Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apanha-a!
Boa!
Vamos brincar!
É a minha vez.
Porque não brincas connosco?
Tenho de ir cuidar da minha mãe.
Espera.
Para ti.
- Obrigada. - De nada. Adeus!
Vamos continuar.
- … dois, três. - Chuta!
Falhaste!
Para!
O que…
- Deixa-a! - Que te importa?
Faiq, Roger! Por favor, parem! Parem!
Os rapazes estão a lutar!
Por favor, para, Roger!
- É o Roger, chefe? - O que se passa?
Parem com isso, rapazes!
Parem, rapazes!
Com licença. Parem!
O que é isto?
- O que fazem? - Desculpe, Sr. Cosmas.
Vão para casa.
Dadang!
Sim, senhor?
- Estás bem, Niyala? - Está tudo bem.
Magoaste-te no braço.
Não faz mal.
Espera.
Estás bem equipada.
Claro, sou a médica na minha escola.
Niyala!
- É a mãe! - A mãe?
Niyala, Herman…
- Vamos. - Vem cá. Vamos.
- Vem… - Mãe!
Herman…
Niyala…
Têm de perseguir os vossos sonhos.
Por favor, perdoem-me…
Não há…
Não há outro Deus…
… senão Alá.
Não há outro Deus senão Alá.
Mãe!
Pertencemos a Alá e a Ele regressaremos.
Mãe!
Por favor, acorda, mãe!
Mãe…
CORAÇÕES PROMETIDOS
Niyala.
Niyala,
não faz mal estares triste.
Às vezes, também me sinto triste.
Sobretudo desde a morte do meu pai.
Costumo vir aqui conversar com Alá.
Isto é para ti.
- Obrigada. - De nada.
Roger!
Toma.
Para que é isso, pai?
És rapaz ou rapariga?
Toma.
Ouve.
Vivemos num mundo cão.
Os fortes mandam e os fracos são esmagados.
Queres ser o caçador
ou a presa?
Agora, mata a cabra.
Vá!
Hoje, ensino-te
como ser um homem a sério.
Niyala.
Niyala, porque estás a chorar?
Tens saudades da tua mãe?
Também estás triste
porque o Faiq vai para Jacarta?
Como sabes?
Não queres ir com ele e estudar em Jacarta?
Quem cuidará de ti?
Eu prometi à mãe
que cuidaria de ti.
Mas a tua mãe também queria
que perseguisses os teus sonhos.
Está tudo bem.
Tenho o Herman comigo.
Ele pode cuidar de mim.
VIAGENS BOUNTY
Está tudo pronto? Adeus.
- Fiquem em paz. - Vão em paz.
Vamos adivinhar o que a mãe fez para o almoço de hoje.
Frango frito.
Peixe frito.
- Vamos abri-las. - Sim!
Vamos abrir.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Boa, ganhei!
Adivinha outra vez.
- Noodles e salsicha! - E nuggets!
Vamos abrir.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Boa! Ganhei outra vez!
Está 14 contra 8.
Outra vez.
Noodles fritos!
Arroz frito!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Cá está!
Não…
Perdi outra vez.
O tempo está bom. Talvez porque ganhei.
Está bem. Como está agora?
Deixa-me pensar…
Está 1470 contra 1650.
Jamais me conseguirás derrotar.
Somos os campeões! Não.
Sou o campeão!
Está bem. Ganhaste.
Espera, ainda está cheio.
Ainda tens aula depois disto?
Sim.
Se ainda tens uma aula, porque te vim buscar?
Vê o lado positivo. Podes almoçar comigo.
Não queres almoçar comigo?
Quero. Quero mesmo.
Porque posso aumentar a vantagem.
Que irritante!
Está bem, ganhaste. Feliz?
- Niyala. - Sim?
Tenho de te dizer uma coisa.
O que é?
Fui aceite no mestrado.
A sério? Céus! Em qual? O de Jacarta?
No Cairo.
Vou para o Cairo!
Não é porreiro?
Pensando bem…
São três anos de estudo.
É muito tempo.
Opto pelo de Jacarta?
Não faças isso.
Não o desperdices.
É o teu sonho de longa data.
Eu sei.
Parabéns.
Obrigado.
- Agora, come. - Está bem.
Rezemos primeiro.
Ámen.
Este almoço vai saber tão bem depois de ganhar.
Em nome de Alá.
Aqui tem.
Obrigado.
Desculpa não ir ao aeroporto.
Não faz mal, mãe. Já é tão tarde.
Eu sei cuidar de mim.
Não fiques triste, Niyala.
Se ficares triste, é difícil para mim.
- As minhas pernas não se mexem. - Não me arrelies.
Tenho algo para te animar.
Com moderação ou ficas diabética.
- Tomas conta dela, mãe? - Sim.
Não te preocupes. Eu cuido.
Tenho de ir. Fiquem em paz.
- Vai em paz. - Cuida-te!
- A paz esteja contigo. - E contigo.
- A paz esteja convosco. - E contigo.
Porque puseste a mesa para três? O Faiq está no Cairo.
Céus!
Esqueci-me.
Não faz mal, querida.
Está pronto?
Sim. Fiz arroz frito com arroz.
É óbvio. Como se pode fazer arroz frito sem arroz?
Claro que pode, os vídeos são virais.
- A sério? - Só ovos com especiarias e legumes.
Isso são ovos mexidos.
Por favor, tira o prato extra.
Leva-o para a cozinha.
- Sim. - Certo.
Pequeno-almoço.
Está bem.
ADIVINHA O QUE ESTOU A COMER.
DEVE SER CARNE DE CABRA E OUTROS PRATOS.
Vamos comer.
DOIS ANOS DEPOIS
- A Niyala chegou. - Olá!
Agora és médica?
Olá!
A Niyala é médica!
- Ámen. - A Niyala é médica!
A Niyala é médica!
- Pai! Herman! - Niyala.
- A paz esteja contigo, pai! - E contigo.
Parabéns, doutora!
Herman.
Pai, podemos falar um pouco?
Pai, graças a Alá, tenho um plano…
Pai.
Já que ela está em casa, diz-lhe.
Está a falar de quê?
A notícia de que te tornaste médica
espalhou-se pela nossa aldeia.
Pai, deixa-te de rodeios.
Lembras-te da dívida ao Cosmas?
Três mil milhões de rupias.
Ele quer casar-te com o filho.
Dívida?
Não percebo.
Pedi-lhe dinheiro emprestado
para o tratamento da tua mãe.
Tanto para o tratamento?
Não estás a perceber.
Alugámos um barco de pesca para pagar o empréstimo,
mas, infelizmente, o barco afundou.
Também temos de o pagar.
Porque é que ninguém me avisou?
É bastante óbvio.
- És a preferida. - Herman!
Diz-lhe, pai.
Enquanto ela estudava, o Cosmas intimidou-nos.
Chega!
Pai.
Há outra forma de pagar?
Há uma! Casas com o filho do Cosmas.
Herman, pai,
quero tirar a especialidade e isso…
Sabes o que passámos todos estes anos?
Tens vivido bem lá e vais abandonar-nos de novo?
- Tenho de cuidar do pai para sempre? - Chega!
A PAZ ESTEJA CONTIGO, FAIQ.
Em que estás a pensar?
Tenho de abdicar do sonho de me especializar.
Porquê?
Tinhas-te candidatado a uma bolsa na Alemanha.
- Não posso… - Pode não ser a altura certa para ti.
Se Alá quiser,
terás outra oportunidade.
Ámen.
Voltas em breve, certo?
Vou fazer o Juramento de Hipócrates em breve, sabias?
Acabaste o curso só para eu voltar?
- Não foi isso que quis dizer. - Então?
Só preciso de saber se voltas para casa.
- Devo voltar? - Por favor…
Voltarei a tempo, se Alá quiser.
- Prometes? - Prometo.
Conto com isso.
Cuida bem de ti.
Tenho de ir dormir. Fica em paz.
Tu também.
TINHA ESPERANÇA DE QUE FOSSES O MEU PROMETIDO…
Da Faculdade de Medicina,
a menina Niyala Azkia
formou-se com uma média de 3,8.
UNIVERSIDADE DE KARTAJAYA CERIMÓNIA DE FORMATURA
- Parabéns pela formatura. - Obrigado, senhor.
CERIMÓNIA DE FORMATURA CURSO DE 2023/2024
Pai. Senhora. Herman.
Obrigada, pai.
Parabéns, querida.
Senhora…
Parabéns, querida.
Obrigada, senhora.
De nada.
Obrigada, Herman,
por cuidares do pai enquanto eu estudei em Jacarta.
É a minha responsabilidade como filho.
Tenho uma surpresa para ti.
Olha!
Faiq! Céus!
Céus!
Eu disse. Cumpri a promessa.
- Alá seja louvado, finalmente chegaste! - Eu prometi.
Parabéns.
A minha irmãzinha é médica.
Alá seja louvado.
Toma! Tenho uma prenda para ti. É tão pesada.
- Trouxe-a… - Uma prenda?
- O que é? - Abre.
Eu seguro nisso.
Vou abri-la.
Em nome de Alá.
Que linda! Não é, senhora?
É uma écharpe?
- Sim. Gostas? - Gosto.
É bonita, não é? Fui eu que a escolhi.
Obrigada, Faiq.
Mais uma vez, parabéns, Niyala.
Há muito tempo que não vinham cá.
- Eu sei. - A casa continua igual.
Nada mudou nestes anos todos.
Entrem.
Ijah.
Sra. Ijah.
Por favor, entrem.
Tenho um banquete à vossa espera. Entrem.
Queremos apanhar algum ar.
Querem apanhar ar.
Vemo-nos lá dentro.
- Sim, senhora. - Sim.
- Entra, por favor. - Sim.
Niyala.
Então?
Céus!
Porque falas disso aqui e agora?
Não quero que eles ouçam.
Não tens escolha.
E se eu recusar…
- Mandam o pai para a prisão! - Herman!
A Sra. Ambar vai ouvir-nos.
Já chega.
Tens o destino do pai nas mãos.
O que se passa?
Nada.
Tudo bem se não me quiseres dizer agora.
O mais importante é teres dito a Alá.
Disse.
Este tapete de oração
sempre aliviou a minha dor.
Vou para o meu quarto, está bem?
Niyala.
Seja o que for que te inquieta,
Alá sabe o que é melhor para ti.
Vai dormir.
Boa noite.
Niyala, não ponhas a mesa para dois.
Agora são três.
Esqueci-me, obrigada.
Podes pôr a mesa para mais duas pessoas?
Quem vem?
Chegaram!
Abre a porta, depressa.
Ijah, precisamos de mais dois pratos!
Os pratos estão aqui. Traz colheres, garfos e copos.
- A paz esteja contigo. - E convosco.
Posso ajudar?
A paz esteja convosco.
- E contigo. - Senhora.
- Diah. - Olá.
Deviam ter trazido o guarda-chuva.
- Temos um aqui. - Alá seja louvado.
Niyala, esta é a Sra. Lis, a mãe da Diah.
Esta é a Diah.
- Diah. - Niyala.
Se Alá quiser, a Diah será a minha futura esposa.
- A paz esteja convosco. - E contigo.
A chuva apanhou-vos?
- Não. - A mãe não te contou?
- Mãe. - Olá, querida.
Contaste à Niyala sobre a Diah?
Pensei que lhe ias contar.
Disseste que lhe contavas.
Disse? Esqueci-me.
- Falamos depois. Entrem. - Está bem.
Vem, querida.
Isto é arroz frito com carneiro à la chef Faiq. Bom apetite.
- Que tal, mãe? - Cheira tão bem.
Não sabia que a Universidade Al Ashar, no Cairo,
tinha aulas de culinária.
Os estudantes estrangeiros cozinham.
Por favor, comam. Quero uma opinião sincera de todas.
Vamos comer.
Estiveste na Europa muitas vezes, certo, Diah?
Não muitas.
- Ela é investigadora de cultura islâmica. - Maravilhoso.
Esteve na Europa e em países árabes.
Conhecemo-nos num workshop no Cairo
quando foi enviada para lá pela empresa.
- O destino junta duas pessoas… - Sim.
- … e não há nada a fazer. - Está destinado.
A mesquita que visitámos ontem é perfeita para a cerimónia.
- Concordo. - E se a reservássemos?
- O tamanho ideal. - Sim.
Querida.
- Sim? - Sim?
Era para a Diah.
A que horas temos de ir ver o local?
Está marcado para hoje, às 14 horas. Mãe…
Olá, meu futuro compadre!
Como correu em Jacarta?
Como está a minha futura nora?
Precisamos de mais tempo. para a convencer, Sr. Cosmas.
Convencer de quê?
Não têm de a convencer de nada.
As mulheres são como mercadoria,
como aqueles peixes.
Não a minha filha, Sr. Cosmas.
Achas que a tua filha vale mais por ser médica?
Se a exibisse aqui, ninguém a comprava por 50 mil rupias.
Não te percebo.
A vida é como uma montanha-russa, para cima e para baixo,
mas pareces gostar do fundo.
Tens sorte por a tua filha valer algum dinheiro.
Ao contrário deste.
Tem cara de idiota.
Dadang!
Sim, chefe.
Sopa de noodles ou noodles fritos?
Porque perguntas? Queres?
Estou a fazer sopa de noodles com ovo escalfado e três malaguetas.
- Cem. - Malaguetas?
Está quase.
Faiq.
Posso perguntar-te uma coisa?
Não.
Claro que podes.
Desde quando tens de pedir permissão?
Porque costumas contar-me tudo.
Porque não me disseste que vais casar?
Não é que não te quisesse dizer
ou que evitasse dizer-te.
Mas foi tão rápido.
Pensei que eras um homem moderno
e progressista.
Aceitaste um casamento arranjado?
A pessoa certa pode entrar na nossa vida de tantas formas.
Neste caso,
os nossos pais trataram disso.
Sobretudo porque a Diah preenche todos os critérios
do nosso Profeta.
É bonita,
vem de uma boa família, é rica
e devota.
Todos os requisitos.
De que mais preciso?
Herman!
Idiota!
O que aconteceu?
Ajudem!
Para!
Coma fruta e legumes para ter leite para amamentar.
- A paz esteja contigo. - E convosco.
- É para ti. - Não precisavas de mo trazer.
Podia ter mandado alguém buscá-lo.
- Não me importo. - Obrigada.
- Doutora. - É a bela jovem médica?
- Como estás? - Estou ótima, obrigada.
Graças a Alá. Como está o Faiq?
- Ele voltou, certo? - Está bem e em casa.
Mas tenho notícias melhores para ti.
- Espera até saberes. - O que é? Diz-me.
Ele vai casar?
Quem é a sortuda? És tu, Niyala?
Claro que não, são como irmãos!
Não. Eu envio-te o convite.
- Espero que possas ir. - Irei.
- Envia-me o convite. - Está bem.
Ainda estão na tipografia.
Desculpem, é o meu pai.
Está bem.
A paz esteja contigo, pai.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SUKARAJA
Pai.
Céus!
Porque fizeste aquilo, Herman?
Se não vais ajudar, cala-te!
Sr. Herman, pode ir.
Como assim?
Um familiar retirou a queixa. Acabou de sair.
- Saia. - Esperem aqui.
Desculpe.
Retirou a queixa contra o meu irmão?
Não te lembras de mim?
Era o rapaz que te maltratava, Niyala.
Roger?
Foste tu que retiraste a queixa?
Era o mínimo que podia fazer, Niyala.
Agradeço muito.
Mas ele é claramente culpado.
Eu sei,
mas detesto ver o que o meu pai está a fazer à tua família.
Mais alguma coisa?
Não.
Obrigada.
- Até breve. A paz esteja contigo. - E contigo.
O teu filho parece adorar sarilhos.
Sr. Cosmas, lamento muito.
Se voltares a fazer algo assim,
juro por Alá,
encontrarão o teu cadáver no vosso barco.
Percebeste, idiota?
Céus…
Faiq!
- Sim, mãe? - Faiq.
O que é?
- É a Niyala. - O que lhe aconteceu?
A Niyala vai casar com o Roger.
Não percebo.
Então…
Ela aceitou casar com ele?
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Diz-me a verdade.
A minha mãe disse-me. Porquê tão de repente?
- Não posso controlar isto. - Eu sei, mas…
Porquê, Niyala?
Podes explicar-me o que está por trás da tua decisão? Ou…
É pelo teu pai?
Ele tem uma dívida?
Céus, devias ter-nos dito.
Podíamos ter ajudado.
Já devo muito a ti e à tua família.
Por favor, não digas isso. Somos família.
Arranjamos uma solução e fazemos algo.
- Antes de desistires. - Céus!
Quem disse que estou a desistir?
Mas tenho de o fazer pelo meu pai. Não tenho escolha.
Mas…
Mas estamos a falar do Roger. Aquele Roger.
Eu sei.
Eu sei, Faiq.
Tenho de ir.
Se Alá quiser, conseguirei superar isto sozinha.
A paz esteja contigo.
E contigo.
Alá é grande.
Céus! Senhora!
Senhora! Céus! Sra. Ijah!
Sra. Ijah! Senhora.
Céus!
- Sra. Ijah! - Céus, minha senhora!
Sra. Ijah, segure-a.
Faiq!
A paz esteja contigo, Niyala.
E contigo.
Eu percebo
a tua frustração.
Tens de casar com alguém que não amas.
É tarde, tenho de voltar para casa.
O Roger que conhecias mudou.
E quem é ele agora?
Tenho estado calado
há algum tempo sobre os meus sentimentos por ti.
Fui mau, Niyala.
Mas, para conquistar o teu amor,
esforcei-me muito
para ser um homem melhor.
Dá-me uma oportunidade.
Se, depois disso,
ainda não puderes retribuir o meu amor…
… direi ao meu pai
para cancelar o casamento.
E a vossa dívida
será considerada saldada.
O que ganhas com isso?
Pelo menos, tenho uma oportunidade
para te mostrar
quanto te amo.
É mais do que suficiente.
Muito bem, Niyala.
É melhor ir-me embora.
A paz esteja contigo.
E contigo.
A paz esteja consigo.
Como está a tua mãe?
Graças a Alá, está a melhorar.
Acabei de lhe dar vitaminas.
Espero que amanhã já esteja em pé.
Deve estar preocupada com a Niyala.
Ela criou-nos juntos.
Claro que está preocupada.
Desejemos tudo de bom à Niyala.
Dê-lhe comida nutritiva.
As melhoras, querida! Fica bem.
- Dra. Shinta. - Olá.
- Como está? - Bem, obrigada.
Esta é a Dra. Niyala.
É o orgulho e alegria do Sr. Rusli.
Muito prazer em conhecer-te.
Até logo.
- Adeus! - Adeus!
O que foi? Porque estás a sorrir?
Por nada.
Recorda-me a nossa infância.
Sonhavas tornar-te médica.
E olha para ti, uma médica a sério.
Porquê médica?
Na verdade, quando era criança,
queria tratar a minha mãe.
Mas agora, em adulta,
sonho que, um dia, todas as pessoas
tenham acesso a cuidados de saúde.
Isso é bom.
Soube que estiveste na universidade em Melbourne.
Porque voltaste para casa?
Porque acho que nos compete a nós levar a aldeia mais longe.
Não concordas?
Nada como te dedicares à tua terra natal.
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN
Desculpe, doutora.
Posso falar com o Roger?
- Claro. - Está bem.
Com licença.
Com um vestido de noiva semelhante ao que nos mostrou ontem,
decorámos um casamento assim.
Eu gosto,
mas pretendemos algo mais simples. Certo, querido?
Querido?
Qual era?
Esta fotografia?
Acho que tem de ser mais glamoroso.
Temos mais algumas fotos para vos mostrar.
- Vou buscá-las. - Está bem.
Com licença.
Querido.
Acho que a forma
como te preocupas com a Niyala
não é de irmão.
Não percebo.
Bem…
Pareces
estar preocupado com a mulher que amas.
Nunca pensei nela dessa forma.
Tu és
a primeira relação séria
que já tive.
Além disso,
estamos a planear o nosso casamento.
Se sentes que te estou a deixar desconfortável,
a magoar-te intencionalmente ou até a causar-te ciúmes…
… peço desculpa.
Não quero
problemas na nossa relação.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- Não queres o mais chique? - Tu é que não queres.
É tudo por hoje. Obrigada a todos.
COMO PREVENIR A FEBRE HEMORRÁGICA DA DENGUE
Vou andando.
- Obrigada. - De nada.
Roger.
É para mim?
Sim. Abre.
Insere-a ali.
- Está bem. - Sim.
UMA APRESENTAÇÃO DO FUTURO
UMA FAMÍLIA FELIZ
DEZ ANOS DEPOIS HOSPITAL NIYALA
VINTE ANOS DEPOIS A FAMÍLIA DA DRA. NIYALA
QUARENTA ANOS DEPOIS ENVELHECER JUNTOS
TUDO COMEÇA HOJE
Niyala,
aceitas…
… casar comigo?
Prometo estar ao teu lado
para realizar os teus sonhos.
Desculpa, Roger.
Não estou pronta para te amar.
Mas…
Começo a apreciar a forma…
… como me amas.
Alá seja louvado.
GABINETE DE ASSUNTOS RELIGIOSOS
PROVÍNCIA DE JACARTA - JACARTA SUL
Qual é o problema?
O nome dela está mal escrito.
- Ali. - Mostre-me.
Onde está mal?
"Diah Pramestaningrum" deve ser escrito com um "i".
Mas, em vez disso, escreveram com "y".
- Está bem. - Queremos corrigir isso.
Como assim?
Diah Pramestaningrum com um "i".
É uma correção simples.
Que tom é esse?
Bastava copiar o nome dela.
- Tenha maneiras aqui. - Percebido.
Ofende-me que levante a voz assim.
Não queria ofender.
- Só quero que corrija o erro. - Pare…
Querido.
Está tudo bem.
Senhor, o nome escreve-se assim.
Pode corrigir o formulário para ficar igual à identificação?
Se não se importar.
É simples
e claro.
Igual ao nome no cartão.
É isso.
Um formulário em branco.
- Pedimos desculpa. - Não faz mal.
Preencha isso.
- Empresta-me a caneta? - Aqui tem.
Preencha-o bem.
Está a demorar muito.
Formação?
Mestrado.
Universidade?
No Cairo.
No Cairo, deram-lhe
um teste de escolha múltipla,
ABCD, ou teve de escrever uma redação?
Já está.
Posso verificar?
Só um minuto, senhor.
- Porquê essa cara? - Não é nada.
- Nota-se que não gosta de mim. - É a minha cara normal.
- Porquê? - A sério.
Querido.
- Não gosta? - Desculpe.
Quem nasceu a 8 de junho de 1999?
Céus…
A Niyala?
Não se lembra e escreveu a data errada?
- Eu preencho. - Sim, deixe-a preencher.
Vai continuar a enganar-se.
Graças a Alá, pai.
Nunca pensei que o Roger pudesse mudar.
Agora está mais gentil
e mais maduro.
Quem diria?
As pessoas mudam mesmo.
Ou talvez seja a maturidade por já ser adulto.
Então,
não te importas
que o Sr. Cosmas antecipe a cerimónia de noivado?
Se Alá quiser, estou pronta.
O amor pode surgir com o tempo.
Nesse caso,
os dois deviam
pedir a bênção da Sra. Ambar e do Faiq.
Faiq, este é o Roger.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
- Como estás? - Bem.
Roger, apresento-te a Diah. A futura mulher do Faiq.
Vá, entrem todos!
Sim, senhora. Vamos?
- Por favor. - Obrigado.
Querido.
Acho que já o tinha visto. Não me lembro onde.
Onde? Conhece-lo?
Já nos conhecemos?
Não me lembro.
Diah, Faiq, entrem.
Falemos na nossa língua.
Vamos entrar.
A Niyala falou-me dos planos de casamento.
É verdade, Roger?
Sim, é. Primeiro, as minhas desculpas, senhora,
pela forma como correu este encontro.
Como filho único do meu pai,
sinto-me obrigado a seguir a vontade do meu pai.
Ainda assim,
estou muito feliz com o noivado.
Quando vos conheci, Faiq e Diah,
percebi de onde vem a gentileza dela.
Obrigada.
Espero que seja um elogio sincero.
Em que universidade estudaste?
O Roger estudou em Melbourne, como tu.
- Diah? - Estás bem, Diah?
- O que foi? - Estás bem?
Estou bem. Engasguei-me.
Agora comam.
Vamos comer.
Já marcaram a data?
A cerimónia de noivado será no sábado.
Espero que todos compareçam.
Se Alá quiser.
Ala seja louvado.
Agora comam. Estão todos a olhar para a comida.
Sim, senhora.
Em nome de Alá.
DEITAR FORA
- Adeus. - Sim.
- A paz esteja contigo. - E consigo.
Senhora.
- Adeus. - Adeus. Conduz com cuidado.
- Sim. - Vamos.
- Adeus. - Niyala!
Adeus.
Doutora, esqueceste-te da tua écharpe.
Estavas ansiosa por partir e esqueceste-te.
- Pronto. - Esqueci-me.
Acabei de perceber que te fica bem.
Estás a elogiar a tua prenda?
Não estou a brincar. Afinal, tenho bom gosto.
Eu sei, é uma écharpe bonita. Muito bonita.
Vemo-nos depois.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
- Adeus! - Adeus, senhora!
Obrigado, Faiq.
Espero que, com a tua bênção,
possa ser um bom marido para a Niyala.
Nunca lhe partas o coração.
Boa viagem.
- Cuida-te! - Adeus!
Roger, obrigada por ires comigo visitar a Sra. Ambar.
De nada, Niyala.
Mas…
Não me interpretes mal,
mas reparei
que há algo diferente
na tua ligação com o Faiq.
- Como os dois… - Como assim?
Estás com ciúmes?
Céus, somos como irmãos.
Eu percebo,
mas lembra-te
de que por muito… - Céus!
Somos como irmãos.
Não me interrompas quando falo!
Percebes?
Céus…
Niyala.
Niyala, desculpa.
Niyala, eu…
Não devia ter gritado contigo. Exagerei.
O que se passa, Diah?
Nada, mãe. Estou bem.
A sério?
De certeza que estás bem?
- A paz esteja convosco. - E contigo.
- Senhora. - Faiq.
A Diah tem estado à tua espera.
Eu sei, desculpem. Havia trânsito.
Não faz mal. Senta-te.
Conversem. Vou para a cozinha.
Está bem, mãe.
O que se passa?
O meu instinto estava certo.
Vi o Roger várias vezes em Melbourne.
Mas, um dia, ele desapareceu.
Por causa de um caso criminal.
De que tipo?
É…
Um caso de violação.
Céus!
Diah,
tens a certeza?
Quanto à violação,
não tenho a certeza,
mas palpita-me que estiveram juntos. Vê isto.
Eu levo as tuas coisas.
Niyala.
Niyala, espera. Ainda estás zangada comigo?
Pediste-me para te abrir o meu coração.
Mas tinha medo
de ser difícil devido ao que aconteceu antes.
Niyala, espera.
Desculpa,
não foi por mal.
O meu pai ensinou-me a agir assim.
Não sei agir de outra forma,
mas dá-me outra oportunidade de corrigir isto.
Para esclarecer tudo,
eu e o Faiq somos chegados
porque ele sempre me tratou bem.
Adeus.
Niyala.
GUARDAR
A paz esteja contigo.
E contigo.
- Queres que aqueça a sopa? - Não é preciso.
Obrigado.
O que disseste?
Obrigado.
Senta-te
e fica enquanto como.
Diz-se na aldeia que não és uma rapariga comum.
Nascida sob a estrela da sorte.
Quanto a mim,
foi uma sorte ter nascido.
Quase todos me veem como um falhado.
Menos tu.
Mas, consumido pela inveja,
virei-te as costas.
Desculpa.
NASCIDA A 17 DE DEZEMBRO DE 1977 FALECIDA A 8 DE AGOSTO DE 2008
Mãe.
Como estás?
Eu…
Fui pedida em casamento.
Dás-me a tua bênção?
Espero que corra tudo bem.
Espero que isto seja o melhor para mim,
para o pai
e para o Herman.
Acredito mesmo
que Alá tem um plano lindo para nós.
Entre.
- Niyala! - Senhora.
Calma, não tens de te levantar.
Estás a brilhar!
Porquê tanta tensão? São nervos por causa da cerimónia?
Niyala.
Tens um minuto?
Vou deixar-vos conversar. Estarei lá fora a ajudar.
O que é?
Podemos falar lá fora?
O Faiq também quer falar.
Sei que não é a altura certa para te dizer isto, mas…
É sobre o Roger.
Acabámos de saber a verdade
sobre o Roger na Austrália.
Não tenho a certeza, mas…
Desculpa se estou enganado,
mas és a Syerin? - Sim.
Sou o Faiq, liguei-te ontem.
- Desculpa, estou ocupada. - É só um minuto.
Já vos disse que não quero estar envolvida nisto.
Respeitem a minha privacidade.
Menina.
Menina Syerin.
Percebo que é doloroso remexer no passado.
Mas, por favor,
queremos ajudar outra mulher.
A Syerin finalmente confessou.
Ela disse que o Roger
a forçou a ter relações.
Ela acabou por engravidar e tem um filho dele.
Céus…
Faiq,
Diah.
Tenho tentado pensar em formas de me convencer
a aceitar o Roger.
Mas o que acabaram de me dizer
tornou mesmo difícil levá-lo a sério.
Ainda assim, não tenho saída.
A minha decisão é final.
- A questão não é essa… - Mas…
- É o teu futuro com ele. - Faiq!
Eu sei quem é o Roger.
Eu sei.
- Mas… - Querido.
Está tudo bem.
Niyala.
Desculpa se esta notícia é um choque para ti.
Por favor, rezem por mim.
E, por favor, rezem
para eu poder avançar
com tudo o que tenho.
- Vou preparar-me. Com licença. - Niyala.
Já que estão todos aqui,
vamos perguntar se a filha do Sr. Rusli
aceita o pedido de casamento do nosso filho.
Aceito.
Alá seja louvado!
A partir de hoje,
o noivado é oficial.
- Esperemos que o casamento seja em breve. - Ámen.
Coloquem o anel um no outro.
Alá seja louvado!
Mas antes de irmos para o banquete,
vou partilhar notícias empolgantes.
Se tudo correr bem,
o meu filho irá candidatar-se
a líder da aldeia.
Sim, estamos esperançosos
e pedimos o vosso apoio
para que a nossa aldeia possa prosperar.
- Ámen! - Ámen!
Agora vamos comer.
Vamos.
O que é, Niyala?
Tenho uma pergunta.
Lembro-me de quando me encorajaste
a tentar amar-te.
E disseste que me amas.
Porque guardaste segredos de mim?
Eu reparei
que tu e o teu pai estavam mais empolgados
com a liderança da aldeia
do que com o nosso noivado.
Niyala,
a candidatura a líder da aldeia
é um plano do meu pai.
Não tenho voto na matéria.
Deixa-me ser claro.
Seja ou não líder da aldeia, o que sinto por ti não mudará.
Amo-te na mesma.
Prova-o com atos. O amor não se limita a promessas vãs.
Estou a dar-te provas!
Como?
Escondendo segredos de mim?
Está bem, sei que ele te controla.
Mas tu sabias disto.
Porque não me disseste?
A Syerin.
É verdade que a violaste?
Engravidaste-a, tens um filho com ela,
mas abandonaste-a?
- É verdade? É? - Sim!
Sim.
Tenho um filho com ela.
Mas nunca a violei.
Porque não me disseste? Porque tive de saber assim?
É o meu passado vergonhoso.
Achas que não carrego essa culpa?
Tenho-me agarrado à minha culpa durante demasiado tempo.
Tive alguns momentos sombrios.
Mas, finalmente, virei a página.
É um livro fechado. Nunca mais falarei disso.
Só eu e Alá sabemos a verdade.
Se não mudares de ideias sobre mim,
só Alá pode mudar o coração de alguém,
eu não posso.
Construíste o centro de saúde
e renovaste a casa de oração.
E agora vais casar
com a primeira médica da aldeia.
O orgulho da aldeia.
Eu sei que a Niyala é devota
e muito religiosa.
Basta mencionar Alá
e ela obedecerá.
Lindo menino!
DEITAR FORA
Cinquenta mil anos
antes de o mar encontrar o céu,
Alá já escolheu quem será a tua companheira de vida.
Não devias ter de te preocupar
se achas que deste os passos certos.
Taaruf para a conheceres.
Procurar a ajuda de Alá.
Sabes a diferença entre taaruf e namoro?
Não, senhor.
Taaruf é conhecer os atos, namorar é conhecer o corpo.
E é proibido.
Ainda tens dúvidas?
Por Alá, segui as orientações que mencionou.
Mas há uma dúvida.
E receio que esta dúvida
acabe por magoar alguém.
Ainda tens uma dúvida.
Não te indicarei livros.
Sei que tens mais conhecimentos do que eu. Estudaste no Egito.
Então, sabes isso.
Onde estudámos não define a nossa sabedoria.
- Preciso da sua orientação. - Certo.
O meu conselho é simples.
Larga as coisas que te fazem duvidar
e abraça o que não te desperta dúvidas.
É a sabedoria do Profeta.
O coração nunca engana. Sabe o que é melhor.
Se tens dúvidas,
antes de avançares demasiado, é melhor parares.
Está bem?
Não percas a tua alma gémea. Não é uma sandália.
Posso perder a sandália.
Posso trocá-la, mas não a alma gémea.
A paz esteja contigo.
E consigo. Obrigado, senhor.
Alá…
… agradeço-Te a dádiva do amor.
O sentimento mais belo e poderoso.
Tudo o que sinto
veio de Ti, Alá.
O que quer que eu sinta.
Alá,
se achas mesmo que não entendo o amor,
por favor, guia-me.
Por favor, guia-me para dar o meu amor sincero à pessoa certa.
O amor que veio de Ti.
Só quero
agradar-Te.
Ainda procuro a Tua luz
para iluminar o caminho do amor.
Se esperava um retorno de todas as dádivas,
guia-me para dar
incondicionalmente…
… e para amar
sem medir o sacrifício, Alá.
Se tiver de amar alguém,
por favor, ajuda-me a ter força
para poder amar sinceramente
sem desabar.
Vamos, querida.
Cuidado com os degraus.
Bate à porta, querida.
A paz esteja convosco.
- A paz esteja convosco! - Fica comigo.
- Doutora. - A paz esteja convosco.
Ajude a minha filha. Imploro-lhe.
Há quanto tempo tem febre?
Há cinco dias.
Esperem.
Viram sangue nas gengivas ou no nariz?
Não, nada.
- Esperem aqui. - Está bem, doutora.
- Devagar. Aguenta. - Senta-te.
Devagar, querida.
Aguenta, querida.
Olá, Dra. Shinta.
Tenho uma doente que pode ter dengue.
Cinco dias de febre alta.
Está a entrar em choque.
Precisa de tratamento.
É grave, querido.
Sabe de alguém que possa doar plaquetas?
Está bem. Muito obrigada.
Sr. Dadang, precisamos de um carro.
- É para já, doutora. - Cuidado, querido.
Espera, deixa-me ver.
Graças a Alá, as plaquetas estão a aumentar.
Ela quase não sobreviveu ontem à noite.
Felizmente, a Dra. Niyala estava lá
e fez o mais correto.
Graças a Alá, a fase crítica já passou.
Ela só precisa de comer mais
para melhorar. Está bem?
Obrigado. Ouviste? Tens de comer mais.
- Come. - Mais uma, querida. Linda menina.
Com licença.
- Obrigada. - Adeus.
Linda menina.
- Graças a Alá, já está bem. - Muito obrigado.
- Obrigada. - De nada.
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA DE HARAPAN
Depois envie-me o ficheiro.
Doutora.
Sr. Dadang.
- Pode ir. - Está bem, doutora.
Como posso ajudar? A Putri está bem?
Felizmente, está a melhorar no hospital.
Alá seja louvado.
Eu sei
que, se lhe contar isto,
arrisco a minha vida.
Céus! Não percebo de que está a falar.
O Roger tem andado a planear isto.
Estou disposto a testemunhar
contra o Sr. Cosmas e o Roger pelos crimes deles.
Como assim?
Dra. Niyala, o Roger tem andado a manipulá-la
para ser o líder da aldeia.
Poucos podem ter um curso superior, quanto mais serem médicos.
Se ele casar consigo,
vai ajudá-lo a ganhar popularidade.
Céus…
Também afundou o barco de propósito.
O quê?
Para pressionar o Sr. Rusli a combinar o casamento
com o Roger. - Céus…
Lamento muito.
- Com licença. - Sim.
Mãe.
- A paz esteja consigo, senhora. - E contigo, Niyala. Fala o Faiq.
Estás bem?
Niyala?
O que se passa?
Niyala, respira fundo. O que se passa? Estás bem?
Devia ter acreditado em ti.
Estás bem, Niyala?
Por favor, perdoa-me.
- Quero ver isso resolvido. - Sim, senhor.
Niyala.
Obrigado.
Olá.
O que fazes aqui?
- Então? - Quero cancelar o casamento.
- O que se passa? - Dizias ser vítima.
Que não tinhas escolha.
E eu acreditei em ti!
- Como assim? - Enganaste a minha família
e puseste-os em perigo!
Até te aproveitaste da situação do meu pai!
Tudo para teu benefício!
Niyala, ouve, podemos falar disto.
- Niyala. - Larga-me.
- Niyala! - Larga-me!
O que farias?
Se cancelares o casamento,
tu e a tua família serão presos. Ouviste?
Eu é que te meterei na prisão.
Já acabaste?
- Larga-me! - Vem cá!
- Socorro! - Cala-te!
Socorro!
Ninguém te vai ouvir!
Socorro!
Cala-te.
A tua vida está nas minhas mãos.
Se decidir matar-te,
mato-te já.
Vais acabar como a Syerin.
Niyala!
- Estás bem? - Estou.
Céus!
Faiq!
Faiq! Cuidado!
Faiq!
Niyala, não!
Faiq!
Faiq, chega.
Estás bem?
Herman?
Estás ferida?
Não, estou bem.
POLÍCIA
Entra o carro.
Pelo menos, não pisei ninguém
para ficar no topo.
Entra no carro.
POLÍCIA
Porque me dei ao trabalho de te procurar por toda a aldeia?
Tinha a certeza
de que te encontraria aqui.
Naquela altura,
quando chorei na campa da minha mãe,
vieste ter comigo e deste-me este tapete de oração.
Desde então,
acompanhou-me sempre.
Sempre que…
… tinha saudades da minha mãe.
Sempre que estava preocupada quando o meu pai ia para o mar.
Sempre que me sentia grata por ter uma figura maternal como a Sra. Ambar.
Quero pedir-te desculpa…
… por esperar…
… mais do que isso de ti.
Não me sentia grata
por ter um irmão que se preocupa comigo.
E deixei o sentimento crescer.
Obrigada, Faiq.
É teu, Niyala.
Nunca aceito de volta uma prenda.
Cuida de ti.
A paz esteja contigo.
E contigo.
Li um livro
sobre pessoas que exigem amor.
Quando viemos ao mundo por amor,
acabamos por encontrar o mar infinito do amor.
Este livro diz-nos
como as pessoas se magoam
quando esperam amar e ser amadas.
Mas ainda acredito
que, se o amor nos bater à porta, não é um acidente.
Foi Alá que o enviou.
Doutora!
Como estás?
E porque é amor verdadeiro…
Quero dar-te isto.
… vou aceitá-lo.
Um convite.
CONVITE - FAIQ E DIAH
Mesmo não sendo correspondida.
Vim trazer-to.
Como o Sol…
CASAMENTO
… a Lua e as estrelas que continuam a brilhar.
Como o vento que continua a soprar.
Como um rio a correr para o mar.
E o mar ouve sem julgar e acolhe todos os teus segredos.
Porque o Sol,
a Lua,
as estrelas,
os rios e os mares sabem
que, com o tempo,
alcançarás o oceano infinito
chamado…
… amor.
Estão todos prontos?
- Sim. - Estamos.
Vamos começar a cerimónia.
- Em nome de Alá. - Em nome de Alá.
Muhammad Faiq al-Husaini,
filho de Abdullah Husni,
ficas desta forma casado
com Diah Pramestaningrum,
filha de Dwi Suprapto,
em troca do mahr no valor de 15 milhões de rupias
e 20 gramas de ouro.
Pago em numerário.
Esperem!
Peço desculpa.
Tenho de interromper.
Desculpe, Sra. Lis.
O que se passa?
Lembra-se
de ir à Clínica de Amamentação Dra. Mutia
para obter o leite materno?
Lembro.
CLÍNICA DE AMAMENTAÇÃO
CONTRATO DE DOAÇÃO DE LEITE MATERNO
O leite materno doado para a Diah Pramestaningrum
era da Sra. Ambar Atmaranti.
Então, o Faiq
e a Diah
não podem casar.
Segundo a lei islâmica,
um rapaz e uma rapariga
amamentados pela mesma mulher
são considerados irmãos,
impedindo o casamento.
Lembro-me de me teres dito
que sou o teu primeiro amor.
Mas, pelos vistos…
… encontraste o teu verdadeiro amor muito antes de me conheceres.
Não escondas o que sentes pela Niyala por muito tempo.
O vosso amor um pelo outro é uma bela obra-prima.
Confia no tempo de Alá.
Ele responde às orações no momento certo.
Desejo-vos uma vida feliz.
A paz esteja contigo.
A paz esteja consigo, senhora.
Peço desculpa por vir cá poucas vezes.
Mas onde quer que esteja,
rezo sempre por si.
NASCIDA A 17 DE DEZEMBRO DE 1977 FALECIDA A 8 DE AGOSTO DE 2008
Queria pedir-lhe permissão.
Tenho de dizer algo à Niyala.
Niyala.
Não sei há quanto tempo…
… este sentimento cresce.
Talvez desde…
… a primeira vez em que te animei aqui.
Ou talvez…
… desde que tive
de te deixar por uns anos e ir para o Cairo.
Não me lembro.
Mas uma coisa é certa.
No Cairo, não conseguia dormir bem
até ter a certeza de que estavas em casa.
Não desfrutava da comida se não soubesse o que tinhas comido.
Não conseguia concentrar-me nos estudos
a pensar como tinha corrido a tua formação.
Mais uma coisa.
Fiquei destroçado…
… quando soube que ias casar.
Alá pôs esta semente no meu coração sem eu me aperceber.
Amo-te, Niyala.
Não como irmã.
Permites-me…
… ser teu marido?
Quero manter a promessa à tua mãe e proteger-te sempre.
Enquanto Alá me permitir.
Alá seja louvado.
Não O louves já.
Eu não disse que sim.
O silêncio não significa consentimento?
Segundo o nosso Profeta,
o silêncio de uma mulher é considerado consentimento.
És matreiro.
Então, o que dizes?
Sim?
Sim.
Alá seja louvado.
Durante todos estes anos,
aprendi a acreditar que o destino
é apenas um véu sobre o segredo das nossas vidas.
O que Alá tem reservado para mim
não tenho de saber.
Só tenho de perseverar e confiar no plano Dele.
O destino finalmente interveio.
Abriu-me os olhos para a sua beleza
e, só depois,
consegui avançar.
Agora percebo
que não tenho de questionar as decisões Dele,
pois, no fim de contas,
conduzem sempre a dias mais felizes.
Legendas: Lígia Teixeira