1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Πιάσ' την! 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,666 Ναι! 5 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Έλα να παίξεις μαζί μας! 6 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Σειρά μου. 7 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Γιατί δεν παίζεις μαζί μας; 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,875 -Πρέπει να φροντίσω τη μαμά μου. -Περίμενε. 9 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Είναι για σένα. 10 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 -Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Αντίο. 11 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Ας συνεχίσουμε. 12 00:01:04,000 --> 00:01:05,291 …δύο, τρία. 13 00:01:05,375 --> 00:01:06,208 Κλώτσα την! 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Αστόχησες! 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 -Τι στο… -Άσ' την ήσυχη! 16 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Τι σε νοιάζει; 17 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Φάικ, Ρότζερ, σταματήστε, σας παρακαλώ! 18 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Τα αγόρια τσακώνονται! 19 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Σταμάτα, Ρότζερ! 20 00:01:33,666 --> 00:01:35,875 -Ο Ρότζερ είναι, αφεντικό; -Τι τρέχει; 21 00:01:35,958 --> 00:01:37,250 Διαλύστε το, παιδιά! 22 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 Κόφτε το! 23 00:01:41,416 --> 00:01:44,416 Με συγχωρείτε. Σταματήστε. 24 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Τι έγινε; 25 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 -Τι κάνουν; -Συγγνώμη, κύριε Κοσμάς. 26 00:01:49,750 --> 00:01:51,500 -Γύρνα σπίτι. -Νταντάνγκ! 27 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Ναι, κύριε; 28 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 -Καλά είσαι, Νιγιάλα; -Μια χαρά. 29 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Όμως, εσύ χτύπησες το χέρι σου. 30 00:02:04,291 --> 00:02:06,291 -Δεν πειράζει. -Στάσου. 31 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Είσαι καλά οργανωμένη. 32 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Φυσικά. Είμαι η μικρή γιατρός στο σχολείο μου. 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Νιγιάλα! 34 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 -Η μαμά! -Η μαμά; 35 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Νιγιάλα, Χερμάν… 36 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 -Ελάτε. -Έλα, πάμε. 37 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 -Ελάτε… -Μαμά! 38 00:02:50,208 --> 00:02:51,625 Χερμάν… 39 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 Νιγιάλα… 40 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Πρέπει να κυνηγήσετε τα όνειρά σας. 41 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με… 42 00:03:19,166 --> 00:03:20,291 Υπάρχει… 43 00:03:22,333 --> 00:03:27,333 Υπάρχει μόνο ένας Θεός, 44 00:03:28,750 --> 00:03:34,000 ο Αλλάχ… 45 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Αλλάχ. 46 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 Μαμά! 47 00:03:43,375 --> 00:03:45,333 Εκεί ανήκουμε, εκεί επιστρέφουμε. 48 00:03:45,916 --> 00:03:50,166 Μαμά! 49 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Σε παρακαλώ, μαμά, ξύπνα! 50 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Μαμά… 51 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΚΑΡΔΙΑΣ 52 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Νιγιάλα; 53 00:04:56,875 --> 00:04:59,541 Νιγιάλα, δεν πειράζει που είσαι λυπημένη. 54 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Κι εγώ λυπάμαι κάποιες φορές. 55 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ειδικά αφού πέθανε ο μπαμπάς μου. 56 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Έρχομαι συχνά εδώ και μιλάω στον Θεό. 57 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Για σένα. 58 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 -Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Ρότζερ! 60 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Πάρ' το. 61 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Τι να το κάνω, μπαμπά; 62 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 Αγόρι είσαι ή κορίτσι; 63 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Πάρ' το. 64 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Άκου. 65 00:06:09,750 --> 00:06:12,625 Ο κόσμος που ζούμε είναι μια ζούγκλα. 66 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Ο δυνατός συνθλίβει τον αδύναμο. 67 00:06:18,958 --> 00:06:20,291 Θες να είσαι ο κυνηγός 68 00:06:21,375 --> 00:06:22,541 ή το θήραμα; 69 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Σφάξε την κατσίκα. 70 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Κάν' το! 71 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Κάν' το! 72 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Σήμερα, σε δίδαξα 73 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 πώς να είσαι αληθινός άντρας. 74 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Νιγιάλα; 75 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Νιγιάλα; 76 00:07:43,750 --> 00:07:45,333 Νιγιάλα, γιατί κλαις; 77 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Σου λείπει η μαμά σου; 78 00:07:55,250 --> 00:07:59,166 Στεναχωριέσαι και που ο Φάικ θα πάει στην Τζακάρτα; 79 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Πώς το ξέρεις; 80 00:08:03,791 --> 00:08:06,500 Δεν θες να πας μαζί του, να σπουδάσεις εκεί; 81 00:08:22,125 --> 00:08:25,750 Κι εσένα ποιος θα σε φροντίζει; 82 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Υποσχέθηκα στη μαμά 83 00:08:33,541 --> 00:08:35,375 ότι θα σε φροντίζω. 84 00:08:39,583 --> 00:08:42,000 Όμως, η μαμά σου ήθελε… 85 00:08:44,208 --> 00:08:45,958 να κυνηγήσεις τα όνειρά σου. 86 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Δεν πειράζει. 87 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Έχω τον Χερμάν μαζί μου. 88 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Θα με φροντίζει εκείνος. 89 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Είναι όλα έτοιμα; Αντίο. 90 00:09:32,208 --> 00:09:33,708 -Αντίο. -Αντίο. 91 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Σήμερα, τι φαγητό λες να μας έφτιαξε η μαμά; 92 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Κοτόπουλο. 93 00:09:58,833 --> 00:10:00,791 -Ψάρι. -Ας τα ανοίξουμε. 94 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 Εντάξει. 95 00:10:01,791 --> 00:10:05,583 Ανοίγουμε, με το ένα, δύο, τρία! 96 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Ναι! Κέρδισα! 97 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Ας μαντέψουμε πάλι. 98 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 -Νουντλς με λουκάνικο. -Κοτομπουκιές. 99 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Ας τα ανοίξουμε. 100 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 Ένα, δύο, τρία! 101 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Ναι! Πάλι κέρδισα! 102 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Το σκορ είναι 14 με 8. 103 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Ας μαντέψουμε πάλι. 104 00:10:21,250 --> 00:10:23,125 -Νουντλς. -Τηγανητό ρύζι. 105 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 Ένα, δύο, τρία! 106 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Να πάρει. 107 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Πάλι έχασα. 108 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Μα τι ωραίος καιρός, σήμερα που κέρδισα! 109 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Καλά, εντάξει. Πόσο είναι το σκορ τώρα; 110 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Για να σκεφτώ… 111 00:10:40,833 --> 00:10:43,875 Είναι 1.470 με 1.650. 112 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 Δεν υπάρχει περίπτωση 113 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 να μπορείς να το ξεπεράσεις. 114 00:10:48,583 --> 00:10:51,375 Είμαστε πρωταθλητές! Όχι. Μόνο εγώ είμαι. 115 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Ναι, εντάξει. Κέρδισες. 116 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Στάσου, έχει ακόμα πολύ κόσμο. 117 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Έχεις μάθημα και μετά από εδώ; 118 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Ναι. 119 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Αν έχεις πάλι μάθημα, γιατί έρχομαι να σε πάρω; 120 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Δες τη θετική πλευρά. Μπορείς να τρως μαζί μου. 121 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Δεν θες να τρώμε μαζί; 122 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Θέλω. Πραγματικά. 123 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Έτσι γίνεται όλο και πιο σίγουρο το ποιος είναι ο νικητής. 124 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Είσαι σπαστικός. 125 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Εντάξει, κέρδισες. Ικανοποιήθηκες; 126 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 -Νιγιάλα; -Ναι; 127 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Πρέπει να σου πω κάτι. 128 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Τι είναι; 129 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Με δέχτηκαν στο μεταπτυχιακό. 130 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Αλήθεια; Θεέ μου! Σε ποιο; Αυτό στην Τζακάρτα; 131 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 Στο Κάιρο. 132 00:11:43,458 --> 00:11:44,958 Θα πάω στο Κάιρο! 133 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Δεν είναι τέλειο; 134 00:11:51,250 --> 00:11:54,833 Όμως, τώρα που το σκέφτομαι, είναι τρία χρόνια σπουδών. 135 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Είναι πολύς καιρός. 136 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Μήπως να πάω σ' αυτό στην Τζακάρτα; 137 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Μην το κάνεις αυτό. 138 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Μην το χαραμίσεις. 139 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Είναι το όνειρό σου εδώ και χρόνια. 140 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Το ξέρω. 141 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Συγχαρητήρια. 142 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Σ' ευχαριστώ. 143 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 -Ας φάμε τώρα. -Εντάξει. 144 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Την προσευχή μας πρώτα. 145 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Αμήν. 146 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Αυτό το φαγητό θα είναι πεντανόστιμο, αφού έχω κερδίσει. 147 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Στο όνομα του Αλλάχ. 148 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Ορίστε. 149 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Ευχαριστώ. 150 00:12:45,208 --> 00:12:47,375 Λυπάμαι, δεν θα έρθω στο αεροδρόμιο. 151 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 Δεν πειράζει, μαμά. Είναι ήδη αργά. 152 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Μπορώ και μόνος μου. 153 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Μη στεναχωριέσαι, Νιγιάλα. 154 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Μη μου το κάνεις δύσκολο. 155 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 -Δεν θα κουνιούνται τα πόδια μου. -Μη με πειράζεις. 156 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Ξέρω πώς θα σου φτιάξω τη διάθεση. 157 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Με το μαλακό, μην καταλήξεις με ζάχαρο. 158 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 -Θα τη φροντίζεις, μαμά; -Ναι. 159 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Μη φοβάσαι. Θα την προσέχω. 160 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Φεύγω τώρα. Αντίο. 161 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 -Αντίο. -Να προσέχεις. 162 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 163 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 164 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 165 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Γιατί έστρωσες για τρεις; Ο Φάικ είναι στο Κάιρο. 166 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Θεέ μου. 167 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Το ξέχασα. 168 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 169 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Είναι έτοιμο; 170 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Ναι. Έφτιαξα τηγανητό ρύζι με ρύζι. 171 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Προφανώς. Δεν μπορείς να φτιάξεις τηγανητό ρύζι χωρίς ρύζι. 172 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Μπορείς, υπάρχουν πολλά βίντεο. 173 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 -Αλήθεια; -Βάζεις αυγά, με μπαχαρικά και λαχανικά. 174 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Αυτό εμείς το λέμε ομελέτα. 175 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Σε παρακαλώ, πάρε το επιπλέον πιάτο. Πήγαινέ το στην κουζίνα. 176 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Μάλιστα. 177 00:14:29,666 --> 00:14:31,791 -Ας φάμε πρωινό. -Εντάξει. 178 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ ΤΡΩΩ ΤΩΡΑ. 179 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΑΛΛΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΠΙΑΤΑ. 180 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Καλή όρεξη. 181 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 182 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 -Γύρισε η Νιγιάλα. -Γεια σας! 183 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Είσαι γιατρός τώρα; 184 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 -Γεια! -Η Νιγιάλα είναι γιατρός! 185 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 -Αμήν. -Η Νιγιάλα είναι γιατρός τώρα! 186 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 -Μπαμπά! Χερμάν! -Νιγιάλα! 187 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 -Καλημέρα, μπαμπά! -Καλημέρα! 188 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Συγχαρητήρια, γιατρέ. 189 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Χερμάν. 190 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 191 00:15:55,708 --> 00:16:01,333 -Μπαμπά, πρώτα ο Θεός, σκοπεύω… -Μπαμπά! 192 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Αφού γύρισε σπίτι, πες της το. 193 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 Τι εννοεί; 194 00:16:09,166 --> 00:16:14,666 Το ότι έγινες γιατρός μαθεύτηκε σε όλο το χωριό μας. 195 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Μπαμπά, σταμάτα να χρονοτριβείς. 196 00:16:17,750 --> 00:16:22,208 Θυμάσαι το χρέος στον Κοσμάς; Έφτασε στα τρία δισεκατομμύρια ρουπίες. 197 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Θέλει να πάρεις τον γιο του. 198 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Ποιο χρέος; 199 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Δεν καταλαβαίνω. 200 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Δανείστηκα χρήματα απ' αυτόν 201 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 για τη θεραπεία της μαμάς σου. 202 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 -Η θεραπεία κόστισε τόσα πολλά; -Δεν κατάλαβες. 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,666 Νοικιάσαμε μια μεγάλη βάρκα 204 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 για να πληρώσουμε το δάνειο, 205 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 μα δυστυχώς, 206 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 η βάρκα βούλιαξε. 207 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Χρωστάμε κι αυτήν. 208 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 209 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Είναι προφανές. 210 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 -Σε κανακεύει. -Χερμάν! 211 00:17:09,500 --> 00:17:14,208 Πες της, μπαμπά. Εκείνη σπούδαζε, κι εμάς μας τρομοκρατούσε ο Κοσμάς. 212 00:17:14,291 --> 00:17:15,875 Αρκετά! 213 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Μπαμπά, 214 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 δεν υπάρχει άλλη λύση; 215 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Η λύση είναι να παντρευτείς τον γιο του. 216 00:17:26,958 --> 00:17:31,208 Χερμάν, μπαμπά, σχεδιάζω να επιλέξω ειδικότητα και… 217 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Έχεις ιδέα τι έχουμε περάσει τόσα χρόνια; 218 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Έκανες τη ζωή σου εκεί πέρα και θες να μας παρατήσεις ξανά; 219 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 -Μόνο εγώ θα φροντίζω τον μπαμπά; -Φτάνει! 220 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΦΑΪΚ. 221 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 Τι σκέφτεσαι; 222 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Πρέπει να παρατήσω το όνειρό μου για ειδικότητα. 223 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Μα γιατί; 224 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Δεν έκανες αίτηση για υποτροφία σε σχολή της Γερμανίας; 225 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 -Δεν μπορώ… -Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 226 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Θεού θέλοντος, 227 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία για σένα. 228 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Αμήν. 229 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Θα γυρίσεις σύντομα, έτσι; 230 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Ξέρεις ότι θα δώσω σύντομα τον όρκο του Ιπποκράτη; 231 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Αποφοίτησες για να με δελεάσεις να γυρίσω; 232 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 -Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Τότε; 233 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω μόνο να μάθω αν θα γυρίσεις. 234 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 -Πρέπει να γυρίσω; -Σε παρακαλώ! 235 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Θα έρθω εγκαίρως, Θεού θέλοντος. 236 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 -Το υπόσχεσαι; -Ναι. 237 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Σ' αυτό βασίζομαι. 238 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Να προσέχεις. 239 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Θα πέσω για ύπνο. Καληνύχτα. 240 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Καληνύχτα. 241 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 ΗΛΠΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΖΑΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. 242 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Από την Ιατρική Σχολή, 243 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 η δεσποινίς Νιγιάλα Άζκια. 244 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Αποφοίτησε με μέσο όρο βαθμολογίας 3,8. 245 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΑΡΤΑΤΖΑΓΙΑ 246 00:21:04,500 --> 00:21:08,041 -Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου. -Ευχαριστώ, κύριε. 247 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 78η ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2023/2024 248 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Μπαμπά. Κυρία. Χερμάν. 249 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. 250 00:21:29,166 --> 00:21:31,541 -Συγχαρητήρια, μωρό μου. -Κυρία… 251 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Συγχαρητήρια. 252 00:21:37,166 --> 00:21:39,250 -Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ. 253 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Ευχαριστώ, Χερμάν, 254 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 που φρόντιζες τον μπαμπά, όσο σπούδαζα στην Τζακάρτα. 255 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 Είναι καθήκον μου ως γιος. 256 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Σου έχω μια έκπληξη. 257 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Κοίτα! 258 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Φάικ! Θεέ μου! 259 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Θεέ μου. 260 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Το είπα και το τήρησα. 261 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 -Δόξα τω Θεώ, επιτέλους ήρθες! -Το υποσχέθηκα. 262 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Συγχαρητήρια. 263 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Η αδερφούλα μου είναι γιατρός τώρα. 264 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Δόξα τω Θεώ. 265 00:22:27,958 --> 00:22:31,750 Ορίστε. Σου έφερα ένα δώρο αποφοίτησης. Είναι πολύ βαρύ. 266 00:22:31,833 --> 00:22:33,083 -Από εξωτερικό… -Δώρο; 267 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 -Τι είναι; -Άνοιξέ το. 268 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Έλα, δώσ' το σ' εμένα αυτό. 269 00:22:37,583 --> 00:22:38,458 Θα το ανοίξω. 270 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Για όνομα του Αλλάχ! 271 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Είναι πανέμορφο! Έτσι δεν είναι; 272 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Φουλάρι είναι; 273 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 -Ναι. Σου αρέσει; -Ναι. 274 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Όμορφο, έτσι; Επειδή το διάλεξα εγώ. 275 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Σ' ευχαριστώ, Φάικ. 276 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Και πάλι, συγχαρητήρια. 277 00:22:54,916 --> 00:22:56,541 Έχετε καιρό να έρθετε εδώ. 278 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 -Το ξέρω. -Το σπίτι είναι ακριβώς το ίδιο. 279 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Τίποτα δεν άλλαξε τόσα χρόνια. 280 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Περάστε μέσα. 281 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Γεια σου, Ίτζα. 282 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Γεια σας. 283 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Παρακαλώ, περάστε μέσα. 284 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Έχουμε έτοιμο ολόκληρο συμπόσιο. Περάστε. 285 00:23:17,750 --> 00:23:19,583 Εμείς θα αράξουμε εδώ για λίγο. 286 00:23:19,666 --> 00:23:21,000 Όπως θέλετε. 287 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Τα λέμε μέσα. 288 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 -Ναι. -Εντάξει. 289 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 -Έλα, μπες μέσα. -Εντάξει. 290 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Νιγιάλα. 291 00:23:29,541 --> 00:23:30,458 Τι λες, λοιπόν; 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Έλεος! 293 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Γιατί το αναφέρεις εδώ και τώρα; 294 00:23:38,416 --> 00:23:40,666 Δεν θέλω να μας ακούσουν. 295 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Δεν έχεις επιλογή. 296 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 Κι αν αρνηθώ… 297 00:23:52,000 --> 00:23:54,166 -Ο μπαμπάς θα μπει φυλακή! -Χερμάν! 298 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Θα μας ακούσει η κα Άμπαρ. 299 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Αρκετά. 300 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Η μοίρα του είναι στα χέρια σου. 301 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Τι συμβαίνει; 302 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Τίποτα. 303 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Δεν πειράζει αν δεν θες να μου το πεις τώρα. 304 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Στον Θεό το έχεις πει; 305 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Το είπα. 306 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Αυτό το χαλί προσευχής… 307 00:25:20,208 --> 00:25:22,166 πάντα απάλυνε τον πόνο μου. 308 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Θα πάω στο δωμάτιό μου, εντάξει; 309 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Νιγιάλα; 310 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Ό,τι κι αν σε απασχολεί, 311 00:25:43,250 --> 00:25:45,083 ο Θεός ξέρει το καλό σου. 312 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Πέσε για ύπνο. 313 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Καληνύχτα. 314 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Νιγιάλα, μη στρώνεις το τραπέζι για δύο. 315 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Είστε τρεις τώρα. 316 00:26:24,416 --> 00:26:25,666 Το ξέχασα, ευχαριστώ. 317 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Μπορείς να στρώσεις για άλλα δύο άτομα; 318 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Ποιος θα έρθει; 319 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Ήρθαν! 320 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Άνοιξε την πόρτα, βιάσου. 321 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ίτζα, χρειαζόμαστε άλλα δύο πιάτα. 322 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 Εδώ είναι τα πιάτα. Θέλω κουτάλια, πιρούνια και ποτήρια. 323 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 324 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Τι θα θέλατε; 325 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 Καλησπέρα. 326 00:26:50,583 --> 00:26:52,666 -Καλησπέρα. -Κυρία. 327 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 -Ντία. -Γεια. 328 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Έπρεπε να φέρω ομπρέλα. 329 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 -Έχουμε. -Ευτυχώς. 330 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Νιγιάλα, από δω η κα Λις, η μαμά της Ντία. 331 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Από δω η Ντία. 332 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 -Ντία. -Νιγιάλα. 333 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Πρώτα ο Θεός, η Ντία θα γίνει γυναίκα μου. 334 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 335 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Σας έπιασε η βροχή; 336 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 -Όχι. -Δεν σου είπε η μαμά; 337 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 -Μαμά; -Γεια σου. 338 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Είπες στη Νιγιάλα για την Ντία; 339 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Νόμιζα, θα το έλεγες εσύ. 340 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 Είπες ότι θα της το πεις εσύ. 341 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Αλήθεια; Το ξέχασα. 342 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 -Ας το συζητήσουμε μετά. Ελάτε μέσα. -Εντάξει. 343 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Έλα, καλή μου. 344 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Είναι τηγανητό ρύζι με αρνί, από τον σεφ Φάικ. Καλή όρεξη. 345 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 -Πώς είναι, μαμά; -Μυρίζει υπέροχα. 346 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Δεν ήξερα ότι το Πανεπιστήμιο Αλ Αζχάρ στο Κάιρο 347 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 είχε και μάθημα μαγειρικής. 348 00:28:09,500 --> 00:28:11,375 Οι ξένοι φοιτητές μαγειρεύουν. 349 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Παρακαλώ, φάτε. Θέλω την ειλικρινή γνώμη όλων σας. 350 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Καλή μας όρεξη. 351 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Έχεις πάει πολλές φορές στην Ευρώπη, σωστά, Ντία; 352 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Όχι πάρα πολλές. 353 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 -Η Ντία ερευνά τον ισλαμικό πολιτισμό. -Υπέροχα. 354 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Έχει πάει για έρευνα στην Ευρώπη και σε αραβικές χώρες. 355 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Γνωριστήκαμε σε ένα εργαστήριο στο Κάιρο, 356 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 όταν την έστειλε εκεί η εταιρία της. 357 00:28:38,291 --> 00:28:41,791 Αν κάποιους τους ενώσει η μοίρα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 358 00:28:41,875 --> 00:28:44,250 Είναι γραφτό. 359 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Το τζαμί που επισκεφτήκαμε χθες είναι τέλειο για την τελετή. 360 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 -Συμφωνώ. -Να το κλείσουμε; 361 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 -Μας κάνει το μέγεθος. -Ναι. 362 00:28:53,791 --> 00:28:55,458 -Να σου πω; -Ναι; 363 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Την Ντία εννοώ. 364 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 Τι ώρα πρέπει να πάμε για να ελέγξουμε το μέρος; 365 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Το ραντεβού είναι σήμερα στις 2:00 μ.μ. Μαμά… 366 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Γεια σου, μέλλοντα συμπέθερε! 367 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Πώς ήταν στην Τζακάρτα; 368 00:29:41,666 --> 00:29:43,208 Η μέλλουσα νύφη μου; 369 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Θέλουμε κι άλλο χρόνο για να την πείσουμε, κε Κοσμάς. 370 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Για τι πράγμα; 371 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Δεν χρειάζεται να την πείσετε για τίποτα. 372 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 Οι γυναίκες είναι σαν εμπόρευμα, 373 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 σαν αυτά τα ψάρια. 374 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Όχι η κόρη μου, κύριε Κοσμάς. 375 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Δηλαδή, η κόρη σου είναι ακριβή; Επειδή είναι γιατρός; 376 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Αν την εκθέσω εδώ, δεν θα δώσει κανείς ούτε 50.000 ρουπίες. 377 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Δεν σε καταλαβαίνω. 378 00:30:15,000 --> 00:30:20,958 Η ζωή έχει τα πάνω της και τα κάτω της, μα εσένα σου αρέσει να είσαι στον πάτο. 379 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Είσαι τυχερός που η κόρη σου αξίζει κάποια χρήματα. 380 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Όχι σαν αυτόν. 381 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Δες μια ηλίθια φάτσα. 382 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Νταντάνγκ! 383 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Ναι, αφεντικό. 384 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Νουντλς σούπα ή τηγανητά; 385 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Γιατί ρωτάς; Θέλεις; 386 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Φτιάχνω σούπα με νουντλς με αυγό ποσέ και πιπεριές τσίλι. 387 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 -Εκατό. -Εκατό πιπεριές; 388 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Έφτασε! 389 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Φάικ; 390 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 391 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Όχι. 392 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Φυσικά και μπορείς. 393 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Από πότε χρειάζεσαι άδεια για να ρωτήσεις κάτι; 394 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Συνήθως μου τα λες όλα. 395 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Όμως, γιατί δεν μου είπες ότι παντρεύεσαι; 396 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Δεν είναι ότι δεν ήθελα να σου το πω 397 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 ή ότι το απέφευγα. 398 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Απλώς συνέβη πολύ γρήγορα. 399 00:32:02,750 --> 00:32:08,708 Εγώ σε είχα για μοντέρνο άνθρωπο, προοδευτικό. 400 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Πώς και συμφώνησες σε προξενιό; 401 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Το σωστό άτομο μπαίνει στη ζωή σου με διάφορους τρόπους. 402 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Σε αυτήν την περίπτωση, 403 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 το κανόνισαν οι γονείς μας. 404 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Άσε που η Ντία πληροί όλες τις προϋποθέσεις 405 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 του Προφήτη μας. 406 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Έχει εμφάνιση, 407 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 καλό υπόβαθρο, πλούτο 408 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 κι ευσέβεια. 409 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Τα έχει όλα. 410 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Τι άλλο να ζητήσω; 411 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Χερμάν! 412 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Ηλίθιε! 413 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Τι έγινε; 414 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Βοήθησέ τον! 415 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Σταμάτα! 416 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Να τρως φρούτα και λαχανικά για να παράγεις γάλα. 417 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 418 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 -Αυτό είναι για σένα. -Μα γιατί το έφερες; 419 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Θα έστελνα κάποιον να το πάρει. 420 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 -Δεν με πειράζει. -Ευχαριστώ. 421 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 -Γιατρέ. -Αυτή είναι η όμορφη, νεαρή γιατρός; 422 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 -Πώς είσαι; -Πολύ καλά, ευχαριστώ. 423 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Δόξα τω Θεώ. Ο Φάικ τι κάνει; 424 00:33:52,083 --> 00:33:55,291 -Γύρισε από το εξωτερικό, έτσι; -Είναι στο σπίτι, καλά. 425 00:33:55,375 --> 00:33:58,000 Όμως, σου έχω καλύτερα νέα. 426 00:33:58,083 --> 00:34:02,083 -Να περιμένεις ειδοποίηση. -Τι είναι; Πες μου. Παντρεύεται; 427 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Ποια είναι η τυχερή; Εσύ, Νιγιάλα; 428 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Φυσικά και όχι, αυτοί είναι σαν αδέρφια! 429 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Όχι. Θα σου στείλω η ίδια την πρόσκληση. 430 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 -Ελπίζω να έρθεις. -Θα έρθω. 431 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 -Στείλ' τη μου. -Εντάξει. 432 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Είναι ακόμα στο τυπογραφείο. 433 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 -Με συγχωρείτε, ο μπαμπάς μου. -Εντάξει. 434 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Καλημέρα, μπαμπά. 435 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΟΥΚΑΡΑΤΖΑ 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Μπαμπά; 437 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Θεέ μου. 438 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Γιατί το έκανες αυτό, Χερμάν; 439 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Αν δεν σκοπεύεις να βοηθήσεις, ράψ' το! 440 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Μπορείτε να φύγετε. 441 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Τι εννοείς; 442 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Απέσυραν τις κατηγορίες. Μόλις έφυγε ο τύπος. 443 00:35:15,916 --> 00:35:17,208 -Βγες έξω. -Σταθείτε. 444 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Συγγνώμη! 445 00:35:24,791 --> 00:35:28,166 Εσύ απέσυρες τις κατηγορίες εναντίον του αδερφού μου; 446 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Δεν με θυμάσαι, έτσι; 447 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Είμαι το αγόρι που σε τραμπούκιζε συχνά. 448 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Ρότζερ; 449 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Εσύ απέσυρες τις κατηγορίες; 450 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 451 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Σ' ευχαριστώ. 452 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Μα είναι προφανές πως είναι ένοχος. 453 00:35:59,250 --> 00:36:02,833 Το ξέρω, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό που κάνει ο πατέρας μου 454 00:36:02,916 --> 00:36:04,208 στην οικογένειά σου. 455 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Θες κάτι άλλο; 456 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Όχι. 457 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Σ' ευχαριστώ. 458 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 -Τα λέμε. Καλή σου μέρα. -Επίσης. 459 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Ο γιος σου λατρεύει τους μπελάδες! 460 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Κύριε Κοσμάς, λυπάμαι πολύ. 461 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Αν το ξανακάνεις αυτό ποτέ, 462 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 μα τον Θεό, 463 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 θα βρουν το πτώμα σου στον πάτο της βάρκας σου. 464 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Το κατάλαβες, ηλίθιε; 465 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Θεέ μου. 466 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Φάικ! 467 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Φάικ! 468 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 -Ναι, μαμά; -Φάικ. 469 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 Τι έγινε; 470 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 -Η Νιγιάλα. -Τι έπαθε; 471 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Θα παντρευτεί τον Ρότζερ. 472 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Δεν καταλαβαίνω. 473 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Δηλαδή… 474 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 Συμφώνησε; 475 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 476 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Μίλα μου ειλικρινά. 477 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Μου το είπε η μαμά. Πώς κι έτσι ξαφνικά; 478 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 -Δεν το επέλεξα εγώ. -Το ξέρω, μα… 479 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Γιατί, Νιγιάλα; 480 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Μπορείς έστω να μου εξηγήσεις για ποιο λόγο το αποφάσισες; Μήπως… 481 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Ο μπαμπάς σου φταίει; 482 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Του χρωστάει; 483 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Θεέ μου, έπρεπε να μας το πεις. 484 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. 485 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Ήδη χρωστάω πολλά σ' εσένα και την οικογένειά σου. 486 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 Μην το λες αυτό. Είμαστε οικογένεια. 487 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Θα βρούμε μια λύση. Κάτι θα κάνουμε. 488 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 -Μην τα παρατάς. -Θεέ μου. 489 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Ποιος είπε ότι τα παρατάω; 490 00:38:40,750 --> 00:38:43,875 Πρέπει να το κάνω για τον μπαμπά μου. Δεν έχω επιλογή. 491 00:38:43,958 --> 00:38:44,791 Μα… 492 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Για τον Ρότζερ μιλάμε. Εκείνον τον Ρότζερ! 493 00:38:48,250 --> 00:38:51,625 Ναι, το ξέρω, Φάικ. 494 00:38:55,291 --> 00:39:01,166 Πρέπει να κλείσω. Θεού θέλοντος, θα μπορέσω να το ξεπεράσω μόνη μου. 495 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Καλή σου μέρα. 496 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Επίσης. 497 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Ο Θεός είναι μεγάλος. 498 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Ο Θεός είναι μεγάλος. 499 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Θεέ μου. Κυρία! 500 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Κυρία! Θεέ μου. Κυρία Ίτζα! 501 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Κυρία Ίτζα! Η κυρία. 502 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Θεέ μου. 503 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 -Κυρία Ίτζα. -Θεέ μου, κυρία. 504 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Κρατήστε την. 505 00:40:02,208 --> 00:40:05,791 Φάικ! 506 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Καλησπέρα, Νιγιάλα. 507 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 Καλησπέρα. 508 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Καταλαβαίνω 509 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 την απογοήτευσή σου. 510 00:40:59,541 --> 00:41:01,833 Παντρεύεσαι κάποιον που δεν αγαπάς. 511 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Είναι αργά, πρέπει να γυρίσω σπίτι. 512 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 Ο Ρότζερ που ήξερες έχει αλλάξει. 513 00:41:15,291 --> 00:41:16,583 Και ποιος είναι τώρα; 514 00:41:23,541 --> 00:41:24,583 Έχω κρύψει 515 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 για πολύ καιρό τα συναισθήματά μου 516 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 για σένα. 517 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Ήμουν κακός, Νιγιάλα. 518 00:41:36,916 --> 00:41:38,875 Μα για να κερδίσω την αγάπη σου, 519 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 έχω προσπαθήσει σκληρά 520 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 521 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Δώσε μου μια ευκαιρία. 522 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Αν και πάλι 523 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 δεν μπορείς να ανταποδώσεις την αγάπη μου, 524 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 θα πω στον πατέρα μου 525 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 να ακυρώσει τον γάμο. 526 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 Και το χρέος σας 527 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 θα θεωρείται ξεπληρωμένο. 528 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Εσύ τι θα κερδίσεις από αυτό; 529 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Θα έχω έστω μια ευκαιρία 530 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 να σου δείξω 531 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 πόσο σε αγαπώ. 532 00:42:38,625 --> 00:42:40,291 Μου αρκεί αυτό. 533 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Εντάξει, Νιγιάλα, 534 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 θα φύγω τώρα. 535 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Καλό σου βράδυ. 536 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Καληνύχτα. 537 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 Καλό βράδυ, κύριε. 538 00:43:18,041 --> 00:43:19,291 Πώς είναι η μαμά σου; 539 00:43:20,375 --> 00:43:22,166 Ευτυχώς, βελτιώνεται. 540 00:43:22,916 --> 00:43:24,458 Της έδωσα βιταμίνες. 541 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Ελπίζω να έχει συνέλθει ως αύριο. 542 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Μάλλον ανησυχεί για τη Νιγιάλα. 543 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Μαζί μάς μεγάλωσε, στην κυριολεξία. 544 00:43:43,541 --> 00:43:44,833 Φυσικά και ανησυχεί. 545 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Ας ευχηθούμε στη Νιγιάλα τα καλύτερα. 546 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Να της δίνεις θρεπτικές τροφές. 547 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Περαστικά σου γρήγορα, καλή μου! Να προσέχεις. 548 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 -Δόκτωρ Σίντα. -Γεια. 549 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 -Πώς είσαι; -Δόξα τω Θεώ, καλά. 550 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Από δω η δρ Νιγιάλα. 551 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Αυτή είναι λοιπόν το καμάρι του κου Ρούσλι. 552 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 553 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Θα τα πούμε. 554 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 -Αντίο! -Αντίο! 555 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Τι έγινε; Γιατί γελάς; 556 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 Τίποτα. Θυμήθηκα τα παιδικά μας χρόνια. 557 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Το όνειρό σου ήταν να γίνεις γιατρός. 558 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 Και να σε, μια αληθινή γιατρός. 559 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Γιατί γιατρός, όμως; 560 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Όταν ήμουν μικρή, 561 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 ήθελα να φροντίζω τη μητέρα μου. 562 00:44:50,250 --> 00:44:53,083 Τώρα πια, ως ενήλικας, ελπίζω πως κάποια μέρα 563 00:44:53,166 --> 00:44:57,166 θα έχουν όλοι πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη, όχι όπως η μαμά μου. 564 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Ωραίο. 565 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Έμαθα, σπούδασες σε πανεπιστήμιο της Μελβούρνης. 566 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Γιατί ξαναγύρισες στο σπίτι; 567 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Κατά τη γνώμη μου, 568 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 είναι στο χέρι μας να αναβαθμίσουμε το χωριό. 569 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Δεν συμφωνείς; 570 00:45:15,125 --> 00:45:17,708 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να αφιερωθείς 571 00:45:17,791 --> 00:45:19,625 από τη γενέτειρά σου. 572 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΧΑΡΑΠΑΝ 573 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Συγγνώμη, γιατρέ. 574 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Μπορώ να μιλήσω στον Ρότζερ ένα λεπτό; 575 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 -Φυσικά. -Εντάξει. 576 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Μας συγχωρείς. 577 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Αν το νυφικό που θα φορέσεις είναι σαν αυτό που έδειξες χθες, 578 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 έχουμε κι έναν στολισμό γάμου που θα ταιριάζει. 579 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Μου αρέσει, 580 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 αλλά θέλουμε κάτι πιο απλό. Σωστά, γλυκέ μου; 581 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Γλυκέ μου; 582 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Ποιο είπες; 583 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Αυτό εδώ; 584 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Νομίζω πως πρέπει να είναι πιο εντυπωσιακό. 585 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Έχουμε κι άλλες φωτογραφίες να σας δείξουμε. 586 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 -Θα σας τις φέρω. -Εντάξει. 587 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Με συγχωρείτε. 588 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Γλυκέ μου; 589 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Νομίζω πως ο τρόπος 590 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 που νοιάζεσαι για τη Νιγιάλα 591 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 δεν είναι απλώς αδελφικός. 592 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Δεν καταλαβαίνω. 593 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Λοιπόν… 594 00:46:50,791 --> 00:46:52,041 Είναι όπως νοιάζεσαι 595 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 για τη γυναίκα που αγαπάς. 596 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Ποτέ δεν την έχω σκεφτεί έτσι. 597 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Η δική μας είναι 598 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 η πρώτη σοβαρή σχέση 599 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 που έχω κάνει ποτέ με γυναίκα. 600 00:47:16,500 --> 00:47:18,208 Κι εκτός αυτού, 601 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 σχεδιάζουμε τον γάμο μας. 602 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Οπότε, αν πιστεύεις 603 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 πως σε κάνω να νιώθεις άβολα 604 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 ή πληγώνω σκόπιμα τα συναισθήματά σου ή σε κάνω να ζηλεύεις… 605 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 σου ζητώ συγγνώμη. 606 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Δεν θέλω 607 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 κανένα πρόβλημα στη σχέση μας. 608 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Εντάξει. 609 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 -Ναι; -Εντάξει. 610 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 -Δεν θες το εντυπωσιακό δηλαδή; -Εσύ δεν το θέλεις. 611 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Αυτά για σήμερα. Σας ευχαριστώ όλους. 612 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΕΙΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΥ ΠΥΡΕΤΟΥ 613 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Φεύγω, γιατρέ. 614 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 -Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 615 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Ρότζερ; 616 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 Για μένα είναι; 617 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Ναι. Άνοιξέ το. 618 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Σύνδεσέ το. 619 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 -Θα το βάλω. -Ναι. 620 00:48:50,166 --> 00:48:51,791 ΝΙΓΙΑΛΑ - ΡΟΤΖΕΡ 621 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ 622 00:48:58,875 --> 00:49:00,208 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 623 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 10 ΕΤΗ ΜΕΤΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΝΙΓΙΑΛΑ 624 00:49:12,125 --> 00:49:14,208 20 ΕΤΗ ΜΕΤΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΝΙΓΙΑΛΑ 625 00:49:14,708 --> 00:49:17,083 40 ΕΤΗ ΜΕΤΑ ΓΕΡΝΑΜΕ ΜΑΖΙ 626 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ 627 00:49:26,500 --> 00:49:29,083 ΝΙΓΙΑΛΑ - ΡΟΤΖΕΡ 628 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Νιγιάλα… 629 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 θα γίνεις 630 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 γυναίκα μου; 631 00:49:38,125 --> 00:49:41,958 Υπόσχομαι πως θα μείνω στο πλάι σου 632 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 για να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου. 633 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Λυπάμαι, Ρότζερ. 634 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Δεν είμαι έτοιμη να σ' αγαπήσω. 635 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Όμως, 636 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 αρχίζω να εκτιμώ 637 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 τον τρόπο… 638 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 που με αγαπάς. 639 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Δόξα τω Θεώ. 640 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 ΓΡΑΦΕΙΟ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 641 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΑΚΑΡΤΑ 642 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Τι πρόβλημα υπάρχει; 643 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Κάνατε τυπογραφικό λάθος στο όνομά της. 644 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 -Εκεί. -Δείξε μου. 645 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Ποιο είναι; 646 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Το "Ντία Πραμεστάνινγκρουμ" γράφεται με "ι". 647 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Εσείς γράψατε το όνομά της με "υ". 648 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 -Μάλιστα. -Πρέπει να το διορθώσετε. 649 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Πώς είπες; 650 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 "Ντία Πραμεστάνινγκρουμ" με "ι". 651 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Είναι μια απλή διόρθωση. 652 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Τι ύφος είναι αυτό; 653 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 Μια απλή αντιγραφή έπρεπε να κάνετε. 654 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 -Πρόσεχε τους τρόπους σου. -Κατανοητό. 655 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Αν υψώνεις έτσι τη φωνή, με προσβάλεις. 656 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Δεν ήθελα να σας προσβάλω. 657 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Θέλω μόνο να διορθώσετε το λάθος. 658 00:51:35,583 --> 00:51:36,916 Σταμάτα, γλυκέ μου. 659 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Δεν πειράζει. 660 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 -Κύριε, το όνομά μου γράφεται έτσι. -Μάλιστα. 661 00:51:43,791 --> 00:51:49,291 Μπορείτε να γράψετε το όνομα στη φόρμα όπως είναι στην ταυτότητά μου; 662 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Σας πειράζει; 663 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Είναι απλό 664 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 και ξεκάθαρο. 665 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Ίδιο όνομα με της ταυτότητας. 666 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 Και τέλος. 667 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Δώσε μου μια κενή φόρμα. 668 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 -Μας συγχωρείτε, κύριε. -Δεν πειράζει. 669 00:52:06,125 --> 00:52:07,041 Συμπλήρωσέ την. 670 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 -Να δανειστώ το στυλό σας; -Ορίστε. 671 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 Γράψ' τα σωστά. 672 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Πολύ καθυστερεί. 673 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Εκπαιδευτικό υπόβαθρο; 674 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Μεταπτυχιακό. 675 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Πανεπιστήμιο; 676 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 Στο Κάιρο. 677 00:52:37,875 --> 00:52:43,041 Για να μπεις εκεί, εξετάστηκες με τεστ πολλαπλών επιλογών… 678 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 με Α,Β,Γ,Δ, ή έπρεπε να γράψεις έκθεση; 679 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Τελείωσα. 680 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Να το ελέγξω πρώτα; 681 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Ένα λεπτό, κύριε. 682 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 -Γιατί στράβωσες; -Δεν στράβωσα. 683 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 -Φαίνεται πως δεν με συμπαθείς. -Αυτό το ύφος έχω πάντα. 684 00:53:05,083 --> 00:53:06,333 -Γιατί; -Έτσι είμαι. 685 00:53:06,416 --> 00:53:08,541 -Γλυκέ μου; Συγγνώμη. -Με αντιπαθείς; 686 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Ποιος γεννήθηκε στις 8 Ιουνίου του 1999; 687 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Θεέ μου. 688 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Η Νιγιάλα; 689 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Ξέχασες τα γενέθλιά της κι έβαλες λάθος ημερομηνία; 690 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 -Θα τη συμπληρώσω εγώ. -Ναι, άσ' το σ' εκείνη. 691 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Εσύ θα κάνεις συνέχεια λάθη. 692 00:53:44,916 --> 00:53:45,958 Ευτυχώς, μπαμπά. 693 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Δεν πίστευα ότι ο Ρότζερ θα άλλαζε ποτέ. 694 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Είναι πιο γλυκός τώρα 695 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 και πιο ώριμος. 696 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Ποιος ξέρει, 697 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 ίσως οι άνθρωποι να αλλάζουν όντως. 698 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Ή ίσως ωρίμασε επειδή ενηλικιώθηκε. 699 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Οπότε, 700 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 δεν σε πειράζει 701 00:54:18,250 --> 00:54:22,958 που ο κος Κοσμάς επισπεύδει την ημερομηνία του αρραβώνα; 702 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Θεού θέλοντος, είμαι έτοιμη. 703 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 Η αγάπη ίσως ανθίσει με τον καιρό. 704 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Τότε, 705 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 πρέπει και οι δύο 706 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 να ζητήσετε την ευχή της κας Άμπαρ και του Φάικ. 707 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Φάικ, από δω ο Ρότζερ. 708 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 709 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 -Πώς είσαι; -Δόξα τω Θεώ, καλά. 710 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Ρότζερ, από δω η Ντία. Είναι η μέλλουσα σύζυγος του Φάικ. 711 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Περάστε μέσα όλοι! 712 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Μάλιστα, κυρία. Πάμε; 713 00:55:34,458 --> 00:55:35,708 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 714 00:55:36,208 --> 00:55:37,041 Γλυκέ μου; 715 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί. Όμως, πού; 716 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Πού; Τον ξέρεις; 717 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Σίγουρα έχουμε γνωριστεί; 718 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Δεν θυμάμαι. 719 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Ντία, Φάικ, ελάτε μέσα. 720 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Ας μιλάμε στη γλώσσα μας. 721 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Πάμε μέσα. 722 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Η Νιγιάλα μού είπε ότι σκοπεύετε να παντρευτείτε. 723 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 Είναι αλήθεια; 724 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Ακριβώς. Πρώτα, ζητώ συγγνώμη, κυρία, 725 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 για τον τρόπο που βρεθήκαμε με τη Νιγιάλα. 726 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Ως μοναχογιός του πατέρα μου, 727 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 νιώθω υποχρεωμένος να υπακούω στο θέλημά του. 728 00:56:20,541 --> 00:56:24,583 Παρόλα αυτά, είμαι πανευτυχής που θα αρραβωνιαστούμε. 729 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Και γνωρίζοντας εσάς, τον Φάικ και την Ντία, 730 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 ξέρω από πού πήρε τη γλυκύτητά της. 731 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Σας ευχαριστώ. 732 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Ελπίζω να είναι ειλικρινές κομπλιμέντο. 733 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες; 734 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Πήγε σε πανεπιστήμιο στη Μελβούρνη, όπως κι εσύ. 735 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 -Ντία; -Είσαι καλά; 736 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 -Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 737 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Καλά είμαι, απλώς στραβοκατάπια. 738 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Φάτε, λοιπόν. 739 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Ας φάμε. 740 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Έχετε ορίσει ημερομηνία; 741 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Ο αρραβώνας θα γίνει αυτήν την Κυριακή. 742 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Ελπίζω να μπορέσετε να έρθετε όλοι. 743 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Θεού θέλοντος. 744 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Δόξα τω Θεώ. 745 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Ας φάμε τώρα. Μόνο το κοιτάζουμε το φαγητό. 746 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Μάλιστα. 747 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Στο όνομα του Αλλάχ. 748 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ 749 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 -Αντίο. -Γεια. 750 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 -Καλή σου μέρα. -Επίσης. 751 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Κυρία; 752 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 -Αντίο. -Αντίο. Καλό δρόμο. 753 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 -Εντάξει. -Πάμε. 754 00:59:35,833 --> 00:59:36,833 -Αντίο. -Νιγιάλα! 755 00:59:36,916 --> 00:59:37,750 Αντίο. 756 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Γιατρέ, ξέχασες το φουλάρι σου. 757 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Βιάζεσαι τόσο να φύγεις, που δεν το φόρεσες. 758 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 -Ορίστε. -Το ξέχασα. 759 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Μόλις συνειδητοποίησα ότι σου πηγαίνει. 760 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Επαινείς το ίδιο σου το δώρο; 761 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Σοβαρά μιλάω. Έχω καλό γούστο εξάλλου. 762 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Ξέρω, είναι ωραίο φουλάρι. Πανέμορφο. 763 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Θα τα πούμε. 764 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 -Καλή σου μέρα. -Επίσης. 765 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 -Αντίο! -Αντίο, κυρία! 766 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Σ' ευχαριστώ. 767 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Ελπίζω πως με την ευχή σου, 768 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 θα γίνω καλός σύζυγος για τη Νιγιάλα. 769 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Μην την πληγώσεις ποτέ. 770 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Καλό δρόμο. 771 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 -Γεια σου! -Αντίο! 772 01:00:51,541 --> 01:00:55,500 Ρότζερ, σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου 773 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 στην κυρία Άμπαρ. 774 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Παρακαλώ, Νιγιάλα. 775 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Όμως… 776 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις. 777 01:01:09,375 --> 01:01:13,875 Παρατήρησα πως εσύ κι ο Φάικ συνδέεστε 778 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 με έναν τρόπο διαφορετικό. 779 01:01:17,333 --> 01:01:19,041 -Το πώς… -Τι εννοείς; 780 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ζηλεύεις; 781 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Θεέ μου, είμαστε σαν αδέρφια. 782 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Καταλαβαίνω τι εννοείς, 783 01:01:33,500 --> 01:01:36,458 αλλά να θυμάσαι, όπως κι αν… 784 01:01:36,541 --> 01:01:37,416 Θεέ μου! 785 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 Είμαστε σαν αδέρφια. 786 01:01:39,041 --> 01:01:41,208 Μη με διακόπτεις όταν μιλάω! 787 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Κατάλαβες; 788 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Θεέ μου. 789 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Νιγιάλα. 790 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Συγγνώμη. 791 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Νιγιάλα, εγώ… 792 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Δεν έπρεπε να σου φωνάξω. Αντέδρασα υπερβολικά. 793 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Τι τρέχει, Ντία; 794 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Τίποτα, μαμά. Όλα καλά. 795 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Αλήθεια; 796 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. 797 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 798 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 -Κυρία. -Φάικ. 799 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Η Ντία σε περίμενε. 800 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Το ξέρω, λυπάμαι, είχε κίνηση. 801 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Δεν πειράζει. Κάθισε. 802 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Μιλήστε εσείς, εγώ πάω στην κουζίνα. 803 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Εντάξει, μαμά. 804 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 Τι συμβαίνει; 805 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Το ένστικτό μου ήταν σωστό. 806 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Πέτυχα τον Ρότζερ πολλές φορές στη Μελβούρνη. 807 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Μια μέρα, όμως, εξαφανίστηκε. 808 01:03:34,375 --> 01:03:36,166 Ίσως λόγω ποινικού αδικήματος. 809 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Τι είδους; 810 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Μιας… 811 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 υπόθεσης βιασμού. 812 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Θεέ μου. 813 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Ντία, 814 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 είσαι σίγουρη; 815 01:04:04,625 --> 01:04:08,833 Και με την κοπέλα της υπόθεσης, χωρίς να είμαι σίγουρη, 816 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 έχω την εντύπωση ότι ήταν ζευγάρι. Να, δες αυτό. 817 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Άσε με να το κουβαλήσω. 818 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Νιγιάλα. 819 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Νιγιάλα, στάσου. Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 820 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Μου ζήτησες να σου ανοίξω την καρδιά μου. 821 01:05:06,916 --> 01:05:07,875 Όμως, φοβόμουν 822 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 ότι θα ήταν δύσκολο, εξαιτίας του παρελθόντος. 823 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Νιγιάλα, στάσου. 824 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 825 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Έμαθα να φέρομαι έτσι από τον πατέρα μου. 826 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Δεν ξέρω άλλον τρόπο, 827 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 αλλά δώσε μου μια ευκαιρία για να το διορθώσω. 828 01:05:29,416 --> 01:05:33,208 Για να το ξεκαθαρίσουμε, με τον Φάικ είμαστε δεμένοι 829 01:05:34,625 --> 01:05:37,916 επειδή μου φέρεται πάντα καλά. Αντίο. 830 01:05:38,416 --> 01:05:40,791 Νιγιάλα. 831 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΜΑ 832 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Καλησπέρα. 833 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 Καλησπέρα. 834 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 -Να σου ζεστάνω σούπα; -Όχι, εντάξει είμαι. 835 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Σ' ευχαριστώ. 836 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 Τι είπες; 837 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Σ' ευχαριστώ. 838 01:06:09,833 --> 01:06:13,500 Κάθισε για λίγο μαζί μου, όσο τρώω. 839 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Στο χωριό λένε πως δεν είσαι συνηθισμένο κορίτσι. 840 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Ότι γεννήθηκες με άστρο. 841 01:06:40,166 --> 01:06:44,125 Όσο για μένα, ότι είμαι τυχερός και που γεννήθηκα. 842 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Όλοι με βλέπουν σαν ρεμάλι. 843 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Εκτός από σένα. 844 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Όμως, με έπνιξε η ζήλια 845 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 και σου γύρισα την πλάτη. 846 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Συγγνώμη. 847 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 ΤΣΕΜΠΑΚΑ ΛΕΣΤΑΡΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ: 17/12/1977 - ΠΕΘΑΝΕ: 8/08/2008 848 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Μαμά. 849 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Πώς είσαι; 850 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Εγώ… 851 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 Μου έκαναν πρόταση γάμου. 852 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Θα μου δώσεις την ευχή σου; 853 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 854 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Ελπίζω να είναι το καλύτερο για μένα, 855 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 για τον μπαμπά, 856 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 και για τον Χερμάν. 857 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Πιστεύω 858 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 πως ο Θεός έχει όμορφα σχέδια για εμάς. 859 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Περάστε. 860 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 -Νιγιάλα! -Κυρία. 861 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Ηρέμησε, μη σηκώνεσαι. 862 01:09:07,583 --> 01:09:09,291 Εσύ λάμπεις! 863 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Γιατί είσαι στην τσίτα; Αγχώνεσαι που θα φορέσεις βέρα; 864 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Νιγιάλα; 865 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Έχεις ένα λεπτό; 866 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Σας αφήνω να τα πείτε. Θα είμαι έξω να βοηθάω τον κόσμο. 867 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 Τι τρέχει; 868 01:09:30,375 --> 01:09:34,000 Να τα πούμε έξω; Θέλει να σου μιλήσει κι ο Φάικ. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να σου το πω, μα… 870 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 αφορά τον Ρότζερ. 871 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Μόλις μάθαμε την αλήθεια 872 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 για τότε που ήταν στην Αυστραλία. 873 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Ούτε εγώ είμαι σίγουρος, αλλά… 874 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Με συγχωρείς αν κάνω λάθος, 875 01:10:00,333 --> 01:10:02,250 αλλά μήπως είσαι η Σαϊρίν; 876 01:10:02,333 --> 01:10:05,708 -Ναι. -Είμαι ο Φάικ, που τηλεφώνησε χθες. 877 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 -Λυπάμαι, έχω δουλειά. -Μόνο ένα λεπτό θέλω. 878 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Σου είπα ότι δεν έχω πλέον καμία σχέση μ' αυτό. 879 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Αφήστε με ήσυχη. Με συγχωρείτε. 880 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Δεσποινίς; 881 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Δεσποινίς; 882 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Δεσποινίς Σαϊρίν; 883 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Καταλαβαίνω πως είναι επώδυνο να σκαλίζεις το παρελθόν. 884 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Μα, σε παρακαλώ, 885 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 είναι για να βοηθήσουμε μια άλλη γυναίκα. 886 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Και τελικά, μας μίλησε. 887 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Είπε ότι ο Ρότζερ 888 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 τη βίασε, 889 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 και τελικά έμεινε έγκυος κι έχει το παιδί του. 890 01:10:55,291 --> 01:10:56,666 Θεέ μου. 891 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Φάικ, 892 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Ντία, 893 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 προσπαθούσα 894 01:11:08,708 --> 01:11:14,291 να με πείσω να αλλάξω γνώμη και να αποδεχτώ τον Ρότζερ. 895 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Όμως, αυτό που είπατε μόλις 896 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 το κάνει δύσκολο να τον δω σοβαρά. 897 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Παρ' όλα αυτά, δεν έχω διέξοδο. 898 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Η απόφασή μου είναι οριστική. 899 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 -Άσε να σου εξηγήσω, δεν είναι… -Μα… 900 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 -Αφορά το κοινό σας μέλλον. -Φάικ! 901 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Ξέρω ποιος είναι ο Ρότζερ. 902 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Πραγματικά. 903 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 -Μα… -Γλυκέ μου; 904 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 Δεν πειράζει. 905 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Νιγιάλα… 906 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 μας συγχωρείς αν τα νέα σε σόκαραν. 907 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Να προσεύχεστε για μένα. 908 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Και προσευχηθείτε 909 01:12:15,958 --> 01:12:17,500 ότι θα μπορέσω να αφοσιωθώ 910 01:12:19,125 --> 01:12:20,375 με όλο μου το είναι. 911 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 -Θέλω χρόνο να ετοιμαστώ. Με συγχωρείτε. -Νιγιάλα. 912 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Αφού είναι όλοι εδώ, 913 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 ας ρωτήσουμε 914 01:13:30,083 --> 01:13:36,500 αν η κόρη του κυρίου Ρούσλι δέχεται την πρόταση γάμου του γιου μας. 915 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Δέχομαι. 916 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Δόξα τω Θεώ. 917 01:13:58,916 --> 01:14:00,958 Από σήμερα, λοιπόν, 918 01:14:01,458 --> 01:14:05,166 ο αρραβώνας είναι επίσημος. 919 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 -Ας ελπίσουμε να μην αργήσει ο γάμος. -Αμήν. 920 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Φορέστε τις βέρες σας. 921 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Δόξα τω Θεώ. 922 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Πριν περάσουμε στο γεύμα, 923 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 θα μοιραστώ κι άλλα συναρπαστικά νέα. 924 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Αν πάνε όλα καλά, 925 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 ο γιος μου θα κατέβει στις εκλογές 926 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 για αρχηγός του χωριού. 927 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Ναι, είμαστε αισιόδοξοι 928 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 και ζητάμε τη στήριξή σας, 929 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 ώστε το χωριό μας να ακμάσει και να ευημερήσει. 930 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Αμήν! 931 01:15:06,708 --> 01:15:09,583 Ας φάμε τώρα. Ελάτε. 932 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Τι τρέχει, Νιγιάλα; 933 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Να σε ρωτήσω κάτι; 934 01:15:37,250 --> 01:15:41,958 Θυμάμαι που με ενθάρρυνες να μου δώσω την ευκαιρία να σε αγαπήσω. 935 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 Και είπες ότι μ' αγαπάς. 936 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Όμως, γιατί κράτησες μυστικά από εμένα; 937 01:15:52,666 --> 01:15:59,083 Είδα πως εσύ κι ο πατέρας σου χαρήκατε περισσότερο για τις εκλογές 938 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 παρά για τον αρραβώνα μας. 939 01:16:04,041 --> 01:16:07,708 Νιγιάλα, το να γίνω αρχηγός του χωριού 940 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 το θέλει ο πατέρας μου. 941 01:16:10,000 --> 01:16:11,416 Δεν έχω λόγο σ' αυτό. 942 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Θα σου το πω πιο απλά. 943 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Είτε γίνω αρχηγός είτε όχι, τα συναισθήματά μου δεν θα αλλάξουν. 944 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Θα σ' αγαπώ εξίσου. 945 01:16:21,166 --> 01:16:24,208 Απόδειξέ το. Η αγάπη δεν είναι μόνο υποσχέσεις. 946 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 Σου δείχνω αποδείξεις. 947 01:16:26,333 --> 01:16:29,083 Πώς; Κρατώντας μυστικά από μένα; 948 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Ξέρω ότι σε ελέγχει. 949 01:16:35,458 --> 01:16:38,833 Αλλά θα πρέπει να το ήξερες. Γιατί δεν μου το είπες; 950 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Τη Σαϊρίν; 951 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Είναι αλήθεια ότι τη βίασες; 952 01:16:48,750 --> 01:16:51,000 Την άφησες έγκυο, έκανε το παιδί σου, 953 01:16:51,083 --> 01:16:52,583 και μετά την παράτησες; 954 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 -Είναι αλήθεια; -Ναι! 955 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Ναι. 956 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Έχω ένα παιδί μαζί της. 957 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Όμως, δεν τη βίασα ποτέ. 958 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί να το μάθω από άλλον; 959 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Ντρέπομαι για το παρελθόν μου. 960 01:17:07,250 --> 01:17:10,708 Λες να μην κουβαλάω ακόμα τις ενοχές μου; 961 01:17:14,208 --> 01:17:18,333 Ακόμα και τώρα, δεν έχω συγχωρέσει τον εαυτό μου. 962 01:17:19,541 --> 01:17:21,333 Έχω ένα σκοτεινό παρελθόν. 963 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 Όμως, έχω αλλάξει. 964 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 Έκλεισε αυτό το κεφάλαιο. Δεν θα το ξανανοίξω ποτέ. 965 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Ο Θεός και η ψυχή μου ξέρουμε τι έγινε. 966 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Όμως, αν δεν αλλάξεις γνώμη για μένα, 967 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 τότε μόνο ο Θεός μπορεί να σε πείσει, 968 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 όχι εγώ. 969 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 ΚΟΣΜΑΣ ΜΠΕΤΖΑΪΑ Ε.Ε. 970 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Έχτισες το Κέντρο Υγείας, 971 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 ανακαίνισες τον οίκο προσευχής, 972 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 και τώρα θα παντρευτείς 973 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 την πρώτη γυναίκα γιατρό του χωριού. 974 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Το καμάρι του χωριού. 975 01:18:24,166 --> 01:18:26,083 Ξέρω ότι η Νιγιάλα είναι ευσεβής 976 01:18:27,125 --> 01:18:28,666 και πολύ θρησκευόμενη. 977 01:18:29,750 --> 01:18:31,666 Μόνο που αναφέρω τη λέξη "Θεός", 978 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 εκείνη υπακούει. 979 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Μπράβο, παιδί μου! 980 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ 981 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Πριν από 50.000 χρόνια, πριν συναντήσει η θάλασσα τον ουρανό, 982 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 ο Θεός είχε ήδη επιλέξει ποια θα είναι η σύντροφός σου. 983 01:19:44,250 --> 01:19:48,916 Οπότε, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς, αν πιστεύεις πως έκανες τα σωστά βήματα. 984 01:19:49,000 --> 01:19:52,833 Πρώτα τη γνωρίζεις. Μετά ζητάς την καθοδήγηση του Θεού. 985 01:19:54,166 --> 01:19:56,583 Γνωριμία και ραντεβού, σε τι διαφέρουν; 986 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Δεν ξέρω, κύριε. 987 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Με το ένα, γνωρίζεις το μυαλό, με το δεύτερο, το σώμα. 988 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Και απαγορεύεται. 989 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Αμφιβάλλεις ακόμη; 990 01:20:05,958 --> 01:20:11,083 Θεού θέλοντος, έχω ακολουθήσει τις οδηγίες που αναφέρατε. 991 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Ωστόσο, αμφιβάλλω. 992 01:20:13,250 --> 01:20:16,541 Και φοβάμαι ότι αυτή η αμφιβολία 993 01:20:16,625 --> 01:20:18,500 κάποτε θα πληγώσει κάποιον. 994 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Αμφιβάλλεις ακόμη, λοιπόν. Δεν θα αναφερθώ σε βιβλία. 995 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Ξέρεις περισσότερα από μένα, αφού σπούδασες στην Αίγυπτο. 996 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Οπότε, τα ξέρεις. 997 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Η σοφία κάποιου δεν εξαρτάται από το πού σπούδασε. 998 01:20:32,375 --> 01:20:34,375 -Χρειάζομαι καθοδήγηση. -Σωστά. 999 01:20:34,458 --> 01:20:36,000 Η συμβουλή μου είναι απλή. 1000 01:20:36,833 --> 01:20:41,541 Άσε ό,τι σε κάνει να αμφιβάλλεις, κράτα ό,τι σε κάνει να νιώθεις σίγουρος. 1001 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Αυτή είναι η σοφία του Προφήτη. 1002 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Η καρδιά δεν εξαπατά ποτέ. Ξέρει τι είναι καλύτερο. 1003 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Αν αμφιβάλλεις, 1004 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 σταμάτα τώρα, πριν φτάσεις πολύ μακριά. 1005 01:20:53,750 --> 01:20:57,500 Εντάξει; Η αδελφή ψυχή δεν είναι σανδάλι να τη χάσεις. 1006 01:20:57,583 --> 01:21:01,458 Αν χάσω τα σανδάλια, μπορώ να τα αλλάξω. Αδελφή ψυχή, όμως, όχι. 1007 01:21:01,541 --> 01:21:04,583 -Αντίο. Καλή σου μέρα. -Επίσης. Ευχαριστώ, κύριε. 1008 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Θεέ μου… 1009 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Σ' ευχαριστώ για το δώρο της αγάπης. 1010 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Το πιο όμορφο και δυνατό συναίσθημα. 1011 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 Ό,τι νιώθω 1012 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 προήλθε από Εσένα, Θεέ μου. 1013 01:21:36,166 --> 01:21:38,208 Ό,τι κι αν είναι αυτό που νιώθω. 1014 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Θεέ μου, 1015 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 αν πιστεύεις πως δεν καταλαβαίνω την αγάπη, 1016 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 καθοδήγησέ με, παρακαλώ. 1017 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Σε παρακαλώ, δείξε μου σε ποιο άτομο να δώσω την αγάπη μου. 1018 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Την αγάπη που προήλθε από Εσένα. 1019 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Θέλω μόνο 1020 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 να Σε ευχαριστήσω. 1021 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Ψάχνω ακόμη το φως Σου, 1022 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 που θα φωτίσει τον δρόμο της αγάπης. 1023 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Αν περιμένω αντάλλαγμα για κάθε δώρο, 1024 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 καθοδήγησέ με ώστε να προσφέρω 1025 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 άνευ όρων. 1026 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Και να αγαπώ 1027 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 χωρίς να υπολογίζω τη θυσία, Θεέ μου. 1028 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Αν πρέπει να αγαπήσω κάποιον, 1029 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 βοήθησέ με να βρω τη δύναμη, 1030 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 ώστε να αγαπήσω αληθινά, 1031 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 χωρίς να καταστραφώ. 1032 01:23:10,666 --> 01:23:14,208 Βιάσου, γλυκιά μου. Πρόσεχε τα σκαλιά. 1033 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Χτύπα την πόρτα. 1034 01:23:19,708 --> 01:23:20,791 Καλησπέρα! 1035 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 -Καλησπέρα! -Μείνε μαζί μου. 1036 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 -Γιατρέ! -Καλησπέρα. 1037 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Βοήθησε την κόρη μου. Σε ικετεύω. 1038 01:23:31,791 --> 01:23:33,458 Πόσο καιρό έχει τόσο πυρετό; 1039 01:23:33,541 --> 01:23:35,250 Εδώ και πέντε μέρες. 1040 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Σταθείτε. 1041 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Έτρεξε αίμα από τα ούλα ή τη μύτη; 1042 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Από πουθενά. 1043 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 -Ωραία, περιμένετε εδώ. -Εντάξει, γιατρέ. 1044 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 -Με το μαλακό. Στάσου. -Κάθισε εκεί. 1045 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Με το μαλακό. 1046 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Κουράγιο, μωρό μου. 1047 01:23:55,791 --> 01:23:57,000 Γεια σας, δρ Σίντα. 1048 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Έχω ασθενή που ίσως έχει δάγκειο πυρετό. 1049 01:24:00,041 --> 01:24:03,458 Πέντε μέρες με υψηλό πυρετό. Νομίζω ότι παθαίνει σοκ. 1050 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Χρειάζεται θεραπεία. 1051 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Θεέ μου. Αυτό είναι κακό. 1052 01:24:07,083 --> 01:24:10,083 Ξέρετε κάποιον που να μπορεί να δωρίσει αιμοπετάλια; 1053 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Εντάξει, ευχαριστώ, γιατρέ. 1054 01:24:17,291 --> 01:24:19,916 Κύριε Νταντάνγκ, χρειαζόμαστε μέσο μεταφοράς. 1055 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 -Αμέσως, γιατρέ. -Πρόσεχε, γλυκιά μου. 1056 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Στάσου, θα ρίξω μια ματιά. 1057 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Δόξα τω Θεώ, η ποσότητα των αιμοπεταλίων της αυξάνεται. 1058 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Παραλίγο να μην τα καταφέρει χθες βράδυ. 1059 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Ευτυχώς ήταν εκεί η γιατρός Νιγιάλα 1060 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 κι έκανε ό,τι έπρεπε. 1061 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Δόξα τω Θεώ, η κρίσιμη φάση πέρασε. 1062 01:24:45,250 --> 01:24:48,916 Πρέπει να τρώει περισσότερο για να γίνει καλά. Εντάξει; 1063 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Ευχαριστούμε. Άκουσες; Πρέπει να τρως πιο πολύ. 1064 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 -Τρώγε. -Άλλη μία. Μπράβο το κορίτσι μου. 1065 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Με συγχωρείτε. 1066 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 1067 01:25:00,000 --> 01:25:01,208 Μπράβο, κορίτσι μου. 1068 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 -Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. -Ευχαριστούμε πολύ. 1069 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 -Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. 1070 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Στείλε μου τον φάκελο αργότερα. 1071 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Γιατρέ! 1072 01:25:27,083 --> 01:25:28,041 Κύριε Νταντάνγκ; 1073 01:25:29,708 --> 01:25:32,833 -Πήγαινε εσύ. -Εντάξει, γιατρέ. 1074 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Τι θα θέλατε; Είναι καλά η Πούτρι; 1075 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Δόξα τω Θεώ, βελτιώνεται στο νοσοκομείο. 1076 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Δόξα τω Θεώ. 1077 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Ξέρω πως αν σου το πω αυτό, 1078 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 θα ρισκάρω τη ζωή μου. 1079 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Θεέ μου. Μα δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε. 1080 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Ο Ρότζερ το σχεδίαζε αυτό εξαρχής. 1081 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Θα καταθέσω ως μάρτυρας 1082 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 για τα εγκλήματα του κυρίου Κοσμά και του Ρότζερ. 1083 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Τι εννοείτε; 1084 01:26:12,000 --> 01:26:18,458 Ο Ρότζερ σε κοροϊδεύει εξαρχής, για να γίνει αρχηγός του χωριού. 1085 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Πόσοι από το χωριό καταφέρνουν να σπουδάσουν, 1086 01:26:22,166 --> 01:26:23,458 να γίνουν γιατροί; 1087 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Αν σε παντρευτεί, 1088 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 αυτό θα βοηθήσει στη δημοτικότητά του. 1089 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Θεέ μου. 1090 01:26:34,000 --> 01:26:37,250 -Επίσης, βύθισε τη βάρκα σκόπιμα. -Τι; 1091 01:26:38,083 --> 01:26:43,750 Για να πιέσει τον κο Ρούσλι να κανονίσει τον γάμο σου με τον Ρότζερ. 1092 01:26:43,833 --> 01:26:45,541 Θεέ μου. 1093 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Λυπάμαι πολύ. 1094 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 -Με συγχωρείς. -Φυσικά. 1095 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Μαμά; 1096 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Μαμά; 1097 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 -Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα, Νιγιάλα. Ο Φάικ είμαι. 1098 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Είσαι καλά; 1099 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Νιγιάλα; 1100 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 Τι συμβαίνει; 1101 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Νιγιάλα, πάρε ανάσα. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1102 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 1103 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Είσαι καλά, Νιγιάλα; 1104 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 1105 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 -Θέλω να το φροντίσεις αυτό. -Μάλιστα. 1106 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Νιγιάλα; 1107 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Ευχαριστώ. 1108 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Γεια. 1109 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Τι κάνεις εδώ; 1110 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 -Τι συμβαίνει; -Ακυρώνω τον γάμο. 1111 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 -Τι έγινε; -Μου είπες ότι είσαι θύμα. 1112 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Ότι δεν είχες επιλογή. 1113 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Και σε πίστεψα. 1114 01:29:40,541 --> 01:29:41,875 Τι εννοείς; 1115 01:29:41,958 --> 01:29:46,000 Ξεγέλασες την οικογένειά μου και τους έθεσες και σε κίνδυνο! 1116 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Εκμεταλλεύτηκες την κατάσταση του πατέρα μου! 1117 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Όλα προς όφελός σου! 1118 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Νιγιάλα, άκου, μπορούμε να το συζητήσουμε. 1119 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 -Νιγιάλα. -Άσε με. 1120 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 -Νιγιάλα! -Άσε με! 1121 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Τι θα κάνεις; 1122 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 Αν ακυρώσεις τον γάμο, 1123 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 θα σας κλείσω όλους φυλακή. Κατάλαβες; 1124 01:30:10,708 --> 01:30:13,541 -Εγώ θα σε στείλω φυλακή! -Τελείωσες; 1125 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 -Άσε με! -Έλα εδώ! 1126 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 -Βοήθεια! -Σκάσε! 1127 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Βοήθεια! 1128 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Κανείς δεν θα σ' ακούσει! 1129 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Βοήθεια! 1130 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Σκάσε. 1131 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Η ζωή σου είναι στα χέρια μου. 1132 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Αν αποφασίσω να σε σκοτώσω, 1133 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 θα σε σκοτώσω. 1134 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Θα καταλήξεις σαν τη Σαϊρίν. 1135 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Νιγιάλα! 1136 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 -Είσαι καλά; -Ναι. 1137 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Θεέ μου. 1138 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Φάικ! 1139 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Φάικ! Πρόσεχε! 1140 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Φάικ! 1141 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Νιγιάλα, μη! 1142 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Φάικ! 1143 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Φάικ, φτάνει. 1144 01:31:52,166 --> 01:31:54,416 -Είσαι καλά; -Χερμάν; 1145 01:31:56,291 --> 01:31:58,541 -Χτύπησες; -Όχι, καλά είμαι. 1146 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1147 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Μπες στο αμάξι. 1148 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Τουλάχιστον δεν πάτησα πάνω σε άλλους 1149 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 για να μείνω στην κορυφή. 1150 01:32:36,916 --> 01:32:37,916 Μπες στο αμάξι. 1151 01:33:32,083 --> 01:33:35,208 Γιατί σε έψαχνα σε όλο το χωριό; 1152 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Ήξερα πολύ καλά 1153 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 ότι θα σε βρω εδώ. 1154 01:33:52,041 --> 01:33:56,583 Κάποτε, όταν έκλαιγα στον τάφο της μαμάς μου, 1155 01:33:57,208 --> 01:34:00,500 με πλησίασες και μου έδωσες αυτό το χαλί προσευχής. 1156 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Από τότε, 1157 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 δεν το άφησα ποτέ από κοντά μου. 1158 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Κάθε φορά… 1159 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 που μου έλειπε η μαμά, 1160 01:34:19,125 --> 01:34:22,791 κάθε φορά που ανησυχούσα, όταν ταξίδευε ο πατέρας μου, 1161 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 κάθε φορά 1162 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 που ένιωθα ευγνώμων για την κυρία Άμπαρ… 1163 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη… 1164 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 που περίμενα… 1165 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 κάτι παραπάνω από σένα. 1166 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Δεν ήμουν ευγνώμων 1167 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 που είχαν έναν αδερφό να με νοιάζεται. 1168 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Κι άφησα το συναίσθημα να δυναμώσει. 1169 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Σ' ευχαριστώ, Φάικ. 1170 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Είναι δικό σου, Νιγιάλα. 1171 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Δεν παίρνω ποτέ πίσω τα δώρα που έχω δώσει σε κάποιον. 1172 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Να προσέχεις. 1173 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Αντίο. 1174 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Αντίο. 1175 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Το διάβασα σε ένα παραμύθι. 1176 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Μιλούσε για ανθρώπους που ψάχνουν την αγάπη. 1177 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Αν ήρθες στον κόσμο από αγάπη, 1178 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 τελικά θα βρεις την απέραντη θάλασσα της αγάπης. 1179 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Αυτό το βιβλίο μάς λέει 1180 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 ότι οι άνθρωποι πληγώνονται… 1181 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 όταν περιμένουν να αγαπήσουν και ν' αγαπηθούν. 1182 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Όμως, πιστεύω ακόμη 1183 01:36:58,125 --> 01:37:01,916 πως αν η αγάπη σού χτυπήσει την πόρτα, δεν είναι τυχαίο. 1184 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Την έχει στείλει ο Θεός. 1185 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Γιατρέ! 1186 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Πώς είσαι; 1187 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 Κι επειδή είναι αληθινή αγάπη… 1188 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Αυτό είναι για σένα. 1189 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …θα την αποδεχτώ. 1190 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Πρόσκληση. 1191 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΦΑΪΚ & ΝΤΙΑ 1192 01:37:21,791 --> 01:37:23,166 Κι ας είναι μονόπλευρη. 1193 01:37:23,250 --> 01:37:24,583 Σε προσκαλώ προσωπικά. 1194 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Είναι σαν τον ήλιο… 1195 01:37:29,125 --> 01:37:30,541 Ο ΓΑΜΟΣ ΤΩΝ ΦΑΪΚ & ΝΤΙΑ 1196 01:37:30,625 --> 01:37:33,875 …το φεγγάρι και τα αστέρια, που λάμπουν αδιάκοπα. 1197 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Σαν τον άνεμο, που φυσάει συνεχώς. 1198 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Σαν ποτάμι, που τρέχει στη θάλασσα διαρκώς. 1199 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 Και η θάλασσα ακούει χωρίς να κρίνει, αγκαλιάζει κάθε μυστικό μας. 1200 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Επειδή ο ήλιος, 1201 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 το φεγγάρι, 1202 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 τα αστέρια, 1203 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 οι ποταμοί και οι θάλασσες ξέρουν 1204 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 ότι με τον καιρό, 1205 01:38:03,333 --> 01:38:06,333 θα φτάσεις στον απέραντο ωκεανό, 1206 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 που λέγεται… 1207 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 αγάπη. 1208 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Είστε όλοι έτοιμοι; 1209 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 -Ναι. -Είμαστε. 1210 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Ωραία, ας ξεκινήσουμε την τελετή. 1211 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 Στο όνομα του Αλλάχ. 1212 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Μοχάμεντ Φάικ αλ Χουσεϊνί, 1213 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 υιέ του Αμπντουλάχ Χουσνί, 1214 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 σε νυμφεύω 1215 01:38:31,416 --> 01:38:36,250 με την Ντία Πραμεστάνινγκρουμ, θυγατέρα του Ντούι Σουπράτο, 1216 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 με αντάλλαγμα προίκα ύψους 15 εκατομμυρίων ρουπιών 1217 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 και 20 γραμμαρίων χρυσού. 1218 01:38:41,666 --> 01:38:44,500 -Σε μετρητά. -Σταθείτε! 1219 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Με συγχωρείτε. 1220 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Πρέπει να διακόψω. 1221 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Με συγχωρείτε, κυρία Λις. 1222 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 Τι συμβαίνει; 1223 01:39:15,583 --> 01:39:20,500 Θυμάστε τότε που πήγατε στην κλινική γαλουχίας του δρα Μούτια, 1224 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 για να πάρετε μητρικό γάλα; 1225 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Το θυμάμαι. 1226 01:39:31,458 --> 01:39:32,291 ΚΛΙΝΙΚΗ 1227 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΟΤΗ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1228 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Το γάλα που δόθηκε στην Ντία Πραμεστάνινγκρουμ 1229 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 ήταν της κας Άμπαρ Ατμαράντι. 1230 01:39:51,375 --> 01:39:57,375 Δηλαδή, ο Φάικ και η Ντία δεν επιτρέπεται να παντρευτούν. 1231 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο, 1232 01:40:07,750 --> 01:40:12,666 αν ένα αγόρι κι ένα κορίτσι θηλάσουν από την ίδια γυναίκα, 1233 01:40:12,750 --> 01:40:17,250 θεωρούνται αδέρφια, καθιστώντας αδύνατο τον γάμο μεταξύ τους. 1234 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Θυμάμαι που μου είπες 1235 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 ότι είμαι η πρώτη σου αγάπη. 1236 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Όμως, προφανώς… 1237 01:41:31,541 --> 01:41:34,875 βρήκες την πρώτη σου αγάπη πολύ πριν με γνωρίσεις. 1238 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Μην καταπιέσεις για πολύ τα συναισθήματά σου για τη Νιγιάλα. 1239 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Είναι ξεκάθαρο πως η αγάπη σας είναι ένα όμορφο αριστοτέχνημα. 1240 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Εμπιστεύσου τον Θεό. 1241 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Απαντάει στις προσευχές τη σωστή στιγμή. 1242 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Εύχομαι να ευτυχίσετε μαζί. 1243 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Αντίο. 1244 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Καλημέρα, κυρία. 1245 01:43:17,291 --> 01:43:20,875 Συγχωρέστε με που δεν έρχομαι εδώ συχνά. 1246 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Όποτε έρχομαι, όμως, 1247 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 προσεύχομαι για εσάς. 1248 01:43:32,000 --> 01:43:32,875 Κυρία, 1249 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 θέλω να ζητήσω την άδειά σας. 1250 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Πρέπει να πω κάτι στη Νιγιάλα. 1251 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Νιγιάλα; 1252 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Δεν ξέρω πόσο καιρό… 1253 01:44:00,458 --> 01:44:01,875 αισθάνομαι έτσι. 1254 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Ίσως από… 1255 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 την πρώτη φορά που σου έφτιαξα το κέφι εδώ. 1256 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 Ή ίσως… 1257 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 από τότε που αναγκάστηκα 1258 01:44:19,625 --> 01:44:22,666 να πάω στο Κάιρο και να σε αφήσω για λίγα χρόνια. 1259 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Δεν θυμάμαι. 1260 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Ένα είναι σίγουρο. 1261 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 Στο Κάιρο, 1262 01:44:37,125 --> 01:44:39,666 δεν μπορούσα να κοιμηθώ ήσυχα, 1263 01:44:40,958 --> 01:44:43,333 πριν βεβαιωθώ ότι γύρισες σπίτι ασφαλής. 1264 01:44:45,708 --> 01:44:49,541 Δεν απολάμβανα το φαγητό, αν δεν μάθαινα τι έφαγες εκείνη τη μέρα. 1265 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 Δεν συγκεντρωνόμουν στο διάβασμα, 1266 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 επειδή αναρωτιόμουν πώς πήγε η εκπαίδευσή σου. 1267 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Και κάτι ακόμα. 1268 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Έγινα κουρέλι… 1269 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 όταν έμαθα ότι θα παντρευόσουν. 1270 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Ο Θεός έβαλε τον σπόρο στην καρδιά μου, χωρίς καν να το καταλάβω. 1271 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Σ' αγαπώ, Νιγιάλα. 1272 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Όχι σαν αδερφή. 1273 01:45:42,791 --> 01:45:43,791 Θα μου επιτρέψεις 1274 01:45:45,125 --> 01:45:47,666 να γίνω σύζυγός σου; 1275 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου στη μαμά σου να είσαι ασφαλής. 1276 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Για όσο μου επιτρέψει ο Θεός. 1277 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Δόξα τω Θεώ. 1278 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Μην τον δοξάζεις ακόμη. 1279 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Δεν είπα το ναι. 1280 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Η σιωπή δεν σημαίνει συναίνεση; 1281 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Σύμφωνα με τον Προφήτη μας, 1282 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 η σιωπή μιας γυναίκας θεωρείται συναίνεση. 1283 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Είσαι ύπουλος. 1284 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Λοιπόν, τι λες; 1285 01:46:36,125 --> 01:46:38,041 -Ναι; -Ναι. 1286 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Δόξα τω Θεώ. 1287 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Όλα αυτά τα χρόνια, 1288 01:46:50,333 --> 01:46:51,708 έχω μάθει 1289 01:46:52,708 --> 01:46:59,250 να πιστεύω ότι η μοίρα είναι ένα πέπλο που καλύπτει το μυστικό της ζωής μας. 1290 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Ό,τι κι αν μου επιφυλάσσει ο Θεός, 1291 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 δεν χρειάζεται να το ξέρω. 1292 01:47:12,333 --> 01:47:15,375 Αρκεί να ξεπερνώ τις αναποδιές και να έχω πίστη. 1293 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Η μοίρα αποκαλύφτηκε επιτέλους. 1294 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Μου άνοιξε τα μάτια στην ομορφιά της. 1295 01:47:31,250 --> 01:47:35,291 Και μόνο τότε κατάφερα να προχωρήσω. 1296 01:47:38,250 --> 01:47:43,166 Τώρα ξέρω ότι δεν χρειάζεται να αμφισβητώ τις αποφάσεις Του, 1297 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 επειδή τελικά… 1298 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 οδηγούν πάντα σε πιο φωτεινές μέρες. 1299 01:53:27,000 --> 01:53:29,125 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου