1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,916 --> 00:00:30,916 Apanha-a! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,416 Boa! 5 00:00:33,000 --> 00:00:33,833 Boa! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Vamos brincar! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 É a minha vez. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Porque não brincas connosco? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Tenho de ir cuidar da minha mãe. 10 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Espera. 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Para ti. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Obrigada. - De nada. Adeus! 13 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Vamos continuar. 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - … dois, três. - Chuta! 15 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Falhaste! 16 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 Para! 17 00:01:20,666 --> 00:01:21,625 O que… 18 00:01:21,708 --> 00:01:23,208 - Deixa-a! - Que te importa? 19 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Roger! Por favor, parem! Parem! 20 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Os rapazes estão a lutar! 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,500 Por favor, para, Roger! 22 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 - É o Roger, chefe? - O que se passa? 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Parem com isso, rapazes! 24 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 Parem, rapazes! 25 00:01:41,416 --> 00:01:44,583 Com licença. Parem! 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,375 O que é isto? 27 00:01:47,458 --> 00:01:49,666 - O que fazem? - Desculpe, Sr. Cosmas. 28 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Vão para casa. 29 00:01:50,666 --> 00:01:51,666 Dadang! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Sim, senhor? 31 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - Estás bem, Niyala? - Está tudo bem. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Magoaste-te no braço. 33 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Não faz mal. 34 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Espera. 35 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Estás bem equipada. 36 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Claro, sou a médica na minha escola. 37 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 38 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - É a mãe! - A mãe? 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 40 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Vamos. - Vem cá. Vamos. 41 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Vem… - Mãe! 42 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 43 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 44 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Têm de perseguir os vossos sonhos. 45 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Por favor, perdoem-me… 46 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Não há… 47 00:03:22,333 --> 00:03:27,333 Não há outro Deus… 48 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 … senão Alá. 49 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Não há outro Deus senão Alá. 50 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 Mãe! 51 00:03:43,416 --> 00:03:45,333 Pertencemos a Alá e a Ele regressaremos. 52 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Mãe! 53 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mãe! 54 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Por favor, acorda, mãe! 55 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mãe… 56 00:04:11,500 --> 00:04:14,916 CORAÇÕES PROMETIDOS 57 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 58 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 59 00:04:58,208 --> 00:04:59,833 não faz mal estares triste. 60 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Às vezes, também me sinto triste. 61 00:05:03,666 --> 00:05:06,041 Sobretudo desde a morte do meu pai. 62 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Costumo vir aqui conversar com Alá. 63 00:05:10,875 --> 00:05:11,875 Isto é para ti. 64 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Obrigada. - De nada. 65 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger! 66 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Toma. 67 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Para que é isso, pai? 68 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 És rapaz ou rapariga? 69 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Toma. 70 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Ouve. 71 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Vivemos num mundo cão. 72 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Os fortes mandam e os fracos são esmagados. 73 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Queres ser o caçador 74 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 ou a presa? 75 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Agora, mata a cabra. 76 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Vá! 77 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Vá! 78 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Hoje, ensino-te 79 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 como ser um homem a sério. 80 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 81 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 82 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, porque estás a chorar? 83 00:07:46,541 --> 00:07:48,041 Tens saudades da tua mãe? 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Também estás triste 85 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 porque o Faiq vai para Jacarta? 86 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 Como sabes? 87 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Não queres ir com ele e estudar em Jacarta? 88 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 Quem cuidará de ti? 89 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Eu prometi à mãe 90 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 que cuidaria de ti. 91 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Mas a tua mãe também queria 92 00:08:44,208 --> 00:08:46,125 que perseguisses os teus sonhos. 93 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Está tudo bem. 94 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Tenho o Herman comigo. 95 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Ele pode cuidar de mim. 96 00:09:02,000 --> 00:09:06,416 VIAGENS BOUNTY 97 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Está tudo pronto? Adeus. 98 00:09:32,208 --> 00:09:34,041 - Fiquem em paz. - Vão em paz. 99 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Vamos adivinhar o que a mãe fez para o almoço de hoje. 100 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Frango frito. 101 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Peixe frito. 102 00:09:59,833 --> 00:10:01,708 - Vamos abri-las. - Sim! 103 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Vamos abrir. 104 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - Um, dois, três! - Um, dois, três! 105 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Boa, ganhei! 106 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Adivinha outra vez. 107 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Noodles e salsicha! - E nuggets! 108 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Vamos abrir. 109 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - Um, dois, três! - Um, dois, três! 110 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Boa! Ganhei outra vez! 111 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Está 14 contra 8. 112 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Outra vez. 113 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Noodles fritos! 114 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Arroz frito! 115 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - Um, dois, três! - Um, dois, três! 116 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Cá está! 117 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Não… 118 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Perdi outra vez. 119 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 O tempo está bom. Talvez porque ganhei. 120 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Está bem. Como está agora? 121 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Deixa-me pensar… 122 00:10:40,833 --> 00:10:43,875 Está 1470 contra 1650. 123 00:10:44,375 --> 00:10:48,500 Jamais me conseguirás derrotar. 124 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Somos os campeões! Não. 125 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Sou o campeão! 126 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Está bem. Ganhaste. 127 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Espera, ainda está cheio. 128 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Ainda tens aula depois disto? 129 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Sim. 130 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Se ainda tens uma aula, porque te vim buscar? 131 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Vê o lado positivo. Podes almoçar comigo. 132 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Não queres almoçar comigo? 133 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Quero. Quero mesmo. 134 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Porque posso aumentar a vantagem. 135 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Que irritante! 136 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Está bem, ganhaste. Feliz? 137 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyala. - Sim? 138 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Tenho de te dizer uma coisa. 139 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 O que é? 140 00:11:35,250 --> 00:11:36,666 Fui aceite no mestrado. 141 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 A sério? Céus! Em qual? O de Jacarta? 142 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 No Cairo. 143 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Vou para o Cairo! 144 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Não é porreiro? 145 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Pensando bem… 146 00:11:53,500 --> 00:11:54,916 São três anos de estudo. 147 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 É muito tempo. 148 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Opto pelo de Jacarta? 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Não faças isso. 150 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Não o desperdices. 151 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 É o teu sonho de longa data. 152 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Eu sei. 153 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Parabéns. 154 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Obrigado. 155 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - Agora, come. - Está bem. 156 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Rezemos primeiro. 157 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Ámen. 158 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Este almoço vai saber tão bem depois de ganhar. 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Em nome de Alá. 160 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Aqui tem. 161 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Obrigado. 162 00:12:45,208 --> 00:12:47,375 Desculpa não ir ao aeroporto. 163 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 Não faz mal, mãe. Já é tão tarde. 164 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Eu sei cuidar de mim. 165 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Não fiques triste, Niyala. 166 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Se ficares triste, é difícil para mim. 167 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - As minhas pernas não se mexem. - Não me arrelies. 168 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Tenho algo para te animar. 169 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Com moderação ou ficas diabética. 170 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 - Tomas conta dela, mãe? - Sim. 171 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Não te preocupes. Eu cuido. 172 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Tenho de ir. Fiquem em paz. 173 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - Vai em paz. - Cuida-te! 174 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - A paz esteja contigo. - E contigo. 175 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - A paz esteja convosco. - E contigo. 176 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - A paz esteja convosco. - E contigo. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Porque puseste a mesa para três? O Faiq está no Cairo. 178 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Céus! 179 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Esqueci-me. 180 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Não faz mal, querida. 181 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Está pronto? 182 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Sim. Fiz arroz frito com arroz. 183 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 É óbvio. Como se pode fazer arroz frito sem arroz? 184 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Claro que pode, os vídeos são virais. 185 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - A sério? - Só ovos com especiarias e legumes. 186 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Isso são ovos mexidos. 187 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Por favor, tira o prato extra. 188 00:14:24,750 --> 00:14:26,625 Leva-o para a cozinha. 189 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 - Sim. - Certo. 190 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Pequeno-almoço. 191 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Está bem. 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 ADIVINHA O QUE ESTOU A COMER. 193 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 DEVE SER CARNE DE CABRA E OUTROS PRATOS. 194 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Vamos comer. 195 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 DOIS ANOS DEPOIS 196 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - A Niyala chegou. - Olá! 197 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Agora és médica? 198 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 Olá! 199 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 A Niyala é médica! 200 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Ámen. - A Niyala é médica! 201 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 A Niyala é médica! 202 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Pai! Herman! - Niyala. 203 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - A paz esteja contigo, pai! - E contigo. 204 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Parabéns, doutora! 205 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman. 206 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Pai, podemos falar um pouco? 207 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Pai, graças a Alá, tenho um plano… 208 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Pai. 209 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Já que ela está em casa, diz-lhe. 210 00:16:07,333 --> 00:16:08,541 Está a falar de quê? 211 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 A notícia de que te tornaste médica 212 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 espalhou-se pela nossa aldeia. 213 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Pai, deixa-te de rodeios. 214 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 Lembras-te da dívida ao Cosmas? 215 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Três mil milhões de rupias. 216 00:16:23,083 --> 00:16:24,875 Ele quer casar-te com o filho. 217 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Dívida? 218 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Não percebo. 219 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Pedi-lhe dinheiro emprestado 220 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 para o tratamento da tua mãe. 221 00:16:46,833 --> 00:16:48,583 Tanto para o tratamento? 222 00:16:48,666 --> 00:16:50,291 Não estás a perceber. 223 00:16:50,791 --> 00:16:55,041 Alugámos um barco de pesca para pagar o empréstimo, 224 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 mas, infelizmente, o barco afundou. 225 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Também temos de o pagar. 226 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Porque é que ninguém me avisou? 227 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 É bastante óbvio. 228 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 - És a preferida. - Herman! 229 00:17:09,500 --> 00:17:11,083 Diz-lhe, pai. 230 00:17:11,583 --> 00:17:14,333 Enquanto ela estudava, o Cosmas intimidou-nos. 231 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 Chega! 232 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Pai. 233 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Há outra forma de pagar? 234 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Há uma! Casas com o filho do Cosmas. 235 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, pai, 236 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 quero tirar a especialidade e isso… 237 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Sabes o que passámos todos estes anos? 238 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Tens vivido bem lá e vais abandonar-nos de novo? 239 00:17:37,875 --> 00:17:40,541 - Tenho de cuidar do pai para sempre? - Chega! 240 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 A PAZ ESTEJA CONTIGO, FAIQ. 241 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Em que estás a pensar? 242 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Tenho de abdicar do sonho de me especializar. 243 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Porquê? 244 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Tinhas-te candidatado a uma bolsa na Alemanha. 245 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - Não posso… - Pode não ser a altura certa para ti. 246 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Se Alá quiser, 247 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 terás outra oportunidade. 248 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Ámen. 249 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Voltas em breve, certo? 250 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Vou fazer o Juramento de Hipócrates em breve, sabias? 251 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Acabaste o curso só para eu voltar? 252 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - Não foi isso que quis dizer. - Então? 253 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Só preciso de saber se voltas para casa. 254 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - Devo voltar? - Por favor… 255 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Voltarei a tempo, se Alá quiser. 256 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - Prometes? - Prometo. 257 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Conto com isso. 258 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Cuida bem de ti. 259 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Tenho de ir dormir. Fica em paz. 260 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Tu também. 261 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 TINHA ESPERANÇA DE QUE FOSSES O MEU PROMETIDO… 262 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Da Faculdade de Medicina, 263 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 a menina Niyala Azkia 264 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 formou-se com uma média de 3,8. 265 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 UNIVERSIDADE DE KARTAJAYA CERIMÓNIA DE FORMATURA 266 00:21:04,000 --> 00:21:08,250 - Parabéns pela formatura. - Obrigado, senhor. 267 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 CERIMÓNIA DE FORMATURA CURSO DE 2023/2024 268 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Pai. Senhora. Herman. 269 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Obrigada, pai. 270 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Parabéns, querida. 271 00:21:30,708 --> 00:21:31,833 Senhora… 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Parabéns, querida. 273 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Obrigada, senhora. 274 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 De nada. 275 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Obrigada, Herman, 276 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 por cuidares do pai enquanto eu estudei em Jacarta. 277 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 É a minha responsabilidade como filho. 278 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Tenho uma surpresa para ti. 279 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Olha! 280 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Céus! 281 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Céus! 282 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Eu disse. Cumpri a promessa. 283 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Alá seja louvado, finalmente chegaste! - Eu prometi. 284 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Parabéns. 285 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 A minha irmãzinha é médica. 286 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Alá seja louvado. 287 00:22:27,958 --> 00:22:31,666 Toma! Tenho uma prenda para ti. É tão pesada. 288 00:22:31,750 --> 00:22:33,083 - Trouxe-a… - Uma prenda? 289 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 - O que é? - Abre. 290 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Eu seguro nisso. 291 00:22:37,583 --> 00:22:38,583 Vou abri-la. 292 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Em nome de Alá. 293 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Que linda! Não é, senhora? 294 00:22:43,833 --> 00:22:44,916 É uma écharpe? 295 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 - Sim. Gostas? - Gosto. 296 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 É bonita, não é? Fui eu que a escolhi. 297 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Obrigada, Faiq. 298 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Mais uma vez, parabéns, Niyala. 299 00:22:54,916 --> 00:22:57,208 Há muito tempo que não vinham cá. 300 00:22:57,291 --> 00:23:00,166 - Eu sei. - A casa continua igual. 301 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Nada mudou nestes anos todos. 302 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Entrem. 303 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Ijah. 304 00:23:08,291 --> 00:23:09,291 Sra. Ijah. 305 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Por favor, entrem. 306 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Tenho um banquete à vossa espera. Entrem. 307 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Queremos apanhar algum ar. 308 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Querem apanhar ar. 309 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Vemo-nos lá dentro. 310 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 - Sim, senhora. - Sim. 311 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Entra, por favor. - Sim. 312 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 313 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Então? 314 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Céus! 315 00:23:36,416 --> 00:23:38,333 Porque falas disso aqui e agora? 316 00:23:38,416 --> 00:23:40,666 Não quero que eles ouçam. 317 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 Não tens escolha. 318 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 E se eu recusar… 319 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - Mandam o pai para a prisão! - Herman! 320 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 A Sra. Ambar vai ouvir-nos. 321 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Já chega. 322 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Tens o destino do pai nas mãos. 323 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 O que se passa? 324 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nada. 325 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Tudo bem se não me quiseres dizer agora. 326 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 O mais importante é teres dito a Alá. 327 00:25:08,041 --> 00:25:09,041 Disse. 328 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Este tapete de oração 329 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 sempre aliviou a minha dor. 330 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Vou para o meu quarto, está bem? 331 00:25:35,750 --> 00:25:36,750 Niyala. 332 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Seja o que for que te inquieta, 333 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Alá sabe o que é melhor para ti. 334 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 Vai dormir. 335 00:25:53,583 --> 00:25:54,583 Boa noite. 336 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, não ponhas a mesa para dois. 337 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Agora são três. 338 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Esqueci-me, obrigada. 339 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Podes pôr a mesa para mais duas pessoas? 340 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Quem vem? 341 00:26:31,208 --> 00:26:32,208 Chegaram! 342 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Abre a porta, depressa. 343 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, precisamos de mais dois pratos! 344 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 Os pratos estão aqui. Traz colheres, garfos e copos. 345 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - A paz esteja contigo. - E convosco. 346 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Posso ajudar? 347 00:26:48,458 --> 00:26:49,791 A paz esteja convosco. 348 00:26:50,583 --> 00:26:52,666 - E contigo. - Senhora. 349 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah. - Olá. 350 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Deviam ter trazido o guarda-chuva. 351 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Temos um aqui. - Alá seja louvado. 352 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, esta é a Sra. Lis, a mãe da Diah. 353 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Esta é a Diah. 354 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 355 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Se Alá quiser, a Diah será a minha futura esposa. 356 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - A paz esteja convosco. - E contigo. 357 00:27:29,583 --> 00:27:31,041 A chuva apanhou-vos? 358 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 - Não. - A mãe não te contou? 359 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Mãe. - Olá, querida. 360 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 Contaste à Niyala sobre a Diah? 361 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Pensei que lhe ias contar. 362 00:27:38,416 --> 00:27:40,291 Disseste que lhe contavas. 363 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Disse? Esqueci-me. 364 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Falamos depois. Entrem. - Está bem. 365 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Vem, querida. 366 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Isto é arroz frito com carneiro à la chef Faiq. Bom apetite. 367 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - Que tal, mãe? - Cheira tão bem. 368 00:28:02,500 --> 00:28:06,166 Não sabia que a Universidade Al Ashar, no Cairo, 369 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 tinha aulas de culinária. 370 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Os estudantes estrangeiros cozinham. 371 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Por favor, comam. Quero uma opinião sincera de todas. 372 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Vamos comer. 373 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Estiveste na Europa muitas vezes, certo, Diah? 374 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Não muitas. 375 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Ela é investigadora de cultura islâmica. - Maravilhoso. 376 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Esteve na Europa e em países árabes. 377 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Conhecemo-nos num workshop no Cairo 378 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 quando foi enviada para lá pela empresa. 379 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - O destino junta duas pessoas… - Sim. 380 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - … e não há nada a fazer. - Está destinado. 381 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 A mesquita que visitámos ontem é perfeita para a cerimónia. 382 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Concordo. - E se a reservássemos? 383 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - O tamanho ideal. - Sim. 384 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Querida. 385 00:28:54,625 --> 00:28:55,625 - Sim? - Sim? 386 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Era para a Diah. 387 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 A que horas temos de ir ver o local? 388 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Está marcado para hoje, às 14 horas. Mãe… 389 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Olá, meu futuro compadre! 390 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Como correu em Jacarta? 391 00:29:41,666 --> 00:29:43,500 Como está a minha futura nora? 392 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Precisamos de mais tempo. para a convencer, Sr. Cosmas. 393 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Convencer de quê? 394 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Não têm de a convencer de nada. 395 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 As mulheres são como mercadoria, 396 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 como aqueles peixes. 397 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Não a minha filha, Sr. Cosmas. 398 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Achas que a tua filha vale mais por ser médica? 399 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Se a exibisse aqui, ninguém a comprava por 50 mil rupias. 400 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Não te percebo. 401 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 A vida é como uma montanha-russa, para cima e para baixo, 402 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 mas pareces gostar do fundo. 403 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Tens sorte por a tua filha valer algum dinheiro. 404 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Ao contrário deste. 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Tem cara de idiota. 406 00:30:32,541 --> 00:30:33,541 Dadang! 407 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Sim, chefe. 408 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Sopa de noodles ou noodles fritos? 409 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 Porque perguntas? Queres? 410 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Estou a fazer sopa de noodles com ovo escalfado e três malaguetas. 411 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 - Cem. - Malaguetas? 412 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Está quase. 413 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Faiq. 414 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Posso perguntar-te uma coisa? 415 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Não. 416 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Claro que podes. 417 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Desde quando tens de pedir permissão? 418 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Porque costumas contar-me tudo. 419 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Porque não me disseste que vais casar? 420 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Não é que não te quisesse dizer 421 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 ou que evitasse dizer-te. 422 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Mas foi tão rápido. 423 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Pensei que eras um homem moderno 424 00:32:07,750 --> 00:32:08,750 e progressista. 425 00:32:10,000 --> 00:32:11,958 Aceitaste um casamento arranjado? 426 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 A pessoa certa pode entrar na nossa vida de tantas formas. 427 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Neste caso, 428 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 os nossos pais trataram disso. 429 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Sobretudo porque a Diah preenche todos os critérios 430 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 do nosso Profeta. 431 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 É bonita, 432 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 vem de uma boa família, é rica 433 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 e devota. 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Todos os requisitos. 435 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 De que mais preciso? 436 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 Herman! 437 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Idiota! 438 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 O que aconteceu? 439 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Ajudem! 440 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Para! 441 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Coma fruta e legumes para ter leite para amamentar. 442 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - A paz esteja contigo. - E convosco. 443 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - É para ti. - Não precisavas de mo trazer. 444 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Podia ter mandado alguém buscá-lo. 445 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - Não me importo. - Obrigada. 446 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Doutora. - É a bela jovem médica? 447 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - Como estás? - Estou ótima, obrigada. 448 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Graças a Alá. Como está o Faiq? 449 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - Ele voltou, certo? - Está bem e em casa. 450 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Mas tenho notícias melhores para ti. 451 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Espera até saberes. - O que é? Diz-me. 452 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Ele vai casar? 453 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Quem é a sortuda? És tu, Niyala? 454 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Claro que não, são como irmãos! 455 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Não. Eu envio-te o convite. 456 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Espero que possas ir. - Irei. 457 00:34:18,166 --> 00:34:20,083 - Envia-me o convite. - Está bem. 458 00:34:20,166 --> 00:34:22,291 Ainda estão na tipografia. 459 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Desculpem, é o meu pai. 460 00:34:23,916 --> 00:34:24,916 Está bem. 461 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 A paz esteja contigo, pai. 462 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 ESQUADRA DA POLÍCIA DE SUKARAJA 463 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Pai. 464 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Céus! 465 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Porque fizeste aquilo, Herman? 466 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Se não vais ajudar, cala-te! 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Sr. Herman, pode ir. 468 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Como assim? 469 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Um familiar retirou a queixa. Acabou de sair. 470 00:35:15,916 --> 00:35:17,250 - Saia. - Esperem aqui. 471 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Desculpe. 472 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Retirou a queixa contra o meu irmão? 473 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Não te lembras de mim? 474 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Era o rapaz que te maltratava, Niyala. 475 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 476 00:35:44,416 --> 00:35:46,333 Foste tu que retiraste a queixa? 477 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Era o mínimo que podia fazer, Niyala. 478 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Agradeço muito. 479 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Mas ele é claramente culpado. 480 00:35:59,250 --> 00:36:00,416 Eu sei, 481 00:36:00,500 --> 00:36:04,208 mas detesto ver o que o meu pai está a fazer à tua família. 482 00:36:04,833 --> 00:36:05,916 Mais alguma coisa? 483 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Não. 484 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Obrigada. 485 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Até breve. A paz esteja contigo. - E contigo. 486 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 O teu filho parece adorar sarilhos. 487 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Sr. Cosmas, lamento muito. 488 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Se voltares a fazer algo assim, 489 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 juro por Alá, 490 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 encontrarão o teu cadáver no vosso barco. 491 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Percebeste, idiota? 492 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Céus… 493 00:37:04,041 --> 00:37:05,041 Faiq! 494 00:37:06,333 --> 00:37:07,333 Faiq! 495 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Sim, mãe? - Faiq. 496 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 O que é? 497 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - É a Niyala. - O que lhe aconteceu? 498 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 A Niyala vai casar com o Roger. 499 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Não percebo. 500 00:37:29,083 --> 00:37:29,958 Então… 501 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 Ela aceitou casar com ele? 502 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 - A paz esteja contigo. - E contigo. 503 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Diz-me a verdade. 504 00:37:56,458 --> 00:37:59,000 A minha mãe disse-me. Porquê tão de repente? 505 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - Não posso controlar isto. - Eu sei, mas… 506 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Porquê, Niyala? 507 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Podes explicar-me o que está por trás da tua decisão? Ou… 508 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 É pelo teu pai? 509 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Ele tem uma dívida? 510 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Céus, devias ter-nos dito. 511 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Podíamos ter ajudado. 512 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Já devo muito a ti e à tua família. 513 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 Por favor, não digas isso. Somos família. 514 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Arranjamos uma solução e fazemos algo. 515 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - Antes de desistires. - Céus! 516 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Quem disse que estou a desistir? 517 00:38:40,791 --> 00:38:43,875 Mas tenho de o fazer pelo meu pai. Não tenho escolha. 518 00:38:43,958 --> 00:38:44,875 Mas… 519 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Mas estamos a falar do Roger. Aquele Roger. 520 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Eu sei. 521 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Eu sei, Faiq. 522 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Tenho de ir. 523 00:38:56,750 --> 00:39:01,166 Se Alá quiser, conseguirei superar isto sozinha. 524 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 A paz esteja contigo. 525 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 E contigo. 526 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Alá é grande. 527 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Alá é grande. 528 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Céus! Senhora! 529 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Senhora! Céus! Sra. Ijah! 530 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Sra. Ijah! Senhora. 531 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Céus! 532 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Sra. Ijah! - Céus, minha senhora! 533 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Sra. Ijah, segure-a. 534 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Faiq! 535 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 Faiq! 536 00:40:34,125 --> 00:40:35,833 A paz esteja contigo, Niyala. 537 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 E contigo. 538 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Eu percebo 539 00:40:57,250 --> 00:40:58,666 a tua frustração. 540 00:40:59,541 --> 00:41:01,833 Tens de casar com alguém que não amas. 541 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 É tarde, tenho de voltar para casa. 542 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 O Roger que conhecias mudou. 543 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 E quem é ele agora? 544 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Tenho estado calado 545 00:41:26,083 --> 00:41:30,250 há algum tempo sobre os meus sentimentos por ti. 546 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Fui mau, Niyala. 547 00:41:36,916 --> 00:41:38,833 Mas, para conquistar o teu amor, 548 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 esforcei-me muito 549 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 para ser um homem melhor. 550 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Dá-me uma oportunidade. 551 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Se, depois disso, 552 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 ainda não puderes retribuir o meu amor… 553 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 … direi ao meu pai 554 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 para cancelar o casamento. 555 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 E a vossa dívida 556 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 será considerada saldada. 557 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 O que ganhas com isso? 558 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Pelo menos, tenho uma oportunidade 559 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 para te mostrar 560 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 quanto te amo. 561 00:42:38,625 --> 00:42:40,500 É mais do que suficiente. 562 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Muito bem, Niyala. 563 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 É melhor ir-me embora. 564 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 A paz esteja contigo. 565 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 E contigo. 566 00:43:11,375 --> 00:43:12,625 A paz esteja consigo. 567 00:43:18,041 --> 00:43:19,250 Como está a tua mãe? 568 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Graças a Alá, está a melhorar. 569 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Acabei de lhe dar vitaminas. 570 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Espero que amanhã já esteja em pé. 571 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Deve estar preocupada com a Niyala. 572 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Ela criou-nos juntos. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Claro que está preocupada. 574 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Desejemos tudo de bom à Niyala. 575 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Dê-lhe comida nutritiva. 576 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 As melhoras, querida! Fica bem. 577 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 - Dra. Shinta. - Olá. 578 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 - Como está? - Bem, obrigada. 579 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Esta é a Dra. Niyala. 580 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 É o orgulho e alegria do Sr. Rusli. 581 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Muito prazer em conhecer-te. 582 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Até logo. 583 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 - Adeus! - Adeus! 584 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 O que foi? Porque estás a sorrir? 585 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Por nada. 586 00:44:30,291 --> 00:44:32,041 Recorda-me a nossa infância. 587 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Sonhavas tornar-te médica. 588 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 E olha para ti, uma médica a sério. 589 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Porquê médica? 590 00:44:44,125 --> 00:44:45,958 Na verdade, quando era criança, 591 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 queria tratar a minha mãe. 592 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Mas agora, em adulta, 593 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 sonho que, um dia, todas as pessoas 594 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 tenham acesso a cuidados de saúde. 595 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Isso é bom. 596 00:45:00,291 --> 00:45:03,125 Soube que estiveste na universidade em Melbourne. 597 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Porque voltaste para casa? 598 00:45:06,166 --> 00:45:10,791 Porque acho que nos compete a nós levar a aldeia mais longe. 599 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Não concordas? 600 00:45:15,125 --> 00:45:19,625 Nada como te dedicares à tua terra natal. 601 00:45:20,916 --> 00:45:22,916 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN 602 00:45:23,000 --> 00:45:24,458 Desculpe, doutora. 603 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Posso falar com o Roger? 604 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Claro. - Está bem. 605 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Com licença. 606 00:45:39,958 --> 00:45:43,625 Com um vestido de noiva semelhante ao que nos mostrou ontem, 607 00:45:43,708 --> 00:45:46,416 decorámos um casamento assim. 608 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Eu gosto, 609 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 mas pretendemos algo mais simples. Certo, querido? 610 00:45:56,541 --> 00:45:57,541 Querido? 611 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Qual era? 612 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Esta fotografia? 613 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Acho que tem de ser mais glamoroso. 614 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Temos mais algumas fotos para vos mostrar. 615 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Vou buscá-las. - Está bem. 616 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Com licença. 617 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Querido. 618 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Acho que a forma 619 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 como te preocupas com a Niyala 620 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 não é de irmão. 621 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Não percebo. 622 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Bem… 623 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 Pareces 624 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 estar preocupado com a mulher que amas. 625 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Nunca pensei nela dessa forma. 626 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Tu és 627 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 a primeira relação séria 628 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 que já tive. 629 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 Além disso, 630 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 estamos a planear o nosso casamento. 631 00:47:22,750 --> 00:47:27,583 Se sentes que te estou a deixar desconfortável, 632 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 a magoar-te intencionalmente ou até a causar-te ciúmes… 633 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 … peço desculpa. 634 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Não quero 635 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 problemas na nossa relação. 636 00:47:43,416 --> 00:47:44,416 Está bem. 637 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - Está bem? - Está bem. 638 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - Não queres o mais chique? - Tu é que não queres. 639 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 É tudo por hoje. Obrigada a todos. 640 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 COMO PREVENIR A FEBRE HEMORRÁGICA DA DENGUE 641 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Vou andando. 642 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Obrigada. - De nada. 643 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Roger. 644 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 É para mim? 645 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Sim. Abre. 646 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Insere-a ali. 647 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Está bem. - Sim. 648 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 UMA APRESENTAÇÃO DO FUTURO 649 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 UMA FAMÍLIA FELIZ 650 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 DEZ ANOS DEPOIS HOSPITAL NIYALA 651 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 VINTE ANOS DEPOIS A FAMÍLIA DA DRA. NIYALA 652 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 QUARENTA ANOS DEPOIS ENVELHECER JUNTOS 653 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 TUDO COMEÇA HOJE 654 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 Niyala, 655 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 aceitas… 656 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 … casar comigo? 657 00:49:38,125 --> 00:49:41,958 Prometo estar ao teu lado 658 00:49:42,541 --> 00:49:44,666 para realizar os teus sonhos. 659 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Desculpa, Roger. 660 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Não estou pronta para te amar. 661 00:50:09,750 --> 00:50:10,750 Mas… 662 00:50:12,958 --> 00:50:19,458 Começo a apreciar a forma… 663 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 … como me amas. 664 00:50:33,208 --> 00:50:34,208 Alá seja louvado. 665 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 GABINETE DE ASSUNTOS RELIGIOSOS 666 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROVÍNCIA DE JACARTA - JACARTA SUL 667 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Qual é o problema? 668 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 O nome dela está mal escrito. 669 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Ali. - Mostre-me. 670 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Onde está mal? 671 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 "Diah Pramestaningrum" deve ser escrito com um "i". 672 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Mas, em vez disso, escreveram com "y". 673 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Está bem. - Queremos corrigir isso. 674 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Como assim? 675 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum com um "i". 676 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 É uma correção simples. 677 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Que tom é esse? 678 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 Bastava copiar o nome dela. 679 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Tenha maneiras aqui. - Percebido. 680 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Ofende-me que levante a voz assim. 681 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Não queria ofender. 682 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Só quero que corrija o erro. - Pare… 683 00:51:36,416 --> 00:51:37,416 Querido. 684 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Está tudo bem. 685 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 Senhor, o nome escreve-se assim. 686 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Pode corrigir o formulário para ficar igual à identificação? 687 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Se não se importar. 688 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 É simples 689 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 e claro. 690 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Igual ao nome no cartão. 691 00:51:57,375 --> 00:51:58,375 É isso. 692 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Um formulário em branco. 693 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Pedimos desculpa. - Não faz mal. 694 00:52:06,125 --> 00:52:07,166 Preencha isso. 695 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - Empresta-me a caneta? - Aqui tem. 696 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 Preencha-o bem. 697 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Está a demorar muito. 698 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Formação? 699 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Mestrado. 700 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Universidade? 701 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 No Cairo. 702 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 No Cairo, deram-lhe 703 00:52:41,375 --> 00:52:43,083 um teste de escolha múltipla, 704 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 ABCD, ou teve de escrever uma redação? 705 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Já está. 706 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Posso verificar? 707 00:52:52,375 --> 00:52:53,625 Só um minuto, senhor. 708 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - Porquê essa cara? - Não é nada. 709 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - Nota-se que não gosta de mim. - É a minha cara normal. 710 00:53:05,083 --> 00:53:06,208 - Porquê? - A sério. 711 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Querido. 712 00:53:07,208 --> 00:53:08,541 - Não gosta? - Desculpe. 713 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Quem nasceu a 8 de junho de 1999? 714 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Céus… 715 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 A Niyala? 716 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Não se lembra e escreveu a data errada? 717 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Eu preencho. - Sim, deixe-a preencher. 718 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Vai continuar a enganar-se. 719 00:53:44,916 --> 00:53:46,000 Graças a Alá, pai. 720 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nunca pensei que o Roger pudesse mudar. 721 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Agora está mais gentil 722 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 e mais maduro. 723 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Quem diria? 724 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 As pessoas mudam mesmo. 725 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Ou talvez seja a maturidade por já ser adulto. 726 00:54:12,458 --> 00:54:13,458 Então, 727 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 não te importas 728 00:54:18,250 --> 00:54:22,958 que o Sr. Cosmas antecipe a cerimónia de noivado? 729 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Se Alá quiser, estou pronta. 730 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 O amor pode surgir com o tempo. 731 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 Nesse caso, 732 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 os dois deviam 733 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 pedir a bênção da Sra. Ambar e do Faiq. 734 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, este é o Roger. 735 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - A paz esteja contigo. - E contigo. 736 00:55:22,750 --> 00:55:24,291 - Como estás? - Bem. 737 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Roger, apresento-te a Diah. A futura mulher do Faiq. 738 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Vá, entrem todos! 739 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Sim, senhora. Vamos? 740 00:55:34,458 --> 00:55:36,041 - Por favor. - Obrigado. 741 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Querido. 742 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Acho que já o tinha visto. Não me lembro onde. 743 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Onde? Conhece-lo? 744 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Já nos conhecemos? 745 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Não me lembro. 746 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, entrem. 747 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Falemos na nossa língua. 748 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Vamos entrar. 749 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 A Niyala falou-me dos planos de casamento. 750 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 É verdade, Roger? 751 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Sim, é. Primeiro, as minhas desculpas, senhora, 752 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 pela forma como correu este encontro. 753 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Como filho único do meu pai, 754 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 sinto-me obrigado a seguir a vontade do meu pai. 755 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Ainda assim, 756 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 estou muito feliz com o noivado. 757 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Quando vos conheci, Faiq e Diah, 758 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 percebi de onde vem a gentileza dela. 759 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Obrigada. 760 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Espero que seja um elogio sincero. 761 00:56:40,291 --> 00:56:42,083 Em que universidade estudaste? 762 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 O Roger estudou em Melbourne, como tu. 763 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - Diah? - Estás bem, Diah? 764 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - O que foi? - Estás bem? 765 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Estou bem. Engasguei-me. 766 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Agora comam. 767 00:56:58,875 --> 00:56:59,875 Vamos comer. 768 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Já marcaram a data? 769 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 A cerimónia de noivado será no sábado. 770 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Espero que todos compareçam. 771 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Se Alá quiser. 772 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Ala seja louvado. 773 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Agora comam. Estão todos a olhar para a comida. 774 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Sim, senhora. 775 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 Em nome de Alá. 776 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 DEITAR FORA 777 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 - Adeus. - Sim. 778 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - A paz esteja contigo. - E consigo. 779 00:59:30,166 --> 00:59:31,166 Senhora. 780 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Adeus. - Adeus. Conduz com cuidado. 781 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Sim. - Vamos. 782 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Adeus. - Niyala! 783 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Adeus. 784 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Doutora, esqueceste-te da tua écharpe. 785 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Estavas ansiosa por partir e esqueceste-te. 786 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Pronto. - Esqueci-me. 787 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Acabei de perceber que te fica bem. 788 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Estás a elogiar a tua prenda? 789 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Não estou a brincar. Afinal, tenho bom gosto. 790 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Eu sei, é uma écharpe bonita. Muito bonita. 791 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Vemo-nos depois. 792 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 - A paz esteja contigo. - E contigo. 793 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - Adeus! - Adeus, senhora! 794 01:00:28,875 --> 01:00:29,791 Obrigado, Faiq. 795 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Espero que, com a tua bênção, 796 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 possa ser um bom marido para a Niyala. 797 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Nunca lhe partas o coração. 798 01:00:43,375 --> 01:00:44,375 Boa viagem. 799 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Cuida-te! - Adeus! 800 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Roger, obrigada por ires comigo visitar a Sra. Ambar. 801 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 De nada, Niyala. 802 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Mas… 803 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Não me interpretes mal, 804 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 mas reparei 805 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 que há algo diferente 806 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 na tua ligação com o Faiq. 807 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 - Como os dois… - Como assim? 808 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Estás com ciúmes? 809 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Céus, somos como irmãos. 810 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Eu percebo, 811 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 mas lembra-te 812 01:01:35,416 --> 01:01:37,416 de que por muito… - Céus! 813 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 Somos como irmãos. 814 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Não me interrompas quando falo! 815 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Percebes? 816 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Céus… 817 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Niyala. 818 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Niyala, desculpa. 819 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, eu… 820 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 Não devia ter gritado contigo. Exagerei. 821 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 O que se passa, Diah? 822 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Nada, mãe. Estou bem. 823 01:02:42,375 --> 01:02:43,375 A sério? 824 01:02:46,458 --> 01:02:48,041 De certeza que estás bem? 825 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 - A paz esteja convosco. - E contigo. 826 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 - Senhora. - Faiq. 827 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 A Diah tem estado à tua espera. 828 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Eu sei, desculpem. Havia trânsito. 829 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Não faz mal. Senta-te. 830 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Conversem. Vou para a cozinha. 831 01:03:06,041 --> 01:03:07,041 Está bem, mãe. 832 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 O que se passa? 833 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 O meu instinto estava certo. 834 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Vi o Roger várias vezes em Melbourne. 835 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Mas, um dia, ele desapareceu. 836 01:03:34,375 --> 01:03:36,166 Por causa de um caso criminal. 837 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 De que tipo? 838 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 É… 839 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Um caso de violação. 840 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Céus! 841 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Diah, 842 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 tens a certeza? 843 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Quanto à violação, 844 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 não tenho a certeza, 845 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 mas palpita-me que estiveram juntos. Vê isto. 846 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Eu levo as tuas coisas. 847 01:04:52,125 --> 01:04:53,125 Niyala. 848 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyala, espera. Ainda estás zangada comigo? 849 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Pediste-me para te abrir o meu coração. 850 01:05:06,916 --> 01:05:07,916 Mas tinha medo 851 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 de ser difícil devido ao que aconteceu antes. 852 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, espera. 853 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Desculpa, 854 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 não foi por mal. 855 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 O meu pai ensinou-me a agir assim. 856 01:05:21,416 --> 01:05:23,083 Não sei agir de outra forma, 857 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 mas dá-me outra oportunidade de corrigir isto. 858 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Para esclarecer tudo, 859 01:05:31,833 --> 01:05:33,375 eu e o Faiq somos chegados 860 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 porque ele sempre me tratou bem. 861 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Adeus. 862 01:05:38,416 --> 01:05:39,416 Niyala. 863 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 864 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 GUARDAR 865 01:05:46,458 --> 01:05:47,708 A paz esteja contigo. 866 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 E contigo. 867 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - Queres que aqueça a sopa? - Não é preciso. 868 01:06:00,958 --> 01:06:01,958 Obrigado. 869 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 O que disseste? 870 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Obrigado. 871 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Senta-te 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,500 e fica enquanto como. 873 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Diz-se na aldeia que não és uma rapariga comum. 874 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Nascida sob a estrela da sorte. 875 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Quanto a mim, 876 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 foi uma sorte ter nascido. 877 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Quase todos me veem como um falhado. 878 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Menos tu. 879 01:07:00,041 --> 01:07:01,666 Mas, consumido pela inveja, 880 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 virei-te as costas. 881 01:07:09,541 --> 01:07:10,500 Desculpa. 882 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 NASCIDA A 17 DE DEZEMBRO DE 1977 FALECIDA A 8 DE AGOSTO DE 2008 883 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mãe. 884 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Como estás? 885 01:08:13,958 --> 01:08:14,958 Eu… 886 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 Fui pedida em casamento. 887 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Dás-me a tua bênção? 888 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Espero que corra tudo bem. 889 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Espero que isto seja o melhor para mim, 890 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 para o pai 891 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 e para o Herman. 892 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Acredito mesmo 893 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 que Alá tem um plano lindo para nós. 894 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Entre. 895 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 - Niyala! - Senhora. 896 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Calma, não tens de te levantar. 897 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Estás a brilhar! 898 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Porquê tanta tensão? São nervos por causa da cerimónia? 899 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 900 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Tens um minuto? 901 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Vou deixar-vos conversar. Estarei lá fora a ajudar. 902 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 O que é? 903 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Podemos falar lá fora? 904 01:09:32,541 --> 01:09:34,083 O Faiq também quer falar. 905 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Sei que não é a altura certa para te dizer isto, mas… 906 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 É sobre o Roger. 907 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Acabámos de saber a verdade 908 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 sobre o Roger na Austrália. 909 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Não tenho a certeza, mas… 910 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Desculpa se estou enganado, 911 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 mas és a Syerin? - Sim. 912 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Sou o Faiq, liguei-te ontem. 913 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Desculpa, estou ocupada. - É só um minuto. 914 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Já vos disse que não quero estar envolvida nisto. 915 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respeitem a minha privacidade. 916 01:10:19,958 --> 01:10:20,958 Menina. 917 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 Menina. 918 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Menina Syerin. 919 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Percebo que é doloroso remexer no passado. 920 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Mas, por favor, 921 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 queremos ajudar outra mulher. 922 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 A Syerin finalmente confessou. 923 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Ela disse que o Roger 924 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 a forçou a ter relações. 925 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 Ela acabou por engravidar e tem um filho dele. 926 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Céus… 927 01:11:02,166 --> 01:11:03,166 Faiq, 928 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 929 01:11:06,875 --> 01:11:12,000 Tenho tentado pensar em formas de me convencer 930 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 a aceitar o Roger. 931 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Mas o que acabaram de me dizer 932 01:11:17,958 --> 01:11:20,166 tornou mesmo difícil levá-lo a sério. 933 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Ainda assim, não tenho saída. 934 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 A minha decisão é final. 935 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - A questão não é essa… - Mas… 936 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 - É o teu futuro com ele. - Faiq! 937 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Eu sei quem é o Roger. 938 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Eu sei. 939 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Mas… - Querido. 940 01:11:39,250 --> 01:11:40,250 Está tudo bem. 941 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 Niyala. 942 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Desculpa se esta notícia é um choque para ti. 943 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Por favor, rezem por mim. 944 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 E, por favor, rezem 945 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 para eu poder avançar 946 01:12:19,125 --> 01:12:20,375 com tudo o que tenho. 947 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 - Vou preparar-me. Com licença. - Niyala. 948 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Já que estão todos aqui, 949 01:13:27,666 --> 01:13:32,125 vamos perguntar se a filha do Sr. Rusli 950 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 aceita o pedido de casamento do nosso filho. 951 01:13:52,916 --> 01:13:53,916 Aceito. 952 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Alá seja louvado! 953 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 A partir de hoje, 954 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 o noivado é oficial. 955 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Esperemos que o casamento seja em breve. - Ámen. 956 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Coloquem o anel um no outro. 957 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Alá seja louvado! 958 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Mas antes de irmos para o banquete, 959 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 vou partilhar notícias empolgantes. 960 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Se tudo correr bem, 961 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 o meu filho irá candidatar-se 962 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 a líder da aldeia. 963 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Sim, estamos esperançosos 964 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 e pedimos o vosso apoio 965 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 para que a nossa aldeia possa prosperar. 966 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - Ámen! - Ámen! 967 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Agora vamos comer. 968 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Vamos. 969 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 O que é, Niyala? 970 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Tenho uma pergunta. 971 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Lembro-me de quando me encorajaste 972 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 a tentar amar-te. 973 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 E disseste que me amas. 974 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Porque guardaste segredos de mim? 975 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Eu reparei 976 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 que tu e o teu pai estavam mais empolgados 977 01:15:57,583 --> 01:15:59,083 com a liderança da aldeia 978 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 do que com o nosso noivado. 979 01:16:04,041 --> 01:16:05,041 Niyala, 980 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 a candidatura a líder da aldeia 981 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 é um plano do meu pai. 982 01:16:10,000 --> 01:16:11,541 Não tenho voto na matéria. 983 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Deixa-me ser claro. 984 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Seja ou não líder da aldeia, o que sinto por ti não mudará. 985 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 Amo-te na mesma. 986 01:16:20,583 --> 01:16:24,083 Prova-o com atos. O amor não se limita a promessas vãs. 987 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Estou a dar-te provas! 988 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Como? 989 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Escondendo segredos de mim? 990 01:16:32,958 --> 01:16:34,958 Está bem, sei que ele te controla. 991 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Mas tu sabias disto. 992 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Porque não me disseste? 993 01:16:40,958 --> 01:16:41,958 A Syerin. 994 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 É verdade que a violaste? 995 01:16:48,750 --> 01:16:51,000 Engravidaste-a, tens um filho com ela, 996 01:16:51,083 --> 01:16:52,583 mas abandonaste-a? 997 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - É verdade? É? - Sim! 998 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Sim. 999 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Tenho um filho com ela. 1000 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Mas nunca a violei. 1001 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Porque não me disseste? Porque tive de saber assim? 1002 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 É o meu passado vergonhoso. 1003 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Achas que não carrego essa culpa? 1004 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Tenho-me agarrado à minha culpa durante demasiado tempo. 1005 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 Tive alguns momentos sombrios. 1006 01:17:23,041 --> 01:17:24,958 Mas, finalmente, virei a página. 1007 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 É um livro fechado. Nunca mais falarei disso. 1008 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Só eu e Alá sabemos a verdade. 1009 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Se não mudares de ideias sobre mim, 1010 01:17:43,625 --> 01:17:46,333 só Alá pode mudar o coração de alguém, 1011 01:17:46,416 --> 01:17:47,416 eu não posso. 1012 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Construíste o centro de saúde 1013 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 e renovaste a casa de oração. 1014 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 E agora vais casar 1015 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 com a primeira médica da aldeia. 1016 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 O orgulho da aldeia. 1017 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Eu sei que a Niyala é devota 1018 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 e muito religiosa. 1019 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Basta mencionar Alá 1020 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 e ela obedecerá. 1021 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Lindo menino! 1022 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 DEITAR FORA 1023 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 Cinquenta mil anos 1024 01:19:36,958 --> 01:19:39,541 antes de o mar encontrar o céu, 1025 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Alá já escolheu quem será a tua companheira de vida. 1026 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 Não devias ter de te preocupar 1027 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 se achas que deste os passos certos. 1028 01:19:49,000 --> 01:19:50,791 Taaruf para a conheceres. 1029 01:19:51,333 --> 01:19:52,833 Procurar a ajuda de Alá. 1030 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Sabes a diferença entre taaruf e namoro? 1031 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Não, senhor. 1032 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Taaruf é conhecer os atos, namorar é conhecer o corpo. 1033 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 E é proibido. 1034 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Ainda tens dúvidas? 1035 01:20:05,958 --> 01:20:11,083 Por Alá, segui as orientações que mencionou. 1036 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Mas há uma dúvida. 1037 01:20:13,250 --> 01:20:16,541 E receio que esta dúvida 1038 01:20:16,625 --> 01:20:18,500 acabe por magoar alguém. 1039 01:20:18,583 --> 01:20:20,041 Ainda tens uma dúvida. 1040 01:20:20,583 --> 01:20:22,000 Não te indicarei livros. 1041 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Sei que tens mais conhecimentos do que eu. Estudaste no Egito. 1042 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Então, sabes isso. 1043 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Onde estudámos não define a nossa sabedoria. 1044 01:20:32,375 --> 01:20:34,500 - Preciso da sua orientação. - Certo. 1045 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 O meu conselho é simples. 1046 01:20:36,833 --> 01:20:39,166 Larga as coisas que te fazem duvidar 1047 01:20:39,250 --> 01:20:41,625 e abraça o que não te desperta dúvidas. 1048 01:20:41,708 --> 01:20:43,875 É a sabedoria do Profeta. 1049 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 O coração nunca engana. Sabe o que é melhor. 1050 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Se tens dúvidas, 1051 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 antes de avançares demasiado, é melhor parares. 1052 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Está bem? 1053 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 Não percas a tua alma gémea. Não é uma sandália. 1054 01:20:57,583 --> 01:20:59,000 Posso perder a sandália. 1055 01:20:59,083 --> 01:21:01,458 Posso trocá-la, mas não a alma gémea. 1056 01:21:01,541 --> 01:21:02,708 A paz esteja contigo. 1057 01:21:02,791 --> 01:21:04,458 E consigo. Obrigado, senhor. 1058 01:21:14,041 --> 01:21:15,041 Alá… 1059 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 … agradeço-Te a dádiva do amor. 1060 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 O sentimento mais belo e poderoso. 1061 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Tudo o que sinto 1062 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 veio de Ti, Alá. 1063 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 O que quer que eu sinta. 1064 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Alá, 1065 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 se achas mesmo que não entendo o amor, 1066 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 por favor, guia-me. 1067 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Por favor, guia-me para dar o meu amor sincero à pessoa certa. 1068 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 O amor que veio de Ti. 1069 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Só quero 1070 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 agradar-Te. 1071 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Ainda procuro a Tua luz 1072 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 para iluminar o caminho do amor. 1073 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Se esperava um retorno de todas as dádivas, 1074 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 guia-me para dar 1075 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 incondicionalmente… 1076 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 … e para amar 1077 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 sem medir o sacrifício, Alá. 1078 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Se tiver de amar alguém, 1079 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 por favor, ajuda-me a ter força 1080 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 para poder amar sinceramente 1081 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 sem desabar. 1082 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Vamos, querida. 1083 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Cuidado com os degraus. 1084 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Bate à porta, querida. 1085 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 A paz esteja convosco. 1086 01:23:22,166 --> 01:23:24,416 - A paz esteja convosco! - Fica comigo. 1087 01:23:25,750 --> 01:23:27,750 - Doutora. - A paz esteja convosco. 1088 01:23:27,833 --> 01:23:30,458 Ajude a minha filha. Imploro-lhe. 1089 01:23:31,791 --> 01:23:33,458 Há quanto tempo tem febre? 1090 01:23:33,541 --> 01:23:35,250 Há cinco dias. 1091 01:23:36,458 --> 01:23:37,458 Esperem. 1092 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 Viram sangue nas gengivas ou no nariz? 1093 01:23:41,833 --> 01:23:42,833 Não, nada. 1094 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Esperem aqui. - Está bem, doutora. 1095 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Devagar. Aguenta. - Senta-te. 1096 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Devagar, querida. 1097 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Aguenta, querida. 1098 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Olá, Dra. Shinta. 1099 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Tenho uma doente que pode ter dengue. 1100 01:24:00,041 --> 01:24:01,541 Cinco dias de febre alta. 1101 01:24:01,625 --> 01:24:03,458 Está a entrar em choque. 1102 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Precisa de tratamento. 1103 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 É grave, querido. 1104 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Sabe de alguém que possa doar plaquetas? 1105 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Está bem. Muito obrigada. 1106 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Sr. Dadang, precisamos de um carro. 1107 01:24:20,000 --> 01:24:22,416 - É para já, doutora. - Cuidado, querido. 1108 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Espera, deixa-me ver. 1109 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Graças a Alá, as plaquetas estão a aumentar. 1110 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Ela quase não sobreviveu ontem à noite. 1111 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Felizmente, a Dra. Niyala estava lá 1112 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 e fez o mais correto. 1113 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Graças a Alá, a fase crítica já passou. 1114 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Ela só precisa de comer mais 1115 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 para melhorar. Está bem? 1116 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Obrigado. Ouviste? Tens de comer mais. 1117 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Come. - Mais uma, querida. Linda menina. 1118 01:24:55,416 --> 01:24:56,416 Com licença. 1119 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 - Obrigada. - Adeus. 1120 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Linda menina. 1121 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Graças a Alá, já está bem. - Muito obrigado. 1122 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Obrigada. - De nada. 1123 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN 1124 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Depois envie-me o ficheiro. 1125 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Doutora. 1126 01:25:27,083 --> 01:25:28,083 Sr. Dadang. 1127 01:25:28,583 --> 01:25:32,833 - Pode ir. - Está bem, doutora. 1128 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Como posso ajudar? A Putri está bem? 1129 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Felizmente, está a melhorar no hospital. 1130 01:25:41,125 --> 01:25:42,125 Alá seja louvado. 1131 01:25:43,041 --> 01:25:44,041 Eu sei 1132 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 que, se lhe contar isto, 1133 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 arrisco a minha vida. 1134 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Céus! Não percebo de que está a falar. 1135 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 O Roger tem andado a planear isto. 1136 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Estou disposto a testemunhar 1137 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 contra o Sr. Cosmas e o Roger pelos crimes deles. 1138 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Como assim? 1139 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Dra. Niyala, o Roger tem andado a manipulá-la 1140 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 para ser o líder da aldeia. 1141 01:26:19,333 --> 01:26:23,458 Poucos podem ter um curso superior, quanto mais serem médicos. 1142 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Se ele casar consigo, 1143 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 vai ajudá-lo a ganhar popularidade. 1144 01:26:31,041 --> 01:26:32,041 Céus… 1145 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Também afundou o barco de propósito. 1146 01:26:36,416 --> 01:26:37,416 O quê? 1147 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Para pressionar o Sr. Rusli a combinar o casamento 1148 01:26:42,708 --> 01:26:45,541 com o Roger. - Céus… 1149 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Lamento muito. 1150 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Com licença. - Sim. 1151 01:27:42,083 --> 01:27:43,083 Mãe. 1152 01:27:45,083 --> 01:27:46,083 Mãe. 1153 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - A paz esteja consigo, senhora. - E contigo, Niyala. Fala o Faiq. 1154 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Estás bem? 1155 01:28:12,833 --> 01:28:13,833 Niyala? 1156 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 O que se passa? 1157 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, respira fundo. O que se passa? Estás bem? 1158 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Devia ter acreditado em ti. 1159 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Estás bem, Niyala? 1160 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Por favor, perdoa-me. 1161 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Quero ver isso resolvido. - Sim, senhor. 1162 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 Niyala. 1163 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Obrigado. 1164 01:29:24,958 --> 01:29:25,958 Olá. 1165 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 O que fazes aqui? 1166 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - Então? - Quero cancelar o casamento. 1167 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 - O que se passa? - Dizias ser vítima. 1168 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Que não tinhas escolha. 1169 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 E eu acreditei em ti! 1170 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 - Como assim? - Enganaste a minha família 1171 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 e puseste-os em perigo! 1172 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Até te aproveitaste da situação do meu pai! 1173 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Tudo para teu benefício! 1174 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, ouve, podemos falar disto. 1175 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala. - Larga-me. 1176 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala! - Larga-me! 1177 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 O que farias? 1178 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 Se cancelares o casamento, 1179 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 tu e a tua família serão presos. Ouviste? 1180 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 Eu é que te meterei na prisão. 1181 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Já acabaste? 1182 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - Larga-me! - Vem cá! 1183 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 - Socorro! - Cala-te! 1184 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Socorro! 1185 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Ninguém te vai ouvir! 1186 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Socorro! 1187 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Cala-te. 1188 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 A tua vida está nas minhas mãos. 1189 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Se decidir matar-te, 1190 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 mato-te já. 1191 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Vais acabar como a Syerin. 1192 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1193 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - Estás bem? - Estou. 1194 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Céus! 1195 01:31:23,791 --> 01:31:24,791 Faiq! 1196 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Cuidado! 1197 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1198 01:31:37,541 --> 01:31:38,791 Niyala, não! 1199 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Faiq! 1200 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, chega. 1201 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Estás bem? 1202 01:31:53,583 --> 01:31:54,583 Herman? 1203 01:31:56,208 --> 01:31:57,208 Estás ferida? 1204 01:31:57,708 --> 01:31:58,625 Não, estou bem. 1205 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLÍCIA 1206 01:32:20,083 --> 01:32:21,083 Entra o carro. 1207 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Pelo menos, não pisei ninguém 1208 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 para ficar no topo. 1209 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Entra no carro. 1210 01:32:41,166 --> 01:32:48,166 POLÍCIA 1211 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Porque me dei ao trabalho de te procurar por toda a aldeia? 1212 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Tinha a certeza 1213 01:33:39,416 --> 01:33:41,041 de que te encontraria aqui. 1214 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Naquela altura, 1215 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 quando chorei na campa da minha mãe, 1216 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 vieste ter comigo e deste-me este tapete de oração. 1217 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Desde então, 1218 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 acompanhou-me sempre. 1219 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Sempre que… 1220 01:34:15,791 --> 01:34:17,583 … tinha saudades da minha mãe. 1221 01:34:19,125 --> 01:34:22,791 Sempre que estava preocupada quando o meu pai ia para o mar. 1222 01:34:25,125 --> 01:34:30,375 Sempre que me sentia grata por ter uma figura maternal como a Sra. Ambar. 1223 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Quero pedir-te desculpa… 1224 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 … por esperar… 1225 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 … mais do que isso de ti. 1226 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 Não me sentia grata 1227 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 por ter um irmão que se preocupa comigo. 1228 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 E deixei o sentimento crescer. 1229 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Obrigada, Faiq. 1230 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 É teu, Niyala. 1231 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nunca aceito de volta uma prenda. 1232 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Cuida de ti. 1233 01:36:03,916 --> 01:36:05,166 A paz esteja contigo. 1234 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 E contigo. 1235 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Li um livro 1236 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 sobre pessoas que exigem amor. 1237 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Quando viemos ao mundo por amor, 1238 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 acabamos por encontrar o mar infinito do amor. 1239 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 Este livro diz-nos 1240 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 como as pessoas se magoam 1241 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 quando esperam amar e ser amadas. 1242 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Mas ainda acredito 1243 01:36:58,125 --> 01:37:01,916 que, se o amor nos bater à porta, não é um acidente. 1244 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Foi Alá que o enviou. 1245 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Doutora! 1246 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Como estás? 1247 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 E porque é amor verdadeiro… 1248 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Quero dar-te isto. 1249 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 … vou aceitá-lo. 1250 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Um convite. 1251 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 CONVITE - FAIQ E DIAH 1252 01:37:21,791 --> 01:37:23,250 Mesmo não sendo correspondida. 1253 01:37:23,333 --> 01:37:24,583 Vim trazer-to. 1254 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Como o Sol… 1255 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 CASAMENTO 1256 01:37:30,541 --> 01:37:33,875 … a Lua e as estrelas que continuam a brilhar. 1257 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Como o vento que continua a soprar. 1258 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Como um rio a correr para o mar. 1259 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 E o mar ouve sem julgar e acolhe todos os teus segredos. 1260 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Porque o Sol, 1261 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 a Lua, 1262 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 as estrelas, 1263 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 os rios e os mares sabem 1264 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 que, com o tempo, 1265 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 alcançarás o oceano infinito 1266 01:38:07,625 --> 01:38:08,625 chamado… 1267 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 … amor. 1268 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Estão todos prontos? 1269 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Sim. - Estamos. 1270 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Vamos começar a cerimónia. 1271 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - Em nome de Alá. - Em nome de Alá. 1272 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faiq al-Husaini, 1273 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 filho de Abdullah Husni, 1274 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 ficas desta forma casado 1275 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 com Diah Pramestaningrum, 1276 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 filha de Dwi Suprapto, 1277 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 em troca do mahr no valor de 15 milhões de rupias 1278 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 e 20 gramas de ouro. 1279 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 Pago em numerário. 1280 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Esperem! 1281 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Peço desculpa. 1282 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Tenho de interromper. 1283 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Desculpe, Sra. Lis. 1284 01:39:12,791 --> 01:39:13,791 O que se passa? 1285 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Lembra-se 1286 01:39:18,166 --> 01:39:20,583 de ir à Clínica de Amamentação Dra. Mutia 1287 01:39:20,666 --> 01:39:22,791 para obter o leite materno? 1288 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Lembro. 1289 01:39:31,458 --> 01:39:32,791 CLÍNICA DE AMAMENTAÇÃO 1290 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 CONTRATO DE DOAÇÃO DE LEITE MATERNO 1291 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 O leite materno doado para a Diah Pramestaningrum 1292 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 era da Sra. Ambar Atmaranti. 1293 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Então, o Faiq 1294 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 e a Diah 1295 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 não podem casar. 1296 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Segundo a lei islâmica, 1297 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 um rapaz e uma rapariga 1298 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 amamentados pela mesma mulher 1299 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 são considerados irmãos, 1300 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 impedindo o casamento. 1301 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Lembro-me de me teres dito 1302 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 que sou o teu primeiro amor. 1303 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Mas, pelos vistos… 1304 01:41:31,500 --> 01:41:35,291 … encontraste o teu verdadeiro amor muito antes de me conheceres. 1305 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Não escondas o que sentes pela Niyala por muito tempo. 1306 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 O vosso amor um pelo outro é uma bela obra-prima. 1307 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Confia no tempo de Alá. 1308 01:42:03,125 --> 01:42:05,541 Ele responde às orações no momento certo. 1309 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Desejo-vos uma vida feliz. 1310 01:42:22,208 --> 01:42:23,458 A paz esteja contigo. 1311 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 A paz esteja consigo, senhora. 1312 01:43:17,291 --> 01:43:20,875 Peço desculpa por vir cá poucas vezes. 1313 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Mas onde quer que esteja, 1314 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 rezo sempre por si. 1315 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 NASCIDA A 17 DE DEZEMBRO DE 1977 FALECIDA A 8 DE AGOSTO DE 2008 1316 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Queria pedir-lhe permissão. 1317 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Tenho de dizer algo à Niyala. 1318 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1319 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Não sei há quanto tempo… 1320 01:44:00,375 --> 01:44:01,875 … este sentimento cresce. 1321 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Talvez desde… 1322 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 … a primeira vez em que te animei aqui. 1323 01:44:12,750 --> 01:44:13,750 Ou talvez… 1324 01:44:17,041 --> 01:44:18,708 … desde que tive 1325 01:44:19,625 --> 01:44:22,250 de te deixar por uns anos e ir para o Cairo. 1326 01:44:24,666 --> 01:44:25,666 Não me lembro. 1327 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Mas uma coisa é certa. 1328 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 No Cairo, não conseguia dormir bem 1329 01:44:40,916 --> 01:44:43,333 até ter a certeza de que estavas em casa. 1330 01:44:45,750 --> 01:44:49,541 Não desfrutava da comida se não soubesse o que tinhas comido. 1331 01:44:52,333 --> 01:44:54,666 Não conseguia concentrar-me nos estudos 1332 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 a pensar como tinha corrido a tua formação. 1333 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Mais uma coisa. 1334 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Fiquei destroçado… 1335 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 … quando soube que ias casar. 1336 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Alá pôs esta semente no meu coração sem eu me aperceber. 1337 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Amo-te, Niyala. 1338 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Não como irmã. 1339 01:45:42,791 --> 01:45:43,791 Permites-me… 1340 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 … ser teu marido? 1341 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Quero manter a promessa à tua mãe e proteger-te sempre. 1342 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Enquanto Alá me permitir. 1343 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Alá seja louvado. 1344 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Não O louves já. 1345 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Eu não disse que sim. 1346 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 O silêncio não significa consentimento? 1347 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Segundo o nosso Profeta, 1348 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 o silêncio de uma mulher é considerado consentimento. 1349 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 És matreiro. 1350 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Então, o que dizes? 1351 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 Sim? 1352 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Sim. 1353 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Alá seja louvado. 1354 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 Durante todos estes anos, 1355 01:46:50,333 --> 01:46:55,041 aprendi a acreditar que o destino 1356 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 é apenas um véu sobre o segredo das nossas vidas. 1357 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 O que Alá tem reservado para mim 1358 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 não tenho de saber. 1359 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Só tenho de perseverar e confiar no plano Dele. 1360 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 O destino finalmente interveio. 1361 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Abriu-me os olhos para a sua beleza 1362 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 e, só depois, 1363 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 consegui avançar. 1364 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Agora percebo 1365 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 que não tenho de questionar as decisões Dele, 1366 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 pois, no fim de contas, 1367 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 conduzem sempre a dias mais felizes. 1368 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Legendas: Lígia Teixeira