Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fang!
Ja.
Ja!
Komm, spiel mit!
Ich bin dran.
Warum spielst du nicht mit?
-Ich muss mich um meine Mutter kümmern. -Warte.
Für dich.
-Danke. -Gern geschehen. Tschüss!
Weiter geht's.
-…zwei, drei. -Schieß!
Nicht getroffen!
Hey!
-Was… -Lass sie in Ruhe!
Halt dich raus!
Faiq, Roger! Hört bitte auf! Aufhören!
Die Jungs prügeln sich!
Hör bitte auf, Roger!
-Ist das Roger, Chef? -Was ist los?
Hört auf damit, Jungs!
-Hört auf, Jungs! -Hey!
Entschuldigung. Stopp! Hey.
Was soll das?
-Was ist los? -Entschuldigung, Hr. Cosmas.
Geh heim.
Dadang!
Ja, Chef?
-Alles in Ordnung, Niyala? -Mir geht's gut.
Aber du hast dich am Arm verletzt.
Schon ok.
Warte.
Gut ausgerüstet.
Natürlich. Ich bin die kleine Ärztin in der Schule.
Niyala!
-Es ist wegen Mama! -Mama?
Niyala, Herman…
-Komm. -Komm her. Na komm.
-Komm… -Mama!
Herman…
Niyala…
Ihr müsst eure Träume verfolgen.
Bitte vergib mir…
Es gibt…
Es gibt
keinen Gott…
außer Allah…
Es gibt keinen Gott außer Allah.
Mama!
-Wir gehören Allah, zu ihm gehen wir. -Mama!
Mama!
Wach bitte auf, Mama!
Mama…
PROMISED HEARTS
Niyala.
Niyala…
Es ist ok, traurig zu sein.
Ich bin manchmal auch traurig.
Vor allem, seit mein Vater tot ist.
Ich komme oft hierher und rede mit Gott.
Das ist für dich.
-Danke. -Gern geschehen.
Roger.
Nimm.
Wofür ist das, Papa?
Bist du ein Junge oder ein Mädchen?
Nimm es.
Hör zu.
Wir leben in einer erbarmungslosen Welt.
Die Starken regieren, die Schwachen gehen unter.
Willst du der Jäger sein
oder der Gejagte?
Schlitzt die Ziege auf.
Mach schon!
Tu es!
Heute bringe ich dir bei,
ein richtiger Mann zu sein.
Niyala.
Niyala, warum weinst du?
Vermisst du deine Mama?
Bist du auch traurig,
weil Faiq nach Jakarta geht?
Woher weißt du das?
Willst du nicht auch in Jakarta zur Schule gehen?
Aber wer wird sich dann um dich kümmern?
Ich habe Mama versprochen,
mich um dich zu kümmern.
Aber deine Mutter wollte auch…
…dass du deine Träume verfolgst.
Schon ok.
Ich habe doch noch Herman.
Er kann sich um mich kümmern.
BOUNTY-REISEN
Alles bereit? Auf Wiedersehen.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Lass uns raten, was meine Mama uns heute gekocht hat.
Brathähnchen.
Gebratener Fisch.
Schauen wir nach.
-Ok. -Ok.
Und aufmachen.
-Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei!
Ja, ich habe gewonnen!
Heute raten wir wieder.
-Nudeln mit Würstchen! -Nuggets!
Schauen wir nach.
-Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei!
Ja! Ich habe wieder gewonnen!
Es steht 14 zu 8.
Lass uns raten.
Bami Goreng!
Nasi Goreng!
-Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei!
Tada!
Oh nein…
Wieder verloren.
Schönes Wetter heute. Weil ich gewonnen habe?
Gut. Wie viel steht es jetzt?
Lass mich überlegen…
1.470 zu 1.650.
Ach, du kannst mich
auf keinen Fall mehr schlagen.
Wir sind Champions! Nein.
Ich bin der Champion!
Ok, na gut. Du hast gewonnen.
Hier ist immer noch ganz schön was los.
Hast du danach noch Unterricht?
Ja.
Warum sollte ich dich dann abholen?
Sieh es positiv. Du kannst mit mir zu Mittag essen.
Willst du denn nicht mit mir essen?
Doch, will ich.
Weil dann noch eindeutiger feststeht, wer gewonnen hat.
Wie nervig.
Ok, du hast gewonnen. Zufrieden?
-Niyala. -Ja?
Ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Ich werde meinen Master machen.
Wirklich? Oh mein Gott! Wo denn? In Jakarta?
In Kairo.
Ich gehe nach Kairo.
Wie cool ist das denn?
Wow.
Wenn ich's mir recht überlege.
Drei Jahre Studium.
Das ist eine lange Zeit.
Soll ich lieber in Jakarta studieren?
Tu das nicht.
Vergeude es nicht.
Das ist dein lang gehegter Traum.
Ich weiß.
Glückwunsch.
Danke.
-Lass uns essen. -Ok.
Nicht vergessen, erst zu beten.
Amen.
Das Essen wird so gut schmecken, weil ich nämlich gewonnen habe.
Im Namen Allahs.
Hier.
Danke.
Tut mir leid, dass ich nicht mitfahre.
Schon gut, Mama. Es ist schon so spät. Ich kann auf mich alleine aufpassen.
Sei nicht traurig, Niyala.
Du machst es mir nur schwer.
-Dann bewegen sich meine Beine nicht. -Ärger mich nicht.
Ich habe etwas, um dich aufzuheitern.
Halte dich zurück, sonst bekommst du Diabetes.
-Passt du auf sie auf, Mama? -Das werde ich, keine Sorge.
Also dann… Friede sei mit euch.
-Und mit dir. -Mach's gut.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Warum hast du für drei gedeckt? Faiq ist in Kairo.
Meine Güte.
Das habe ich vergessen.
Schon gut, Schatz.
Ist es fertig?
Ja. Ich habe gebratenen Reis mit Reis gemacht.
Das ist offensichtlich. Wie soll man Bratreis ohne Reis kochen?
Das geht, es gibt ganz viele Videos.
-Wirklich? -Nur mit Eiern, Gewürzen und Gemüse.
Das nennt man Rührei.
Bitte räum den Teller da ab.
Bring ihn in die Küche.
-Ja. -Ok.
Frühstücken wir.
Ok.
RATE MAL, WAS ICH ESSE.
GARANTIERT ZIEGENFLEISCH MIT BEILAGEN
Essen wir, Umi.
2 JAHRE SPÄTER
-Hey, Niyala ist zurück! -Hallo!
Bist du jetzt Ärztin?
-Hi! -Niyala ist jetzt Ärztin!
-Amen. -Niyala ist jetzt Ärztin!
-Niyala ist jetzt Ärztin!
-Papa. Herman. -Niyala.
-Friede sei mit dir, Papa! -Und mit dir.
Glückwunsch, Frau Doktor.
Herman.
Papa, können wir uns kurz unterhalten?
Papa, ich habe vor, mich weiterzubilden…
Papa.
Sie ist jetzt zu Hause, sag es ihr.
Was meint er?
Es hat sich im Dorf herumgesprochen,
dass du Ärztin wirst.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.
Wir haben Schulden bei Cosmas.
Drei Milliarden Rupiah.
Du sollst seinen Sohn heiraten.
Schulden?
Ich verstehe das nicht.
Ich habe mir für die Behandlung deiner Mutter
Geld von ihm geliehen.
-War die Behandlung so teuer? -Du verstehst das nicht.
Wir haben ein großes Fischerboot gemietet, um den Kredit abzubezahlen.
Aber das Boot ist leider gesunken.
-Jetzt müssen wir auch das Boot bezahlen. -Warum hat mir das niemand gesagt?
Das ist doch offensichtlich, du bist sein Lieblingskind.
Herman!
Sag es ihr. Während sie studiert hat, wurden wir von Cosmas eingeschüchtert.
Es reicht!
Papa.
Gibt es einen anderen Weg?
Ja! Du musst Cosmas' Sohn heiraten.
Herman, Papa.
Ich habe vor, mich zu spezialisieren…
Weißt du überhaupt, was wir durchgemacht haben?
Du hast dort gut gelebt, und jetzt verlässt du uns wieder?
-Muss ich mich ewig um Papa kümmern? -Genug!
FRIEDE SEI MIT DIR, FAIQ.
Was denkst du?
Ich kann wohl doch keine Fachärztin werden.
Wieso denn nicht?
Hattest du nicht ein Stipendium in Deutschland in Aussicht?
-Ich kann… -Vielleicht soll es noch nicht sein.
Hoffen wir,
dass Gott dir noch eine Chance gibt.
Amen.
Du kommst bald zurück, oder?
Ich werde bald den hippokratischen Eid ablegen.
Machst du den Abschluss, damit ich zurückkomme?
-Nein, das meinte ich nicht. -Was dann?
Ich will nur wissen, ob du wieder nach Hause kommst.
-Soll ich nach Hause kommen? -Bitte…
Ich werde rechtzeitig nach Hause kommen.
-Versprochen? -Ja.
Das hoffe ich.
Pass gut auf dich auf. Ich muss ins Bett. Friede sei mit dir.
Und mit dir.
ICH HATTE GEHOFFT, DASS DU DERJENIGE BIST, DER SICH MIT MIR VERLOBT
Von der medizinischen Fakultät,
Niyala Azkia.
Mit einem Notendurchschnitt von 3,8.
ABSCHLUSSFEIER DER KERTAJAYA-UNIVERSITÄT
-Glückwunsch zu Ihrem Abschluss. -Vielen Dank.
ABSCHLUSSFEIER DER KARTAJAYA-UNIVERSITÄT 78. JAHRGANG 2023/2024
Papa. Umi. Herman.
Danke, Papa.
-Glückwunsch, mein Schatz. -Umi…
Glückwunsch, Liebes.
Vielen Dank, Umi.
Gern geschehen.
Danke, Herman,
dass du für Papa da warst, als ich in Jakarta studiert habe.
Das ist meine Verantwortung als Sohn.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Schau.
Faiq! Ach du meine Güte!
Oh mein Gott.
Ich bin da, wie versprochen.
-Gott sei Dank, endlich bist du da! -Ich hatte es dir versprochen.
Ich gratuliere dir.
Meine kleine Schwester ist jetzt Ärztin.
Allah sei Dank.
Hier. Ein Geschenk für dich.
-Es ist schwer. Aus Kairo… -Ein Geschenk?
-Was ist es? -Mach es auf.
Hier, ich halte das für dich.
Ich mache es auf.
Oh Gott, oh Gott.
Es ist so schön! Oder, Umi?
Ist das ein Schal?
-Ja. Gefällt er dir? -Ja.
Hübsch, oder? Weil ich ihn ausgesucht habe.
Danke, Faiq.
Herzlichen Glückwunsch, Niyala.
Dein letzter Besuch ist eine Weile her.
-Stimmt. -Das Haus ist immer noch dasselbe.
Hat sich nichts geändert in all den Jahren.
Kommt doch herein.
Ijah.
Frau Ijah.
Kommt doch bitte herein.
Ich habe ein Festmahl für euch gekocht. Kommt herein.
Wir kühlen uns kurz ab.
Ihr wollt euch abkühlen?
Wir sehen uns drinnen.
-In Ordnung. -Ok, Umi.
-Bitte kommt herein. -Ok.
Niyala.
Was sagst du?
Mein Gott.
Musst du das jetzt ansprechen? Fr. Ambar und Faiq sollen das nicht hören.
Du hast keine Wahl.
Was, wenn ich mich weigere?
-Dann kommt Papa ins Gefängnis. -Herman!
Frau Ambar wird uns noch hören.
Es reicht.
Papas Schicksal liegt in deinen Händen.
Was ist denn los?
Nichts.
Es ist ok, wenn du es mir jetzt nicht sagen willst.
Aber hast du es Gott erzählt?
Ja.
Dieser Gebetsteppich
war immer da, um mich zu trösten.
Ich gehe in mein Zimmer, ok?
Niyala.
Was immer dich beschäftigt,
Gott weiß, was das Beste für dich ist.
Geh schlafen.
Gute Nacht.
Niyala, nicht für zwei decken.
Wir brauchen drei Gedecke.
Ups, hab ich vergessen, danke.
Deckst du bitte für zwei weitere Personen ein?
Wer kommt denn?
Sie sind da.
Mach ihnen auf, beeil dich.
Ijah, wir brauchen noch zwei Teller.
Die Teller sind da. Fehlen Löffel, Gabeln und Gläser.
-Friede sei mit dir. -Und mit euch.
Kann ich helfen?
Friede sei mit euch.
Und mit dir.
Ibu.
-Diah. -Hallo.
Ich hätte den Regenschirm holen sollen.
-Wir haben einen. -Gott sei Dank.
Niyala, das ist Frau Lis, Diahs Mutter.
Das ist Diah.
-Diah. -Niyala.
Diah wird, so Gott will, meine zukünftige Frau.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen.
Sind Sie nass geworden?
-Nein. -Sie hat es dir gesagt, ja?
-Mama. -Hi, Schatz.
-Hast du Niyala von Diah erzählt? -Ich dachte, du würdest es ihr sagen.
Aber du wolltest es ihr sagen.
Ach ja? Das habe ich vergessen.
-Reden wir später darüber. Kommen Sie. -Ok.
Komm, Schatz.
Hier ist der gebratener Reis mit Hammel à la Chefkoch Faiq. Guten Appetit.
-Wie schmeckt es, Mama? -Es riecht so gut.
Ich wusste nicht, dass die Al-Azhar-Universität in Kairo
auch Kochkurse anbietet.
Alle ausländischen Studenten kochen.
Greift zu. Ich will eine ehrliche Meinung von euch allen.
Essen wir.
Ich hörte, du warst schon oft in Europa, oder, Diah?
Nicht so oft.
-Diah ist Islamismusforscherin. -Wunderbar.
Sie hat in Europa und im arabischen Raum geforscht.
Wir haben uns bei einem Workshop in Kairo kennengelernt.
Ihre Firma hatte sie dorthin geschickt.
-Wenn das Schicksal es so will. -Ja.
-Dann mischt man sich nicht ein. -Ihr seid füreinander bestimmt.
Die Moschee, in der wir gestern waren, ist perfekt für die Zeremonie.
-Ja. -Buchen wir die Moschee?
-Die Größe passt. -Ja.
Dik.
-Ja? -Ja?
Ich meine, Diah.
Um wie viel Uhr sehen wir uns den Ort an?
Der Termin ist um 14 Uhr. Mama…
Hey, mein zukünftiger Schwager!
Wie war es in Jakarta? Wie geht's meiner Schwiegertochter in spe?
Wir brauchen mehr Zeit, um sie zu überzeugen, Herr Cosmas.
Was gibt es da zu überzeugen?
Sie brauchen sie von nichts zu überzeugen.
Frauen sind eine Ware,
genau wie diese Fische.
Aber nicht meine Tochter, Herr Cosmas.
Heißt das, Ihre Tochter ist teuer? Weil sie Ärztin ist?
Wenn ich sie hier zur Schau stelle, würde keiner 50. 000 Rupiah geben.
Ich verstehe Sie nicht.
Das Leben ist wie eine Achterbahn, es hat Höhen und Tiefen.
Ihnen scheinen die Tiefen zu gefallen.
Sie haben Glück, dass Ihre Tochter etwas wert ist.
Im Gegensatz zu dem da.
Sieh dir sein dummes Gesicht an.
Dadang!
Ja, Chef.
Nudelsuppe oder Bratnudeln?
Warum fragst du? Willst du mitessen?
Ich mache Nudelsuppe mit pochiertem Ei und drei Vogelaugen-Chilis.
-100. -100 Chilischoten?
Kommt sofort.
Faiq.
Darf ich dich etwas fragen?
Nein.
Natürlich darfst du das.
Seit wann brauchst du meine Erlaubnis, um mich was zu fragen?
Weil du mir normalerweise alles erzählst.
Aber warum hast du mir nicht gesagt, dass du heiraten wirst?
Es ist nicht so, dass ich es dir nicht sagen wollte oder es vermieden habe.
Aber es ging alles so schnell.
Aber ich dachte, du bist ein moderner Mann.
Fortschrittlich.
Warum also eine arrangierte Ehe?
Der richtige Mensch kann auf so viele Arten in dein Leben treten.
In diesem Fall
haben unsere Eltern diese Rolle gespielt.
Außerdem erfüllt Diah alle Voraussetzungen,
die unser Prophet fordert.
Sie sieht gut aus, kommt aus gutem Hause, ist wohlhabend
und gläubig.
Alle Kriterien erfüllt.
Was brauche ich noch?
Herman!
Dummkopf!
Was ist passiert?
Helft ihm!
Hey, stehen bleiben!
Essen Sie viel Obst und Gemüse für die Milchbildung.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen.
-Für Sie. -Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich hätte jemanden schicken können.
-Schon gut. -Vielen Dank.
-Fr. Doktor. -Ist das die schöne junge Ärztin?
-Wie geht's? -Gut, danke.
Allah sei Dank. Wie geht es Faiq?
-Er ist zurück, oder? -Es geht ihm gut. Er ist zu Hause.
Aber ich habe noch bessere Neuigkeiten.
-Sie werden sehen. -Was ist es? Sagen Sie es.
Heiratet er?
Wer ist die Glückliche? Bist du es, Niyala?
Natürlich nicht, die beiden sind wie Geschwister.
Nein, ich werde Ihnen die Einladung selbst schicken.
-Ich hoffe, Sie können kommen. -Ich komme.
-Ich freue mich auf die Einladung. -Ok.
-Sie wird noch gedruckt. -Entschuldigung, mein Vater.
Ok.
Friede sei mit dir, Papa.
POLIZEIREVIER SUKARAJA
Papa.
Meine Güte.
Warum hast du das getan, Herman?
Wenn du mir nicht hilfst, dann halt die Klappe!
Hr. Herman, Sie können gehen.
Wie meinen Sie das?
Die Familie ließ die Anklage fallen. Er war hier.
-Kommen Sie. -Warte hier.
Entschuldigung.
Haben Sie die Anklage gegen meinen Bruder fallen lassen?
Du erkennst mich nicht, was?
Ich habe dich früher immer gemobbt, Niyala.
Roger?
Du hast die Anklage fallen lassen?
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte, Niyala.
Danke.
Aber er ist offensichtlich schuldig.
Ich weiß, aber ich hasse es, zu sehen, was mein Vater deiner Familie antut.
Sonst noch was?
Nein.
Danke.
-Bis dann. Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Ihr Sohn scheint Ärger zu lieben.
Es tut mir sehr leid, Herr Cosmas.
Wenn du das noch mal machst,
schwöre ich bei Gott,
wird man deine Leiche auf deinem eigenen Boot vorfinden.
Verstanden, Dummkopf?
Meine Güte.
Faiq!
-Ja, Mama? -Faiq.
Was ist denn?
-Es geht um Niyala. -Was ist mit ihr?
Niyala wird Roger heiraten.
Ich verstehe das nicht.
Also…
Hat sie tatsächlich eingewilligt?
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Sag mir die Wahrheit. Ich weiß es von Mama. Warum so plötzlich?
-Ich habe keine Kontrolle darüber. -Ich weiß, aber…
Warum, Niyala?
Kannst du wenigstens erklären, was dich dazu bewogen hat? Oder…
Wegen deines Vaters?
Hat er Schulden?
Mein Gott, das hättest du uns sagen sollen.
Wir hätten euch helfen können.
Ich schulde dir und deiner Familie schon genug.
Bitte sag das nicht. Wir sind eine Familie.
Wir finden eine Lösung und unternehmen etwas, bevor du aufgibst.
Mein Gott.
Wer sagt, dass ich einfach aufgebe?
Aber ich muss es für Papa tun. Ich habe keine Wahl.
Aber…
Aber wir reden von Roger. Diesem Roger.
Ich weiß.
Ich weiß, Faiq.
Ich muss auflegen.
Ich werde das mit Gottes Hilfe
alleine durchstehen.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Gott ist groß.
Mein Gott. Umi!
Umi! Oh mein Gott. Frau Ijah!
Frau Ijah! Umi.
Oh mein Gott.
-Frau Ijah. -Oh Gott, Umi.
Halten Sie sie.
Faiq!
Friede sei mit dir, Niyala.
Und mit dir.
Ich verstehe
deine Frustration.
Du musst jemanden heiraten, den du nicht liebst.
Es ist schon spät, ich gehe wieder rein.
Der Roger, den du kanntest, hat sich verändert.
Und wer ist er jetzt?
Ich habe
meine Gefühle für dich schon seit Langem
verheimlicht.
Ich war gemein, Niyala.
Doch um deine Liebe zu gewinnen,
habe ich hart daran gearbeitet,
ein besserer Mensch zu werden.
Gib mir eine Chance.
Und wenn du dann
meine Liebe immer noch nicht erwidern kannst…
…werde ich Vater sagen,
dass er die Hochzeit absagen soll.
Und eure Schulden bei uns
gelten als beglichen.
Und was hast du davon?
Zumindest bekomme ich die Chance,
dir zu zeigen,
wie sehr ich dich liebe.
Das ist mehr als genug für mich.
Ok, Niyala…
Ich gehe jetzt besser.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Friede sei mit Ihnen.
Wie geht's deiner Mutter?
Gott sei Dank wieder besser.
Ich habe ihr Vitamine gegeben.
Ich hoffe, sie ist morgen wieder auf den Beinen.
Sie macht sich Sorgen um Niyala.
Sie hat uns zusammen großgezogen.
Natürlich tut sie das.
Wünschen wir Niyala alles Gute.
Geben Sie ihr etwas Nahrhaftes.
Gute Besserung, Liebes. Alles Gute.
-Doktor Shinta. -Hi.
-Wie geht's? -Gut, danke.
Das ist Dr. Niyala.
Sie sind also Herrn Ruslis ganzer Stolz.
Freut mich sehr.
Bis später.
-Tschüss! -Tschüss!
Was? Warum lächelst du?
Es ist nichts.
Es erinnert mich an früher.
Du hattest den Traum, Ärztin zu werden.
Und sieh dich an, eine richtige Ärztin.
Aber warum Ärztin?
Als ich ein Kind war,
wollte ich meine Mutter behandeln.
Aber jetzt als Erwachsene
möchte ich, dass anders als bei meiner Mutter
eines Tages alle Menschen zum Arzt können.
Das ist schön.
Ich hörte, du hast in Melbourne studiert.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich denke,
es liegt an uns, das Dorf zu verbessern.
Nicht wahr?
Es gibt keinen besseren Ort, sich zu engagieren,
als das eigene Heimatdorf.
GESUNDHEITSZENTREN HARAPAN
Entschuldigen Sie.
Könnte ich kurz mit Roger reden?
-Sicher. -Ok.
Entschuldige uns.
Wenn Sie ein Hochzeitskleid wollen wie das,
das Sie uns gestern gezeigt haben, hätten wir die passende Deko.
Das gefällt mir.
Aber wir suchen nach etwas Schlichterem. Oder, Schatz?
Schatz?
Welches?
Dieses Foto?
Es muss etwas glamouröser sein.
Wir werden Ihnen noch ein paar Bilder zeigen.
-Ich hole sie schnell. -Ok.
Entschuldigen Sie.
Schatz.
Ich glaube,
dass deine Gefühle für Niyala
mehr als nur platonisch sind.
Ich verstehe nicht.
Also…
Es ist wie
ein Mann, der sich um eine Frau sorgt, die er liebt.
Oh.
So habe das noch nie so gesehen.
Du bist
die erste Frau, mit der ich eine ernsthafte Beziehung führe.
Und obendrein
planen wir auch noch unsere Hochzeit.
Wenn dir also irgendetwas, was ich tue, unangenehm ist
oder dich verletzt oder sogar eifersüchtig macht…
…entschuldige ich mich.
Ich will keine
Probleme in unserer Beziehung.
Ok.
-Ok? -Ok.
-Du willst also nichts Pompöses? -Du willst es nicht.
Das war's für heute. Vielen Dank.
VORBEUGUNG GEGEN HÄMORRHAGISCHES DENGUEFIEBER
Ich gehe dann.
-Danke. -Gern geschehen.
Roger.
Ist das für mich?
Ja. Mach es auf.
Steck es ein.
-Ich öffne es. -Ok.
EINE PRÄSENTATION FÜR DIE ZUKUNFT
EINE GLÜCKLICHE FAMILIE
NIYALA-KLINIK 10 JAHRE SPÄTER
20 JAHRE SPÄTER DOKTOR NIYALAS FAMILIE
GEMEINSAM ALT WERDEN 40 JAHRE SPÄTER
DAS ALLES BEGINNT HEUTE
Niyala…
Willst du
mich heiraten?
Ich verspreche,
dir zur Seite zu stehen, damit sich deine Träume erfüllen.
Es tut mir leid, Roger.
Ich bin noch nicht bereit, dich zu lieben.
Aber…
…allmählich weiß ich zu schätzen,
wie sehr…
…du mich liebst.
Allah sei Dank.
AMT FÜR RELIGIÖSE ANGELEGENHEITEN
PROVINZ DKI JAKARTA, SÜD-JAKARTA
Was ist das Problem?
Sie haben sich bei ihrem Namen vertippt.
-Da. -Zeigen Sie her.
Wo genau?
Diah Pramestaningrum wird mit i geschrieben.
Aber Sie haben es mit y geschrieben.
-Ok. -Korrigieren Sie den Tippfehler.
Wie bitte?
Diah Pramestaningrum mit i.
Eine einfache Korrektur.
Warum in diesem Ton?
-Sie mussten es nur abtippen. -Hey!
-Achten Sie auf Ihre Manieren. -Verstehe.
Wenn Sie Ihre Stimme so erheben, fühle ich mich angegriffen.
Das war nicht meine Absicht.
-Korrigieren Sie den Tippfehler. -Stopp…
Schatz.
Schon ok.
-Der Name wird so geschrieben. -Ja.
Können Sie den Namen bitte korrigieren, damit er dem Namen im Ausweis entspricht?
Wenn das ok ist.
Ganz einfach und unkompliziert.
Derselbe Name wie auf dem Ausweis. Das war's.
Gib mir ein Formular.
-Wir entschuldigen uns. -Schon gut.
Füllen Sie es aus.
-Kann ich mir den leihen? -Hier.
Richtig ausfüllen.
Das dauert zu lange.
Bildungsweg?
Master-Abschluss.
Universität?
Kairo.
Gab es in Kairo
einen Multiple-Choice-Test
oder mussten Sie einen Essay schreiben?
Fertig.
Kann ich erst nachsehen?
Einen Augenblick.
-Was schauen Sie so? -Es ist nichts.
Sie mögen mich nicht.
-Ich schaue immer so. -Warum?
-Es ist nichts. -Schatz.
-Sie mögen mich nicht? -Moment.
Wessen Geburtsdatum ist der 8. Juni 1999?
Mein Gott.
Ist das Niyalas?
Sie erinnern sich nicht und haben das falsche Datum eingetragen?
-Lass mich es ausfüllen. -Ja, sie soll es machen.
Sie machen sowieso nur Tippfehler.
Gott sei Dank, Papa.
Ich hätte nie gedacht, dass Roger sich ändern könnte.
Er ist jetzt liebenswerter
und reifer.
Wer weiß,
Menschen können sich ändern.
Oder es kommt mit der Reife, dem Erwachsensein und so.
Du bist
also damit einverstanden,
dass Herr Cosmas
den Hochzeitstermin vorverlegt?
Ich bin bereit, so Gott will.
Liebe kann mit der Zeit wachsen.
Dann
solltet ihr beide
um Frau Ambars und Faiqs Segen bitten.
Faiq, das ist Roger.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Wie geht's? -Gut, danke.
Roger, das ist Diah, Faiqs zukünftige Frau.
Kommt alle rein.
Ja, Umi. Sollen wir?
-Bitte. -Danke.
Schatz.
Ich glaube, ich kenne ihn. Aber woher?
Ja, woher? Du kennst ihn?
Sicher, dass wir uns kennen?
Nicht, dass ich wüsste.
Diah, Faiq, kommt rein.
Reden wir in unserer Sprache.
Gehen wir rein.
Niyala hat mir von euren Hochzeitsplänen erzählt.
Ist es wahr, Roger?
Ja, Umi. Zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen,
wie Niyala und ich uns kennengelernt haben.
Als einziger Sohn meines Vaters
fühle ich mich verpflichtet, seinem Willen zu folgen.
Dennoch bin ich überglücklich über die Verlobung mit ihr.
Da ich Sie, Faiq und Diah nun kenne,
weiß ich, woher sie ihre Liebenswürdigkeit hat.
Danke.
Ich hoffe, es ist ein aufrichtiges Kompliment.
Wo hast du studiert?
Roger war an einer Uni in Melbourne, genau wie du.
-Diah? -Alles in Ordnung, Diah?
-Was ist los? -Ist alles ok?
Ich habe mich nur verschluckt.
Jetzt lasst uns essen.
Lasst uns essen.
Habt ihr den Termin schon festgelegt?
Die Verlobung findet diesen Samstag statt.
Ich hoffe, ihr könnt alle kommen.
Gerne.
Allah sei Dank.
Und jetzt esst. Ihr habt das Essen bisher nur angestarrt.
Ok, Umi.
Im Namen Allahs.
WEGWERFEN
-Tschüss. -Ok.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Umi.
-Wiedersehen. -Wiedersehen. Fahrt vorsichtig.
-Ok -Komm.
-Tschüss. -Niyala!
Wiedersehen.
Frau Doktor, Sie haben Ihren Schal vergessen.
Du wolltest schnell weg und hast ihn liegenlassen.
-So. -Ich habe ihn vergessen.
Mir fällt gerade auf, dass er dir sehr gut steht.
Lobst du dein eigenes Geschenk?
Ich scherze nicht. Ich habe eben einen guten Geschmack.
Ja, es ist ein hübscher Schal. Sehr hübsch.
Bis bald.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Tschüss. -Tschüss, Umi.
Danke, Faiq.
Ich hoffe, mit deinem Segen
kann ich Niyala ein guter Ehemann sein.
Brich ihr nicht das Herz.
Gute Fahrt.
-Alles Gute! -Tschüss!
Roger, danke, dass du mit zu Frau Ambar
gekommen bist.
Gern geschehen, Niyala.
Aber…
Bitte versteh mich nicht falsch,
aber mir ist aufgefallen,
dass es zwischen dir und Faiq
irgendwie anders ist.
-Wie ihr… -Was meinst du?
Bist du eifersüchtig?
Meine Güte, wir sind wie Geschwister.
Ich weiß, was du meinst.
Aber vergiss nicht,
egal wie…
Mein Gott. Wir sind wie Geschwister.
Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
Ist das klar?
Meine Güte.
Niyala.
Es tut mir leid.
Niyala, ich…
Ich hätte dich nicht anschreien sollen. Ich habe überreagiert.
Was ist los, Diah?
Nichts, Mama. Alles ok.
Wirklich?
-Bist du dir sicher? -Ja.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit dir.
-Umi. -Faiq.
Diah hat auf dich gewartet.
Ich weiß, tut mir leid, ich stand im Stau.
Schon ok. Setz dich doch.
Unterhaltet ihr euch, und ich gehe in die Küche.
Ok, Mama.
Worum geht es?
Ich hatte doch recht.
Ich bin Roger mehrmals in Melbourne begegnet.
Dann verschwand er eines Tages.
Es ging um eine Straftat.
Was für eine?
Es ging um…
…eine Vergewaltigung.
Oh Gott.
Diah,
bist du dir sicher?
Was den die Tat angeht,
bin ich mir nicht ganz sicher.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie zusammen waren. Schau mal.
Lass mich das tragen.
Niyala.
Niyala, warte. Bist du noch sauer auf mich?
Du hast mich gebeten, dir mein Herz zu öffnen.
Aber ich fürchtete,
unsere Vergangenheit würde mir das erschweren.
Niyala, warte.
Es tut mir leid. Es war nicht so gemeint.
Mein Vater brachte mir bei, mich so zu verhalten.
Ich kenne es nicht anders.
Aber bitte, gib mir noch eine Chance.
Um das klarzustellen:
Faiq und ich stehen uns nahe,
weil er mich immer gut behandelt hat.
Tschüss.
Niyala.
BEHALTEN
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
-Soll ich die Suppe aufwärmen? -Musst du nicht.
Danke.
Was hast du gesagt?
Danke.
Setz dich zu mir,
während ich esse.
Im Dorf heißt es, dass du kein gewöhnliches Mädchen bist.
Unter einem Glücksstern geboren.
Ich hingegen
wurde einfach nur geboren.
Fast jeder hält mich für einen Versager.
Alle außer dir.
Ich habe mich aus Eifersucht
von dir abgewandt.
Es tut mir leid.
CEMPAKA LESTARI, TOCHTER VON M. RUKHYAT GEB. 17. DEZ. 1977 - GEST. 8. AUG. 2008
Mama…
Wie geht es dir?
Ich habe…
…einen Heiratsantrag erhalten.
Gibst du mir deinen Segen?
Ich hoffe, dass alles gut wird.
Ich hoffe, es ist das Beste für mich.
Für Papa
und für Herman.
Ich glaube,
Gott hat einen wunderbaren Plan für uns.
Herein.
-Niyala! -Umi.
Bleib, steh nicht auf.
Wow, du strahlst ja richtig.
Warum so angespannt? Nervös, weil du dich verlobst?
Niyala.
Hast du kurz Zeit?
Ich lasse euch reden. Ich werde den anderen draußen helfen.
Was ist denn?
Können wir draußen reden? Faiq will auch mit dir reden.
Ich weiß, es ist kein guter Zeitpunkt, dir das zu sagen…
Es geht um Roger.
Wir haben gerade erfahren, was mit Roger in Australien passiert ist.
Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber…
Tut mir leid, wenn ich mich irre.
-Sind Sie Syerin? -Ja.
Ich bin Faiq, ich habe Sie gestern angerufen.
-Ich habe zu tun. -Es dauert nur eine Minute.
Ich habe doch gesagt, dass ich mich da raushalte.
Respektieren Sie das bitte.
Frau Syerin.
Ich verstehe, es ist schmerzhaft, in der Vergangenheit zu wühlen.
Aber ich bitte Sie,
wir wollen damit einer anderen Frau helfen.
Syerin hat endlich geredet.
Sie sagte, dass Roger
sich ihr aufgezwungen habe.
Sie wurde schwanger und hat jetzt sein Kind.
Meine Güte.
Faiq,
Diah.
Ich habe versucht,
mich selbst davon zu überzeugen,
Roger zu akzeptieren.
Aber was ihr gerade gesagt habt,
macht es schwer, ihn ernst zu nehmen.
Doch es gibt keine andere Möglichkeit.
Meine Entscheidung steht.
-Das ist nicht, was ich… -Aber…
-Es geht um deine Zukunft. -Faiq!
Ich weiß, was für ein Mensch er ist.
Ich weiß es.
-Aber… -Schatz.
Es ist in Ordnung.
Niyala.
Tut mir leid, wenn das ein Schock für dich war.
Bitte betet für mich.
Bittet darum,
dass ich mich der Situation
voll und ganz öffnen kann.
-Ich muss mich umziehen. Entschuldigt. -Niyala.
Da nun alle hier sind,
fragen wir doch einfach,
ob die Tochter von Herrn Rusli
den Heiratsantrag unseres Sohnes annehmen will?
Ja, das will ich.
Allah sei Dank.
Das bedeutet,
dass Ihre Verlobung ab heute offiziell ist.
-Hoffen wir, dass die Hochzeit bald folgt. -Amen.
Nun steckt einander die Ringe an.
Allah sei Dank.
Aber bevor wir das Bankett eröffnen,
möchte ich noch etwas Aufregendes verkünden.
Wenn alles nach Plan läuft, wird mein Sohn
für das Amt des Dorfvorstehers kandidieren.
Ja, wir sind voller Hoffnung
und bitten euch alle um Unterstützung,
damit unser Dorf gedeihen und aufblühen kann.
-Amen! -Amen!
Und jetzt kommt, lasst uns essen.
Kommt.
Was ist los, Niyala?
Ich habe eine Frage.
Ich weiß noch, wie du mich ermutigt hast,
dir eine Chance zu geben, dich zu lieben.
Du hast gesagt, dass du mich liebst.
Aber warum hast du Geheimnisse vor mir?
Dein Vater und du,
ihr habt euch mehr über deine Kandidatur zum Dorfvorsteher gefreut,
als über unsere Verlobung.
Niyala,
meine Kandidatur zum Dorfvorsteher
ist Sache meines Vaters. Ich habe da nichts zu sagen.
Um es klarzustellen:
Meine Gefühle für dich werden sich dadurch nicht ändern.
Ich liebe dich nach wie vor.
Beweise es. Liebe ist mehr als leere Versprechungen.
Ich zeige dir den Beweis dafür.
Wie denn?
Indem du Geheimnisse vor mir hast?
Ich weiß, dass er dich kontrolliert, aber er muss es dir gesagt haben.
Warum hast du nichts gesagt?
Syerin.
Stimmt es, dass du sie vergewaltigt hast?
Dass du sie geschwängert und sitzengelassen hast?
-Ist das wahr? Stimmt es? -Ja!
Ja. Ich habe ein Kind mit ihr.
Aber ich habe sie nicht vergewaltigt.
Warum musste ich es von jemand anderem erfahren?
Weil es meine Schande ist.
Denkst du wirklich, dass ich mich deswegen nie schuldig gefühlt habe?
Ich habe zu lange an meiner Schuld festgehalten.
Es gab dunkle Momente in meinem Leben,
aber das liegt jetzt hinter mir.
Das ist ein abgeschlossenes Kapitel. Ich erwähne es nie wieder.
Nur ich und Gott kennen die Geschichte.
Aber wenn du deine Meinung über mich nicht änderst,
dann kann nur Gott etwas daran ändern,
nicht ich.
COSMAS BERJAYA KG
Du hast das Gesundheitszentrum gebaut,
das Gebetshaus renoviert.
Und jetzt wirst du
die erste Ärztin im Dorf heiraten.
Der ganze Stolz des Dorfes.
Ich weiß, dass Niyala fromm ist
und sehr religiös.
Ich muss nur das Wort Gott erwähnen…
…und sie gehorcht mir.
Guter Junge!
WEGWERFEN
Vor 50.000 Jahren,
bevor Himmel und Meer aufeinandertrafen,
hatte Gott bereits entschieden, wer dein Lebenspartner sein wird.
Du musst dich nicht sorgen,
wenn du die richtigen Schritte unternommen hast.
Erst kommt Taaruf, das Kennenlernen, dann bittest du Gott um Führung. Ok?
Taaruf und Dating. Kennst du den Unterschied?
Nein.
Taaruf heißt, ihren Geist zu kennen, Dating, ihren Körper. Und es ist verboten.
Hast du noch Zweifel?
Ich habe mein Bestes getan,
um die Richtlinien zu befolgen.
Doch ich habe Zweifel.
Und ich fürchte, dass diese Zweifel eines Tages jemanden verletzen könnten.
Du hast also noch Zweifel. Ich werde dir kein Buch empfehlen.
Ich weiß, dass du mehr darüber weißt, da du in Ägypten studiert hast.
Du weißt also Bescheid.
Wo du zur Schule gehst, definiert nicht deine Weisheit.
-Ich brauche Ihre Führung. -Verstehe.
Mein Rat ist einfach.
Lass los, woran du zweifelst,
und nimm das an, woran du nicht zweifelst.
Das ist die Weisheit des Propheten.
Das Herz trügt nie. Es weiß, was das Beste ist.
Wenn du Zweifel hast,
ist es an der Zeit, deinen Weg zu überdenken.
Ok?
Seelenverwandte sind keine Sandalen. Meine Sandalen könnten weg sein.
Man kann sie ersetzen, Seelenverwandte nicht.
-Mach's gut. Friede sei mit dir. -Und mit Ihnen. Danke.
Oh Gott…
Ich danke dir für das Geschenk der Liebe.
Das schönste und größte Gefühl.
Alles, was ich fühle,
kommt von dir, Gott.
Was auch immer ich fühle.
Oh Gott,
wenn du denkst, dass ich die Liebe nicht wirklich verstehe,
bitte ich dich, mich zu führen.
Hilf mir, der richtigen Person meine aufrichtige Liebe zu schenken.
Die Liebe, die von dir kommt.
Ich will dich
einfach nur erfreuen.
Ich suche immer noch dein Licht,
um den Pfad der Liebe zu erleuchten.
Wenn ich für jedes Geschenk eine Gegenleistung erwarte,
dann leite mich,
bedingungslos zu geben
und zu lieben,
ohne das Gefühl zu haben, Opfer zu bringen, oh Gott.
Wenn ich jemanden lieben muss,
hilf mir bitte, die Kraft zu finden…
…damit ich aufrichtig lieben kann,
ohne dabei zugrunde zu gehen.
Beeil dich, Schatz.
Pass auf, wo du hintrittst.
Klopf an die Tür, Schatz.
Friede sei mit Ihnen.
-Friede sei mit Ihnen! -Bleib bei mir, Schatz.
-Fr. Doktor. -Friede sei mit Ihnen.
Bitte helfen Sie meiner Tochter. Ich flehe Sie an.
-Wie lange hat sie schon so hohes Fieber? -Seit fünf Tagen.
Warten Sie.
Hat sie Zahnfleisch- oder Nasenbluten?
Weder noch.
-Ok, warten Sie hier. -Ist gut, Fr. Doktor.
-Langsam. Warte. -Setz dich hin.
Langsam, Schatz.
Halte durch, Schatz.
Hallo, Dr. Shinta. Ich habe hier jemanden mit Verdacht auf Denguefieber.
Seit fünf Tagen hohes Fieber. Anzeichen für einen Schock.
-Sie muss behandelt werden. -Oh Gott, Schatz. Es ist schlimm.
Kennen Sie jemanden, der Thrombozyten spenden kann?
Ok, vielen Dank, Fr. Doktor.
Herr Dadang, wir brauchen ein Fahrzeug.
-Sofort, Fr. Doktor. -Vorsicht, Schatz.
Warte, lass mich mal sehen.
Gott sei Dank, ihre Thrombozytenzahl steigt wieder an.
Letzte Nacht hätte sie fast nicht überlebt.
Zum Glück war Dr. Niyala da
und hat richtig gehandelt.
Die kritische Phase ist Gott sei Dank vorbei.
Sie muss nur mehr essen,
um ganz gesund zu werden. Ok?
Danke. Hast du das gehört? Du musst mehr essen.
-Iss. -Noch einen, Liebes. Braves Mädchen.
Entschuldigung.
-Danke, Fr. Doktor. -Tschüss.
Braves Mädchen.
-Gott sei Dank geht es ihr gut. -Vielen Dank.
-Danke. -Keine Ursache.
GESUNDHEITSZENTREN HARAPAN
Schicken Sie mir die Akte später.
Fr. Doktor.
Hr. Dadang.
-Sie können gehen. -Ok, Frau Doktor.
Was kann ich für Sie tun? Geht es Putri gut?
Gott sei Dank geht es ihr jetzt besser.
Gott sei Dank.
Ich weiß,
dass ich mein Leben riskiere,
wenn ich Ihnen davon erzähle.
Oh mein Gott. Aber ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Das war alles Roger Plan.
Ich bin bereit, auszusagen,
um die Verbrechen von Herrn Cosmas und Roger aufzudecken.
Was meinen Sie?
Roger hat Sie die ganze Zeit nur benutzt,
um Dorfvorsteher zu werden.
Nicht viele hier können sich weiterbilden, geschweige denn Arzt werden.
Wenn er Sie heiratet,
hilft das seiner Popularität.
Meine Güte.
Er hat das Boot absichtlich versenkt.
Was?
Er wollte Herrn Rusli Druck machen, damit Sie eine Ehe mit Roger
eingehen würden.
Mein Gott.
Es tut mir sehr leid.
-Entschuldigen Sie mich. -Ok.
Mama.
-Friede sei mit Ihnen, Umi. -Und mit dir, Niyala. Hier ist Faiq.
Ist alles ok?
Niyala?
Was ist los?
Niyala, atme erst mal durch. Was ist los? Geht es dir gut?
Ich hätte dir glauben sollen.
Ist alles ok, Niyala?
Bitte vergib mir.
-Ich will, dass das erledigt wird. -Jawohl.
Niyala.
Danke.
Hi.
Was machst du hier?
-Was ist? -Ich sage die Hochzeit ab.
-Was ist? -Du sagtest, du seist ein Opfer.
Dass du keine Wahl hattest.
Ich habe dir geglaubt.
-Was meinst du? -Du hast meine Familie getäuscht.
Du hast sie in Gefahr gebracht!
Du hast sogar die Schwäche meines Vaters ausgenutzt.
-Alles nur zu deinem Vorteil! -Niyala, hör zu, wir können darüber reden.
-Niyala. -Lass mich.
-Niyala… -Lass mich!
Was willst du tun? Wenn du die Hochzeit absagst,
kommt ihr alle ins Gefängnis. Klar?
Ich schicke dich ins Gefängnis.
Fertig?
-Lass mich! -Komm her!
-Hilfe! -Klappe!
Hilfe!
Hier wird niemand dich hören!
Hilfe!
Halt die Klappe.
Dein Leben ist jetzt in meinen Händen. Wenn ich beschließe, dich zu töten,
dann töte ich dich.
Du wirst wie Syerin enden.
Niyala!
-Alles ok? -Ja.
Oh mein Gott.
Faiq!
Faiq! Pass auf!
Faiq!
Niyala, nicht!
Faiq!
Faiq, es reicht.
Alles ok?
Herman?
-Bist du verletzt? -Nein, mir geht's gut.
POLIZEI
Einsteigen.
Wenigstens trete ich nicht auf andere Leute,
um an die Spitze zu kommen.
Einsteigen.
Warum habe ich dich eigentlich im Dorf gesucht?
Wo ich doch genau wusste,
dass du hier sein würdest.
Als ich damals
am Grab meiner Mutter geweint habe,
hast du mir diesen Gebetsteppich gegeben.
Seitdem
war er immer an meiner Seite.
Wann immer…
…ich meine Mutter vermisst habe.
Wenn ich Angst um meinen Vater da draußen auf dem Meer hatte.
Wenn ich dankbar war,
eine Mutterfigur wie Umi zu haben.
Ich möchte mich entschuldigen…
…dass ich…
…mehr von dir erwartet habe.
Ich war einfach nicht dankbar,
einen Bruder zu haben, der sich um mich sorgt.
Und ich ließ das Gefühl in mir wachsen.
Danke, Faiq.
Er gehört dir, Niyala.
Ich nehme nie etwas zurück, was ich mal verschenkt habe.
Pass auf dich auf.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Ich habe das mal in einem Märchenbuch gelesen.
Es geht um Menschen, die Liebe verlangen.
Wir werden aus Liebe geboren
und kehren am Ende in den endlosen Ozean der Liebe zurück.
Das Buch zeigt uns,
warum wir uns selbst verletzen…
wenn wir erwarten, zu lieben und geliebt zu werden.
Ich glaube immer noch:
Wenn die Liebe an deine Tür klopft,
ist das kein Zufall.
Weil Gott sie dir geschickt hat.
Fr. Doktor!
Wie geht es Ihnen?
Und weil es wahre Liebe ist…
Das ist für Sie.
…nehme ich sie an.
Eine Einladung.
EINLADUNG - FAIQ & DIAH
Auch wenn sie unerwidert ist.
Ich gebe Sie Ihnen selbst.
Es ist wie die Sonne…
FAIQ UND DIAHS HOCHZEIT
…der Mond und die Sterne, die unermüdlich scheinen.
Wie der Wind, der unaufhörlich weht.
Wie ein Fluss, der endlos ins Meer fließt.
Und wie das Meer, das ohne zu urteilen all unsere Geheimnisse in sich aufnimmt.
Denn die Sonne,
der Mond,
die Sterne,
die Flüsse und die Meere wissen,
dass wir mit der Zeit
den endlosen Ozean erreichen werden,
den man…
…Liebe nennt.
Sind alle bereit?
-Ja. -Sind wir.
Ok, beginnen wir mit der Zeremonie.
-Im Namen Allahs. -Im Namen Allahs.
Muhammad Faiq al-Husaini,
Sohn von Abdullah Husni,
hiermit vermähle ich Sie mit
Diah Pramestaningrum,
Tochter von Dwi Suprapto,
im Tausch gegen eine Mitgift von 15 Millionen Rupiah
und 20 Gramm Gold.
In bar bezahlt.
Wartet!
Entschuldigen Sie bitte.
Ich muss unterbrechen.
Verzeihung, Frau Lis.
Was ist denn los?
Erinnern Sie sich,
als Sie gespendete Muttermilch
in der Frauenmilchbank von Dr. Mutia erhalten haben?
Ja.
FRAUENMILCHBANK
VERTRAG ZUR MUTTERMILCHSPENDE
Die Muttermilch für Diah Pramestaningrum…
…wurde von Frau Ambar Atmaranti gespendet.
Faiq
und Diah
dürfen nicht heiraten.
Nach islamischem Recht
gelten ein Junge und ein Mädchen,
die von derselben Frau gestillt werden,
als Geschwister,
sodass eine Ehe nicht möglich ist.
Ich weiß noch, wie du mir gesagt hast, dass ich deine erste Liebe bin.
Aber anscheinend…
…hattest du deine wahre Liebe schon lange vor mir gefunden.
Unterdrücke deine Gefühle für Niyala nicht zu lange.
Eure Liebe füreinander ist wunderbar.
Vertraue auf Gottes Zeitplan.
Er erhört Gebete immer zu rechten Zeit.
Ich wünsche euch viel Glück.
Friede sei mit dir.
Friede sei mit Ihnen.
Verzeihen Sie mir,
wenn ich nicht oft herkomme.
Aber wo auch immer ich bin,
bete ich für Sie.
CEMPAKA LESTARI, TOCHTER VON M. RUKHYAT 17. DEZ. 1977 - 8. AUG. 2008
Ich möchte Sie um Erlaubnis bitten.
Ich muss Niyala etwas sagen.
Niyala.
Ich weiß nicht, wann genau…
…dieses Gefühl in mir entstand.
Vielleicht als…
…ich dich hier erstmals aufgeheitert habe.
Oder vielleicht…
…als ich dich verlassen musste,
weil ein paar Jahre nach Kairo ging.
Ich weiß es nicht.
Aber eins ist ganz sicher.
In Kairo
konnte ich erst schlafen,
wenn ich wusste, dass du sicher zu Hause bist.
Ich konnte kein Essen genießen, ohne zu wissen, was du gegessen hast.
Konnte mich nicht aufs Studium konzentrieren
und fragte mich, wie deine Ausbildung läuft.
Und noch etwas.
Ich war erschüttert…
…als ich hörte, dass du heiraten wirst.
Gott pflanzte diesen winzigen Samen in mein Herz,
ohne dass es mir bewusst war.
Ich liebe dich, Niyala.
Nicht wie ein Bruder.
Nimmst du mich
als deinen Ehemann an?
Ich will dich stets beschützen, das versprach ich Fr. Cempaka.
So lange Gott es will.
Gott sei Dank.
Danke Gott noch nicht.
Ich habe nicht Ja gesagt.
Bedeutet Schweigen nicht Einwilligung?
Unser Prophet sagte, das Schweigen einer Frau
sei ein Zeichen ihres Einverständnisses.
Du bist so raffiniert.
Was meinst du?
Ja?
Ja.
Gott sei Dank.
In all den Jahren habe ich gelernt
zu glauben, dass das Schicksal
nur ein Schleier ist, der das Geheimnis des Lebens verhüllt.
Was immer Gott für mich bereithält,
ich muss es nicht verstehen.
Sondern einfach mein Leben leben und ihm vertrauen.
Das Schicksal hat endlich den Schleier gelüftet.
Es hat mir die Augen für seine Schönheit geöffnet.
Und nur so
konnte ich meine Reise fortsetzen.
Jetzt weiß ich,
dass ich seine Entscheidungen nicht anzweifeln muss.
Denn am Ende…
…führen sie immer ins Licht.
Untertitel von: Gabi Krauß