Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ta imot!
Ja!
Kom og lek med oss!
Min tur.
-Hvorfor leker du ikke med oss? -Jeg må ta meg av mamma.
Vent.
De er til deg.
-Takk. -Bare hyggelig. Ha det!
Vi fortsetter.
-…to, tre. -Spark den!
Du bomma!
Du!
-Hva i… -La henne være!
Hvorfor det?
Faiq og Roger! Stopp, vær så snill!
Guttene slåss!
Stopp, Roger!
-Er det Roger, sjef? -Hva er galt?
Kutt ut, gutter!
-Slutt, gutter! -Du!
Unnskyld meg. Slutt! Du.
Hva foregår?
-Hva gjør de? -Unnskyld, herr Cosmas.
Gå hjem.
-Dadang! -Ja?
-Går det bra, Niyala? -Ja da.
Men du har skadet armen din.
Det går bra.
Vent.
Du er godt utstyrt.
Klart det. Jeg er skolens lille lege.
Niyala!
-Det er mamma! -Mamma?
Niyala, Herman…
-Kom igjen. -Kom hit.
-Kom… -Mamma!
Herman,
Niyala…
Dere må følge drømmene deres.
Tilgi meg…
Det finnes…
Det finnes ingen annen gud…
…enn Allah…
Det finnes ingen annen gud enn Allah.
-Mamma! -Vi tilhører Allah og returnerer til Ham.
Mamma!
Våkn opp, vær så snill!
Mamma…
PROMISED HEARTS
Niyala.
Niyala, det er greit å være trist. Jeg blir også trist iblant.
Særlig siden faren min døde.
Jeg kommer ofte hit og snakker med Gud.
Det er til deg.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Roger!
-Ta den. -Hva er den til, pappa?
Er du gutt eller jente?
Ta den.
Hør her.
Vi lever i en hard verden.
De sterke bestemmer, og de svake blir knust.
Vil du være den som jakter eller den som blir jaktet på?
Skjær opp geita.
Gjør det!
I dag lærer jeg deg å være en ekte mann.
Niyala.
Niyala, hvorfor gråter du?
Savner du moren din?
Er du også trist over at Faiq skal til Jakarta?
-Hvordan vet du det? -Vil du ikke gå på skole der med ham?
Hvem skal ta seg av deg da?
Jeg lovte mamma å ta vare på deg.
Men moren din ville også at du skulle følge drømmene dine.
Det går bra, jeg har Herman. Han kan ta seg av meg.
Er alt klart? Farvel.
-Fred være med deg. -Og deg.
La oss gjette hva mamma har laget til lunsj i dag.
-Fritert kylling! -Stekt fisk!
La oss åpne dem.
-Ok. -Ok.
Vi åpner dem.
-En, to, tre! -En, to, tre!
Hurra, jeg vinner!
Vi gjetter i dag òg.
-Nudler og pølse! -Og kyllingnuggets!
La oss åpne dem.
-En, to, tre! -En, to, tre!
Hurra! Jeg vinner igjen! Stillingen er 14-8.
-La oss gjette igjen. -Nudler!
Stekt ris!
-En, to, tre! -En, to, tre!
Ta-da! Å nei…
-Jeg tapte igjen. -Fint vær i dag. Kanskje fordi jeg vant.
Greit. Hva er stillingen nå?
La meg tenke…
Den er 1470-1650.
Du kommer aldri til å ta meg igjen.
Vi er mesterne! Nei.
Jeg er mesteren!
Greit. Du vinner.
Det er fortsatt mange her. Har du noen flere forelesninger i dag?
Ja.
Så hvorfor skulle jeg hente deg?
Se det fra den lyse siden. Du får spise lunsj med meg.
Vil du ikke spise lunsj med meg?
Jo, det vil jeg. Da kan jeg nemlig øke ledelsen min.
Så irriterende!
Greit, du vinner. Fornøyd?
-Niyala. -Ja?
-Jeg må fortelle deg noe. -Hva da?
-Jeg har kommet inn på masterstudiet. -Seriøst? Herregud! Det i Jakarta?
I Kairo.
Jeg skal til Kairo! Er ikke det kult?
Jøye meg.
Men noe har slått meg. Tre år er ganske lenge.
Skal jeg velge det i Jakarta i stedet?
Nei. Ikke kast bort denne muligheten.
Du har drømt om dette lenge.
-Jeg vet det. -Gratulerer.
Takk.
-Hiv innpå. -Greit.
Ikke glem å be først.
Amen.
Denne lunsjen vil smake veldig godt siden jeg vant.
I Allahs navn.
-Vær så god. -Takk.
Jeg kan ikke bli med til flyplassen.
Det går bra, mamma. Det er veldig sent. Jeg kan ta vare på meg selv.
Ikke vær trist, Niyala.
Da gjør du dette vanskelig for meg.
-Beina mine vil stivne. -Slutt å erte meg.
Jeg har noe som vil muntre deg opp.
Spis dem sakte for å unngå diabetes.
-Kan du passe på henne, mamma? -Ja da. Ta det med ro.
Jeg drar. Fred være med dere.
-Og deg. -Ta vare på deg selv!
-Fred være med deg. -Og deg.
-Fred være med dere. -Og deg.
-Fred være med deg. -Og deg.
Hvorfor dekket du på til tre? Faiq er i Kairo nå.
-Jøye meg. Jeg glemte det. -Det går bra, vennen. Er maten klar?
Ja. Jeg har laget stekt ris med ris.
Det er jo åpenbart. Man kan vel ikke lage stekt ris uten ris?
Jo da, og videoene trender.
-Virkelig? -Med bare egg, krydder og grønnsaker.
Det er det vi kaller eggerøre.
Fjern denne ekstra tallerkenen. Ta den med til kjøkkenet.
-Skal bli. -Ok.
Tid for frokost.
Ok.
GJETT HVA JEG SPISER NÅ
DET MÅ VÆRE GEITEKJØTT OG ANDRE RETTER
La oss spise.
TO ÅR SENERE
-Niyala er hjemme. -Hallo!
Er du lege nå?
-Hei! -Niyala er lege nå!
-Amen. -Niyala er lege nå!
Niyala er lege nå!
-Pappa! Herman! -Niyala.
-Fred være med deg, pappa! -Og deg.
-Gratulerer, doktor. -Herman.
Pappa, kan vi ta en liten prat?
Pappa, ved Guds nåde, jeg har en plan…
Pappa! Si det nå som hun er hjemme.
Hva snakker han om?
Nyheten om at du har blitt lege har spredt seg i landsbyen vår.
Pappa, slutt å gå rundt grøten. Husker du gjelden vår til Cosmas?
Nå er den på tre milliarder rupiah. Han vil at du skal gifte deg med sønnen.
Gjeld? Jeg forstår ikke.
Jeg lånte litt penger av ham til din mors behandling.
-Den kostet vel ikke tre milliarder? -Du forstår ikke.
Vi leide en stor fiskebåt for å nedbetale lånet,
men dessverre sank den.
Vi må betale for den òg.
Hvorfor fortalte ingen meg om det?
-Fordi du er yndlingsbarnet, så klart. -Herman!
Fortell henne det.
-Mens hun studerte, truet Cosmas oss. -Det holder!
-Pappa. Kan den betales på en annen måte? -Du må gifte deg med sønnen til Cosmas.
Herman og pappa, jeg har vurdert å ta en spesialistutdanning, og…
Vet du hva vi har vært gjennom alle disse årene?
Du har storkost deg der, og nå skal du forlate oss igjen?
-Må jeg ta vare på pappa for alltid? -Nok!
FRED VÆRE MED DEG, FAIQ.
Hva tenker du på?
Jeg må glemme drømmen min om å bli spesialist.
Hvorfor det?
Jeg trodde du søkte på et medisinstudium i Tyskland.
-Jeg må… -Kanskje tidspunktet bare er feil.
Om Gud vil, får du en ny sjanse.
Amen.
Du kommer vel snart hjem? Vet du at jeg skal avlegge den hippokratiske ed snart?
Fullførte du studiet for å lokke meg tilbake?
-Det var ikke det jeg mente. -Så hva mente du?
Jeg må bare vite om du kommer hjem.
-Skal jeg komme hjem? -Vær så snill…
Jeg kommer hjem i tide, om Gud vil.
-Lover du? -Jeg lover.
Jeg regner med det.
Ta godt vare på deg selv. Jeg må legge meg nå. Fred være med deg.
Og deg.
JEG HADDE HÅPET DET VAR DU SOM VILLE BLI MIN FORLOVEDE
Fra Det medisinske fakultet:
frøken Niyala Azkia.
Uteksaminert med et karaktersnitt på 3,8.
KARTAJAYA UNIVERSITETS AVGANGSSEREMONI
-Gratulerer med uteksamineringen. -Tusen takk.
78. AVGANGSSEREMONI FOR KARTAJAYA UNIVERSITET
Pappa. Frue. Herman.
Takk, pappa.
-Gratulerer, vennen. -Frue…
Gratulerer, vennen.
Takk, frue.
Bare hyggelig.
Takk for at du tok deg av pappa mens jeg studerte i Jakarta.
Det er mitt ansvar som sønn.
Jeg har en overraskelse.
Se!
Faiq! Herregud!
Jeg holdt løftet mitt.
-Endelig er du her! -Jeg lovte jo det.
Gratulerer. Lillesøsteren min er lege nå.
Takk Gud for det.
Her! Jeg har en avgangsgave til deg. Den er veldig tung.
En gave?
-Hva er det? -Åpne den.
-La meg holde denne for deg. -Jeg skal åpne den.
I Allahs navn.
Det er så vakkert! Ikke sant, mamma?
Er det et skjerf?
-Ja. Liker du det? -Det gjør jeg.
Pent, hva? Fordi jeg valgte det.
-Takk, Faiq. -Gratulerer igjen, Niyala.
Det er en stund siden du var her sist.
-Jeg vet det. -Huset er det samme.
Ingenting har endret seg.
Kom inn.
Ijah.
Fru Ijah.
Stig på.
Jeg har et festmåltid som venter. Kom inn.
-Vi bør kjøle oss ned her. -Du vil kjøle deg ned.
Vi ses inne.
-Ja, frue. -Ok, mamma.
-Kom inn. -Ok.
Niyala.
Hva sier du?
Herregud. Hvorfor tar du det opp nå? Jeg vil få skyldfølelse om de hører det.
Du har ikke noe valg.
Hva om jeg nekter…
-Da sender de pappa i fengsel! -Herman! Fru Ambar vil høre oss.
Det holder.
Du avgjør pappas skjebne.
Hva er i veien?
Ingenting.
Det er greit om du ikke vil fortelle meg om det nå.
Men har du fortalt Gud om det?
Ja.
Dette bønneteppet har alltid vært her for å lindre smerten min.
Jeg går på rommet mitt, ok?
Niyala.
Uansett hva som plager deg, så vet Gud hva som er best for deg.
Gå og sov.
God natt.
Niyala, ikke dekk på til to. Denne gangen er vi tre.
-Det glemte jeg. Takk. -Kan du dekke på til to personer til?
Hvem kommer?
De er her!
Åpne døren, fort.
Ijah, vi trenger to tallerkener til.
De er her. Da trenger jeg skjeer, gafler og glass.
-Fred være med deg. -Og deg.
-Kan jeg hjelpe dere? -Fred være med dere.
-Og deg. -Frue.
-Diah. -Hei.
Jeg burde ha tatt frem paraplyen.
-Vi har en her. -Enda godt.
Niyala, dette er fru Lis, Diahs mor.
Dette er Diah.
-Diah. -Niyala.
Om Gud vil, blir Diah min fremtidige kone.
-Fred være med deg. -Og deg.
Har dere blitt våte?
-Nei. -Mamma sa vel det?
-Mamma. -Hei, vennen.
-Fortalte du Niyala om Diah? -Jeg trodde du skulle gjøre det.
-Du sa jo at du skulle det. -Gjorde jeg det? Jeg glemte det.
-Vi snakker om det senere. Kom inn. -Greit.
Kom, vennen.
Dette er stekt ris med fårekjøtt a la Faiq. Vel bekomme.
-Hvordan er den, mamma? -Det lukter godt.
Jeg visste ikke at Al Ashar-universitetet i Kairo hadde et kokkekurs.
Utenlandske studenter lager mat.
Bare forsyn dere. Jeg vil ha deres ærlige mening.
La oss spise.
Du har vært i Europa mange ganger, ikke sant, Diah?
-Ikke veldig mange. -Diah forsker på islamsk kultur.
-Så bra. -Hun har vært i Europa og arabiske land.
Vi møttes i en workshop i Kairo
da hun ble sendt dit av selskapet sitt.
-Skjebnen har ført to mennesker sammen. -Ja. Det var ment at det skulle skje.
Jeg syns moskeen vi besøkte i går, vil være perfekt for seremonien.
-Jeg også. -Skal vi leie den?
-Størrelsen er riktig. -Ja.
Du.
-Ja? -Ja?
Jeg mener Diah.
-Når må vi være der for å se på lokalet? -Avtalen er 14.00 i dag. Mamma…
Hei, fremtidige svigerfamilie!
Hvordan var Jakarta? Hvordan har min fremtidige svigerdatter det?
Vi trenger mer tid til å overtale henne, herr Cosmas.
Overtale? Dere trenger ikke å overtale henne til noe.
Kvinner er som varer, akkurat som den fisken.
Men ikke datteren min, herr Cosmas.
Du sier at hun er dyr fordi hun er lege?
Stiller jeg henne ut her, vil ingen kjøpe henne for 50 000 rupiah.
Jeg forstår deg ikke.
Livet er som en berg-og-dal-bane, men du trives visst best på bunnen.
Det er flaks for deg at datteren din er verdt litt.
I motsetning til han der.
Se på det dumme fjeset.
-Dadang! -Ja, sjef.
-Nudelsuppe eller stekte nudler? -Hvorfor spør du? Vil du ha?
Jeg lager nudelsuppe med posjert egg og tre thai-chilipeppere.
-Hundre. -Hundre peppere?
Kommer straks.
Faiq. Får spørre deg om noe?
Nei.
Selvsagt får du det. Hvorfor ber du om lov?
Fordi du pleier å fortelle meg alt. Hvorfor har du ikke nevnt giftermålet?
Jeg prøvde ikke å holde det skjult.
Det skjedde bare så fort.
Men jeg trodde du var en moderne,
progressiv mann. Hvorfor gikk du med på et arrangert ekteskap?
Riktig person kan komme inn i ens liv på mange måter.
I dette tilfellet sørget foreldrene våre for det.
Diah har møtt alle kravene fra profeten vår.
Hun har utseendet, en god bakgrunn, velstand og fromhet.
Alle kriteriene.
Hva mer trenger jeg?
Herman!
Idiot!
Hva har skjedd?
Hjelp ham!
Stopp!
Spis frukt og grønnsaker for å produsere morsmelk.
-Fred være med deg, doktor. -Og deg.
-Den er til deg. -Det var ikke nødvendig.
Jeg kunne ha sendt noen for å hente den.
-Det går bra. -Takk, uansett.
-Doktor. -Er dette den vakre, unge legen?
Hvordan går det?
-Bare bra. -Så fint. Hvordan går det med Faiq?
-Han er vel hjemme fra utlandet? -Ja, og har det bra.
Men jeg har bedre nyheter til deg.
-Bare vent og se. -Hva er det? Skal han gifte seg?
Hvem er den heldige kvinnen? Er det deg, Niyala?
Selvsagt ikke, de er som søsken!
Nei. Jeg sender deg invitasjonen selv.
-Håper du kan komme. -Jeg kommer.
-Send meg invitasjonen. -Ok.
-Den er fortsatt på trykkeriet. -Unnskyld, det er faren min.
Ok.
Fred være med deg, far.
SUKARAJA-POLITIET
Pappa.
Kjære vene.
Hvorfor gjorde du det, Herman?
Hvis du ikke skal hjelpe til, kan du holde kjeft!
Herman, du kan gå.
Hva mener du?
Familien droppet siktelsen. Han dro nettopp.
-Kom ut. -Vent her.
Unnskyld?
Var det du som droppet siktelsen mot broren min?
Du husker meg vel ikke?
Jeg var gutten som mobbet deg støtt.
Roger? Var det du som droppet siktelsen?
Det er det minste jeg kan gjøre, Niyala.
Tusen takk. Men han er åpenbart skyldig.
Jeg vet det, men jeg hater å se hva faren min gjør mot familien din.
Noe mer?
Nei. Takk.
-Vi ses. Fred være med deg. -Og deg.
-Sønnen din er visst en bråkmaker! -Jeg er så lei for det, herr Cosmas.
Hvis du gjør det igjen,
sverger jeg på at folk vil finne liket av deg på gulvet i din egen båt.
Forstått, idiot?
Kjære vene.
Faiq!
-Ja, mamma? -Faiq.
Hva er det?
-Det er Niyala. -Hva har skjedd?
Hun skal gifte seg med Roger.
Jeg forstår ikke.
Så… hun har sagt ja?
-Fred være med deg. -Og deg.
Fortell meg sannheten. Hvorfor bestemte du deg så brått?
-Jeg har ingen kontroll over dette. -Jeg vet det, men hvorfor, Niyala?
Kan du i det minste forklare hva som ligger bak avgjørelsen din?
Er det faren din?
Har han gjeld?
Herregud, du burde ha sagt det til oss. Vi kunne ha hjulpet dere.
Jeg skylder allerede deg og familien din så mye.
Ikke si det. Vi er familie.
-Vi kan finne en løsning. Ikke gi opp. -Herregud.
Hvem sier at jeg gir opp?
Jeg må gjøre det for pappa. Jeg har ikke noe valg.
Men…
-Men det er jo Roger. -Jeg vet det.
Jeg vet det, Faiq.
Jeg må legge på. Om Gud vil, kommer jeg meg gjennom dette på egen hånd.
Fred være med deg.
Og deg.
Gud er den største.
Herregud. Frue!
Frue! Herregud. Fru Ijah!
Fru Ijah! Herregud.
-Fru Ijah. -Herregud, frue.
Hold henne.
Faiq!
Fred være med deg, Niyala.
Og deg.
Jeg forstår hvorfor du er frustrert. Du må gifte deg med en du ikke elsker.
Det er sent. Jeg må gå hjem.
Den Roger du kjente, har forandret seg.
Og hvem er han nå?
Jeg har tiet en stund om følelsene mine for deg.
Jeg var fæl, Niyala.
Men for å vinne din kjærlighet
har jeg jobbet hardt for å bli en bedre mann.
Gi meg en sjanse.
Hvis du etter det fortsatt ikke kan gjengjelde kjærligheten min…
…skal jeg be pappa avlyse bryllupet.
Og all gjelden deres vil bli ansett som betalt.
Hva får du ut av det?
Jeg får i det minste en sjanse…
…til å vise hvor høyt jeg elsker deg.
Det er mer enn nok for meg.
Niyala, jeg bør komme meg av gårde.
Fred være med deg.
Og deg.
Fred være med deg.
Alt vel med mor?
Heldigvis. Hun blir bedre. Jeg ga henne vitaminer.
Jeg håper hun er på beina i morgen.
Hun må være bekymret for Niyala.
Hun oppdro oss sammen.
Selvsagt er hun bekymret.
La oss ønske Niyala alt vel.
Gi henne næringsrik mat.
God bedring, vennen! Ta vare på deg selv.
-Doktor Shinta. -Hei.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Dette er dr. Niyala.
Så dette er herr Ruslis store stolthet. Hyggelig å møte deg.
Vi ses senere.
-Ha det! -Ha det!
-Hva er det? Du smiler. -Ingenting.
Det minner meg bare om barndommen vår. Du drømte om å bli lege.
Og nå er du en ekte lege.
Men hvorfor lege?
Da jeg var liten, ville jeg behandle mamma.
Men som voksen
drømmer jeg om at alle skal få tilgang til helsehjelp, noe mamma ikke fikk.
-Det er hyggelig. -Jeg hørte at du studerte i Melbourne.
Hvorfor dro du hjem?
Fordi jeg tror vi to kan løfte landsbyen. Gjør ikke du?
Det finnes ikke noe bedre sted å vie livet til enn hjembyen.
HARAPAN FOLKEHELSESENTER
Unnskyld meg, doktor. Kan jeg få snakke litt med Roger?
-Ja visst. -Ok.
Ha oss unnskyldt.
Vil du ha en lignende brudekjole som den du viste oss i går,
har vi dekorert et bryllup som ligner.
Jeg liker det,
men vi ser etter noe enklere. Ikke sant, kjære?
Kjære?
Hvilket sa du? Dette bildet?
Jeg syns det må være mer glamorøst.
Vi har noen flere bilder å vise dere. Jeg kan hente dem.
-Greit. -Et øyeblikk.
Kjære.
Jeg tror du anser Niyala
som mer enn en søster.
Jeg forstår ikke.
Vel…
Du oppfører deg slik en mann gjør mot en kvinne han elsker.
Jeg har aldri tenkt på henne slik.
Vårt forhold er det første seriøse jeg har hatt.
I tillegg planlegger vi bryllupet vårt.
Så hvis du syns jeg gjør deg ukomfortabel,
eller tror jeg sårer deg med vilje eller gjør deg sjalu…
…så beklager jeg.
Jeg vil ikke ha noen problemer i forholdet vårt.
Ok.
-Ok? -Ok.
-Så du vil ikke ha det fine? -Det er du som ikke vil ha det.
Det var alt for i dag. Takk, alle sammen.
FOREBYGGELSE AV HEMORAGISK DENGUEFEBER
Jeg går nå.
-Takk. -Bare hyggelig.
Roger.
Er den til meg?
Ja. Åpne den.
Plugg den inn.
-Jeg åpner den. -Ok.
EN PRESENTASJON FOR FREMTIDEN
EN LYKKELIG FAMILIE
TI ÅR SENERE NIYALA SYKEHUS
20 ÅR SENERE DOKTOR NIYALAS FAMILIE
40 ÅR SENERE BLIR GAMLE SAMMEN
ALT SAMMEN BEGYNNER I DAG
Niyala…
…vil du gifte deg med meg?
Jeg lover å bli ved din side og oppfylle drømmene dine.
Beklager, Roger.
Jeg er ikke klar for å elske deg tilbake.
Men…
…jeg begynner å verdsette måten…
…du elsker meg på.
Enda godt.
KONTORET FOR RELIGIØSE ANLIGGENDER
JAKARTA-PROVINSEN I SØR-JAKARTA
-Hva er i veien? -Du stavet navnet hennes feil.
-Der. -Få se. Hvor da?
"Diah Pramestaningrum" skal staves med en "i".
Men i stedet stavet du det med en "y".
-Ok. -Vi vil at du skal rette på det.
Hva for noe?
Diah Pramestaningrum med en "i". Det er en enkel rettelse.
Hva skyldes tonen?
-Du måtte bare kopiere navnet. -Du!
-Pass oppførselen din her. -Jeg forstår.
Og når du hever stemmen slik, blir jeg fornærmet.
Jeg ville ikke fornærme deg.
-Bare at du skulle rette skrivefeilen. -Stopp…
Kjære. Det går bra.
-Navnet staves slik. -Greit.
Kan du rette feilen i skjemaet så navnet er skrevet likt som på legitimasjonen min?
Vær så snill?
Det er klart og tydelig. Samme navn som på legitimasjonen.
Rett og slett. Gi meg et blankt skjema.
-Vi er lei for det. -Det går bra.
Fyll det ut.
-Får jeg låne pennen din? -Her.
Gjør det riktig.
Det tar for lang tid.
Utdanningsbakgrunn?
-Mastergrad. -Fra hvilket universitet?
I Kairo.
Fikk du i Kairo en flervalgstest…
…ABCD, eller måtte du skrive et essay?
Jeg er ferdig!
Får jeg sjekke det?
Et øyeblikk.
-Du rynker pannen. -Nei da.
-Det viser at du ikke liker meg. -Det er mitt vanlige ansikt.
-Hvorfor? Liker du meg ikke? -Et øyeblikk.
Hvem sin fødselsdato er 8. juni 1999?
Herregud.
Er det Niyalas?
Du husket den ikke og skrev ned feil dato?
-La meg fylle det ut. -Ja. Du vil bare fortsette å skrive feil.
Enda godt, pappa. Jeg trodde ikke Roger kunne forandre seg.
Han er skjønnere nå og mer moden.
Ser man det. Folk kan visst forandre seg.
Kanskje det kommer med modenhet, å være voksen.
Så det er greit for deg
at herr Cosmas fremskynder datoen for forlovelsesseremonien?
Om Gud vil, er jeg klar.
Kjærlighet kan vokse over tid.
I så fall bør dere begge
be om fru Ambar og Faiqs velsignelse.
Faiq, dette er Roger.
-Fred være med deg. -Og deg.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Roger, dette er Diah, Faiqs fremtidige kone.
Kom inn, alle sammen!
Ja vel, frue. Skal vi?
-Stig på. -Takk.
Kjære. Jeg tror jeg har sett ham før. Hvor var det hen?
-Hvor? Kjenner du ham? -Er du sikker på at vi har møttes?
Det husker jeg ikke.
-Diah og Faiq, kom inn. -La oss bare snakke på vårt eget språk.
La oss gå inn.
Niyala fortalte meg om bryllupsplanene deres.
Er det sant, Roger?
Ja. Frue, først vil jeg beklage
for at Niyala og jeg måtte møtes slik.
Som min fars eneste sønn føler jeg meg forpliktet til å gjøre som han ønsker.
Men jeg er allikevel overlykkelig over å være forlovet med henne.
For da jeg møtte deg, Faiq og Diah,
skjønte jeg hvor hun fikk vennligheten fra.
-Tusen takk. -Håper komplimentet er oppriktig ment.
-Hvor studerte du? -På et universitet i Melbourne, som deg.
-Diah? -Går det bra, Diah?
-Hva er det? -Går det bra?
Ja. Det gikk ned i feil rør.
Hiv innpå, alle sammen.
La oss spise.
Har dere satt en dato?
Forlovelsesseremonien er nå på lørdag. Jeg håper dere alle kan komme.
Om Gud vil.
Enda godt.
-Spis. Dere har stirret på maten. -Skal bli, frue.
I Allahs navn.
KASTES
-Adjø. -Greit.
-Fred være med deg. -Og deg.
-Frue. Farvel. -Farvel. Kjør forsiktig.
-Ok -La oss dra.
-Adjø. -Niyala!
Farvel.
Doktor, du glemte skjerfet ditt.
Du var så ivrig etter å dra.
-Sånn. -Jeg glemte det.
Jeg innså nettopp at det kler deg.
Komplimenterer du din egen gave?
Jeg tuller ikke. Jeg har god smak allikevel.
Ja, skjerfet er fint. Veldig fint.
Vi ses senere.
-Fred være med deg. -Og deg.
-Farvel! -Farvel, frue!
Takk, Faiq.
Jeg håper med din velsignelse at jeg kan bli en god ektemann for Niyala.
Ikke knus hjertet hennes.
Kjør forsiktig.
-Ha det bra! -Adjø!
Roger, takk for at du ble med meg for å besøke fru Ambar.
Bare hyggelig, Niyala.
Men…
Ikke misforstå, men jeg la merke til
at du og Faiq har en helt annen tone enn vi to.
-Dere… -Hva mener du?
Er du sjalu?
Kjære vene, vi er som søsken.
Jeg forstår hva du mener.
-Men husk at uansett… -Herregud. Vi er som søsken.
Ikke avbryt meg!
Forstått?
Kjære vene.
Niyala.
Jeg er lei for det.
Niyala, jeg burde ikke ha ropt til deg. Jeg overreagerte.
Hva er i veien, Diah?
Ingenting, mamma.
Virkelig?
-Er du sikker? -Ja.
-Fred være med deg. -Og deg.
-Frue. -Faiq.
Diah har ventet på deg.
-Beklager, det var mye trafikk. -Det går bra. Sett deg.
-Bare snakk. Jeg går på kjøkkenet. -Ok, mamma.
Hva gjelder det?
Instinktet mitt hadde rett.
Jeg møtte Roger flere ganger i Melbourne.
Men en dag bare forsvant han.
Det virket som en kriminalsak.
Hva slags?
Det var…
…en voldtektssak.
Herregud.
Diah, er du sikker?
Jeg er ikke helt sikker på kriminalsaken,
men jeg føler på meg at disse to har vært sammen. Se her.
La meg bære den for deg.
Niyala.
Vent, Niyala. Er du fortsatt sint på meg?
Du ba meg en gang åpne hjertet for deg.
Men jeg fryktet at det ville bli vanskelig på grunn av det som skjedde tidligere.
Vent, Niyala. Jeg er lei for det.
Jeg mente det ikke.
Faren min lærte meg å oppføre meg slik. Det er den eneste måten jeg kjenner til.
Gi meg en sjanse til å gjøre det godt igjen.
La meg gjøre noe klart.
Faiq og jeg står hverandre nær fordi han alltid har behandlet meg godt.
-Ha det. -Niyala.
BEHOLDE
-Fred være med deg. -Og deg.
-Skal jeg varme suppen? -Nei, det går bra.
Takk.
Hva sa du?
Takk.
Sitt her litt mens jeg spiser.
Det går rykter i landsbyen om at du ikke er en vanlig jente.
Født under en lykkestjerne.
Selv er jeg heldig som ble født overhodet.
Alle anser meg som udugelig.
Bortsett fra deg.
Men oppslukt av misunnelse vendte jeg deg ryggen.
Unnskyld.
CEMPAKA LESTARI, DATTER AV M. RUKHYAT 17. DESEMBER 1977 - 8. AUGUST 2008
Mamma.
Hvordan går det?
Jeg…
…har blitt fridd til.
Kan jeg få din velsignelse?
Jeg håper alt går bra. Jeg håper dette er det beste for meg,
pappa og Herman.
Jeg tror Gud har en vakker plan for oss.
Kom inn.
-Niyala! -Frue.
Bare bli sittende.
Jøye meg, du gløder!
Hvorfor er du så anspent? Nervøs for å gifte deg?
Niyala.
Har du et øyeblikk?
Dere skal få snakke i fred. Jeg går ut og hjelper alle.
Hva er det?
Kan vi ta det utenfor? Faiq vil snakke med deg også.
Jeg vet dette er feil tidspunkt å si det på, men…
Det gjelder Roger.
Vi fikk nettopp vite sannheten om Roger mens han var i Australia.
Jeg er heller ikke sikker, men…
-Unnskyld, er du Syerin? -Ja.
Jeg heter Faiq. Jeg ringte deg i går.
-Beklager, jeg er opptatt. -Jeg trenger bare et øyeblikk.
Jeg er som sagt ferdig med dette. Vennligst respekter privatlivet mitt.
Frøken.
Frøken Syerin.
Jeg forstår at det er vondt å grave frem fortiden.
Men vær så snill, vi gjør det for å hjelpe en annen kvinne.
Syerin snakket omsider ut.
Hun sa at Roger tvang seg på henne.
-Hun ble gravid og har nå hans barn. -Kjære vene.
Faiq og Diah.
Jeg har prøvd å få meg selv
til å akseptere Roger.
Det dere nettopp sa, har gjort det veldig vanskelig å ta ham på alvor.
Men jeg har ingen utvei.
Min avgjørelse er endelig.
-La meg forklare… -Men…
-Det handler om din fremtid. -Faiq!
Jeg vet hvem Roger er. Virkelig.
-Men… -Kjære. Det går bra.
Niyala.
Beklager om dette kom som et sjokk på deg.
Be for meg.
Og be for
at jeg klarer å kaste meg ut i dette av hele mitt hjerte.
-Jeg må gjøre meg klar. Unnskyld meg. -Niyala.
Siden alle er her, la oss bare spørre om herr Ruslis datter
svarer ja på vår sønns frieri.
-Ja, det gjør jeg. -Takk Gud for det.
Fra og med i dag er forlovelsen offisiell.
-La oss håpe at bryllupet følger snart. -Amen.
Sett ringen på hverandre.
Takk Gud for det.
Men før vi kommer til banketten, vil jeg dele noen flere spennende nyheter.
Hvis alt går bra,
skal sønnen min stille til valg som landsbyens leder.
Vi er håpefulle og ber om deres støtte
så landsbyen vår kan utvikle seg og blomstre.
-Amen! -Amen!
La oss spise. Kom igjen.
Hva er det, Niyala?
Jeg lurer på noe.
Jeg husker da du oppfordret meg til å gi meg selv en sjanse til å elske deg.
Og du sa at du elsket meg.
Men hvorfor holdt du hemmeligheter for meg?
Jeg så at du og faren din var lykkeligere over
kandidaturet ditt enn forlovelsen vår.
Niyala, mitt kandidatur til rollen som landsbyleder
er noe pappa har bestemt. Jeg har ikke noe valg.
La meg gjøre noe klart.
Enten jeg vinner eller ei, vil mine følelser for deg forbli uendret.
-Jeg vil elske deg like fullt. -Bevis det med handlinger, ikke ord.
-Jeg gjør jo det. -Hvordan da?
Ved å ha hemmeligheter for meg?
Jeg vet at han kontrollerer deg, men du må ha visst om det.
Hvorfor sa du det ikke?
Syerin.
Er det sant at du voldtok henne?
At du gjorde henne gravid, fikk barn med henne og så forlot henne?
-Er det sant? -Ja!
Ja. Jeg har et barn med henne.
Men jeg voldtok henne aldri.
Hvorfor måtte jeg høre det fra noen andre?
Det er min skammelige fortid.
Tror du ikke jeg har skyldfølelse?
Jeg har holdt på skyldfølelsen min for lenge.
Jeg har hatt noen mørke stunder. Men jeg har endelig lagt dette bak meg.
Det er et avsluttet kapittel for meg.
Bare jeg og Gud kjenner historien.
Men hvis du ikke vil endre oppfatning om meg,
kan visst bare Gud forandre folks hjerter.
Du har bygget helsesenteret og renovert bedehuset.
Og nå skal du gifte deg med landsbyens første kvinnelige lege.
Landsbyens stolthet.
Jeg vet at Niyala er from og veldig religiøs.
Jeg trenger bare å si "Gud"…
…for at hun skal adlyde.
Flink gutt!
KASTES
For 50 000 år siden, før havet møtte himmelen,
valgte Gud livspartneren din.
Så du bør ikke bekymre deg for om du har tatt de rette stegene.
Først taaruf. Bli kjent med henne. Søk så veiledning fra Gud.
Vet du forskjellen på taaruf og dating?
Nei.
Taaruf er å kjenne handlingene og dating kroppen, noe som er forbudt.
Fortsatt i tvil?
Jeg har fulgt retningslinjene du nevnte.
Men jeg er fortsatt i tvil, og jeg frykter at tvilen en dag vil skade noens hjerte.
Så du er fortsatt i tvil. Jeg anbefaler ikke bøker.
Jeg vet du har mer kunnskap enn meg siden du har studert i Egypt.
-Du kjenner altså til dem. -Studiestedet definerer ikke ens visdom.
-Jeg trenger fortsatt din veiledning. -Mitt råd er enkelt.
Gi slipp på det som gjør deg i tvil, og omfavn det du ikke tviler på.
Det er profetens visdom.
Hjertet bedrar aldri. Det vet hva som er best.
Hvis du er i tvil, bør du stoppe før du går for langt. Ok?
Du kan ikke miste sjelevenner som sandaler.
Sandaler kan bli borte eller forveksles, men ikke en sjelevenn.
-Adjø. Fred være med deg. -Og deg. Takk.
Kjære Gud…
…jeg takker deg for at du skjenket meg kjærlighet.
Den vakreste og mektigste følelsen.
Alt jeg føler, kom fra deg, Gud.
Hva enn det er jeg føler.
Kjære Gud, hvis du tror at jeg ikke forstår kjærlighet,
så veiled meg.
Led meg til å gi den rette min oppriktige kjærlighet.
Kjærligheten som kom fra deg.
Jeg vil bare glede deg.
Jeg søker fortsatt ditt lys for å belyse kjærlighetens vei.
Hvis jeg har forventet noe tilbake for hver gave jeg har gitt,
veiled meg til å gi betingelsesløst
og elske uten å måle offeret, kjære Gud.
Hvis jeg må elske noen, hjelp meg å finne styrken…
…så jeg kan elske oppriktig
uten å falle fra hverandre.
Skynd deg, kjære.
Gå forsiktig.
-Bank på døren, kjære. -Fred være med deg.
-Fred være med deg! -Hold deg våken.
-Doktor. -Og med dere.
Hjelp datteren min. Jeg ber deg.
-Hvor lenge har hun hatt feber? -I fem dager.
Vent litt. Har dere sett blod på tannkjøttet eller neseblod?
Ingen av delene.
-Vent her. -Greit, doktor.
-Sakte. Vent litt. -Sitt der.
Sakte, skatt.
Hold ut, vennen.
Hallo, dr. Shinta. Jeg er med en pasient som kan ha dengue.
Fem dager med høy feber.
Jeg tror hun får sjokk. Hun trenger behandling.
Jøye meg. Dette er ille.
Kjenner du noen som kan donere blodplater?
Ok. Takk, doktor.
Herr Dadang, vi trenger et kjøretøy.
-Skal bli. -Vær forsiktig, kjære.
La meg ta en titt.
Heldigvis øker blodplatemengden hennes.
Hun var nær ved å ikke overleve natten.
Heldigvis var doktor Niyala til stede og gjorde det rette.
Takk Gud for at den kritiske fasen er over.
Hun må bare spise mer mat for å bli bedre. Ok?
Takk. Hørte du hva hun sa? Du må spise mer.
-Spis opp. -Enda en. Flink jente.
Unnskyld meg.
-Takk, doktor. -Ha det.
Flink jente.
-Hun har det bra nå. -Tusen takk.
-Takk. -Bare hyggelig.
HARAPAN FOLKEHELSESENTER
Send meg mappen senere.
-Doktor. -Herr Dadang.
-Du kan gå i forveien. -Ok, doktor.
Hva gjelder det? Går det bra med Putri?
Heldigvis. Hun blir bedre på sykehuset.
Enda godt.
Jeg vet
at hvis jeg forteller deg dette, vil jeg sette livet mitt på spill.
Herregud. Men jeg forstår ikke hva du snakker om.
Roger har planlagt dette hele tiden.
Jeg er villig til å vitne mot herr Cosmas og Rogers forbrytelser.
Hva mener du?
Roger har trukket i trådene dine hele tiden for å bli landsbyleder.
Ikke mange fra landsbyen tar høyere utdanning, langt mindre blir lege.
Hvis han gifter seg med deg, vil det øke populariteten hans.
Kjære vene.
Han senket også båten med vilje.
Hva?
For å presse herr Rusli til å gi din hånd til Roger.
Herregud.
Jeg er så lei for det.
-Ha meg unnskyldt. -Ok.
Mamma.
-Fred være med deg, frue. -Og deg, Niyala. Dette er Faiq.
Går det bra?
Niyala? Hva er i veien?
Niyala, få igjen pusten. Hva er i veien? Går det bra?
Jeg burde ha trodd på deg.
-Går det bra, Niyala? -Tilgi meg, vær så snill.
COSMAS BERJAYA AS
-Det må ordnes. -Skal bli.
Niyala.
Takk.
Hei. Hva gjør du her?
-Hva er det? -Bryllupet er avlyst.
-Hva er galt? -Du sa du var et offer.
At du ikke hadde noe valg. Og jeg trodde på deg.
Hva mener du?
Du lurte familien min og satte dem i fare!
Du utnyttet til og med min fars situasjon! Alt til din fordel!
Niyala, la oss snakke om dette.
-Niyala. -Slipp meg.
-Niyala! -Slipp meg!
Hva er planen?
Hvis du avlyser bryllupet, får jeg deg og familien din fengslet.
Jeg skal sende deg i fengsel.
Er du ferdig?
-Slipp meg! -Kom hit!
-Hjelp! -Hold kjeft!
-Hjelp! -Ingen kommer til å høre deg!
Hjelp!
Hold kjeft. Livet ditt er i mine hender. Hvis jeg velger å drepe deg,
så gjør jeg det her og nå. Du vil ende opp som Syerin.
Niyala!
-Går det bra? -Ja.
Herregud.
Faiq!
Faiq! Se opp!
-Faiq! -Ikke gjør det, Niyala!
Faiq!
Faiq, det holder.
Går det bra?
Herman?
-Er du skadet? -Nei.
POLITI
Inn i bilen.
Jeg tråkket i det minste ikke på noen andre for å holde meg på toppen.
Inn i bilen.
Hvorfor gadd jeg å lete etter deg i landsbyen?
Jeg visste jo at jeg ville finne deg her.
Da jeg gråt ved min mors grav,
kom du bort til meg og ga meg dette bønneteppet.
Siden den gang har det alltid vært ved min side.
Når…
…jeg savnet moren min.
Når jeg var bekymret, når faren min seilte.
Når jeg var takknemlig for å ha en morsfigur som fru Ambar.
Jeg vil beklage for…
…at jeg forventet…
…mer enn det av deg.
Jeg var ikke takknemlig for å ha en bror som brydde seg om meg.
Og jeg lot følelsene mine vokse.
Takk, Faiq.
Dette er ditt, Niyala.
Jeg tar aldri tilbake en gave.
Ta vare på deg selv.
Fred være med deg.
Og deg.
Jeg leste det i en eventyrbok.
Det handlet om folk som krevde kjærlighet.
Om du ble brakt til verden av kjærlighet,
ville du til slutt finne kjærlighetens endeløse hav.
Denne boken forteller oss hvordan folk sårer seg selv…
…når de forventer å elske og bli elsket.
Men jeg tror fortsatt at hvis kjærligheten banker på, så er det ikke tilfeldig.
Fordi Gud sendte den til deg.
Doktor!
Hvordan går det?
Og fordi det er sann kjærlighet…
Jeg vil gi deg denne.
…skal jeg omfavne den.
Invitasjon.
-Selv om den er ulykkelig. -Jeg sender den.
Den er som solen…
FAIQ & DIAHS BRYLLUP
…månen og stjernene som skinner utrettelig.
Som vinden som fortsetter å blåse.
Som en elv som strømmer endeløst mot havet.
Og havet lytter uten å dømme og omfavner alle våre hemmeligheter.
Fordi solen,
månen,
stjernene, elvene og havet vet
at med tiden når du det endeløse havet
ved navn…
…kjærlighet.
Er alle klare?
-Ja. -Vi er klare.
Ok, la oss starte seremonien.
-I Allahs navn. -I Allahs navn.
Muhammad Faiq al-Husaini, sønn av Abdullah Husni,
herved vier jeg deg til Diah Pramestaningrum,
datter av Dwi Suprapto, for en medgift på 15 millioner rupiah og 20 gram gull.
Betalt kontant.
Vent!
Unnskyld meg.
Jeg må avbryte.
Unnskyld meg, fru Lis.
Hva foregår?
Husker du
da du dro til dr. Mutias laktasjonsklinikk for å hente den donerte morsmelken?
Ja.
LAKTASJONSKLINIKK
KONTRAKT FOR DONASJON AV MORSMELK
Morsmelken som ble donert til Diah Pramestaningrum…
…var fra fru Ambar Atmaranti.
Så Faiq og Diah
får ikke gifte seg.
Under islamsk lov
blir en gutt og jente som ammes av samme kvinne,
ansett som søsken, noe som gjør ekteskap mellom dem forbudt.
Jeg husker da du fortalte meg at jeg var din første kjærlighet.
Men tydeligvis…
…fant du din sanne kjærlighet lenge før vi ble kjent.
Ikke hold følelsene dine for Niyala inne for lenge.
Det er tydelig at kjærligheten deres er et vakkert mesterverk.
Stol på Guds timing.
Han besvarer alltid bønner til rett tid.
Håper dere blir lykkelige.
Fred være med deg.
Fred være med deg, frue.
Tilgi meg for at jeg ikke kommer hit ofte.
Men uansett hvor jeg er, ber jeg alltid for deg.
Jeg vil be om din tillatelse.
Jeg må fortelle Niyala noe.
Niyala.
Jeg vet ikke hvor lenge denne følelsen har vokst.
Kanskje fra…
…første gang jeg muntret deg opp her.
Eller kanskje…
…fra da jeg måtte forlate deg i noen år for å studere i Kairo.
Jeg husker ikke.
Men én ting er sikkert.
I Kairo fikk jeg ikke sove godt før jeg var sikker på at du kom deg trygt hjem.
Jeg kunne ikke nyte maten uten å vite hva du spiste den dagen.
Jeg klarte ikke å fokusere på studiene fordi jeg tenkte på opplæringen din.
Én ting til.
Jeg ble helt knust…
…da jeg fikk høre om giftermålet.
Gud la dette lille frøet i hjertet mitt uten at jeg innså det.
Jeg elsker deg, Niyala.
Og ikke som en søster.
Vil du la meg bli ektemannen din?
Jeg vil holde løftet mitt om å alltid beskytte deg.
Så lenge Gud lar meg gjøre det.
Takk Gud for det.
Ikke takk Gud ennå.
Jeg har ikke sagt ja.
Den som tier, samtykker. Ikke sant?
Ifølge profeten vår anses en kvinnes stillhet som samtykke.
Du er slu.
Hva sier du?
-Ja? -Ja.
Takk Gud for det.
Gjennom alle disse årene har jeg lært
å tro at skjebnen
bare er et slør som skjuler livets hemmelighet.
Jeg trenger ikke å finne ut hva Gud har i vente for meg.
Jeg må ta ting som de kommer og stole på Guds plan.
Skjebnen har endelig vist sin hånd.
Den åpnet øynene mine for dens skjønnhet…
…og bare da kunne jeg gå videre.
Nå innser jeg at jeg ikke trenger å betvile Guds avgjørelser…
…for de vil alltid…
…lede til lysere dager.
Tekst: Rune Kinn Anjum