Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prendila!
Sì!
Che bello!
Vieni a giocare con noi!
Tocca a me.
Perché non giochi con noi?
Devo prendermi cura della mamma.
Aspetta.
Sono per te.
- Grazie. - Prego. Ciao!
Continuiamo.
- …due, tre. - Calciala!
Mancato!
Ehi!
- Ma che… - Lasciala stare!
Che t'importa?
Faiq, Roger! Vi prego, fermatevi! Basta!
I bambini stanno litigando!
Smettila, Roger!
- È Roger, capo? - Che succede?
Ora basta, bambini!
- Fermi! - Ehi!
Scusate. Fermo! Ehi.
Che succede?
- Che fanno? - Mi scusi, sig. Cosmas.
Andate a casa.
Dadang!
Sì, signore?
- Stai bene, Niyala? - Sì.
Ti sei fatto male al braccio.
Non è niente.
Aspetta.
Hai proprio tutto.
Ovvio, sono la dottoressina della mia scuola.
Niyala!
- È la mamma! - La mamma?
Niyala, Herman…
- Dai. - Vieni qui. Andiamo.
- Vieni… - Mamma!
Herman…
Niyala…
dovete inseguire i vostri sogni.
Vi prego di perdonarmi…
Non c'è…
Non c'è altro Dio…
all'infuori di Allah…
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah.
Mamma!
Ad Allah apparteniamo e a Lui torneremo.
Mamma!
Ti prego, svegliati, mamma!
Mamma…
Niyala.
Va bene essere tristi.
A volte mi sento triste anch'io.
Soprattutto da quando è morto papà.
Vengo spesso qui a parlare con Dio.
Questo è per te.
- Grazie. - Non c'è di che.
Roger!
Prendilo.
A che serve, papà?
Sei un maschio o una femmina?
Prendilo.
Ascoltami.
Viviamo in un mondo spietato.
I forti comandano, mentre i deboli vengono schiacciati.
Vuoi essere il cacciatore…
o la preda?
Taglia la gola alla capra.
Fallo!
Oggi ti insegno
a essere un vero uomo.
Niyala.
Niyala, perché piangi?
Ti manca la mamma?
E sei triste
perché Faiq andrà a Giacarta?
Come fai a saperlo?
Vuoi andare con lui e studiare a Giacarta, vero?
Ma chi si prenderà cura di te?
Ho promesso alla mamma
che avrei pensato io a te.
Ma lei voleva anche che tu…
inseguissi i tuoi sogni.
Va tutto bene.
Resterà Herman qui.
Penserà lui a me.
È tutto pronto? Arrivederci.
- La pace sia con te. - E con te.
Indoviniamo cosa ci ha preparato oggi mia madre.
Pollo fritto!
Pesce fritto!
Apriamoli.
- Ok. - Ok.
Apriamoli.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Evviva, ho vinto!
Riproviamo a indovinare.
- Noodles e salsiccia! - E crocchette di pollo!
Apriamoli.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Evviva! Ho vinto di nuovo!
Siamo a 14 a 8.
Riproviamo.
Noodles fritti!
Riso fritto!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Ecco qua!
Oh, no…
Ho perso di nuovo.
Che bella giornata. Forse è perché ho vinto.
Va bene. Qual è il punteggio?
Fammi pensare…
È 1470 a 1650.
Non hai alcuna possibilità di battermi.
Siamo i campioni! No.
Io sono il campione!
Va bene. Hai vinto.
Aspetta, c'è ancora gente.
Hai lezione dopo?
Sì.
Se hai ancora lezione, perché devo portarti a casa io?
Guarda il lato positivo. Puoi pranzare con me.
Non ti va di pranzare con me?
Sì. Certo che mi va.
Perché così sarà ancora più chiaro chi è il vincitore.
Sei tremendo!
Ok, hai vinto tu. Contento?
- Niyala. - Sì?
Devo dirti una cosa.
Che succede?
Sono stato ammesso alla magistrale.
Davvero? Oh, mio Dio! Quale? Quella a Giacarta?
Al Cairo.
Andrò al Cairo!
Te ne rendi conto?
Cavolo.
Ma ora che ci penso…
Sono tre anni di studio.
È molto tempo.
Forse dovrei restare a Giacarta?
Non farlo.
Non sprecare questa occasione. È il tuo sogno da sempre.
Lo so.
Congratulazioni.
Grazie.
- Ora mangia. - Ok.
Non dimenticare la preghiera.
Amen.
Sarà un pranzo eccezionale, ora che ho vinto.
Nel nome di Allah.
Ecco qua.
Grazie.
Scusa se non posso salutarti all'aeroporto.
Tranquilla, mamma. È già tardi.
Posso cavarmela da solo.
Non essere triste, Niyala.
Altrimenti mi rendi tutto difficile.
- Non riuscirò a muovermi. - Non prendermi in giro.
Ho qualcosa per tirarti su.
Controllati, o ti verrà il diabete.
- Puoi badare a lei, mamma? - Certo.
Tranquillo. Penserò io a lei.
Ora vado. La pace sia con voi.
- E con te. - Buon viaggio!
- La pace sia con te. - E con te.
Perché hai apparecchiato per tre? Faiq è al Cairo.
Santo cielo.
Me l'ero dimenticato.
Tranquilla, tesoro.
È pronto?
Sì, ho fatto il riso fritto col riso.
Mi sembra ovvio. Come puoi fare il riso fritto senza riso?
Lo fanno tutti su Internet.
- Davvero? - Sono solo uova con spezie e verdure.
Beh, quelle sono uova strapazzate.
Per favore, togli il piatto in più. Portalo in cucina.
- Sì, signora. - Bene.
Facciamo colazione.
Ok.
INDOVINA COSA STO MANGIANDO?
DIREI CARNE DI CAPRA CON ALTRE COSE
Mangiamo, signora.
DUE ANNI DOPO
- Ehi, Niyala è a casa. - Ciao!
Ora sei una dottoressa?
- Ciao! - Niyala è una dottoressa!
- Amen. - Niyala è una dottoressa!
Niyala è una dottoressa!
- Papà! Herman! - Niyala.
- La pace sia con te, papà! - E con te.
Congratulazioni, dottoressa.
Herman.
Papà, possiamo parlare un po'?
Papà, se Dio vorrà, mi piacerebbe…
Papà!
Visto che ora è a casa, diglielo.
Di che parla?
Ora tutti al villaggio sanno che sei una dottoressa.
Papà, vai al sodo.
Ricordi il nostro debito con Cosmas?
Ora è di tre miliardi di rupie.
Vuole che sposi suo figlio.
Quale debito?
Non capisco.
Gli avevo chiesto dei soldi per le cure di tua madre.
Cure da tre miliardi?
Non capisci.
Abbiamo noleggiato una grossa barca da pesca per ripagarlo,
ma, purtroppo, la barca è affondata.
Ora dobbiamo pagare anche quella.
Perché nessuno me l'ha detto?
Mi sembra ovvio.
- Sei la sua preferita. - Herman!
Diglielo, papà.
Mentre si divertiva all'università, Cosmas ci minacciava.
Ora basta!
Papà.
- C'è un altro modo per ripagarlo? - C'è! Devi sposare suo figlio.
Herman, papà, vorrei fare la specializzazione e…
Hai idea di cosa abbiamo passato in questi anni?
Ti sei goduta la vita laggiù e ora ci abbandoni di nuovo?
- Devo badare a papà per sempre? - Basta!
LA PACE SIA CON TE, FAIQ.
A che pensi?
Devo rinunciare al sogno della specializzazione.
Ma perché?
Non avevi fatto domanda per una borsa di studio in Germania?
- Non posso… - Forse non è il momento giusto.
Se Dio vorrà,
avrai un'altra possibilità.
Amen.
Tra poco torni a casa, vero?
Sai che presto farò il giuramento di Ippocrate?
Vuoi dire che ti sei laureata solo per farmi tornare?
- No, non intendevo questo. - Allora cosa?
No. Voglio solo sapere se tornerai a casa.
- Dovrei tornare? - Ti prego…
Tornerò in tempo, se Dio vuole.
- Promesso? - Promesso.
Ci conto.
Abbi cura di te.
Ora vado a letto. La pace sia con te.
E con te.
SPERAVO CHE FOSSI TU IL MIO PROMESSO SPOSO
Dalla facoltà di Medicina,
la sig.na Niyala Azkia.
Laureata con un punteggio di 3,8.
CERIMONIA DI LAUREA DELLA KARTAJAYA UNIVERSITY
- Congratulazioni. - Grazie, signore.
78ª CERIMONIA DI LAUREA ANNO ACCADEMICO 2023/2024
Papà. Signora. Herman.
Grazie, papà.
Congratulazioni, tesoro.
Signora…
Complimenti, cara.
Grazie, signora.
Non c'è di che.
Grazie, Herman,
per esserti occupato di papà mentre studiavo a Giacarta.
Sono suo figlio. È una mia responsabilità.
Ho una sorpresa per te.
Guarda!
Faiq! Oh, mio Dio!
Oddio.
Visto? Ho mantenuto la promessa.
- Grazie a Dio, finalmente sei qui! - Te l'avevo promesso.
Congratulazioni.
La mia sorellina è diventata medico.
Grazie a Dio.
Tieni! Ho un regalo di laurea per te. È pesantissimo.
- Dall'estero… - Cosa?
- Cos'è? - Aprilo.
Tieni, da' a me.
Lo apro.
Nel nome di Allah.
È bellissima! Vero, mamma?
È una sciarpa?
- Sì. Ti piace? - Sì.
Bella, vero? Perché l'ho scelta io.
Grazie, Faiq.
Di nuovo congratulazioni, Niyala.
Era da tanto che non venivate qui.
- Già. - La casa è sempre la stessa.
Non è cambiato niente, in tutti questi anni.
Prego.
Ijah.
Sig.ra Ijah.
Prego, entrate.
Ho un banchetto che vi aspetta. Venite.
- Prendiamo un po' di fresco qui. - Sì, certo.
Vi aspetto dentro.
- Sì, signora. - Ok, mamma.
- Entrate. - Sì.
Niyala.
Che hai deciso?
Oddio.
Perché vuoi parlarne ora?
La sig.ra Ambar e Faiq non devono saperlo.
Non hai scelta.
E se rifiutassi…
- Manderanno papà in prigione! - Herman!
La sig.ra Ambar ci sentirà.
Basta così.
Il destino di papà è nelle tue mani.
Che succede?
Niente.
Va bene se non vuoi dirmelo ora.
Almeno ne hai parlato con Dio?
Sì.
Questo tappeto da preghiera
ha sempre alleviato il mio dolore.
Vado in camera mia, ok?
Niyala.
Qualunque cosa ti turbi,
Dio sa cos'è meglio per te.
Va' a dormire.
Buonanotte.
Niyala, non apparecchiare per due.
Ora siete in tre.
Ops, l'avevo dimenticato, grazie.
Puoi aggiungere altri due piatti?
Chi si unisce a noi?
Sono qui!
Apri la porta, sbrigati.
Ijah, ci servono altri due piatti.
Eccoli. Ora mi servono cucchiai, forchette e bicchieri.
- La pace sia con te. - E con voi.
Posso aiutarvi?
La pace sia con voi.
E con te.
Signora.
- Diah. - Ciao.
Potevo portarvi un ombrello.
- Ce l'abbiamo. - Grazie a Dio.
Niyala, lei è la sig.ra Lis, la madre di Diah.
Lei è Diah.
- Diah. - Niyala.
Se Dio vuole, sarà la mia futura moglie.
- La pace sia con voi. - E con lei.
Vi siete bagnate?
- No. - La mamma te l'ha detto, vero?
- Mamma. - Ciao, tesoro.
Hai detto a Niyala di Diah?
Non volevi dirglielo tu?
Ma tu avevi insistito.
Davvero? L'ho dimenticato.
- Ne parliamo dopo. Entrate. - Sì.
Vieni, tesoro.
Questo è il riso fritto con montone dello chef Faiq. Mangiate.
- Com'è, mamma? - Ha un profumo buonissimo.
Non sapevo che l'università Al Ashar del Cairo
offrisse corsi di cucina.
Tutti gli studenti stranieri cucinano.
Vi prego, mangiate. Voglio un parere sincero.
Cominciamo.
So che sei stata in Europa molte volte, vero, Diah?
Non così tante.
- È una ricercatrice di cultura islamica. - Meraviglioso.
Per le sue ricerche, è stata in Europa e nei paesi arabi.
Ci siamo conosciuti a un seminario al Cairo,
a cui era stata mandata dalla sua azienda.
- Quando il fato unisce due persone… - Sì.
- …non c'è niente da fare. - È il destino.
La moschea che abbiamo visitato ieri è perfetta per la cerimonia.
- Sì. - La prenotiamo?
- È della giusta grandezza. - Sì.
Ehi, tu.
- Sì? - Sì?
Intendevo Diah.
A che ora dobbiamo esserci per la visita?
L'appuntamento è alle 14:00. Mamma…
Ciao, futuro suocero!
Com'era Giacarta?
Come sta la mia futura nuora?
Ci serve più tempo per convincerla, sig. Cosmas.
Convincerla?
Non dovete convincerla di niente.
Le donne sono merci, proprio come quei pesci.
Ma non mia figlia, sig. Cosmas.
Credi che valga qualcosa? Perché è una dottoressa?
Se la esponessi qui, nessuno la comprerebbe per 50.000 rupie.
Non ti capisco.
La vita è come le montagne russe, va su e va giù,
ma sembra che a te piaccia toccare il fondo.
Sei fortunato che tua figlia valga qualcosa.
A differenza di lui.
Guarda che faccia da idiota.
Dadang!
Sì, capo.
Zuppa di noodles o noodles fritti?
Perché me lo chiedi? Ti va?
Preparo la zuppa con uova in camicia e tre peperoncini thai.
- Cento. - Cento peperoncini?
Arriva subito.
Faiq.
Posso chiederti una cosa?
No.
Certo che puoi.
Da quando mi chiedi il permesso per farmi una domanda?
È che di solito mi dici tutto.
Invece perché non mi hai detto che ti sposi?
Non è che non volessi dirtelo o evitare di dirtelo.
Ma è successo così in fretta.
Credevo che fossi un uomo moderno.
Progressista.
Perché un matrimonio combinato?
La persona giusta può entrare nella tua vita in tanti modi.
In questo caso, è per merito dei nostri genitori.
E poi Diah ha tutti i requisiti che chiede il Profeta.
È bella,
di buona famiglia, benestante
e devota.
Ha tutto.
Che altro mi serve?
Herman!
Idiota!
Che è successo?
Aiutatelo!
Ehi, fermati!
Mangia frutta e verdura per aumentare la produzione di latte.
- La pace sia con lei, dottoressa. - E con lei.
- Questo è per lei. - Non doveva.
Avrei potuto mandare qualcuno a prenderlo.
- Non è un problema. - Grazie.
- Dottoressa. - È la mia bellissima giovane collega?
- Come stai? - Benissimo, grazie.
Grazie a Dio. Come sta Faiq?
- È tornato dall'estero, vero? - Sta bene ed è a casa.
Ma ho una notizia ancora più bella.
- Che dovrà aspettare. - Cosa? Me lo dica.
Si sposa?
Chi è la donna fortunata? Sei tu, Niyala?
Certo che no, sono come fratelli!
No. Le manderò io stessa l'invito.
- Spero che possa venire. - Certo.
- Lo aspetto. - Sì.
È ancora in tipografia.
Scusate, è mio padre.
Certo.
La pace sia con te, papà.
POLIZIA DI SUKARAJA
Papà.
Santo cielo.
Perché l'hai fatto, Herman?
Se non vuoi aiutarmi, sta' zitta!
Sig. Herman, è libero di andare.
Che significa?
La famiglia ha ritirato le accuse. Proprio ora.
- Esca. - Aspettatemi.
Mi scusi.
È stato lei a ritirare le accuse contro mio fratello?
Non ti ricordi di me, vero?
Ero il bambino che ti tormentava, Niyala.
Roger?
Sei tu che hai ritirato le accuse?
Era il minimo che potessi fare, Niyala.
Grazie.
Ma è chiaramente colpevole.
Lo so, ma detesto vedere quello che mio padre vi sta facendo.
C'è altro?
No.
Grazie.
- Ci vediamo. La pace sia con te. - E con te.
Tuo figlio ama i guai, eh?
Sig. Cosmas, mi dispiace molto.
Se ci provi di nuovo,
giuro su Dio
che ti ritroveranno sul fondo della tua barca.
Hai capito, idiota?
Santo cielo.
Faiq!
- Sì, mamma? - Faiq.
Che c'è?
- È Niyala. - Cosa le è successo?
Niyala sposerà Roger.
Non capisco.
Quindi…
lei è d'accordo?
- La pace sia con te. - E con te.
Dimmi la verità.
La mamma me l'ha detto ora. Perché così all'improvviso?
- Non ho alcun controllo. - Lo so, ma…
Perché, Niyala?
Puoi almeno spiegarmi perché hai preso questa decisione? Oppure…
È per tuo padre?
Ha dei debiti?
Mio Dio, avresti dovuto dircelo. Avremmo potuto fare qualcosa per aiutarvi.
Devo già molto a te e alla tua famiglia.
Ti prego, non dire così. Anche tu ne fai parte.
Possiamo trovare una soluzione, fare qualcosa.
- Non arrenderti ancora. - Mio Dio.
Chi dice che mi sono arresa?
Ma devo farlo per mio padre. Non ho scelta.
Ma…
Ma stiamo parlando di Roger. Quel Roger.
Lo so.
Lo so, Faiq.
Ora devo andare.
Se Dio vuole, riuscirò a superare questa cosa da sola.
La pace sia con te.
E con te.
Dio è il più grande.
Mio Dio. Signora!
Signora! Oh, mio Dio. Sig.ra Ijah!
Sig.ra Ijah! Signora.
Oddio.
- Sig.ra. Ijah. - Oddio, signora.
Sig.ra Ijah, la tenga.
Faiq!
La pace sia con te, Niyala.
E con te.
Capisco…
la tua frustrazione.
Devi sposare una persona che non ami.
È tardi, devo tornare a casa.
Il Roger che conoscevi è cambiato.
E ora chi è?
È da tempo
che taccio sui sentimenti che provo…
per te.
Sono stato cattivo, Niyala.
Ma per conquistare il tuo amore…
ho lavorato sodo
per essere un uomo migliore.
Dammi una possibilità.
Se, dopo,
non vorrai ricambiare il mio amore…
dirò a mio padre
di annullare il matrimonio.
E tutti i vostri debiti
saranno considerati pagati.
E tu cosa ne ricaverai?
Almeno avrò la possibilità…
di mostrarti
quanto ti amo.
È più che sufficiente per me.
Va bene, Niyala,
è meglio che vada.
La pace sia con te.
E con te.
La pace sia con lei.
Come sta tua madre?
Grazie a Dio sta migliorando.
Le ho dato delle vitamine.
Spero che domani sia di nuovo in piedi.
Dev'essere preoccupata per Niyala.
Ci ha cresciuti insieme.
Certo che è preoccupata.
Auguriamo il meglio a Niyala.
Dalle del cibo nutriente.
Guarisci presto, cara! Ciao.
- Dott.ssa Shinta. - Ciao.
- Come sta? - Grazie a Dio, bene.
Lei è la dott.ssa Niyala.
Il tesoro più prezioso del sig. Rusli.
Piacere di conoscerti.
A dopo.
- Ciao! - Arrivederci!
Che c'è? Perché sorridi?
Niente.
Mi ricorda la nostra infanzia. Già sognavi di diventare medico.
E guardati ora, una vera dottoressa.
Ma perché proprio questo?
In realtà, quando ero piccola,
volevo curare mia madre.
Ma ora, da adulta,
il mio sogno è che tutti, un giorno,
possano accedere alle cure, a differenza di mia madre.
È bellissimo.
Ho sentito che hai studiato a Melbourne.
Perché sei tornato a casa?
Secondo me, Niyala, tocca a noi risollevare il villaggio.
Non sei d'accordo?
Non c'è posto migliore a cui dedicarsi che la propria città natale.
CENTRO MEDICO PUBBLICO HARAPAN
Mi scusi, dottoressa.
Posso parlare un momento con Roger?
- Certo. - Ok.
Scusaci.
Se il tuo abito da sposa è simile a quello che ci hai mostrato ieri,
uno dei nostri allestimenti sarebbe perfetto.
Mi piace,
ma stiamo cercando qualcosa di più semplice. Vero, tesoro?
Tesoro?
Quale hai detto?
Questa foto?
Credo che debba essere più elegante.
Abbiamo altre foto da mostrarvi.
- Ve le porto subito. - Sì.
Con permesso.
Tesoro.
Credo che quello…
che ti lega a Niyala sia più di un rapporto fraterno.
Non capisco.
Beh…
È il rapporto…
tra un uomo e la donna che ama.
Non ho mai pensato a lei in quel modo.
Quella con te…
è la prima relazione seria
che abbia mai avuto con una donna.
E poi…
stiamo organizzando il nostro matrimonio.
Quindi, se pensi che ti stia mettendo a disagio,
che ti abbia ferita intenzionalmente, o che volessi farti ingelosire…
ti chiedo scusa.
Non voglio…
problemi nella nostra relazione.
Ok.
- Va bene? - Sì.
- Quindi non vuoi quello elegante? - Sei tu che non lo vuoi.
Per oggi è tutto. Grazie.
COME PREVENIRE LA FEBBRE EMORRAGICA DENGUE
Io vado.
- Grazie. - Non c'è di che.
Roger.
È per me?
Sì. Aprila.
Collegala.
- La collego. - Ok.
UNA PRESENTAZIONE PER IL FUTURO
UNA FAMIGLIA FELICE
L'OSPEDALE DI NIYALA 10 ANNI DOPO
20 ANNI DOPO LA FAMIGLIA DELLA DOTT.SSA NIYALA
INVECCHIARE INSIEME 40 ANNI DOPO
TUTTO QUESTO INIZIA OGGI
Niyala…
vuoi…
sposarmi?
Prometto…
che resterò al tuo fianco
affinché tu possa realizzare i tuoi sogni.
Scusa, Roger.
Non sono pronta a ricambiare il tuo amore.
Ma…
comincio ad apprezzare
il modo…
in cui mi stai amando.
Grazie a Dio.
UFFICIO AFFARI RELIGIOSI
PROVINCIA DI GIACARTA GIACARTA MERIDIONALE
Qual è il problema?
Ha sbagliato a scrivere il suo nome.
- Ecco. - Fa' vedere.
Qual è l'errore?
"Diah Pramestaningrum" è scritto con la "i".
Invece lei ha usato la "y".
- Ok. - Vogliamo che corregga l'errore.
Come, prego?
Diah Pramestaningrum con la "i".
È una semplice correzione.
Perché questo tono?
- Doveva solo copiare il suo nome. - Ehi!
- Non essere maleducato. - Capisco.
Quando alzi la voce in questo modo, mi offendi.
Non intendevo offenderla.
- Voglio solo che corregga l'errore. - Basta…
Tesoro.
Va tutto bene.
- Signore, il nome è scritto così. - Sì.
Può correggere l'errore nel modulo, in modo che corrisponda al documento?
Se non le dispiace.
Semplice…
e chiaro.
Copiare il nome sul documento.
Tutto qui.
Dammi un modulo vuoto così.
- Le nostre scuse. - Va tutto bene.
Compila il modulo.
- Può prestarmi la penna? - Tieni.
Non fare errori.
Quanto ci mette?
Istruzione?
Laurea magistrale.
In quale università?
Al Cairo.
Al Cairo, ti hanno dato
un test a risposta multipla…
ABCD, o dovevi scrivere una tesina?
Finito!
Posso controllare?
Solo un minuto.
- Perché quel cipiglio? - Non è vero.
- È chiaro che non ti piaccio. - È la mia espressione normale.
Perché?
- È vero. - Tesoro.
- Non ti piaccio? - Mi scusi.
Chi è nato l'8 giugno 1999?
Oddio.
Niyala?
Non ti ricordi il suo compleanno e sbagli data?
- Lo riempio io. - Sì, lascia fare a lei.
Tu fai solo errori.
Grazie a Dio, papà.
Non pensavo che Roger potesse cambiare.
Ora è più dolce
e più maturo.
Chissà.
Magari le persone cambiano davvero.
O forse ha a che fare con l'essere maturi, adulti.
Quindi…
sei d'accordo
che il sig. Cosmas anticipi la cerimonia di fidanzamento?
Se Dio vuole, sono pronta.
L'amore può crescere col tempo.
Allora…
dovreste chiedere entrambi…
la benedizione della sig.ra Ambar e di Faiq.
Faiq, lui è Roger.
- La pace sia con te. - E con te.
- Come stai? - Grazie a Dio, bene.
Roger, ti presento Diah. È la futura moglie di Faiq.
Entrate!
Sì, signora. Possiamo?
- Prego. - Grazie.
Tesoro.
Credo di averlo già visto. Ma dove?
Dove? Lo conosci?
Sicura che ci conosciamo?
Io non me lo ricordo.
Diah, Faiq, entrate.
Parliamo nella nostra lingua.
Entriamo.
Niyala mi ha detto del vostro matrimonio.
È vero, Roger?
Esatto. Prima voglio scusarmi con lei
per il modo in cui io e Niyala ci siamo dovuti incontrare.
Essendo l'unico figlio di mio padre,
mi sento obbligato a seguire la sua volontà.
Ma, comunque,
sono felicissimo di sposarla.
Perché, dopo aver conosciuto lei, Faiq e Diah,
so da dove ha preso la sua dolcezza.
Grazie.
Spero che sia un complimento sincero.
Quale università hai frequentato?
Roger ha studiato a Melbourne, proprio come te.
- Diah? - Tutto bene, Diah?
- Che succede? - Stai bene?
Sì, mi stava andando di traverso.
Ora mangiate.
Mangiamo.
Allora, avete fissato la data?
La cerimonia di fidanzamento si terrà questo sabato.
Spero che possiate venire.
Se Dio vuole.
Grazie a Dio.
Ora mangiate. Stavate tutti fissando il pranzo.
Sì, signora.
Nel nome di Allah.
DA SCARTARE
- Ciao. - Ok.
- La pace sia con te. - E con te.
Signora.
- Arrivederci. - Ciao. Guida con prudenza.
- Sì. - Andiamo.
- Ciao. - Niyala!
Ciao.
Dottoressa, ha dimenticato la sciarpa.
Vuoi talmente andartene che la stavi lasciando qui.
- Ecco qua. - L'avevo scordata.
Mi accorgo solo ora che ti dona molto.
Fai i complimenti al tuo regalo?
Non sto scherzando. Ho buon gusto, dopotutto.
Lo so, è una bella sciarpa. Molto carina.
Ci vediamo presto.
- La pace sia con te. - E con te.
- Ciao! - Arrivederci, signora!
Grazie, Faiq.
Spero, con la tua benedizione,
di essere un buon marito per Niyala.
Vedi di non spezzarle il cuore.
Guida con prudenza.
- Ciao! - Ciao!
Roger, grazie per essere venuto con me
dalla sig.ra Ambar.
Nessun problema, Niyala.
Ma…
Ti prego, non fraintendermi,
ma ho notato
qualcosa di diverso
nel modo in cui tu e Faiq vi rapportate.
- Entrambi… - Che vuoi dire?
Sei geloso?
Santo cielo, siamo come fratelli.
So cosa intendi,
ma pensa a questo.
- Non importa come… - Oh, mio Dio.
Siamo come fratelli.
Non interrompermi quando parlo!
Chiaro?
Oddio.
Niyala.
Mi dispiace.
Niyala, io…
Non avrei dovuto urlare. Ho esagerato.
Che succede, Diah?
Niente, mamma. Sto bene.
Davvero?
Sei sicura di stare bene?
- La pace sia con te. - E con te.
- Signora. - Faiq.
Diah ti stava aspettando.
Lo so, mi dispiace, c'era traffico.
Va tutto bene. Siediti.
Parlate pure. Io vado in cucina.
Ok, mamma.
Di che si tratta?
Ci avevo visto giusto.
Ho incontrato Roger diverse volte a Melbourne.
Poi, un giorno, è scomparso nel nulla.
Sembra per un procedimento penale.
Di quale tipo?
Si tratta di…
un caso di stupro.
Santo cielo.
Diah…
ne sei sicura?
Per quanto riguarda il caso,
non ne ho la certezza,
ma credo che lei sia una sua ex. Guarda qui.
Lascia che ti aiuti.
Niyala.
Niyala, aspetta. Sei ancora arrabbiata con me?
Mi hai chiesto di aprirti il mio cuore.
Ma temo…
che sarà difficile, dopo quello che è successo.
Niyala, aspetta.
Mi dispiace.
Non l'ho fatto apposta!
Mio padre mi ha insegnato a reagire così.
Non conosco un altro modo,
ma, ti prego, dammi un'occasione per rimediare.
Tanto per chiarire,
io e Faiq siamo amici
perché mi ha sempre trattata bene.
Ciao.
Niyala.
DA TENERE
La pace sia con te.
E con te.
- Ti scaldo la zuppa? - No, sono a posto.
Grazie.
Come hai detto?
Grazie.
Siediti…
e fammi compagnia.
Tutti nel villaggio dicono che sei una ragazza straordinaria.
Che sei nata sotto una buona stella.
Quanto a me,
è già tanto che sono nato.
Quasi tutti mi considerano un fannullone.
Tutti tranne te.
Ma, per gelosia…
ti ho voltato le spalle.
Mi dispiace.
CEMPAKA LESTARI, FIGLIA DI M. RUKHYAT NATA: 17/12/1977 - MORTA: 8/8/2008
Mamma.
Come stai?
Io…
ho ricevuto una proposta di matrimonio.
Posso avere la tua benedizione?
Spero che andrà tutto bene.
Spero che sia la cosa migliore per me,
per papà
e per Herman.
Credo…
che Dio abbia un bel piano per noi.
Avanti.
- Niyala! - Signora.
Piano, non c'è bisogno di alzarsi.
Caspita, sei raggiante!
Sei così tesa perché stanno per metterti un anello al dito?
Niyala.
Hai un momento?
Vi lascio chiacchierare. Esco ad aiutare gli altri.
Che succede?
Possiamo parlare fuori?
Anche Faiq vuole parlare con te.
So che non è il momento giusto per dirtelo, ma…
si tratta di Roger.
Abbiamo appena scoperto la verità su quello che ha fatto in Australia.
Nemmeno io ne sono sicuro, ma…
Scusa, potrei sbagliarmi…
- Sei tu Syerin? - Sì.
Sono Faiq, ti ho chiamata ieri.
- Scusa, ho da fare. - Mi serve solo un minuto.
Ti ho già detto che non voglio più saperne.
Rispettate la mia privacy. Scusate.
Syerin.
Capisco che sia doloroso scavare nel passato.
Ma, per favore,
lo stiamo facendo per aiutare un'altra donna.
Alla fine Syerin ha confessato.
Ha detto che Roger
ha abusato di lei.
È rimasta incinta e ora ha un figlio.
Santo cielo.
Faiq.
Diah.
Sto provando…
a convincere me stessa…
ad accettare Roger.
Ma quello che mi avete detto
mi rende difficile credergli.
Comunque, non posso andarmene.
La mia decisione è definitiva.
- Lascia che ti spieghi, non è… - Ma…
- Riguarda il tuo futuro con lui. - Faiq!
So chi è Roger.
Lo so.
- Ma… - Tesoro.
Va bene così.
Niyala.
Scusa se questa notizia ti ha sconvolta.
Vi prego, pregate per me.
E, per favore, pregate…
che riesca a dare a questa unione
tutto quello che ho.
- Devo prepararmi. Scusatemi. - Niyala.
Visto che sono tutti qui,
chiediamo soltanto
se la figlia del sig. Rusli
accetta la proposta di matrimonio di nostro figlio.
Sì.
Grazie a Dio.
A partire da oggi,
il fidanzamento è ufficiale.
- Speriamo che le nozze arrivino presto. - Amen.
Ora scambiatevi gli anelli.
Grazie a Dio.
Ma, prima di dedicarci al banchetto,
vi darò una notizia ancora più entusiasmante.
Se tutto andrà bene,
mio figlio si candiderà
per il ruolo di capo del villaggio.
Sì, siamo fiduciosi
e chiediamo il vostro sostegno,
così che il nostro villaggio possa prosperare.
- Amen! - Amen!
Ora mangiamo.
Forza.
Che succede, Niyala?
Toglimi una curiosità.
Ricordo quando mi hai incoraggiata a darti un'occasione.
E mi hai detto che mi ami.
Ma perché mi hai nascosto dei segreti?
Ho notato
che tu e tuo padre eravate molto più felici
della tua candidatura
che del nostro fidanzamento.
Niyala…
che io diventi capo del villaggio è un desiderio di mio padre.
Non ho voce in capitolo.
Sia chiaro.
Che lo diventi o no, i miei sentimenti per te non cambiano.
Ti amo allo stesso modo.
Dimostralo coi fatti. L'amore non è solo promesse vuote.
Te lo sto dimostrando.
Come?
Tenendo dei segreti?
Va bene, so che lui ti controlla.
Ma questo dovrai pur saperlo.
Perché non me l'hai detto?
Syerin.
È vero che l'hai violentata?
L'hai messa incinta, avete avuto un figlio e poi l'hai lasciata?
- È vero? Allora? - Sì!
Sì.
Abbiamo un figlio.
Ma non l'ho violentata.
Perché non me l'hai detto? Perché ho dovuto sentirlo da altri?
È il mio vergognoso passato.
Pensi che non abbia sensi di colpa?
Porto questo fardello da troppo tempo.
Ho avuto momenti bui nel mio percorso.
Ma finalmente ho voltato pagina.
È una vicenda chiusa. Non ne parlerò mai più.
Solo io e Dio sappiamo com'è andata.
Ma, se non vuoi cambiare idea su di me,
posso affidarmi solo a Dio. Io non ho questo potere.
Hai costruito il centro medico
e ristrutturato la casa di preghiera.
E ora sposerai
la prima donna medico del villaggio.
L'orgoglio del villaggio.
So che Niyala è devota
e molto religiosa.
Basterà menzionare la parola "Dio"…
e lei obbedirà.
Bravo!
DA SCARTARE
Cinquantamila anni prima che il mare incontrasse il cielo,
Dio aveva già scelto la tua compagna di vita.
Quindi non devi preoccuparti,
se pensi di aver già intrapreso la strada giusta.
Prima c'è il taaruf, il conoscerla.
Poi devi cercare la guida di Dio.
Sai la differenza tra il taaruf e gli appuntamenti?
No, signore.
Il primo è conoscere le azioni, il secondo è conoscere il corpo.
Ed è proibito.
Hai ancora dei dubbi?
Se Dio vuole, ho seguito le linee guida che ha menzionato.
Ma ho ancora dubbi.
E temo che un giorno ferirò i sentimenti di qualcuno.
Hai ancora dubbi, eh?
Non ti parlerò di libri.
Perché so che hai più conoscenze di me, visto che ti sei laureato in Egitto.
Sai queste cose.
La saggezza non dipende dal luogo in cui studiamo.
- Mi serve ancora la sua guida. - Giusto.
Il mio consiglio è semplice.
Lascia andare ciò che ti fa dubitare e accogli ciò per cui non hai dubbi.
Questa è la saggezza del Profeta.
Il cuore non inganna mai. Sa cosa è meglio.
Se sei indeciso, prima di fare troppa strada, fermati.
Va bene?
Le anime gemelle non si perdono. Non sono sandali.
Potrei aver perso o scambiato i miei, ma con le anime gemelle non succede.
La pace sia con te.
E con lei. Grazie, signore.
Oh, Dio…
Ti ringrazio per il dono dell'amore.
Il sentimento più bello e potente.
Tutto quello che provo
viene da Te, Dio.
Qualunque cosa io senta.
Oh, Dio,
se credi che non capisca l'amore,
Ti prego, guidami, Dio.
Ti prego, fa' che dia amore sincero alla persona giusta.
L'amore che arriva da Te.
Voglio solo…
compiacerti.
Sto ancora cercando la Tua luce per illuminare il sentiero dell'amore.
Se mai mi sono aspettata qualcosa in cambio da un dono,
aiutami a donare a mia volta
incondizionatamente…
e ad amare
senza misurare il sacrificio, oh, Dio.
Se devo amare qualcuno,
Ti prego, aiutami a trovare la forza,
così che possa amare sinceramente
senza crollare.
Sbrigati, tesoro.
Attenta a dove metti i piedi.
Bussa alla porta, tesoro.
La pace sia con voi.
- La pace sia con voi! - Resta con me.
- Dottoressa. - E con voi.
La prego, aiuti mia figlia. La supplico.
Da quanto ha la febbre alta?
Sono passati cinque giorni.
Un momento.
Le esce sangue dalle gengive o dal naso?
No.
- Ok, aspettate qui. - Sì, dottoressa.
- Piano. Resisti. - Siediti lì.
Piano, tesoro.
Forza, piccola.
Salve, dott.ssa Shinta.
Ho una paziente con sospetta dengue. Cinque giorni di febbre alta.
Credo che stia andando in shock.
Ha bisogno di cure.
Oddio, amore. È grave.
Può indicarmi un donatore di piastrine?
Sì, grazie mille, dottoressa.
Sig. Dadang, ci serve un veicolo per trasportarla.
- Subito, dottoressa. - Attento, tesoro.
Mi faccia dare un'occhiata.
Grazie a Dio, le piastrine stanno risalendo.
Ha rischiato la vita, ieri sera.
Per fortuna la dott.ssa Niyala ha fatto la cosa giusta.
Grazie a Dio, la fase critica è finita.
Dovrà solo mangiare di più per guarire. D'accordo?
Grazie. Hai sentito? Devi mangiare di più.
- Mangia. - Un altro, tesoro. Brava.
Con permesso.
- Grazie, dottoressa. - Ciao.
Brava.
- Grazie a Dio, ora sta bene. - Grazie mille.
- Grazie. - Non c'è di che.
CENTRO MEDICO PUBBLICO HARAPAN
Per favore, mi mandi la cartella.
Dottoressa.
Sig. Dadang.
- Può andare. - Sì, dottoressa.
Cosa posso fare per lei? Putri sta bene?
Grazie a Dio, in ospedale sta migliorando.
Grazie al cielo.
So che…
se glielo dico,
rischio la vita.
Oh, mio Dio. Non capisco di cosa parla.
È sempre stato questo il piano di Roger.
Sono disposto a testimoniare
contro i suoi crimini e quelli del sig. Cosmas.
Che significa?
Roger l'ha sempre manipolata per diventare capo del villaggio.
Ben pochi, qui, riescono a proseguire gli studi,
ancor meno diventare medici.
Il vostro matrimonio
farà aumentare la sua popolarità.
Santo cielo.
E ha affondato la barca di proposito.
Cosa?
Per costringere il sig. Rusli a farla sposare.
- Con Roger. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace molto.
- Mi scusi. - Certo.
Mamma.
- La pace sia con lei, signora. - E con te, Niyala. Sono Faiq.
Stai bene?
Niyala?
Che succede?
Niyala, riprendi fiato. Che c'è? Stai bene?
Avrei dovuto crederti.
Stai bene, Niyala?
Ti prego, perdonami.
- Voglio che la cosa sia sistemata. - Sì, signore.
Niyala.
Grazie.
Ciao.
Che ci fai qui?
- Che succede? - Voglio annullare le nozze.
- Perché? - Mi hai detto che eri solo una vittima.
Che non avevi scelta.
E io ti ho creduto.
- Che vuoi dire? - Hai ingannato la mia famiglia.
E l'hai messa in pericolo!
Hai perfino approfittato della situazione di mio padre!
Per un tuo vantaggio!
Niyala, ascoltami, possiamo parlarne.
- Niyala. - Lasciami.
- Niyala! - Lasciami!
Che vuoi fare?
Se annulli le nozze,
metto te e la tua famiglia in prigione. Chiaro?
Sarò io a mandarti in prigione.
Hai finito?
- Lasciami! - Vieni qui!
- Aiuto! - Sta' zitta!
Aiuto!
Nessuno ti sentirà!
Aiuto!
Chiudi la bocca.
La tua vita è nelle mie mani.
Se decido di ucciderti, lo faccio subito.
Finirai come Syerin.
Niyala!
- Stai bene? - Sì.
Oh, mio Dio.
Faiq!
Faiq! Attento!
Faiq!
Niyala, no!
Faiq!
Faiq, basta così.
Stai bene?
Herman?
Sei ferita?
No, sto bene.
POLIZIA
Salite.
Almeno io non ho calpestato nessuno per rimanere in cima.
Salite.
POLIZIA
Perché ho perso tempo a cercarti in tutto il villaggio?
Sapevo esattamente
che ti avrei trovata qui.
Da piccola,
mentre piangevo sulla tomba di mia madre,
sei venuto da me e mi hai dato questo tappeto da preghiera.
Da allora,
non mi ha mai abbandonata.
Ogni volta…
che mi mancava mia madre.
Ogni volta che ero preoccupata,
quando mio padre salpava.
Ogni volta che mi sentivo grata…
di avere una figura materna come la sig.ra Ambar.
Voglio chiederti scusa…
per essermi aspettata…
di più da te.
Non ho mostrato gratitudine
per avere un fratello che mi vuole bene.
E ho lasciato che i miei sentimenti crescessero.
Grazie, Faiq.
È tuo, Niyala.
Non mi riprendo mai un regalo.
Prenditi cura di te.
La pace sia con te.
E con te.
L'ho letto in un libro di fiabe.
Parlava delle persone che pretendono amore.
Quando sei stato messo al mondo con amore,
alla fine, troverai il mare infinito dell'amore.
Questo libro racconta
di come le persone si feriscano,
quando si aspettano di amare ed essere amati.
Ma credo ancora che…
se l'amore bussa alla tua porta,
non sia un caso.
Perché è stato Dio a mandartelo.
Dottoressa!
Come sta?
E siccome è vero amore…
Voglio darle questo.
…lo accoglierò.
L'invito.
INVITO - FAIQ E DIAH
Anche se non è corrisposto.
Consegnato personalmente.
È come il sole…
LE NOZZE DI FAIQ E DIAH
…la luna
e le stelle che brillano senza sosta.
Come il vento che continua a soffiare.
Come un fiume che scorre all'infinito verso il mare.
E il mare ascolta senza giudicare e accoglie ogni nostro segreto.
Perché il sole,
la luna,
le stelle,
i fiumi e i mari sanno che, col tempo…
raggiungerai l'oceano infinito
chiamato…
amore.
Siete pronti?
- Sì. - Siamo pronti.
Bene, iniziamo la cerimonia.
- Nel nome di Allah. - Nel nome di Allah.
Muhammad Faiq al-Husaini,
figlio di Abdullah Husni,
col presente atto ti unisco in matrimonio
con Diah Pramestaningrum,
figlia di Dwi Suprapto,
in cambio di un mahr di 15 milioni di rupie
e 20 grammi d'oro.
In contanti.
Aspettate!
Chiedo scusa.
Devo interromperla.
Mi scusi, sig.ra Lis.
Che succede?
Ricorda…
quando si è rivolta alla clinica del dott. Mutia
perché aveva bisogno di latte materno?
Me lo ricordo.
CLINICA DEL DOTT. MUTIA
CONTRATTO DI DONAZIONE DI LATTE MATERNO
Il latte materno donato a Diah Pramestaningrum…
era della sig.ra Ambar Atmaranti.
Perciò Faiq e Diah…
non possono sposarsi.
Secondo la legge islamica,
se un bambino e una bambina
prendono il latte dalla stessa donna,
sono considerati fratelli
e pertanto non possono sposarsi.
Ricordo quando mi hai detto
che sono il tuo primo amore.
Ma, a quanto pare…
hai trovato il tuo vero amore molto prima di conoscermi.
Non soffocare i tuoi sentimenti per Niyala troppo a lungo.
È chiaro che l'amore che vi unisce è un bellissimo capolavoro.
Fidati del tempismo di Dio.
Risponde sempre alle preghiere al momento giusto.
Vi auguro una vita felice insieme.
La pace sia con te.
La pace sia con lei, signora.
Mi perdoni,
se non vengo qui spesso.
Ma, ovunque io sia,
prego sempre per lei.
CEMPAKA LESTARI, FIGLIA DI M. RUKHYAT
Vorrei chiedere il suo permesso.
Devo dire una cosa a Niyala.
Niyala.
Non so da quanto tempo…
questa sensazione sia cresciuta in me.
Forse…
dalla prima volta in cui ti ho consolata qui.
Oppure…
quando ho dovuto…
lasciarti per studiare al Cairo.
Non me lo ricordo.
Ma una cosa è certa.
Al Cairo,
non riuscivo a dormire,
se non sapevo che eri a casa al sicuro.
Non riuscivo a godermi il cibo, se non sapevo cosa stavi mangiando tu.
Non riuscivo a concentrarmi sullo studio,
quando mi chiedevo come andasse il tuo tirocinio.
Un'altra cosa.
Ero distrutto…
quando ho saputo del tuo matrimonio.
Dio ha messo questo seme nel mio cuore senza che me ne rendessi conto.
Ti amo, Niyala.
Non come un fratello.
Vuoi…
accettarmi come tuo marito?
Manterrò la promessa fatta a tua madre di tenerti sempre al sicuro.
Finché Dio me lo permetterà.
Grazie a Dio.
Non ringraziarlo ancora.
Non ho detto di sì.
Il silenzio non significa assenso?
Secondo il nostro Profeta,
il silenzio di una donna è considerato assenso.
Sei infido.
Allora, che ne dici?
Sì?
Sì.
Dio, grazie al cielo!
In tutti questi anni,
ho imparato a credere che il destino
è solo un velo che copre il segreto nascosto delle nostre vite.
Qualunque cosa Dio abbia in serbo per me,
non ho bisogno di capirlo.
Devo solo superare le difficoltà e fidarmi del suo piano.
Il destino ha finalmente mostrato la sua mano.
Mi ha aperto gli occhi alla sua bellezza.
E solo allora sono stata in grado di andare avanti.
Ora mi rendo conto
che non devo dubitare delle Sue decisioni,
perché alla fine…
portano sempre a giorni più luminosi.
Sottotitoli: Elisa Nolè