1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Kapd el! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Igen! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Ez az! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Gyere, játssz velünk! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Én jövök. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Miért nem játszol velünk? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Haza kell mennem, hogy gondozzam anyát. 10 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Várj! 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Ez a tiéd. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Köszi. - Szívesen. Szia! 13 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Folytassuk! 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - …kettő, három. - Rúgd! 15 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Mellé! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - Mi a… - Hagyd békén! 17 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Mit érdekel? 18 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Roger! Kérlek, hagyjátok abba! Álljatok le! 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 A fiúk verekednek! 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Kérlek, hagyd abba, Roger! 21 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - Ez Roger, főnök? - Mi a baj? 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Hagyjátok abba, fiúk! 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 Elég ebből, fiúk! 24 00:01:41,416 --> 00:01:44,250 Elnézést! Álljatok le! 25 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Mi ez az egész? 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,833 - Mit csinálnak? - Elnézést, Cosmas úr! 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,500 - Tűnés haza! - Dadang! 28 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Igen, uram? 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - Jól vagy, Niyala? - Jól vagyok. 30 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 De neked megsérült a karod. 31 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Semmi gáz. 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Várj! 33 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Nálad aztán minden van. 34 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Persze, én vagyok a suliban a kis doktornő. 35 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 36 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - Anya! - Anya? 37 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Gyertek! - Gyere! Menjünk! 39 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Gyertek… - Anya! 40 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 41 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 42 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Követnetek kell az álmaitokat. 43 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Kérlek, bocsássatok meg… 44 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Nincs… 45 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Nincs más… 46 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 Isten… 47 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 csak Allah… 48 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Nincs más Isten, csak Allah. 49 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 Anya! 50 00:03:43,416 --> 00:03:45,333 Allahéi vagyunk, és hozzá térünk vissza. 51 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Anya! 52 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Anya! 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Kérlek, ébredj fel, anya! 54 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Anya… 55 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 A SZÍV ÍGÉRETE 56 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala! 57 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 58 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 nyugodtan legyél szomorú! 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Néha én is szomorú vagyok. 60 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Főleg, mióta apám meghalt. 61 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Gyakran jövök ide, hogy Istennel beszéljek. 62 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Ez a tiéd. 63 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Köszönöm. - Szívesen. 64 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger! 65 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Vedd el! 66 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Mire való ez, apa? 67 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 Fiú vagy, vagy lány? 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Vedd el! 69 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Figyelj! 70 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 A világban farkastörvények uralkodnak. 71 00:06:14,083 --> 00:06:17,291 Az erősek a gyengékre vadásznak, a gyengék összetörnek. 72 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Vadász akarsz lenni, 73 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 vagy vad? 74 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Vágd el a kecske torkát! 75 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Csináld! 76 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Tedd meg! 77 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Ma megtanítalak arra, 78 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 hogy hogyan légy igazi férfi. 79 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala! 80 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala! 81 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, miért sírsz? 82 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Hiányzik az anyukád? 83 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Azért is szomorkodsz, 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 mert Faiq Jakartába megy? 85 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Honnan tudod? 86 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Nem akarsz vele menni, és Jakartában tanulni? 87 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 De rólad ki fog gondoskodni? 88 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Megígértem anyának, 89 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 hogy gondoskodom rólad. 90 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 De anyád azt is akarta, hogy… 91 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 hogy kövesd az álmaidat. 92 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Nem lesz gond. 93 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Herman itt van velem. 94 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Ő majd gondoskodik rólam. 95 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Minden megvan? Viszlát! 96 00:09:32,208 --> 00:09:34,041 - Béke veletek! - És veletek is! 97 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Találjuk ki, mit csinált ma ebédre anya! 98 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Sült csirkét! 99 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Sült halat! 100 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Nyissuk ki őket! 101 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Jó. - Jó. 102 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Nyissuk ki őket! 103 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 104 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Nyertem! 105 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Ma is találjuk ki! 106 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Sült tészta és kolbász! - Csirkefalatkák! 107 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Nyissuk ki őket! 108 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 109 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Igen! Megint én nyertem! 110 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Az állás 14-8. 111 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Megint találjuk ki! 112 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Sült tészta! 113 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Sült rizs! 114 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 115 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Ta-dam! 116 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Jaj, ne… 117 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Megint vesztettem. 118 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Ma szép idő van. Talán mert én nyertem. 119 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Jól van. Most mi az állás? 120 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Hadd gondolkozzam… 121 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 Most 1470-1650. 122 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Á, kizárt, 123 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 hogy leelőzz. 124 00:10:48,583 --> 00:10:51,375 Mi vagyunk a bajnokok! Nem. Én vagyok a bajnok! 125 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Jól van. Te nyertél. 126 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Várj, még mindig tömeg van itt. 127 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Ezután is van órád? 128 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Igen. 129 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Ha még van órád, miért jöttem érted? 130 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Nézd a jó oldalát! Velem ebédelhetsz. 131 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Nem akarsz velem ebédelni? 132 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 De, akarok. 133 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Így legalább tudni fogjuk, hogy ki a győztes. 134 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Utállak! 135 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Oké, te nyertél. Boldog vagy? 136 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyala! - Igen? 137 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 El kell mondanom valamit. 138 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Mit? 139 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Felvettek a mesterképzésre. 140 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Tényleg? Istenem! Melyikre? A jakartaira? 141 00:11:41,500 --> 00:11:42,333 Kairóban. 142 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Kairóba megyek! 143 00:11:45,750 --> 00:11:46,958 Mennyire király ez? 144 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Hűha! 145 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 De ha belegondolok… 146 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 Három évig tanulok majd ott. 147 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Az elég hosszú idő. 148 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Inkább a jakartait válasszam? 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Ne! Nehogy! 150 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Ne hagyd veszni! 151 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Régóta ez az álmod. 152 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Tudom. 153 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Gratulálok! 154 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Köszönöm. 155 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - Most együnk! - Jól van. 156 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Ne felejts el imádkozni! 157 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Ámen. 158 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Ez az ebéd olyan finom lesz így, hogy én nyertem, meg minden! 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Allah nevében. 160 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Tessék. 161 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Köszönöm. 162 00:12:45,125 --> 00:12:47,375 Bocs, nem tudlak kikísérni a reptérre. 163 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 Semmi baj, anya. Már késő van. 164 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Tudok vigyázni magamra. 165 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Ne légy szomorú, Niyala! 166 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Ha szomorú vagy, nehéz az indulás. 167 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - Ha szomorú vagy, elnehezedik a lábam. - Ne már! 168 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Van itt valami, ami majd felvidít. 169 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 De mértékkel, mert cukorbeteg leszel! 170 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 - Vigyázol majd rá, anya? - Igen. 171 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Ne aggódj! Majd vigyázok rá. 172 00:13:23,458 --> 00:13:25,333 Most mennem kell. Béke veletek! 173 00:13:25,416 --> 00:13:28,083 - És veled is! - Béke! Vigyázz magadra! 174 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - Béke veled! - És veled is! 175 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - Béke veletek! - És veled is! 176 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - Béke veletek! - És veled is! 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Miért terítettél három főre? Faiq Kairóban van. 178 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Te jó ég! 179 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Elfelejtettem. 180 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Semmi baj, drágám. 181 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Készen van? 182 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Igen. Sült rizst készítettem rizzsel. 183 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Hát nyilván. Hogy főznél sült rizst rizs nélkül? 184 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Van olyan is! Népszerűek a videók. 185 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - Tényleg? - Csak tojás, fűszerekkel és zöldségekkel. 186 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Ugyan már, az az, amit rántottának neveznek! 187 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Kérlek, vidd el ezt a tányért! Vidd ki a konyhába! 188 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Igen, asszonyom. 189 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Reggelizzünk! 190 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Jól van. 191 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 TALÁLD KI, MIT ESZEM MOST! 192 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 BIZTOS KECSKEHÚST ÉS ILYESMIKET 193 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 Együnk, anyuka! 194 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 195 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - Hé, Niyala itthon van! - Helló! 196 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Most már orvos vagy? 197 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 Szia! 198 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 Niyala már orvos! 199 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Ámen. - Niyala immár orvos! 200 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Niyala immár orvos! 201 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Apa! Herman! - Niyala! 202 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - Béke veled, apa! - És veled is! 203 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Gratulálok, doktornő! 204 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman! 205 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Apa, beszélhetnénk egy kicsit? 206 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Apa, Isten kegyelméből van egy tervem… 207 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Apa! 208 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Mivel már itthon van, mondd el neki! 209 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 Mire gondol? 210 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 A hír, hogy orvos lettél, 211 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 elterjedt a falunkban. 212 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Apa, ne kertelj! 213 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 Emlékszel, hogy tartozunk Cosmasnak? 214 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Az adósság már hárommilliárd rúpia. 215 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Azt akarja, hogy hozzámenj a fiához. 216 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Adósság? 217 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Nem értem. 218 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Kölcsönkértem tőle némi pénzt 219 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 anyátok kezelésére. 220 00:16:46,833 --> 00:16:48,583 A kezelés hárommilliárd volt? 221 00:16:48,666 --> 00:16:50,291 Nem érted. 222 00:16:50,791 --> 00:16:52,666 Béreltünk egy nagy halászhajót, 223 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 hogy kifizessük a kölcsönt, 224 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 de a hajó sajnos elsüllyedt. 225 00:16:59,750 --> 00:17:01,791 Most a hajót is ki kell fizetnünk. 226 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Erről miért nem szólt nekem senki? 227 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Elég egyértelmű. 228 00:17:07,375 --> 00:17:09,416 - Te vagy a kedvenc. - Herman! 229 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Mondd meg neki, apa! 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,708 Míg ő az egyetemen mulatott, Cosmas fenyegetett minket. 231 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Elég! 232 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Apa! 233 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Nem fizethetnénk máshogy? 234 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Van rá mód! Hozzámész Cosmas fiához. 235 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, apa, 236 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 az a tervem, hogy szakorvosnak tanulok, és… 237 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Tudod egyáltalán, min mentünk keresztül évekig? 238 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Éled ott a világodat, és most megint elhagysz minket? 239 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 - Örökké én vigyázzak apára? - Herman, elég! 240 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 BÉKE VELED, FAIQ! 241 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 Mi jár a fejedben? 242 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 A szakorvosi álmaimat félre kell tennem. 243 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 De miért? 244 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Azt hittem, jelentkeztél egy németországi egyetem ösztöndíjára. 245 00:18:56,333 --> 00:18:59,125 - Nem lehet… - Talán nem ez a megfelelő alkalom. 246 00:18:59,625 --> 00:19:01,125 Ha Isten is úgy akarja, 247 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 lesz még egy esélyed. 248 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Ámen. 249 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Hamarosan hazajössz, ugye? 250 00:19:15,208 --> 00:19:18,291 Tudod, hogy nemsokára leteszem a hippokratészi esküt? 251 00:19:18,375 --> 00:19:21,041 Úgy érted, azért végeztél, hogy visszacsábíts? 252 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - Nem úgy értettem. - Akkor? 253 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Nem így értettem. Csak tudni akarom, hazajössz-e. 254 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - Hazajöjjek? - Kérlek… 255 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Időben hazajövök, ha Allah is úgy akarja. 256 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - Megígéred? - Megígérem. 257 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Számítok rá. 258 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Nos, akkor vigyázz magadra! 259 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Mennem kell aludni. Béke veled! 260 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 És veled is! 261 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 AZT REMÉLTEM, HOGY TE LESZEL A JEGYESEM 262 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Az Orvostudományi Kar hallgatója, 263 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 Niyala Azkia kisasszony. 264 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Tanulmányai végén az összesített tanulmányi átlaga 3.8. 265 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 A KARTAJAYA EGYETEM DIPLOMAOSZTÓ ÜNNEPSÉGE 266 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 - Gratulálok a diplomájához! - Köszönöm, uram. 267 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 A KARTAJAYA EGYETEM DIPLOMAOSZTÓ ÜNNEPSÉGE 2023/2024-ES TANÉV 268 00:21:19,833 --> 00:21:22,083 Apa! Anyuka! Herman! 269 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Köszönöm, apa. 270 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Gratulálok, kicsim! 271 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Anyuka… 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Gratulálok, drágám! 273 00:21:37,166 --> 00:21:39,250 - Köszönöm, anyuka. - Szívesen. 274 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Köszönöm, Herman, 275 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 hogy gondoskodtál apáról, amíg Jakartában tanultam. 276 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 A fiaként ez a kötelességem. 277 00:22:00,375 --> 00:22:02,333 Van számodra egy meglepetésem. 278 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Nézd! 279 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Istenem! 280 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Te jó ég! 281 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Mondtam! Betartottam a szavam. 282 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Istennek hála, végre itt vagy! - Megígértem. 283 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Gratulálok! 284 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Az én kishúgom immár orvos. 285 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Istennek hála! 286 00:22:27,958 --> 00:22:31,833 Tessék! Az ajándékom a diplomaosztóra. Nagyon nehéz. 287 00:22:31,916 --> 00:22:33,083 - Külföldről… - Ajándék? 288 00:22:33,166 --> 00:22:35,666 - Mi ez? - Bontsd ki! 289 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Hadd fogjam meg neked! 290 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Kibontom. 291 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Allah nevében. 292 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Olyan gyönyörű! Ugye, anya? 293 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Ez egy sál? 294 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Aha. Tetszik? - Igen. 295 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Szép, ugye? Mert én választottam. 296 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Köszönöm, Faiq. 297 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Még egyszer gratulálok, Niyala! 298 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Nagyon rég jártak már nálunk. 299 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Tudom. - A ház nem változott. 300 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Semmi sem változott az évek során. 301 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Jöjjenek be! 302 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah! 303 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Ijah asszony! 304 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Kérem, jöjjenek be! 305 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Rengeteg ételt készítettem. Jöjjenek be! 306 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Előbb hűsölünk itt egy kicsit. 307 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Szóval hűsölnének. 308 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Odabent találkozunk. 309 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 - Rendben. - Jó, anya. 310 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Menjünk be! - Jól van. 311 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala! 312 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Mi a válaszod? 313 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Istenem! 314 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Miért hozod ezt fel itt és most? 315 00:23:38,416 --> 00:23:40,666 Nem esne jól, ha Ambar asszony és Faiq hallaná. 316 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Nincs más választásod. 317 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 És ha nemet mondok? 318 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - Akkor apa börtönbe kerül! - Herman! 319 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Ambar asszony meghall minket. 320 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Ebből elég! 321 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Apa sorsa a te kezedben van. 322 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Mi a baj? 323 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Semmi. 324 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Nem baj, ha most nem akarod elmondani. 325 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Ami a legfontosabb: az Úrnak elmondtad? 326 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Igen. 327 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Ez az imaszőnyeg… 328 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 mindig enyhítette a fájdalmamat. 329 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Megyek a szobámba, jó? 330 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala! 331 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Bármi is nyomja a szívedet, 332 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 Isten tudja, mi a legjobb neked. 333 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Menj aludni! 334 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Jó éjt! 335 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, ne két főre teríts! 336 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Háromra kell. 337 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Elfelejtettem, köszönöm. 338 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Megterítenél még két embernek? 339 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Ki jön még? 340 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Itt vannak! 341 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Nyisd ki az ajtót, siess, Niyala! 342 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, kell még két tányér. 343 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 A tányérok itt vannak. Kell még kanál, villa és pohár. 344 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - Béke önökkel! - És önnel! 345 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Segíthetek? 346 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Béke veletek! 347 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 És veled is! 348 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Anyuka! 349 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah! - Üdv! 350 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Hoznom kellett volna esernyőt. 351 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Van itt egy. - Istennek hála! 352 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, ő Lis asszony, Diah édesanyja. 353 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Ő Diah. 354 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 355 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Ha Isten is úgy akarja, Diah lesz a feleségem. 356 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - Béke veled! - És veled is! 357 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Elkapott titeket az eső? 358 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 - Nem. - Anya mondta, ugye? 359 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Anyuka! - Szia, drágám! 360 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Szóltál Niyalának Diah-ról? 361 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Azt mondtad, szóltál neki. 362 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 De azt mondtad, majd te szólsz. 363 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Igen? Elfelejtettem. 364 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Majd megbeszéljük később! Gyertek be! - Rendben. 365 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Gyere, drágám! 366 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Birkás sült rizs Faiq séf módra. Jó étvágyat! 367 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - Milyen, anya? - Olyan jó az illata! 368 00:28:02,500 --> 00:28:07,958 A kairói Al Ashar Egyetemen van főzőkurzus? Nem is tudtam. 369 00:28:09,416 --> 00:28:14,875 A külföldi diákok mind főznek magukra. Egyetek csak! Őszinte véleményt kérek. 370 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Együnk! 371 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Úgy hallottam, sokszor jártál Európában, igaz, Diah? 372 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Nem olyan sokszor. 373 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah az iszlám kultúra kutatója. - Nagyszerű! 374 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Gyakran kutat Európában és az arab országokban. 375 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Egy workshopon találkoztunk, 376 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 amikor Kairóban volt kiküldetésen. 377 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Ha a sors összehoz két embert… - Igen. 378 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - …nem tehetünk semmit. - Annak úgy kell lennie. 379 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Azt hiszem, a mecset, ahol tegnap jártunk, tökéletes a szertartáshoz. 380 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Egyetértek. - Mi lenne, ha lefoglalnánk? 381 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - A mérete is jó. - Igen. 382 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Figyelj… 383 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - Igen? - Igen? 384 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Mármint Diah. 385 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 Mikor kell odaérnünk, hogy megnézzük a helyszínt? 386 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Délután kettőre foglaltam le. Anya… 387 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Hé, leendő sógorom és vőm! 388 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Milyen volt Jakarta? 389 00:29:41,666 --> 00:29:43,208 Hogy van a leendő menyem? 390 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Több idő kell, hogy meggyőzze, Cosmas úr. 391 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Miről kell meggyőzni? 392 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Nem kell őt meggyőzni semmiről. 393 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 A nők árucikkek, 394 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 akárcsak a halak. 395 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 De nem az én lányom, Cosmas úr. 396 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Szóval azt mondod, a lányod drága? Merthogy orvos? 397 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Ha kitenném ide a lányodat, senki sem vinné el 50 000 rúpiáért se. 398 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Nem értelek. 399 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Az élet olyan, mint egy hullámvasút. Egyszer fenn, egyszer lenn. 400 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 De úgy tűnik, te élvezed a mélypontot. 401 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Szerencséd, hogy a lányod megér némi pénzt. 402 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Ezzel ellentétben. 403 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Nézd azt a hülye pofáját! 404 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadang! 405 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Igen, főnök. 406 00:30:48,416 --> 00:30:50,166 Tésztaleves vagy sült tészta? 407 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Miért kérdezed? Kérsz belőle? 408 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Tésztalevest főzök buggyantott tojással, három chilivel. 409 00:30:59,833 --> 00:31:01,458 - Százzal! - Száz chilivel? 410 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Meglesz! 411 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq! 412 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Kérdezhetek valamit? 413 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Nem. 414 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Dehogynem. 415 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Mióta kell engedélyt kérned, hogy kérdezz valamit? 416 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Hát általában mindent elmondasz. 417 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 De miért nem mondtad el, hogy megnősülsz? 418 00:31:46,875 --> 00:31:48,291 Nem arról van szó, 419 00:31:48,375 --> 00:31:51,375 hogy nem akartam elmondani, vagy kerültem a témát. 420 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 De minden olyan gyorsan történt! 421 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 De azt hittem, modern férfi vagy, 422 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 haladó szellemű. 423 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Miért egy elrendezett házasság? 424 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 A megfelelő társ sokféleképpen beléphet az életedbe. 425 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Ebben az esetben 426 00:32:22,791 --> 00:32:25,250 a szüleinken keresztül történt a dolog. 427 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Főleg, hogy Diah megfelelt minden követelménynek, 428 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 amit a Prófétánk támaszt. 429 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Jó a külseje, 430 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 a családi háttere, vagyonos, 431 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 és jámbor is. 432 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 Minden feltételnek megfelel. 433 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Mi kellhet még? 434 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Herman! 435 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Te hülye! 436 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Mi történt? 437 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Segítsetek neki! 438 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Hé, állj! 439 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Fogyasszon sok gyümölcsöt és zöldséget, hogy sok teje legyen! 440 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - Béke, doktornő! - És önnek is! 441 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - Ez az öné. - Nem kellett elhoznia. 442 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Elküldhettem volna valakit érte. 443 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - Nem bánom. - Köszönöm. 444 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Doktornő! - Itt a gyönyörű fiatal doktornő? 445 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm. 446 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Istennek hála! Hogy van Faiq? 447 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - Hazajött külföldről, ugye? - Jól van, és itthon van. 448 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 De vannak jobb híreim is. 449 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Majd megtudja! - Mi az? Mondja el! 450 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Megnősül? 451 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Ki a szerencsés hölgy? Te vagy az, Niyala? 452 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Dehogy, ők olyanok, mint a testvérek! 453 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Nem. Majd küldök meghívót! 454 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Remélem, el tud jönni. - Elmegyek. 455 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 - Küldje el a meghívót! - Jó. 456 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Még a nyomdában van. 457 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Elnézést, ez apa. 458 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Persze. 459 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Béke veled, apa! 460 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 SUKARAJAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG 461 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Apa! 462 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Te jó ég! 463 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Miért tetted ezt, Herman? 464 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Ha nem tudsz segíteni, tartsd a szád! 465 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Herman úr, szabadon távozhat. 466 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Ezt hogy érti? 467 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 A vádat ejtették. Az illető most ment el. 468 00:35:15,916 --> 00:35:17,208 - Jöjjön! - Várj itt! 469 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Elnézést! 470 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Ön ejtette a bátyám, Herman elleni vádat? 471 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Nem emlékszel rám, ugye? 472 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Én voltam az a fiú, aki annyit zaklatott, Niyala. 473 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 474 00:35:44,500 --> 00:35:46,750 Te ejtetted a Herman elleni vádat? 475 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Ez a legkevesebb, amit tehetek, Niyala. 476 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Köszönöm. 477 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 De Herman nyilvánvalóan bűnös. 478 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Tudom, de rossz nézni, ahogy apám a családoddal bánik. 479 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Bármi egyéb? 480 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Semmi. 481 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Köszönöm. 482 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Viszlát! Béke veled! - És veled is! 483 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Úgy tűnik, a fia szereti a bajt! 484 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Cosmas úr, nagyon sajnálom. 485 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Ha ezt még egyszer megpróbálod, 486 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 esküszöm, 487 00:36:35,958 --> 00:36:39,041 a saját csónakodban fogják megtalálni a holttestedet, 488 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 megértetted, te hülye? 489 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Te jó ég! 490 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Faiq! 491 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq! 492 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Igen, anya? - Faiq! 493 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 Mi az? 494 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - Niyala. - Mi történt vele? 495 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala hozzámegy Rogerhez. 496 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Nem értem. 497 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Szóval… 498 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 Niyala beleegyezett? 499 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 - Béke veled! - És veled is! 500 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Mondd el az igazat! 501 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Most hallottam anyától, hogyhogy ilyen hirtelen? 502 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - Nincs beleszólásom. - Tudom, de… 503 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Miért, Niyala? 504 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Legalább elmagyaráznád, mi áll a döntésed mögött? Vagy… 505 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Apád miatt? 506 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Tartozik nekik? 507 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Istenem, el kellett volna mondanod! 508 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Segíthettünk volna valahogy. 509 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Így is sokkal tartozom neked és a családodnak. 510 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 Kérlek, ne mondd ezt! Egy család vagyunk. 511 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Találunk megoldást, tehetünk valamit. 512 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - Mielőtt feladod. - Istenem! 513 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Ki mondta, hogy feladom? 514 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 De meg kell tennem az apámért. Nem tehetek mást. 515 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 De… 516 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 De Rogerről van szó. Arról a Rogerről. 517 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Tudom. 518 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Tudom, Faiq. 519 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 Most mennem kell. 520 00:38:56,750 --> 00:38:59,041 Ha Allah is úgy akarja, 521 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 egyedül is megoldom ezt. 522 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Béke veled! 523 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 És veled is! 524 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Allah a leghatalmasabb! 525 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Allah a leghatalmasabb! 526 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Istenem! Anyuka! 527 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Anyuka! Istenem! Ijah asszony! 528 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Ijah asszony! Anyuka! 529 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Istenem! 530 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Ijah asszony! - Istenem, anyuka! 531 00:40:00,458 --> 00:40:02,125 Ijah asszony, tartsa meg! 532 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Faiq! 533 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Faiq! 534 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Béke veled, Niyala! 535 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 És veled is! 536 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Megértem 537 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 a frusztrációdat. 538 00:40:59,500 --> 00:41:01,833 Olyasvalakihez mész, akit nem szeretsz. 539 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Késő van, be kell mennem. 540 00:41:07,833 --> 00:41:10,250 Már nem az a Roger vagyok, akit ismertél. 541 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 És most ki vagy? 542 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Jó ideje hallgatok már 543 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 arról, amit irántad… 544 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 érzek. 545 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Rossz voltam, Niyala. 546 00:41:36,916 --> 00:41:38,916 De hogy elnyerjem a szerelmedet… 547 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 keményen dolgoztam azon, 548 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 hogy jobb ember legyek. 549 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Adj egy esélyt! 550 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Ha azután 551 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 még mindig nem viszonozod a szerelmemet… 552 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 megmondom apámnak, 553 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 hogy fújja le az esküvőt. 554 00:42:15,958 --> 00:42:17,750 És az összes tartozásotokat 555 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 kifizetettnek tekintjük. 556 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Mit nyersz te ezzel? 557 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Legalább lesz egy esélyem… 558 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 hogy megmutassam, 559 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 mennyire szeretlek. 560 00:42:38,625 --> 00:42:40,500 Ez nekem bőven elég. 561 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Jól van, Niyala, 562 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 jobb, ha most megyek. 563 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Béke veled! 564 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 És veled is! 565 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 Béke önnel, uram! 566 00:43:18,041 --> 00:43:19,250 Hogy van édesanyád? 567 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Istennek hála, egyre jobban van. 568 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Most adtam neki vitaminokat. 569 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Remélem, holnap talpra áll. 570 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Biztos aggódik Niyala miatt. 571 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Szó szerint együtt nevelt fel minket. 572 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Persze hogy aggódik. 573 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Kívánjuk Niyalának a legjobbakat! 574 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Adjon neki tápláló ételeket! 575 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Gyógyulj meg, drágám! Vigyázz magadra! 576 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 - Shinta doktornő! - Üdv! 577 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 - Hogy van? - Istennek hála, jól vagyok. 578 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Doktornő, ő dr. Niyala. 579 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Hát ő Rusli úr büszkesége és öröme! 580 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Örülök, hogy találkoztunk. 581 00:44:20,000 --> 00:44:22,166 Később találkozunk. Viszlát! 582 00:44:22,250 --> 00:44:23,500 - Viszlát! - Viszlát! 583 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Mi az? Min mosolyogsz? 584 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Semmin. 585 00:44:30,291 --> 00:44:32,041 A gyerekkorunkra emlékeztet. 586 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Arról álmodtál, hogy orvos leszel. 587 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 És nézzenek rád! Igazi orvos vagy. 588 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 De miért pont orvos? 589 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Igazából kis koromban 590 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 anyukámat akartam kezelni. 591 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 De most, felnőttként 592 00:44:51,916 --> 00:44:54,750 az az álmom, hogy egy nap mindenki hozzáférhet majd 593 00:44:54,833 --> 00:44:57,166 az egészségügyi ellátáshoz, nem úgy, mint anyám. 594 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Ez szép. 595 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Hallom, Melbourne-ben jártál egyetemre. 596 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Miért fújt haza a szél? 597 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Niyala, azt hiszem, 598 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 a mi dolgunk, hogy felemeljük ezt a falut. 599 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Nem gondolod? 600 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 Nincs is szebb annál, 601 00:45:16,541 --> 00:45:19,625 mint ha a szülőhazádnak szentelheted magad. 602 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 HARAPAN KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTOK 603 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Elnézést, doktornő! 604 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Beszélhetnék Rogerrel? 605 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Persze. - Oké. 606 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Bocsáss meg! 607 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Ha olyasmi esküvői ruhát akar, mint amilyet tegnap mutatott, 608 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 csináltunk már ehhez hasonló dekorációkat. 609 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Tetszik, 610 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 de mi valami egyszerűbbet keresünk. Ugye, drágám? 611 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Drágám? 612 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Melyiket mondtad? 613 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Ez a kép? 614 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Azt hiszem, díszesebbnek kell lennie. 615 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Tudunk még mutatni pár képet. 616 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Hadd hozzam ki őket! - Hogyne. 617 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Elnézést! 618 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Drágám! 619 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Úgy érzem, 620 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 ahogy Niyalával törődsz, az több, 621 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 mint testvéri szeretet. 622 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Nem értem. 623 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Hát… 624 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 Olyan, mint amikor… 625 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 egy férfi azzal a nővel törődik, akit szeret. 626 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Sosem gondoltam erre így. 627 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Te vagy… 628 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 az első nő az életemben, 629 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 akivel komoly kapcsolatom volt. 630 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 Ráadásul 631 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 az esküvőnket tervezzük. 632 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Szóval 633 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 ha bármi olyat teszek, ami kellemetlen számodra, 634 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 vagy ami fájdalmat okoz a szívednek vagy féltékennyé tesz, 635 00:47:36,125 --> 00:47:37,625 akkor bocsánatot kérek. 636 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Nem akarom, 637 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 hogy a kapcsolatunkban gond legyen. 638 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Oké. 639 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - Jó? - Rendben. 640 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - Szóval nem a puccosat akarod? - Te nem akarod azt. 641 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Mára ennyi volt. Köszönöm mindenkinek. 642 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 HOGYAN ELŐZHETŐ MEG A VÉRZÉSES DENGUE-LÁZ? 643 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Megyek is. 644 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Köszönöm. - Szívesen. 645 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Roger! 646 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 Ez az enyém? 647 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Igen. Nyisd ki! 648 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Dugd be! 649 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Kinyitom. - Oké. 650 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 PREZENTÁCIÓ A JÖVŐRŐL 651 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 EGY BOLDOG CSALÁD 652 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 NIYALA KÓRHÁZ, TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB NIYALA DOKTORNŐ CSALÁDJA 654 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 EGYÜTT MEGÖREGEDNI 40 ÉVVEL KÉSŐBB 655 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 MINDEZ MA KEZDŐDIK 656 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 657 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 hozzám jössz 658 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 feleségül? 659 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Ígérem, 660 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 mindenben támogatlak, 661 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 hogy valóra válthasd az álmaidat. 662 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Sajnálom, Roger. 663 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Nem állok készen arra, hogy viszontszeresselek. 664 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 De… 665 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 kezdem értékelni 666 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 azt, ahogy… 667 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 te szeretsz engem. 668 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Hála Istennek! 669 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 VALLÁSI ÜGYEK HIVATALA 670 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 DKI JAKARTA TARTOMÁNY, DÉL-JAKARTA 671 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Mi a probléma? 672 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Elírta a nevét. 673 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Tessék. - Mutassa! 674 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Milyen elírás? 675 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 „Diah Pramestaningrum”, i-vel írják. 676 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 De ehelyett ipszilonnal írta a nevét. 677 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Jól van. - Javítsa ki az elírást! 678 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Tessék? 679 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum, „i”-vel. 680 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Ez egyszerű javítás. 681 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Mi ez a hangnem? 682 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 - Csak le kellett másolnia a nevét. - Hé! 683 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Figyeljen a modorára! - Értem. 684 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 És ha ilyen hangnemben beszél, azt lekezelőnek érzem. 685 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Nem akartam megsérteni. 686 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Csak arra kérem, javítsa ki az elírást. - Hagyd! 687 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Drágám! 688 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Semmi baj. 689 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 - Uram, a nevet így írják. - Igen. 690 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Kijavítaná az elírást, hogy egyezzen az igazolványomon szereplő névvel? 691 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Ha nem bánja. 692 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Egyszerű 693 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 és világos. 694 00:51:55,500 --> 00:51:58,250 Egyezzen az igazolványán lévő névvel! Ennyi. 695 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Adj egy üres nyomtatványt! 696 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Elnézést, uram. - Semmi baj. 697 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Töltse ki! 698 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - Elkérhetem a tollát? - Tessék! 699 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Töltse ki helyesen! 700 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 De sokáig tart! 701 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Mi a végzettsége? 702 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Mesterképzés. 703 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Melyik egyetem? 704 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 A kairói. 705 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Kairóban csináltattak önnel 706 00:52:41,375 --> 00:52:43,416 feleletválasztós tesztet, tudja… 707 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 A, B, C, D, vagy esszét kellett írnia? 708 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Kész! 709 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Megnézhetem előbb? 710 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Egy pillanat, uram! 711 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Miért vág pofákat? - Nem vágok. 712 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - Látom ám, hogy nem kedvel. - Alapból ilyen az arcom. 713 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Miért? 714 00:53:06,166 --> 00:53:07,000 - Ilyen. - Drágám! 715 00:53:07,083 --> 00:53:08,541 - Nem kedvel? - Elnézést! 716 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Kinek a születési dátuma 1999. június 8.? 717 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Istenem! 718 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Niyaláé? 719 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Nem emlékszik rá, és rossz dátumot írt be? 720 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Hadd írjam be! - Igen, hadd írja be! 721 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Mindent félreírnak itt. 722 00:53:44,916 --> 00:53:46,166 Hála Istennek, apa! 723 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nem hittem, hogy Roger megváltozhat. 724 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Most már kedvesebb 725 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 és érettebb. 726 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Ki tudja, 727 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 az emberek változnak. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Vagy talán az érettséggel jár, a felnőttséggel, meg minden. 729 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Szóval 730 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 nem bánod, 731 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 ha Cosmas úr 732 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 előrehozza az eljegyzési ceremónia dátumát? 733 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Ha Isten is úgy akarja, készen állok. 734 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 A szerelem idővel kivirágozhat. 735 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Aztán 736 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 mindkettőtöknek 737 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 áldást kell kérnetek Ambar asszonytól és Faiqtól. 738 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, ő Roger. 739 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - Béke veled! - És veled is! 740 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 - Hogy vagy? - Istennek hála, jól vagyok. 741 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Roger, bemutatom Diah-t. Ő Faiq jövőbelije. 742 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Mindenki jöjjön be! 743 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Igen, anyuka. Menjünk? 744 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 - Kérlek! - Köszönöm. 745 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Drágám! 746 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Azt hiszem, már láttam őt valahol. Hol is? 747 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Hol? Ismered őt? 748 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Biztos, hogy találkoztunk? 749 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Én nem emlékszem. 750 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, gyertek be! 751 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Beszéljünk a saját nyelvünkön! 752 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Menjünk be! 753 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Niyala mesélt az esküvői terveitekről. 754 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 Igaz ez, Roger? 755 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Így van. Először is elnézést kérek, asszonyom, 756 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 hogy Niyalának és nekem így kellett találkozniuk. 757 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 De apám egyetlen fiaként úgy érzem, 758 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 ez a legjobb módja annak, hogy tisztelegjek apám előtt. 759 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 De ettől eltekintve 760 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 nagyon boldog vagyok, hogy ő a jegyesem. 761 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Mert mióta ismerem önt, Faiqot és Diah-t, 762 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 tudom, honnan ered Niyala melegsége. 763 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Köszönöm. 764 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Remélem, ez őszinte bók. 765 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Melyik egyetemre jártál? 766 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger egy melbourne-i egyetemre járt, mint te. 767 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - Diah? - Jól vagy, Diah? 768 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - Mi a baj? - Jól vagy? 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Jól vagyok, csak félrenyeltem. 770 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 És most együnk! 771 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Együnk! 772 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Nos, megvan a dátum? 773 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Az eljegyzési ceremóniát szombaton tartjuk. 774 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Remélem, mind el tudtok jönni. 775 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 Isten engedelmével. 776 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Istennek hála! 777 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Most egyetek! Eddig csak bámultátok az ételt. 778 00:57:33,750 --> 00:57:34,708 Igen, anyuka. 779 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Allah nevében. 780 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 ELDOBNI 781 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 - Viszlát! - Igen. 782 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - Béke veled! - És veled is! 783 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Asszonyom! 784 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Viszlát! - Viszlát! Vezess óvatosan! 785 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Oké. - Menjünk! 786 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Viszlát! - Niyala! 787 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Viszlát! 788 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Doktornő, itt felejtette a sálját. 789 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Annyira elmennél már, hogy elfelejtetted felvenni. 790 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Tessék. - Ott felejtettem. 791 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Most látom, milyen jól áll neked. 792 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 A saját ajándékodat dicséred? 793 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Nem viccből mondom. Végül is jó ízlésem van. 794 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Tudom, szép sál. Nagyon csinos. 795 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Akkor majd találkozunk. 796 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 - Béke veled! - És veled is! 797 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - Viszlát! - Szia, anyuka! 798 01:00:28,875 --> 01:00:29,791 Köszönöm, Faiq. 799 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Remélem, az áldásoddal 800 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 jó férje lehetek Niyalának. 801 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Össze ne törd a szívét! 802 01:00:43,375 --> 01:00:44,333 Vezess óvatosan! 803 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Minden jót! - Szia! 804 01:00:51,541 --> 01:00:55,500 Roger, köszönöm, hogy eljöttél velem 805 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 Ambar asszonyhoz. 806 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Szívesen, Niyala. 807 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 De… 808 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Kérlek, ne érts félre, 809 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 észrevettem, 810 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 hogy van valami más abban, 811 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 ahogyan Faiqkal kapcsolódtok egymáshoz. 812 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 - Ahogy ti ketten… - Hogy érted? 813 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Tán féltékeny vagy? 814 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Te jó ég, olyanok vagyunk, mint a testvérek. 815 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Tudom, mire gondolsz. 816 01:01:33,500 --> 01:01:38,958 - De ne feledd, mindegy… - Istenem! Szinte testvérek vagyunk. 817 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Ne vágj közbe, ha beszélek! 818 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Megértetted? 819 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Te jó ég! 820 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala! 821 01:02:10,041 --> 01:02:11,250 Niyala, ne haragudj! 822 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, én… 823 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Nem kellett volna kiabálnom veled. Túlreagáltam a dolgot. 824 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Mi a baj, Diah? 825 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Semmi, anyuka. Jól vagyok. 826 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Tényleg? 827 01:02:46,458 --> 01:02:47,958 Biztos jól vagy? 828 01:02:50,583 --> 01:02:52,333 - Béke veletek! - És veled is! 829 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 - Anya! - Faiq! 830 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Diah már várt rád. 831 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Tudom, sajnálom, nagy volt a forgalom. 832 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Semmi baj. Ülj le! 833 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Beszélgessetek, én kimegyek a konyhába. 834 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Oké, anya. 835 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 Miről van szó? 836 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Jó volt a megérzésem. 837 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Többször találkoztam Rogerrel Melbourne-ben. 838 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 De egy nap egyszerűen eltűnt. 839 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Állítólag valami bűnügyről volt szó. 840 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Miféléről? 841 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Hát… 842 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Nemi erőszakról. 843 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Te jó ég! 844 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 845 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 biztos vagy ebben? 846 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Ami az ügyet illeti, 847 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 nem tudom biztosan, 848 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 de van egy olyan érzésem, hogy együtt voltak. Ezt nézd! 849 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Hadd vigyem! 850 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala! 851 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyala, várj! Még mindig haragszol rám? 852 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Egyszer megkértél, hogy nyissam meg neked a szívemet. 853 01:05:06,916 --> 01:05:07,875 De féltem, 854 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 hogy nehéz lenne a korábban történtek miatt. 855 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, várj! 856 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 Sajnálom, nem gondoltam komolyan. 857 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Apámtól tanultam ezt a viselkedést. 858 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Sosem láttam mást, 859 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 de Niyala, kérlek, adj még egy esélyt! 860 01:05:29,416 --> 01:05:31,041 Hogy tisztázzuk a dolgokat, 861 01:05:31,833 --> 01:05:33,333 Faiqkal közel állunk egymáshoz, 862 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 mert ő mindig kedvesen bánt velem. 863 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Szia! 864 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala! 865 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala! 866 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 MEGTARTANI 867 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Béke veled! 868 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 És veled is! 869 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - Megmelegítsem a levest? - Nem kérek. 870 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Köszönöm. 871 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 Mit mondtál? 872 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Köszönöm. 873 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Ülj le ide, 874 01:06:12,083 --> 01:06:13,500 és maradj, amíg eszem! 875 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Az a hír járja a faluban, hogy nem vagy átlagos lány. 876 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Szerencsés csillagzat alatt születtél. 877 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Ami engem illet, 878 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 örülhetek, hogy megszülettem. 879 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Szinte mindenki csődtömegnek lát. 880 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Rajtad kívül. 881 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Mégis, az irigység miatt 882 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 hátat fordítottam neked. 883 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Sajnálom. 884 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, M. RUKHYAT LÁNYA 1977. DEC. 17. – 2008. AUG. 8. 885 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Anya! 886 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Hogy vagy? 887 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Hát… 888 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 Megkérték a kezemet. 889 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Kérhetem az áldásodat? 890 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Remélem, minden rendben lesz. 891 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Remélem, ez lesz a legjobb nekem, 892 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 apának 893 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 és Hermannak. 894 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Azt hiszem, 895 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 Istennek gyönyörű terve van velünk. 896 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Gyere be! 897 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 - Niyala! - Anyuka! 898 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Nyugi, nem kell felállni. 899 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Nahát, szinte ragyogsz! 900 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Miért vagy feszült? Ideges vagy az eljegyzés miatt? 901 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala! 902 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Van egy perced? 903 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Hagylak titeket beszélgetni. Kint leszek, és segítek mindenkinek. 904 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 Mi az? 905 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Beszélhetnénk odakint? 906 01:09:32,541 --> 01:09:34,000 Faiq is beszélni akar veled. 907 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Tudom, nem ez a legjobb alkalom, hogy elmondjam, de… 908 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Rogerről van szó. 909 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Megtudtuk az igazságot arról, 910 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 mibe keveredett Roger Ausztráliában. 911 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Én sem tudom biztosan, de… 912 01:09:57,625 --> 01:10:02,875 - Elnézést, ha tévedek, de ön Syerin? - Igen. 913 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Faiq vagyok, én hívtam tegnap. 914 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Elnézést, dolgom van. - Csak egy percet kérek. 915 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Nézze, mondtam már, hogy végeztem ezzel. 916 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Tisztelje a magánéletemet! Elnézést! 917 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Kisasszony! 918 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Kisasszony! 919 01:10:23,958 --> 01:10:25,083 Syerin kisasszony! 920 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Megértem, hogy fájdalmas felhánytorgatni a múltat. 921 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 De kérem, 922 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 ezt azért tesszük, hogy segítsünk egy másik nőnek. 923 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin végül színt vallott. 924 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Azt mondta, Roger 925 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 ráerőltette magát, 926 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 teherbe ejtette, és most van tőle egy gyereke. 927 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Te jó ég! 928 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq, 929 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah! 930 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 Próbáltam 931 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 rávenni magamat arra, 932 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 hogy elfogadjam Rogert. 933 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 De most, hogy ezt elmondtátok, 934 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 nagyon nehéz lesz komolyan vennem. 935 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 De most már nincs kiút. 936 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 A döntésem végleges. 937 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - Hadd magyarázzam el, nem ez a… - De… 938 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 - A kettőtök jövőjéről van szó. - Faiq! 939 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Tudom, ki Roger. 940 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Jól tudom. 941 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - De… - Drágám! 942 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 Semmi baj. 943 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala! 944 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Sajnálom, ha ez a hír most sokkolt. 945 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Kérlek, tartsatok meg az imáitokban! 946 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Kérlek, imádkozzatok, 947 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 hogy ebbe minden erőmmel 948 01:12:19,125 --> 01:12:20,375 belevethessem magam! 949 01:12:23,458 --> 01:12:25,958 Kell egy perc, hogy felkészüljek. Elnézést! 950 01:12:26,041 --> 01:12:26,875 Niyala! 951 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Most, hogy mindenki itt van, 952 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 kérdezzük meg, 953 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 hogy Rusli úr lánya 954 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 elfogadja-e a fiunk házassági ajánlatát! 955 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Igen. 956 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Istennek hála! 957 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 A mai naptól fogva 958 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 az eljegyzés hivatalos. 959 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Reméljük, hamarosan követi az esküvő. - Ámen. 960 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Váltsatok gyűrűt! 961 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Istennek hála! 962 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 De mielőtt rátérnénk a lakomára, 963 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 hadd osszak meg egy izgalmas hírt! 964 01:14:42,666 --> 01:14:48,333 Ha Isten is úgy akarja, a fiam indul 965 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 a falu vezetői posztjáért. 966 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Igen. Imádkozunk, 967 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 és kérem mindannyiótok támogatását, 968 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 hogy falunk fejlődhessen és felvirágozhasson! 969 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - Ámen! - Ámen! 970 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 És most együnk! 971 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Jöjjenek! 972 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Mi az, Niyala? 973 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Lenne egy kérdésem. 974 01:15:37,250 --> 01:15:39,625 Emlékszem, egyszer megkértél, 975 01:15:39,708 --> 01:15:42,000 hogy adjak magamnak egy esélyt, hogy szeresselek. 976 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 És azt mondtad, szeretsz. 977 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 De miért titkolózol előlem? 978 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Láttam, 979 01:15:54,250 --> 01:15:59,083 hogy apáddal jobban örültetek a hírnek, hogy a falu vezetője lehetsz, 980 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 mint az eljegyzésünknek. 981 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 982 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 az, hogy én leszek a falu vezetője, 983 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 az apám játszmája. 984 01:16:10,000 --> 01:16:11,541 Nekem nincs beleszólásom. 985 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Hadd tisztázzam! 986 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Akár én leszek a falu vezetője, akár nem, az érzéseim változatlanok. 987 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Ugyanúgy szeretlek. 988 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Bizonyítsd be tettekkel! A szerelem nem csak üres ígéret. 989 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 De hát épp bizonyítom neked! 990 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Hogyan? 991 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Azzal, hogy titkolózol előlem? 992 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Jó, tudom, hogy irányít téged. 993 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 De erről biztosan tudsz. 994 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Miért nem mondtad el? 995 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 996 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Igaz, hogy megerőszakoltad? 997 01:16:48,750 --> 01:16:51,000 Teherbe ejtetted, van egy gyereketek, 998 01:16:51,083 --> 01:16:52,583 de aztán elhagytad? 999 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - Igaz ez? Tényleg? - Igen! 1000 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Igen. 1001 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Van egy gyerekünk. 1002 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 De sosem erőszakoltam meg. 1003 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Miért nem mondtad el? Miért mástól kellett hallanom? 1004 01:17:05,291 --> 01:17:11,208 Ez az én szégyenteljes múltam, Niyala. Szerinted nem nyomaszt a bűntudat? 1005 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Túl sokáig őriztem magamban a bűntudatot. 1006 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 Voltak sötét pillanataim az utam során. 1007 01:17:23,041 --> 01:17:24,750 De túltettem magam ezen. 1008 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 És soha többé nem akarom fellapozni a szégyenem könyvét. 1009 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Legyen ez az én titkom Isten előtt! 1010 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 De ha nem gondolod meg magad engem illetően, 1011 01:17:43,625 --> 01:17:47,416 akkor csak Isten változtathatja meg a szíved útjait, én nem. 1012 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 Felépíttetted az egészségügyi központot, 1013 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 felújíttattad az imaházat. 1014 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 És most elveszed 1015 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 a falu első női orvosát. 1016 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 A falu büszkeségét! 1017 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Tudom, hogy Niyala jámbor, 1018 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 és nagyon vallásos. 1019 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Csak meg kell említenem Isten nevét… 1020 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 és engedelmeskedni fog. 1021 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Jó fiú! 1022 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 KIDOBNI 1023 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Ötvenezer évvel azelőtt, hogy a tenger találkozott volna az éggel, 1024 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Isten már kiválasztotta, ki legyen a társad az életben. 1025 01:19:44,250 --> 01:19:48,916 Tehát nem kell aggódnod, ha úgy véled, már megtetted a helyes lépéseket. 1026 01:19:49,000 --> 01:19:50,791 Az első a taaruf: ismerd meg őt! 1027 01:19:51,333 --> 01:19:52,833 Majd kérj útmutatást Istentől! 1028 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Tudod, mi a különbség a taaruf és a randevú közt? 1029 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Nem, uram. 1030 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 A taaruf az elme megismerése, a randevú a test megismerése. 1031 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 És az nem megengedett. 1032 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Van még kétséged? 1033 01:20:05,958 --> 01:20:08,250 Isten engedelmével követtem 1034 01:20:08,750 --> 01:20:11,083 az ön által megadott irányelveket. 1035 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 De vannak kétségeim. 1036 01:20:13,250 --> 01:20:18,500 És attól tartok, ez kételkedés egy nap megfájdítja valakinek a szívét. 1037 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Még mindig vannak kétségeid. Nem adok könyvbéli hivatkozásokat. 1038 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Mert tudom, hogy több tudásod van, mint nekem, mióta Egyiptomban tanultál. 1039 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Szóval ismered őket. 1040 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Nem az határozza meg a bölcsességünket, hogy hova jártunk iskolába. 1041 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 - Szükségem van az útmutatására. - Értem. 1042 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 A tanácsom egyszerű. 1043 01:20:36,833 --> 01:20:39,166 Hagyd el azt, ami kétségeket ébreszt benned, 1044 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 és fogadd el azt, amiben nem kételkedsz! 1045 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Ez a próféta bölcsessége. 1046 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 A szív sosem hazudik. Tudja, mi a legjobb nekünk. 1047 01:20:48,166 --> 01:20:52,791 Ha tétovázol, állj meg az utadon most, mielőtt túl messzire mennél! 1048 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Rendben? 1049 01:20:54,666 --> 01:20:57,541 A lelki társadat nem téveszted szem elől. Az nem egy szandál. 1050 01:20:57,625 --> 01:20:59,000 Ott hagytam szandálomat! 1051 01:20:59,083 --> 01:21:01,458 A szandált le lehet cserélni, a lelki társat nem. 1052 01:21:01,541 --> 01:21:04,625 - Viszlát! Béke veled! - És önnel is! Köszönöm, uram. 1053 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Ó, Istenem… 1054 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Köszönöm neked a szeretet ajándékát. 1055 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Ez a legszebb és legerősebb érzés. 1056 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Minden, amit érzek, 1057 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 a te ajándékod, Istenem. 1058 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Bármi is legyen az, amit érzek. 1059 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Ó, Istenem, 1060 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 ha azt gondolod, nem igazán értem a szeretetet, 1061 01:21:47,666 --> 01:21:49,500 kérlek, vezess engem, Istenem! 1062 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Vezess utamon, hogy illő társamnak őszinte szeretetet adhassak! 1063 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Olyan szeretetet, ami tőled jött. 1064 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Én csak 1065 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 a te kedvedben akarok járni. 1066 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Még mindig szükségem van a fényességedre, 1067 01:22:15,541 --> 01:22:17,875 hogy az megvilágítsa a szeretet útját. 1068 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Ha adakozásom mindig a viszonzás reményében történt, 1069 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 taníts meg arra, 1070 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 hogy feltétel nélkül adjak… 1071 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 és anélkül szeressek, 1072 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 hogy áldozatnak érezném, Istenem! 1073 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Ha szeretnem kell valakit, 1074 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 segíts megtalálni az erőt ahhoz, 1075 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 hogy őszintén tudjak szeretni anélkül, 1076 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 hogy összetörne a szívem! 1077 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Siess, drágám! 1078 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Vigyázz! 1079 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Kopogj, drágám! 1080 01:23:19,708 --> 01:23:20,791 Béke önnel! 1081 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 - Béke önnel! - Légy erős, kicsim! 1082 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 - Doktornő! - És önökkel is! 1083 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Kérem, segítsen a lányomon! Könyörgöm! 1084 01:23:31,791 --> 01:23:33,541 Mióta van ilyen magas láza? 1085 01:23:33,625 --> 01:23:35,250 Öt napja. 1086 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Egy pillanat. 1087 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Volt ínyvérzése vagy orrvérzése? 1088 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Egyik sem. 1089 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Jó, várjanak itt! - Rendben, doktornő. 1090 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Lassan! Várj! - Ülj le oda! 1091 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Lassan, drágám! 1092 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Tarts ki, kicsim! 1093 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Üdv, Shinta doktornő! 1094 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Van itt egy beteg, dengue-láza lehet. 1095 01:24:00,041 --> 01:24:01,500 Öt napja magas láza van. 1096 01:24:01,583 --> 01:24:04,875 A sokk jeleit mutatja. Azonnal kezelésre szorul. 1097 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Istenem, drágám! Ez nagyon rossz. 1098 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Ismer esetleg trombocitadonort? 1099 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Rendben, köszönöm, doktornő. 1100 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Dadang úr, kell egy jármű, amivel bevihetjük. 1101 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 - Azonnal, doktornő. - Óvatosan, szívem! 1102 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Várjon, hadd nézzem meg! 1103 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Hála Istennek, emelkedik a trombociták száma. 1104 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 A tegnap estét majdnem nem élte túl. 1105 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Szerencsére ott volt Niyala doktornő, 1106 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 és helyesen cselekedett. 1107 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Istennek hála, a kritikus szakasznak vége. 1108 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Csak többet kell ennie, 1109 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 hogy jobban legyen. Rendben? 1110 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Köszönöm. Hallottad, mit mondott? Többet kell enned. 1111 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Egyél! - Még egyet, drágám! Ez a beszéd! 1112 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Bocsássanak meg! 1113 01:24:57,041 --> 01:24:58,541 - Köszönöm, doktornő. - Viszlát! 1114 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Jó kislány. 1115 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Istennek hála, már jól van. - Köszönöm szépen. 1116 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Köszönöm. - Szívesen. 1117 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 HARAPAN KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTOK 1118 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Kérem, küldje el később a fájlt! 1119 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Doktornő! 1120 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Dadang úr! 1121 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - Menjen előre! - Rendben, doktornő. 1122 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Mit tehetek önért? Jól van Putri? 1123 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Istennek hála, egyre jobban van a kórházban. 1124 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Hála Istennek! 1125 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Tudom, 1126 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 hogy ha ezt elmondom, 1127 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 a saját életemet kockáztatom. 1128 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Ó, Istenem! De nem értem, miről beszél. 1129 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger ezt jól kitervelte. 1130 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Kész vagyok tanúskodni, 1131 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 hogy leleplezzem Cosmas úr és Roger bűneit. 1132 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Ezt hogy érti? 1133 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger minden szálat megmozgatott, 1134 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 hogy a falu vezetője legyen. 1135 01:26:19,333 --> 01:26:23,458 Az itteni emberek ritkán járnak egyetemre, nemhogy orvosnak tanulnának. 1136 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Ha feleségül veszi önt, 1137 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 azzal csak fokozza a népszerűségét. 1138 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Te jó ég! 1139 01:26:34,000 --> 01:26:37,250 - A hajót is szándékosan süllyesztette el. - Micsoda? 1140 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Hogy rákényszerítsék Rusli urat, hogy önt… 1141 01:26:42,750 --> 01:26:43,875 Rogerhez adja. 1142 01:26:43,958 --> 01:26:45,541 Édes Istenem! 1143 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Nagyon sajnálom. 1144 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Bocsásson meg! - Persze. 1145 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Anya! 1146 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Anya! 1147 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - Béke veled, anyuka! - És veled is, Niyala! Faiq vagyok. 1148 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Jól vagy? 1149 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Niyala? 1150 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 Mi a baj? 1151 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, vegyél levegőt! Mi a baj? Jól vagy? 1152 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Hinnem kellett volna neked. 1153 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Jól vagy, Niyala? 1154 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Kérlek, bocsáss meg! 1155 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - De mindenképp intézd el a dolgot! - Igen, uram. 1156 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Niyala! 1157 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Köszönöm. 1158 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Szia! 1159 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Mit keresel itt? 1160 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - Mi az? - Le akarom mondani az esküvőt. 1161 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 - Mi a baj? - Azt mondtad, csak áldozat vagy. 1162 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Hogy nincs más választásod. 1163 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 És én hittem neked. 1164 01:29:40,541 --> 01:29:41,458 Ezt hogy érted? 1165 01:29:41,541 --> 01:29:43,583 Becsaptad a családomat, 1166 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 és közben veszélybe sodortad őket! 1167 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Még apám gyengeségét is kihasználtad! 1168 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Csak a saját érdekedben! 1169 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, figyelj, ezt megbeszélhetjük. 1170 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala! - Engedj el! 1171 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala! - Eressz! 1172 01:30:04,083 --> 01:30:06,958 Mégis mit tennél? Ha lemondod az esküvőt, 1173 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 börtönbe juttatlak titeket. Megértetted? 1174 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 Én foglak téged börtönbe juttatni. 1175 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Sok a duma. 1176 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - Engedj el! - Gyere! 1177 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 - Segítség! - Kuss! 1178 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Segítség! 1179 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Senki sem fog meghallani! 1180 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Segítség! 1181 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Fogd be! 1182 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Az életed az én kezemben van. 1183 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Ha meg akarlak ölni, 1184 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 akkor most megöllek, 1185 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 és úgy végzed, mint Syerin. 1186 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1187 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - Jól vagy? - Igen, jól. 1188 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Édes Istenem! 1189 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Faiq! 1190 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Vigyázz! 1191 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1192 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyala, ne! 1193 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Faiq! 1194 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, ebből elég! 1195 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Jól vagy? 1196 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Herman? 1197 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 Megsérültél? 1198 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Nem, jól vagyok. 1199 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 RENDŐRSÉG 1200 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Szálljon be! 1201 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Én legalább nem taposok másokon, 1202 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 hogy a csúcson maradjak. 1203 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Szálljon be! 1204 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Miért is kerestelek mindenütt az egész faluban? 1205 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Pontosan tudtam, 1206 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 hogy itt talállak majd. 1207 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Akkor régen, 1208 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 amikor anyám sírjánál sírtam, 1209 01:33:57,208 --> 01:33:58,666 odajöttél hozzám, 1210 01:33:59,458 --> 01:34:00,916 és ezt az imaszőnyeget adtad. 1211 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Azóta 1212 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 mindig magamnál tartom. 1213 01:34:12,416 --> 01:34:13,541 Nálam volt, amikor… 1214 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 hiányzott anyám. 1215 01:34:19,125 --> 01:34:20,750 Amikor aggódtam, 1216 01:34:21,458 --> 01:34:22,791 mert apám hajózott. 1217 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 Akárhányszor 1218 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 hálás voltam, hogy olyan anyám lehet, Ambar asszony. 1219 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Szeretnék bocsánatot kérni… 1220 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 amiért ennél… 1221 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 többet vártam tőled. 1222 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Nem voltam hálás, 1223 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 amiért egy ilyen gondoskodó testvérem volt. 1224 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Hagytam, hogy ez az érzés felerősödjön. 1225 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Köszönöm, Faiq. 1226 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Ez a tiéd, Niyala. 1227 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Soha nem veszek vissza olyasmit, amit ajándékba adtam. 1228 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Vigyázz magadra! 1229 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Béke veled! 1230 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 És veled is! 1231 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Ezt egy könyvben olvastam egyszer. 1232 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Azokról, akik elvárják a szeretetet. 1233 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Amikor a szeretet által jöttél a világra, 1234 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 végül a szeretet végtelen tengerében találod magad. 1235 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Ez a könyv elmeséli, 1236 01:36:44,750 --> 01:36:47,000 hogy az emberek hogyan bántják magukat… 1237 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 amikor szeretni akarnak, és szeretve lenni. 1238 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 De még mindig hiszem, 1239 01:36:58,125 --> 01:37:00,125 hogy ha a szerelem bekopogtat hozzád, 1240 01:37:00,625 --> 01:37:01,916 az nem véletlen. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Mert azt Isten küldte neked. 1242 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Doktornő! 1243 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Hogy van? 1244 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 És mert ez igaz szerelem… 1245 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Ezt önnek hoztam. 1246 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …megadom magam neki. 1247 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Meghívó. 1248 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 MEGHÍVÓ – FAIQ & DIAH 1249 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Még ha viszonzatlan is. 1250 01:37:23,166 --> 01:37:24,583 Magam hoztam el önnek. 1251 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Olyan, mint a nap… 1252 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 FAIQ ÉS DIAH ESKÜVŐJE 1253 01:37:30,541 --> 01:37:31,416 …a hold 1254 01:37:32,250 --> 01:37:33,875 és a csillagok: szüntelen ragyog. 1255 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Mint a szél, ami lankadatlanul fúj. 1256 01:37:38,541 --> 01:37:41,375 Mint egy folyó, mely vég nélkül a tengerbe zúdul. 1257 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 A tenger pedig ítélkezés nélkül hallgat, és felöleli minden titkunkat. 1258 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Mert a nap, 1259 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 a hold, 1260 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 a csillagok, 1261 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 a folyók és a tengerek tudják, 1262 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 hogy egy nap 1263 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 mindannyian visszatérünk a végtelen óceánba, 1264 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 melynek neve… 1265 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 szeretet. 1266 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Mindenki készen áll? 1267 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Igen. - Készen állunk. 1268 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Oké, kezdjük a szertartást! 1269 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - Allah nevében. - Allah nevében. 1270 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faik al-Husaini, 1271 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 Abdullah Husni fia, 1272 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 ezennel feleségül adom hozzád 1273 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 Diah Pramestaningrumot, 1274 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 Dwi Suprapto lányát 1275 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 15 millió rúpia 1276 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 és 20 gramm arany hozománnyal. 1277 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 Készpénzben. 1278 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Várjon! 1279 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Bocsássanak meg! 1280 01:38:58,750 --> 01:39:00,416 Meg kell szakítanom a szertartást. 1281 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Elnézést, Lis asszony! 1282 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 Mi folyik itt? 1283 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Emlékszik, 1284 01:39:18,166 --> 01:39:20,500 amikor elment dr. Mutia laktációs klinikájára 1285 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 az adományozott anyatejért? 1286 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Emlékszem. 1287 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 LAKTÁCIÓS KLINIKA 1288 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 ANYATEJDONORI SZERZŐDÉS 1289 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 A Diah Pramestaningrumnak adományozott anyatej… 1290 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 Ambar Atmaranti asszonytól származott. 1291 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Szóval, Faiq 1292 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 és Diah 1293 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 nem házasodhatnak össze. 1294 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Az iszlám törvények szerint 1295 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 az a fiú és leány, 1296 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 akiket ugyanazon nő tejével tápláltak, 1297 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 testvéreknek számítanak, 1298 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 és tilos házasságot kötniük. 1299 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Emlékszem, amikor azt mondtad, 1300 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 hogy én vagyok az első szerelmed. 1301 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 De úgy tűnik… 1302 01:41:31,541 --> 01:41:34,875 jóval azelőtt megtaláltad az igazit, hogy megismertél volna. 1303 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Ne tartsd magadban sokáig a Niyala iránti érzéseidet! 1304 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Világos, hogy az egymás iránti szerelmetek egy gyönyörű mestermű. 1305 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Bízz Isten időzítésében! 1306 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Ő mindig a megfelelő időben válaszol imáinkra. 1307 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Boldog életet kívánok nektek! 1308 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Béke veled! 1309 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Béke önnel, asszonyom! 1310 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Nézze el nekem, 1311 01:43:19,250 --> 01:43:20,875 hogy nem járok ide gyakran! 1312 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 De bárhol is járok, 1313 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 mindig imádkozom önért. 1314 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 CEMPAKA LESTARI, M. RUKHYAT LÁNYA 1977. DEC. 17. – 2008. AUG. 8. 1315 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Szeretném az engedélyét kérni. 1316 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 El kell mondanom valamit Niyalának. 1317 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala! 1318 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Nem tudom, milyen régóta… 1319 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 növekszik bennem ez az érzés. 1320 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Talán azóta… 1321 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 hogy először felvidítottalak itt. 1322 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 Vagy talán… 1323 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 azóta, hogy muszáj volt 1324 01:44:19,625 --> 01:44:22,666 itt hagynom téged pár évre, amikor Kairóba mentem. 1325 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Nem emlékszem. 1326 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 De egy dolog biztos. 1327 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 Kairóban 1328 01:44:37,125 --> 01:44:39,666 nem tudtam nyugodtan aludni, 1329 01:44:40,958 --> 01:44:43,333 amíg nem tudtam, hogy biztonságban hazaértél. 1330 01:44:45,750 --> 01:44:49,541 Nem élveztem az ételt, ha nem tudtam, mit ettél aznap. 1331 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 Nem tudtam a tanulásra koncentrálni, 1332 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 mert azon járt a fejem, hogy ment a képzésed. 1333 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 És még valami. 1334 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Összetört a szívem… 1335 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 amikor hallottam, hogy férjhez mész. 1336 01:45:21,333 --> 01:45:24,333 Isten ezt az apró magot úgy ültette el a szívembe, 1337 01:45:24,416 --> 01:45:25,833 hogy észre sem vettem. 1338 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Szeretlek, Niyala. 1339 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Nem testvéredként. 1340 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Megengeded, 1341 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 hogy a férjed legyek? 1342 01:45:52,041 --> 01:45:54,083 Be akarom tartani anyádnak tett ígéretemet, 1343 01:45:54,166 --> 01:45:55,416 hogy gondoskodom rólad. 1344 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Amíg csak Isten engedi. 1345 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Istennek hála! 1346 01:46:10,541 --> 01:46:12,083 Még ne adj hálát Istennek! 1347 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Nem mondtam igent. 1348 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 A hallgatás nem beleegyezést jelent? 1349 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Prófétánk szerint 1350 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 a nő hallgatása beleegyezésnek minősül. 1351 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Sunyi vagy. 1352 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Nos, mi a válaszod? 1353 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Igen? 1354 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Igen. 1355 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Istennek hála! 1356 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Az évek során 1357 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 megtanultam elhinni, 1358 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 hogy a sors 1359 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 csak egy fátyol, amely életünk rejtett titkait fedi. 1360 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Bármit is tartogat számomra Isten, 1361 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 azt nem kell megértenem. 1362 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Csak teljes hittel kell megélnem, és bíznom kell az ő tervében. 1363 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 A sorsom fátyla végre fellebbent. 1364 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Megadatott nekem, hogy láthassam a szépségét, 1365 01:47:31,208 --> 01:47:32,291 és csak így tudtam 1366 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 továbblépni. 1367 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Most már tudom, 1368 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 nem kell megkérdőjeleznem a döntéseit, 1369 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 mert azok végül… 1370 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 mindig fényesebb napokhoz vezetnek. 1371 01:53:27,000 --> 01:53:29,291 A feliratot fordította: Büki Gabriella