Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapd el!
Igen!
Ez az!
Gyere, játssz velünk!
Én jövök.
Miért nem játszol velünk?
Haza kell mennem, hogy gondozzam anyát.
Várj!
Ez a tiéd.
- Köszi. - Szívesen. Szia!
Folytassuk!
- …kettő, három. - Rúgd!
Mellé!
- Mi a… - Hagyd békén!
Mit érdekel?
Faiq, Roger! Kérlek, hagyjátok abba! Álljatok le!
A fiúk verekednek!
Kérlek, hagyd abba, Roger!
- Ez Roger, főnök? - Mi a baj?
Hagyjátok abba, fiúk!
Elég ebből, fiúk!
Elnézést! Álljatok le!
Mi ez az egész?
- Mit csinálnak? - Elnézést, Cosmas úr!
- Tűnés haza! - Dadang!
Igen, uram?
- Jól vagy, Niyala? - Jól vagyok.
De neked megsérült a karod.
Semmi gáz.
Várj!
Nálad aztán minden van.
Persze, én vagyok a suliban a kis doktornő.
Niyala!
- Anya! - Anya?
Niyala, Herman…
- Gyertek! - Gyere! Menjünk!
- Gyertek… - Anya!
Herman…
Niyala…
Követnetek kell az álmaitokat.
Kérlek, bocsássatok meg…
Nincs…
Nincs más…
Isten…
csak Allah…
Nincs más Isten, csak Allah.
Anya!
Allahéi vagyunk, és hozzá térünk vissza.
Anya!
Kérlek, ébredj fel, anya!
Anya…
A SZÍV ÍGÉRETE
Niyala!
Niyala,
nyugodtan legyél szomorú!
Néha én is szomorú vagyok.
Főleg, mióta apám meghalt.
Gyakran jövök ide, hogy Istennel beszéljek.
Ez a tiéd.
- Köszönöm. - Szívesen.
Roger!
Vedd el!
Mire való ez, apa?
Fiú vagy, vagy lány?
Vedd el!
Figyelj!
A világban farkastörvények uralkodnak.
Az erősek a gyengékre vadásznak, a gyengék összetörnek.
Vadász akarsz lenni,
vagy vad?
Vágd el a kecske torkát!
Csináld!
Tedd meg!
Ma megtanítalak arra,
hogy hogyan légy igazi férfi.
Niyala!
Niyala, miért sírsz?
Hiányzik az anyukád?
Azért is szomorkodsz,
mert Faiq Jakartába megy?
Honnan tudod?
Nem akarsz vele menni, és Jakartában tanulni?
De rólad ki fog gondoskodni?
Megígértem anyának,
hogy gondoskodom rólad.
De anyád azt is akarta, hogy…
hogy kövesd az álmaidat.
Nem lesz gond.
Herman itt van velem.
Ő majd gondoskodik rólam.
Minden megvan? Viszlát!
- Béke veletek! - És veletek is!
Találjuk ki, mit csinált ma ebédre anya!
Sült csirkét!
Sült halat!
Nyissuk ki őket!
- Jó. - Jó.
Nyissuk ki őket!
- Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három!
Nyertem!
Ma is találjuk ki!
- Sült tészta és kolbász! - Csirkefalatkák!
Nyissuk ki őket!
- Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három!
Igen! Megint én nyertem!
Az állás 14-8.
Megint találjuk ki!
Sült tészta!
Sült rizs!
- Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három!
Ta-dam!
Jaj, ne…
Megint vesztettem.
Ma szép idő van. Talán mert én nyertem.
Jól van. Most mi az állás?
Hadd gondolkozzam…
Most 1470-1650.
Á, kizárt,
hogy leelőzz.
Mi vagyunk a bajnokok! Nem. Én vagyok a bajnok!
Jól van. Te nyertél.
Várj, még mindig tömeg van itt.
Ezután is van órád?
Igen.
Ha még van órád, miért jöttem érted?
Nézd a jó oldalát! Velem ebédelhetsz.
Nem akarsz velem ebédelni?
De, akarok.
Így legalább tudni fogjuk, hogy ki a győztes.
Utállak!
Oké, te nyertél. Boldog vagy?
- Niyala! - Igen?
El kell mondanom valamit.
Mit?
Felvettek a mesterképzésre.
Tényleg? Istenem! Melyikre? A jakartaira?
Kairóban.
Kairóba megyek!
Mennyire király ez?
Hűha!
De ha belegondolok…
Három évig tanulok majd ott.
Az elég hosszú idő.
Inkább a jakartait válasszam?
Ne! Nehogy!
Ne hagyd veszni!
Régóta ez az álmod.
Tudom.
Gratulálok!
Köszönöm.
- Most együnk! - Jól van.
Ne felejts el imádkozni!
Ámen.
Ez az ebéd olyan finom lesz így, hogy én nyertem, meg minden!
Allah nevében.
Tessék.
Köszönöm.
Bocs, nem tudlak kikísérni a reptérre.
Semmi baj, anya. Már késő van.
Tudok vigyázni magamra.
Ne légy szomorú, Niyala!
Ha szomorú vagy, nehéz az indulás.
- Ha szomorú vagy, elnehezedik a lábam. - Ne már!
Van itt valami, ami majd felvidít.
De mértékkel, mert cukorbeteg leszel!
- Vigyázol majd rá, anya? - Igen.
Ne aggódj! Majd vigyázok rá.
Most mennem kell. Béke veletek!
- És veled is! - Béke! Vigyázz magadra!
- Béke veled! - És veled is!
- Béke veletek! - És veled is!
Miért terítettél három főre? Faiq Kairóban van.
Te jó ég!
Elfelejtettem.
Semmi baj, drágám.
Készen van?
Igen. Sült rizst készítettem rizzsel.
Hát nyilván. Hogy főznél sült rizst rizs nélkül?
Van olyan is! Népszerűek a videók.
- Tényleg? - Csak tojás, fűszerekkel és zöldségekkel.
Ugyan már, az az, amit rántottának neveznek!
Kérlek, vidd el ezt a tányért! Vidd ki a konyhába!
Igen, asszonyom.
Reggelizzünk!
Jól van.
TALÁLD KI, MIT ESZEM MOST!
BIZTOS KECSKEHÚST ÉS ILYESMIKET
Együnk, anyuka!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
- Hé, Niyala itthon van! - Helló!
Most már orvos vagy?
Szia!
Niyala már orvos!
- Ámen. - Niyala immár orvos!
Niyala immár orvos!
- Apa! Herman! - Niyala!
- Béke veled, apa! - És veled is!
Gratulálok, doktornő!
Herman!
Apa, beszélhetnénk egy kicsit?
Apa, Isten kegyelméből van egy tervem…
Apa!
Mivel már itthon van, mondd el neki!
Mire gondol?
A hír, hogy orvos lettél,
elterjedt a falunkban.
Apa, ne kertelj!
Emlékszel, hogy tartozunk Cosmasnak?
Az adósság már hárommilliárd rúpia.
Azt akarja, hogy hozzámenj a fiához.
Adósság?
Nem értem.
Kölcsönkértem tőle némi pénzt
anyátok kezelésére.
A kezelés hárommilliárd volt?
Nem érted.
Béreltünk egy nagy halászhajót,
hogy kifizessük a kölcsönt,
de a hajó sajnos elsüllyedt.
Most a hajót is ki kell fizetnünk.
Erről miért nem szólt nekem senki?
Elég egyértelmű.
- Te vagy a kedvenc. - Herman!
Mondd meg neki, apa!
Míg ő az egyetemen mulatott, Cosmas fenyegetett minket.
Elég!
Apa!
Nem fizethetnénk máshogy?
Van rá mód! Hozzámész Cosmas fiához.
Herman, apa,
az a tervem, hogy szakorvosnak tanulok, és…
Tudod egyáltalán, min mentünk keresztül évekig?
Éled ott a világodat, és most megint elhagysz minket?
- Örökké én vigyázzak apára? - Herman, elég!
BÉKE VELED, FAIQ!
Mi jár a fejedben?
A szakorvosi álmaimat félre kell tennem.
De miért?
Azt hittem, jelentkeztél egy németországi egyetem ösztöndíjára.
- Nem lehet… - Talán nem ez a megfelelő alkalom.
Ha Isten is úgy akarja,
lesz még egy esélyed.
Ámen.
Hamarosan hazajössz, ugye?
Tudod, hogy nemsokára leteszem a hippokratészi esküt?
Úgy érted, azért végeztél, hogy visszacsábíts?
- Nem úgy értettem. - Akkor?
Nem így értettem. Csak tudni akarom, hazajössz-e.
- Hazajöjjek? - Kérlek…
Időben hazajövök, ha Allah is úgy akarja.
- Megígéred? - Megígérem.
Számítok rá.
Nos, akkor vigyázz magadra!
Mennem kell aludni. Béke veled!
És veled is!
AZT REMÉLTEM, HOGY TE LESZEL A JEGYESEM
Az Orvostudományi Kar hallgatója,
Niyala Azkia kisasszony.
Tanulmányai végén az összesített tanulmányi átlaga 3.8.
A KARTAJAYA EGYETEM DIPLOMAOSZTÓ ÜNNEPSÉGE
- Gratulálok a diplomájához! - Köszönöm, uram.
A KARTAJAYA EGYETEM DIPLOMAOSZTÓ ÜNNEPSÉGE 2023/2024-ES TANÉV
Apa! Anyuka! Herman!
Köszönöm, apa.
Gratulálok, kicsim!
Anyuka…
Gratulálok, drágám!
- Köszönöm, anyuka. - Szívesen.
Köszönöm, Herman,
hogy gondoskodtál apáról, amíg Jakartában tanultam.
A fiaként ez a kötelességem.
Van számodra egy meglepetésem.
Nézd!
Faiq! Istenem!
Te jó ég!
Mondtam! Betartottam a szavam.
- Istennek hála, végre itt vagy! - Megígértem.
Gratulálok!
Az én kishúgom immár orvos.
Istennek hála!
Tessék! Az ajándékom a diplomaosztóra. Nagyon nehéz.
- Külföldről… - Ajándék?
- Mi ez? - Bontsd ki!
Hadd fogjam meg neked!
Kibontom.
Allah nevében.
Olyan gyönyörű! Ugye, anya?
Ez egy sál?
- Aha. Tetszik? - Igen.
Szép, ugye? Mert én választottam.
Köszönöm, Faiq.
Még egyszer gratulálok, Niyala!
Nagyon rég jártak már nálunk.
- Tudom. - A ház nem változott.
Semmi sem változott az évek során.
Jöjjenek be!
Ijah!
Ijah asszony!
Kérem, jöjjenek be!
Rengeteg ételt készítettem. Jöjjenek be!
Előbb hűsölünk itt egy kicsit.
Szóval hűsölnének.
Odabent találkozunk.
- Rendben. - Jó, anya.
- Menjünk be! - Jól van.
Niyala!
Mi a válaszod?
Istenem!
Miért hozod ezt fel itt és most?
Nem esne jól, ha Ambar asszony és Faiq hallaná.
Nincs más választásod.
És ha nemet mondok?
- Akkor apa börtönbe kerül! - Herman!
Ambar asszony meghall minket.
Ebből elég!
Apa sorsa a te kezedben van.
Mi a baj?
Semmi.
Nem baj, ha most nem akarod elmondani.
Ami a legfontosabb: az Úrnak elmondtad?
Igen.
Ez az imaszőnyeg…
mindig enyhítette a fájdalmamat.
Megyek a szobámba, jó?
Niyala!
Bármi is nyomja a szívedet,
Isten tudja, mi a legjobb neked.
Menj aludni!
Jó éjt!
Niyala, ne két főre teríts!
Háromra kell.
Elfelejtettem, köszönöm.
Megterítenél még két embernek?
Ki jön még?
Itt vannak!
Nyisd ki az ajtót, siess, Niyala!
Ijah, kell még két tányér.
A tányérok itt vannak. Kell még kanál, villa és pohár.
- Béke önökkel! - És önnel!
Segíthetek?
Béke veletek!
És veled is!
Anyuka!
- Diah! - Üdv!
Hoznom kellett volna esernyőt.
- Van itt egy. - Istennek hála!
Niyala, ő Lis asszony, Diah édesanyja.
Ő Diah.
- Diah. - Niyala.
Ha Isten is úgy akarja, Diah lesz a feleségem.
- Béke veled! - És veled is!
Elkapott titeket az eső?
- Nem. - Anya mondta, ugye?
- Anyuka! - Szia, drágám!
Szóltál Niyalának Diah-ról?
Azt mondtad, szóltál neki.
De azt mondtad, majd te szólsz.
Igen? Elfelejtettem.
- Majd megbeszéljük később! Gyertek be! - Rendben.
Gyere, drágám!
Birkás sült rizs Faiq séf módra. Jó étvágyat!
- Milyen, anya? - Olyan jó az illata!
A kairói Al Ashar Egyetemen van főzőkurzus? Nem is tudtam.
A külföldi diákok mind főznek magukra. Egyetek csak! Őszinte véleményt kérek.
Együnk!
Úgy hallottam, sokszor jártál Európában, igaz, Diah?
Nem olyan sokszor.
- Diah az iszlám kultúra kutatója. - Nagyszerű!
Gyakran kutat Európában és az arab országokban.
Egy workshopon találkoztunk,
amikor Kairóban volt kiküldetésen.
- Ha a sors összehoz két embert… - Igen.
- …nem tehetünk semmit. - Annak úgy kell lennie.
Azt hiszem, a mecset, ahol tegnap jártunk, tökéletes a szertartáshoz.
- Egyetértek. - Mi lenne, ha lefoglalnánk?
- A mérete is jó. - Igen.
Figyelj…
- Igen? - Igen?
Mármint Diah.
Mikor kell odaérnünk, hogy megnézzük a helyszínt?
Délután kettőre foglaltam le. Anya…
Hé, leendő sógorom és vőm!
Milyen volt Jakarta?
Hogy van a leendő menyem?
Több idő kell, hogy meggyőzze, Cosmas úr.
Miről kell meggyőzni?
Nem kell őt meggyőzni semmiről.
A nők árucikkek,
akárcsak a halak.
De nem az én lányom, Cosmas úr.
Szóval azt mondod, a lányod drága? Merthogy orvos?
Ha kitenném ide a lányodat, senki sem vinné el 50 000 rúpiáért se.
Nem értelek.
Az élet olyan, mint egy hullámvasút. Egyszer fenn, egyszer lenn.
De úgy tűnik, te élvezed a mélypontot.
Szerencséd, hogy a lányod megér némi pénzt.
Ezzel ellentétben.
Nézd azt a hülye pofáját!
Dadang!
Igen, főnök.
Tésztaleves vagy sült tészta?
Miért kérdezed? Kérsz belőle?
Tésztalevest főzök buggyantott tojással, három chilivel.
- Százzal! - Száz chilivel?
Meglesz!
Faiq!
Kérdezhetek valamit?
Nem.
Dehogynem.
Mióta kell engedélyt kérned, hogy kérdezz valamit?
Hát általában mindent elmondasz.
De miért nem mondtad el, hogy megnősülsz?
Nem arról van szó,
hogy nem akartam elmondani, vagy kerültem a témát.
De minden olyan gyorsan történt!
De azt hittem, modern férfi vagy,
haladó szellemű.
Miért egy elrendezett házasság?
A megfelelő társ sokféleképpen beléphet az életedbe.
Ebben az esetben
a szüleinken keresztül történt a dolog.
Főleg, hogy Diah megfelelt minden követelménynek,
amit a Prófétánk támaszt.
Jó a külseje,
a családi háttere, vagyonos,
és jámbor is.
Minden feltételnek megfelel.
Mi kellhet még?
Herman!
Te hülye!
Mi történt?
Segítsetek neki!
Hé, állj!
Fogyasszon sok gyümölcsöt és zöldséget, hogy sok teje legyen!
- Béke, doktornő! - És önnek is!
- Ez az öné. - Nem kellett elhoznia.
Elküldhettem volna valakit érte.
- Nem bánom. - Köszönöm.
- Doktornő! - Itt a gyönyörű fiatal doktornő?
- Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm.
Istennek hála! Hogy van Faiq?
- Hazajött külföldről, ugye? - Jól van, és itthon van.
De vannak jobb híreim is.
- Majd megtudja! - Mi az? Mondja el!
Megnősül?
Ki a szerencsés hölgy? Te vagy az, Niyala?
Dehogy, ők olyanok, mint a testvérek!
Nem. Majd küldök meghívót!
- Remélem, el tud jönni. - Elmegyek.
- Küldje el a meghívót! - Jó.
Még a nyomdában van.
Elnézést, ez apa.
Persze.
Béke veled, apa!
SUKARAJAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Apa!
Te jó ég!
Miért tetted ezt, Herman?
Ha nem tudsz segíteni, tartsd a szád!
Herman úr, szabadon távozhat.
Ezt hogy érti?
A vádat ejtették. Az illető most ment el.
- Jöjjön! - Várj itt!
Elnézést!
Ön ejtette a bátyám, Herman elleni vádat?
Nem emlékszel rám, ugye?
Én voltam az a fiú, aki annyit zaklatott, Niyala.
Roger?
Te ejtetted a Herman elleni vádat?
Ez a legkevesebb, amit tehetek, Niyala.
Köszönöm.
De Herman nyilvánvalóan bűnös.
Tudom, de rossz nézni, ahogy apám a családoddal bánik.
Bármi egyéb?
Semmi.
Köszönöm.
- Viszlát! Béke veled! - És veled is!
Úgy tűnik, a fia szereti a bajt!
Cosmas úr, nagyon sajnálom.
Ha ezt még egyszer megpróbálod,
esküszöm,
a saját csónakodban fogják megtalálni a holttestedet,
megértetted, te hülye?
Te jó ég!
Faiq!
- Igen, anya? - Faiq!
Mi az?
- Niyala. - Mi történt vele?
Niyala hozzámegy Rogerhez.
Nem értem.
Szóval…
Niyala beleegyezett?
- Béke veled! - És veled is!
Mondd el az igazat!
Most hallottam anyától, hogyhogy ilyen hirtelen?
- Nincs beleszólásom. - Tudom, de…
Miért, Niyala?
Legalább elmagyaráznád, mi áll a döntésed mögött? Vagy…
Apád miatt?
Tartozik nekik?
Istenem, el kellett volna mondanod!
Segíthettünk volna valahogy.
Így is sokkal tartozom neked és a családodnak.
Kérlek, ne mondd ezt! Egy család vagyunk.
Találunk megoldást, tehetünk valamit.
- Mielőtt feladod. - Istenem!
Ki mondta, hogy feladom?
De meg kell tennem az apámért. Nem tehetek mást.
De…
De Rogerről van szó. Arról a Rogerről.
Tudom.
Tudom, Faiq.
Most mennem kell.
Ha Allah is úgy akarja,
egyedül is megoldom ezt.
Béke veled!
És veled is!
Allah a leghatalmasabb!
Istenem! Anyuka!
Anyuka! Istenem! Ijah asszony!
Ijah asszony! Anyuka!
Istenem!
- Ijah asszony! - Istenem, anyuka!
Ijah asszony, tartsa meg!
Faiq!
Béke veled, Niyala!
És veled is!
Megértem
a frusztrációdat.
Olyasvalakihez mész, akit nem szeretsz.
Késő van, be kell mennem.
Már nem az a Roger vagyok, akit ismertél.
És most ki vagy?
Jó ideje hallgatok már
arról, amit irántad…
érzek.
Rossz voltam, Niyala.
De hogy elnyerjem a szerelmedet…
keményen dolgoztam azon,
hogy jobb ember legyek.
Adj egy esélyt!
Ha azután
még mindig nem viszonozod a szerelmemet…
megmondom apámnak,
hogy fújja le az esküvőt.
És az összes tartozásotokat
kifizetettnek tekintjük.
Mit nyersz te ezzel?
Legalább lesz egy esélyem…
hogy megmutassam,
mennyire szeretlek.
Ez nekem bőven elég.
Jól van, Niyala,
jobb, ha most megyek.
Béke veled!
És veled is!
Béke önnel, uram!
Hogy van édesanyád?
Istennek hála, egyre jobban van.
Most adtam neki vitaminokat.
Remélem, holnap talpra áll.
Biztos aggódik Niyala miatt.
Szó szerint együtt nevelt fel minket.
Persze hogy aggódik.
Kívánjuk Niyalának a legjobbakat!
Adjon neki tápláló ételeket!
Gyógyulj meg, drágám! Vigyázz magadra!
- Shinta doktornő! - Üdv!
- Hogy van? - Istennek hála, jól vagyok.
Doktornő, ő dr. Niyala.
Hát ő Rusli úr büszkesége és öröme!
Örülök, hogy találkoztunk.
Később találkozunk. Viszlát!
- Viszlát! - Viszlát!
Mi az? Min mosolyogsz?
Semmin.
A gyerekkorunkra emlékeztet.
Arról álmodtál, hogy orvos leszel.
És nézzenek rád! Igazi orvos vagy.
De miért pont orvos?
Igazából kis koromban
anyukámat akartam kezelni.
De most, felnőttként
az az álmom, hogy egy nap mindenki hozzáférhet majd
az egészségügyi ellátáshoz, nem úgy, mint anyám.
Ez szép.
Hallom, Melbourne-ben jártál egyetemre.
Miért fújt haza a szél?
Niyala, azt hiszem,
a mi dolgunk, hogy felemeljük ezt a falut.
Nem gondolod?
Nincs is szebb annál,
mint ha a szülőhazádnak szentelheted magad.
HARAPAN KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTOK
Elnézést, doktornő!
Beszélhetnék Rogerrel?
- Persze. - Oké.
Bocsáss meg!
Ha olyasmi esküvői ruhát akar, mint amilyet tegnap mutatott,
csináltunk már ehhez hasonló dekorációkat.
Tetszik,
de mi valami egyszerűbbet keresünk. Ugye, drágám?
Drágám?
Melyiket mondtad?
Ez a kép?
Azt hiszem, díszesebbnek kell lennie.
Tudunk még mutatni pár képet.
- Hadd hozzam ki őket! - Hogyne.
Elnézést!
Drágám!
Úgy érzem,
ahogy Niyalával törődsz, az több,
mint testvéri szeretet.
Nem értem.
Hát…
Olyan, mint amikor…
egy férfi azzal a nővel törődik, akit szeret.
Sosem gondoltam erre így.
Te vagy…
az első nő az életemben,
akivel komoly kapcsolatom volt.
Ráadásul
az esküvőnket tervezzük.
Szóval
ha bármi olyat teszek, ami kellemetlen számodra,
vagy ami fájdalmat okoz a szívednek vagy féltékennyé tesz,
akkor bocsánatot kérek.
Nem akarom,
hogy a kapcsolatunkban gond legyen.
Oké.
- Jó? - Rendben.
- Szóval nem a puccosat akarod? - Te nem akarod azt.
Mára ennyi volt. Köszönöm mindenkinek.
HOGYAN ELŐZHETŐ MEG A VÉRZÉSES DENGUE-LÁZ?
Megyek is.
- Köszönöm. - Szívesen.
Roger!
Ez az enyém?
Igen. Nyisd ki!
Dugd be!
- Kinyitom. - Oké.
PREZENTÁCIÓ A JÖVŐRŐL
EGY BOLDOG CSALÁD
NIYALA KÓRHÁZ, TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB NIYALA DOKTORNŐ CSALÁDJA
EGYÜTT MEGÖREGEDNI 40 ÉVVEL KÉSŐBB
MINDEZ MA KEZDŐDIK
Niyala…
hozzám jössz
feleségül?
Ígérem,
mindenben támogatlak,
hogy valóra válthasd az álmaidat.
Sajnálom, Roger.
Nem állok készen arra, hogy viszontszeresselek.
De…
kezdem értékelni
azt, ahogy…
te szeretsz engem.
Hála Istennek!
VALLÁSI ÜGYEK HIVATALA
DKI JAKARTA TARTOMÁNY, DÉL-JAKARTA
Mi a probléma?
Elírta a nevét.
- Tessék. - Mutassa!
Milyen elírás?
„Diah Pramestaningrum”, i-vel írják.
De ehelyett ipszilonnal írta a nevét.
- Jól van. - Javítsa ki az elírást!
Tessék?
Diah Pramestaningrum, „i”-vel.
Ez egyszerű javítás.
Mi ez a hangnem?
- Csak le kellett másolnia a nevét. - Hé!
- Figyeljen a modorára! - Értem.
És ha ilyen hangnemben beszél, azt lekezelőnek érzem.
Nem akartam megsérteni.
- Csak arra kérem, javítsa ki az elírást. - Hagyd!
Drágám!
Semmi baj.
- Uram, a nevet így írják. - Igen.
Kijavítaná az elírást, hogy egyezzen az igazolványomon szereplő névvel?
Ha nem bánja.
Egyszerű
és világos.
Egyezzen az igazolványán lévő névvel! Ennyi.
Adj egy üres nyomtatványt!
- Elnézést, uram. - Semmi baj.
Töltse ki!
- Elkérhetem a tollát? - Tessék!
Töltse ki helyesen!
De sokáig tart!
Mi a végzettsége?
Mesterképzés.
Melyik egyetem?
A kairói.
Kairóban csináltattak önnel
feleletválasztós tesztet, tudja…
A, B, C, D, vagy esszét kellett írnia?
Kész!
Megnézhetem előbb?
Egy pillanat, uram!
- Miért vág pofákat? - Nem vágok.
- Látom ám, hogy nem kedvel. - Alapból ilyen az arcom.
Miért?
- Ilyen. - Drágám!
- Nem kedvel? - Elnézést!
Kinek a születési dátuma 1999. június 8.?
Istenem!
Niyaláé?
Nem emlékszik rá, és rossz dátumot írt be?
- Hadd írjam be! - Igen, hadd írja be!
Mindent félreírnak itt.
Hála Istennek, apa!
Nem hittem, hogy Roger megváltozhat.
Most már kedvesebb
és érettebb.
Ki tudja,
az emberek változnak.
Vagy talán az érettséggel jár, a felnőttséggel, meg minden.
Szóval
nem bánod,
ha Cosmas úr
előrehozza az eljegyzési ceremónia dátumát?
Ha Isten is úgy akarja, készen állok.
A szerelem idővel kivirágozhat.
Aztán
mindkettőtöknek
áldást kell kérnetek Ambar asszonytól és Faiqtól.
Faiq, ő Roger.
- Béke veled! - És veled is!
- Hogy vagy? - Istennek hála, jól vagyok.
Roger, bemutatom Diah-t. Ő Faiq jövőbelije.
Mindenki jöjjön be!
Igen, anyuka. Menjünk?
- Kérlek! - Köszönöm.
Drágám!
Azt hiszem, már láttam őt valahol. Hol is?
Hol? Ismered őt?
Biztos, hogy találkoztunk?
Én nem emlékszem.
Diah, Faiq, gyertek be!
Beszéljünk a saját nyelvünkön!
Menjünk be!
Niyala mesélt az esküvői terveitekről.
Igaz ez, Roger?
Így van. Először is elnézést kérek, asszonyom,
hogy Niyalának és nekem így kellett találkozniuk.
De apám egyetlen fiaként úgy érzem,
ez a legjobb módja annak, hogy tisztelegjek apám előtt.
De ettől eltekintve
nagyon boldog vagyok, hogy ő a jegyesem.
Mert mióta ismerem önt, Faiqot és Diah-t,
tudom, honnan ered Niyala melegsége.
Köszönöm.
Remélem, ez őszinte bók.
Melyik egyetemre jártál?
Roger egy melbourne-i egyetemre járt, mint te.
- Diah? - Jól vagy, Diah?
- Mi a baj? - Jól vagy?
Jól vagyok, csak félrenyeltem.
És most együnk!
Együnk!
Nos, megvan a dátum?
Az eljegyzési ceremóniát szombaton tartjuk.
Remélem, mind el tudtok jönni.
Isten engedelmével.
Istennek hála!
Most egyetek! Eddig csak bámultátok az ételt.
Igen, anyuka.
Allah nevében.
ELDOBNI
- Viszlát! - Igen.
- Béke veled! - És veled is!
Asszonyom!
- Viszlát! - Viszlát! Vezess óvatosan!
- Oké. - Menjünk!
- Viszlát! - Niyala!
Viszlát!
Doktornő, itt felejtette a sálját.
Annyira elmennél már, hogy elfelejtetted felvenni.
- Tessék. - Ott felejtettem.
Most látom, milyen jól áll neked.
A saját ajándékodat dicséred?
Nem viccből mondom. Végül is jó ízlésem van.
Tudom, szép sál. Nagyon csinos.
Akkor majd találkozunk.
- Béke veled! - És veled is!
- Viszlát! - Szia, anyuka!
Köszönöm, Faiq.
Remélem, az áldásoddal
jó férje lehetek Niyalának.
Össze ne törd a szívét!
Vezess óvatosan!
- Minden jót! - Szia!
Roger, köszönöm, hogy eljöttél velem
Ambar asszonyhoz.
Szívesen, Niyala.
De…
Kérlek, ne érts félre,
észrevettem,
hogy van valami más abban,
ahogyan Faiqkal kapcsolódtok egymáshoz.
- Ahogy ti ketten… - Hogy érted?
Tán féltékeny vagy?
Te jó ég, olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Tudom, mire gondolsz.
- De ne feledd, mindegy… - Istenem! Szinte testvérek vagyunk.
Ne vágj közbe, ha beszélek!
Megértetted?
Te jó ég!
Niyala!
Niyala, ne haragudj!
Niyala, én…
Nem kellett volna kiabálnom veled. Túlreagáltam a dolgot.
Mi a baj, Diah?
Semmi, anyuka. Jól vagyok.
Tényleg?
Biztos jól vagy?
- Béke veletek! - És veled is!
- Anya! - Faiq!
Diah már várt rád.
Tudom, sajnálom, nagy volt a forgalom.
Semmi baj. Ülj le!
Beszélgessetek, én kimegyek a konyhába.
Oké, anya.
Miről van szó?
Jó volt a megérzésem.
Többször találkoztam Rogerrel Melbourne-ben.
De egy nap egyszerűen eltűnt.
Állítólag valami bűnügyről volt szó.
Miféléről?
Hát…
Nemi erőszakról.
Te jó ég!
Diah,
biztos vagy ebben?
Ami az ügyet illeti,
nem tudom biztosan,
de van egy olyan érzésem, hogy együtt voltak. Ezt nézd!
Hadd vigyem!
Niyala!
Niyala, várj! Még mindig haragszol rám?
Egyszer megkértél, hogy nyissam meg neked a szívemet.
De féltem,
hogy nehéz lenne a korábban történtek miatt.
Niyala, várj!
Sajnálom, nem gondoltam komolyan.
Apámtól tanultam ezt a viselkedést.
Sosem láttam mást,
de Niyala, kérlek, adj még egy esélyt!
Hogy tisztázzuk a dolgokat,
Faiqkal közel állunk egymáshoz,
mert ő mindig kedvesen bánt velem.
Szia!
Niyala!
MEGTARTANI
Béke veled!
És veled is!
- Megmelegítsem a levest? - Nem kérek.
Köszönöm.
Mit mondtál?
Köszönöm.
Ülj le ide,
és maradj, amíg eszem!
Az a hír járja a faluban, hogy nem vagy átlagos lány.
Szerencsés csillagzat alatt születtél.
Ami engem illet,
örülhetek, hogy megszülettem.
Szinte mindenki csődtömegnek lát.
Rajtad kívül.
Mégis, az irigység miatt
hátat fordítottam neked.
Sajnálom.
CEMPAKA LESTARI, M. RUKHYAT LÁNYA 1977. DEC. 17. – 2008. AUG. 8.
Anya!
Hogy vagy?
Hát…
Megkérték a kezemet.
Kérhetem az áldásodat?
Remélem, minden rendben lesz.
Remélem, ez lesz a legjobb nekem,
apának
és Hermannak.
Azt hiszem,
Istennek gyönyörű terve van velünk.
Gyere be!
- Niyala! - Anyuka!
Nyugi, nem kell felállni.
Nahát, szinte ragyogsz!
Miért vagy feszült? Ideges vagy az eljegyzés miatt?
Niyala!
Van egy perced?
Hagylak titeket beszélgetni. Kint leszek, és segítek mindenkinek.
Mi az?
Beszélhetnénk odakint?
Faiq is beszélni akar veled.
Tudom, nem ez a legjobb alkalom, hogy elmondjam, de…
Rogerről van szó.
Megtudtuk az igazságot arról,
mibe keveredett Roger Ausztráliában.
Én sem tudom biztosan, de…
- Elnézést, ha tévedek, de ön Syerin? - Igen.
Faiq vagyok, én hívtam tegnap.
- Elnézést, dolgom van. - Csak egy percet kérek.
Nézze, mondtam már, hogy végeztem ezzel.
Tisztelje a magánéletemet! Elnézést!
Kisasszony!
Syerin kisasszony!
Megértem, hogy fájdalmas felhánytorgatni a múltat.
De kérem,
ezt azért tesszük, hogy segítsünk egy másik nőnek.
Syerin végül színt vallott.
Azt mondta, Roger
ráerőltette magát,
teherbe ejtette, és most van tőle egy gyereke.
Te jó ég!
Faiq,
Diah!
Próbáltam
rávenni magamat arra,
hogy elfogadjam Rogert.
De most, hogy ezt elmondtátok,
nagyon nehéz lesz komolyan vennem.
De most már nincs kiút.
A döntésem végleges.
- Hadd magyarázzam el, nem ez a… - De…
- A kettőtök jövőjéről van szó. - Faiq!
Tudom, ki Roger.
Jól tudom.
- De… - Drágám!
Semmi baj.
Niyala!
Sajnálom, ha ez a hír most sokkolt.
Kérlek, tartsatok meg az imáitokban!
Kérlek, imádkozzatok,
hogy ebbe minden erőmmel
belevethessem magam!
Kell egy perc, hogy felkészüljek. Elnézést!
Niyala!
Most, hogy mindenki itt van,
kérdezzük meg,
hogy Rusli úr lánya
elfogadja-e a fiunk házassági ajánlatát!
Igen.
Istennek hála!
A mai naptól fogva
az eljegyzés hivatalos.
- Reméljük, hamarosan követi az esküvő. - Ámen.
Váltsatok gyűrűt!
Istennek hála!
De mielőtt rátérnénk a lakomára,
hadd osszak meg egy izgalmas hírt!
Ha Isten is úgy akarja, a fiam indul
a falu vezetői posztjáért.
Igen. Imádkozunk,
és kérem mindannyiótok támogatását,
hogy falunk fejlődhessen és felvirágozhasson!
- Ámen! - Ámen!
És most együnk!
Jöjjenek!
Mi az, Niyala?
Lenne egy kérdésem.
Emlékszem, egyszer megkértél,
hogy adjak magamnak egy esélyt, hogy szeresselek.
És azt mondtad, szeretsz.
De miért titkolózol előlem?
Láttam,
hogy apáddal jobban örültetek a hírnek, hogy a falu vezetője lehetsz,
mint az eljegyzésünknek.
Niyala,
az, hogy én leszek a falu vezetője,
az apám játszmája.
Nekem nincs beleszólásom.
Hadd tisztázzam!
Akár én leszek a falu vezetője, akár nem, az érzéseim változatlanok.
Ugyanúgy szeretlek.
Bizonyítsd be tettekkel! A szerelem nem csak üres ígéret.
De hát épp bizonyítom neked!
Hogyan?
Azzal, hogy titkolózol előlem?
Jó, tudom, hogy irányít téged.
De erről biztosan tudsz.
Miért nem mondtad el?
Syerin.
Igaz, hogy megerőszakoltad?
Teherbe ejtetted, van egy gyereketek,
de aztán elhagytad?
- Igaz ez? Tényleg? - Igen!
Igen.
Van egy gyerekünk.
De sosem erőszakoltam meg.
Miért nem mondtad el? Miért mástól kellett hallanom?
Ez az én szégyenteljes múltam, Niyala. Szerinted nem nyomaszt a bűntudat?
Túl sokáig őriztem magamban a bűntudatot.
Voltak sötét pillanataim az utam során.
De túltettem magam ezen.
És soha többé nem akarom fellapozni a szégyenem könyvét.
Legyen ez az én titkom Isten előtt!
De ha nem gondolod meg magad engem illetően,
akkor csak Isten változtathatja meg a szíved útjait, én nem.
Felépíttetted az egészségügyi központot,
felújíttattad az imaházat.
És most elveszed
a falu első női orvosát.
A falu büszkeségét!
Tudom, hogy Niyala jámbor,
és nagyon vallásos.
Csak meg kell említenem Isten nevét…
és engedelmeskedni fog.
Jó fiú!
KIDOBNI
Ötvenezer évvel azelőtt, hogy a tenger találkozott volna az éggel,
Isten már kiválasztotta, ki legyen a társad az életben.
Tehát nem kell aggódnod, ha úgy véled, már megtetted a helyes lépéseket.
Az első a taaruf: ismerd meg őt!
Majd kérj útmutatást Istentől!
Tudod, mi a különbség a taaruf és a randevú közt?
Nem, uram.
A taaruf az elme megismerése, a randevú a test megismerése.
És az nem megengedett.
Van még kétséged?
Isten engedelmével követtem
az ön által megadott irányelveket.
De vannak kétségeim.
És attól tartok, ez kételkedés egy nap megfájdítja valakinek a szívét.
Még mindig vannak kétségeid. Nem adok könyvbéli hivatkozásokat.
Mert tudom, hogy több tudásod van, mint nekem, mióta Egyiptomban tanultál.
Szóval ismered őket.
Nem az határozza meg a bölcsességünket, hogy hova jártunk iskolába.
- Szükségem van az útmutatására. - Értem.
A tanácsom egyszerű.
Hagyd el azt, ami kétségeket ébreszt benned,
és fogadd el azt, amiben nem kételkedsz!
Ez a próféta bölcsessége.
A szív sosem hazudik. Tudja, mi a legjobb nekünk.
Ha tétovázol, állj meg az utadon most, mielőtt túl messzire mennél!
Rendben?
A lelki társadat nem téveszted szem elől. Az nem egy szandál.
Ott hagytam szandálomat!
A szandált le lehet cserélni, a lelki társat nem.
- Viszlát! Béke veled! - És önnel is! Köszönöm, uram.
Ó, Istenem…
Köszönöm neked a szeretet ajándékát.
Ez a legszebb és legerősebb érzés.
Minden, amit érzek,
a te ajándékod, Istenem.
Bármi is legyen az, amit érzek.
Ó, Istenem,
ha azt gondolod, nem igazán értem a szeretetet,
kérlek, vezess engem, Istenem!
Vezess utamon, hogy illő társamnak őszinte szeretetet adhassak!
Olyan szeretetet, ami tőled jött.
Én csak
a te kedvedben akarok járni.
Még mindig szükségem van a fényességedre,
hogy az megvilágítsa a szeretet útját.
Ha adakozásom mindig a viszonzás reményében történt,
taníts meg arra,
hogy feltétel nélkül adjak…
és anélkül szeressek,
hogy áldozatnak érezném, Istenem!
Ha szeretnem kell valakit,
segíts megtalálni az erőt ahhoz,
hogy őszintén tudjak szeretni anélkül,
hogy összetörne a szívem!
Siess, drágám!
Vigyázz!
Kopogj, drágám!
Béke önnel!
- Béke önnel! - Légy erős, kicsim!
- Doktornő! - És önökkel is!
Kérem, segítsen a lányomon! Könyörgöm!
Mióta van ilyen magas láza?
Öt napja.
Egy pillanat.
Volt ínyvérzése vagy orrvérzése?
Egyik sem.
- Jó, várjanak itt! - Rendben, doktornő.
- Lassan! Várj! - Ülj le oda!
Lassan, drágám!
Tarts ki, kicsim!
Üdv, Shinta doktornő!
Van itt egy beteg, dengue-láza lehet.
Öt napja magas láza van.
A sokk jeleit mutatja. Azonnal kezelésre szorul.
Istenem, drágám! Ez nagyon rossz.
Ismer esetleg trombocitadonort?
Rendben, köszönöm, doktornő.
Dadang úr, kell egy jármű, amivel bevihetjük.
- Azonnal, doktornő. - Óvatosan, szívem!
Várjon, hadd nézzem meg!
Hála Istennek, emelkedik a trombociták száma.
A tegnap estét majdnem nem élte túl.
Szerencsére ott volt Niyala doktornő,
és helyesen cselekedett.
Istennek hála, a kritikus szakasznak vége.
Csak többet kell ennie,
hogy jobban legyen. Rendben?
Köszönöm. Hallottad, mit mondott? Többet kell enned.
- Egyél! - Még egyet, drágám! Ez a beszéd!
Bocsássanak meg!
- Köszönöm, doktornő. - Viszlát!
Jó kislány.
- Istennek hála, már jól van. - Köszönöm szépen.
- Köszönöm. - Szívesen.
HARAPAN KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTOK
Kérem, küldje el később a fájlt!
Doktornő!
Dadang úr!
- Menjen előre! - Rendben, doktornő.
Mit tehetek önért? Jól van Putri?
Istennek hála, egyre jobban van a kórházban.
Hála Istennek!
Tudom,
hogy ha ezt elmondom,
a saját életemet kockáztatom.
Ó, Istenem! De nem értem, miről beszél.
Roger ezt jól kitervelte.
Kész vagyok tanúskodni,
hogy leleplezzem Cosmas úr és Roger bűneit.
Ezt hogy érti?
Roger minden szálat megmozgatott,
hogy a falu vezetője legyen.
Az itteni emberek ritkán járnak egyetemre, nemhogy orvosnak tanulnának.
Ha feleségül veszi önt,
azzal csak fokozza a népszerűségét.
Te jó ég!
- A hajót is szándékosan süllyesztette el. - Micsoda?
Hogy rákényszerítsék Rusli urat, hogy önt…
Rogerhez adja.
Édes Istenem!
Nagyon sajnálom.
- Bocsásson meg! - Persze.
Anya!
- Béke veled, anyuka! - És veled is, Niyala! Faiq vagyok.
Jól vagy?
Niyala?
Mi a baj?
Niyala, vegyél levegőt! Mi a baj? Jól vagy?
Hinnem kellett volna neked.
Jól vagy, Niyala?
Kérlek, bocsáss meg!
- De mindenképp intézd el a dolgot! - Igen, uram.
Niyala!
Köszönöm.
Szia!
Mit keresel itt?
- Mi az? - Le akarom mondani az esküvőt.
- Mi a baj? - Azt mondtad, csak áldozat vagy.
Hogy nincs más választásod.
És én hittem neked.
Ezt hogy érted?
Becsaptad a családomat,
és közben veszélybe sodortad őket!
Még apám gyengeségét is kihasználtad!
Csak a saját érdekedben!
Niyala, figyelj, ezt megbeszélhetjük.
- Niyala! - Engedj el!
- Niyala! - Eressz!
Mégis mit tennél? Ha lemondod az esküvőt,
börtönbe juttatlak titeket. Megértetted?
Én foglak téged börtönbe juttatni.
Sok a duma.
- Engedj el! - Gyere!
- Segítség! - Kuss!
Segítség!
Senki sem fog meghallani!
Segítség!
Fogd be!
Az életed az én kezemben van.
Ha meg akarlak ölni,
akkor most megöllek,
és úgy végzed, mint Syerin.
Niyala!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Édes Istenem!
Faiq!
Faiq! Vigyázz!
Faiq!
Niyala, ne!
Faiq!
Faiq, ebből elég!
Jól vagy?
Herman?
Megsérültél?
Nem, jól vagyok.
RENDŐRSÉG
Szálljon be!
Én legalább nem taposok másokon,
hogy a csúcson maradjak.
Szálljon be!
Miért is kerestelek mindenütt az egész faluban?
Pontosan tudtam,
hogy itt talállak majd.
Akkor régen,
amikor anyám sírjánál sírtam,
odajöttél hozzám,
és ezt az imaszőnyeget adtad.
Azóta
mindig magamnál tartom.
Nálam volt, amikor…
hiányzott anyám.
Amikor aggódtam,
mert apám hajózott.
Akárhányszor
hálás voltam, hogy olyan anyám lehet, Ambar asszony.
Szeretnék bocsánatot kérni…
amiért ennél…
többet vártam tőled.
Nem voltam hálás,
amiért egy ilyen gondoskodó testvérem volt.
Hagytam, hogy ez az érzés felerősödjön.
Köszönöm, Faiq.
Ez a tiéd, Niyala.
Soha nem veszek vissza olyasmit, amit ajándékba adtam.
Vigyázz magadra!
Béke veled!
És veled is!
Ezt egy könyvben olvastam egyszer.
Azokról, akik elvárják a szeretetet.
Amikor a szeretet által jöttél a világra,
végül a szeretet végtelen tengerében találod magad.
Ez a könyv elmeséli,
hogy az emberek hogyan bántják magukat…
amikor szeretni akarnak, és szeretve lenni.
De még mindig hiszem,
hogy ha a szerelem bekopogtat hozzád,
az nem véletlen.
Mert azt Isten küldte neked.
Doktornő!
Hogy van?
És mert ez igaz szerelem…
Ezt önnek hoztam.
…megadom magam neki.
Meghívó.
MEGHÍVÓ – FAIQ & DIAH
Még ha viszonzatlan is.
Magam hoztam el önnek.
Olyan, mint a nap…
FAIQ ÉS DIAH ESKÜVŐJE
…a hold
és a csillagok: szüntelen ragyog.
Mint a szél, ami lankadatlanul fúj.
Mint egy folyó, mely vég nélkül a tengerbe zúdul.
A tenger pedig ítélkezés nélkül hallgat, és felöleli minden titkunkat.
Mert a nap,
a hold,
a csillagok,
a folyók és a tengerek tudják,
hogy egy nap
mindannyian visszatérünk a végtelen óceánba,
melynek neve…
szeretet.
Mindenki készen áll?
- Igen. - Készen állunk.
Oké, kezdjük a szertartást!
- Allah nevében. - Allah nevében.
Muhammad Faik al-Husaini,
Abdullah Husni fia,
ezennel feleségül adom hozzád
Diah Pramestaningrumot,
Dwi Suprapto lányát
15 millió rúpia
és 20 gramm arany hozománnyal.
Készpénzben.
Várjon!
Bocsássanak meg!
Meg kell szakítanom a szertartást.
Elnézést, Lis asszony!
Mi folyik itt?
Emlékszik,
amikor elment dr. Mutia laktációs klinikájára
az adományozott anyatejért?
Emlékszem.
LAKTÁCIÓS KLINIKA
ANYATEJDONORI SZERZŐDÉS
A Diah Pramestaningrumnak adományozott anyatej…
Ambar Atmaranti asszonytól származott.
Szóval, Faiq
és Diah
nem házasodhatnak össze.
Az iszlám törvények szerint
az a fiú és leány,
akiket ugyanazon nő tejével tápláltak,
testvéreknek számítanak,
és tilos házasságot kötniük.
Emlékszem, amikor azt mondtad,
hogy én vagyok az első szerelmed.
De úgy tűnik…
jóval azelőtt megtaláltad az igazit, hogy megismertél volna.
Ne tartsd magadban sokáig a Niyala iránti érzéseidet!
Világos, hogy az egymás iránti szerelmetek egy gyönyörű mestermű.
Bízz Isten időzítésében!
Ő mindig a megfelelő időben válaszol imáinkra.
Boldog életet kívánok nektek!
Béke veled!
Béke önnel, asszonyom!
Nézze el nekem,
hogy nem járok ide gyakran!
De bárhol is járok,
mindig imádkozom önért.
CEMPAKA LESTARI, M. RUKHYAT LÁNYA 1977. DEC. 17. – 2008. AUG. 8.
Szeretném az engedélyét kérni.
El kell mondanom valamit Niyalának.
Niyala!
Nem tudom, milyen régóta…
növekszik bennem ez az érzés.
Talán azóta…
hogy először felvidítottalak itt.
Vagy talán…
azóta, hogy muszáj volt
itt hagynom téged pár évre, amikor Kairóba mentem.
Nem emlékszem.
De egy dolog biztos.
Kairóban
nem tudtam nyugodtan aludni,
amíg nem tudtam, hogy biztonságban hazaértél.
Nem élveztem az ételt, ha nem tudtam, mit ettél aznap.
Nem tudtam a tanulásra koncentrálni,
mert azon járt a fejem, hogy ment a képzésed.
És még valami.
Összetört a szívem…
amikor hallottam, hogy férjhez mész.
Isten ezt az apró magot úgy ültette el a szívembe,
hogy észre sem vettem.
Szeretlek, Niyala.
Nem testvéredként.
Megengeded,
hogy a férjed legyek?
Be akarom tartani anyádnak tett ígéretemet,
hogy gondoskodom rólad.
Amíg csak Isten engedi.
Istennek hála!
Még ne adj hálát Istennek!
Nem mondtam igent.
A hallgatás nem beleegyezést jelent?
Prófétánk szerint
a nő hallgatása beleegyezésnek minősül.
Sunyi vagy.
Nos, mi a válaszod?
Igen?
Igen.
Istennek hála!
Az évek során
megtanultam elhinni,
hogy a sors
csak egy fátyol, amely életünk rejtett titkait fedi.
Bármit is tartogat számomra Isten,
azt nem kell megértenem.
Csak teljes hittel kell megélnem, és bíznom kell az ő tervében.
A sorsom fátyla végre fellebbent.
Megadatott nekem, hogy láthassam a szépségét,
és csak így tudtam
továbblépni.
Most már tudom,
nem kell megkérdőjeleznem a döntéseit,
mert azok végül…
mindig fényesebb napokhoz vezetnek.
A feliratot fordította: Büki Gabriella