 01:25:42,125 Gott sei Dank. 1107 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Ich weiß, 1108 01:25:44,666 --> 01:25:47,250 dass ich mein Leben riskiere, 1109 01:25:48,875 --> 01:25:51,000 wenn ich Ihnen davon erzähle. 1110 01:25:51,083 --> 01:25:54,375 Oh mein Gott. Aber ich verstehe nicht, was Sie meinen. 1111 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Das war alles Roger Plan. 1112 01:26:03,166 --> 01:26:04,958 Ich bin bereit, auszusagen, 1113 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 um die Verbrechen von Herrn Cosmas und Roger aufzudecken. 1114 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Was meinen Sie? 1115 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger hat Sie die ganze Zeit nur benutzt, 1116 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 um Dorfvorsteher zu werden. 1117 01:26:19,333 --> 01:26:23,458 Nicht viele hier können sich weiterbilden, geschweige denn Arzt werden. 1118 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Wenn er Sie heiratet, 1119 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 hilft das seiner Popularität. 1120 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Meine Güte. 1121 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Er hat das Boot absichtlich versenkt. 1122 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Was? 1123 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Er wollte Herrn Rusli Druck machen, damit Sie eine Ehe mit Roger 1124 01:26:42,708 --> 01:26:43,833 eingehen würden. 1125 01:26:43,916 --> 01:26:45,541 Mein Gott. 1126 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Es tut mir sehr leid. 1127 01:26:51,583 --> 01:26:53,833 -Entschuldigen Sie mich. -Ok. 1128 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mama. 1129 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mama. 1130 01:28:02,208 --> 01:28:07,208 -Friede sei mit Ihnen, Umi. -Und mit dir, Niyala. Hier ist Faiq. 1131 01:28:09,333 --> 01:28:10,375 Ist alles ok? 1132 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Niyala? 1133 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Was ist los? 1134 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, atme erst mal durch. Was ist los? Geht es dir gut? 1135 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Ich hätte dir glauben sollen. 1136 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Ist alles ok, Niyala? 1137 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Bitte vergib mir. 1138 01:29:09,625 --> 01:29:13,000 -Ich will, dass das erledigt wird. -Jawohl. 1139 01:29:17,833 --> 01:29:18,791 Niyala. 1140 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Danke. 1141 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Hi. 1142 01:29:26,916 --> 01:29:28,250 Was machst du hier? 1143 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 -Was ist? -Ich sage die Hochzeit ab. 1144 01:29:33,333 --> 01:29:35,750 -Was ist? -Du sagtest, du seist ein Opfer. 1145 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Dass du keine Wahl hattest. 1146 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Ich habe dir geglaubt. 1147 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 -Was meinst du? -Du hast meine Familie getäuscht. 1148 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 Du hast sie in Gefahr gebracht! 1149 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Du hast sogar die Schwäche meines Vaters ausgenutzt. 1150 01:29:49,583 --> 01:29:54,083 -Alles nur zu deinem Vorteil! -Niyala, hör zu, wir können darüber reden. 1151 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 -Niyala. -Lass mich. 1152 01:29:55,541 --> 01:29:56,833 -Niyala… -Lass mich! 1153 01:30:04,083 --> 01:30:06,958 Was willst du tun? Wenn du die Hochzeit absagst, 1154 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 kommt ihr alle ins Gefängnis. Klar? 1155 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 Ich schicke dich ins Gefängnis. 1156 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Fertig? 1157 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 -Lass mich! -Komm her! 1158 01:30:14,958 --> 01:30:16,208 -Hilfe! -Klappe! 1159 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Hilfe! 1160 01:30:30,666 --> 01:30:32,416 Hier wird niemand dich hören! 1161 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Hilfe! 1162 01:30:36,166 --> 01:30:37,500 Halt die Klappe. 1163 01:30:37,583 --> 01:30:41,958 Dein Leben ist jetzt in meinen Händen. Wenn ich beschließe, dich zu töten, 1164 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 dann töte ich dich. 1165 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Du wirst wie Syerin enden. 1166 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1167 01:30:53,208 --> 01:30:54,583 -Alles ok? -Ja. 1168 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Oh mein Gott. 1169 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Faiq! 1170 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Pass auf! 1171 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1172 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyala, nicht! 1173 01:31:42,583 --> 01:31:43,833 Faiq! 1174 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, es reicht. 1175 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Alles ok? 1176 01:31:53,583 --> 01:31:54,458 Herman? 1177 01:31:56,250 --> 01:31:58,625 -Bist du verletzt? -Nein, mir geht's gut. 1178 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLIZEI 1179 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Einsteigen. 1180 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Wenigstens trete ich nicht auf andere Leute, 1181 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 um an die Spitze zu kommen. 1182 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Einsteigen. 1183 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Warum habe ich dich eigentlich im Dorf gesucht? 1184 01:33:36,750 --> 01:33:38,250 Wo ich doch genau wusste, 1185 01:33:39,416 --> 01:33:40,958 dass du hier sein würdest. 1186 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Als ich damals 1187 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 am Grab meiner Mutter geweint habe, 1188 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 hast du mir diesen Gebetsteppich gegeben. 1189 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Seitdem 1190 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 war er immer an meiner Seite. 1191 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Wann immer… 1192 01:34:15,708 --> 01:34:17,625 …ich meine Mutter vermisst habe. 1193 01:34:19,125 --> 01:34:22,750 Wenn ich Angst um meinen Vater da draußen auf dem Meer hatte. 1194 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 Wenn ich dankbar war, 1195 01:34:27,875 --> 01:34:30,250 eine Mutterfigur wie Umi zu haben. 1196 01:34:44,375 --> 01:34:46,166 Ich möchte mich entschuldigen… 1197 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 …dass ich… 1198 01:34:53,541 --> 01:34:55,375 …mehr von dir erwartet habe. 1199 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Ich war einfach nicht dankbar, 1200 01:35:04,333 --> 01:35:07,000 einen Bruder zu haben, der sich um mich sorgt. 1201 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Und ich ließ das Gefühl in mir wachsen. 1202 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Danke, Faiq. 1203 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Er gehört dir, Niyala. 1204 01:35:50,958 --> 01:35:54,458 Ich nehme nie etwas zurück, was ich mal verschenkt habe. 1205 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Pass auf dich auf. 1206 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Friede sei mit dir. 1207 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Und mit dir. 1208 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Ich habe das mal in einem Märchenbuch gelesen. 1209 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Es geht um Menschen, die Liebe verlangen. 1210 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Wir werden aus Liebe geboren 1211 01:36:32,958 --> 01:36:36,333 und kehren am Ende in den endlosen Ozean der Liebe zurück. 1212 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Das Buch zeigt uns, 1213 01:36:44,750 --> 01:36:46,750 warum wir uns selbst verletzen… 1214 01:36:49,250 --> 01:36:52,250 wenn wir erwarten, zu lieben und geliebt zu werden. 1215 01:36:55,333 --> 01:36:56,708 Ich glaube immer noch: 1216 01:36:58,000 --> 01:37:00,083 Wenn die Liebe an deine Tür klopft, 1217 01:37:00,625 --> 01:37:01,916 ist das kein Zufall. 1218 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Weil Gott sie dir geschickt hat. 1219 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Fr. Doktor! 1220 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Wie geht es Ihnen? 1221 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 Und weil es wahre Liebe ist… 1222 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Das ist für Sie. 1223 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …nehme ich sie an. 1224 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Eine Einladung. 1225 01:37:18,916 --> 01:37:21,000 EINLADUNG - FAIQ & DIAH 1226 01:37:21,666 --> 01:37:23,208 Auch wenn sie unerwidert ist. 1227 01:37:23,291 --> 01:37:24,833 Ich gebe Sie Ihnen selbst. 1228 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Es ist wie die Sonne… 1229 01:37:29,125 --> 01:37:30,500 FAIQ UND DIAHS HOCHZEIT 1230 01:37:30,583 --> 01:37:33,875 …der Mond und die Sterne, die unermüdlich scheinen. 1231 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Wie der Wind, der unaufhörlich weht. 1232 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Wie ein Fluss, der endlos ins Meer fließt. 1233 01:37:43,208 --> 01:37:47,583 Und wie das Meer, das ohne zu urteilen all unsere Geheimnisse in sich aufnimmt. 1234 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Denn die Sonne, 1235 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 der Mond, 1236 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 die Sterne, 1237 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 die Flüsse und die Meere wissen, 1238 01:38:00,875 --> 01:38:02,250 dass wir mit der Zeit 1239 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 den endlosen Ozean erreichen werden, 1240 01:38:07,625 --> 01:38:08,583 den man… 1241 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 …Liebe nennt. 1242 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Sind alle bereit? 1243 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 -Ja. -Sind wir. 1244 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Ok, beginnen wir mit der Zeremonie. 1245 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 -Im Namen Allahs. -Im Namen Allahs. 1246 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faiq al-Husaini, 1247 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 Sohn von Abdullah Husni, 1248 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 hiermit vermähle ich Sie mit 1249 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 Diah Pramestaningrum, 1250 01:38:34,708 --> 01:38:36,208 Tochter von Dwi Suprapto, 1251 01:38:36,291 --> 01:38:39,250 im Tausch gegen eine Mitgift von 15 Millionen Rupiah 1252 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 und 20 Gramm Gold. 1253 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 In bar bezahlt. 1254 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Wartet! 1255 01:38:55,625 --> 01:38:57,041 Entschuldigen Sie bitte. 1256 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Ich muss unterbrechen. 1257 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Verzeihung, Frau Lis. 1258 01:39:12,791 --> 01:39:13,791 Was ist denn los? 1259 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Erinnern Sie sich, 1260 01:39:18,166 --> 01:39:20,125 als Sie gespendete Muttermilch 1261 01:39:20,208 --> 01:39:23,208 in der Frauenmilchbank von Dr. Mutia erhalten haben? 1262 01:39:25,250 --> 01:39:26,166 Ja. 1263 01:39:31,458 --> 01:39:32,416 FRAUENMILCHBANK 1264 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 VERTRAG ZUR MUTTERMILCHSPENDE 1265 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Die Muttermilch für Diah Pramestaningrum… 1266 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 …wurde von Frau Ambar Atmaranti gespendet. 1267 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Faiq 1268 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 und Diah 1269 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 dürfen nicht heiraten. 1270 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Nach islamischem Recht 1271 01:40:07,750 --> 01:40:09,791 gelten ein Junge und ein Mädchen, 1272 01:40:09,875 --> 01:40:12,666 die von derselben Frau gestillt werden, 1273 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 als Geschwister, 1274 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 sodass eine Ehe nicht möglich ist. 1275 01:41:16,125 --> 01:41:20,708 Ich weiß noch, wie du mir gesagt hast, dass ich deine erste Liebe bin. 1276 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Aber anscheinend… 1277 01:41:31,541 --> 01:41:35,291 …hattest du deine wahre Liebe schon lange vor mir gefunden. 1278 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Unterdrücke deine Gefühle für Niyala nicht zu lange. 1279 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Eure Liebe füreinander ist wunderbar. 1280 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Vertraue auf Gottes Zeitplan. 1281 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Er erhört Gebete immer zu rechten Zeit. 1282 01:42:15,875 --> 01:42:17,541 Ich wünsche euch viel Glück. 1283 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Friede sei mit dir. 1284 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Friede sei mit Ihnen. 1285 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Verzeihen Sie mir, 1286 01:43:19,250 --> 01:43:20,916 wenn ich nicht oft herkomme. 1287 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Aber wo auch immer ich bin, 1288 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 bete ich für Sie. 1289 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 CEMPAKA LESTARI, TOCHTER VON M. RUKHYAT 17. DEZ. 1977 - 8. AUG. 2008 1290 01:43:34,000 --> 01:43:36,083 Ich möchte Sie um Erlaubnis bitten. 1291 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Ich muss Niyala etwas sagen. 1292 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1293 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Ich weiß nicht, wann genau… 1294 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 …dieses Gefühl in mir entstand. 1295 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Vielleicht als… 1296 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 …ich dich hier erstmals aufgeheitert habe. 1297 01:44:12,750 --> 01:44:13,916 Oder vielleicht… 1298 01:44:16,958 --> 01:44:18,791 …als ich dich verlassen musste, 1299 01:44:19,625 --> 01:44:22,250 weil ein paar Jahre nach Kairo ging. 1300 01:44:24,583 --> 01:44:25,666 Ich weiß es nicht. 1301 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Aber eins ist ganz sicher. 1302 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 In Kairo 1303 01:44:37,125 --> 01:44:39,666 konnte ich erst schlafen, 1304 01:44:40,833 --> 01:44:43,333 wenn ich wusste, dass du sicher zu Hause bist. 1305 01:44:45,583 --> 01:44:49,583 Ich konnte kein Essen genießen, ohne zu wissen, was du gegessen hast. 1306 01:44:52,250 --> 01:44:54,875 Konnte mich nicht aufs Studium konzentrieren 1307 01:44:55,666 --> 01:44:59,125 und fragte mich, wie deine Ausbildung läuft. 1308 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Und noch etwas. 1309 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Ich war erschüttert… 1310 01:45:12,791 --> 01:45:15,291 …als ich hörte, dass du heiraten wirst. 1311 01:45:21,208 --> 01:45:24,125 Gott pflanzte diesen winzigen Samen in mein Herz, 1312 01:45:24,208 --> 01:45:26,000 ohne dass es mir bewusst war. 1313 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Ich liebe dich, Niyala. 1314 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Nicht wie ein Bruder. 1315 01:45:42,791 --> 01:45:43,708 Nimmst du mich 1316 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 als deinen Ehemann an? 1317 01:45:51,916 --> 01:45:55,416 Ich will dich stets beschützen, das versprach ich Fr. Cempaka. 1318 01:45:56,750 --> 01:45:58,416 So lange Gott es will. 1319 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Gott sei Dank. 1320 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Danke Gott noch nicht. 1321 01:46:12,583 --> 01:46:14,208 Ich habe nicht Ja gesagt. 1322 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Bedeutet Schweigen nicht Einwilligung? 1323 01:46:18,791 --> 01:46:21,416 Unser Prophet sagte, das Schweigen einer Frau 1324 01:46:21,500 --> 01:46:23,875 sei ein Zeichen ihres Einverständnisses. 1325 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Du bist so raffiniert. 1326 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Was meinst du? 1327 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Ja? 1328 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Ja. 1329 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Gott sei Dank. 1330 01:46:48,458 --> 01:46:52,125 In all den Jahren habe ich gelernt 1331 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 zu glauben, dass das Schicksal 1332 01:46:56,208 --> 01:46:59,666 nur ein Schleier ist, der das Geheimnis des Lebens verhüllt. 1333 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Was immer Gott für mich bereithält, 1334 01:47:08,541 --> 01:47:10,625 ich muss es nicht verstehen. 1335 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Sondern einfach mein Leben leben und ihm vertrauen. 1336 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Das Schicksal hat endlich den Schleier gelüftet. 1337 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Es hat mir die Augen für seine Schönheit geöffnet. 1338 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 Und nur so 1339 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 konnte ich meine Reise fortsetzen. 1340 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Jetzt weiß ich, 1341 01:47:40,708 --> 01:47:43,250 dass ich seine Entscheidungen nicht anzweifeln muss. 1342 01:47:45,500 --> 01:47:47,125 Denn am Ende… 1343 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 …führen sie immer ins Licht. 1344 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Untertitel von: Gabi Krauß