1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Łap! 4 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Pobaw się z nami! 5 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Teraz moja kolej. 6 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Może się z nami pobawisz? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Muszę iść do domu zająć się mamą. 8 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Zaczekaj. 9 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 To dla ciebie. 10 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Dzięki. - Nie ma za co. Pa! 11 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Bawmy się dalej. 12 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - Dwa, trzy. - Kopnij! 13 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Nie trafiłaś! 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - Co do… - Zostaw ją! 15 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 A co cię to? 16 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Roger! Przestańcie, proszę! Dość! 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Chłopcy się biją! 18 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Przestań, Roger! 19 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - To Roger, szefie? - Co się stało? 20 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Przestańcie, chłopcy! 21 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 - Dość tego! - Hej! 22 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Przepraszam. Przestań! 23 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Co to ma być? 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 - Co z nimi? - Przepraszam pana. 25 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Do domu. 26 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Dadang! 27 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Tak? 28 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - Nic ci nie jest, Niyala? - Nie. 29 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Ale ty masz ranę na ręce. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 To nic. 31 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Chwila. 32 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Jesteś przygotowana. 33 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Oczywiście. Jestem lekarką w szkole. 34 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 35 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - To mama! - Mama? 36 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Chodź. - No już. Chodź. 38 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Chodźcie… - Mamo! 39 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 40 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 41 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Spełniajcie swoje marzenia. 42 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Proszę, wybacz mi… 43 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Nie ma… 44 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Nie ma… 45 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 Boga… 46 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 prócz Allaha… 47 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Nie ma boga prócz Allaha. 48 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 Mamo! 49 00:03:43,375 --> 00:03:45,333 Do Boga należymy i do Niego powrócimy. 50 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Mamo! 51 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mamo! 52 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Obudź się, mamo! 53 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mamo… 54 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 OBIECANE SERCA 55 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 56 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 57 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 smutek to nic złego. 58 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Ja też czasem się smucę. 59 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Zwłaszcza od śmierci taty. 60 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Często tu przychodzę i rozmawiam z Bogiem. 61 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 To dla ciebie. 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Dziękuję. - Nie ma za co. 63 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger! 64 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Weź to. 65 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Po co, tato? 66 00:05:57,458 --> 00:05:59,583 Jesteś chłopakiem czy dziewczyną? 67 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Bierz. 68 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Posłuchaj. 69 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Żyjemy w świecie, gdzie panuje prawo dżungli. 70 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Rządzą silni, a słabi zostają zmiażdżeni. 71 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Chcesz być myśliwym 72 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 czy ofiarą? 73 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Zarżnij owcę. 74 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 No już! 75 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Zrób to! 76 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Dziś nauczę cię, 77 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 jak być prawdziwym mężczyzną. 78 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 79 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 80 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, czemu płaczesz? 81 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Tęsknisz za mamą? 82 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Smucisz się też, 83 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 bo Faiq wyjeżdża do Dżakarty? 84 00:08:01,625 --> 00:08:02,916 Skąd wiesz? 85 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Nie chcesz jechać z nim i uczyć się w Dżakarcie? 86 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 A kto zajmie się tobą? 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Obiecałam mamie, 88 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 że się tobą zajmę. 89 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Ale mama chciała też… 90 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 żebyś spełniała marzenia. 91 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Już dobrze. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Jest ze mną Herman. 93 00:08:56,833 --> 00:08:58,500 On się mną zaopiekuje. 94 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Wszystko gotowe? Do widzenia. 95 00:09:32,208 --> 00:09:34,291 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 96 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Zgadujmy, co mama przygotowała dziś na lunch. 97 00:09:57,333 --> 00:09:59,750 - Smażonego kurczaka! - Smażoną rybę! 98 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Otwierajmy. 99 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Dobra. - Dobra. 100 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Otwieramy. 101 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 102 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Wygrałam! 103 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Dziś też zgadujmy. 104 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Smażony makaron z kiełbasą! - Nuggetsy! 105 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Otwieramy. 106 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 107 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Znowu wygrałam! 108 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Prowadzę 14 do 8. 109 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Zgadujmy znowu. 110 00:10:21,250 --> 00:10:23,125 - Smażony makaron! - Smażony ryż! 111 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 112 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 O nie… 113 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Znowu przegrałam. 114 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Ładna pogoda. Może dlatego, że wygrałem. 115 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Jasne. To jaki jest wynik? 116 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Niech pomyślę… 117 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 Mamy 1470 do 1650. 118 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Nie ma mowy, 119 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 żebyś mnie pokonała. 120 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Jesteśmy mistrzami! Nie. 121 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Ja jestem mistrzem! 122 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 W porządku. Wygrałeś. 123 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Tłoczno tu. 124 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Masz jeszcze jakieś zajęcia? 125 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Tak. 126 00:11:04,500 --> 00:11:07,666 Skoro jeszcze nie skończyłaś, to po co mam cię odbierać? 127 00:11:07,750 --> 00:11:11,041 Spójrz na dobre strony. Możesz zjeść ze mną lunch. 128 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Nie chcesz jeść ze mną lunchu? 129 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Chcę. Bardzo. 130 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Bo możemy upewnić się, kto jest zwycięzcą. 131 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Jesteś irytujący! 132 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Wygrałeś. Zadowolony? 133 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyala. - Tak? 134 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Muszę ci coś powiedzieć. 135 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Co takiego? 136 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Przyjęli mnie na studia magisterskie. 137 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Naprawdę? O Boże! Na które? W Dżakarcie? 138 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 W Kairze. 139 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Jadę do Kairu! 140 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Ale super, co? 141 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Ale tak sobie myślę… 142 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 że to trzy lata nauki. 143 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Dość długo. 144 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Może powinienem wybrać Dżakartę? 145 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Ani się waż. 146 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Byłoby szkoda. 147 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Od dawna o tym marzyłeś. 148 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Wiem. 149 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Gratulacje. 150 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Dzięki. 151 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - Jedz. - Dobra. 152 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Nie zapomnij o modlitwie. 153 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amen. 154 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Lunch będzie smakować wyjątkowo dobrze, bo wygrałem. 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Proszę. 156 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Dziękuję. 157 00:12:45,125 --> 00:12:47,375 Wybacz, że nie odwiozę cię na lotnisko. 158 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 W porządku, mamo. Już późno. 159 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Umiem o siebie zadbać. 160 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Nie smuć się, Niyala. 161 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Gdy jesteś smutna, jest mi ciężko. 162 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - Nie mogę się wtedy ruszyć. - Nie drocz się ze mną. 163 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Mam coś, co poprawi ci humor. 164 00:13:16,333 --> 00:13:18,875 Tylko z umiarem, żebyś nie dostała cukrzycy. 165 00:13:18,958 --> 00:13:21,125 - Zajmiesz się nią, mamo? - Tak. 166 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Bez obaw, zajmę się nią. 167 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Muszę już iść. Salam alejkum. 168 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - Wa alejkum salam. - Uważaj na siebie! 169 00:13:33,333 --> 00:13:37,166 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 170 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 171 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Czemu nakryłaś dla trzech osób? Faiq jest w Kairze. 172 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 O rety. 173 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Zapomniałam. 174 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Nic nie szkodzi, skarbie. 175 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Gotowe? 176 00:14:03,708 --> 00:14:08,041 Tak. Zrobiłam smażony ryż z ryżem. 177 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 To oczywiste. Jak można przygotować smażony ryż bez ryżu? 178 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Można, jest coraz więcej filmików. 179 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - Naprawdę? - Tylko jajka z przyprawami i warzywami. 180 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Nazywamy to jajecznicą. 181 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Weź, proszę, ten dodatkowy talerz. Zabierz go do kuchni. 182 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Oczywiście. 183 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Jedzmy śniadanie. 184 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Dobrze. 185 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 ZGADNIJ, CO TERAZ JEM. 186 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 PEWNIE KOZĘ I SPÓŁKĘ 187 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Jedzmy. 188 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 2 LATA PÓŹNIEJ 189 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - Cześć. Niyala wróciła. - Cześć! 190 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Jesteś teraz lekarką? 191 00:15:24,083 --> 00:15:24,916 Cześć! 192 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Niyala jest lekarką! 193 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Amen. - Niyala jest lekarką! 194 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Niyala jest lekarką! 195 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Tato! Herman! - Niyala. 196 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - Salam alejkum, tato! - Wa alejkum salam. 197 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Gratulacje, pani doktor. 198 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman. 199 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Tato, możemy porozmawiać? 200 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Tato, chwała Bogu, mam plan… 201 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Tato! 202 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Skoro wróciła, powiedz jej. 203 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 O co mu chodzi? 204 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Wiadomość, że zostałaś lekarką, 205 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 rozeszła się po wiosce. 206 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Tato, przestań owijać w bawełnę. 207 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 Pamiętasz nasz dług u Cosmasa? 208 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Urósł do trzech miliardów rupii. 209 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Chce, żebyś poślubiła jego syna. 210 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Dług? 211 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Nie rozumiem. 212 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Pożyczyłem od niego pieniądze 213 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 na leczenie twojej mamy. 214 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Leczenie wyniosło trzy miliardy? 215 00:16:49,166 --> 00:16:50,291 Nie rozumiesz. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,791 Wypożyczyliśmy dużą łódź rybacką, 217 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 żeby spłacić pożyczkę, 218 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 ale niestety łódź zatonęła. 219 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Musimy spłacić też łódź. 220 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Czemu nic mi nie powiedzieliście? 221 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 To oczywiste. 222 00:17:07,375 --> 00:17:09,416 - Jesteś ulubienicą. - Herman! 223 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Powiedz jej, tato. 224 00:17:11,500 --> 00:17:14,291 Ona studiowała, a my byliśmy upokarzani przez Cosmasa. 225 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 Dość! 226 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Tato. 227 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Nie ma innego sposobu? 228 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Jest sposób! Musisz poślubić syna Cosmasa. 229 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, tato, 230 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 chciałam zrobić specjalizację… 231 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Wiesz w ogóle, co przeszliśmy przez te lata? 232 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Żyłaś sobie wygodnie w Dżakarcie i znowu chcesz nas opuścić? 233 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 - Ja mam opiekować się tatą? - Dość! 234 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 SALAM ALEJKUM, FAIQ. 235 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 O czym myślisz? 236 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Muszę porzucić marzenia o specjalizacji. 237 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Dlaczego? 238 00:18:44,666 --> 00:18:48,083 Nie ubiegasz się o stypendium w szkole medycznej w Niemczech? 239 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - Nie mogę… - Może to niewłaściwy czas. 240 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Jeśli Bóg pozwoli, 241 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 dostaniesz kolejną szansę. 242 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amen. 243 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Niedługo wracasz, prawda? 244 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Niedługo składam przysięgę Hipokratesa. 245 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Zostałaś lekarką, żeby ściągnąć mnie do domu? 246 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - Nie o to mi chodziło. - A o co? 247 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Nie o to. Chcę tylko wiedzieć, czy wracasz do domu. 248 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - A mam wrócić? - Proszę… 249 00:19:34,250 --> 00:19:36,833 Wrócę na czas. 250 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - Obiecujesz? - Obiecuję. 251 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Liczę na to. 252 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Uważaj na siebie. 253 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Muszę się kłaść. Salam alejkum. 254 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Wa alejkum salam. 255 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE TO Z TOBĄ ZOSTANĘ ZESWATANA 256 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Absolwentka Wydziału Lekarskiego, 257 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 panna Niyala Azkia. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Ukończyła studia ze świetną średnią 3,8. 259 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 UROCZYSTOŚĆ ZAKOŃCZENIE STUDIÓW UNIWERSYTET KARTAJAYA 260 00:21:04,000 --> 00:21:08,250 - Gratuluję ukończenia studiów. - Dziękuję. 261 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 78. UROCZYSTOŚĆ ZAKOŃCZENIA STUDIÓW ROK AKADEMICKI 2023/2024 262 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Tato. Umi. Herman. 263 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Dziękuję, tato. 264 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Gratulacje, skarbie. 265 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Umi… 266 00:21:33,041 --> 00:21:34,250 Gratulacje, kochana. 267 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Dziękuję. 268 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 Nie ma za co. 269 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Herman, dziękuję. 270 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 Za opiekę nad tatą, gdy studiowałam w Dżakarcie. 271 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 To mój synowski obowiązek. 272 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Mam dla ciebie niespodziankę. 273 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Spójrz. 274 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Boże! 275 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Mój Boże. 276 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Dotrzymałem słowa. 277 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - W końcu jesteś! - Obiecałem. 278 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Gratulacje. 279 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Moja siostrzyczka jest teraz lekarką. 280 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Bogu dzięki. 281 00:22:27,958 --> 00:22:31,708 Proszę! Mam dla ciebie prezent. Jest bardzo ciężki. 282 00:22:31,791 --> 00:22:33,083 - Z zagranicy… - Prezent? 283 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 - Co to? - Otwórz. 284 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Daj, potrzymam to. 285 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Otwieram. 286 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 W imię Boga. 287 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Ale piękny! Prawda, Umi? 288 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Czy to szal? 289 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Podoba ci się? - Tak. 290 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Ładny, prawda? Bo sam wybierałem. 291 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Dziękuję, Faiq. 292 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 Jeszcze raz gratulacje. 293 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Dawno tu nie byłeś. 294 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Wiem. - Dom się nie zmienił. 295 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Przez te lata nic się nie zmieniło. 296 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Zapraszam. 297 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 298 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Pani Ijah. 299 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Wejdźcie, proszę. 300 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Czeka na was uczta. Zapraszam do środka. 301 00:23:17,750 --> 00:23:19,666 Lepiej chwilę się tu ochłodzimy. 302 00:23:19,750 --> 00:23:21,000 Chcesz się ochłodzić. 303 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Będę czekać w środku. 304 00:23:22,416 --> 00:23:23,750 - Dobrze. - W porządku. 305 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Chodźmy. - Dobrze. 306 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 307 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 I jak? 308 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Boże. 309 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Czemu pytasz o to tu i teraz? 310 00:23:38,416 --> 00:23:40,666 Będzie niezręcznie, jeśli to usłyszą. 311 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Nie masz wyboru. 312 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 A jeśli odmówię? 313 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - Wyślą ojca do więzienia! - Herman! 314 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Pani Ambar nas usłyszy. 315 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Dość tego. Wystarczy. 316 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Los taty jest w twoich rękach. 317 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 Co się dzieje? 318 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nic. 319 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Rozumiem, jeśli nie chcesz mi teraz powiedzieć. 320 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Najważniejsze, czy powiedziałaś Bogu. 321 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Tak. 322 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Ten dywanik modlitewny… 323 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 zawsze pomaga ulżyć mi w bólu. 324 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Pójdę do siebie. 325 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala. 326 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Cokolwiek cię trapi, 327 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 Bóg wie, co jest dla ciebie najlepsze. 328 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Idź spać. 329 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Dobranoc. 330 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Nie nakrywaj dla dwojga. 331 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Dziś jest was troje. 332 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Zapomniałam, dzięki. 333 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Nakryjesz dla dwóch dodatkowych osób? 334 00:26:28,500 --> 00:26:29,708 Kto do nas dołączy? 335 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Już są! 336 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Otwórz drzwi, szybko. 337 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, potrzebujemy jeszcze dwóch talerzy. 338 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 Talerze są. Potrzeba łyżek, widelców i szklanek. 339 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 340 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 W czym mogę pomóc? 341 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Salam alejkum. 342 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Wa alejkum salam. 343 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Dzień dobry. 344 00:26:53,625 --> 00:26:54,500 - Diah. - Cześć. 345 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Powinienem był wyjść z parasolem. 346 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Mamy jeden. - Dzięki Bogu. 347 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, to pani Lis, matka Diah. 348 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 To Diah. 349 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 350 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Jeśli Bóg pozwoli, Diah będzie moją przyszłą żoną. 351 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 352 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Złapał was deszcz? 353 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 - Nie. - Mama cię uprzedziła? 354 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Mamo. - Cześć, skarbie. 355 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Powiedziałaś Niyali o Diah? 356 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Sam miałeś jej powiedzieć. 357 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 Ale mówiłaś, że jej powiesz. 358 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Tak? Zapomniałam. 359 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Porozmawiamy o tym później. Wejdźcie. - Dobrze. 360 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Chodźmy. 361 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Oto smażony ryż z baraniną à la szef kuchni Faiq. Smacznego. 362 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - I jak, mamo? - Pięknie pachnie. 363 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 Nie wiedziałam, że na Uniwersytecie Al Ashar w Kairze 364 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 są lekcje gotowania. 365 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Zagraniczni studenci muszą gotować. 366 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Próbujcie. Chcę szczerej opinii. 367 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Jedzmy. 368 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Podobno wielokrotnie bywałaś w Europie, Diah? 369 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Nie aż tak. 370 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah jest badaczką kultury islamskiej. - Cudownie. 371 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Była w Europie i krajach arabskich w celach badawczych. 372 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Poznaliśmy się na warsztatach w Kairze, 373 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 na które wysłała ją jej firma. 374 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Gdy ludzie są sobie pisani… - Tak. 375 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - Nic nie można zrobić. - To przeznaczenie. 376 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Meczet, w którym wczoraj byliśmy, jest idealny na ceremonię. 377 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Zgadzam się. - Zarezerwujemy go? 378 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 Ma odpowiednią wielkość. 379 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Hej. 380 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - Tak? - Tak? 381 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Chodziło mi o Diah. 382 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 O której mamy obejrzeć to miejsce? 383 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Spotkanie jest dziś o 14.00. Mamo… 384 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Mój przyszły teść! 385 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Jak było w Dżakarcie? 386 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Co u mojej przyszłej synowej? 387 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Potrzebujemy więcej czasu, żeby ją przekonać. 388 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Do czego tu przekonywać? 389 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Do niczego nie musicie jej przekonywać. 390 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 Kobiety są jak towar, 391 00:29:56,791 --> 00:29:58,750 jak te ryby. 392 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Ale nie moja córka, panie Cosmas. 393 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Czyli twoja córka jest droga? Bo jest lekarką? 394 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Gdybym ją tu wystawił, nikt nie kupiłby jej za 50 000 rupii. 395 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Nie rozumiem. 396 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Życie jest jak kolejka górska, ma wzloty i upadki, 397 00:30:19,000 --> 00:30:21,083 ale tobie podoba się bycie na dnie. 398 00:30:21,583 --> 00:30:24,416 Masz szczęście, że twoja córka jest coś warta. 399 00:30:24,500 --> 00:30:26,125 W przeciwieństwie do niego. 400 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Spójrz na jego głupią minę. 401 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadang! 402 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Tak, szefie. 403 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Zupa z makaronem czy smażony makaron? 404 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Czemu pytasz? Masz ochotę? 405 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Robię zupę z makaronem, gotowanym jajkiem i trzema papryczkami chili. 406 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 - Setką. - Setką chili? 407 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Robi się. 408 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 409 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Mogę cię o coś spytać? 410 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Nie. 411 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Jasne, że tak. 412 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Od kiedy potrzebujesz pozwolenia, żeby mnie o coś pytać? 413 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Zwykle o wszystkim mi mówisz. 414 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Czemu mi nie powiedziałeś, że się żenisz? 415 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 To nie tak, że nie chciałem ci powiedzieć 416 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 albo unikałem tego. 417 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Ale to wydarzyło się tak szybko. 418 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Myślałam, że jesteś nowoczesny 419 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 i postępowy. 420 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Skąd to aranżowane małżeństwo? 421 00:32:15,875 --> 00:32:19,708 Właściwa osoba może znaleźć się w naszym życiu na wiele sposobów. 422 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 W tym przypadku 423 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 to zasługa naszych rodziców. 424 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Zwłaszcza że Diah spełnia wszystkie wymagania 425 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 naszego proroka. 426 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Jest urodziwa, 427 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 dobrze wykształcona, zamożna 428 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 i pobożna. 429 00:32:40,958 --> 00:32:42,541 Spełnia wszystkie kryteria. 430 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Czego chcieć więcej? 431 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Herman! 432 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Głupek! 433 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Co się stało? 434 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Pomóżcie mu! 435 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Stój! 436 00:33:28,833 --> 00:33:32,125 Proszę jeść owoce i warzywa, by wesprzeć laktację. 437 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 438 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - To dla pani. - Nie trzeba było. 439 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Mogłam kogoś po to wysłać. 440 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - Nie ma problemu. - Dziękuję. 441 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Pani doktor. - Czy to ta piękna lekarka? 442 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - Jak się masz? - Świetnie, dziękuję. 443 00:33:49,125 --> 00:33:51,958 Bogu dzięki. Co u Faiqa? 444 00:33:52,041 --> 00:33:55,291 - Wrócił z zagranicy? - Wszystko u niego dobrze, wrócił. 445 00:33:55,375 --> 00:33:58,000 Ale mam lepsze wieści. 446 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Proszę tylko poczekać. - O co chodzi? Mów. 447 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Żeni się? 448 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Kim jest ta szczęściara? To ty, Niyalo? 449 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Oczywiście, że nie, są jak rodzeństwo! 450 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Nie. Osobiście wyślę do pani zaproszenie. 451 00:34:14,708 --> 00:34:17,500 - Mam nadzieję, że pani przyjdzie. - Oczywiście. 452 00:34:18,083 --> 00:34:22,291 - Wyślij mi zaproszenie. - Dobrze. Jeszcze się drukują. 453 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Przepraszam, to tata. 454 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 W porządku. 455 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Salam alejkum, tato. 456 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 KOMISARIAT POLICJI W SUKARAI 457 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Tato. 458 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Mój Boże. 459 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Czemu to zrobiłeś? 460 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Jeśli nie chcesz pomóc, siedź cicho! 461 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Herman, może pan iść. 462 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Jak to? 463 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Ktoś z rodziny wycofał zarzuty. Właśnie wyszedł. 464 00:35:15,916 --> 00:35:17,208 - Proszę. - Zaczekaj. 465 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Przepraszam. 466 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Czy to ty wycofałeś zarzuty przeciwko mojemu bratu? 467 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Nie pamiętasz mnie, co? 468 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Byłem chłopcem, który ci często dokuczał. 469 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 470 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 To ty wycofałeś zarzuty? 471 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Choć tyle mogę zrobić. 472 00:35:52,833 --> 00:35:54,625 Dziękuję. 473 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Ale Herman jest winny. 474 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Wiem, ale nie mogę znieść, jak mój tata traktuje twoją rodzinę. 475 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Coś jeszcze? 476 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Nie. 477 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Dziękuję. 478 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Na razie. Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 479 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Twój syn chyba lubi kłopoty. 480 00:36:25,416 --> 00:36:27,250 Proszę wybaczyć, panie Cosmas. 481 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Zrób to jeszcze raz, 482 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 a przysięgam na Boga, 483 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 że znajdą twoje ciało na pokładzie waszej łodzi, 484 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 zrozumiałeś, głupku? 485 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Mój Boże. 486 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Faiq! 487 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq! 488 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Tak, mamo? - Faiq. 489 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 O co chodzi? 490 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - To Niyala. - Co z nią? 491 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala wychodzi za Rogera. 492 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Nie rozumiem. 493 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Czyli… 494 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 zgodziła się? 495 00:37:53,041 --> 00:37:56,375 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. Mów prawdę. 496 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Mama mi powiedziała. Czemu tak nagle? 497 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - To poza moją kontrolą. - Wiem, ale… 498 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Dlaczego, Niyala? 499 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Możesz chociaż wyjaśnić, co stoi za twoją decyzją? Albo… 500 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 To przez tatę? 501 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 Ma dług do spłacenia? 502 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Trzeba było nam powiedzieć. 503 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Mogliśmy ci jakoś pomóc. 504 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 I tak wiele zawdzięczam tobie i twojej rodzinie. 505 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 Nie mów tak. Jesteśmy rodziną. 506 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Znajdziemy rozwiązanie i coś zrobimy. 507 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - Zanim się poddasz. - Boże. 508 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Kto mówi, że się poddaję? 509 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Ale muszę to zrobić dla taty. Nie mam wyboru. 510 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Ale… 511 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 mówimy o Rogerze. Tym Rogerze. 512 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Wiem. 513 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Wiem, Faiq. 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Muszę kończyć. 515 00:38:56,750 --> 00:38:59,041 Jeśli Bóg pozwoli, 516 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 sama sobie z tym poradzę. 517 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Salam alejkum. 518 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Wa alejkum salam. 519 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Bóg jest wielki. 520 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Bóg jest wielki. 521 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Umi! 522 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Umi! Boże. Pani Ijah! 523 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Pani Ijah! Umi. 524 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Mój Boże. 525 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Pani Ijah. - Umi. 526 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Proszę ją trzymać. 527 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Faiq! 528 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Faiq! 529 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Salam alejkum, Niyala. 530 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 Wa alejkum salam. 531 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Rozumiem 532 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 twoją frustrację. 533 00:40:59,541 --> 00:41:01,833 Masz poślubić kogoś, kogo nie kochasz. 534 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Już późno, muszę wracać do domu. 535 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 Roger, którego znałaś, się zmienił. 536 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 A kim jest teraz? 537 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Od jakiegoś czasu 538 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 milczę na temat moich uczuć 539 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 do ciebie. 540 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Byłem łobuzem. 541 00:41:36,916 --> 00:41:38,791 Ale chcąc zdobyć twoją miłość… 542 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 ciężko pracowałem, 543 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 by stać się lepszym człowiekiem. 544 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Daj mi szansę. 545 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 A jeśli po tym 546 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 i tak nie odwzajemnisz mojej miłości… 547 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 powiem tacie, 548 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 żeby odwołał ślub. 549 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 Wasz dług wobec nas 550 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 zostanie spłacony. 551 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Co z tego będziesz mieć? 552 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Będę mieć szansę… 553 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 żeby udowodnić ci, 554 00:42:36,166 --> 00:42:37,875 jak bardzo cię kocham. 555 00:42:38,625 --> 00:42:40,500 To mi wystarczy. 556 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 No dobrze, 557 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 lepiej już pójdę. 558 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Salam alejkum. 559 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Wa alejkum salam. 560 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 Salam alejkum! 561 00:43:18,041 --> 00:43:18,958 Co z mamą? 562 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Dzięki Bogu, coraz lepiej. 563 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Podałem jej witaminy. 564 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Mam nadzieję, że jutro stanie na nogi. 565 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Pewnie martwi się o Niyalę. 566 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Wychowała nas oboje. 567 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Oczywiście, że się martwi. 568 00:43:50,041 --> 00:43:52,666 Życzmy Niyali jak najlepiej. 569 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Proszę dawać jej pożywne jedzenie. 570 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Szybkiego powrotu do zdrowia, skarbie! Trzymaj się. 571 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 - Doktor Shinta. - Dzień dobry. 572 00:44:11,541 --> 00:44:13,541 - Jak się pani miewa? - W porządku. 573 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 To doktor Niyala. 574 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Czyli to duma i radość pana Rusliego. 575 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Miło cię poznać. 576 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Do zobaczenia. 577 00:44:21,500 --> 00:44:23,208 - Do widzenia! - Do widzenia! 578 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Co? Czemu się uśmiechasz? 579 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Nic takiego. 580 00:44:30,291 --> 00:44:34,833 Przypomniało mi się dzieciństwo. Marzyłaś, by zostać lekarką. 581 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 I proszę, jesteś prawdziwą lekarką. 582 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Ale czemu lekarka? 583 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Gdy byłam dzieckiem, 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 chciałam leczyć mamę. 585 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ale jako dorosła marzę, 586 00:44:51,916 --> 00:44:57,166 by każdy miał dostęp do opieki zdrowotnej, którego nie miała moja mama. 587 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Wspaniale. 588 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Słyszałam, że studiowałeś w Melbourne. 589 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Czemu wróciłeś do domu? 590 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Moim zdaniem, 591 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 tylko my możemy odbudować wioskę. 592 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Nie sądzisz? 593 00:45:15,125 --> 00:45:17,708 Nie ma lepszego miejsca, by się poświęcić, 594 00:45:17,791 --> 00:45:19,625 niż rodzinne miasto. 595 00:45:20,916 --> 00:45:22,750 OŚRODKI ZDROWIA PUBLICZNEGO HARAPAN 596 00:45:22,833 --> 00:45:24,458 Przepraszam, pani doktor. 597 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Mogę porozmawiać z Rogerem? 598 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Oczywiście. - Dobrze. 599 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Przepraszam. 600 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Jeśli chcesz suknię ślubną podobną do tej z wczoraj, 601 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 to robiliśmy już dekoracje w podobnym stylu. 602 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Podoba mi się, 603 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 ale szukamy czegoś prostszego. Prawda, kochanie? 604 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Kochanie? 605 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 O którym mówiłaś? 606 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Chodzi o to? 607 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Musi być bardziej eleganckie. 608 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Mamy więcej zdjęć. 609 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Przyniosę je wam. - Dobrze. 610 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Przepraszam. 611 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Kochanie. 612 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Wydaje mi się, 613 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 że troszczysz się o Niyalę 614 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 inaczej niż o siostrę. 615 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Nie rozumiem. 616 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Cóż… 617 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 Jak mężczyzna… 618 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 któremu zależy na kobiecie, którą kocha. 619 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Nigdy o niej nie myślałem w ten sposób. 620 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Jesteś… 621 00:47:10,500 --> 00:47:14,625 pierwszą kobietą, z którą jestem w poważnym związku. 622 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 A na dodatek 623 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 planujemy ślub. 624 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Więc jeśli uważasz… 625 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 że sprawiam, że czujesz się przeze mnie nieswojo, 626 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 albo że celowo zraniłem twoje uczucia, czy wzbudziłem w tobie zazdrość… 627 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 to przepraszam. 628 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Chcę, 629 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 żeby układało nam się w związku. 630 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Dobrze. 631 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - Tak? - Tak. 632 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - Nie chcesz eleganckiego wesela? - To ty nie chcesz. 633 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 To wszystko na dziś. Dziękuję wszystkim. 634 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 JAK ZAPOBIEGAĆ GORĄCZCE KRWOTOCZNEJ 635 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Pójdę już. 636 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Dziękuję. - Nie ma za co. 637 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Roger. 638 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 To dla mnie? 639 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Tak. Otwórz. 640 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Podłącz go. 641 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Otworzę. - Dobrze. 642 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 PREZENTACJA PRZYSZŁOŚCI 643 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 SZCZĘŚLIWA RODZINA 644 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 SZPITAL NIYALA, 10 LAT PÓŹNIEJ 645 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 20 LAT PÓŹNIEJ, RODZINA DOKTOR NIYALI 646 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 WSPÓLNA STAROŚĆ, 40 LAT PÓŹNIEJ 647 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ DZISIAJ 648 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 649 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 czy zechcesz 650 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 zostać moją żoną? 651 00:49:38,125 --> 00:49:41,958 Obiecuję, że będę cię wspierać 652 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 w spełnianiu twoich marzeń. 653 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Wybacz, Roger. 654 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Nie jestem gotowa, by odwzajemnić twoją miłość. 655 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Ale… 656 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 zaczynam doceniać 657 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 sposób… 658 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 w jaki mnie kochasz. 659 00:50:33,208 --> 00:50:34,083 Bogu dzięki. 660 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 BIURO SPRAW RELIGIJNYCH 661 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROWINCJA DKI DŻAKARTA DŻAKARTA POŁUDNIOWA 662 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 W czym problem? 663 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Zrobił pan literówkę w jej imieniu. 664 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Tutaj. - Gdzie? 665 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Jaką literówkę? 666 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 „Diah Pramestaningrum” pisze się przez „i”. 667 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Ale zamiast tego napisał pan jej imię przez „y”. 668 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Dobrze. - Chcemy poprawić literówkę. 669 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Co proszę? 670 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum przez „i”. 671 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 To prosta poprawka. 672 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Czemu takim tonem? 673 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 Wystarczy przepisać jej imię. 674 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Proszę uważać na maniery. - Oczywiście. 675 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 A gdy podnosi pan głos, czuję się urażony. 676 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Nie chciałem pana urazić. 677 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Chcę tylko, żeby poprawił pan literówkę. - Dość. 678 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Kochanie. 679 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 W porządku. 680 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 Imię jest zapisane tak. 681 00:51:43,791 --> 00:51:49,625 Czy może pan poprawić formularz, żeby imię było zapisane jak w dowodzie? 682 00:51:49,708 --> 00:51:50,958 Jeśli to nie problem. 683 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 To proste 684 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 i jasne. 685 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Imię ma zgadzać się z dowodem. 686 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 I tyle. 687 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Daj mi pusty formularz. 688 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Przepraszamy. - W porządku. 689 00:52:06,125 --> 00:52:07,250 Proszę to wypełnić. 690 00:52:09,208 --> 00:52:12,625 - Mogę pożyczyć długopis? - Proszę. Niech się pan nie pomyli. 691 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Długo to trwa. 692 00:52:28,708 --> 00:52:30,208 Jakie ma pan wykształcenie? 693 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Magistra. 694 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Jakiej uczelni? 695 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 W Kairze. 696 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Czy w Kairze większość testów 697 00:52:41,375 --> 00:52:43,375 była testami wielokrotnego wyboru… 698 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 A, B, C, D czy musiał pan pisać eseje? 699 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Gotowe! 700 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Mogę najpierw sprawdzić? 701 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Chwileczkę. 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Co to za grymas? - To nie grymas. 703 00:53:01,083 --> 00:53:04,666 - Widać, że mnie pan nie lubi. - Taki mam wyraz twarzy. 704 00:53:04,750 --> 00:53:06,416 - Czemu? - Po prostu. 705 00:53:06,500 --> 00:53:08,541 Skarbie. Przepraszam. 706 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Kto urodził się 8 czerwca 1999 roku? 707 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Boże. 708 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Niyala? 709 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Nie pamięta pan i podał złą datę? 710 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Ja to wypełnię. - Niech ona to zrobi. 711 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Będzie pan ciągle się mylić. 712 00:53:44,916 --> 00:53:46,000 Bogu dzięki, tato. 713 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nie sądziłam, że Roger może się zmienić. 714 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Jest kochany 715 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 i bardziej dojrzały. 716 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Kto wie, 717 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 ludzie mogą się zmienić. 718 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 A może to kwestia dojrzałości, bycia dorosłym? 719 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Czyli… 720 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 nie masz nic przeciwko temu, 721 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 żeby pan Cosmas 722 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 przyspieszył termin zaręczyn? 723 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Jestem gotowa. 724 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 Miłość może przyjść z czasem. 725 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 W takim razie 726 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 oboje powinniście 727 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 poprosić o błogosławieństwo panią Ambar i Faiqa. 728 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, to Roger. 729 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 730 00:55:22,750 --> 00:55:24,750 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 731 00:55:25,291 --> 00:55:28,583 Roger, poznaj Diah. Przyszłą żonę Faiqa. 732 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Zapraszam wszystkich! 733 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Oczywiście. Idziemy? 734 00:55:34,458 --> 00:55:35,666 - Proszę. - Dziękuję. 735 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Kochanie. 736 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Chyba już go widziałam. Tylko gdzie? 737 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Gdzie? Znasz go? 738 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Na pewno się spotkaliśmy? 739 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Nie przypominam sobie. 740 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, chodźcie do środka. 741 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Rozmawiajmy w naszym języku. 742 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Chodźmy. 743 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Niyala mówiła mi o waszych ślubnych planach. 744 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Czy to prawda, Roger? 745 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Tak. Najpierw chciałem jednak przeprosić za sposób, 746 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 w jaki musieliśmy się z Niyalą poznać. 747 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Jako jedyny syn 748 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 czuję się w obowiązku postępować zgodnie z wolą ojca. 749 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Mimo wszystko 750 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 jestem zachwycony naszymi zaręczynami. 751 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Gdy poznałam panią, Faiqa i Diah, 752 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 zrozumiałem, skąd wzięło się jej ciepło. 753 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Dziękuję. 754 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Mam nadzieję, że to szczery komplement. 755 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Gdzie studiowałeś? 756 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger studiował w Melbourne, tak jak ty. 757 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - Diah? - Nic ci nie jest? 758 00:56:48,750 --> 00:56:50,416 - Co się stało? - W porządku? 759 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Tak, zakrztusiłam się tylko. 760 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Jedzcie. 761 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Jedzmy. 762 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Ustaliliście już datę? 763 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Ceremonia zaręczynowa odbędzie się w tę sobotę. 764 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Mam nadzieję, że przyjdziecie. 765 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Jak Bóg da. 766 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Bogu dzięki. 767 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Jedzmy. Wszyscy gapicie się na jedzenie. 768 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Dobrze. 769 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 W imię Boga. 770 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 DO WYRZUCENIA 771 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 Do widzenia. 772 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 773 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Umi. 774 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Do widzenia. - Do widzenia. Jedź ostrożnie. 775 00:59:34,833 --> 00:59:35,916 - Dobrze. - Jedźmy. 776 00:59:36,000 --> 00:59:37,666 Do widzenia. 777 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Pani doktor, zapomniała pani szala. 778 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Tak ci się spieszy, że zapomniałaś go założyć. 779 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Proszę. - Zapomniałam. 780 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Właśnie zauważyłem, że do twarzy ci w nim. 781 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Komplementujesz swój prezent? 782 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Nie żartuję. Mam dobry gust. 783 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Wiem, to piękny szal. Bardzo ładny. 784 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Do zobaczenia. 785 01:00:14,666 --> 01:00:16,541 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 786 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - Pa! - Do widzenia! 787 01:00:28,875 --> 01:00:29,791 Dziękuję, Faiq. 788 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Mam nadzieję, że z twoim błogosławieństwem 789 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 będę dobrym mężem dla Niyali. 790 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Nie złam jej serca. 791 01:00:43,333 --> 01:00:44,416 Jedźcie ostrożnie. 792 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Na razie! - Pa! 793 01:00:51,541 --> 01:00:55,500 Dziękuję, że ze mną przyjechałeś 794 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 odwiedzić Umi. 795 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Nie ma za co. 796 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Ale… 797 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Nie zrozum mnie źle, 798 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 ale zauważyłem, 799 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 że jakoś inaczej 800 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 zachowywaliście się z Faiqiem. 801 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 - Jak oboje… - Co masz na myśli? 802 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Jesteś zazdrosny? 803 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Jesteśmy jak rodzeństwo. 804 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Tak, rozumiem, 805 01:01:33,500 --> 01:01:36,333 ale pamiętaj, że nieważne jak… 806 01:01:36,416 --> 01:01:38,958 Boże. Jesteśmy jak rodzeństwo. 807 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Nie przerywaj mi, kiedy mówię! 808 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Rozumiesz? 809 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Boże dopomóż. 810 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala. 811 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Przepraszam. 812 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, ja… 813 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Nie powinienem był na ciebie krzyczeć. Przesadziłem. 814 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Co się stało, Diah? 815 01:02:38,916 --> 01:02:40,500 Nic. Wszystko jest dobrze. 816 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Naprawdę? 817 01:02:46,458 --> 01:02:48,250 Na pewno nic ci nie jest? 818 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 - Salam alejkum. - Wa alejkum salam. 819 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 - Proszę pani. - Faiq. 820 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Diah na ciebie czekała. 821 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Wiem, przepraszam, były korki. 822 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 W porządku. Siadaj. 823 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Porozmawiajcie sobie, idę do kuchni. 824 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Dobrze, mamo. 825 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 O co chodzi? 826 01:03:19,458 --> 01:03:20,625 Miałam rację. 827 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Spotkałam Rogera kilka razy w Melbourne. 828 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Ale pewnego dnia zniknął. 829 01:03:34,333 --> 01:03:36,166 Chyba chodziło o sprawę karną. 830 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Jaką? 831 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Chodziło… 832 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 o gwałt. 833 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Boże. 834 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 835 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 jesteś pewna? 836 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Jeśli chodzi o sprawę, 837 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 to nie mam pewności, 838 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 ale jestem przekonana, że byli parą. Spójrz. 839 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Wezmę to. 840 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 841 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Zaczekaj. Nadal jesteś na mnie zła? 842 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Poprosiłeś, żebym cię pokochała. 843 01:05:06,916 --> 01:05:07,875 Ale obawiam się, 844 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 że będzie mi trudno po tym, co się wydarzyło. 845 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, zaczekaj. 846 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Przepraszam, 847 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 nie chciałem. 848 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 To ojciec nauczył mnie tak się zachowywać. 849 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Nie znam innego sposobu, 850 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 ale proszę, daj mi szansę, by to naprawić. 851 01:05:29,416 --> 01:05:30,916 Żeby wszystko było jasne, 852 01:05:31,833 --> 01:05:33,375 jesteśmy z Faiqiem blisko, 853 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 bo zawsze dobrze mnie traktował. 854 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Cześć. 855 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala. 856 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 857 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 DO ZACHOWANIA 858 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Salam alejkum. 859 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 Wa alejkum salam. 860 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - Podgrzać zupę? - Nie trzeba. 861 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Dziękuję. 862 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 Co powiedziałeś? 863 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Dziękuję. 864 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Usiądź 865 01:06:12,083 --> 01:06:13,625 i dotrzymaj mi towarzystwa. 866 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 We wsi mówią, że nie jesteś zwyczajną dziewczyną. 867 01:06:37,250 --> 01:06:39,166 Urodzona pod szczęśliwą gwiazdą. 868 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 A ja… 869 01:06:42,833 --> 01:06:44,666 mam szczęście, że się urodziłem. 870 01:06:47,458 --> 01:06:49,958 Prawie wszyscy widzą we mnie nieudacznika. 871 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Poza tobą. 872 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Ale zżerany zazdrością… 873 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 odwróciłem się od ciebie. 874 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Wybacz. 875 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, CÓRKA M. RUKHYATA 17 GRUDNIA 1977 – 8 SIERPNIA 2008 876 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mamo. 877 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Jak się masz? 878 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Ktoś… 879 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 mi się oświadczył. 880 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Możesz mi pobłogosławić? 881 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Oby wszystko poszło pomyślnie. 882 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Mam nadzieję, że to najlepsze dla mnie, 883 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 dla taty 884 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 i dla Hermana. 885 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Wierzę, 886 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 że Bóg ma dla nas piękny plan. 887 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Proszę. 888 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 - Niyala! - Umi. 889 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Spokojnie, nie musisz wstawać. 890 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Promieniejesz! 891 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Czemu jesteś spięta? Denerwujesz się zaręczynami? 892 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 893 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Masz może chwilę? 894 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Zostawię was, żebyście mogły porozmawiać. Pomogę reszcie na zewnątrz. 895 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 O co chodzi? 896 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Porozmawiamy na zewnątrz? 897 01:09:32,541 --> 01:09:34,000 Faiq chce przy tym być. 898 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Wiem, że to kiepski moment, żeby ci to mówić, ale… 899 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 chodzi o Rogera. 900 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Właśnie dowiedzieliśmy się prawdy 901 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 o pobycie Rogera w Australii. 902 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Nie jestem pewien, ale… 903 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Przepraszam. 904 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - Czy ty jesteś Syerin? - Tak. 905 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Jestem Faiq, dzwoniłem wczoraj. 906 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Wybacz, jestem zajęta. - To zajmie tylko chwilę. 907 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Już mówiłam, że się od tego odcięłam. 908 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Uszanujcie moją prywatność. 909 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Przepraszam. 910 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Przepraszam. 911 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Syerin. 912 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Rozumiem, że rozdrapywanie przeszłości jest bolesne. 913 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Ale proszę, 914 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 chcemy pomóc innej kobiecie. 915 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin wszystko opowiedziała. 916 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Powiedziała, że Roger… 917 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 ją zgwałcił. 918 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 Zaszła w ciążę i urodziła jego dziecko. 919 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Mój Boże. 920 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq, 921 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 922 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 Próbowałam 923 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 przekonać sama siebie, 924 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 by zaakceptować Rogera. 925 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Ale to, co powiedzieliście… 926 01:11:18,000 --> 01:11:20,166 nie pozwala mi traktować go poważnie. 927 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Tyle że nie mam wyjścia. 928 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Nie ma już odwrotu. 929 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - Nie w tym rzecz… - Ale… 930 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 - Chodzi o twoją przyszłość. - Faiq! 931 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Wiem, kim jest Roger. 932 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Wiem to. 933 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Ale… - Kochanie. 934 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 Już dobrze. 935 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala. 936 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Wybacz, jeśli ta wiadomość cię zaskoczyła. 937 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Proszę, módlcie się za mnie. 938 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 I módlcie się, 939 01:12:15,958 --> 01:12:17,625 żebym mogła przyjąć wszystko 940 01:12:19,125 --> 01:12:20,291 z pełnym spokojem. 941 01:12:23,500 --> 01:12:26,750 - Muszę się przygotować. Przepraszam. - Niyala. 942 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Skoro wszyscy już są, 943 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 zapytajmy, 944 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 czy córka pana Rusliego 945 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 zgadza się przyjąć oświadczyny naszego syna. 946 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Tak. 947 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Bogu dzięki. 948 01:13:58,750 --> 01:14:05,166 Od dziś zaręczyny stają się oficjalne. 949 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Oby wkrótce doszło do ślubu. - Amen. 950 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Włóżcie sobie pierścionki. 951 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Bogu dzięki. 952 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Ale zanim pójdziemy na przyjęcie, 953 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 chciałbym przekazać coś jeszcze. 954 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Jeśli Bóg da, 955 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 mój syn będzie kandydować 956 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 na przywódcę wioski. 957 01:14:54,916 --> 01:15:00,583 Jesteśmy pełni nadziei i prosimy was o wsparcie, 958 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 żeby nasza wioska mogła się rozwijać i prosperować. 959 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - Amen! - Amen! 960 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 A teraz chodźmy jeść. 961 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Chodźmy. 962 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Co się stało? 963 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Mam pytanie. 964 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Pamiętam, jak prosiłeś mnie, 965 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 żebym spróbowała cię pokochać. 966 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 Mówiłeś, że mnie kochasz. 967 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Ale czemu miałeś przede mną tajemnice? 968 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Widziałam, 969 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 że ty i twój ojciec bardziej cieszyliście się 970 01:15:57,583 --> 01:15:59,125 z twojego startu na przywódcę 971 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 niż z naszych zaręczyn. 972 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 973 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 jeśli chodzi o kandydowanie, 974 01:16:08,416 --> 01:16:11,500 to wymysł mojego ojca. Ja nie mam nic do powiedzenia. 975 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Będę szczery. 976 01:16:15,041 --> 01:16:19,500 Bez względu na to, czy zostanę przywódcą, moje uczucia do ciebie się nie zmienią. 977 01:16:19,583 --> 01:16:21,083 Kocham cię tak samo. 978 01:16:21,166 --> 01:16:24,166 Udowodnij to czynami. Miłość to nie puste obietnice. 979 01:16:24,250 --> 01:16:26,250 Udowadniam ci to. 980 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Jak? 981 01:16:27,250 --> 01:16:29,333 Mając przede mną tajemnice? 982 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Wiem, że cię kontroluje. 983 01:16:35,416 --> 01:16:38,833 Ale musiałeś o tym wiedzieć. Czemu nic mi nie powiedziałeś? 984 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 985 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 To prawda, że ją zgwałciłeś? 986 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 Zaszła w ciążę i urodziła twoje dziecko, ale ją zostawiłeś? 987 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - To prawda? - Tak! 988 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 To prawda. 989 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Mam z nią dziecko. 990 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Ale nigdy jej nie zgwałciłem. 991 01:17:02,041 --> 01:17:05,375 Czemu mi nie powiedziałeś? Czemu musiałam dowiedzieć się od innych? 992 01:17:05,458 --> 01:17:07,166 Bo wstydzę się tego. 993 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Myślisz, że nie czuję się winny? 994 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Nie potrafiłem sobie wybaczyć. 995 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 Miałem mroczne chwile. 996 01:17:22,916 --> 01:17:24,916 Ale w końcu zamknąłem ten rozdział. 997 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 To zamknięty temat. Więcej o tym nie wspomnę. 998 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Tylko ja i Bóg znamy prawdę. 999 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Ale jeśli nie zmienisz o mnie zdania, 1000 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 tylko Bóg ma moc odmienienia ludzkich serc, 1001 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 nie ja. 1002 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Zbudowałeś ośrodek zdrowia, 1003 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 odnowiłeś dom modlitewny. 1004 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 A teraz poślubisz 1005 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 pierwszą lokalną lekarkę. 1006 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Dumę tej wioski. 1007 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Wiem, że Niyala jest pobożna 1008 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 i bardzo religijna. 1009 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Wystarczy, że wspomnę o Bogu, 1010 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 i będzie posłuszna. 1011 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Zuch chłopak! 1012 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 DO WYRZUCENIA 1013 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Pięćdziesiąt tysięcy lat przed spotkaniem morza z niebem 1014 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Bóg już wybrał ci życiową partnerkę. 1015 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 Więc nie masz o co się martwić, 1016 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 jeśli uważasz, że podjąłeś właściwe kroki. 1017 01:19:49,000 --> 01:19:50,791 Najpierw taaruf, poznaj ją. 1018 01:19:51,333 --> 01:19:52,875 Potem proś Boga o wskazówki. 1019 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Wiesz, czym różni się taaruf od randek? 1020 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Nie. 1021 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Taaruf to poznawanie charakteru, a randki to poznawanie ciała. 1022 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Co jest zakazane. 1023 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Wciąż masz wątpliwości? 1024 01:20:05,958 --> 01:20:08,250 Chyba zastosowałem się 1025 01:20:08,750 --> 01:20:11,083 do wszystkich rad. 1026 01:20:12,083 --> 01:20:18,500 Ale mam wątpliwości i obawiam się, że pewnego dnia złamie to komuś serce. 1027 01:20:18,583 --> 01:20:20,041 Nadal masz wątpliwości. 1028 01:20:20,583 --> 01:20:22,000 Nie podam dowodów. 1029 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Masz większą wiedzę, skoro studiowałeś w Egipcie. 1030 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Znasz je. 1031 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Miejsce edukacji nie definiuje naszej mądrości. 1032 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 - Potrzebuję twoich rad. - Dobrze. 1033 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 Mam prostą radę. 1034 01:20:36,625 --> 01:20:39,208 Porzuć to, co napełnia cię niepewnością, 1035 01:20:39,291 --> 01:20:41,666 na rzecz tego, co nie budzi twoich wątpliwości. 1036 01:20:41,750 --> 01:20:43,875 To słowa proroka. 1037 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Serce nigdy nie zwodzi. Wie, co jest najlepsze. 1038 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Jeśli się wahasz, 1039 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 zatrzymaj się, nim zajdziesz za daleko. 1040 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Dobrze? 1041 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 Nie możesz zgubić bratniej duszy. To nie sandały. 1042 01:20:57,583 --> 01:20:59,000 Moje sandały mogą zaginąć. 1043 01:20:59,083 --> 01:21:01,458 Sandały można podmienić, ale nie bratnią duszę. 1044 01:21:01,541 --> 01:21:02,666 Salam alejkum. 1045 01:21:02,750 --> 01:21:04,583 Wa alejkum salam. Dziękuję. 1046 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Boże… 1047 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 dziękuję Ci za dar miłości. 1048 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Najpiękniejsze i najpotężniejsze uczucie. 1049 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Wszystkie moje uczucia 1050 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 pochodzą od Ciebie, Boże. 1051 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Cokolwiek czuję. 1052 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Boże, 1053 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 jeśli uważasz, że niewłaściwie rozumiem miłość, 1054 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 prowadź mnie, proszę. 1055 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Prowadź mnie, bym obdarzył właściwą osobę szczerą miłością. 1056 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Miłością, która pochodzi od Ciebie. 1057 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Chcę tylko 1058 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 Cię zadowolić. 1059 01:22:13,041 --> 01:22:17,666 Wciąż czekam, aż Twoje światło wskaże mi ścieżkę miłości. 1060 01:22:19,708 --> 01:22:24,125 Jeśli oczekiwałam odwzajemnienia każdego daru, 1061 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 naucz mnie dawać, 1062 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 nie oczekując niczego w zamian… 1063 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 i kochać, 1064 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 nie mierząc poświęcenia, Boże. 1065 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Jeśli muszę kogoś pokochać, 1066 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 pomóż mi znaleźć siłę, 1067 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 bym mogła kochać szczerze, 1068 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 bez złamanego serca. 1069 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Pospiesz się. 1070 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Ostrożnie. 1071 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Zapukaj do drzwi. 1072 01:23:19,708 --> 01:23:20,791 Salam alejkum. 1073 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 - Salam alejkum! - Nie zasypiaj. 1074 01:23:25,750 --> 01:23:27,750 Pani doktor. 1075 01:23:27,833 --> 01:23:30,458 Proszę pomóc mojej córce. Błagam. 1076 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 - Od jak dawna gorączkuje? - Od pięciu dni. 1077 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Chwileczkę. 1078 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Krwawiła z dziąseł lub nosa? 1079 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Nie. 1080 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Zaczekajcie tu. - Dobrze, pani doktor. 1081 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Powoli. Chwileczkę. - Usiądź. 1082 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Powoli, skarbie. 1083 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Wytrzymaj, kochanie. 1084 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Doktor Shinta. 1085 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Mam pacjentkę z podejrzeniem dengi. 1086 01:24:00,041 --> 01:24:03,458 Gorączkuje od pięciu dni. Pojawiają się oznaki szoku. 1087 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Potrzebuje leczenia. 1088 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Skarbie. Jest źle. 1089 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Zna pani kogoś, kto może oddać płytki? 1090 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Dziękuję, pani doktor. 1091 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Panie Dadang, potrzebujemy auta. 1092 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 - Robi się. - Ostrożnie, skarbie. 1093 01:24:23,458 --> 01:24:25,250 Chwileczkę, niech cię obejrzę. 1094 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Liczba płytek krwi rośnie. 1095 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Dotarła wczoraj w ostatniej chwili. 1096 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Na szczęście była tam doktor Niyala 1097 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 i zrobiła, co trzeba. 1098 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Na szczęście stan krytyczny minął. 1099 01:24:45,250 --> 01:24:48,916 Musi więcej jeść, żeby wyzdrowieć. Dobrze? 1100 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Dziękujemy. Słyszałaś? Musisz więcej jeść. 1101 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Jedz. - Jeszcze jedna. Moja córeczka. 1102 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Przepraszam. 1103 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 Dziękuję, pani doktor. 1104 01:25:00,041 --> 01:25:01,625 Grzeczna dziewczynka. 1105 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Dzięki Bogu, nic jej nie jest. - Dziękuję. 1106 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Dziękujemy. - Nie ma za co. 1107 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 OŚRODKI ZDROWIA PUBLICZNEGO HARAPAN 1108 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Wyślij mi później plik. 1109 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Pani doktor. 1110 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Panie Dadang. 1111 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - Możesz iść. - Dobrze, pani doktor. 1112 01:25:34,833 --> 01:25:37,375 Co się stało? Z Putri wszystko w porządku? 1113 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Dochodzi do siebie w szpitalu. 1114 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Bogu dzięki. 1115 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Wiem, 1116 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 że mówiąc pani o tym, 1117 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 ryzykuję własnym życiem. 1118 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Ale nie rozumiem, o czym pan mówi. 1119 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger wszystko zaplanował. 1120 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Jestem gotów potwierdzić 1121 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 wszelkie występki pana Cosmasa i Rogera. 1122 01:26:10,375 --> 01:26:11,500 Co ma pan na myśli? 1123 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger od początku panią wykorzystywał, 1124 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 żeby zostać przywódcą wioski. 1125 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Niewielu mieszkańców ma szansę skończyć studia, 1126 01:26:22,166 --> 01:26:24,000 a co dopiero zostać lekarzem. 1127 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Jeśli Roger się z panią ożeni, 1128 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 to pomoże mu zyskać popularność. 1129 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Boże. 1130 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Celowo zatopił tę łódź. 1131 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Co? 1132 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Żeby zmusić pana Rusliego do wydania pani… 1133 01:26:42,708 --> 01:26:43,750 za Rogera. 1134 01:26:43,833 --> 01:26:44,666 Mój Boże. 1135 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Bardzo mi przykro. 1136 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Przepraszam. - Dobrze. 1137 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mamo. 1138 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mamo. 1139 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - Salam alejkum, Umi. - Wa alejkum salam, Niyala. Tu Faiq. 1140 01:28:09,333 --> 01:28:10,541 Wszystko w porządku? 1141 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 Niyala? 1142 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 Co się stało? 1143 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, oddychaj. O co chodzi? Nic ci nie jest? 1144 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Powinnam była ci uwierzyć. 1145 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Nic ci nie jest, Niyala? 1146 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Proszę, wybacz mi. 1147 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Zajmij się tym. - Tak jest. 1148 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Niyala. 1149 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Dziękuję. 1150 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Cześć. 1151 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Co ty tu robisz? 1152 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - Co to jest? - Chcę odwołać ślub. 1153 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 - Co się stało? - Mówiłeś, że jesteś ofiarą. 1154 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Że nie masz wyboru. 1155 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 A ja ci uwierzyłam. 1156 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 - Co masz na myśli? - Oszukałeś moją rodzinę. 1157 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 I naraziłeś ich na niebezpieczeństwo! 1158 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Wykorzystałeś nawet sytuację mojego ojca! 1159 01:29:49,583 --> 01:29:51,541 Wszystko dla własnej korzyści! 1160 01:29:51,625 --> 01:29:54,083 Niyala, porozmawiajmy o tym. 1161 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala. - Puść mnie. 1162 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala! - Puszczaj! 1163 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 I co zrobisz? 1164 01:30:05,041 --> 01:30:09,500 Jeśli odwołasz ślub, wsadzę ciebie i twoją rodzinę za kraty. Jasne? 1165 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 To ja wyślę ciebie do więzienia. 1166 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Skończyłaś? 1167 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - Puszczaj! - Chodź tu! 1168 01:30:14,958 --> 01:30:16,333 - Pomocy! - Zamknij się! 1169 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Pomocy! 1170 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Nikt cię nie usłyszy! 1171 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Pomocy! 1172 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Zamknij się. 1173 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Twoje życie jest w moich rękach. 1174 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Jeśli zechcę cię zabić, 1175 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 zrobię to. 1176 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Skończysz jak Syerin. 1177 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1178 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - Nic ci nie jest? - Nie. 1179 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Boże. 1180 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 Faiq! 1181 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Uważaj! 1182 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1183 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyala, nie! 1184 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Faiq! 1185 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Wystarczy, Faiq. 1186 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Nic ci nie jest? 1187 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Herman? 1188 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 Jesteś cała? 1189 01:31:57,708 --> 01:31:58,666 Nic mi nie jest. 1190 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLICJA 1191 01:32:20,083 --> 01:32:21,041 Wsiadaj do auta. 1192 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Przynajmniej nie depczę innych, 1193 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 by znaleźć się na szczycie. 1194 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Do auta. 1195 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Po co w ogóle szukałem cię w wiosce? 1196 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Dobrze wiedziałem, 1197 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 że cię tu znajdę. 1198 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Tego dnia, 1199 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 gdy płakałam na grobie mamy, 1200 01:33:57,208 --> 01:33:58,666 przyszedłeś do mnie 1201 01:33:59,416 --> 01:34:00,916 i dałeś mi ten dywanik. 1202 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Od tamtej pory 1203 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 nigdy się z nim nie rozstawałam. 1204 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Gdy… 1205 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 tęskniłam za mamą. 1206 01:34:19,125 --> 01:34:20,750 Gdy się martwiłam, 1207 01:34:21,458 --> 01:34:22,791 kiedy tata wypływał. 1208 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 Gdy… 1209 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 byłam wdzięczna za matkę, jaką była Umi. 1210 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Chcę cię przeprosić… 1211 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 że oczekiwałam… 1212 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 od ciebie czegoś więcej. 1213 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Nie doceniałam 1214 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 posiadania brata, któremu na mnie zależy. 1215 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Pozwoliłam, by te uczucia rosły. 1216 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Dziękuję, Faiq. 1217 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Należy do ciebie. 1218 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nigdy nie odbieram nikomu podarowanych prezentów. 1219 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Uważaj na siebie. 1220 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Salam alejkum. 1221 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Wa alejkum salam. 1222 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Przeczytałam w pewnej książce opowiadanie 1223 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 o ludziach, którzy domagają się miłości. 1224 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Gdy rodzimy się z miłości, 1225 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 w końcu znajdujemy nieskończone morze miłości. 1226 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Książka opowiada o tym, 1227 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 jak ludzie się ranią… 1228 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 gdy oczekują miłości i bycia kochanym. 1229 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Ale nadal wierzę, 1230 01:36:58,041 --> 01:37:00,166 że gdy miłość puka do naszych drzwi, 1231 01:37:00,666 --> 01:37:01,875 to nie przypadek. 1232 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Bo jest darem od Boga. 1233 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Pani doktor! 1234 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Co słychać? 1235 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 A ponieważ to prawdziwa miłość… 1236 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Chciałam to pani dać. 1237 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …przyjmę ją. 1238 01:37:17,916 --> 01:37:21,000 ZAPROSZENIE 1239 01:37:21,791 --> 01:37:23,250 Choć jest nieodwzajemniona. 1240 01:37:23,333 --> 01:37:24,583 Sama je wysłałam. 1241 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Jest niczym słońce… 1242 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 WESELE FAIQA I DIAH 1243 01:37:30,541 --> 01:37:31,416 …księżyc 1244 01:37:32,250 --> 01:37:34,458 i gwiazdy świecące niestrudzenie. 1245 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Niczym wiatr wiejący bez ustanku. 1246 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Niczym rzeka płynąca nieprzerwanie do morza. 1247 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 Morza, które bez osądu nas wysłuchuje i przyjmuje każdy nasz sekret. 1248 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Bo słońce, 1249 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 księżyc, 1250 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 gwiazdy, 1251 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 rzeki i morza wiedzą, 1252 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 że z czasem 1253 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 dotrzemy do bezkresnego oceanu 1254 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 nazywanego… 1255 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 miłością. 1256 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Wszyscy gotowi? 1257 01:38:16,708 --> 01:38:18,333 - Tak. - Jesteśmy gotowi. 1258 01:38:18,416 --> 01:38:20,583 Zaczynajmy ceremonię. 1259 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - W imię Boga. - W imię Boga. 1260 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammadzie Faiqu al-Husaini, 1261 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 synu Abdullaha Husniego, 1262 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 niniejszym poślubiam cię 1263 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 z Diah Pramestaningrum, 1264 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 córką Dwiego Suprapto, 1265 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 za posag w wysokości 15 milionów rupii 1266 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 i 20 gramów złota 1267 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 płatnych gotówką. 1268 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Chwileczkę! 1269 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Przepraszam. 1270 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Ale muszę przerwać. 1271 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Przepraszam, pani Lis. 1272 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 O co chodzi? 1273 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Pamięta pani, 1274 01:39:18,166 --> 01:39:20,583 jak odwiedziła Klinikę laktacyjną dr Mutii, 1275 01:39:20,666 --> 01:39:22,791 żeby skorzystać z mleka dawczyni? 1276 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Pamiętam. 1277 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 KLINIKA LAKTACYJNA DR MUTII 1278 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 UMOWA DLA DAWCZYNI MLEKA 1279 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Diah Pramestaningrum otrzymała mleko… 1280 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 pochodzące od pani Ambar Atmaranti. 1281 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Czyli Faiq 1282 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 i Diah 1283 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 nie mogą wziąć ślubu. 1284 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Zgodnie z prawem islamskim 1285 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 chłopiec i dziewczynka 1286 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 karmieni mlekiem jednej kobiety 1287 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 uważani są za rodzeństwo, 1288 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 co uniemożliwia im małżeństwo. 1289 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Pamiętam, jak mi powiedziałeś, 1290 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 że jestem twoją pierwszą miłością. 1291 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Ale najwyraźniej… 1292 01:41:31,541 --> 01:41:35,291 znalazłeś prawdziwą miłość, na długo zanim mnie poznałeś. 1293 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Nie ukrywaj swoich uczuć przed Niyalą za długo. 1294 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 To jasne, że łączy was ogromna miłość. 1295 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Zaufaj Bożemu wyczuciu czasu. 1296 01:42:03,125 --> 01:42:05,666 Odpowiada na modlitwy w odpowiednim momencie. 1297 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Życzę wam szczęśliwego życia. 1298 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Salam alejkum. 1299 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Salam alejkum. 1300 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Proszę mi wybaczyć, 1301 01:43:19,250 --> 01:43:20,875 że rzadko tu przychodzę. 1302 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Ale gdziekolwiek jestem, 1303 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 zawsze modlę się za panią. 1304 01:43:34,083 --> 01:43:36,083 Chciałem prosić o pani pozwolenie. 1305 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Muszę coś powiedzieć Niyali. 1306 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1307 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Nie wiem, od jak dawna… 1308 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 narasta we mnie to uczucie. 1309 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Może od… 1310 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 pierwszego razu, gdy cię tu pocieszałem. 1311 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 A może… 1312 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 od kiedy musiałem 1313 01:44:19,625 --> 01:44:22,666 wyjechać do Kairu i zostawić cię na kilka lat. 1314 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Nie pamiętam. 1315 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Ale jedno jest pewne. 1316 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 W Kairze nie mogłem spać spokojnie, 1317 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 dopóki nie upewniłem się, że jesteś w domu. 1318 01:44:45,625 --> 01:44:49,541 Nie mogłem delektować się jedzeniem, gdy nie wiedziałem, co jadłaś. 1319 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 Nie mogłem skupić się na nauce, 1320 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 zastanawiając się, jak twoje praktyki. 1321 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Jeszcze jedno. 1322 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Byłem zdruzgotany… 1323 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 gdy usłyszałem, że wychodzisz za mąż. 1324 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Bóg zasiał w moim sercu ziarenko uczucia bez mojej wiedzy. 1325 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Kocham cię, Niyala. 1326 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Nie jak siostrę. 1327 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Czy… 1328 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 pozwolisz mi zostać twoim mężem? 1329 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Chcę dotrzymać obietnicy, że będę się tobą opiekować. 1330 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Tak długo, jak Bóg mi pozwoli. 1331 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Bogu dzięki. 1332 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Jeszcze nie dziękuj Bogu. 1333 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Nie zgodziłam się. 1334 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Czy milczenie nie oznacza zgody? 1335 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Według naszego proroka 1336 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 milczenie kobiety uznaje się za zgodę. 1337 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Podstępny jesteś. 1338 01:46:30,666 --> 01:46:32,041 To jak brzmi odpowiedź? 1339 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Tak? 1340 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Tak. 1341 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Bogu dzięki. 1342 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Przez te wszystkie lata 1343 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 nauczyłam się 1344 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 wierzyć, że los… 1345 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 to tylko zasłona skrywająca sekrety naszego życia. 1346 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Cokolwiek Bóg dla mnie przygotował, 1347 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 nie muszę tego rozumieć. 1348 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Muszę tylko wszystko przyjąć, ufając Jego planowi. 1349 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Przeznaczenie wreszcie opuściło swoją zasłonę. 1350 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Otworzyło mi oczy na swoje piękno 1351 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 i dopiero wtedy 1352 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 mogłam ruszyć naprzód. 1353 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Teraz rozumiem, 1354 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 że nie muszę kwestionować Jego decyzji, 1355 01:47:45,500 --> 01:47:47,291 bo to, co dla mnie zaplanował… 1356 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 zawsze prowadzi do szczęścia. 1357 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Napisy: Agnieszka Komorowska