1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 ¡Atrápala! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 ¡Sí! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 ¡Sí! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 ¡Ven a jugar con nosotros! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,500 Me toca. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 ¿Por qué no vienes a jugar? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Debo ir a cuidar de mi mamá. 10 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Espera. 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Es para ti. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Gracias. - De nada. Adiós. 13 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Sigamos. 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - …dos, tres. - Patéala. 15 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 ¡Fallaste! 16 00:01:18,666 --> 00:01:19,666 ¡Oye! 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - ¿Qué haces? - Déjala en paz. 18 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 ¿Qué te importa? 19 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 Faiq, Roger, ¡ya basta! 20 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Los niños están peleando. 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Ya basta, Roger. 22 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - ¿Ese es Roger, jefe? - ¿Qué pasa? 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Ya basta, niños. 24 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 - Basta, niños. - ¡Oye! 25 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Disculpen. Basta. Oigan. 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,375 ¿Qué pasa? 27 00:01:47,458 --> 00:01:49,666 - ¿Qué hacen? - Disculpe, señor Cosmas. 28 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Vayan a casa. 29 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 ¡Dadang! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Sí, ¿señor? 31 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - ¿Estás bien, Niyala? - Sí. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Pero tú te lastimaste el brazo. 33 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Estoy bien. 34 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Espera. 35 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Viniste preparada. 36 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Claro, si soy la doctora de mi escuela. 37 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 ¡Niyala! 38 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - Es mamá. - ¿Mamá? 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 40 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Ven. - Ven, vamos. 41 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Ven. - Mamá… 42 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 43 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 44 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Deben intentar cumplir sus sueños. 45 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Por favor, perdónenme… 46 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 No hay… 47 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 No hay 48 00:03:24,708 --> 00:03:27,208 más dios… 49 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 que Alá. 50 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 No hay más dios que Alá. 51 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 ¡Mamá! 52 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 A Alá pertenecemos, y a él regresamos. 53 00:03:45,416 --> 00:03:51,125 ¡Mamá! 54 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 Por favor, despierta, mamá. 55 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 ¡Mamá! 56 00:04:11,500 --> 00:04:15,041 PROMESAS DEL CORAZÓN 57 00:04:17,208 --> 00:04:20,708 BASADA EN LA NOVELA DE HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY 58 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 59 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Niyala, 60 00:04:58,208 --> 00:04:59,708 no está mal estar triste. 61 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 A veces, yo también lo estoy. 62 00:05:03,666 --> 00:05:06,041 En especial, desde que murió mi papá. 63 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 A veces vengo aquí a hablar con Dios. 64 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Esto es para ti. 65 00:05:19,666 --> 00:05:21,666 - Gracias. - De nada. 66 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 ¡Roger! 67 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Tómala. 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 ¿Para qué sirve, papá? 69 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 ¿Eres niño o niña? 70 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Tómala. 71 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Escucha. 72 00:06:09,250 --> 00:06:12,625 Vivimos en un mundo muy cruel. 73 00:06:13,583 --> 00:06:17,125 Los fuertes son los que mandan, y a los débiles los aplastan. 74 00:06:18,958 --> 00:06:20,375 ¿Quieres ser cazador 75 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 o ser cazado? 76 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Degüella la cabra. 77 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 ¡Hazlo! 78 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 ¡Hazlo! 79 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Hoy te estoy enseñando 80 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 a ser un hombre de verdad. 81 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 82 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 83 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Niyala, ¿por qué lloras? 84 00:07:46,541 --> 00:07:47,916 ¿Extrañas a tu mamá? 85 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 ¿También estás triste 86 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 porque Faiq se va a Yakarta? 87 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 ¿Cómo lo sabes? 88 00:08:03,791 --> 00:08:06,541 ¿No quieres ir con él a Yakarta a estudiar? 89 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 Pero ¿quién te va a cuidar? 90 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Le prometí a mamá 91 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 que yo te iba a cuidar. 92 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Pero tu mamá también quería… 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 que cumplieras tus sueños. 94 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Voy a estar bien. 95 00:08:54,583 --> 00:08:56,125 Herman estará conmigo. 96 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Él me cuidará. 97 00:09:02,000 --> 00:09:04,791 VIAJES BOUNTY 98 00:09:29,041 --> 00:09:31,625 ¿Está todo listo? Adiós. 99 00:09:32,208 --> 00:09:34,208 - La paz esté contigo. - Y contigo. 100 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 Adivinemos lo que mamá preparó para el almuerzo. 101 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Pollo frito. 102 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Pescado frito. 103 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Abrámoslos. 104 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Sí. - Sí. 105 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Abrámoslos. 106 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 Uno, dos, ¡tres! 107 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 ¡Sí! ¡Gané! 108 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Adivinemos hoy. 109 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Fideos con salchichas. - Nuggets. 110 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Abrámoslos. 111 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 Uno, dos, ¡tres! 112 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 ¡Bien! ¡Gané otra vez! 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Vamos 14 a 8. 114 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Hagámoslo otra vez. 115 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Fideos fritos. 116 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Arroz frito. 117 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 Uno, dos, ¡tres! 118 00:10:26,041 --> 00:10:27,000 ¡Tarán! 119 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 Ay, no… 120 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Perdí de nuevo. 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Qué lindo clima. Quizás es porque gané. 122 00:10:34,833 --> 00:10:37,958 Está bien. ¿Cuánto vamos ahora? 123 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 A ver… 124 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 Vamos 1470 a 1650. 125 00:10:44,375 --> 00:10:48,500 Ya no tienes oportunidad de ganarme. 126 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Somos campeones… No. 127 00:10:50,125 --> 00:10:51,375 Soy el campeón. 128 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Está bien, tú ganas. 129 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Todavía hay mucha gente aquí. 130 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 ¿Tienes otra clase después? 131 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Sí. 132 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Si tienes otra clase, ¿por qué debo pasarte a buscar? 133 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Míralo así: puedes almorzar conmigo. 134 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 ¿No quieres almorzar conmigo? 135 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Sí, la verdad es que sí. 136 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Así me aseguro de que sepas quién ganó. 137 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Qué molesto eres. 138 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Bien, tú ganas. ¿Satisfecho? 139 00:11:26,500 --> 00:11:27,583 - Niyala. - ¿Sí? 140 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Tengo que decirte algo. 141 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 ¿Qué? 142 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Me aceptaron para la maestría. 143 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 ¿En serio? ¡Qué bien! ¿Cuál es? ¿La de Yakarta? 144 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 El Cairo. 145 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Me voy a El Cairo. 146 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 ¿No es genial? 147 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 ¡Guau! 148 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Ahora que lo pienso, 149 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 son tres años. 150 00:11:56,125 --> 00:11:57,458 Eso es mucho tiempo. 151 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 ¿O debería aceptar la de Yakarta? 152 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 No, no hagas eso. 153 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 No lo hagas. 154 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Es lo que soñaste toda la vida. 155 00:12:10,166 --> 00:12:11,583 Lo sé. 156 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Felicitaciones. 157 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Gracias. 158 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - A comer. - Bueno. 159 00:12:20,125 --> 00:12:21,500 No olvides rezar antes. 160 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amén. 161 00:12:27,541 --> 00:12:31,250 Este almuerzo va a saber muy bien, ya que yo gané. 162 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 Por Alá. 163 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Toma. 164 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Gracias. 165 00:12:45,166 --> 00:12:47,375 Perdón por no acompañarte al aeropuerto. 166 00:12:47,458 --> 00:12:50,500 Está bien, mamá. Es muy tarde. 167 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Puedo cuidarme yo solo. 168 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 No estés triste, Niyala. 169 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Si estás triste, me lo haces más difícil. 170 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - No podré mover las piernas. - Deja de bromear. 171 00:13:04,708 --> 00:13:07,708 Tengo algo que te alegrará. 172 00:13:16,375 --> 00:13:18,833 Cómelas de a poco, o te dará diabetes. 173 00:13:18,916 --> 00:13:21,125 - ¿La cuidarás, mamá? - Sí. 174 00:13:21,208 --> 00:13:23,291 No te preocupes, la cuidaré. 175 00:13:23,375 --> 00:13:25,291 Me voy. La paz esté con ustedes. 176 00:13:25,375 --> 00:13:28,083 - Y contigo. - Cuídate. 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - La paz esté contigo. - Y contigo. 178 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - La paz esté contigo. - Y contigo. 179 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - La paz esté contigo. - Y contigo. 180 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 ¿Pusiste la mesa para tres? Faiq está en El Cairo. 181 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 ¡Cielo santo! 182 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Me olvidé. 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 Está bien, cariño. 184 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 ¿Está listo? 185 00:14:03,708 --> 00:14:08,041 Sí. Hice arroz frito con arroz. 186 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Pero claro. No se puede hacer arroz frito sin arroz. 187 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Claro que sí, hay videos en internet. 188 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - ¿Sí? - Solo con huevos, especias y vegetales. 189 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Bueno, a eso lo llamamos huevos revueltos. 190 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Por favor, llévate ese plato que sobra y llévalo a la cocina. 191 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 - Sí. - Gracias. 192 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Vamos a desayunar. 193 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Bien. 194 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 ADIVINA QUÉ ESTOY COMIENDO AHORA. 195 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 DEBE SER CARNE DE CABRA Y OTROS PLATOS 196 00:15:01,750 --> 00:15:02,791 Comamos, señora. 197 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 DOS AÑOS DESPUÉS 198 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - Oigan, vino Niyala. - ¡Hola! 199 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 ¿Eres médica ahora? 200 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 - ¡Hola! - Niyala es médica ahora. 201 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 - Amén. - ¡Niyala es médica ahora! 202 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 ¡Niyala es médica ahora! 203 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - Papá, Herman. - Niyala. 204 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - La paz esté contigo, papá. - Y contigo. 205 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Felicitaciones, doctora. 206 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman. 207 00:15:47,375 --> 00:15:50,208 Papá, ¿podemos hablar? 208 00:15:55,708 --> 00:16:00,375 Papá, si Dios quiere, tengo un plan… 209 00:16:00,458 --> 00:16:01,333 ¡Papá! 210 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Ahora que volvió, díselo. 211 00:16:07,333 --> 00:16:08,333 ¿De qué habla? 212 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 La noticia de que ahora eres médica 213 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 corrió por todo el pueblo. 214 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Papá, ya ve al grano. 215 00:16:17,750 --> 00:16:19,541 ¿Recuerdas la deuda con Cosmas? 216 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Ahora es de 3000 millones. 217 00:16:23,083 --> 00:16:24,875 Quiere que te cases con su hijo. 218 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 ¿Una deuda? 219 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 No entiendo. 220 00:16:40,333 --> 00:16:46,333 Le pedí dinero prestado para el tratamiento de tu mamá. 221 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 - ¿Eso costó 3000 millones? - No lo entiendes. 222 00:16:50,791 --> 00:16:52,666 Alquilamos un bote pesquero 223 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 para pagar el préstamo, 224 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 pero, por desgracia, 225 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 el bote se hundió. 226 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 También hay que pagar el bote. 227 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 ¿Y por qué no me dijeron nada? 228 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Eso es obvio. 229 00:17:07,375 --> 00:17:09,416 - Eres la hija favorita. - Herman. 230 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Díselo, papá. 231 00:17:11,500 --> 00:17:14,250 Mientras disfrutabas la escuela, Costas nos acosaba. 232 00:17:14,333 --> 00:17:15,875 Ya basta. 233 00:17:20,666 --> 00:17:21,500 Papá. 234 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 ¿Hay otra forma de pagar? 235 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Sí, casándote con el hijo de Cosmas. 236 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, papá, 237 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 pensaba estudiar una especialización y… 238 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 ¿Sabes acaso lo que pasamos todos estos años? 239 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Tú disfrutabas de la vida, ¿y ahora te vas de nuevo? 240 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 - ¿Debo encargarme de papá? - Ya basta. 241 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 LA PAZ ESTÉ CONTIGO, FAIQ. 242 00:18:28,250 --> 00:18:29,583 ¿En qué piensas? 243 00:18:37,125 --> 00:18:40,750 Tendré que dejar de lado mi sueño de hacer la especialización. 244 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 ¿Por qué? 245 00:18:44,666 --> 00:18:47,833 ¿No te habías postulado para una beca en Alemania? 246 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - No puedo… - Quizás no es el momento correcto. 247 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Pero, si Dios quiere, 248 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 tendrás otra oportunidad. 249 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amén. 250 00:19:12,750 --> 00:19:14,416 Volverás pronto a casa, ¿no? 251 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Firmaré el juramento hipocrático pronto. 252 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 O sea, ¿te graduaste para hacerme volver? 253 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - No, no dije eso. - Entonces, ¿qué? 254 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 No dije eso. Solo quería saber si volverías. 255 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - ¿Debería volver? - Por favor. 256 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Llegaré a tiempo si Dios quiere. 257 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - ¿Lo prometes? - Sí. 258 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Te tomo la palabra. 259 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Ahora cuídate. 260 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 Me voy a dormir. La paz esté contigo. 261 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Y contigo. 262 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 QUERÍA QUE TÚ FUERAS MI PROMETIDO… 263 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 De la Facultad de Medicina, 264 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 la señorita Niyala Azkia, 265 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 quien se graduó con un promedio de 3.8. 266 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 GRADUACIÓN DE LA UNIVERSIDAD KARTAJAYA 267 00:21:04,000 --> 00:21:08,041 - Felicitaciones por tu graduación. - Gracias, señor. 268 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 GRADUACIÓN DE LA UNIVERSIDAD KARTAJAYA AÑO ACADÉMICO 2023-2024 269 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Papá. Señora. Herman. 270 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Gracias, papá. 271 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Felicitaciones, linda. 272 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Señora… 273 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Felicitaciones. 274 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Gracias, señora. 275 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 De nada. 276 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Gracias, Herman, 277 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 por cuidar a papá mientras yo estudiaba en Yakarta. 278 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 Es mi responsabilidad como hijo. 279 00:22:00,458 --> 00:22:02,125 Tengo una sorpresa para ti. 280 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Mira. 281 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 ¡Faiq! ¡Santo cielo! 282 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 ¡No puedo creerlo! 283 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Te lo dije. Te lo prometí. 284 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Menos mal que viniste. - Te lo prometí. 285 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Felicitaciones. 286 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Mi hermanita ya es médica. 287 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Gracias a Dios. 288 00:22:27,958 --> 00:22:32,083 Toma, es un regalo por tu graduación. Pesa mucho. Te lo traje. 289 00:22:32,166 --> 00:22:33,083 ¿Un regalo? 290 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 - ¿Qué es? - Ábrelo. 291 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Dame esto. 292 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Lo abriré. 293 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Por Alá. 294 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Es muy hermosa, ¿verdad, señora? 295 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 ¿Es una bufanda? 296 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Sí. ¿Te gusta? - Sí. 297 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Es linda, ¿no? Eso es porque la elegí yo. 298 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Gracias, Faiq. 299 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 De nuevo, te felicito, Niyala. 300 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Hacía mucho que no nos visitabas. 301 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Lo sé. - La casa sigue igual. 302 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Nada ha cambiado en todos estos años. 303 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Pasen. 304 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 305 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Señora Ijah. 306 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Por favor, pasen. 307 00:23:13,125 --> 00:23:17,166 Tenemos un festín esperándolos. Entren. 308 00:23:17,250 --> 00:23:19,541 Mejor tomamos aire fresco aquí afuera. 309 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 ¿Quieren aire fresco? 310 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Nos vemos adentro. 311 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 - Sí, señora. - Sí. 312 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Adelante. - Claro. 313 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 314 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 ¿Y qué harás? 315 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Por Dios. 316 00:23:36,416 --> 00:23:40,666 ¿Por qué me hablas de esto ahora? La señora Ambar y Faiq nos escucharán. 317 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 No tienes opción. 318 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 ¿Qué pasa si me niego? 319 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - Enviarán a papá a prisión. - Herman. 320 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 La señora Ambar nos escuchará. 321 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Es suficiente. 322 00:24:05,166 --> 00:24:07,375 El destino de papá está en tus manos. 323 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 ¿Qué pasa? 324 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nada. 325 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Entiendo que no quieras contármelo. 326 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Pero ¿se lo has contado a Dios? 327 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Sí. 328 00:25:16,833 --> 00:25:18,250 Esta alfombra de oración 329 00:25:20,041 --> 00:25:22,250 siempre me ha aliviado el dolor. 330 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Iré a mi habitación, ¿sí? 331 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Niyala. 332 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Lo que sea que te atormenta… 333 00:25:43,250 --> 00:25:45,250 Dios sabe lo que es mejor para ti. 334 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Ve a dormir. 335 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Buenas noches. 336 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, no pongas solo dos platos. 337 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Ahora son tres. 338 00:26:24,500 --> 00:26:25,666 Me olvidé. Gracias. 339 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 ¿Podrías poner dos lugares más? 340 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 ¿Quién va a venir? 341 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 Ya llegaron. 342 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Ve, abre la puerta. 343 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, necesitamos dos platos más. 344 00:26:37,125 --> 00:26:40,500 Ya están los platos. Necesito cucharas, tenedores y vasos. 345 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - La paz esté contigo. - Y contigo. 346 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 ¿Necesitan algo? 347 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 La paz esté con ustedes. 348 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Y contigo. 349 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Señora. 350 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah. - Hola. 351 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Debí llevarles un paraguas. 352 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Tenemos uno. - Menos mal. 353 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, ella es la señora Lis, la madre de Diah. 354 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Y ella es Diah. 355 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 356 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Si Dios quiere, Diah será mi esposa. 357 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - La paz esté con ustedes. - Y contigo. 358 00:27:29,541 --> 00:27:31,083 ¿Las agarró la lluvia? 359 00:27:31,166 --> 00:27:32,791 - No. - ¿Mamá no te lo dijo? 360 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Madre. - Hola, linda. 361 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 ¿No le contaste a Niyala sobre Diah? 362 00:27:36,750 --> 00:27:40,291 - Creí que tú le habías dicho. - Tú ibas a decírselo. 363 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 ¿Sí? Me olvidé. 364 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Hablemos después. Pasen. - Bueno. 365 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Ven, linda. 366 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Esto es arroz frito con cordero al estilo del chef Faiq. Disfruten. 367 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - ¿Cómo está, mamá? - Huele muy bien. 368 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 No sabía que en la universidad Al Ashad de El Cairo 369 00:28:06,250 --> 00:28:07,958 había clases de cocina. 370 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Los estudiantes extranjeros siempre cocinan. 371 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Vamos, prueben. Quiero saber qué opinan. 372 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 Comamos. 373 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Fuiste a Europa varias veces, ¿verdad, Diah? 374 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 No tantas veces. 375 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah investiga la cultura islámica. - Maravilloso. 376 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Fue a Europa y a los países árabes para su investigación. 377 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Nos conocimos en un taller en El Cairo 378 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 porque su empresa la envió ahí. 379 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Si el destino une a dos personas… - Sí. 380 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - …no podemos hacer nada. - Es el destino. 381 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Creo que la mezquita que visité ayer es ideal para la ceremonia. 382 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Estoy de acuerdo. - ¿La reservamos? 383 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - El tamaño es perfecto. - Sí. 384 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Oye. 385 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - ¿Qué? - ¿Qué? 386 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Perdón, le hablaba a Diah. 387 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 ¿A qué hora tenemos que ir a ver el lugar? 388 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 La cita es hoy a las 2:00 p. m. Mamá… 389 00:29:34,666 --> 00:29:38,375 Hola, futura familia política. 390 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 ¿Cómo estuvo Yakarta? 391 00:29:41,666 --> 00:29:42,833 ¿Y mi futura nuera? 392 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Necesitamos más tiempo para convencerla, señor Cosmas. 393 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 ¿Por qué convencerla? 394 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 No hay que convencerla de nada. 395 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 Las mujeres son mercancías, 396 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 igual que esos pescados. 397 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Mi hija no es así, señor Cosmas. 398 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 ¿Me está diciendo que su hija es cara porque es médica? 399 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Si la vendiera aquí, nadie pagaría más de 50 000 por ella. 400 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 No lo entiendo. 401 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 La vida es una montaña rusa, porque sube y baja, 402 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 pero usted prefiere estar abajo. 403 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Tiene suerte de que su hija valga algo. 404 00:30:24,500 --> 00:30:25,916 No como este. 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Mírele la cara de tonto. 406 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 ¡Dadang! 407 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 ¿Sí, jefe? 408 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 ¿Sopa o fideos fritos? 409 00:30:50,833 --> 00:30:52,791 ¿Por qué preguntas? ¿Quieres eso? 410 00:30:54,125 --> 00:30:58,208 Estoy haciendo sopa con huevos escalfados y tres chiles ojo de pájaro. 411 00:30:59,833 --> 00:31:01,458 - Dame cien. - ¿Cien chiles? 412 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Ya mismo. 413 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 414 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 ¿Puedo preguntarte algo? 415 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 No. 416 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Claro que sí. 417 00:31:28,750 --> 00:31:31,916 ¿Desde cuándo me pides permiso para preguntarme algo? 418 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Por lo general, tú me cuentas todo. 419 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 ¿Por qué no me contaste que te ibas a casar? 420 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 No es que no quería decirte. 421 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 Tampoco evité decírtelo. 422 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Todo pasó muy rápido. 423 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Pensé que eras un hombre moderno, 424 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 progresista. 425 00:32:10,000 --> 00:32:11,958 ¿Por qué un matrimonio arreglado? 426 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 La persona correcta puede llegar a tu vida de muchas maneras. 427 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 En este caso, 428 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 nuestros padres ayudaron. 429 00:32:26,333 --> 00:32:27,583 Y, además, Diah… 430 00:32:28,458 --> 00:32:33,250 cumple con todos los requisitos de nuestro Profeta. 431 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Es bonita, 432 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 es de buena familia, es rica 433 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 y es devota. 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,041 Cumple con todo. 435 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 ¿Qué más necesito? 436 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 ¡Herman! 437 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 ¡Tonto! 438 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 ¿Qué pasó? 439 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Ayúdenlo. 440 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Oye, ¡detente! 441 00:33:28,833 --> 00:33:32,125 Consume frutas y verduras, así tendrás más leche. 442 00:33:32,708 --> 00:33:34,916 - La paz esté con usted. - Y con usted. 443 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - Es para usted. - No debió molestarse. 444 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Podría haber enviado a alguien a buscarlo. 445 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - No hay problema. - Gracias. 446 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Doctora. - ¿Es la joven y bella doctora? 447 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 448 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Gracias a Dios. ¿Cómo está Faiq? 449 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - Ya volvió a casa, ¿verdad? - Está bien. Ya volvió. 450 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Tengo una noticia que contarle. 451 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Pero hay que esperar. - ¿Qué es? Dígame. 452 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 ¿Se va a casar? 453 00:34:02,166 --> 00:34:05,041 ¿Quién es la afortunada? ¿Eres tú, Niyala? 454 00:34:05,541 --> 00:34:08,916 Claro que no, si son como hermanos. 455 00:34:09,416 --> 00:34:14,625 No. Yo misma le enviaré la invitación. 456 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Ojalá pueda venir. - Claro que iré. 457 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 - Envíeme la invitación. - Sí. 458 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Ya las mandamos a imprimir. 459 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Perdón, es mi papá. 460 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Bien. 461 00:34:28,416 --> 00:34:29,625 La paz esté contigo. 462 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 COMISARÍA DE SUKARAJA 463 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Papá. 464 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Dios mío. 465 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 ¿Por qué hiciste eso, Herman? 466 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Si no vas a ayudarme, cállate. 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Señor Herman, puede irse. 468 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 ¿Qué quiere decir? 469 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 La familia retiró los cargos. Él se acaba de ir. 470 00:35:15,916 --> 00:35:17,250 - Salga. - Espera aquí. 471 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Disculpe. 472 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 ¿Usted es el que retiró los cargos contra mi hermano? 473 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 No me recuerdas, ¿verdad? 474 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Soy el niño que te intimidaba, Niyala. 475 00:35:41,041 --> 00:35:42,083 ¿Roger? 476 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 ¿Tú retiraste los cargos? 477 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Es lo menos que podía hacer, Niyala. 478 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Gracias. 479 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Pero es obvio que es culpable. 480 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Lo sé, pero no me gusta lo que mi papá le hace a tu familia. 481 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 ¿Algo más? 482 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 No. 483 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Gracias. 484 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Adiós. La paz esté contigo. - Y contigo. 485 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 A tu hijo le gustan los problemas. 486 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Señor Cosmas, lo siento. 487 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Si vuelves a hacer algo así, 488 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 te juro 489 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 que encontrarán tu cuerpo en el piso de tu bote. 490 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 ¿Me entiendes, tonto? 491 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Maldición. 492 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 ¡Faiq! 493 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Faiq. 494 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - ¿Sí, mamá? - Faiq. 495 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 ¿Qué pasa? 496 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - Es Niyala. - ¿Qué le pasa a Niyala? 497 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Niyala se va a casar con Roger. 498 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 No lo entiendo. 499 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 Entonces, 500 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 ¿Niyala aceptó? 501 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 - La paz esté contigo. - Y contigo. 502 00:37:55,083 --> 00:37:56,375 Dime la verdad. 503 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Mamá me lo contó. ¿Por qué tanto apuro? 504 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - No depende de mí. - Lo sé, pero… 505 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 ¿Por qué, Niyala? 506 00:38:06,916 --> 00:38:10,625 ¿No puedes explicarme tu decisión o…? 507 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 ¿Es por tu papá? 508 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 ¿Tiene deudas? 509 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Cielos, debiste habérnoslo dicho. 510 00:38:20,833 --> 00:38:22,666 Te hubiéramos ayudado. 511 00:38:24,291 --> 00:38:27,833 Ya les debo mucho a tu familia y a ti. 512 00:38:27,916 --> 00:38:30,541 No digas eso. Somos familia. 513 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Encontraremos una solución para esto. 514 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 No te des por vencida. 515 00:38:35,166 --> 00:38:36,416 Ay, por favor. 516 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 ¿Quién dijo que me di por vencida? 517 00:38:40,750 --> 00:38:43,833 Pero tengo que hacerlo por mi papá. No tengo opción. 518 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Pero… 519 00:38:45,625 --> 00:38:48,166 Pero es Roger. Ese Roger. 520 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Sí, lo sé. 521 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Lo sé, Faiq. 522 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Tengo que irme. 523 00:38:56,750 --> 00:38:59,041 Si Dios quiere, 524 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 podré superarlo yo sola. 525 00:39:02,041 --> 00:39:03,250 La paz esté contigo. 526 00:39:05,666 --> 00:39:06,750 Y contigo. 527 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Dios es el más grande. 528 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Dios es el más grande. 529 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Cielos. Señora. 530 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 ¡Señora! Cielos. ¡Señora Ijah! 531 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 ¡Señora Ijah! Señora. 532 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Por favor. 533 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Señora Ijah. - Señora. 534 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Sujétela. 535 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 ¡Faiq! 536 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 ¡Faiq! 537 00:40:34,083 --> 00:40:35,750 La paz esté contigo, Niyala. 538 00:40:37,000 --> 00:40:38,708 Y contigo. 539 00:40:54,333 --> 00:40:55,541 Yo entiendo 540 00:40:57,166 --> 00:40:58,666 tu frustración. 541 00:40:59,500 --> 00:41:01,833 Te casarás con alguien a quien no amas. 542 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Es tarde. Debo volver a casa. 543 00:41:07,833 --> 00:41:10,041 El Roger que conocías ya no existe. 544 00:41:15,291 --> 00:41:16,500 ¿Y quién eres ahora? 545 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 No quería decir nada 546 00:41:26,083 --> 00:41:28,458 sobre lo que siento 547 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 por ti. 548 00:41:31,958 --> 00:41:33,666 Me comporté mal, Niyala. 549 00:41:36,916 --> 00:41:38,791 Pero, para ganarme tu amor, 550 00:41:40,416 --> 00:41:42,166 me esforcé mucho 551 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 para ser un hombre mejor. 552 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Dame una oportunidad. 553 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Si aun así 554 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 no puedes amarme… 555 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 le pediré a mi papá 556 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 que cancele la boda. 557 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 Y toda la deuda 558 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 se considerará saldada. 559 00:42:22,375 --> 00:42:24,500 ¿Y tú cómo te beneficiarías con eso? 560 00:42:29,166 --> 00:42:31,583 Al menos, tendré la oportunidad 561 00:42:33,500 --> 00:42:34,833 de mostrarte 562 00:42:36,166 --> 00:42:37,375 lo mucho que te amo. 563 00:42:38,625 --> 00:42:40,375 Eso es suficiente para mí. 564 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Está bien, Niyala, 565 00:42:59,541 --> 00:43:00,583 mejor me voy. 566 00:43:02,041 --> 00:43:03,250 La paz esté contigo. 567 00:43:05,583 --> 00:43:06,708 Y contigo. 568 00:43:11,333 --> 00:43:12,666 La paz esté con usted. 569 00:43:18,041 --> 00:43:19,166 ¿Cómo está tu mamá? 570 00:43:20,375 --> 00:43:22,333 Está mejorando, gracias a Dios. 571 00:43:22,916 --> 00:43:24,625 Recién le di sus vitaminas. 572 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Ojalá se recupere y esté mejor mañana. 573 00:43:34,083 --> 00:43:36,208 Debe estar preocupada por Niyala. 574 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Nos crio a los dos juntos. 575 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Claro que está preocupada. 576 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Le deseamos lo mejor a Niyala. 577 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Dele comida bien nutritiva. 578 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Que se mejore. Cuídese. 579 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 - Doctora Shinta. - Hola. 580 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 - ¿Cómo está? - Bien, gracias. 581 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Le presento a Niyala. 582 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 El señor Rusli está muy orgulloso de ti. 583 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Un placer conocerte. 584 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Nos vemos. 585 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 - Adiós. - Adiós. 586 00:44:26,625 --> 00:44:29,208 ¿Por qué sonríes? 587 00:44:29,291 --> 00:44:30,208 No es nada. 588 00:44:30,291 --> 00:44:32,000 Me recuerda a nuestra niñez. 589 00:44:32,083 --> 00:44:34,833 Tu sueño era ser médica. 590 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 Y mírate, ya eres una médica. 591 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 ¿Por qué médica? 592 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Cuando era niña, 593 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 quería curar a mi mamá. 594 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ahora que soy adulta, 595 00:44:51,916 --> 00:44:57,166 mi sueño es que un día toda la gente tenga acceso a la salud, no como mi mamá. 596 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Qué linda. 597 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Dicen que fuiste a la universidad en Melbourne. 598 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 ¿Por qué volviste a casa? 599 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Porque, para mí, Niyala, 600 00:45:07,666 --> 00:45:10,541 depende de nosotros mejorar el pueblo. 601 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 ¿No lo crees? 602 00:45:15,125 --> 00:45:19,625 No hay mejor lugar para dedicarle tiempo que tu propio pueblo. 603 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 CENTRO DE SALUD PÚBLICO 604 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Disculpe, doctora. 605 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 ¿Puedo hablar con Roger un momento? 606 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Claro. - Gracias. 607 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Discúlpanos. 608 00:45:39,958 --> 00:45:43,583 Si vas a usar el vestido que nos mostraste ayer, 609 00:45:43,666 --> 00:45:46,833 tenemos decoraciones que van bien con ese estilo. 610 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Me gusta, 611 00:45:48,000 --> 00:45:52,083 pero queríamos algo más simple, ¿no, cariño? 612 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 ¿Cariño? 613 00:45:59,208 --> 00:46:00,208 ¿Cuál elegiste? 614 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 ¿Esta foto? 615 00:46:03,458 --> 00:46:06,666 Creo que debería ser más glamoroso. 616 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Tengo más fotos para mostrarles. 617 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Iré a buscarlas. - Bien. 618 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Con permiso. 619 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Cariño… 620 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 creo que la forma 621 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 en que te preocupas por Niyala 622 00:46:38,875 --> 00:46:40,541 es de algo más que hermanos. 623 00:46:44,458 --> 00:46:45,541 No entiendo. 624 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Bueno, 625 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 es como cuando… 626 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 un hombre se preocupa por la mujer que ama. 627 00:47:01,625 --> 00:47:06,416 Nunca vi a Niyala de esa forma. 628 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Tú eres… 629 00:47:10,500 --> 00:47:14,500 la primera mujer con la que tuve una relación seria. 630 00:47:16,500 --> 00:47:18,333 Además, 631 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 estamos planificando nuestra boda. 632 00:47:22,750 --> 00:47:27,583 Si crees que lo que hago te incomoda 633 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 o que, sin querer, te estoy lastimando o hago que te pongas celosa… 634 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 me disculpo. 635 00:47:38,750 --> 00:47:42,500 No quiero que haya problemas en nuestra relación. 636 00:47:43,916 --> 00:47:44,875 Bien. 637 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - ¿Sí? - Sí. 638 00:47:50,416 --> 00:47:54,000 - ¿Y no quieres la elegante? - Tú eres el que no la quiere. 639 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Ya terminamos por hoy. Gracias a todos. 640 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 CÓMO PREVENIR LA FIEBRE HEMORRÁGICA DEL DENGUE 641 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Ya me voy. 642 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Gracias. - De nada. 643 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Roger. 644 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 ¿Es para mí? 645 00:48:19,125 --> 00:48:21,041 Sí. Ábrelo. 646 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Conéctalo. 647 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Lo abriré. - Sí. 648 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 UNA PRESENTACIÓN SOBRE EL FUTURO 649 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 UNA FAMILIA FELIZ 650 00:49:03,958 --> 00:49:05,875 HOSPITAL NIYALA DIEZ AÑOS DESPUÉS 651 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 20 AÑOS DESPUÉS LA FAMILIA DE LA DRA. NIYALA 652 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 ENVEJECIENDO JUNTOS 40 AÑOS DESPUÉS 653 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 TODO ESO EMPIEZA HOY 654 00:49:30,083 --> 00:49:30,916 Niyala… 655 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 ¿te… 656 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 casarías conmigo? 657 00:49:38,125 --> 00:49:41,958 Te prometo que estaré a tu lado 658 00:49:42,458 --> 00:49:44,708 para que tus sueños se hagan realidad. 659 00:49:54,916 --> 00:49:56,208 Lo siento, Roger. 660 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Aún no estoy lista para amarte. 661 00:50:09,500 --> 00:50:10,458 Pero… 662 00:50:12,708 --> 00:50:17,458 me empieza a gustar 663 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 la forma… 664 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 en que me amas. 665 00:50:33,208 --> 00:50:34,125 Gracias a Dios. 666 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 MINISTERIO DE CULTO 667 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 REGIÓN ESPECIAL DE YAKARTA 668 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 ¿Cuál es el problema? 669 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Hay un error en el nombre. 670 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Ahí. - Muéstreme. 671 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 ¿Qué error? 672 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Es "Diah Pramestaningrum", con I, 673 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 pero ahí está escrito con Y. 674 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Bien. - Queremos que lo corrijan. 675 00:51:14,291 --> 00:51:17,083 - ¿Disculpe? - Diah Pramestaningrum, con I. 676 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Es una corrección simple. 677 00:51:19,791 --> 00:51:21,125 ¿Por qué usa ese tono? 678 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 - Solo debía copiar su nombre. - Oiga. 679 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - Cuide sus formas. - Lo entiendo. 680 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Y me ofende cuando levanta la voz de ese modo. 681 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 No quise ofenderlo. 682 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Solo quiero que corrijan el error. - Basta. 683 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Cariño. 684 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Está bien. 685 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 - Señor, el nombre está escrito así. - Sí. 686 00:51:43,791 --> 00:51:46,166 Por favor, ¿podría corregir el error 687 00:51:46,250 --> 00:51:49,708 para que el formulario diga lo mismo que mi identificación? 688 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Si no le molesta. 689 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Es simple 690 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 y claro. 691 00:51:55,000 --> 00:51:57,291 Que esté como en su identificación. 692 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 Es todo. 693 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Tráiganme un formulario. 694 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 - Discúlpenos, señor. - Está bien. 695 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Complételo. 696 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - ¿Me presta un bolígrafo? - Tome. 697 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 Escríbalo bien. 698 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Se está tardando. 699 00:52:28,708 --> 00:52:30,208 ¿Nivel educativo? 700 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Maestría. 701 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 ¿De qué universidad? 702 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 El Cairo. 703 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 En El Cairo, 704 00:52:41,375 --> 00:52:43,333 ¿le dieron un examen con opciones 705 00:52:44,958 --> 00:52:48,375 estilo A, B, C, D, o le hicieron escribir un ensayo? 706 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Listo. 707 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Lo voy a revisar. 708 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 Un minuto, señor. 709 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - ¿Por qué frunce el ceño? - No lo hago. 710 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - Significa que le caigo mal. - Mi cara es así. 711 00:53:05,083 --> 00:53:06,166 ¿Por qué? 712 00:53:06,250 --> 00:53:07,083 - Es así. - Cariño. 713 00:53:07,166 --> 00:53:08,541 - ¿No le caigo bien? - Perdón. 714 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 ¿Quién nació el 8 de junio de 1999? 715 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Cielos. 716 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 ¿Niyala? 717 00:53:23,083 --> 00:53:26,250 ¿No se acuerda y puso mal la fecha? 718 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Yo lo completaré. - Sí, que lo haga ella. 719 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Usted se va a seguir equivocando. 720 00:53:44,916 --> 00:53:46,166 Gracias a Dios, papá. 721 00:53:47,625 --> 00:53:50,708 Nunca pensé que Roger pudiera cambiar. 722 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Ahora es más dulce, 723 00:53:54,416 --> 00:53:55,625 más maduro. 724 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 ¿Quién sabe? 725 00:54:02,541 --> 00:54:05,166 Parece que la gente sí cambia. 726 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Tal vez sea algo que viene con la madurez. 727 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Entonces, 728 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 ¿estás de acuerdo 729 00:54:18,250 --> 00:54:22,958 con que el señor Cosmas adelante la fecha de la ceremonia de compromiso? 730 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Si Dios quiere, estoy lista. 731 00:54:49,416 --> 00:54:51,583 El amor puede nacer con el tiempo. 732 00:54:55,583 --> 00:54:57,625 Entonces, 733 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 ambos deberían 734 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 pedirles la bendición a la señora Ambar y Faiq. 735 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, él es Roger. 736 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - La paz esté contigo. - Y contigo. 737 00:55:22,750 --> 00:55:24,333 - ¿Cómo estás? - Bien. 738 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Roger, ella es Diah, la futura esposa de Faiq. 739 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 ¡Pasen todos! 740 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Sí, señora. ¿Entramos? 741 00:55:34,458 --> 00:55:36,000 - Por favor. - Gracias. 742 00:55:36,083 --> 00:55:39,041 Cariño. Creo que lo vi antes. 743 00:55:40,000 --> 00:55:40,833 Pero ¿dónde? 744 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 ¿Dónde? ¿Lo conoces? 745 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 ¿Segura de que nos conocemos? 746 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 No lo recuerdo. 747 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, entren. 748 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Hablemos más tarde, ¿sí? 749 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Entremos. 750 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 Niyala me contó que van a casarse. 751 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 ¿Es cierto, Roger? 752 00:56:04,250 --> 00:56:05,416 Sí, señora. 753 00:56:05,500 --> 00:56:08,750 Primero, quiero disculparme 754 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 porque Niyala y yo nos reencontramos de esta forma. 755 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Como hijo único, 756 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 me vi forzado a hacer lo que mi papá ordenó. 757 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Aun así, 758 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 estoy feliz de ser su prometido. 759 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Porque al conocerla a usted, a Faiq y a Diah, 760 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 supe de dónde sacó esa dulzura. 761 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Gracias. 762 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Espero que ese halago sea sincero. 763 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 ¿A qué universidad fuiste? 764 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 Roger fue a una universidad en Melbourne, como tú. 765 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - ¿Diah? - ¿Estás bien, Diah? 766 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 767 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Estoy bien, solo tragué mal. 768 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Pueden empezar a comer. 769 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Sí, comamos. 770 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 ¿Y ya tienen una fecha? 771 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 La ceremonia de compromiso será este sábado. 772 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Espero que todos puedan venir. 773 00:57:19,208 --> 00:57:20,333 Si Dios quiere, sí. 774 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Gracias a Dios. 775 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Coman. Ya dejen de ver la comida. 776 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Sí, señora. 777 00:59:06,000 --> 00:59:07,791 Por Alá. 778 00:59:21,916 --> 00:59:23,875 PARA TIRAR 779 00:59:23,958 --> 00:59:24,916 - Adiós. - Adiós. 780 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - La paz esté contigo. - Y contigo. 781 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Señora. 782 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Adiós. - Adiós. Conduce con cuidado. 783 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Sí. - Vamos. 784 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Adiós. - Niyala. 785 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Adiós. 786 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Doctora, se olvidó la bufanda. 787 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Estabas tan apurada por irte que te olvidaste. 788 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Listo. - Sí, me olvidé. 789 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Me acabo de dar cuenta de que te queda bien. 790 00:59:57,708 --> 01:00:00,166 ¿Me dices un cumplido por tu propio regalo? 791 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 No es broma. Sí tengo buen gusto. 792 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Lo sé, es una bufanda muy bonita. 793 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Nos vemos luego. 794 01:00:14,625 --> 01:00:16,541 - La paz esté contigo. - Y contigo. 795 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - Adiós. - Adiós, señora. 796 01:00:28,875 --> 01:00:29,791 Gracias, Faiq. 797 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Espero que, con tu bendición, 798 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 pueda ser un buen esposo para Niyala. 799 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 No le rompas el corazón. 800 01:00:43,333 --> 01:00:44,416 Maneja con cuidado. 801 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Cuídense. - Adiós. 802 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Roger, gracias por venir conmigo a visitar a la señora Ambar. 803 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 De nada, Niyala. 804 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Pero… 805 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 No me malinterpretes, 806 01:01:09,375 --> 01:01:11,083 pero noté 807 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 que hay algo diferente 808 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 en la forma en la que tú y Faiq conectan. 809 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 - Ambos… - ¿A qué te refieres? 810 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ¿Estás celoso? 811 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Cielos, somos como hermanos. 812 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Sé a qué te refieres, 813 01:01:33,500 --> 01:01:36,416 pero ten en cuenta que sin importar… 814 01:01:36,500 --> 01:01:38,958 Ay, por favor. Somos como hermanos. 815 01:01:39,041 --> 01:01:41,291 ¡No me interrumpas cuando hablo! 816 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 ¿Entendiste? 817 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Dios mío. 818 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala. 819 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Niyala, lo siento. 820 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, yo… 821 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 No debería haberte gritado. Reaccioné mal. 822 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 ¿Qué pasa, Diah? 823 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 Nada, mamá. Estoy bien. 824 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 ¿En serio? 825 01:02:46,458 --> 01:02:47,625 ¿Estás segura? 826 01:02:50,291 --> 01:02:52,333 - La paz esté con ustedes. - Y contigo. 827 01:02:52,416 --> 01:02:56,083 - Señora. - Faiq, Diah te estaba esperando. 828 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Sí, lo siento, había mucho tránsito. 829 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 Está bien. Siéntate. 830 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Ustedes hablen. Yo me iré a la cocina. 831 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Bien, mamá. 832 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 ¿Qué pasa? 833 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Mi intuición no se equivocó. 834 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Vi a Roger varias veces en Melbourne. 835 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Pero, un día, desapareció. 836 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Fue por un caso penal. 837 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 ¿De qué tipo? 838 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Un… 839 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 caso de violación. 840 01:03:52,250 --> 01:03:53,958 Por Dios. 841 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 842 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 ¿estás segura? 843 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 Del caso, 844 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 no estoy segura, 845 01:04:08,916 --> 01:04:12,250 pero sé que estuvieron juntos. 846 01:04:12,333 --> 01:04:13,166 Mira. 847 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Déjame a mí. 848 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 849 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Niyala, espera. ¿Estás enojada? 850 01:05:02,666 --> 01:05:05,041 Me pediste que te abriera mi corazón. 851 01:05:06,833 --> 01:05:07,875 Pero tenía miedo 852 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 de que fuera difícil por lo que pasó antes. 853 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, espera. 854 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Lo siento. 855 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 No quise hacer eso. 856 01:05:17,916 --> 01:05:20,375 Mi papá me enseñó a comportarme así. 857 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 No conozco otra cosa. 858 01:05:24,375 --> 01:05:27,166 Por favor, dame una oportunidad para arreglarlo. 859 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Solo para que sepas, 860 01:05:31,833 --> 01:05:33,250 Faiq y yo somos cercanos 861 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 porque siempre me trató bien. 862 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Adiós. 863 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala. 864 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 865 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 PARA CONSERVAR 866 01:05:46,458 --> 01:05:47,666 La paz esté contigo. 867 01:05:48,333 --> 01:05:49,250 Y contigo. 868 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - ¿Te caliento la sopa? - No. 869 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Gracias. 870 01:06:04,250 --> 01:06:05,125 ¿Qué dijiste? 871 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Gracias. 872 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Siéntate 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,500 y quédate mientras como. 874 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 En el pueblo dicen que no eres una chica común y corriente. 875 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Que naciste con estrella. 876 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Pero yo apenas 877 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 tengo suerte de haber nacido. 878 01:06:47,458 --> 01:06:49,708 Todos me ven como un vago. 879 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Todos menos tú. 880 01:07:00,000 --> 01:07:01,541 Pero me carcomen los celos 881 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 y te di la espalda. 882 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Lo siento. 883 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 CEMPAKA LESTARI, HIJA DE M. RUKHYAT 17 DE DIC. DE 1977 - 8 DE AGO. DE 2008 884 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mamá. 885 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 ¿Cómo estás? 886 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Yo… 887 01:08:17,125 --> 01:08:19,208 recibí una propuesta de matrimonio. 888 01:08:29,791 --> 01:08:32,000 ¿Me das tu bendición? 889 01:08:36,458 --> 01:08:38,791 Espero que todo salga bien. 890 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Ojalá sea lo mejor para mí, 891 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 para papá 892 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 y para Herman. 893 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Creo 894 01:08:53,958 --> 01:08:56,791 que Dios tiene planes maravillosos para nosotros. 895 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Adelante. 896 01:09:01,875 --> 01:09:03,416 - ¡Niyala! - Señora. 897 01:09:04,000 --> 01:09:05,750 Está bien, no te levantes. 898 01:09:06,291 --> 01:09:09,291 Vaya, estás radiante. 899 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 ¿Por qué estás nerviosa? ¿Es porque te darán el anillo? 900 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala. 901 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 ¿Tienes un minuto? 902 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Las dejaré para que hablen. Estaré afuera ayudando a los demás. 903 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 ¿Qué pasa? 904 01:09:30,375 --> 01:09:33,625 ¿Podemos hablar afuera? Faiq también quiere hablarte. 905 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Sé que no es el mejor momento para decirte esto, pero… 906 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Es sobre Roger. 907 01:09:47,041 --> 01:09:52,333 Nos enteramos de lo que pasó con Roger cuando estuvo en Australia. 908 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Yo tampoco estoy seguro, pero… 909 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Perdona si me equivoco. 910 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - ¿Eres Syerin? - Sí. 911 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Soy Faiq. Te llamé ayer. 912 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Estoy apurada. - Solo necesito un minuto. 913 01:10:09,208 --> 01:10:12,375 Mira, ya te dije que ya lo dejé atrás. 914 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respeta mi privacidad. Con permiso. 915 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Señorita. 916 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Señorita. 917 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Señorita Syerin. 918 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Entiendo que duele revolver el pasado. 919 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Pero, por favor, 920 01:10:36,750 --> 01:10:39,000 esto es para ayudar a otra mujer. 921 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin finalmente nos contó. 922 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Dijo que Roger 923 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 abusó de ella. 924 01:10:51,416 --> 01:10:54,333 Ella quedó embarazada y ahora tiene un hijo de él. 925 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Dios mío. 926 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq. 927 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah. 928 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 Intenté 929 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 convencerme a mí misma 930 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 de aceptar a Roger. 931 01:11:14,916 --> 01:11:19,750 Pero lo que acabas de contarme hace que no pueda tomarlo en serio. 932 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Aun así, no tengo escapatoria. 933 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Mi decisión es firme. 934 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - Pero ese no es el punto… - Pero… 935 01:11:28,625 --> 01:11:30,458 - Es tu futuro con él. - ¡Faiq! 936 01:11:31,833 --> 01:11:33,708 Sé quién es Roger. 937 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Lo sé. 938 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Pero… - Cariño. 939 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 Está bien. 940 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala. 941 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Lamento que esta noticia te haya sorprendido. 942 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Por favor, recen por mí. 943 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Y, por favor, recen 944 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 para que pueda dedicarme 945 01:12:19,125 --> 01:12:20,333 por completo a esto. 946 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 - Debo prepararme. Disculpen. - Niyala. 947 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Ya que todos están aquí, 948 01:13:27,666 --> 01:13:32,125 preguntémosle a la hija del señor Rusli 949 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 si acepta la propuesta de matrimonio de nuestro hijo. 950 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Acepto. 951 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Demos gracias a Dios. 952 01:13:58,875 --> 01:14:01,333 A partir de hoy, 953 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 el compromiso es oficial. 954 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Esperemos que la boda sea pronto. - Amén. 955 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Ahora pónganse los anillos. 956 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Demos gracias a Dios. 957 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Pero, antes de empezar el banquete, 958 01:14:39,750 --> 01:14:42,583 quiero compartir con ustedes una buena noticia. 959 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Si todo sale bien, 960 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 mi hijo se postulará 961 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 ¡a la alcaldía! 962 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Sí, tenemos fe en ello 963 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 y les pedimos su apoyo 964 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 para que el pueblo pueda prosperar. 965 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - ¡Amén! - ¡Amén! 966 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Ahora comamos. 967 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Vamos. 968 01:15:31,916 --> 01:15:33,000 ¿Qué pasa, Niyala? 969 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Te preguntaré algo. 970 01:15:37,250 --> 01:15:42,000 Recuerdo que me animaste a que intentara amarte. 971 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 Y dijiste que me amabas. 972 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Pero ¿por qué me ocultas cosas? 973 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Me di cuenta 974 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 de que tú y tu padre estaban más entusiasmados 975 01:15:57,583 --> 01:15:58,916 con tu candidatura 976 01:15:59,791 --> 01:16:01,416 que con nuestro compromiso. 977 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 978 01:16:05,666 --> 01:16:09,500 que yo me convierta en alcalde es un tema de mi padre. 979 01:16:10,000 --> 01:16:11,416 No es mi decisión. 980 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Déjame aclararte algo. 981 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Sea el alcalde o no, lo que siento por ti no cambiará. 982 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Te amaré igual. 983 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Pruébalo con hechos. El amor no es solo promesas. 984 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Te lo estoy probando. 985 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 ¿Cómo? 986 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 ¿Ocultándome cosas? 987 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Sí, sé que él te controla. 988 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Pero escúchame. 989 01:16:37,041 --> 01:16:38,708 ¿Por qué no me lo dijiste? 990 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 991 01:16:46,041 --> 01:16:48,000 ¿Es verdad que la violaste? 992 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 ¿La embazaste, tuviste un hijo con ella, y luego la abandonaste? 993 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - ¿Es verdad? Dime. - ¡Sí! 994 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Sí. 995 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Tuve un hijo con ella. 996 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Pero no la violé. 997 01:17:02,041 --> 01:17:05,375 ¿Por qué no me lo dijiste? Me tuve que enterar por otros. 998 01:17:05,458 --> 01:17:07,166 Me avergüenza mi pasado. 999 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 ¿Crees que no cargo con esa culpa? 1000 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 He cargado con esa culpa por mucho tiempo. 1001 01:17:19,541 --> 01:17:21,333 He tenido momentos oscuros. 1002 01:17:23,041 --> 01:17:24,708 Pero ya di vuelta la página. 1003 01:17:30,541 --> 01:17:33,708 Ya cerré ese capítulo. No volveré a mencionarlo. 1004 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Solo Dios y yo sabemos lo que pasó. 1005 01:17:39,541 --> 01:17:42,333 Pero si no cambias tu opinión sobre mí… 1006 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 Solo Dios puede cambiar el corazón de alguien, 1007 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 no yo. 1008 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 COSMAS BERJAYA SRL 1009 01:18:06,916 --> 01:18:09,833 Construiste el centro de salud. 1010 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 Renovaste el templo. 1011 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 Y ahora te casarás 1012 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 con la primera médica del pueblo. 1013 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 El orgullo del pueblo. 1014 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Sé que Niyala es devota 1015 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 y muy religiosa. 1016 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Apenas digo la palabra "Dios"… 1017 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 ella me obedece. 1018 01:18:41,375 --> 01:18:42,500 ¡Bien hecho! 1019 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 PARA TIRAR 1020 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Hace 50 000 años, antes de que el mar conociera al cielo, 1021 01:19:40,291 --> 01:19:43,583 Dios ya había elegido a quien te acompañará en la vida. 1022 01:19:44,250 --> 01:19:48,916 Así que no te preocupes por si hiciste lo correcto. 1023 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 Primero, está el taaruf, conocerse. 1024 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 Y pedirle a Dios que te guíe. 1025 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 ¿Sabes la diferencia entre taaruf y tener citas? 1026 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 No, señor. 1027 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Taaruf es conocer las acciones. Tener citas es conocer el cuerpo. 1028 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Y eso está prohibido. 1029 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 ¿Todavía tienes dudas? 1030 01:20:05,958 --> 01:20:11,083 Creo que he seguido los pasos que ha mencionado. 1031 01:20:12,083 --> 01:20:13,208 Pero aún hay dudas. 1032 01:20:13,291 --> 01:20:18,500 Y temo que estas dudas terminen lastimando a alguien. 1033 01:20:18,583 --> 01:20:20,041 Así que tienes dudas. 1034 01:20:20,583 --> 01:20:22,791 No te daré libros para leer. 1035 01:20:23,416 --> 01:20:26,708 Sabes más que yo desde que te graduaste en Egipto. 1036 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Ya lo sabes todo. 1037 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 La sabiduría no depende de dónde uno estudió. 1038 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 - Aún necesito que me guíe. - Claro. 1039 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 Mi consejo es simple. 1040 01:20:36,541 --> 01:20:41,541 Deja de lado las cosas que te hacen dudar y acepta esas de las que no tienes dudas. 1041 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Esa es la sabiduría del Profeta. 1042 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 El corazón no te engaña. Sabe lo que es mejor para ti. 1043 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Si tienes dudas, 1044 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 detente ahora antes de seguir más lejos. 1045 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 ¿Sí? 1046 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 No pierdas a tu alma gemela. No es un par de zapatos. 1047 01:20:57,583 --> 01:21:01,458 Podría perder mis zapatos, pero no a un alma gemela. 1048 01:21:01,541 --> 01:21:04,625 - Adiós. La paz esté contigo. - Y con usted. Gracias. 1049 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Dios… 1050 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 te agradezco por el don del amor. 1051 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 Es el sentimiento más fuerte y hermoso. 1052 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Todo lo que siento 1053 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 viene de ti, Dios. 1054 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Lo que sea que esté sintiendo. 1055 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Dios, 1056 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 si crees que no entiendo el amor, 1057 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 por favor, guíame, Dios. 1058 01:21:51,416 --> 01:21:55,208 Guíame para que le dé el amor más sincero a quien corresponda. 1059 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Ese amor que viene de ti. 1060 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Lo único que quiero 1061 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 es complacerte. 1062 01:22:13,041 --> 01:22:17,541 Aún busco tu luz para que ilumine el camino del amor. 1063 01:22:20,208 --> 01:22:24,000 Si he esperado una recompensa por cada sacrificio, 1064 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 guíame para dar 1065 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 incondicionalmente… 1066 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 y para amar 1067 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 sin medir el sacrificio que requiere, Dios. 1068 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Si debo amar a alguien, 1069 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 ayúdame a encontrar la fuerza… 1070 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 para amar completamente 1071 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 sin derrumbarme. 1072 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Apúrate, cariño. 1073 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Ten cuidado. 1074 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 Toca la puerta. 1075 01:23:19,666 --> 01:23:20,916 La paz esté con usted. 1076 01:23:22,250 --> 01:23:24,833 - La paz esté con usted. - No te duermas. 1077 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 - Doctora. - Y con ustedes. 1078 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Ayude a mi hija, se lo suplico. 1079 01:23:31,791 --> 01:23:35,125 - ¿Desde cuándo tiene fiebre? - Hace cinco días. 1080 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Espere. 1081 01:23:38,625 --> 01:23:41,000 ¿Tuvo sangrado en las encías o en la nariz? 1082 01:23:41,875 --> 01:23:42,833 No, nada. 1083 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Bien, esperen aquí. - Sí, doctora. 1084 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Despacio. - Siéntate aquí. 1085 01:23:50,083 --> 01:23:51,458 Despacio, amor. 1086 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Vamos, cariño. 1087 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Hola, Dra. Shinta. 1088 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Hay una paciente que quizá tenga dengue. 1089 01:24:00,041 --> 01:24:01,500 Cinco días de fiebre. 1090 01:24:01,583 --> 01:24:03,458 Está entrando en shock. 1091 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Necesita tratamiento. 1092 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Cariño, esto es grave. 1093 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 ¿Conoce a alguien que pueda donar plaquetas? 1094 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Muchas gracias, doctora. 1095 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Señor Dadang, necesitamos trasladarla. 1096 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 - Sí, doctora. - Cuidado, cariño. 1097 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Déjame ver. 1098 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Gracias a Dios, sus plaquetas están aumentando. 1099 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Casi se muere anoche. 1100 01:24:35,500 --> 01:24:38,208 Por suerte, la doctora Niyala estaba ahí 1101 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 e hizo lo correcto. 1102 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Gracias a Dios, ya pasó lo peor. 1103 01:24:45,250 --> 01:24:48,916 Solo necesita comer un poco más para mejorar, ¿sí? 1104 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Gracias. ¿La escuchaste? Debes comer más. 1105 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Come. - Un poco más. ¡Eso! 1106 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Disculpen. 1107 01:24:57,041 --> 01:24:58,583 - Gracias doctora. - Adiós. 1108 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Eso, así. 1109 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Me alegro de que esté mejor. - Gracias. 1110 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Gracias. - De nada. 1111 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 CENTRO DE SALUD PÚBLICO HARAPAN 1112 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Envíame el historial después. 1113 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Doctora. 1114 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Señor Dadang. 1115 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - Ve tranquila. - Sí, doctora. 1116 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 ¿Necesita algo? ¿Putri está bien? 1117 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Gracias a Dios, está mejorando. 1118 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Gracias a Dios. 1119 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Ya sé 1120 01:25:44,666 --> 01:25:47,250 que, si le cuento esto, 1121 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 pongo mi vida en riesgo. 1122 01:25:51,083 --> 01:25:54,333 Cielos, no entiendo de qué me habla. 1123 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger ha estado planeando esto. 1124 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Podría atestiguar 1125 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 en contra del señor Cosmas y Roger por sus delitos. 1126 01:26:10,375 --> 01:26:11,500 ¿A qué se refiere? 1127 01:26:12,083 --> 01:26:18,458 Roger la ha estado usando para convertirse en alcalde del pueblo. 1128 01:26:19,291 --> 01:26:22,083 Poca gente de aquí accede a una educación superior, 1129 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 ni hablar de ser médico. 1130 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Si él se casa con usted, 1131 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 aumentará su popularidad. 1132 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Vaya. 1133 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 También hundió ese bote. 1134 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 ¿Qué? 1135 01:26:38,083 --> 01:26:43,833 Para presionar al señor Rusli para que la casara con Roger. 1136 01:26:43,916 --> 01:26:45,541 Cielos. 1137 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Lo siento mucho. 1138 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Con permiso. - Adelante. 1139 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Madre. 1140 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Madre. 1141 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - La paz esté con usted, señora. - Y contigo, Niyala. Soy Faiq. 1142 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 ¿Estás bien? 1143 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 ¿Niyala? 1144 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 ¿Qué pasa? 1145 01:28:18,333 --> 01:28:22,291 Niyala, tranquilízate. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1146 01:28:24,833 --> 01:28:28,041 Debí creerte. 1147 01:28:33,125 --> 01:28:35,208 ¿Estás bien, Niyala? 1148 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Por favor, discúlpame. 1149 01:29:06,500 --> 01:29:09,541 COSMAS BERJAYA SRL 1150 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Quiero que te encargues de eso. - Sí, señor. 1151 01:29:17,958 --> 01:29:18,791 Niyala. 1152 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Gracias. 1153 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Hola. 1154 01:29:26,916 --> 01:29:28,125 ¿Qué haces aquí? 1155 01:29:30,083 --> 01:29:32,250 - ¿Qué pasa? - Quiero cancelar la boda. 1156 01:29:33,416 --> 01:29:35,750 - ¿Qué? - Dijiste que eras una víctima. 1157 01:29:35,833 --> 01:29:39,666 Me dijiste que no tenías opción. Y yo te creí. 1158 01:29:40,541 --> 01:29:41,583 ¿De qué hablas? 1159 01:29:41,666 --> 01:29:43,583 Engañaste a mi familia 1160 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 y la pusiste en peligro. 1161 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 ¡Hasta te aprovechaste de la situación de mi padre! 1162 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 Todo para sacar ventaja. 1163 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, podemos hablar de esto. 1164 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala. - Suéltame. 1165 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala. - ¡Suéltame! 1166 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 ¿Qué vas a hacer? 1167 01:30:05,041 --> 01:30:09,500 Si cancelas la boda, los mandaré a tu familia y a ti a la cárcel. 1168 01:30:10,666 --> 01:30:12,625 Y yo te mandaré a ti a la cárcel. 1169 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 ¿Terminaste? 1170 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - ¡Suéltame! - ¡Ven! 1171 01:30:14,958 --> 01:30:16,291 - ¡Socorro! - ¡Cállate! 1172 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 ¡Socorro! 1173 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 Nadie te va a oír. 1174 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 ¡Socorro! 1175 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Cállate. 1176 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Tu vida está en mis manos. 1177 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Si quisiera matarte, 1178 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 lo haría ahora. 1179 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Terminarás como Syerin. 1180 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 ¡Niyala! 1181 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - ¿Estás bien? - Sí. 1182 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Dios mío. 1183 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 ¡Faiq! 1184 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 ¡Faiq! ¡Cuidado! 1185 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 ¡Faiq! 1186 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 ¡No, Niyala! 1187 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 ¡Faiq! 1188 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 Faiq, ya basta. 1189 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 ¿Estás bien? 1190 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 ¿Herman? 1191 01:31:56,291 --> 01:31:57,208 ¿Estás herida? 1192 01:31:57,708 --> 01:31:58,625 No, estoy bien. 1193 01:32:04,458 --> 01:32:08,375 POLICÍA 1194 01:32:20,083 --> 01:32:21,125 Suba al patrullero. 1195 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Al menos no aplasté a nadie 1196 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 para llegar a la cima. 1197 01:32:36,916 --> 01:32:37,916 Suba. 1198 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 ¿Por qué me molesté en buscarte por todo el pueblo? 1199 01:33:36,750 --> 01:33:38,041 Sabía muy bien 1200 01:33:39,416 --> 01:33:40,750 que estarías aquí. 1201 01:33:52,041 --> 01:33:52,958 Hace tiempo, 1202 01:33:53,750 --> 01:33:56,458 cuando lloraba delante de la tumba de mi mamá, 1203 01:33:57,208 --> 01:33:58,666 te acercaste 1204 01:33:59,375 --> 01:34:00,916 y me diste esto. 1205 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Desde entonces, 1206 01:34:08,416 --> 01:34:11,625 siempre me ha acompañado. 1207 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Cuando… 1208 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 extrañaba a mi mamá. 1209 01:34:19,125 --> 01:34:20,750 Cuando estaba preocupada. 1210 01:34:21,458 --> 01:34:22,875 Cuando mi padre zarpaba. 1211 01:34:25,125 --> 01:34:26,541 Cuando estaba agradecida 1212 01:34:27,875 --> 01:34:30,291 por la figura materna de la señora Ambar. 1213 01:34:44,375 --> 01:34:46,000 Quiero disculparme contigo… 1214 01:34:49,208 --> 01:34:50,791 por esperar… 1215 01:34:53,583 --> 01:34:55,375 más que eso de ti. 1216 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 No valoré 1217 01:35:04,333 --> 01:35:07,000 que tenía un hermano que se preocupaba por mí. 1218 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Y dejé que ese sentimiento creciera. 1219 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Gracias, Faiq. 1220 01:35:47,416 --> 01:35:48,541 Es tuya, Niyala. 1221 01:35:51,000 --> 01:35:54,291 No acepto que me devuelvan un regalo. 1222 01:36:00,125 --> 01:36:01,166 Cuídate. 1223 01:36:03,958 --> 01:36:05,166 La paz esté contigo. 1224 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Y contigo. 1225 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Leí un libro 1226 01:36:20,541 --> 01:36:23,916 sobre la gente que exige amor. 1227 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Cuando llegaste al mundo gracias al amor, 1228 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 al final, encontrarás un mar infinito de amor. 1229 01:36:42,541 --> 01:36:46,666 Este libro habla de cómo la gente se lastima a sí misma… 1230 01:36:49,291 --> 01:36:52,041 cuando espera amor y ser amada. 1231 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Pero todavía creo 1232 01:36:58,125 --> 01:36:59,791 que, si el amor llega a ti, 1233 01:37:00,625 --> 01:37:01,916 no es por accidente. 1234 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Es porque Dios te lo envió. 1235 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 ¡Doctora! 1236 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 ¿Cómo está? 1237 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 Y porque es amor verdadero… 1238 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Tome esto. 1239 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …lo voy a aceptar. 1240 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 La invitación. 1241 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 INVITACIÓN FAIQ Y DIAH 1242 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Aunque no correspondido. 1243 01:37:23,166 --> 01:37:24,583 Vine a traérsela. 1244 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Es como el sol… 1245 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 LA BODA DE FAIQ Y DIAH 1246 01:37:30,541 --> 01:37:33,875 …la luna y las estrellas que brillan sin cesar. 1247 01:37:35,500 --> 01:37:37,416 Como el viento que sopla. 1248 01:37:38,541 --> 01:37:41,083 Como un río que corre hacia el mar. 1249 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 Y el mar escucha sin juzgarnos y acepta nuestros secretos. 1250 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Porque el sol, 1251 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 la luna 1252 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 las estrellas, 1253 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 los ríos y los mares 1254 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 saben que, finalmente, 1255 01:38:03,250 --> 01:38:06,541 llegarás a ese océano infinito 1256 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 llamado… 1257 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 amor. 1258 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 ¿Todos listos? 1259 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Sí. - Listos. 1260 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Bien, empecemos la ceremonia. 1261 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - Por Alá. - Por Alá. 1262 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Muhammad Faiq al-Husaini, 1263 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 hijo de Abdullah Husni, 1264 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 aquí te caso 1265 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 con Diah Pramestaningrum, 1266 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 hija de Dwi Suprapto, 1267 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 a cambio de una dote de 15 millones de rupias 1268 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 y 20 gramos de oro 1269 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 pagado en efectivo. 1270 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 ¡Esperen! 1271 01:38:55,625 --> 01:38:56,750 Disculpas a todos. 1272 01:38:58,791 --> 01:39:00,375 Pero debo interrumpir. 1273 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Disculpe, señora Lis. 1274 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 ¿Qué pasa? 1275 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 ¿Recuerda 1276 01:39:18,166 --> 01:39:20,875 que fue a la clínica de lactancia del Dr. Mutia 1277 01:39:20,958 --> 01:39:22,791 para donar leche materna? 1278 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Lo recuerdo. 1279 01:39:31,458 --> 01:39:32,666 CLÍNICA DE LACTANCIA 1280 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 CONTRATO DE DONACIÓN DE LECHE MATERNA 1281 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 La leche materna donada a Diah Pramestaningrum… 1282 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 era de la señora Ambar Atmaranti. 1283 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Entonces, Faiq 1284 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 y Diah 1285 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 no pueden casarse. 1286 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Según la ley islámica, 1287 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 un niño y una niña 1288 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 amamantados por la misma mujer 1289 01:40:13,250 --> 01:40:14,708 se consideran hermanos, 1290 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 y su casamiento está prohibido. 1291 01:41:16,125 --> 01:41:20,625 Recuerdo cuando me dijiste que yo era tu primer amor. 1292 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Pero, aparentemente… 1293 01:41:31,416 --> 01:41:34,875 encontraste el amor verdadero mucho antes de conocerme. 1294 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 No sigas reprimiendo tus sentimientos por Niyala. 1295 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Se nota que su amor es una preciosa obra maestra. 1296 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Confía en Dios. 1297 01:42:03,125 --> 01:42:05,625 Responde a las plegarias en el momento adecuado. 1298 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Que tengan una vida feliz. 1299 01:42:22,166 --> 01:42:23,375 La paz esté contigo. 1300 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 La paz esté con usted. 1301 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Discúlpeme 1302 01:43:19,250 --> 01:43:20,791 por no venir tan seguido. 1303 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Pero, esté donde esté, 1304 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 siempre rezo por usted. 1305 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 CEMPAKA LESTARI, HIJA DE M. RUKHYAT 1306 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Quiero pedirle permiso. 1307 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Necesito decirle algo a Niyala. 1308 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala. 1309 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 No sé desde hace cuánto… 1310 01:44:00,333 --> 01:44:02,291 este sentimiento viene creciendo. 1311 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Tal vez desde… 1312 01:44:08,125 --> 01:44:10,541 la primera vez que te consolé aquí. 1313 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 O tal vez… 1314 01:44:17,041 --> 01:44:18,583 cuando tuve… 1315 01:44:19,625 --> 01:44:22,250 que dejarte unos años para ir a El Cairo. 1316 01:44:24,500 --> 01:44:25,625 No me acuerdo. 1317 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Pero una cosa es cierta. 1318 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 En El Cairo, no podía dormir tranquilo 1319 01:44:40,833 --> 01:44:43,333 hasta saber que estabas a salvo en tu casa. 1320 01:44:45,750 --> 01:44:49,375 No disfrutaba la comida si no sabía qué habías comido ese día. 1321 01:44:52,333 --> 01:44:54,708 No me podía concentrar en mis estudios. 1322 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 Me preguntaba cómo te iba en la escuela. 1323 01:45:05,791 --> 01:45:06,916 Una cosa más. 1324 01:45:09,041 --> 01:45:10,416 Me destruyó 1325 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 saber que ibas a casarte. 1326 01:45:21,291 --> 01:45:25,708 Dios sembró esa semilla en mí sin que me diera cuenta. 1327 01:45:28,750 --> 01:45:30,583 Te amo, Niyala. 1328 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 No como un hermano. 1329 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 ¿Me… 1330 01:45:45,125 --> 01:45:47,666 permitirías ser tu esposo? 1331 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Quiero cumplir mi promesa a la Sra. Cempaka de mantenerte a salvo. 1332 01:45:56,750 --> 01:45:58,541 Mientras Dios me deje hacerlo. 1333 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Gracias a Dios. 1334 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 No le agradezcas todavía. 1335 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 No dije que sí. 1336 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 ¿El silencio no significa que sí? 1337 01:46:18,791 --> 01:46:20,625 Según el Profeta, 1338 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 el silencio de una mujer significa consentimiento. 1339 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Eres astuto. 1340 01:46:30,666 --> 01:46:31,875 ¿Y qué dices? 1341 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 ¿Sí? 1342 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Sí. 1343 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Gracias a Dios. 1344 01:46:48,458 --> 01:46:50,041 En todos estos años, 1345 01:46:50,833 --> 01:46:55,041 aprendí a creer que el destino 1346 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 es un velo que cubre el secreto de nuestras vidas. 1347 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Lo que sea que Dios tenga pensado para mí, 1348 01:47:08,541 --> 01:47:10,208 no necesito averiguarlo. 1349 01:47:12,333 --> 01:47:15,416 Solo debo aprender en el camino y confiar en su plan. 1350 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 El destino por fin reveló sus intenciones. 1351 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Me abrió los ojos ante su belleza… 1352 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 y solo entonces 1353 01:47:33,125 --> 01:47:35,291 pude seguir adelante. 1354 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Ahora me doy cuenta 1355 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 de que no debo dudar de sus decisiones. 1356 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 Porque, al final… 1357 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 siempre llevan a días felices. 1358 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Subtítulos: Anabella Tonon