Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pega!
Oba!
Vem brincar com a gente!
Minha vez.
Por que não brinca com a gente?
Tenho que ir para casa cuidar da minha mãe.
Espere.
É para você.
- Obrigada. - De nada. Tchau!
Vamos continuar.
- …dois, três. - Chuta!
Você errou!
Ei!
- Mas que… - Deixe-a em paz!
Não se meta!
Faiq, Roger! Por favor, parem!
Os meninos estão brigando!
Por favor, pare, Roger!
- É o Roger, chefe? - O que foi?
Parem com isso, rapazes!
- Parem, rapazes! - Ei!
Dê licença. Pare! Ei.
O que é isso?
- Que estão fazendo? - Com licença, Sr. Cosmas.
Vão pra casa.
Dadang!
Senhor?
- Você está bem, Niyala? - Estou bem.
Mas você machucou o braço.
Tudo bem.
Espere.
Você está bem equipada.
Claro, sou a médica da minha escola.
Niyala!
- É a mamãe! - Mamãe?
Niyala, Herman…
- Vamos. - Venha aqui. Vamos.
- Venha… - Mãe!
Herman…
Niyala…
Vocês devem seguir seus sonhos.
Por favor, me perdoem…
Não há…
outro deus…
além de Alá.
Não há outro deus além de Alá.
Mãe!
Pertencemos a Alá e a Ele retornaremos.
Mãe!
Por favor, acorde, mãe!
Mamãe…
CORAÇÕES PROMETIDOS
Niyala.
Niyala,
não tem problema ficar triste.
Às vezes também fico triste.
Especialmente desde que meu pai faleceu.
Sempre venho aqui falar com Deus.
Isto é para você.
- Obrigada. - De nada.
Roger.
Pegue.
Para que isso, pai?
Você é menino ou menina?
Pegue isto.
Ouça.
Vivemos em um mundo cão.
Os fortes mandam, enquanto os fracos são esmagados.
Quer ser o caçador
ou a caça?
Agora, corte o bode.
Corta!
Hoje vou lhe ensinar
como ser um homem de verdade.
Niyala.
Niyala, por que está chorando?
Está com saudade da sua mãe?
Você também está triste
porque Faiq vai para Jacarta?
Como sabe?
Não quer ir com ele estudar em Jacarta?
Mas quem vai cuidar de você?
Eu prometi à mamãe
que eu cuidaria de você.
Mas sua mãe também queria que você…
seguisse seus sonhos.
Está tudo bem.
O Herman vai ficar comigo.
Ele pode cuidar de mim.
Está tudo pronto? Adeus.
- Que a paz esteja com vocês. - E com vocês.
Vamos adivinhar o que a mamãe fez para o almoço hoje.
Frango frito!
Peixe frito!
Vamos abrir.
- Certo. - Certo.
Vamos abrir.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Eba, ganhei!
Vamos adivinhar de novo.
- Macarrão com linguiça! - Nugget de frango!
Vamos abrir.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Oba! Ganhei de novo!
O placar está 14 a 8.
Vamos adivinhar de novo.
Macarrão frito!
Arroz frito!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Ah, não…
Perdi de novo.
O tempo está bom hoje. Talvez seja porque eu ganhei.
Tudo bem. Qual é o placar agora?
Deixe-me pensar…
São 1.470 a 1.650.
Ah, você nunca
vai poder superar isso.
Nós somos os campeões! Não.
Eu sou o campeão!
Tudo bem. Você venceu.
Espere, ainda está lotado aqui.
Ainda tem aula depois daqui?
Sim.
Se ainda tem aula, por que eu pegaria você?
Veja o lado positivo. Pode almoçar comigo.
Não quer almoçar comigo?
Sim. De verdade.
Porque podemos ter mais certeza de quem é o vencedor.
Tão irritante!
Certo, você venceu. Feliz?
- Niyala. - Sim?
Preciso contar uma coisa.
O que é?
Fui aceito no programa de mestrado.
Sério? Meu Deus! Qual deles? O de Jacarta?
No Cairo.
Vou para o Cairo!
Não é legal?
Uau.
Mas pensando bem.
Três anos de estudo.
É muito tempo.
Devo fazer o de Jacarta então?
Não faça isso.
Não perca a chance.
É o seu sonho antigo.
Eu sei.
Parabéns.
Obrigado.
- Agora, coma. - Certo.
Não se esqueça de rezar primeiro.
Amém.
Este almoço vai ser tão gostoso, já que ganhei e tudo mais.
Em nome de Alá.
Aqui está.
Obrigado.
Desculpe, não posso levá-lo ao aeroporto.
Tudo bem, mãe. Já está tarde.
Sei me cuidar.
Não fique triste, Niyala.
Se você fica triste, é difícil para mim.
- Minhas pernas não se mexem. - Pare de me provocar.
Tenho algo para animá-la.
Pegue leve, ou vai ficar com diabetes.
- Pode cuidar dela, mãe? - Eu vou.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Tenho que ir. Fiquem em paz.
- Vá na paz. - Cuide-se!
- Que a paz esteja com você. - Paz.
- Que a paz esteja com vocês. - Paz.
Por que arrumou a mesa para três? Faiq está no Cairo agora.
Minha nossa.
Esqueci.
Está tudo bem, querida.
Está pronto?
Está. Fiz arroz frito com arroz.
É óbvio. Como se cozinha arroz frito sem o arroz?
Dá pra fazer, e os vídeos estão na moda.
- Sério? - São só ovos com temperos e verduras.
Bem, isso é o que chamamos de ovos mexidos.
Por favor, retire este prato extra. Leve para a cozinha.
Sim, senhora.
Vamos tomar café da manhã.
Certo.
ADIVINHE O QUE ESTOU COMENDO?
DEVE SER CARNE DE BODE E OUTROS PRATOS
Vamos comer, senhora.
2 ANOS DEPOIS
- Niyala chegou. - Olá!
Você é médica agora?
Oi!
Niyala é médica agora!
- Amém. - Niyala é médica agora!
Niyala é médica agora!
- Pai! Herman! - Niyala.
- A paz esteja com você, pai! - A paz esteja com você.
Parabéns, doutora.
Herman.
Pai, podemos conversar?
Pai, pela graça de Deus, tenho um plano…
Pai!
Já que ela está em casa, diga a ela.
O que ele quer dizer?
A notícia sobre você se tornar uma médica
se espalhou na nossa aldeia.
Pai, pare de enrolar.
Lembra da nossa dívida com Cosmas?
Agora, cresceu para 3 bilhões de rúpias.
Ele quer que se case com o filho dele.
Dívida?
Não entendo.
Peguei dinheiro emprestado dele
para o tratamento da sua mãe.
O tratamento chega a três bilhões?
Você não entende.
Alugamos um barco de pesca grande
para pagar o empréstimo,
mas, infelizmente,
o barco afundou.
Agora temos que pagar pelo barco.
Por que ninguém me contou?
É bem óbvio.
- Você é a filha favorita. - Herman!
Diga a ela, pai.
Enquanto curtia a faculdade,
- enfrentamos a intimidação do Cosmas. - Chega!
Pai.
Tem outro jeito de pagar?
Existe um jeito! Deve se casar com o filho de Cosmas.
Herman, pai,
tenho um plano de fazer uma especialização e…
Você ao menos sabe o que passamos todos esses anos?
Você tem vivido sua melhor vida lá, e agora vai nos deixar de novo?
- Tenho que cuidar do papai para sempre? - Chega!
A PAZ ESTEJA COM VOCÊ, FAIQ.
No que está pensando?
Tenho que desistir do meu sonho de ser uma especialista.
Mas por quê?
Pensei que tivesse pedido bolsa em uma faculdade de medicina na Alemanha.
- Não posso… - Talvez não seja a hora certa.
Se Deus quiser,
haverá outra chance para você.
Amém.
Vai voltar para casa logo, certo?
Sabe que eu vou fazer o Juramento de Hipócrates logo?
Quer dizer que você se formou só para me atrair de volta?
- Não, não foi o que eu quis dizer. - Então o que é?
Não foi o que quis dizer. Só preciso saber se vai voltar para casa.
- Devo ir para casa? - Por favor.
Voltarei a tempo, se Deus quiser.
- Promete? - Eu prometo.
Estou contando com isso.
Cuide-se bem.
Tenho que ir pra cama agora. Que a paz esteja com você.
E com você.
EU ESPERAVA QUE VOCÊ FOSSE QUEM ESTIVESSE PROMETIDO A MIM
Da Faculdade de Medicina,
Senhorita Niyala Azkia.
Formou-se com nota média de 9,5.
FORMATURA DA UNIVERSIDADE DE KARTAJAYA
- Parabéns pela formatura. - Obrigada, senhor.
78ª FORMATURA DA UNIVERSIDADE DE KARTAJAYA DO ANO LETIVO 2023/2024
Pai. Senhora. Herman.
Obrigada, pai.
Parabéns, querida.
Senhora…
Parabéns, querida.
Obrigada, senhora.
De nada.
Obrigada, Herman,
por cuidar do papai enquanto estudava em Jacarta.
É minha responsabilidade como filho.
Tenho uma surpresa pra você.
Olhe!
Faiq! Meu Deus!
Meu Deus.
Eu disse! Eu mantive minha promessa.
- Graças a Deus, finalmente chegou! - Eu prometi.
Parabéns.
Minha irmãzinha é médica agora.
Graças a Deus.
Aqui! Tenho um presente de formatura para você. É tão pesado.
- Importado… - Presente?
- O que é? - Abra.
Deixe-me segurar para você.
Vou abrir.
Em nome de Alá.
É tão lindo! Não é, senhora?
Isso é um cachecol?
- Sim. Gostou? - Sim.
Bonito, não é? É porque eu escolhi.
Obrigada, Faiq.
Mais uma vez, parabéns, Niyala.
Já faz um tempo desde a última vez que esteve aqui.
- Eu sei. - A casa ainda é a mesma.
Nada mudou nesses anos todos.
Entrem.
Ijah.
Senhora. Ijah.
Por favor, entrem.
Tenho um banquete esperando por vocês. Entrem.
Melhor nos refrescarmos um pouco aqui.
Quer se refrescar?
Vejo vocês lá dentro.
- Sim. - Certo, mãe.
- Por favor, entrem. - Certo.
Niyala.
O que me diz?
Meu Deus.
Por que falar disso aqui e agora?
Vou me sentir mal se a Sra. Ambar e Faiq ouvirem.
Você não tem opção.
E se eu recusar…
- Vão mandar o papai para a prisão! - Herman!
A Sra. Ambar vai nos ouvir.
Já chega.
O destino do papai está em suas mãos.
O que foi?
Nada.
Tudo bem se não quiser me contar agora.
O mais importante, você contou a Deus sobre isso?
Sim.
Este tapete de orações…
sempre esteve aqui para aliviar a minha dor.
Vou para o meu quarto, está bem?
Niyala.
O que quer que esteja perturbando sua mente,
Deus sabe o que é melhor para você.
Vá dormir.
Boa noite.
Niyala, não arrume a mesa para dois.
São três agora.
Esqueci, obrigada.
Pode arrumar a mesa para mais duas pessoas?
Quem vai se juntar a nós?
Eles chegaram!
Abra a porta, rápido.
Ijah, precisamos de mais dois pratos.
Os pratos estão aqui. Então preciso de colheres, garfos e copos.
- Que a paz esteja com vocês. - E com vocês também.
Em que posso ajudar?
Paz esteja com você.
E com você.
Senhora,
- Diah. - Olá.
Eu devia ter trazido o guarda-chuva.
- Temos um aqui. - Graças a Deus.
Niyala, esta é a Sra. Lis, mãe da Diah.
Essa é a Diah.
- Diah. - Niyala.
Se Deus quiser, Diah será minha futura esposa.
- Que a paz esteja com vocês. - E com você.
Você pegou chuva?
- Não. - Mamãe te contou, não foi?
- Mãe. - Oi, querida.
Contou à Niyala sobre a Diah?
Achei que você ia contar a ela.
Mas você disse que contaria a ela.
Eu? Esqueci.
- Vamos conversar depois. Entre. - Certo.
Vem, querida.
Este é o Arroz Frito de Cordeiro à la Chef Faiq. Aproveitem.
- Como está, mãe? - O cheiro é tão bom.
Eu nunca soube que a Universidade Al Ashar, no Cairo,
dava aula de culinária.
Estudantes estrangeiros sempre cozinham.
Por favor, comam. Quero uma opinião honesta de todos vocês.
Vamos comer.
Soube que esteve na Europa muitas vezes, certo, Diah?
Não com frequência.
- Diah é pesquisadora da cultura islâmica. - Maravilhoso.
Ela esteve na Europa e países árabes para pesquisa.
Nos conhecemos em um curso no Cairo
quando foi mandada para lá pela companhia dela.
- Quando o destino junta duas pessoas… - Sim.
- …não podemos fazer nada. - É para ser.
Acho que a mesquita que visitamos ontem é perfeita para a cerimônia.
- Concordo. - Que tal reservarmos a mesquita?
- O tamanho também. - Sim.
Você aí!
- Sim? - Sim?
Quero dizer, Diah.
A que horas temos que estar lá para verificar o local?
Marquei às 14h hoje. Mãe…
Ei, meu futuro parente!
Como foi em Jacarta?
Como está minha futura nora?
Precisamos de mais tempo para convencê-la, Sr. Cosmas.
O que há para convencer?
Não precisa convencer ninguém de nada.
As mulheres são como mercadorias,
como aqueles peixes.
Mas minha filha não, Sr. Cosmas.
Está dizendo que sua filha é cara? Porque ela é médica?
Se eu colocar sua filha em exibição aqui, ninguém a compraria por 50 mil rúpias.
Não entendo você.
A vida é como uma montanha-russa, sobe e desce,
mas você parece gostar de chegar ao fundo do poço.
Tem sorte que sua filha vale algum dinheiro.
Diferente desse.
Olhe a cara dele, que estúpido.
Dadang!
Sim, chefe.
Sopa de macarrão ou macarrão frito?
Por que pergunta? Quer um?
Estou fazendo sopa de macarrão com ovo pochê, com pimenta.
- Cem. - Cem chili?
Já está vindo.
Faiq.
Posso perguntar uma coisa?
Não.
Claro que pode.
Desde quando precisa de permissão para perguntar alguma coisa?
Porque você me conta tudo.
Mas por que não me contou que vai se casar?
Não é que eu não quisesse te contar,
ou evitei te contar.
Mas aconteceu tão rápido.
Mas achei que você fosse um homem moderno,
progressista.
Por que concordou com um casamento arranjado?
A pessoa certa pode entrar na sua vida de muitas formas.
Neste caso,
nossos pais fizeram o papel.
Especialmente porque Diah atende a todos os requisitos
do nosso Profeta.
Ela tem a aparência,
uma boa origem, riqueza,
e devoção.
Todos os critérios batem.
Do que mais preciso?
Herman!
Imbecil!
O que houve?
Ajude-o!
Ei, pare!
Lembre-se de consumir frutas e legumes pra produção de leite materno.
- A paz esteja com você, doutora. - Paz a vocês.
- É para você. - Não precisava me trazer.
Eu podia ter mandado alguém buscar.
- Não me importo. - Obrigada mesmo assim.
- Doutora. - Essa é a bela jovem doutora?
- Como vai? - Estou ótima, obrigada.
Graças a Deus. Como está Faiq?
- Ele voltou do exterior, sim? - Ele está bem, em casa.
Mas tenho notícias melhores para você.
- Espere até segunda ordem. - O que é? Diga.
Ele vai se casar?
Quem é a sortuda? É você, Niyala?
Claro que não, são como irmãos!
Não. Eu mesma mandarei o convite para você.
- Espero que possa vir. - Eu irei.
- Mande o convite. - Certo.
Ainda está na gráfica.
Com licença, é o meu pai.
Certo.
Que a paz esteja contigo, pai.
DELEGACIA DE SUKARAJA
Pai.
Minha nossa.
Por que fez isso, Herman?
Se não vai ajudar, cale a boca!
Sr. Herman, está livre.
Como assim?
A família retirou a acusação. Ele acabou de sair.
- Saia. - Espere aqui.
Com licença.
Foi você quem retirou a acusação contra o meu irmão?
Não se lembra de mim, não é?
Eu era o garoto que fazia bullying com você, Niyala.
Roger?
Foi você quem retirou as acusações?
É o mínimo que posso fazer, Niyala.
Obrigada.
Mas ele é obviamente culpado.
Eu sei, mas odeio ver o que meu pai
está fazendo à sua família.
Mais alguma coisa?
Não.
Obrigada.
- Até mais. Que a paz esteja com você. - E paz a você.
Seu filho parece adorar encrenca!
Sr. Cosmas, eu sinto muito.
Se fizer isso de novo,
juro por Deus,
as pessoas acharão seu corpo no chão do seu próprio barco,
entendeu, idiota?
Minha nossa.
Faiq!
- Sim, mãe? - Faiq.
O que foi?
- É a Niyala. - O que houve com ela?
Niyala vai se casar com Roger.
Não entendo.
Então…
Ela concordou?
- Que a paz esteja com você. - Paz.
Diga-me a verdade.
Acabei de saber pela mamãe, por que tão de repente?
- Não tenho controle sobre isso. - Eu sei, mas…
Por quê, Niyala?
Pode ao menos explicar o que está por trás da sua decisão? Ou…
Por causa do seu pai?
Ele tem dívidas a pagar?
Meu Deus, você deveria ter nos contado.
Podíamos ter ajudado.
Já devo muito a você e à sua família.
Por favor, não diga isso. Somos uma família.
Podemos achar uma solução e fazer alguma coisa.
- Antes de desistir. - Meu Deus.
Quem disse que eu desisto?
Mas tenho que fazer isso pelo meu pai. Não tenho escolha.
Mas…
Mas estamos falando do Roger. Aquele Roger.
Eu sei.
Eu sei, Faiq.
Tenho que ir agora.
Se Deus quiser, conseguirei
passar por isso sozinha.
A paz esteja com você.
E com você.
Deus é o maior.
Meu Deus. Senhora!
Senhora! Meu Deus. Sra. Ijah!
Sra. Ijah! Senhora.
Meu Deus.
- Sra. Ijah. - Meu Deus, senhora.
Sra. Ijah, segure-a.
Faiq!
Que a paz esteja com você, Niyala.
E com você.
Eu posso entender
sua frustração.
Tem que se casar com alguém que não ama.
Está tarde, tenho que voltar para casa.
O Roger que você conheceu mudou.
E quem é ele agora?
Eu fiquei calado
por algum tempo sobre meus sentimentos
por você.
Eu era mau, Niyala.
Mas para ganhar o seu amor…
Trabalhei duro
para ser um homem melhor.
Me dê uma chance.
Se depois disso,
você ainda não puder retribuir o meu amor…
vou dizer ao meu pai
para cancelar o casamento.
E toda dívida de vocês conosco
será considerada paga.
O que vai ganhar fazendo isso?
Pelo menos terei uma chance…
para lhe mostrar
o quanto eu te amo.
É mais do que suficiente pra mim.
Certo, Niyala,
É melhor eu ir agora.
Que a paz esteja com você.
E com você.
Paz a você, senhor!
Como está a sua mãe?
Graças a Deus. Ela está melhorando.
Só dei vitaminas para ela.
Espero que ela esteja de pé amanhã.
Ela deve estar preocupada com Niyala.
Ela literalmente nos criou juntos.
Claro que ela está preocupada.
Vamos desejar tudo de bom para Niyala.
Dê-lhe comida nutritiva.
Melhore logo, querida! Cuide-se.
- Dra. Shinta. - Oi.
- Como vai? - Graças a Deus, estou bem.
Doutora, essa é a Dra. Niyala.
Então essa é o orgulho e a alegria do Sr. Rusli.
Foi um prazer conhecê-la.
Até mais.
- Tchau! - Tchau!
O que foi? Por que está sorrindo?
Nada.
Me faz lembrar da nossa infância.
Você tinha o sonho de ser médica.
E olhe para você, uma médica de verdade.
Mas por que doutora?
Na verdade, quando eu era criança,
eu queria tratar a minha mãe.
Mas agora, como adulta,
meu sonho agora é que um dia todas as pessoas
possam ter acesso a médicos, diferente da minha mãe.
Muito bem.
Soube que foi para a universidade. em Melbourne.
O que o trouxe de volta pra casa?
Para mim, Niyala, acho que
a bola está do nosso lado da quadra para levantarmos a aldeia.
Não concorda?
Não há lugar melhor para se dedicar
do que sua cidade natal.
CENTROS DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN
Com licença, doutora.
Posso falar com o Roger um minuto?
- Claro. - Certo.
Com licença.
Se quer um vestido de noiva parecido com o que nos mostrou ontem,
decoramos um casamento no mesmo estilo.
Eu gosto,
mas estamos procurando algo mais simples. Não é, querido?
Querido?
Qual você disse?
Esta foto?
Acho que precisa ser mais glamoroso.
Temos mais algumas fotos para mostrar.
- Deixe-me pegá-las para vocês. - Certo.
Com licença.
Querido.
Acho que o jeito
como gosta da Niyala
é mais do que apenas irmãos.
Não entendi.
Bem…
É como se
um homem gosta de uma mulher que ama.
Ah.
Nunca pensei nela desse jeito.
Você é
o primeiro relacionamento sério
que já tive com uma mulher.
Além disso,
estamos planejamos o nosso casamento.
Então, se você acha
que estou deixando você desconfortável,
ou se magoei seus sentimentos ou tive a intenção de deixá-la com ciúmes…
peço desculpas.
Eu não quero
nenhum problema em nossa relação.
Certo.
- Certo? - Certo.
- Não quer o chique? - É você que não quer.
Por hoje é só. Obrigada a todos.
COMO PREVENIR A DENGUE HEMORRÁGICA
Eu já vou.
- Obrigada. - De nada.
Roger.
Para mim?
Sim. Abra.
Conecte.
- Vou abrir. - Certo.
UMA APRESENTAÇÃO PARA O FUTURO
UMA FAMÍLIA FELIZ
HOSPITAL NIYALA, 10 ANOS DEPOIS
20 ANOS DEPOIS, A FAMÍLIA DA DRA. NIYALA
ENVELHECENDO JUNTOS, 40 ANOS DEPOIS
TUDO ISSO COMEÇA HOJE
Niyala…
quer
se casar comigo?
Eu prometo
que ficarei ao seu lado
para realizar seus sonhos.
Desculpe, Roger.
Não estou pronta para retribuir seu amor.
Mas…
estou começando a apreciar
a forma…
como você me ama.
Graças a Deus.
NÚCLEO DE ASSUNTOS RELIGIOSOS
PROVÍNCIA DE JACARTA, SUL DE JACARTA
Qual é o problema?
Você errou o nome dela.
- Aqui. - Mostre-me.
Que erro?
"Diah Pramestaningrum" deve ser escrito com "i".
Mas, em vez disso, você soletrou com "y" no nome.
- Certo. - Queremos que corrija o erro.
Repita.
Diah Pramestaningrum com "i".
É uma simples correção.
Por que esse tom?
- Só tinha que copiar o nome dela. - Ei!
- Por favor, cuide do jeito que fala aqui. - Eu entendo.
E quando você levanta sua voz assim, fico ofendido.
Não quis ofendê-lo.
- Só quero que corrija o erro. - Pare.
Querido.
Tudo bem.
- Senhor, o nome está escrito assim. - Sei.
Pode, por favor, corrigir o erro na ficha para ficar igual ao nome no meu RG?
Se não tiver problema.
É simples
e claro.
Igualar o nome da identidade dela.
É isso.
Dê-me um formulário em branco.
- Pedimos desculpas, senhor. - Tudo bem.
Preencha a ficha.
- Pode me emprestar sua caneta? - Aqui está.
Preencha corretamente.
Está demorando muito.
Educação?
Mestrado.
Qual universidade?
No Cairo.
No Cairo, lhe deram
um teste de múltipla escolha…
ABCD, ou você teve que fazer uma redação?
Está feito!
Posso checar primeiro?
Só um minuto, senhor.
- Por que essa cara? - Não estou fazendo cara.
- Ela mostra que você não gosta de mim. - É a minha cara normal.
Por quê?
- É. - Querido.
- Não gosta de mim? - Licença.
De quem é a data de nascimento 8 de junho de 1999?
Meu Deus.
É da Niyala?
Você não se lembra e colocou a data errada?
- Deixe-me encher. - Deixe-a preencher.
Vai continuar cometendo erros.
Graças a Deus, pai.
Nunca pensei que Roger pudesse mudar.
Ele é mais doce agora,
e mais maduro.
Quem sabe,
as pessoas mudam.
Ou talvez venha com a maturidade, se tornar adulto e tudo mais.
Então,
você não se importa
de o Sr. Cosmas
adiantar a data da cerimônia do noivado?
Se Deus quiser, estarei pronta.
O amor pode crescer com o tempo.
Então,
vocês dois deveriam
pedir a bênção da Sra. Ambar e Faiq.
Faiq, esse é o Roger.
- Que a paz esteja com você. - Paz.
- Como vai? - Graças a Deus, estou bem.
Roger, quero que conheça a Diah. Ela é a futura esposa do Faiq.
Todos, entrem!
Sim, senhora. Vamos?
- Por favor. - Obrigado.
Querido.
Acho que já o vi antes. Onde foi?
Onde? Você o conhece?
Tem certeza de que nos conhecemos?
Não me lembro.
Diah, Faiq, entrem.
Vamos falar na nossa própria língua.
Vamos entrar.
Niyala me contou sobre seus planos de casamento.
É verdade, Roger?
Isso mesmo. Primeiro, minhas desculpas, senhora,
pelo modo como Niyala e eu tivemos que nos encontrar assim.
Como filho único do meu pai,
sinto-me obrigado a seguir a vontade do meu pai.
Mas mesmo assim,
estou muito feliz por estar noivo dela.
Porque quando conheci você, Faiq e Diah,
vi de onde ela tirou a doçura dela.
Obrigado.
Espero que seja um elogio sincero.
Em qual universidade você estudou?
Roger estudou em uma universidade em Melbourne, como você.
- Diah? - Você está bem, Diah?
- O que foi? - Você está bem?
Estou bem, só desceu pelo cano errado.
Agora comam, pessoal.
Vamos comer.
Já marcaram a data?
A cerimônia de noivado será neste sábado.
Espero que todos possam vir.
Se Deus quiser.
Obrigada.
Agora coma. Vocês estão só olhando para a comida.
Sim, senhora.
Em Nome de Alá.
DESCARTAR
- Até mais. - Até.
- Que a paz esteja com você. - E com vocês.
Senhora.
- Adeus. - Adeus. Dirija com cuidado.
- Certo. - Vamos.
- Tchau. - Niyala!
Até mais.
Doutora, esqueceu seu cachecol.
Você está tão ansiosa para sair e esqueceu de usá-lo.
- Aí está. - Eu esqueci.
Acabei de perceber que fica bem em você.
Está elogiando seu próprio presente?
Não estou brincando. Afinal, eu tenho bom gosto.
Eu sei, é um cachecol bonito. Muito bonito.
Vejo você em breve.
- Que a paz esteja com você. - Paz.
- Tchau! - Tchau, senhora!
Obrigado, Faiq.
Espero, com sua bênção,
ser um bom marido para Niyala.
Não machuque o coração dela.
Dirija com cuidado.
- Cuide-se! - Tchau!
Roger, obrigada por vir comigo
visitar a Sra. Ambar.
De nada, Niyala.
Mas…
Por favor, não me entenda mal,
eu notei
que há algo diferente
sobre como você e Faiq se conectam.
- Como vocês dois… - Como assim?
Está com ciúmes?
Minha nossa, somos como irmãos.
Entendo o que quer dizer,
mas lembre-se,
- não importa o quanto… - Meu Deus.
Somos como irmãos.
Não me corte quando eu estiver falando!
Entendeu?
Minha nossa.
Niyala.
Niyala, sinto muito.
Niyala, eu…
Eu não devia ter gritado com você. Eu exagerei.
O que foi, Diah?
Nada, mãe. Estou bem.
De verdade?
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
- Que a paz esteja com vocês. - Paz.
- Senhora. - Faiq.
Diah estava esperando por você.
Eu sei, desculpe, tinha trânsito.
Tudo bem. Sente-se.
Podem conversar, vou para a cozinha.
Certo, mãe.
Do que se trata?
Meu instinto estava certo.
Encontrei Roger várias vezes em Melbourne.
Mas um dia, ele desapareceu.
Parece que envolve um caso criminal.
De que tipo?
É…
Um caso de estupro.
Meu Senhor.
Diah,
tem certeza?
Quanto ao caso,
não tenho certeza,
mas tenho um pressentimento de que eles estão juntos. Aqui, olhe isso.
Deixe-me carregar para você.
Niyala.
Niyala, espere. Ainda está brava comigo?
Uma vez você me pediu para abrir meu coração para você.
Mas receio
que seja difícil, devido ao que aconteceu há pouco.
Niyala, espere.
Sinto muito,
não quis dizer aquilo.
Meu pai me ensinou a me comportar assim.
Não sei outro jeito,
mas, por favor, me dê outra chance de consertar as coisas.
Para esclarecer as coisas,
Faiq e eu somos próximos
porque ele sempre me tratou bem.
Tchau.
Niyala.
MANTER
Que a paz esteja com você.
E com você.
- Quer que eu esquente a sopa? - Não, não precisa.
Obrigado.
O que você disse?
Obrigado.
Sente-se
e fique um pouco enquanto como.
Falam pela vila que você não é uma garota comum.
Nascida com a estrela na testa.
Quanto a mim,
tenho sorte de ter nascido.
Quase todos me veem como um vagabundo.
Todo mundo menos você.
Mas consumido pelo ciúme…
eu virei as costas para você.
Desculpa.
CEMPAKA LESTARI, FILHA DE M. RUKHYAT NASCIMENTO: 17/12/1977 - MORTE: 08/06/2008
Mãe.
Como vai?
Eu…
recebi uma proposta de casamento.
Pode me dar sua bênção?
Espero que dê tudo certo.
Espero que seja o melhor para mim,
para o papai,
e para o Herman.
Eu acredito
que Deus tem um plano lindo para nós.
Entre.
- Niyala! - Senhora.
Calma aí, não precisa se levantar.
Uau, você está brilhando!
Por que tão tensa? Nervosa porque vão colocar um anel nos seu dedo?
Niyala.
Tem um minuto?
Vou deixá-las conversar. Estarei lá fora ajudando todo mundo.
Pois não?
Podemos conversar lá fora?
Faiq também quer falar com você.
Eu sei que não é a hora certa para lhe dizer isso, mas…
É sobre o Roger.
Acabamos de saber a verdade
sobre Roger quando ele estava na Austrália.
Também não tenho certeza, mas…
Desculpe se entendi errado,
- mas você é a Syerin? - Sim.
Sou Faiq, liguei para você ontem.
- Desculpe, estou ocupada. - Preciso de um minuto do seu tempo.
Olhe, eu já disse que estou fora disso.
Por favor, respeite minha privacidade.
Senhorita.
Srta. Syerin.
Eu entendo que é doloroso desenterrar o passado.
Mas, por favor,
estamos fazendo isso para ajudar outra mulher.
Syerin finalmente confessou.
Ela disse que Roger
forçou relações com ela,
e ela acabou engravidando e agora tem um filho.
Minha nossa.
Faiq,
Diah.
Estou tentando
me convencer
a aceitar o Roger.
Mas o que você acabou de dizer
tornou bem difícil levá-lo a sério.
Mesmo assim, não tenho saída.
Minha decisão é definitiva.
- Deixe-me explicar, esse não é o po… - Mas…
- É sobre o seu futuro com ele. - Faiq!
Eu sei quem Roger é.
Eu sei.
- Mas… - Querido.
Tudo bem.
Niyala.
Desculpe se essa notícia é um choque para você.
Por favor, rezem por mim.
E, por favor, reze
para que eu possa mergulhar
com tudo o que tenho.
- Preciso ir me arrumar. Com licença. - Niyala.
Já que estão todos aqui,
vamos perguntar
se a filha do Sr. Rusli
concorda em aceitar o pedido de casamento do nosso filho?
Eu aceito.
Graças a Deus.
Então, a partir de hoje,
o noivado é oficial.
- Espero que o casamento seja logo. - Amém.
Coloquem a aliança um no outro.
Graças a Deus.
Mas antes de chegarmos ao banquete,
deixe-me dar mais notícias empolgantes.
Se tudo der certo,
meu filho concorrerá
ao papel de líder da aldeia.
Sim, temos esperança
e pedimos seu apoio,
para que nossa vila possa prosperar.
- Amém! - Amém!
Agora vamos comer.
Vamos.
O que foi, Niyala?
Tenho uma pergunta.
Lembro-me de quando você me encorajou
a dar uma chance de amar você.
E você disse que me ama.
Mas por que guardou segredos de mim?
Eu vi que
você e seu pai estavam mais felizes
com a sua candidatura
do que com o nosso noivado.
Niyala,
sobre eu me tornar o líder da aldeia
é o jogo do meu pai.
Eu não posso opinar.
Deixe-me esclarecer.
Quer eu seja o líder da aldeia ou não, meus sentimentos por você não vão mudar.
Eu amo você do mesmo jeito.
Prove com ações. O amor não é só promessas vazias.
Estou lhe mostrando a prova.
Como?
Guardando segredos de mim?
Tudo bem, eu sei que ele controla você.
Mas você devia saber sobre isso.
Por que não me disse?
Syerin.
É verdade que você a estuprou?
Você a engravidou, teve um filho com ela,
mas você a deixou?
- É verdade? É? - Sim!
Sim.
Tenho um filho com ela.
Mas nunca a estuprei.
Por que não me contou? Por que eu tive que ouvir de outra pessoa?
É o meu passado vergonhoso, Niyala.
Você acha que não carrego essa culpa comigo?
Eu carrego essa culpa há muito tempo.
Tive momentos sombrios na minha jornada.
Mas finalmente virei a página.
É um livro fechado. Nunca mais falarei disso.
Só eu e Deus sabemos a história.
Mas se você não muda o que pensa sobre mim,
só Deus pode mudar o coração das pessoas,
não eu.
COSMAS BERJAYA, LTDA
Você construiu o centro de saúde,
reformou a casa de oração.
E agora você vai se casar
com a primeira médica da aldeia.
O orgulho da aldeia.
Sei que Niyala é piedosa
e muito religiosa.
Só preciso mencionar a palavra "Deus"…
e ela obedecerá.
Meu garoto!
DESCARTE
Há cinquenta mil anos,
antes que o mar encontrasse o céu,
Deus já havia escolhido quem seria sua parceira na vida.
Então não precisa se preocupar
se você acha que já tomou as providências corretas.
A primeira é o taaruf, conheça-a.
Segundo, busque a direção de Deus.
Sabe a diferença entre taaruf e namoro?
Não, senhor.
Taaruf é conhecer os feitos, namorar é conhecer o corpo.
E é proibido.
Ainda tem alguma dúvida?
Com a graça de Deus, eu segui
as diretrizes que você mencionou.
Ainda assim, há uma dúvida.
E temo que essa dúvida
um dia vai ferir o coração de alguém.
Então, ainda tem uma dúvida.
Não darei referências de livros.
Porque eu sei que você tem mais conhecimento que eu, se formou no Egito.
Então, você sabe.
Onde você estuda não define sua sabedoria.
- Ainda preciso da sua orientação. - Certo.
Meu conselho é simples.
Esqueça as coisas que o deixam em dúvida
e abrace o que não lhe traz dúvidas.
Essa é a sabedoria do Profeta.
O coração nunca engana. Ele sabe o que é melhor.
Se está duvidando,
antes de ir longe demais, pare agora.
Certo?
Não pode errar sua alma gêmea. Não é como um par de sandálias.
Minhas sandálias podem sumir.
Sandálias podem ser trocadas, mas uma alma gêmea não.
Tchau. Fique na paz.
E paz a você. Obrigado, senhor.
Meu Deus…
Agradeço pelo dom do amor.
O sentimento mais bonito e poderoso.
Tudo o que eu sinto
veio de Ti, Deus.
O que quer que eu sinta.
Meu Deus,
se tu achas que eu não entendo o amor,
por favor, me guie, Deus.
Por favor, guie-me para dar à pessoa certa meu amor sincero.
O amor que veio de Ti.
Eu só quero
te agradar.
Ainda busco Tua luz
para iluminar o caminho do amor.
Se eu esperava um retorno em cada dom,
guia-me a dar
incondicionalmente…
E a amar
sem medir o sacrifício, ó Deus.
Se eu tiver que amar alguém,
por favor, ajude-me a encontrar forças
para amar sinceramente
sem desmoronar.
Depressa, querida.
Cuidado onde pisa.
Bata à porta, querida.
Que a paz esteja com vocês.
- Paz a vocês! - Fique comigo, querida.
- Doutora. - E a vocês a paz.
Por favor, ajude minha filha. Eu imploro.
Quanto tempo faz essa febre alta?
Já se passaram cinco dias.
Esperem aí.
Viram sangue nas gengivas ou pelo nariz?
Nenhum deles.
- Esperem aqui. - Certo, doutora.
- Devagar. Segure-se. - Sente-se.
Devagar, querida.
Aguente firme, querida.
Olá, Dra. Shinta.
Estou com uma paciente com suspeita de Dengue.
Cinco dias de febre alta.
Acho que ela está em estado de choque.
Ela precisa de tratamento.
Ai, querido. Isso é ruim.
Conhece alguém que pode doar plaquetas?
Muito obrigada, doutora.
Sr. Dadang, precisamos de um veículo para transportá-la.
- Agora mesmo, doutora. - Cuidado, querido.
Espere, deixe-me dar uma olhada.
Graças a Deus, a quantidade de plaquetas está aumentando.
Ela chegou perto da morte ontem à noite.
Felizmente, a Dra. Niyala estava lá
e fez a coisa certa.
Graças a Deus, a fase crítica passou.
Ela só precisa comer mais
para melhorar. Certo?
Obrigado. Ouviu o que ela disse? Você precisa comer mais.
- Coma. - Mais uma, querida. É a minha garota.
Agora, com licença.
- Obrigada, doutora. - Tchau.
Boa menina.
- Graças a Deus, ela está bem. - Muito obrigado.
- Obrigada. - De nada.
CENTROS DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN
Por favor, me mande o arquivo depois.
Doutora.
Sr. Dadang.
- Pode ir na frente. - Certo, doutora.
O que posso fazer por você? Putri está bem?
Graças a Deus, ela está melhorando no hospital.
Graças a Deus.
Eu sei
Se eu lhe contar sobre isso,
vou arriscar minha vida.
Meu Deus. Mas eu não entendo do que está falando.
Roger planejou isso o tempo todo.
Estou disposto a ser testemunha
contra os crimes do Sr. Cosmas e Roger.
Como assim?
Roger planejou usar você o tempo todo
para ser o líder da aldeia.
Não são muitos da aldeia que podem chegar ao ensino superior,
muito menos virar médica.
Se ele se casar com você,
vai ajudá-lo a ganhar popularidade.
Minha nossa.
Ele também afundou o barco de propósito.
O quê?
É para pressionar o Sr. Rusli a fazer seu casamento
- com o Roger. - Meu Deus.
Sinto muito.
- Com licença. - Certo.
Mãe.
- A paz esteja com a senhora. - E paz a você, Niyala. É o Faiq.
Você está bem?
Niyala?
O que houve?
Niyala, recupere o fôlego. O que foi? Você está bem?
Eu devia ter acreditado em você.
Você está bem, Niyala?
Por favor, perdoe-me.
COSMAS BERJAYA, LTDA
- Quero ver isso resolvido. - Sim, senhor.
Niyala.
Obrigado.
Oi.
O que está fazendo aqui?
- O que foi? - Quero cancelar nosso casamento.
- O que foi? - Você me disse que era só uma vítima.
Você me disse que não tinha escolha.
E acreditei em você.
- Como assim? - Você enganou minha família
e os colocou em perigo no processo!
Você se aproveitou da situação do meu pai!
Tudo para sua vantagem!
Niyala, escute, podemos conversar sobre isso.
- Niyala. - Solte-me.
- Niyala! - Solte-me!
O que vai fazer?
Se cancelar o casamento,
vou colocar você e sua família na cadeia. Entendeu?
Eu que vou mandá-lo para a prisão.
Acabou?
- Solte-me! - Venha aqui!
- Socorro! - Cale a boca!
Socorro!
Ninguém vai ouvi-la!
Socorro!
Cale a boca.
Sua vida está em minhas mãos.
Se eu decidir matar você,
vou matar você agora.
Você vai acabar como Syerin.
Niyala!
- Você está bem? - Estou bem.
Meu Deus.
Faiq!
Faiq! Cuidado!
Faiq!
Niyala, não!
Faiq!
Faiq, já chega.
Você está bem?
Herman?
Está ferida?
Não, estou bem.
POLÍCIA
Entre no carro.
Pelo menos não pisei em ninguém
para ficar no topo.
Entre no carro.
POLÍCIA
Por que me dei ao trabalho de procurar por você por toda a aldeia?
Eu sabia exatamente
que iria encontrá-la aqui.
Naquele dia,
quando chorei no túmulo da minha mãe,
você veio até mim
e me deu este tapete de oração.
Desde então,
ele nunca saiu do meu lado.
Sempre que…
sentia falta da minha mãe.
Sempre que me preocupava,
quando meu pai navegava.
Sempre que eu
me sentia grata por ter uma figura materna como a Sra. Ambar.
Quero me desculpar com você…
por esperar…
mais que isso de você.
Eu não estava grata
por ter um irmão que se importava comigo.
E deixei o sentimento crescer.
Obrigada, Faiq.
Isto é seu, Niyala.
Eu nunca pego de volta nenhum presente que eu dei a alguém.
Cuide-se.
Que a paz esteja com você.
E com você.
Li isso em um livro de histórias.
É sobre pessoas que exigem amor.
Quando você foi trazida ao mundo pelo amor,
no final, você encontrará o mar infinito do amor.
Esse livro nos diz
como as pessoas se machucam…
quando esperam amar e ser amadas.
Mas eu ainda acredito,
se o amor bater à sua porta,
não é um acidente.
Porque Deus mandou para você.
Doutora!
Como vai?
E porque é amor verdadeiro…
Quero lhe dar isto.
…eu o aceitarei.
O convite.
CONVITE - FAIQ & DIAH
Apesar de não correspondido.
Eu mesma mando para você.
É como o Sol…
O CASAMENTO DE FAIQ E DIAH
…a Lua, e as estrelas, brilhando incansavelmente.
Como o vento que continua soprando.
Como um rio que corre sem fim para o mar.
E o mar escuta sem julgamento e abraça todos os nossos segredos.
Porque o Sol,
a Lua,
as estrelas,
os rios e os mares sabem
que, com o tempo,
você alcançará o oceano sem fim
chamado…
amor.
Estão todos prontos?
- Sim. - Estamos prontos.
Certo, vamos começar a cerimônia.
- Em nome de Alá. - Em nome de Alá.
Muhammad Faiq al-Husaini,
filho de Abdullah Husni,
neste momento, eu o caso com
Diah Pramestaningrum,
filha de Dwi Suprapto,
em troca de mahr no valor de 15 milhões de rúpias
e 20 gramas de ouro.
Pagos em dinheiro.
Espere!
Com licença, pessoal.
Tenho que interromper.
Com licença, Sra. Lis.
O que está havendo?
Você se lembra
quando foi à Clínica de Lactação da Dra. Mutia
para pegar o leite materno doado?
Eu me lembro disso.
CLÍNICA DE LACTAÇÃO
CONTRATO DE DOADORA DE LEITE MATERNO
O leite materno doado para Diah Pramestaningrum…
era da Sra. Ambar Atmaranti.
Então, Faiq
e Diah
não podem se casar.
Segundo a lei islâmica,
aqueles que, um menino e uma menina,
forem amamentados pela mesma mulher
são considerados irmãos,
tornando o casamento fora dos limites.
Lembro quando você me disse
que sou seu primeiro amor.
Mas aparentemente…
você encontrou seu verdadeiro amor muito antes de me conhecer.
Não guarde seus sentimentos por Niyala por muito tempo.
Está claro que o amor que sentem um pelo outro é uma bela obra-prima.
Confie no tempo de Deus.
Ele sempre responde às orações na hora certa.
Desejo uma vida feliz para vocês.
Que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você, senhora.
Me perdoe
por não vir aqui com frequência.
Mas onde quer que eu esteja,
sempre rezo por você.
CEMPAKA LESTARI NASCIMENTO: 17/12/1977 - MORTE: 08/06/2008
Gostaria de pedir sua permissão.
Preciso dizer algo à Niyala.
Niyala.
Não sei há quanto tempo…
esse sentimento crescia em mim.
Talvez desde…
a primeira vez que eu te animei aqui.
Ou talvez…
desde quando tive que
deixar você por alguns anos no Cairo.
Não lembro.
Mas uma coisa é certa.
No Cairo,
eu mão consegui dormir tranquilo
antes de ter certeza de que você estava bem em casa.
Não conseguia apreciar minha comida se não soubesse o que tinha comido naquele dia.
Eu não conseguia me concentrar nos estudos,
querendo saber como foi seu treinamento?
Mais uma coisa.
Eu fiquei despedaçado…
quando soube que ia se casar.
Deus colocou esta pequena semente no meu coração sem que eu percebesse.
Eu amo você, Niyala.
Não como irmão.
Você
deixaria eu ser seu marido?
Quero manter minha promessa à Sra. Cempaka de mantê-la sempre segura.
Enquanto Deus me permitir.
Graças a Deus.
Não agradeça a Deus ainda.
Eu não disse sim.
Silêncio não significa consentimento?
Segundo nosso Profeta,
o silêncio de uma mulher é considerado consentimento.
Você é espertinho.
Então, o que me diz?
Sim?
Sim.
Graças a Deus.
Durante todos esses anos,
eu aprendi
a acreditar que o destino
é só um véu que cobre o segredo de nossas vidas.
O que Deus tiver reservado para mim,
não preciso descobrir.
Eu só preciso me adaptar às circunstâncias e confiar no plano dEle.
O destino finalmente mostrou sua mão.
Abriu meus olhos para sua beleza,
e só então
eu pude seguir em frente.
Agora eu percebo
que não preciso duvidar das decisões dEle,
porque no final…
elas sempre levam a dias melhores.
Legendas: Andre Wacemberg