1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Prinde-o! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Ura! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Ura! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Vino să te joci cu noi! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 E rândul meu. 8 00:00:47,166 --> 00:00:50,958 - De ce nu te joci cu noi? - Trebuie să merg să am grijă de mama. 9 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Stai! 10 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Pentru tine. 11 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Mulțumesc! - Cu plăcere! Pa! 12 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Să continuăm! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - …doi, trei. - Șutează! 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Ai ratat! 15 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 Hei! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - Ce faci? - Las-o în pace! 17 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 Ce-ți pasă? 18 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Roger! Vă rog, încetați! Opriți-vă! 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Băieții se bat! 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Oprește-te, Roger! 21 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - E Roger, șefu'? - Ce se petrece? 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Încetați, băieți! 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 - Încetați, băieți! - Hei! 24 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Mă scuzați! Lăsați-l! 25 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Ce se petrece? 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 - Ce fac? - Scuzați-mă, dle Cosmas! 27 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Du-te acasă! 28 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Dadang! 29 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Da, domnule! 30 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - Ești teafără, Niyala? - N-am pățit nimic. 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Dar tu te-ai rănit la braț. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Nu-i nimic. 33 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Așteaptă! 34 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Ești bine echipată. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Desigur. Sunt doctorița școlii mele. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Niyala! 37 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - Vino repede! E mama! - Mama? 38 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Haide! - Vino! Să mergem! 40 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Haide! - Mamă! 41 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 42 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 43 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Trebuie să vă urmați visurile. 44 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Vă rog, iertați-mă! 45 00:03:19,166 --> 00:03:20,291 Allah e… 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Allah e 47 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 singurul 48 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 Dumnezeu. 49 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Allah e singurul Dumnezeu. 50 00:03:40,958 --> 00:03:45,333 - Mamă! - Suntem ai lui Allah. La El ne întoarcem. 51 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Mamă! 52 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Mamă! 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Te rog, trezește-te, mamă! 54 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 Mamă… 55 00:04:11,500 --> 00:04:14,833 INIMI PROMISE 56 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 57 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 58 00:04:58,208 --> 00:04:59,750 e în regulă să fii tristă. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Și eu mă simt trist uneori. 60 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Mai ales de când a murit tata. 61 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Vin des aici și vorbesc cu Dumnezeu. 62 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Ți-am adus asta. 63 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 64 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Roger! 65 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Ia-l! 66 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Pentru ce e, tată? 67 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 Ești băiat sau fată? 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Ia-l! 69 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Ascultă aici! 70 00:06:09,250 --> 00:06:12,625 Trăim într-o lume crudă. 71 00:06:13,583 --> 00:06:17,208 Cei puternici conduc, iar cei slabi sunt nimiciți. 72 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Vrei să fii prădătorul 73 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 sau prada? 74 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Taie gâtul caprei! 75 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Haide! 76 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Fă-o! 77 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Azi te învăț 78 00:07:11,666 --> 00:07:14,250 să fii un bărbat adevărat. 79 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala! 80 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala! 81 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, de ce plângi? 82 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Ți-e dor de mama? 83 00:07:55,250 --> 00:07:59,583 Ești tristă și pentru că Faiq merge la Jakarta? 84 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 De unde știi? 85 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Vrei să te duci cu el și să studiezi în Jakarta? 86 00:08:22,041 --> 00:08:25,875 Dar cine va avea grijă de tine? 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 I-am promis mamei 88 00:08:33,500 --> 00:08:35,541 că voi avea grijă de tine. 89 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Dar mama ta a vrut de asemenea… 90 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 să-ți urmezi visurile. 91 00:08:51,916 --> 00:08:53,791 E în regulă. 92 00:08:54,583 --> 00:08:58,416 Îl am pe Herman aici. Poate să aibă el grijă de mine. 93 00:09:28,541 --> 00:09:32,125 Sunteți gata? La revedere! 94 00:09:32,208 --> 00:09:34,041 - Pacea fie cu voi. - Și cu voi. 95 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Să ghicim ce ne-a făcut mama pentru masa de prânz! 96 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Pui prăjit! 97 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Pește prăjit! 98 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Să le deschidem! 99 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Bine. - Bine. 100 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Să le deschidem! 101 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! 102 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Super! Am câștigat! 103 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Să ghicim și azi! 104 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Tăieței cu cârnați! - Cu crochete de pui! 105 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Să le deschidem! 106 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! 107 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Ura! Iar am câștigat! 108 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Scorul e 14 la 8. 109 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Să mai ghicim! 110 00:10:21,250 --> 00:10:23,125 - Tăieței! - Orez prăjit! 111 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! 112 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 Iată! 113 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Vai, nu… 114 00:10:30,500 --> 00:10:31,583 Iar am pierdut. 115 00:10:31,666 --> 00:10:34,083 Ce vreme bună! Poate fiindcă am câștigat. 116 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Bine. La cât a ajuns scorul acum? 117 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Stai să mă gândesc! 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 E 1.470 la 1.650. 119 00:10:44,375 --> 00:10:48,500 Nu mai ai cum să mă întreci acum. 120 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Suntem campioni! Ba nu. 121 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Eu sunt campionul! 122 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Bine. Ai câștigat. 123 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Stai! Încă e multă lume aici. 124 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 Mai ai cursuri după asta? 125 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Da. 126 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Dacă mai ai cursuri, de ce m-ai chemat să te iau? 127 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Privește partea pozitivă! Poți lua prânzul cu mine. 128 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Nu vrei să iei prânzul cu mine? 129 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Ba da. Chiar vreau. 130 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Pentru că putem să cimentăm cine e câștigătorul. 131 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Ce enervant ești! 132 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Bine, ai câștigat. Ești mulțumit? 133 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyala. - Da? 134 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Trebuie să-ți spun ceva. 135 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Ce e? 136 00:11:35,250 --> 00:11:40,833 - Am intrat la programul de masterat. - Da? Doamne! La care? La cel din Jakarta? 137 00:11:41,500 --> 00:11:46,750 Nu. Cel din Cairo. Merg la Cairo! Nu-i așa că e minunat? 138 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Ce tare! 139 00:11:51,250 --> 00:11:54,833 Dar, dacă mă gândesc bine, trei ani de studii 140 00:11:56,125 --> 00:12:01,083 sunt o bucată bună de timp. Ar fi mai bine să-l fac pe cel din Jakarta? 141 00:12:02,583 --> 00:12:06,625 Nu face asta! Nu da cu piciorul la oportunitatea asta! 142 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Visezi de mult timp la asta. 143 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Știu. 144 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Felicitări! 145 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Mulțumesc! 146 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - Să mâncăm! - Bine. 147 00:12:20,125 --> 00:12:21,541 Să ne rugăm mai întâi! 148 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amin! 149 00:12:27,500 --> 00:12:31,416 Prânzul acesta va fi delicios, mai ales fiindcă e victoria mea. 150 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 În numele lui Allah! 151 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Poftim! 152 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Mulțumesc! 153 00:12:45,166 --> 00:12:47,375 Scuză-mă! Nu pot să vin la aeroport. 154 00:12:47,458 --> 00:12:52,708 E în regulă, mamă. E deja foarte târziu. Mă descurc singur. 155 00:12:54,250 --> 00:12:56,750 Nu fi tristă, Niyala! 156 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Mi-e greu să te văd tristă. 157 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - Nu pot să plec dacă ești tristă. - Nu mă tachina! 158 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Ți-am adus ceva care să te înveselească. 159 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Nu le mânca deodată, să nu faci diabet! 160 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 - Vei avea grijă de ea, mamă? - Da. 161 00:13:21,208 --> 00:13:25,250 - Fii liniștit! Voi avea. - Trebuie să plec acum. Pacea fie cu voi! 162 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - Și cu tine! - Ai grijă de tine! 163 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - Pacea fie cu tine. - Și cu tine. 164 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - Pace ție! - Și ție! 165 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - Pace ție! - Și ție! 166 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 De ce ai pus masa pentru trei? Faiq e în Cairo acum. 167 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Vai de mine! 168 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Am uitat. 169 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 E în regulă, scumpo. 170 00:14:02,958 --> 00:14:08,041 - E gata? - Da. Am făcut orez prăjit cu orez. 171 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Evident. Cum să gătești orez prăjit fără orez? 172 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Poți. E la modă pe internet. 173 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - Serios? - Da. Doar cu ouă, condimente și legume. 174 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Asta numim omletă. 175 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Ia farfuria asta în plus! Du-o în bucătărie! 176 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 - Da, dnă! - Bine. 177 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Să luăm micul-dejun! 178 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Bine. 179 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 GHICI CE MĂNÂNC ACUM! 180 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 CARNE DE CAPRĂ ȘI GARNITURI 181 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Poftă bună, dnă! 182 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 DOI ANI MAI TÂRZIU 183 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - S-a întors Niyala acasă! - Bună! 184 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Acum ești doctoriță? 185 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 Bună! 186 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 Niyala e doctoriță! 187 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Amin! - Niyala e doctoriță! 188 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Niyala e doctoriță! 189 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Tată! Herman! - Niyala! 190 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - Pacea fie cu tine, tată! - Și cu tine. 191 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Felicitări, doamnă doctor! 192 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman! 193 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Tată, putem să discutăm puțin? 194 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Tată, Allah mi-a luminat calea și mi-a dat o idee… 195 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Tată! 196 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Acum e acasă. Spune-i! 197 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 Ce să-mi spui? 198 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Vestea că ai devenit doctoriță 199 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 s-a răspândit în satul nostru. 200 00:16:14,750 --> 00:16:19,541 Tată, spune-i direct! Îți amintești datoria pe care o aveam la Cosmas? 201 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 A ajuns la trei miliarde de rupii. 202 00:16:23,083 --> 00:16:24,875 Vrea să te măriți cu fiul lui. 203 00:16:34,500 --> 00:16:38,458 Ce datorie? Nu înțeleg. 204 00:16:40,291 --> 00:16:46,750 Am împrumutat niște bani de la el pentru tratamentul mamei voastre. 205 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 - Tratamentul a costat trei miliarde? - Nu înțelegi. 206 00:16:50,791 --> 00:16:55,041 Am închiriat o barcă mare de pescuit ca să plătim împrumutul, 207 00:16:55,666 --> 00:17:01,250 dar, din păcate, aceasta s-a scufundat. Acum trebuie să plătim și barca. 208 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 De ce nu mi-a spus nimeni? 209 00:17:05,041 --> 00:17:08,458 Păi, e evident, nu? Fiindcă ești copilul lui preferat. 210 00:17:08,541 --> 00:17:09,375 Herman! 211 00:17:09,458 --> 00:17:12,875 Spune-i, tată! Cât timp ea s-a distrat la facultate, 212 00:17:12,958 --> 00:17:15,875 - …pe noi ne-a intimidat Cosmas. - Gata! 213 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Tată… 214 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Nu se poate plăti altfel? 215 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Ba da. Măritându-te cu fiul lui Cosmas. 216 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, tată, 217 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 plănuiesc să fac studii de specialitate… 218 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Ai idee prin ce am trecut în toți acești ani? 219 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Ai trăit acolo ca-n pampas, și acum ai de gând să pleci iar? 220 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 - Tot eu să am grijă de tata? - Ajunge! 221 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 PACEA FIE CU TINE, FAIQ. 222 00:18:28,333 --> 00:18:29,583 La ce te gândești? 223 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Trebuie să-mi îngrop visul de a face o specializare. 224 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Dar de ce? 225 00:18:44,625 --> 00:18:48,125 Ai aplicat pentru o bursă la o școală medicală din Germania. 226 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - Nu pot… - Poate că nu ți-a venit timpul. 227 00:18:59,625 --> 00:19:04,250 Cu voia lui Allah, ți se va mai prezenta oportunitatea asta. 228 00:19:07,916 --> 00:19:09,250 Amin! 229 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Vii acasă în curând, nu? 230 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Știi că în curând voi depune jurământul hipocratic? 231 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Ai absolvit doar ca să mă atragi înapoi? 232 00:19:22,416 --> 00:19:25,791 - Nu la asta mă refeream. - Atunci, la ce? 233 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Chiar deloc. Vreau doar să știu dacă vii acasă. 234 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - Să vin acasă? - Te rog! 235 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Cu voia lui Allah, voi ajunge la timp. 236 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - Promiți? - Promit. 237 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Mă bazez pe tine. 238 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 Să ai grijă de tine! Trebuie să mă culc. Pacea fie cu tine! 239 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Și cu tine. 240 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 SPERAM CA TU SĂ FII SOȚUL MEU… 241 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 De la Facultatea de Medicină, 242 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 dra Niyala Azkia! 243 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 A absolvit cu media 9,25. 244 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 FESTIVITATEA DE ABSOLVIRE A UNIVERSITĂȚII KARTAJAYA 245 00:21:04,000 --> 00:21:08,250 - Felicitări cu ocazia absolvirii! - Mulțumesc, domnule! 246 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 FESTIVITATEA DE ABSOLVIRE NR. 78 AN UNIVERSITAR 2023/2024 247 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Tată! Doamnă! Herman! 248 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Mulțumesc, tată! 249 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Felicitări, scumpo! 250 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Doamnă… 251 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Felicitări, scumpo! 252 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Mulțumesc, doamnă! 253 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 Cu plăcere! 254 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Mulțumesc, Herman, 255 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 că ai avut grijă de tata cât timp am studiat în Jakarta. 256 00:21:49,375 --> 00:21:51,875 E responsabilitatea mea în calitate de fiu. 257 00:22:00,416 --> 00:22:02,125 Am o surpriză pentru tine. 258 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Uite acolo! 259 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Faiq! Doamne! 260 00:22:11,708 --> 00:22:15,458 - Dumnezeule! - Ți-am spus eu! Mi-am ținut promisiunea. 261 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Slavă Domnului! Ai ajuns în sfârșit! - Păi, ți-am promis. 262 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Felicitări! 263 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Surioara mea a devenit doctoriță. 264 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Slavă Domnului! 265 00:22:27,958 --> 00:22:31,791 Poftim! Ți-am adus un dar cu ocazia absolvirii. E atât de greu! 266 00:22:31,875 --> 00:22:33,083 - De acolo… - Un dar? 267 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 - Ce e? - Deschide-l! 268 00:22:35,166 --> 00:22:36,666 Îți țin eu asta. 269 00:22:37,583 --> 00:22:38,625 Îl voi deschide. 270 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 În numele lui Allah. 271 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Ce frumoasă e! Nu-i așa, mamă? 272 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 E o eșarfă? 273 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Da. Îți place? - Da. 274 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 E frumoasă, nu? E fiindcă eu am ales-o. 275 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Mulțumesc, Faiq! 276 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Încă o dată, felicitări, Niyala! 277 00:22:54,916 --> 00:22:58,166 - A trecut un timp de când ați fost aici. - Știu. 278 00:22:58,250 --> 00:23:02,583 Casa a rămas la fel. Nu s-a schimbat deloc în toți acești ani. 279 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Poftiți înăuntru! 280 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Bună, Ijah! 281 00:23:08,291 --> 00:23:09,208 Bună, dnă Ijah! 282 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Vă rog, poftiți înăuntru! 283 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 V-am pregătit un festin. Intrați! 284 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Stăm să ne răcorim aici puțin. 285 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Vreți să vă răcoriți? 286 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Ne vedem înăuntru. 287 00:23:22,416 --> 00:23:23,750 - Da, dnă. - Da, mamă. 288 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Poftește, te rog! - Bine. 289 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala! 290 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Ce ai să spui? 291 00:23:34,291 --> 00:23:38,333 Doamne! De ce aduci vorba despre asta tocmai aici și acum? 292 00:23:38,416 --> 00:23:42,541 - M-ar supăra să afle dna Ambar și Faiq. - N-ai de ales. 293 00:23:48,666 --> 00:23:53,333 - Dacă refuz… - Îl vor trimite pe tata la închisoare! 294 00:23:53,416 --> 00:23:54,291 Herman! 295 00:23:56,000 --> 00:23:57,875 Ne va auzi dna Ambar. 296 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Ajunge cu asta! 297 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Soarta tatei e în mâinile tale. 298 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Ce s-a întâmplat? 299 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nimic. 300 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 E în regulă dacă nu vrei să-mi spui acum. 301 00:25:03,125 --> 00:25:05,916 Mai important, i-ai spus lui Allah ce te supără? 302 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Da. 303 00:25:16,833 --> 00:25:18,666 Acest covoraș pentru rugăciune… 304 00:25:20,041 --> 00:25:22,458 a fost mereu aici ca să-mi aline durerea. 305 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Mă duc în camera mea, bine? 306 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala! 307 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Indiferent ce te neliniștește, 308 00:25:43,250 --> 00:25:45,458 Allah știe ce e mai bine pentru tine. 309 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Culcă-te! 310 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Noapte bună! 311 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, nu pune masa pentru doi! 312 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Acum veți fi trei la masă. 313 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Hopa! Am uitat. Mulțumesc! 314 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Poți să pui masa pentru încă doi oameni? 315 00:26:28,500 --> 00:26:29,625 Cine ni se alătură? 316 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Au sosit! 317 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Du-te repede și deschide ușa! 318 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, mai avem nevoie de două farfurii! 319 00:26:37,125 --> 00:26:40,583 Le-am adus. Mai trebuie linguri, furculițe și pahare. 320 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - Pacea fie cu tine! - Și cu voi! 321 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Pot să vă ajut cu ceva? 322 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Pacea fie cu voi! 323 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Și cu tine! 324 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Bună, doamnă! 325 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah. - Bună! 326 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Trebuia să vă întâmpin cu umbrela. 327 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Avem și noi una. - Slavă Domnului! 328 00:27:00,125 --> 00:27:03,291 Niyala, dânsa e dna Lis, mama lui Diah. 329 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Iar ea e Diah. 330 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 331 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Cu voia lui Allah, Diah va fi viitoarea mea soție. 332 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - Pacea fie cu voi! - Și cu tine! 333 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 V-a prins ploaia? 334 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 - Nu. - Ți-a spus mama, nu? 335 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Mamă! - Bună, scumpo! 336 00:27:34,291 --> 00:27:38,333 - I-ai spus Niyalei despre Diah? - Credeam că-i vei spune tu. 337 00:27:38,416 --> 00:27:42,083 - Dar ai spus că-i vei spune tu. - Da? Am uitat. 338 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Discutăm asta mai târziu! Intrați! - Bine. 339 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Haide, scumpo! 340 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Acesta e orez prăjit cu oaie, rețeta chefului Faiq. Poftă bună! 341 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - Ce părere ai, mamă? - Ce bine miroase! 342 00:28:02,500 --> 00:28:05,791 N-am știut că la Universitatea Al Ashar din Cairo 343 00:28:06,291 --> 00:28:07,958 se fac și cursuri de gătit. 344 00:28:09,416 --> 00:28:14,875 E firesc ca un student străin să gătească. Poftiți! Aștept părerile voastre sincere. 345 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Să mâncăm! 346 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Am auzit că ai fost în Europa de multe ori, nu, Diah? 347 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 N-am fost chiar de atâtea ori. 348 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah cercetează cultura islamică. - Minunat. 349 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 A fost în Europa și țări arabe pentru a face cercetare. 350 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Ne-am cunoscut la un workshop în Cairo. 351 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 Fusese trimisă acolo de compania ei. 352 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Nu putem să facem nimic - Da. 353 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - …când soarta leagă doi oameni. - Așa e menit să fie. 354 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Cred că moscheea pe care am vizitat-o ieri e perfectă pentru ceremonie. 355 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - De acord. - Să rezervăm moscheea? 356 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - E destul de mare. - Da. 357 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Apropo! 358 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - Da? - Da? 359 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Mă adresam lui Diah. 360 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 La ce oră trebuie să mergem să vedem locația? 361 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 Programarea e de la ora 14:00. Mamă… 362 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Bună, viitorul meu cuscru! 363 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Cum a fost la Jakarta? 364 00:29:41,666 --> 00:29:43,208 Cum e viitoarea mea noră? 365 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Mai avem nevoie de timp pentru a o convinge, dle Cosmas. 366 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 I-auzi acolo! S-o convingi? 367 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Nu trebuie să faci nicio muncă de convingere. 368 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 Femeile sunt doar bunuri, 369 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 ca peștii ăia. 370 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Nu și fiica mea, dle Cosmas. 371 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Deci, spui că fiica ta e scumpă? Fiindcă e doctoriță? 372 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Dacă-ți pun fiica la vânzare, nimeni n-ar da 50.000 de rupii pe ea. 373 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Nu te înțeleg. 374 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Viața e ca un montagnes russes, cu suișuri și coborâșuri, 375 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 dar ție pare să-ți placă mizeria. 376 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Ai noroc că fiica ta are o oarecare valoare, 377 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 spre deosebire de ăsta. 378 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Ce moacă de dobitoc are! 379 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Dadang! 380 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Da, șefu'! 381 00:30:48,416 --> 00:30:53,208 - Supă de tăieței sau tăieței prăjiți? - De ce întrebi? Preferi vreuna? 382 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Fac supă de tăieței cu ou poșat și trei ardei iuți. 383 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 - Vreau cu 100. - O sută? 384 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Imediat! 385 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 386 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Pot să te întreb ceva? 387 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Nu. 388 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Firește că poți. 389 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 De când ai nevoie de permisiunea mea ca să pui întrebări? 390 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 De când nu-mi mai spui totul. 391 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 De ce nu mi-ai spus că te căsătorești? 392 00:31:46,875 --> 00:31:50,958 Nu e de parcă nu voiam să-ți spun sau că am evitat să-ți spun. 393 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Doar că totul s-a întâmplat foarte repede. 394 00:32:02,750 --> 00:32:07,000 Dar credeam că ești un bărbat modern, 395 00:32:07,791 --> 00:32:11,958 cu gândire progresistă. De ce ai acceptat o căsătorie aranjată? 396 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Persoana potrivită poate să ajungă în viața ta pe multe căi. 397 00:32:20,708 --> 00:32:24,833 În cazul de față, părinții noștri ne-au deschis calea. 398 00:32:26,333 --> 00:32:33,250 Mai ales că Diah îndeplinește toate cerințele stabilite de profet. 399 00:32:34,333 --> 00:32:37,208 E frumoasă, vine dintr-o familie bună, 400 00:32:37,291 --> 00:32:42,166 are avere și e pioasă. Îndeplinește toate criteriile. 401 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Ce altceva-mi mai trebuie? 402 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Herman! 403 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Dobitocule! 404 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Ce s-a întâmplat? 405 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Ajutați-l! 406 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Oprește-te! 407 00:33:28,791 --> 00:33:32,125 Consumați fructe și legume pentru producția de lapte matern. 408 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - Pacea fie cu tine! - Și cu voi! 409 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - Pentru tine! - Nu era nevoie să mi-o aduci. 410 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Puteam să trimit pe cineva după ea. 411 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - N-a fost niciun deranj. - Mulțumesc! 412 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Bună, dnă doctor! - Ea e tânăra doctoriță? 413 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - Cum îți merge? - Minunat, mulțumesc! 414 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Slavă Domnului! Ce mai face Faiq? 415 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - S-a întors din străinătate, nu? - E bine. E acasă. 416 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Dar am o veste și mai bună. 417 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - O vei afla în curând. - Ce e? Spune-mi! 418 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Se însoară? 419 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Cine e norocoasa? Tu ești, Niyala? 420 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Firește că nu! Ei doi sunt ca frate și soră! 421 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Nu. Îți voi trimite chiar eu invitația. 422 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Sper să poți participa. - Voi veni. 423 00:34:18,250 --> 00:34:20,041 - Trimite-mi invitația! - Bine. 424 00:34:20,125 --> 00:34:22,291 E încă la tipografie. 425 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Scuzați-mă! E tata. 426 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Bine. 427 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Pace ție, tată! 428 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 SECȚIA DE POLIȚIE DIN SUKARAJA 429 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Tată! 430 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Doamne! 431 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 De ce ai făcut asta, Herman? 432 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Dacă n-ai de gând să mă ajuți, tacă-ți fleanca! 433 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Dle Herman, puteți pleca. 434 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 Cum adică? 435 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Familia a renunțat la acuzații. Tocmai a plecat. 436 00:35:15,916 --> 00:35:17,208 - Ieși! - Așteaptă! 437 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Mă scuzați! 438 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Sunteți cel care a renunțat la acuzațiile împotriva fratelui meu? 439 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Nu mă mai ții minte, așa-i? 440 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Sunt cel care te tot hărțuia, Niyala. 441 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 Roger? 442 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 Tu ai renunțat la acuzații? 443 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Măcar atât puteam să fac, Niyala. 444 00:35:52,708 --> 00:35:54,625 Mulțumesc! 445 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Dar e evident că e vinovat. 446 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Știu, dar nu-mi place să văd ce-i face tata familiei tale. 447 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Mai e ceva? 448 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Nu. 449 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Mulțumesc! 450 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - La revedere. Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 451 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Fiul tău pare să adore buclucurile. 452 00:36:25,416 --> 00:36:27,250 Îmi cer iertare, dle Cosmas! 453 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Dacă mai faci vreodată așa ceva, 454 00:36:34,083 --> 00:36:39,041 îți jur că hoitul îți va fi găsit pe fundul bărcii tale. 455 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Înțelegi, dobitocule? 456 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Doamne! 457 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Faiq! 458 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq! 459 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Da, mamă? - Faiq! 460 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 Ce e? 461 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - E legat de Niyala. - A pățit ceva? 462 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala se va mărita cu Roger. 463 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Nu înțeleg. 464 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Deci… 465 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 a acceptat? 466 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 467 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Spune-mi adevărul! 468 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Am aflat de la mama. De ce așa, brusc? 469 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - Nu pot influența decizia. - Știu, dar… 470 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 De ce, Niyala? 471 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Poți măcar să-mi explici de ce ai decis să faci asta? Sau… 472 00:38:13,666 --> 00:38:15,041 E din cauza tatălui tău? 473 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Are datorii? 474 00:38:17,583 --> 00:38:22,875 Doamne! Ar fi trebuit să ne spui. Am fi putut face ceva să vă ajutăm. 475 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Deja vă datorez atât de multe ție și familiei tale! 476 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 Te rog, nu spune asta! Suntem o familie. 477 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Putem să găsim o soluție, să facem ceva. 478 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - Înainte să renunți la tot. - Doamne! 479 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 Cine zice că vreau să renunț? 480 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Dar trebuie să fac asta pentru tata. N-am de ales. 481 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Dar… 482 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 nu e vorba despre oricine, ci despre Roger. 483 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Știu. 484 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Știu, Faiq. 485 00:38:55,250 --> 00:39:01,166 Trebuie să închid. Cu voia lui Allah, voi reuși să înfrunt singură asta. 486 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Pacea fie cu tine! 487 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Și cu tine! 488 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Allah e mare! 489 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Allah e mare! 490 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Doamnă! 491 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Doamnă! Doamne! Doamnă Ijah! 492 00:39:50,958 --> 00:39:55,375 - Doamnă Ijah, veniți repede! - Doamne! 493 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Doamnă Ijah! - Doamnă! 494 00:40:00,416 --> 00:40:01,791 Dnă Ijah, sprijiniți-o! 495 00:40:02,291 --> 00:40:05,958 Faiq! 496 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Pacea fie cu tine, Niyala! 497 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 Și cu tine! 498 00:40:54,833 --> 00:41:01,833 Îți înțeleg frustrarea. Trebuie să te măriți cu un om la care nu ții. 499 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 E târziu, trebuie să mă întorc acasă. 500 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 Nu mai sunt cel care eram. 501 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 Cum te-ai schimbat? 502 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Am ținut ascuns 503 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 ce simt de mult timp 504 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 pentru tine. 505 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Am fost rău, Niyala. 506 00:41:36,916 --> 00:41:38,833 Dar, ca să-ți câștig dragostea… 507 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 m-am străduit din răsputeri 508 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 să devin un om mai bun. 509 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Dă-mi o șansă! 510 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Dacă, totuși, 511 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 nu vei simți că m-ai putea iubi vreodată… 512 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 îi voi cere tatei 513 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 să anuleze nunta. 514 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 Și datoria voastră 515 00:42:18,708 --> 00:42:20,000 va fi ca plătită. 516 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Ce ai tu de câștigat din asta? 517 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Măcar voi avea o șansă… 518 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 să-ți arăt 519 00:42:36,166 --> 00:42:40,500 cât de mult te iubesc. E mai mult decât suficient pentru mine. 520 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Bine, Niyala, 521 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 ar fi bine să plec. 522 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Pacea fie cu tine! 523 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Și cu tine. 524 00:43:11,333 --> 00:43:12,958 Pacea fie cu dumneavoastră! 525 00:43:18,041 --> 00:43:18,958 Cum e mama ta? 526 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Slavă Domnului! Se simte mai bine. 527 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 I-am dat niște vitamine. 528 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Sper ca mâine să fie iar pe picioare. 529 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Cred că-și face griji pentru Niyala. 530 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Ne-a crescut ca pe doi frați. 531 00:43:43,541 --> 00:43:45,041 Firește că e îngrijorată. 532 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Să-i dorim Niyalei toate cele bune! 533 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Să-i dați mâncare nutritivă! 534 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Să te faci bine repede, scumpo! Numai bine! 535 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 - Dnă doctor Shinta! - Bună! 536 00:44:11,500 --> 00:44:13,458 - Totul bine? - Slavă Cerului, da. 537 00:44:13,541 --> 00:44:17,333 - Ea e dr. Niyala. - Deci ea e mândria dlui Rusli. 538 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 E o plăcere să te cunosc. 539 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Ne mai vedem! 540 00:44:21,500 --> 00:44:23,166 - La revedere! - La revedere! 541 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Ce e? De ce zâmbești? 542 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Doar așa. 543 00:44:30,291 --> 00:44:34,833 Îmi amintește de copilăria noastră. Visai să devii doctoriță. 544 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 Și uită-te la tine! Chiar ai devenit. 545 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 De ce ai ales asta? 546 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 De fapt, când eram mică, 547 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 voiam s-o vindec pe mama. 548 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Dar acum, ca adult, 549 00:44:51,916 --> 00:44:57,166 visez ca, spre deosebire de mama, toți să aibă acces la asistență medicală. 550 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Ce drăguț! 551 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Am auzit că ai făcut facultatea la Melbourne. 552 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 De ce te-ai întors acasă? 553 00:45:06,166 --> 00:45:10,791 Niyala, eu cred că avem puterea să ridicăm nivelul satului nostru. 554 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Nu ești de acord? 555 00:45:15,125 --> 00:45:19,625 Nu există loc mai bun ca orașul natal căruia să i te dedici. 556 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 CENTRUL MEDICAL DIN HARAPAN 557 00:45:22,750 --> 00:45:26,875 Mă scuzați, dnă doctor! Pot să discut puțin cu Roger? 558 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Desigur! - Bine. 559 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Scuză-ne, te rog! 560 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Dacă vreți o nuntă ca cea pe care ne-ați arătat-o ieri, 561 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 să știți că am organizat deja una similară. 562 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Îmi place, 563 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 dar noi ne dorim ceva mai simplu. Nu-i așa, scumpule? 564 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Scumpule? 565 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Care ai zis? 566 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Poza asta? 567 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Cred că trebuie să fie mai strălucitoare. 568 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Mai avem câteva poze pe care vi le putem arăta. 569 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Așteptați puțin să vi le aduc! - Bine. 570 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Mă scuzați! 571 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Scumpule… 572 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Eu cred 573 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 că tu ții la Niyala 574 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 mai mult decât la o soră. 575 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Nu înțeleg. 576 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Ei bine… 577 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 pari să ții la ea 578 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 ca un bărbat la o iubită. 579 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 N-am considerat-o niciodată asta. 580 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Ce am cu tine e 581 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 prima relație serioasă 582 00:47:12,125 --> 00:47:14,625 pe care am avut-o vreodată cu o femeie. 583 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 În plus, 584 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 ne planificăm nunta. 585 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Dacă simți 586 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 că-ți provoc disconfort, 587 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 că-ți rănesc intenționat sentimentele sau chiar că te fac geloasă… 588 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 îmi cer iertare. 589 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Nu vreau să avem niciun fel de probleme în relația noastră. 590 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Bine. 591 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - Bine? - Bine. 592 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - Deci n-o vrei pe cea elegantă? - Tu n-o vrei, nu eu. 593 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Asta a fost tot pentru azi. Vă mulțumesc tuturor! 594 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 CUM SĂ PREVENIM FEBRA HEMORAGICĂ DENGUE 595 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Eu voi pleca. 596 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 597 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Bună, Roger! 598 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 E pentru mine? 599 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Da. Deschide-l! 600 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Conectează-l! 601 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 - Îl deschid. - Bine. 602 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 O PREZENTARE A VIITORULUI 603 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 O FAMILIE FERICITĂ 604 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 PESTE ZECE ANI SPITALUL NIYALA 605 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 PESTE 20 DE ANI FAMILIA DNEI DR. NIYALA 606 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 PESTE 40 DE ANI ÎMBĂTRÂNIND ÎMPREUNĂ 607 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 TOATE ACESTEA ÎNCEP AZI 608 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 609 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 vrei să fii 610 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 soția mea? 611 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Îți promit 612 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 să te susțin 613 00:49:42,541 --> 00:49:44,666 în a-ți împlini visurile. 614 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Îmi pare rău, Roger! 615 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Nu sunt pregătită să-ți răspund la dragoste. 616 00:50:09,458 --> 00:50:10,625 Dar… 617 00:50:12,750 --> 00:50:17,458 încep să apreciez 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 modul… 619 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 în care mă iubești. 620 00:50:33,208 --> 00:50:34,125 Slavă Domnului! 621 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 BIROUL PENTRU AFACERI RELIGIOASE 622 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 PROVINCIA JAKARTA, JAKARTA DE SUD 623 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 Care e problema? 624 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 I-ați scris greșit numele. 625 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Aici. - Arată-mi! 626 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Ce greșeală? 627 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 „Diah Pramestaningrum” se scrie cu „i”. 628 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Dar dvs. i-ați scris numele cu „y”. 629 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Bine. - Vrem să corectați greșeala. 630 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Poftim? 631 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Diah Pramestaningrum cu „i”. 632 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 E o simplă corecție. 633 00:51:19,833 --> 00:51:21,125 Ce e cu tonul ăsta? 634 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 - Trebuia doar să copiezi numele. - Hei! 635 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Nu fi bădăran aici! - Am înțeles. 636 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Când ridici așa tonul, mă simt ofensat. 637 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 N-am vrut să vă jignesc. 638 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Vreau doar să corectați greșeala. - Gata! 639 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Scumpule! 640 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 E în regulă. 641 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 - Domnule, numele meu se scrie așa. - Da. 642 00:51:43,791 --> 00:51:49,666 Puteți să faceți să coincidă numele de pe formular cu cel din buletin? 643 00:51:49,750 --> 00:51:50,958 Dacă nu vă supărați. 644 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 E simplu 645 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 și clar. 646 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Numele să fie ca în buletin. 647 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 Atât. 648 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Dă-mi un formular gol! 649 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Ne cerem scuze, domnule. - E în regulă. 650 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Completați-l! 651 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - Îmi împrumutați pixul? - Poftim! 652 00:52:11,333 --> 00:52:12,541 Completați-l corect! 653 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Durează prea mult. 654 00:52:28,750 --> 00:52:31,750 - Nivelul educațional atins? - Masterat. 655 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Unde? 656 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 În Cairo. 657 00:52:37,875 --> 00:52:43,041 În Cairo, te-au evaluat pe baza unui test cu răspunsuri multiple… 658 00:52:45,041 --> 00:52:48,375 de tip ABCD sau a trebuit să scrii un eseu? 659 00:52:48,875 --> 00:52:51,791 - Am terminat! - Pot să verific mai întâi? 660 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 O clipă, domnule! 661 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - De ce te încrunți? - Nu mă încrunt. 662 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - E evident că mă displaci. - Așa arăt de obicei. 663 00:53:05,083 --> 00:53:06,416 - De ce? - Așa arăt eu. 664 00:53:06,500 --> 00:53:07,916 - Dragule! - Mă displaci? 665 00:53:08,000 --> 00:53:13,750 Scuzați! A cui e data asta de naștere? Opt iunie, 1999? 666 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Doamne! 667 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 E a Niyalei? 668 00:53:23,125 --> 00:53:26,250 Nu-ți amintești și ai trecut data greșită? 669 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Lasă-mă să-l completez eu! - Da, las-o pe ea! 670 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Tu doar vei face alte greșeli. 671 00:53:44,916 --> 00:53:46,125 Slavă Cerului, tată! 672 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nu credeam că Roger se poate schimba. 673 00:53:52,250 --> 00:53:55,791 Acum e mai simpatic și mai matur. 674 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Cine știe? 675 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 Poate că oamenii chiar se pot schimba. 676 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Sau poate că e o consecință a maturizării. 677 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Prin urmare, 678 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 ești de acord 679 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 ca dl Cosmas 680 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 să avanseze data ceremoniei de logodnă? 681 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Cu voia lui Allah, sunt pregătită. 682 00:54:49,416 --> 00:54:51,750 Iubirea poate să înflorească în timp. 683 00:54:55,458 --> 00:55:00,208 Atunci, ar trebui să mergeți împreună 684 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 să cereți binecuvântarea doamnei Ambar și a lui Faiq. 685 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, el e Roger. 686 00:55:20,833 --> 00:55:22,625 - Pace ție! - Și pace ție. 687 00:55:22,708 --> 00:55:24,666 - Ești bine? - Slavă Domnului, da. 688 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Roger, ți-o prezint pe Diah. E viitoarea soție a lui Faiq. 689 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Poftiți înăuntru cu toții! 690 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Da, doamnă. Mergem? 691 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 - Hai! - Mulțumesc! 692 00:55:36,125 --> 00:55:40,666 Scumpule, am impresia că l-am mai văzut undeva. Mai știi unde? 693 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Unde? Îl cunoști? 694 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Sigur ne-am mai întâlnit? 695 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Eu nu-mi amintesc. 696 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah! Faiq! Veniți înăuntru! 697 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Hai să vorbim în limba noastră! 698 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Să intrăm! 699 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 Niyala mi-a spus că v-ați făcut planuri de nuntă. 700 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 E adevărat, Roger? 701 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Da. În primul rând, îmi cer scuze, doamnă, 702 00:56:08,833 --> 00:56:11,916 pentru modul în care ajungeți să aflați despre noi! 703 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Fiind singur la părinți, 704 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 mă simt obligat să urmez dorința tatălui meu. 705 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Cu toate astea, 706 00:56:22,666 --> 00:56:24,583 sunt încântat s-o iau de soție. 707 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Acum că v-am cunoscut, Faiq și Diah, 708 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 știu de unde i se trage temperamentul dulce. 709 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Mulțumesc! 710 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Sper că e un compliment sincer. 711 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Unde ai studiat? 712 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 A studiat la o universitate din Melbourne, ca tine. 713 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - Diah? - Ești bine, Diah? 714 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - Ce ai pățit? - Ești bine? 715 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Sunt bine. Doar m-am înecat. 716 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Poftiți și mâncați! 717 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Să mâncăm! 718 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Ați stabilit data ceremoniei? 719 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Ceremonia de logodnă va avea loc sâmbăta asta. 720 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Sper să puteți să veniți cu toții. 721 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Să dea Domnul! 722 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Slavă Domnului! 723 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Acum, mâncați! N-ați făcut decât să vă holbați la mâncare. 724 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Da, doamnă! 725 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 În numele lui Allah. 726 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 DE ARUNCAT 727 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 - Plec. - Bine. 728 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 729 00:59:30,166 --> 00:59:34,750 - Doamnă! La revedere! - La revedere! Să conduci atent! 730 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Bine. - Haide! 731 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Pa! - Niyala! 732 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 La revedere! 733 00:59:43,541 --> 00:59:46,875 Doamnă doctor, ți-ai uitat eșarfa. 734 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Ești nerăbdătoare să pleci și ai uitat-o. 735 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Așa! - Am uitat de ea. 736 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Abia acum văd că-ți stă bine cu ea. 737 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Îți complimentezi propriul dar? 738 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Nu glumesc. La urma urmei, am gusturi bune. 739 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Știu, e o eșarfă frumoasă. Foarte frumoasă. 740 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Mai vorbim! 741 01:00:14,625 --> 01:00:16,583 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 742 01:00:16,666 --> 01:00:18,291 - Pa! - La revedere, doamnă! 743 01:00:28,833 --> 01:00:29,791 Mulțumesc, Faiq! 744 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Sper că, având binecuvântarea ta, 745 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 voi putea fi un soț bun pentru Niyala. 746 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Să n-o rănești niciodată! 747 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 Condu atent! 748 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Aveți grijă! - Pa! 749 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Roger, mulțumesc că ai venit cu mine s-o vizităm pe dna Ambar! 750 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 Cu plăcere, Niyala. 751 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Dar… 752 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Te rog, nu mă înțelege greșit, 753 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 dar am observat 754 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 ceva ciudat 755 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 la modul în care tu și Faiq relaționați. 756 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 - La cum… - La ce te referi? 757 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ești gelos? 758 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Doamne! Suntem ca frate și soră. 759 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Înțeleg ce vrei să spui, 760 01:01:33,500 --> 01:01:36,291 dar, ține minte că indiferent cum… 761 01:01:36,375 --> 01:01:38,958 Doamne! Suntem ca frate și soră. 762 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Nu mă întrerupe când vorbesc! 763 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Ai înțeles? 764 01:01:51,291 --> 01:01:53,125 Doamne! 765 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala! 766 01:02:10,041 --> 01:02:11,291 Niyala, îmi pare rău. 767 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, eu… 768 01:02:16,083 --> 01:02:20,041 N-ar fi trebuit să mă răstesc la tine. Am reacționat exagerat. 769 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Ce te supără, Diah? 770 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Nimic, mamă. Sunt bine. 771 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 Chiar? 772 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 - Sigur nu te supără nimic? - Da. 773 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 - Pacea fie cu voi! - Și cu tine! 774 01:02:52,416 --> 01:02:56,083 - Bună seara, doamnă! - Bună, Faiq. Diah te-a așteptat. 775 01:02:56,166 --> 01:02:58,291 Îmi pare rău, a fost aglomerație. 776 01:02:58,375 --> 01:03:01,625 E în regulă. Ia loc! 777 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Discutați liniștiți! Eu mă duc în bucătărie. 778 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Bine, mamă. 779 01:03:14,041 --> 01:03:15,125 Despre ce e vorba? 780 01:03:19,458 --> 01:03:20,625 Nu m-am înșelat. 781 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 L-am întâlnit pe Roger de câteva ori în Melbourne. 782 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Apoi, într-o zi, a dispărut. 783 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Fusese pus sub acuzare. 784 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Pentru? 785 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Pentru… 786 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 viol. 787 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Dumnezeule! 788 01:03:59,500 --> 01:04:02,500 Diah, ești sigură de asta? 789 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Cât despre acuzație, 790 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 nu garantez că e fondată, 791 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 dar am impresia că cei doi fuseseră într-o relație. Uite! 792 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Dă-mi voie! Ți-o duc eu. 793 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 794 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyala, stai! Încă ești supărată pe mine? 795 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Mi-ai cerut să-mi deschid inima. 796 01:05:06,875 --> 01:05:11,916 Dar m-am temut că va fi dificil din cauza celor întâmplate mai devreme. 797 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, stai! 798 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Îmi pare rău! 799 01:05:16,208 --> 01:05:17,833 N-a fost intenționat. 800 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Așa m-a învățat tata să mă comport. 801 01:05:21,541 --> 01:05:26,916 Nu știu să mă port altfel, dar, te rog, dă-mi ocazia să-mi îndrept greșeala! 802 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Ca să fie clar, 803 01:05:31,833 --> 01:05:36,916 eu și Faiq suntem apropiați pentru că s-a purtat frumos cu mine mereu. 804 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 La revedere! 805 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala! 806 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala! 807 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 DE PĂSTRAT 808 01:05:46,458 --> 01:05:49,291 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine. 809 01:05:54,083 --> 01:05:56,916 - Vrei să încălzesc supa? - Nu, am ce-mi trebuie. 810 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Mulțumesc! 811 01:06:04,250 --> 01:06:05,250 Ce ai spus? 812 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Mulțumesc! 813 01:06:09,833 --> 01:06:13,250 Ia loc! Ține-mi companie cât mănânc! 814 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 Prin sat circulă zvonul că nu ești o fată oarecare. 815 01:06:37,208 --> 01:06:39,166 „Născută sub o stea norocoasă.” 816 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Cât despre mine: 817 01:06:42,833 --> 01:06:44,416 „Are noroc că s-a născut.” 818 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Toți mă consideră un ratat. 819 01:06:52,833 --> 01:06:54,333 Toți, în afară de tine. 820 01:07:00,041 --> 01:07:04,583 Și totuși, ros de invidie, ți-am întors spatele. 821 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Iartă-mă! 822 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, FIICA DLUI M. RUKHYAT 17 DECEMBRIE 1977 - 8 AUGUST 2008 823 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mamă. 824 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Ce mai faci? 825 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Eu… 826 01:08:17,291 --> 01:08:18,958 am fost cerută în căsătorie. 827 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Îmi dai binecuvântarea ta? 828 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Sper ca totul să meargă bine. 829 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Sper că așa va fi cel mai bine pentru mine, 830 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 pentru tata 831 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 și pentru Herman. 832 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Cred 833 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 că Domnul are un plan minunat pentru noi. 834 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Intră! 835 01:09:01,875 --> 01:09:03,416 - Niyala! - Doamnă! 836 01:09:03,500 --> 01:09:06,041 Ușurel! Nu e nevoie să te ridici. 837 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Radiezi de frumusețe. 838 01:09:09,791 --> 01:09:13,125 De ce ești așa de tensionată? Ai emoții că vei fi cerută? 839 01:09:14,208 --> 01:09:15,041 Niyala! 840 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Putem să discutăm puțin? 841 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Vă las să vorbiți. Merg afară să ajut cu pregătirile. 842 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 Ce este? 843 01:09:30,375 --> 01:09:34,000 Putem să discutăm afară? Și Faiq vrea să-ți vorbească. 844 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Știu că nu e momentul potrivit să-ți spun asta, dar… 845 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 E vorba de Roger. 846 01:09:47,041 --> 01:09:52,583 Tocmai am aflat ce-a făcut Roger cât a fost în Australia. 847 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 N-o pot spune cu certitudine, dar… 848 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Scuze dacă greșesc! 849 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - Ești Syerin? - Da. 850 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Sunt Faiq. Te-am sunat ieri. 851 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Scuzați! Sunt ocupată. - Dă-mi un minut din timpul tău! 852 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 V-am spus deja că am terminat cu povestea asta. 853 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respectați-mi intimitatea! 854 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Domnișoară! 855 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Domnișoară! 856 01:10:23,958 --> 01:10:24,791 Dră Syerin! 857 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Înțeleg că e dureros să dezgropi trecutul, 858 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 dar, te rog, 859 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 facem asta ca să ajutăm o altă femeie. 860 01:10:41,083 --> 01:10:42,916 Syerin ne-a spus adevărul. 861 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Ne-a spus 862 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 că Roger a siluit-o, 863 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 că a rămas gravidă și că e mama copilului lui. 864 01:10:55,291 --> 01:10:56,666 Doamne! 865 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq. 866 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 867 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 Am tot încercat 868 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 să mă forțez 869 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 să-l accept pe Roger. 870 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Dar ceea ce tocmai mi-ați spus 871 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 îmi arată că nu e de încredere. 872 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Cu toate astea, nu pot evita asta. 873 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Decizia mea e finală. 874 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - Stai să-ți explic! Nu e… - Dar… 875 01:11:28,625 --> 01:11:30,708 - Ține de viitorul tău cu el. - Faiq! 876 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Știu ce fel de om e Roger. 877 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Știu prea bine. 878 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Dar… - Scumpule. 879 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 E în regulă. 880 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala. 881 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Îmi pare rău dacă vestea asta te-a șocat. 882 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Vă rog, rugați-vă pentru mine! 883 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Și vă rog să vă rugați 884 01:12:15,958 --> 01:12:20,166 să pot să mă dedic acestei vieți cu toată ființa mea! 885 01:12:23,500 --> 01:12:26,708 - Trebuie să mă pregătesc. Scuzați-mă! - Niyala. 886 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Fiindcă toată lumea e aici, 887 01:13:27,666 --> 01:13:32,125 haideți s-o întrebăm pe fiica dlui Rusli 888 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 dacă acceptă cererea în căsătorie a fiului nostru. 889 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Da. 890 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Slavă lui Allah! 891 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Începând de azi, 892 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 logodna lor e oficială. 893 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Să sperăm că nunta va fi în curând. - Amin! 894 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Faceți schimb de inele! 895 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Slavă lui Allah! 896 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Dar, permiteți-mi, înainte să mergem la banchet, 897 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 să vă mai dau niște vești bune! 898 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Cu voia lui Allah, 899 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 fiul meu candidează 900 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 să preia funcția de lider al satului. 901 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Da! Sperăm să o obțină 902 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 și vă cerem sprijinul, 903 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 ca satul nostru s-o ducă bine și să fie prosper! 904 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - Amin! - Amin! 905 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Acum, la masă! 906 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Haideți! 907 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Ce e, Niyala? 908 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Am o întrebare. 909 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Îmi amintesc când m-ai încurajat 910 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 să încerc să te primesc în inima mea. 911 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 Atunci ai spus că mă iubești. 912 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Dar de ce ai ținut secrete față de mine? 913 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Am văzut 914 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 că tu și tatăl tău ați fost mai încântați 915 01:15:57,583 --> 01:16:01,291 de poziția de lider al satului decât despre logodna noastră. 916 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 917 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 să devin liderul satului 918 01:16:08,416 --> 01:16:11,541 e dorința tatălui meu. Eu n-am niciun cuvânt de spus. 919 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Vreau să fie clar. 920 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Că voi fi liderul satului, că nu, ce simt pentru tine nu se va schimba. 921 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Te iubesc la fel de mult. 922 01:16:21,166 --> 01:16:24,125 Dovedește-o! Iubirea e mai mult decât vorbe-n vânt! 923 01:16:24,208 --> 01:16:26,250 Tocmai asta-ți dovedesc acum! 924 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Cum? 925 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Ținând secrete față de mine? 926 01:16:32,958 --> 01:16:36,958 Fie! Știu că tatăl tău te controlează. Dar despre asta sigur știai. 927 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 De ce nu mi-ai spus? 928 01:16:40,958 --> 01:16:41,958 Despre Syerin. 929 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 E adevărat că ai violat-o? 930 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 Că ai lăsat-o gravidă, că ai un copil cu ea, dar ai părăsit-o? 931 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - E adevărat? Da? - Da! 932 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Da, e. 933 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Am un copil cu ea. 934 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Dar nu am violat-o niciodată. 935 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 De ce nu mi-ai spus? De ce am aflat asta de la alții? 936 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 E trecutul meu rușinos, Niyala. 937 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Crezi că nu port vina pentru asta în suflet? 938 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 M-am lăsat pradă vinovăției atât de mult timp! 939 01:17:19,541 --> 01:17:21,583 Am avut momente grele. 940 01:17:23,041 --> 01:17:24,583 Dar m-am schimbat. 941 01:17:30,500 --> 01:17:33,750 E o poveste încheiată. Nu mă va mai bântui niciodată. 942 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Doar eu și Dumnezeu știm toată povestea. 943 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Dacă tu nu vrei să-ți schimbi părerea despre mine, 944 01:17:43,625 --> 01:17:47,416 e în puterea Domnului să schimbe modul în care mă vezi, nu a mea. 945 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 SOCIETATEA COSMAS BERJAYA 946 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Ai construit centrul medical, 947 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 ai renovat lăcașul de rugăciune, 948 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 iar acum te vei căsători 949 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 cu prima femeie doctor din sat! 950 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Ești mândria satului! 951 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Știu că Niyala e pioasă 952 01:18:27,125 --> 01:18:31,666 și foarte religioasă. E destul să rostesc cuvântul „Dumnezeu”… 953 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 iar ea se va supune. 954 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Ce băiat bun! 955 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 DE ARUNCAT 956 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Încă de acum 50.000 de ani, dinainte ca marea să întâlnească cerul, 957 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Allah decisese deja cine-ți va fi consoartă. 958 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 Deci n-ar trebui să-ți faci griji 959 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 dacă crezi că deja ai făcut pașii corecți. 960 01:19:49,000 --> 01:19:52,833 Întâi, o cunoști prin taaruf. Apoi ceri îndrumare de la Dumnezeu. 961 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Știi diferența dintre taaruf și întâlniri? 962 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Nu, domnule. 963 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Prin taaruf îi cunoști isprăvile, prin întâlniri, corpul, 964 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 ceea ce e interzis. 965 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 Ai rămas cu îndoieli? 966 01:20:05,958 --> 01:20:11,083 Cu voia Domnului, am urmat regulile pe care mi le-ați menționat. 967 01:20:12,083 --> 01:20:18,500 Totuși, mi-a rămas o îndoială, care mă tem că va frânge inima cuiva. 968 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Deci încă ai îndoieli. Nu-ți voi da trimiteri la texte. 969 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Știu că le cunoști mai bine decât mine. Doar ai absolvit în Egipt. 970 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Deci știi teoria. 971 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Înțelepciunea nu ține de locul unde ai studiat. 972 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 - Încă am nevoie de îndrumare. - Da. 973 01:20:34,541 --> 01:20:36,083 Îți voi da un sfat simplu. 974 01:20:36,625 --> 01:20:39,166 Lasă ceea ce-ți dă naștere la îndoieli 975 01:20:39,250 --> 01:20:43,875 în favoarea a ceea ce știi sigur! Așa spune profetul în înțelepciunea sa. 976 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Inima nu se înșală niciodată. Ea știe ce e mai bine. 977 01:20:48,166 --> 01:20:52,791 Dacă ai îndoieli, abandonează calea asta, înainte să fie prea târziu! 978 01:20:53,750 --> 01:20:56,333 Înțelegi? Nu poți ignora sufletul-pereche. 979 01:20:56,416 --> 01:21:01,458 Nu e o pereche de sandale. Rămân fără ele? Le pot înlocui. Sufletul-pereche însă, nu. 980 01:21:01,541 --> 01:21:04,375 - Pacea fie cu tine! - Și cu dvs.! Vă mulțumesc! 981 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Doamne… 982 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Îți mulțumesc pentru darul iubirii. 983 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Cel mai frumos și mai puternic sentiment. 984 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Orice trăire a mea 985 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 a venit de la Tine, Doamne. 986 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Indiferent de trăire. 987 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Doamne! 988 01:21:42,916 --> 01:21:49,250 Dacă crezi că nu înțeleg iubirea, te rog, luminează-mă, Doamne! 989 01:21:51,416 --> 01:21:55,250 Te rog, ghidează-mă, ca să-mi ofer iubirea persoanei potrivite! 990 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Iubirea care a izvorât de la Tine. 991 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Tot ce-mi doresc 992 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 e să fac totul după voia Ta. 993 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Caut în continuare lumina Ta, 994 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 să mă ghideze pe calea iubirii. 995 01:22:19,708 --> 01:22:24,125 Dacă am așteptat să fiu răsplătită pentru tot ce am dat, 996 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 îndrumează-mă, ca să pot să dau 997 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 necondiționat… 998 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 și să iubesc 999 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 fără să măsor ce sacrific, Doamne. 1000 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Dacă trebuie să iubesc pe cineva, 1001 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 ajută-mă să găsesc puterea 1002 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 să pot iubi sincer acea persoană, 1003 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 fără să mă pierd pe mine însămi! 1004 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Repede, scumpo! 1005 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Ai grijă la trepte! 1006 01:23:17,458 --> 01:23:20,916 - Bate la ușă, scumpo! - Pacea fie cu voi! 1007 01:23:22,208 --> 01:23:24,416 - Pacea fie cu voi! - Rezistă, scumpo! 1008 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 - Dnă doctor! - Și pace vouă! 1009 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Vă rog, ajutați-mi fiica! Vă implor! 1010 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 - De cât timp are febra asta mare? - De cinci zile. 1011 01:23:36,458 --> 01:23:37,416 Așteptați puțin! 1012 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 A sângerat din gingii sau din nas? 1013 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 Nu. 1014 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Așteptați aici! - Bine, dnă doctor. 1015 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Ușurel! Rezistă! - Stai acolo! 1016 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Încetișor, scumpo! 1017 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Încă puțin, scumpo! 1018 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Bună, dr. Shinta! 1019 01:23:57,583 --> 01:24:01,458 Am o pacientă cu febră mare de cinci zile. Cred că e febră Dengue. 1020 01:24:01,541 --> 01:24:04,875 Intră în stare de șoc. Are nevoie de tratament. 1021 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Vai, scumpule! E grav! 1022 01:24:07,083 --> 01:24:10,000 Cunoașteți pe cineva care-i poate dona trombocite? 1023 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Mulțumesc mult, dnă doctor! 1024 01:24:17,291 --> 01:24:19,791 Dle Dadang, trebuie transportată cu mașina. 1025 01:24:19,875 --> 01:24:22,416 - Imediat, dnă doctor! - Ai grijă, scumpule! 1026 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Lasă-mă să mă uit puțin! 1027 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Slavă Domnului! Numărul de trombocite e în creștere. 1028 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Era cât pe ce să moară azi-noapte. 1029 01:24:35,500 --> 01:24:40,333 E bine că ați mers la dna doctor Niyala, care a acționat corect. 1030 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Slavă Domnului, a trecut peste faza critică. 1031 01:24:45,250 --> 01:24:48,916 Trebuie doar să mănânce mai mult ca să se întremeze. Bine? 1032 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Mulțumim! Ai auzit-o? Trebuie să mănânci! 1033 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Mănâncă! - Încă puțin, dragă! Bravo! 1034 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Mă scuzați! 1035 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 - Vă mulțumesc! - Pa! 1036 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Ce fetiță cuminte! 1037 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Slavă Domnului, e bine acum. - Mulțumim! 1038 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Mulțumim! - Cu plăcere! 1039 01:25:12,000 --> 01:25:17,958 CENTRUL MEDICAL DIN HARAPAN 1040 01:25:18,041 --> 01:25:20,250 Trimite-mi fișa mai târziu! 1041 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Dnă doctor! 1042 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Dle Dadang. 1043 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - Poți s-o iei înainte. - Bine, dnă doctor. 1044 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 Cu ce vă pot ajuta? Putri e bine? 1045 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Slavă Domnului, se întremează în spital. 1046 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Slavă Domnului! 1047 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Știu 1048 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 că îmi risc viața 1049 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 spunându-vă asta. 1050 01:25:51,083 --> 01:25:54,458 Doamne! Dar nu înțeleg despre ce e vorba. 1051 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger a plănuit asta de la început. 1052 01:26:03,291 --> 01:26:09,416 Sunt dispus să depun mărturie împotriva domnului Cosmas și a lui Roger. 1053 01:26:10,375 --> 01:26:11,458 La ce vă referiți? 1054 01:26:12,000 --> 01:26:18,458 Roger a urmărit să vă cucerească doar ca să devină liderul satului. 1055 01:26:19,333 --> 01:26:23,458 Nu mulți din sat ajung să facă facultate, darămite să devină doctori. 1056 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Dacă se căsătorește cu tine, 1057 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 va crește în popularitate. 1058 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Doamne! 1059 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Și a scufundat barca aia intenționat. 1060 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Poftim? 1061 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Pentru a-l putea presa pe dl Rusli să vă aranjeze căsătoria 1062 01:26:42,708 --> 01:26:45,541 - …cu Roger. - Doamne! 1063 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Îmi pare atât de rău! 1064 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Vă las acum. - Bine. 1065 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mamă! 1066 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mamă! 1067 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - Pacea fie cu tine, doamnă! - Și cu tine, Niyala. Sunt Faiq. 1068 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Ești teafără? 1069 01:28:12,833 --> 01:28:15,375 Niyala? Ce s-a întâmplat? 1070 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, liniștește-te! Ce s-a întâmplat? Ai pățit ceva? 1071 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Ar fi trebuit să te ascult! 1072 01:28:33,000 --> 01:28:35,208 Ești bine, Niyala? 1073 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Te rog să mă ierți! 1074 01:29:06,500 --> 01:29:09,541 SOCIETATEA COSMAS BERJAYA 1075 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Vreau să se rezolve. - Da, domnule! 1076 01:29:17,916 --> 01:29:18,833 Niyala! 1077 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Mulțumesc! 1078 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Bună! 1079 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Ce cauți aici? 1080 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - Ce e? - Vreau să anulăm nunta. 1081 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 - De ce? - Ai spus că ești o victimă. 1082 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Ai spus că n-ai avut de ales. 1083 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Și te-am crezut! 1084 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 - Cum adică? - Mi-ai păcălit familia 1085 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 și i-ai pus în pericol! 1086 01:29:46,083 --> 01:29:51,041 Ai exploatat situația în care e tatăl meu ca să ai numai de câștigat! 1087 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, ascultă! Putem să discutăm despre asta. 1088 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala. - Lasă-mă! 1089 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala! - Lasă-mă! 1090 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Ce vei face? 1091 01:30:05,041 --> 01:30:09,500 Dacă anulezi nunta, vă bag la pârnaie pe tine și toată familia ta. Înțelegi? 1092 01:30:10,708 --> 01:30:13,333 - Dumneata vei fi după gratii! - Ai terminat? 1093 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 - Dă-mi drumul! - Vino! 1094 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 - Ajutor! - Taci! 1095 01:30:29,125 --> 01:30:32,375 - Ajutor! - N-o să te audă nimeni! 1096 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Ajutor! 1097 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Taci! 1098 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Viața ta e în mâinile mele. 1099 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Dacă am chef să te omor, 1100 01:30:42,041 --> 01:30:45,375 te omor chiar acum. Vei avea aceeași soartă ca Syerin. 1101 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 Niyala! 1102 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - Ești teafără? - Da. 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Doamne! 1104 01:31:23,791 --> 01:31:25,000 Faiq! 1105 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Faiq! Ai grijă! 1106 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Faiq! 1107 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Niyala, nu! 1108 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Faiq! 1109 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, ajunge! 1110 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 Ești teafăr? 1111 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Herman? 1112 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 Te-a rănit? 1113 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Nu. Sunt bine. 1114 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLIȚIA 1115 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Urcați! 1116 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Măcar eu n-am călcat în picioare pe nimeni 1117 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 ca să înving. 1118 01:32:36,916 --> 01:32:37,916 Urcați! 1119 01:32:41,166 --> 01:32:48,166 POLIȚIA 1120 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 De ce m-am mai obosit să te caut prin tot satul, 1121 01:33:36,750 --> 01:33:40,833 când știam sigur că aici te voi găsi? 1122 01:33:52,041 --> 01:33:56,583 În urmă cu mult timp, când am plâns la mormântul mamei, 1123 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 ai venit la mine și mi-ai dat acest covoraș pentru rugăciune. 1124 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 De atunci, 1125 01:34:08,416 --> 01:34:11,625 mi-a fost mereu alături. 1126 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Ori de câte ori… 1127 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 mi-a fost dor de mama. 1128 01:34:19,041 --> 01:34:22,791 Ori de câte ori mi-am făcut griji când tata ieșea în larg. 1129 01:34:25,125 --> 01:34:30,291 Ori de câte ori am simțit recunoștință s-o am pe dna Ambar ca figură maternă. 1130 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Vreau să-mi cer scuze… 1131 01:34:49,291 --> 01:34:50,916 pentru că m-am așteptat… 1132 01:34:53,583 --> 01:34:55,375 să-mi dai mai mult de-atât. 1133 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 N-am fost recunoscătoare 1134 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 că am un frate căruia îi pasă de mine. 1135 01:35:08,333 --> 01:35:10,833 Și am lăsat ce simt să crească nestăvilit. 1136 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Mulțumesc, Faiq! 1137 01:35:47,416 --> 01:35:48,666 Dar e al tău, Niyala. 1138 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nu iau niciodată înapoi ceva ce am dat în dar cuiva. 1139 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Ai grijă de tine! 1140 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Pacea fie cu tine! 1141 01:36:08,458 --> 01:36:09,583 Și cu tine! 1142 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Am citit asta într-o carte de povești. 1143 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Era despre oameni care cer iubire. 1144 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Dacă ai ajuns pe lume din iubire, 1145 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 până la urmă, vei da de oceanul infinit al iubirii. 1146 01:36:42,541 --> 01:36:44,041 În cartea asta scria 1147 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 despre cum își fac rău oamenii… 1148 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 când se așteaptă să iubească și să fie iubiți. 1149 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Cu toate acestea, cred 1150 01:36:58,125 --> 01:37:01,916 că dacă dragostea îți bate la ușă, nu e deloc accidental. 1151 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Pentru că e de la Dumnezeu. 1152 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Dnă doctor! 1153 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 Ce mai faceți? 1154 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 Și pentru că e dragoste adevărată… 1155 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Vreau să vă dau asta. 1156 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …o voi primi cu drag. 1157 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 O invitație. 1158 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 INVITAȚIE FAIQ ȘI DIAH 1159 01:37:21,708 --> 01:37:23,083 Chiar și neîmpărtășită. 1160 01:37:23,166 --> 01:37:24,583 Ți-o trimit chiar eu. 1161 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 E ca soarele… 1162 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 NUNTA LUI FAIQ ȘI DIAH 1163 01:37:30,541 --> 01:37:33,875 …ca luna și ca stelele. Strălucește necontenit. 1164 01:37:35,500 --> 01:37:37,625 E ca vântul care adie la nesfârșit. 1165 01:37:38,541 --> 01:37:41,291 E ca un râu care se scurge mereu spre mare, 1166 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 cea care ne ascultă fără să judece și ne îmbrățișează toate secretele. 1167 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Pentru că soarele, 1168 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 luna, 1169 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 stelele, 1170 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 râurile și mările știu 1171 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 că, în timp, 1172 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 vei ajunge la oceanul nesfârșit 1173 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 numit… 1174 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 dragoste. 1175 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Toată lumea e pregătită? 1176 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Da. - Suntem gata. 1177 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Bine. Să începem ceremonia! 1178 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 În numele lui Allah. 1179 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faiq al-Husaini, 1180 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 fiul lui Abdullah Husni, 1181 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 prin această ceremonie te cunun 1182 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 cu Diah Pramestaningrum, 1183 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 fiica lui Dwi Suprapto, 1184 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 în schimbul zestrei de 15 milioane de rupii 1185 01:38:39,333 --> 01:38:43,500 și de 20 de grame de aur, care va fi plătită în bani gheață. 1186 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Stați! 1187 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Iertați-mă! 1188 01:38:58,833 --> 01:39:00,208 Trebuie să vă întrerup. 1189 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Iertați-mă, dnă Lis! 1190 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 Ce se petrece? 1191 01:39:15,583 --> 01:39:20,500 Vă amintiți când v-ați dus la Clinica de Alăptare a doctorului Mutia 1192 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 pentru a primi lapte matern donat? 1193 01:39:25,291 --> 01:39:26,166 Da. 1194 01:39:31,458 --> 01:39:32,708 CLINICĂ DE ALĂPTARE 1195 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 CONTRACT CU DONATOAREA DE LAPTE MATERN 1196 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Laptele matern donat pentru Diah Pramestaningrum… 1197 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 a fost de la dna Ambar Atmaranti. 1198 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Deci, Faiq 1199 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 și Diah 1200 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 nu se pot căsători. 1201 01:40:05,500 --> 01:40:09,416 Conform legii islamice, între un băiat și o fată, 1202 01:40:09,916 --> 01:40:14,708 care devin frați sugând de la aceeași femeie, 1203 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 căsătoria e interzisă. 1204 01:41:16,125 --> 01:41:20,708 Îmi amintesc când mi-ai spus că sunt prima ta iubire. 1205 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Dar, din câte văd… 1206 01:41:31,458 --> 01:41:34,875 ți-ai găsit adevărata iubire cu mult înainte să mă cunoști. 1207 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Nu continua să-ți suprimi sentimentele pentru Niyala! 1208 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Iubirea voastră e o capodoperă frumoasă. 1209 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Crede în intervenția divină! 1210 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Ea vine mereu la momentul potrivit. 1211 01:42:16,041 --> 01:42:17,458 Să fiți fericiți! 1212 01:42:22,208 --> 01:42:23,375 Pacea fie cu tine! 1213 01:43:13,416 --> 01:43:15,041 Pacea fie cu dumneavoastră! 1214 01:43:17,291 --> 01:43:20,875 Iertați-mă că nu vin des aici! 1215 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Dar ori de câte ori vin, 1216 01:43:26,041 --> 01:43:28,333 mereu mă rog pentru dumneavoastră. 1217 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 CEMPAKA LESTARI 17 DECEMBRIE 1977 - 8 AUGUST 2008 1218 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Aș vrea să vă cer permisiunea… 1219 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 să-i spun ceva Niyalei. 1220 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1221 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 Nu știu de cât timp… 1222 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 trăirea asta se tot amplifică. 1223 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Poate că e de atunci… 1224 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 când te-am înveselit aici pentru prima oară. 1225 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 Sau poate… 1226 01:44:17,041 --> 01:44:22,250 că e de când a trebuit să te las în urmă câțiva ani, ca să merg la Cairo. 1227 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 Nu-mi dau seama. 1228 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Dar un lucru e sigur. 1229 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 În Cairo, 1230 01:44:37,125 --> 01:44:43,333 nu puteam să adorm liniștit până nu știam că ai ajuns acasă în siguranță. 1231 01:44:45,708 --> 01:44:49,541 Nu-mi cădea bine mâncarea, dacă nu știam ce ai mâncat în ziua aia. 1232 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 Nu mă puteam concentra la învățat, 1233 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 gândindu-mă cum îți mergea pregătirea. 1234 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Și mai e ceva. 1235 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Mi s-a frânt inima… 1236 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 când am aflat că te vei căsători. 1237 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Allah a plantat sămânța asta în inima mea fără să-mi dau seama. 1238 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Te iubesc, Niyala. 1239 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Nu ca un frate pe-o soră. 1240 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Ai accepta 1241 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 să fiu soțul tău? 1242 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 I-am promis dnei Cempaka că o să te apăr 1243 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 cât timp îmi va lăsa Allah. 1244 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Slavă Domnului! 1245 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Nu-I mulțumi încă! 1246 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 Încă n-am zis „da”. 1247 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Tăcerea nu se traduce ca un consimțământ? 1248 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Conform profetului nostru, 1249 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 tăcerea unei femei e considerată consimțământ. 1250 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Ești viclean. 1251 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 Deci, ce spui? 1252 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Da? 1253 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Da. 1254 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Slavă Domnului! 1255 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 În toți acești ani, 1256 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 am învățat 1257 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 să cred că soarta e doar un voal 1258 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 peste secretul ascuns al vieții noastre. 1259 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Nu e necesar să mă chinui să-mi dau seama 1260 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 ce-mi va da Dumnezeu. 1261 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 E destul să îndur și să am încredere în planul Lui. 1262 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Soarta și-a dat, în sfârșit, cărțile pe față. 1263 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 M-a făcut să văd frumusețea ei. 1264 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 Abia după aceea 1265 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 am putut să merg mai departe. 1266 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Acum știu 1267 01:47:40,791 --> 01:47:42,875 să nu mă îndoiesc de deciziile Lui… 1268 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 fiindcă, în cele din urmă… 1269 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 ele duc mereu la zile mai fericite. 1270 01:53:27,166 --> 01:53:31,208 Subtitrarea: Oana-Meda Pop