Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Atrápala!
¡Sí!
¡Ven a jugar con nosotros!
Me toca.
¿Por qué no vienes a jugar?
Debo ir a cuidar de mi mamá.
Espera.
Es para ti.
- Gracias. - De nada. Adiós.
Sigamos.
- …dos, tres. - Patéala.
¡Fallaste!
¡Oye!
- ¿Qué haces? - Déjala en paz.
¿Qué te importa?
Faiq, Roger, ¡ya basta!
Los niños están peleando.
Ya basta, Roger.
- ¿Ese es Roger, jefe? - ¿Qué pasa?
Ya basta, niños.
- Basta, niños. - ¡Oye!
Disculpen. Basta. Oigan.
¿Qué pasa?
- ¿Qué hacen? - Disculpe, señor Cosmas.
Vayan a casa.
¡Dadang!
Sí, ¿señor?
- ¿Estás bien, Niyala? - Sí.
Pero tú te lastimaste el brazo.
Estoy bien.
Espera.
Viniste preparada.
Claro, si soy la doctora de mi escuela.
¡Niyala!
- Es mamá. - ¿Mamá?
Niyala, Herman…
- Ven. - Ven, vamos.
- Ven. - Mamá…
Herman…
Niyala…
Deben intentar cumplir sus sueños.
Por favor, perdónenme…
No hay…
No hay
más dios…
que Alá.
No hay más dios que Alá.
¡Mamá!
A Alá pertenecemos, y a él regresamos.
¡Mamá!
Por favor, despierta, mamá.
¡Mamá!
PROMESAS DEL CORAZÓN
BASADA EN LA NOVELA DE HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY
Niyala.
Niyala,
no está mal estar triste.
A veces, yo también lo estoy.
En especial, desde que murió mi papá.
A veces vengo aquí a hablar con Dios.
Esto es para ti.
- Gracias. - De nada.
¡Roger!
Tómala.
¿Para qué sirve, papá?
¿Eres niño o niña?
Tómala.
Escucha.
Vivimos en un mundo muy cruel.
Los fuertes son los que mandan, y a los débiles los aplastan.
¿Quieres ser cazador
o ser cazado?
Degüella la cabra.
¡Hazlo!
Hoy te estoy enseñando
a ser un hombre de verdad.
Niyala.
Niyala, ¿por qué lloras?
¿Extrañas a tu mamá?
¿También estás triste
porque Faiq se va a Yakarta?
¿Cómo lo sabes?
¿No quieres ir con él a Yakarta a estudiar?
Pero ¿quién te va a cuidar?
Le prometí a mamá
que yo te iba a cuidar.
Pero tu mamá también quería…
que cumplieras tus sueños.
Voy a estar bien.
Herman estará conmigo.
Él me cuidará.
VIAJES BOUNTY
¿Está todo listo? Adiós.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
Adivinemos lo que mamá preparó para el almuerzo.
Pollo frito.
Pescado frito.
Abrámoslos.
- Sí. - Sí.
Abrámoslos.
Uno, dos, ¡tres!
¡Sí! ¡Gané!
Adivinemos hoy.
- Fideos con salchichas. - Nuggets.
Abrámoslos.
Uno, dos, ¡tres!
¡Bien! ¡Gané otra vez!
Vamos 14 a 8.
Hagámoslo otra vez.
Fideos fritos.
Arroz frito.
Uno, dos, ¡tres!
¡Tarán!
Ay, no…
Perdí de nuevo.
Qué lindo clima. Quizás es porque gané.
Está bien. ¿Cuánto vamos ahora?
A ver…
Vamos 1470 a 1650.
Ya no tienes oportunidad de ganarme.
Somos campeones… No.
Soy el campeón.
Está bien, tú ganas.
Todavía hay mucha gente aquí.
¿Tienes otra clase después?
Sí.
Si tienes otra clase, ¿por qué debo pasarte a buscar?
Míralo así: puedes almorzar conmigo.
¿No quieres almorzar conmigo?
Sí, la verdad es que sí.
Así me aseguro de que sepas quién ganó.
Qué molesto eres.
Bien, tú ganas. ¿Satisfecho?
- Niyala. - ¿Sí?
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Me aceptaron para la maestría.
¿En serio? ¡Qué bien! ¿Cuál es? ¿La de Yakarta?
El Cairo.
Me voy a El Cairo.
¿No es genial?
¡Guau!
Ahora que lo pienso,
son tres años.
Eso es mucho tiempo.
¿O debería aceptar la de Yakarta?
No, no hagas eso.
No lo hagas.
Es lo que soñaste toda la vida.
Lo sé.
Felicitaciones.
Gracias.
- A comer. - Bueno.
No olvides rezar antes.
Amén.
Este almuerzo va a saber muy bien, ya que yo gané.
Por Alá.
Toma.
Gracias.
Perdón por no acompañarte al aeropuerto.
Está bien, mamá. Es muy tarde.
Puedo cuidarme yo solo.
No estés triste, Niyala.
Si estás triste, me lo haces más difícil.
- No podré mover las piernas. - Deja de bromear.
Tengo algo que te alegrará.
Cómelas de a poco, o te dará diabetes.
- ¿La cuidarás, mamá? - Sí.
No te preocupes, la cuidaré.
Me voy. La paz esté con ustedes.
- Y contigo. - Cuídate.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
¿Pusiste la mesa para tres? Faiq está en El Cairo.
¡Cielo santo!
Me olvidé.
Está bien, cariño.
¿Está listo?
Sí. Hice arroz frito con arroz.
Pero claro. No se puede hacer arroz frito sin arroz.
Claro que sí, hay videos en internet.
- ¿Sí? - Solo con huevos, especias y vegetales.
Bueno, a eso lo llamamos huevos revueltos.
Por favor, llévate ese plato que sobra y llévalo a la cocina.
- Sí. - Gracias.
Vamos a desayunar.
Bien.
ADIVINA QUÉ ESTOY COMIENDO AHORA.
DEBE SER CARNE DE CABRA Y OTROS PLATOS
Comamos, señora.
DOS AÑOS DESPUÉS
- Oigan, vino Niyala. - ¡Hola!
¿Eres médica ahora?
- ¡Hola! - Niyala es médica ahora.
- Amén. - ¡Niyala es médica ahora!
¡Niyala es médica ahora!
- Papá, Herman. - Niyala.
- La paz esté contigo, papá. - Y contigo.
Felicitaciones, doctora.
Herman.
Papá, ¿podemos hablar?
Papá, si Dios quiere, tengo un plan…
¡Papá!
Ahora que volvió, díselo.
¿De qué habla?
La noticia de que ahora eres médica
corrió por todo el pueblo.
Papá, ya ve al grano.
¿Recuerdas la deuda con Cosmas?
Ahora es de 3000 millones.
Quiere que te cases con su hijo.
¿Una deuda?
No entiendo.
Le pedí dinero prestado para el tratamiento de tu mamá.
- ¿Eso costó 3000 millones? - No lo entiendes.
Alquilamos un bote pesquero
para pagar el préstamo,
pero, por desgracia,
el bote se hundió.
También hay que pagar el bote.
¿Y por qué no me dijeron nada?
Eso es obvio.
- Eres la hija favorita. - Herman.
Díselo, papá.
Mientras disfrutabas la escuela, Costas nos acosaba.
Ya basta.
Papá.
¿Hay otra forma de pagar?
Sí, casándote con el hijo de Cosmas.
Herman, papá,
pensaba estudiar una especialización y…
¿Sabes acaso lo que pasamos todos estos años?
Tú disfrutabas de la vida, ¿y ahora te vas de nuevo?
- ¿Debo encargarme de papá? - Ya basta.
LA PAZ ESTÉ CONTIGO, FAIQ.
¿En qué piensas?
Tendré que dejar de lado mi sueño de hacer la especialización.
¿Por qué?
¿No te habías postulado para una beca en Alemania?
- No puedo… - Quizás no es el momento correcto.
Pero, si Dios quiere,
tendrás otra oportunidad.
Amén.
Volverás pronto a casa, ¿no?
Firmaré el juramento hipocrático pronto.
O sea, ¿te graduaste para hacerme volver?
- No, no dije eso. - Entonces, ¿qué?
No dije eso. Solo quería saber si volverías.
- ¿Debería volver? - Por favor.
Llegaré a tiempo si Dios quiere.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Te tomo la palabra.
Ahora cuídate.
Me voy a dormir. La paz esté contigo.
Y contigo.
QUERÍA QUE TÚ FUERAS MI PROMETIDO…
De la Facultad de Medicina,
la señorita Niyala Azkia,
quien se graduó con un promedio de 3.8.
GRADUACIÓN DE LA UNIVERSIDAD KARTAJAYA
- Felicitaciones por tu graduación. - Gracias, señor.
GRADUACIÓN DE LA UNIVERSIDAD KARTAJAYA AÑO ACADÉMICO 2023-2024
Papá. Señora. Herman.
Gracias, papá.
Felicitaciones, linda.
Señora…
Felicitaciones.
Gracias, señora.
De nada.
Gracias, Herman,
por cuidar a papá mientras yo estudiaba en Yakarta.
Es mi responsabilidad como hijo.
Tengo una sorpresa para ti.
Mira.
¡Faiq! ¡Santo cielo!
¡No puedo creerlo!
Te lo dije. Te lo prometí.
- Menos mal que viniste. - Te lo prometí.
Felicitaciones.
Mi hermanita ya es médica.
Gracias a Dios.
Toma, es un regalo por tu graduación. Pesa mucho. Te lo traje.
¿Un regalo?
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Dame esto.
Lo abriré.
Por Alá.
Es muy hermosa, ¿verdad, señora?
¿Es una bufanda?
- Sí. ¿Te gusta? - Sí.
Es linda, ¿no? Eso es porque la elegí yo.
Gracias, Faiq.
De nuevo, te felicito, Niyala.
Hacía mucho que no nos visitabas.
- Lo sé. - La casa sigue igual.
Nada ha cambiado en todos estos años.
Pasen.
Ijah.
Señora Ijah.
Por favor, pasen.
Tenemos un festín esperándolos. Entren.
Mejor tomamos aire fresco aquí afuera.
¿Quieren aire fresco?
Nos vemos adentro.
- Sí, señora. - Sí.
- Adelante. - Claro.
Niyala.
¿Y qué harás?
Por Dios.
¿Por qué me hablas de esto ahora? La señora Ambar y Faiq nos escucharán.
No tienes opción.
¿Qué pasa si me niego?
- Enviarán a papá a prisión. - Herman.
La señora Ambar nos escuchará.
Es suficiente.
El destino de papá está en tus manos.
¿Qué pasa?
Nada.
Entiendo que no quieras contármelo.
Pero ¿se lo has contado a Dios?
Sí.
Esta alfombra de oración
siempre me ha aliviado el dolor.
Iré a mi habitación, ¿sí?
Niyala.
Lo que sea que te atormenta…
Dios sabe lo que es mejor para ti.
Ve a dormir.
Buenas noches.
Niyala, no pongas solo dos platos.
Ahora son tres.
Me olvidé. Gracias.
¿Podrías poner dos lugares más?
¿Quién va a venir?
Ya llegaron.
Ve, abre la puerta.
Ijah, necesitamos dos platos más.
Ya están los platos. Necesito cucharas, tenedores y vasos.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
¿Necesitan algo?
La paz esté con ustedes.
Y contigo.
Señora.
- Diah. - Hola.
Debí llevarles un paraguas.
- Tenemos uno. - Menos mal.
Niyala, ella es la señora Lis, la madre de Diah.
Y ella es Diah.
- Diah. - Niyala.
Si Dios quiere, Diah será mi esposa.
- La paz esté con ustedes. - Y contigo.
¿Las agarró la lluvia?
- No. - ¿Mamá no te lo dijo?
- Madre. - Hola, linda.
¿No le contaste a Niyala sobre Diah?
- Creí que tú le habías dicho. - Tú ibas a decírselo.
¿Sí? Me olvidé.
- Hablemos después. Pasen. - Bueno.
Ven, linda.
Esto es arroz frito con cordero al estilo del chef Faiq. Disfruten.
- ¿Cómo está, mamá? - Huele muy bien.
No sabía que en la universidad Al Ashad de El Cairo
había clases de cocina.
Los estudiantes extranjeros siempre cocinan.
Vamos, prueben. Quiero saber qué opinan.
Comamos.
Fuiste a Europa varias veces, ¿verdad, Diah?
No tantas veces.
- Diah investiga la cultura islámica. - Maravilloso.
Fue a Europa y a los países árabes para su investigación.
Nos conocimos en un taller en El Cairo
porque su empresa la envió ahí.
- Si el destino une a dos personas… - Sí.
- …no podemos hacer nada. - Es el destino.
Creo que la mezquita que visité ayer es ideal para la ceremonia.
- Estoy de acuerdo. - ¿La reservamos?
- El tamaño es perfecto. - Sí.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Perdón, le hablaba a Diah.
¿A qué hora tenemos que ir a ver el lugar?
La cita es hoy a las 2:00 p. m. Mamá…
Hola, futura familia política.
¿Cómo estuvo Yakarta?
¿Y mi futura nuera?
Necesitamos más tiempo para convencerla, señor Cosmas.
¿Por qué convencerla?
No hay que convencerla de nada.
Las mujeres son mercancías,
igual que esos pescados.
Mi hija no es así, señor Cosmas.
¿Me está diciendo que su hija es cara porque es médica?
Si la vendiera aquí, nadie pagaría más de 50 000 por ella.
No lo entiendo.
La vida es una montaña rusa, porque sube y baja,
pero usted prefiere estar abajo.
Tiene suerte de que su hija valga algo.
No como este.
Mírele la cara de tonto.
¡Dadang!
¿Sí, jefe?
¿Sopa o fideos fritos?
¿Por qué preguntas? ¿Quieres eso?
Estoy haciendo sopa con huevos escalfados y tres chiles ojo de pájaro.
- Dame cien. - ¿Cien chiles?
Ya mismo.
Faiq.
¿Puedo preguntarte algo?
No.
Claro que sí.
¿Desde cuándo me pides permiso para preguntarme algo?
Por lo general, tú me cuentas todo.
¿Por qué no me contaste que te ibas a casar?
No es que no quería decirte.
Tampoco evité decírtelo.
Todo pasó muy rápido.
Pensé que eras un hombre moderno,
progresista.
¿Por qué un matrimonio arreglado?
La persona correcta puede llegar a tu vida de muchas maneras.
En este caso,
nuestros padres ayudaron.
Y, además, Diah…
cumple con todos los requisitos de nuestro Profeta.
Es bonita,
es de buena familia, es rica
y es devota.
Cumple con todo.
¿Qué más necesito?
¡Herman!
¡Tonto!
¿Qué pasó?
Ayúdenlo.
Oye, ¡detente!
Consume frutas y verduras, así tendrás más leche.
- La paz esté con usted. - Y con usted.
- Es para usted. - No debió molestarse.
Podría haber enviado a alguien a buscarlo.
- No hay problema. - Gracias.
- Doctora. - ¿Es la joven y bella doctora?
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Gracias a Dios. ¿Cómo está Faiq?
- Ya volvió a casa, ¿verdad? - Está bien. Ya volvió.
Tengo una noticia que contarle.
- Pero hay que esperar. - ¿Qué es? Dígame.
¿Se va a casar?
¿Quién es la afortunada? ¿Eres tú, Niyala?
Claro que no, si son como hermanos.
No. Yo misma le enviaré la invitación.
- Ojalá pueda venir. - Claro que iré.
- Envíeme la invitación. - Sí.
Ya las mandamos a imprimir.
Perdón, es mi papá.
Bien.
La paz esté contigo.
COMISARÍA DE SUKARAJA
Papá.
Dios mío.
¿Por qué hiciste eso, Herman?
Si no vas a ayudarme, cállate.
Señor Herman, puede irse.
¿Qué quiere decir?
La familia retiró los cargos. Él se acaba de ir.
- Salga. - Espera aquí.
Disculpe.
¿Usted es el que retiró los cargos contra mi hermano?
No me recuerdas, ¿verdad?
Soy el niño que te intimidaba, Niyala.
¿Roger?
¿Tú retiraste los cargos?
Es lo menos que podía hacer, Niyala.
Gracias.
Pero es obvio que es culpable.
Lo sé, pero no me gusta lo que mi papá le hace a tu familia.
¿Algo más?
No.
Gracias.
- Adiós. La paz esté contigo. - Y contigo.
A tu hijo le gustan los problemas.
Señor Cosmas, lo siento.
Si vuelves a hacer algo así,
te juro
que encontrarán tu cuerpo en el piso de tu bote.
¿Me entiendes, tonto?
Maldición.
¡Faiq!
Faiq.
- ¿Sí, mamá? - Faiq.
¿Qué pasa?
- Es Niyala. - ¿Qué le pasa a Niyala?
Niyala se va a casar con Roger.
No lo entiendo.
Entonces,
¿Niyala aceptó?
- La paz esté contigo. - Y contigo.
Dime la verdad.
Mamá me lo contó. ¿Por qué tanto apuro?
- No depende de mí. - Lo sé, pero…
¿Por qué, Niyala?
¿No puedes explicarme tu decisión o…?
¿Es por tu papá?
¿Tiene deudas?
Cielos, debiste habérnoslo dicho.
Te hubiéramos ayudado.
Ya les debo mucho a tu familia y a ti.
No digas eso. Somos familia.
Encontraremos una solución para esto.
No te des por vencida.
Ay, por favor.
¿Quién dijo que me di por vencida?
Pero tengo que hacerlo por mi papá. No tengo opción.
Pero…
Pero es Roger. Ese Roger.
Sí, lo sé.
Lo sé, Faiq.
Tengo que irme.
Si Dios quiere,
podré superarlo yo sola.
La paz esté contigo.
Y contigo.
Dios es el más grande.
Cielos. Señora.
¡Señora! Cielos. ¡Señora Ijah!
¡Señora Ijah! Señora.
Por favor.
- Señora Ijah. - Señora.
Sujétela.
¡Faiq!
La paz esté contigo, Niyala.
Y contigo.
Yo entiendo
tu frustración.
Te casarás con alguien a quien no amas.
Es tarde. Debo volver a casa.
El Roger que conocías ya no existe.
¿Y quién eres ahora?
No quería decir nada
sobre lo que siento
por ti.
Me comporté mal, Niyala.
Pero, para ganarme tu amor,
me esforcé mucho
para ser un hombre mejor.
Dame una oportunidad.
Si aun así
no puedes amarme…
le pediré a mi papá
que cancele la boda.
Y toda la deuda
se considerará saldada.
¿Y tú cómo te beneficiarías con eso?
Al menos, tendré la oportunidad
de mostrarte
lo mucho que te amo.
Eso es suficiente para mí.
Está bien, Niyala,
mejor me voy.
La paz esté contigo.
Y contigo.
La paz esté con usted.
¿Cómo está tu mamá?
Está mejorando, gracias a Dios.
Recién le di sus vitaminas.
Ojalá se recupere y esté mejor mañana.
Debe estar preocupada por Niyala.
Nos crio a los dos juntos.
Claro que está preocupada.
Le deseamos lo mejor a Niyala.
Dele comida bien nutritiva.
Que se mejore. Cuídese.
- Doctora Shinta. - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Le presento a Niyala.
El señor Rusli está muy orgulloso de ti.
Un placer conocerte.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué sonríes?
No es nada.
Me recuerda a nuestra niñez.
Tu sueño era ser médica.
Y mírate, ya eres una médica.
¿Por qué médica?
Cuando era niña,
quería curar a mi mamá.
Ahora que soy adulta,
mi sueño es que un día toda la gente tenga acceso a la salud, no como mi mamá.
Qué linda.
Dicen que fuiste a la universidad en Melbourne.
¿Por qué volviste a casa?
Porque, para mí, Niyala,
depende de nosotros mejorar el pueblo.
¿No lo crees?
No hay mejor lugar para dedicarle tiempo que tu propio pueblo.
CENTRO DE SALUD PÚBLICO
Disculpe, doctora.
¿Puedo hablar con Roger un momento?
- Claro. - Gracias.
Discúlpanos.
Si vas a usar el vestido que nos mostraste ayer,
tenemos decoraciones que van bien con ese estilo.
Me gusta,
pero queríamos algo más simple, ¿no, cariño?
¿Cariño?
¿Cuál elegiste?
¿Esta foto?
Creo que debería ser más glamoroso.
Tengo más fotos para mostrarles.
- Iré a buscarlas. - Bien.
Con permiso.
Cariño…
creo que la forma
en que te preocupas por Niyala
es de algo más que hermanos.
No entiendo.
Bueno,
es como cuando…
un hombre se preocupa por la mujer que ama.
Nunca vi a Niyala de esa forma.
Tú eres…
la primera mujer con la que tuve una relación seria.
Además,
estamos planificando nuestra boda.
Si crees que lo que hago te incomoda
o que, sin querer, te estoy lastimando o hago que te pongas celosa…
me disculpo.
No quiero que haya problemas en nuestra relación.
Bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y no quieres la elegante? - Tú eres el que no la quiere.
Ya terminamos por hoy. Gracias a todos.
CÓMO PREVENIR LA FIEBRE HEMORRÁGICA DEL DENGUE
Ya me voy.
- Gracias. - De nada.
Roger.
¿Es para mí?
Sí. Ábrelo.
Conéctalo.
- Lo abriré. - Sí.
UNA PRESENTACIÓN SOBRE EL FUTURO
UNA FAMILIA FELIZ
HOSPITAL NIYALA DIEZ AÑOS DESPUÉS
20 AÑOS DESPUÉS LA FAMILIA DE LA DRA. NIYALA
ENVEJECIENDO JUNTOS 40 AÑOS DESPUÉS
TODO ESO EMPIEZA HOY
Niyala…
¿te…
casarías conmigo?
Te prometo que estaré a tu lado
para que tus sueños se hagan realidad.
Lo siento, Roger.
Aún no estoy lista para amarte.
Pero…
me empieza a gustar
la forma…
en que me amas.
Gracias a Dios.
MINISTERIO DE CULTO
REGIÓN ESPECIAL DE YAKARTA
¿Cuál es el problema?
Hay un error en el nombre.
- Ahí. - Muéstreme.
¿Qué error?
Es "Diah Pramestaningrum", con I,
pero ahí está escrito con Y.
- Bien. - Queremos que lo corrijan.
- ¿Disculpe? - Diah Pramestaningrum, con I.
Es una corrección simple.
¿Por qué usa ese tono?
- Solo debía copiar su nombre. - Oiga.
- Cuide sus formas. - Lo entiendo.
Y me ofende cuando levanta la voz de ese modo.
No quise ofenderlo.
- Solo quiero que corrijan el error. - Basta.
Cariño.
Está bien.
- Señor, el nombre está escrito así. - Sí.
Por favor, ¿podría corregir el error
para que el formulario diga lo mismo que mi identificación?
Si no le molesta.
Es simple
y claro.
Que esté como en su identificación.
Es todo.
Tráiganme un formulario.
- Discúlpenos, señor. - Está bien.
Complételo.
- ¿Me presta un bolígrafo? - Tome.
Escríbalo bien.
Se está tardando.
¿Nivel educativo?
Maestría.
¿De qué universidad?
El Cairo.
En El Cairo,
¿le dieron un examen con opciones
estilo A, B, C, D, o le hicieron escribir un ensayo?
Listo.
Lo voy a revisar.
Un minuto, señor.
- ¿Por qué frunce el ceño? - No lo hago.
- Significa que le caigo mal. - Mi cara es así.
¿Por qué?
- Es así. - Cariño.
- ¿No le caigo bien? - Perdón.
¿Quién nació el 8 de junio de 1999?
Cielos.
¿Niyala?
¿No se acuerda y puso mal la fecha?
- Yo lo completaré. - Sí, que lo haga ella.
Usted se va a seguir equivocando.
Gracias a Dios, papá.
Nunca pensé que Roger pudiera cambiar.
Ahora es más dulce,
más maduro.
¿Quién sabe?
Parece que la gente sí cambia.
Tal vez sea algo que viene con la madurez.
Entonces,
¿estás de acuerdo
con que el señor Cosmas adelante la fecha de la ceremonia de compromiso?
Si Dios quiere, estoy lista.
El amor puede nacer con el tiempo.
Entonces,
ambos deberían
pedirles la bendición a la señora Ambar y Faiq.
Faiq, él es Roger.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Roger, ella es Diah, la futura esposa de Faiq.
¡Pasen todos!
Sí, señora. ¿Entramos?
- Por favor. - Gracias.
Cariño. Creo que lo vi antes.
Pero ¿dónde?
¿Dónde? ¿Lo conoces?
¿Segura de que nos conocemos?
No lo recuerdo.
Diah, Faiq, entren.
Hablemos más tarde, ¿sí?
Entremos.
Niyala me contó que van a casarse.
¿Es cierto, Roger?
Sí, señora.
Primero, quiero disculparme
porque Niyala y yo nos reencontramos de esta forma.
Como hijo único,
me vi forzado a hacer lo que mi papá ordenó.
Aun así,
estoy feliz de ser su prometido.
Porque al conocerla a usted, a Faiq y a Diah,
supe de dónde sacó esa dulzura.
Gracias.
Espero que ese halago sea sincero.
¿A qué universidad fuiste?
Roger fue a una universidad en Melbourne, como tú.
- ¿Diah? - ¿Estás bien, Diah?
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Estoy bien, solo tragué mal.
Pueden empezar a comer.
Sí, comamos.
¿Y ya tienen una fecha?
La ceremonia de compromiso será este sábado.
Espero que todos puedan venir.
Si Dios quiere, sí.
Gracias a Dios.
Coman. Ya dejen de ver la comida.
Sí, señora.
Por Alá.
PARA TIRAR
- Adiós. - Adiós.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
Señora.
- Adiós. - Adiós. Conduce con cuidado.
- Sí. - Vamos.
- Adiós. - Niyala.
Adiós.
Doctora, se olvidó la bufanda.
Estabas tan apurada por irte que te olvidaste.
- Listo. - Sí, me olvidé.
Me acabo de dar cuenta de que te queda bien.
¿Me dices un cumplido por tu propio regalo?
No es broma. Sí tengo buen gusto.
Lo sé, es una bufanda muy bonita.
Nos vemos luego.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
- Adiós. - Adiós, señora.
Gracias, Faiq.
Espero que, con tu bendición,
pueda ser un buen esposo para Niyala.
No le rompas el corazón.
Maneja con cuidado.
- Cuídense. - Adiós.
Roger, gracias por venir conmigo a visitar a la señora Ambar.
De nada, Niyala.
Pero…
No me malinterpretes,
pero noté
que hay algo diferente
en la forma en la que tú y Faiq conectan.
- Ambos… - ¿A qué te refieres?
¿Estás celoso?
Cielos, somos como hermanos.
Sé a qué te refieres,
pero ten en cuenta que sin importar…
Ay, por favor. Somos como hermanos.
¡No me interrumpas cuando hablo!
¿Entendiste?
Dios mío.
Niyala.
Niyala, lo siento.
Niyala, yo…
No debería haberte gritado. Reaccioné mal.
¿Qué pasa, Diah?
Nada, mamá. Estoy bien.
¿En serio?
¿Estás segura?
- La paz esté con ustedes. - Y contigo.
- Señora. - Faiq, Diah te estaba esperando.
Sí, lo siento, había mucho tránsito.
Está bien. Siéntate.
Ustedes hablen. Yo me iré a la cocina.
Bien, mamá.
¿Qué pasa?
Mi intuición no se equivocó.
Vi a Roger varias veces en Melbourne.
Pero, un día, desapareció.
Fue por un caso penal.
¿De qué tipo?
Un…
caso de violación.
Por Dios.
Diah,
¿estás segura?
Del caso,
no estoy segura,
pero sé que estuvieron juntos.
Mira.
Déjame a mí.
Niyala.
Niyala, espera. ¿Estás enojada?
Me pediste que te abriera mi corazón.
Pero tenía miedo
de que fuera difícil por lo que pasó antes.
Niyala, espera.
Lo siento.
No quise hacer eso.
Mi papá me enseñó a comportarme así.
No conozco otra cosa.
Por favor, dame una oportunidad para arreglarlo.
Solo para que sepas,
Faiq y yo somos cercanos
porque siempre me trató bien.
Adiós.
Niyala.
PARA CONSERVAR
La paz esté contigo.
Y contigo.
- ¿Te caliento la sopa? - No.
Gracias.
¿Qué dijiste?
Gracias.
Siéntate
y quédate mientras como.
En el pueblo dicen que no eres una chica común y corriente.
Que naciste con estrella.
Pero yo apenas
tengo suerte de haber nacido.
Todos me ven como un vago.
Todos menos tú.
Pero me carcomen los celos
y te di la espalda.
Lo siento.
CEMPAKA LESTARI, HIJA DE M. RUKHYAT 17 DE DIC. DE 1977 - 8 DE AGO. DE 2008
Mamá.
¿Cómo estás?
Yo…
recibí una propuesta de matrimonio.
¿Me das tu bendición?
Espero que todo salga bien.
Ojalá sea lo mejor para mí,
para papá
y para Herman.
Creo
que Dios tiene planes maravillosos para nosotros.
Adelante.
- ¡Niyala! - Señora.
Está bien, no te levantes.
Vaya, estás radiante.
¿Por qué estás nerviosa? ¿Es porque te darán el anillo?
Niyala.
¿Tienes un minuto?
Las dejaré para que hablen. Estaré afuera ayudando a los demás.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar afuera? Faiq también quiere hablarte.
Sé que no es el mejor momento para decirte esto, pero…
Es sobre Roger.
Nos enteramos de lo que pasó con Roger cuando estuvo en Australia.
Yo tampoco estoy seguro, pero…
Perdona si me equivoco.
- ¿Eres Syerin? - Sí.
Soy Faiq. Te llamé ayer.
- Estoy apurada. - Solo necesito un minuto.
Mira, ya te dije que ya lo dejé atrás.
Respeta mi privacidad. Con permiso.
Señorita.
Señorita Syerin.
Entiendo que duele revolver el pasado.
Pero, por favor,
esto es para ayudar a otra mujer.
Syerin finalmente nos contó.
Dijo que Roger
abusó de ella.
Ella quedó embarazada y ahora tiene un hijo de él.
Dios mío.
Faiq.
Diah.
Intenté
convencerme a mí misma
de aceptar a Roger.
Pero lo que acabas de contarme hace que no pueda tomarlo en serio.
Aun así, no tengo escapatoria.
Mi decisión es firme.
- Pero ese no es el punto… - Pero…
- Es tu futuro con él. - ¡Faiq!
Sé quién es Roger.
Lo sé.
- Pero… - Cariño.
Está bien.
Niyala.
Lamento que esta noticia te haya sorprendido.
Por favor, recen por mí.
Y, por favor, recen
para que pueda dedicarme
por completo a esto.
- Debo prepararme. Disculpen. - Niyala.
Ya que todos están aquí,
preguntémosle a la hija del señor Rusli
si acepta la propuesta de matrimonio de nuestro hijo.
Acepto.
Demos gracias a Dios.
A partir de hoy,
el compromiso es oficial.
- Esperemos que la boda sea pronto. - Amén.
Ahora pónganse los anillos.
Demos gracias a Dios.
Pero, antes de empezar el banquete,
quiero compartir con ustedes una buena noticia.
Si todo sale bien,
mi hijo se postulará
¡a la alcaldía!
Sí, tenemos fe en ello
y les pedimos su apoyo
para que el pueblo pueda prosperar.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Ahora comamos.
Vamos.
¿Qué pasa, Niyala?
Te preguntaré algo.
Recuerdo que me animaste a que intentara amarte.
Y dijiste que me amabas.
Pero ¿por qué me ocultas cosas?
Me di cuenta
de que tú y tu padre estaban más entusiasmados
con tu candidatura
que con nuestro compromiso.
Niyala,
que yo me convierta en alcalde es un tema de mi padre.
No es mi decisión.
Déjame aclararte algo.
Sea el alcalde o no, lo que siento por ti no cambiará.
Te amaré igual.
Pruébalo con hechos. El amor no es solo promesas.
Te lo estoy probando.
¿Cómo?
¿Ocultándome cosas?
Sí, sé que él te controla.
Pero escúchame.
¿Por qué no me lo dijiste?
Syerin.
¿Es verdad que la violaste?
¿La embazaste, tuviste un hijo con ella, y luego la abandonaste?
- ¿Es verdad? Dime. - ¡Sí!
Sí.
Tuve un hijo con ella.
Pero no la violé.
¿Por qué no me lo dijiste? Me tuve que enterar por otros.
Me avergüenza mi pasado.
¿Crees que no cargo con esa culpa?
He cargado con esa culpa por mucho tiempo.
He tenido momentos oscuros.
Pero ya di vuelta la página.
Ya cerré ese capítulo. No volveré a mencionarlo.
Solo Dios y yo sabemos lo que pasó.
Pero si no cambias tu opinión sobre mí…
Solo Dios puede cambiar el corazón de alguien,
no yo.
COSMAS BERJAYA SRL
Construiste el centro de salud.
Renovaste el templo.
Y ahora te casarás
con la primera médica del pueblo.
El orgullo del pueblo.
Sé que Niyala es devota
y muy religiosa.
Apenas digo la palabra "Dios"…
ella me obedece.
¡Bien hecho!
PARA TIRAR
Hace 50 000 años, antes de que el mar conociera al cielo,
Dios ya había elegido a quien te acompañará en la vida.
Así que no te preocupes por si hiciste lo correcto.
Primero, está el taaruf, conocerse.
Y pedirle a Dios que te guíe.
¿Sabes la diferencia entre taaruf y tener citas?
No, señor.
Taaruf es conocer las acciones. Tener citas es conocer el cuerpo.
Y eso está prohibido.
¿Todavía tienes dudas?
Creo que he seguido los pasos que ha mencionado.
Pero aún hay dudas.
Y temo que estas dudas terminen lastimando a alguien.
Así que tienes dudas.
No te daré libros para leer.
Sabes más que yo desde que te graduaste en Egipto.
Ya lo sabes todo.
La sabiduría no depende de dónde uno estudió.
- Aún necesito que me guíe. - Claro.
Mi consejo es simple.
Deja de lado las cosas que te hacen dudar y acepta esas de las que no tienes dudas.
Esa es la sabiduría del Profeta.
El corazón no te engaña. Sabe lo que es mejor para ti.
Si tienes dudas,
detente ahora antes de seguir más lejos.
¿Sí?
No pierdas a tu alma gemela. No es un par de zapatos.
Podría perder mis zapatos, pero no a un alma gemela.
- Adiós. La paz esté contigo. - Y con usted. Gracias.
Dios…
te agradezco por el don del amor.
Es el sentimiento más fuerte y hermoso.
Todo lo que siento
viene de ti, Dios.
Lo que sea que esté sintiendo.
Dios,
si crees que no entiendo el amor,
por favor, guíame, Dios.
Guíame para que le dé el amor más sincero a quien corresponda.
Ese amor que viene de ti.
Lo único que quiero
es complacerte.
Aún busco tu luz para que ilumine el camino del amor.
Si he esperado una recompensa por cada sacrificio,
guíame para dar
incondicionalmente…
y para amar
sin medir el sacrificio que requiere, Dios.
Si debo amar a alguien,
ayúdame a encontrar la fuerza…
para amar completamente
sin derrumbarme.
Apúrate, cariño.
Ten cuidado.
Toca la puerta.
La paz esté con usted.
- La paz esté con usted. - No te duermas.
- Doctora. - Y con ustedes.
Ayude a mi hija, se lo suplico.
- ¿Desde cuándo tiene fiebre? - Hace cinco días.
Espere.
¿Tuvo sangrado en las encías o en la nariz?
No, nada.
- Bien, esperen aquí. - Sí, doctora.
- Despacio. - Siéntate aquí.
Despacio, amor.
Vamos, cariño.
Hola, Dra. Shinta.
Hay una paciente que quizá tenga dengue.
Cinco días de fiebre.
Está entrando en shock.
Necesita tratamiento.
Cariño, esto es grave.
¿Conoce a alguien que pueda donar plaquetas?
Muchas gracias, doctora.
Señor Dadang, necesitamos trasladarla.
- Sí, doctora. - Cuidado, cariño.
Déjame ver.
Gracias a Dios, sus plaquetas están aumentando.
Casi se muere anoche.
Por suerte, la doctora Niyala estaba ahí
e hizo lo correcto.
Gracias a Dios, ya pasó lo peor.
Solo necesita comer un poco más para mejorar, ¿sí?
Gracias. ¿La escuchaste? Debes comer más.
- Come. - Un poco más. ¡Eso!
Disculpen.
- Gracias doctora. - Adiós.
Eso, así.
- Me alegro de que esté mejor. - Gracias.
- De nada.
CENTRO DE SALUD PÚBLICO HARAPAN
Envíame el historial después.
Doctora.
Señor Dadang.
- Ve tranquila. - Sí, doctora.
¿Necesita algo? ¿Putri está bien?
Gracias a Dios, está mejorando.
Gracias a Dios.
Ya sé
que, si le cuento esto,
pongo mi vida en riesgo.
Cielos, no entiendo de qué me habla.
Roger ha estado planeando esto.
Podría atestiguar
en contra del señor Cosmas y Roger por sus delitos.
¿A qué se refiere?
Roger la ha estado usando para convertirse en alcalde del pueblo.
Poca gente de aquí accede a una educación superior,
ni hablar de ser médico.
Si él se casa con usted,
aumentará su popularidad.
Vaya.
También hundió ese bote.
¿Qué?
Para presionar al señor Rusli para que la casara con Roger.
Cielos.
Lo siento mucho.
- Con permiso. - Adelante.
Madre.
- La paz esté con usted, señora. - Y contigo, Niyala. Soy Faiq.
¿Estás bien?
¿Niyala?
¿Qué pasa?
Niyala, tranquilízate. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Debí creerte.
¿Estás bien, Niyala?
Por favor, discúlpame.
COSMAS BERJAYA SRL
- Quiero que te encargues de eso. - Sí, señor.
Niyala.
Gracias.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasa? - Quiero cancelar la boda.
- ¿Qué? - Dijiste que eras una víctima.
Me dijiste que no tenías opción. Y yo te creí.
¿De qué hablas?
Engañaste a mi familia
y la pusiste en peligro.
¡Hasta te aprovechaste de la situación de mi padre!
Todo para sacar ventaja.
Niyala, podemos hablar de esto.
- Niyala. - Suéltame.
- Niyala. - ¡Suéltame!
¿Qué vas a hacer?
Si cancelas la boda, los mandaré a tu familia y a ti a la cárcel.
Y yo te mandaré a ti a la cárcel.
¿Terminaste?
- ¡Suéltame! - ¡Ven!
- ¡Socorro! - ¡Cállate!
¡Socorro!
Nadie te va a oír.
¡Socorro!
Cállate.
Tu vida está en mis manos.
Si quisiera matarte,
lo haría ahora.
Terminarás como Syerin.
¡Niyala!
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios mío.
¡Faiq!
¡Faiq! ¡Cuidado!
¡Faiq!
¡No, Niyala!
¡Faiq!
Faiq, ya basta.
¿Estás bien?
¿Herman?
¿Estás herida?
No, estoy bien.
POLICÍA
Suba al patrullero.
Al menos no aplasté a nadie
para llegar a la cima.
Suba.
¿Por qué me molesté en buscarte por todo el pueblo?
Sabía muy bien
que estarías aquí.
Hace tiempo,
cuando lloraba delante de la tumba de mi mamá,
te acercaste
y me diste esto.
Desde entonces,
siempre me ha acompañado.
Cuando…
extrañaba a mi mamá.
Cuando estaba preocupada.
Cuando mi padre zarpaba.
Cuando estaba agradecida
por la figura materna de la señora Ambar.
Quiero disculparme contigo…
por esperar…
más que eso de ti.
No valoré
que tenía un hermano que se preocupaba por mí.
Y dejé que ese sentimiento creciera.
Gracias, Faiq.
Es tuya, Niyala.
No acepto que me devuelvan un regalo.
Cuídate.
La paz esté contigo.
Y contigo.
Leí un libro
sobre la gente que exige amor.
Cuando llegaste al mundo gracias al amor,
al final, encontrarás un mar infinito de amor.
Este libro habla de cómo la gente se lastima a sí misma…
cuando espera amor y ser amada.
Pero todavía creo
que, si el amor llega a ti,
no es por accidente.
Es porque Dios te lo envió.
¡Doctora!
¿Cómo está?
Y porque es amor verdadero…
Tome esto.
…lo voy a aceptar.
La invitación.
INVITACIÓN FAIQ Y DIAH
Aunque no correspondido.
Vine a traérsela.
Es como el sol…
LA BODA DE FAIQ Y DIAH
…la luna y las estrellas que brillan sin cesar.
Como el viento que sopla.
Como un río que corre hacia el mar.
Y el mar escucha sin juzgarnos y acepta nuestros secretos.
Porque el sol,
la luna
las estrellas,
los ríos y los mares
saben que, finalmente,
llegarás a ese océano infinito
llamado…
amor.
¿Todos listos?
- Sí. - Listos.
Bien, empecemos la ceremonia.
- Por Alá. - Por Alá.
Muhammad Faiq al-Husaini,
hijo de Abdullah Husni,
aquí te caso
con Diah Pramestaningrum,
hija de Dwi Suprapto,
a cambio de una dote de 15 millones de rupias
y 20 gramos de oro
pagado en efectivo.
¡Esperen!
Disculpas a todos.
Pero debo interrumpir.
Disculpe, señora Lis.
¿Qué pasa?
¿Recuerda
que fue a la clínica de lactancia del Dr. Mutia
para donar leche materna?
Lo recuerdo.
CLÍNICA DE LACTANCIA
CONTRATO DE DONACIÓN DE LECHE MATERNA
La leche materna donada a Diah Pramestaningrum…
era de la señora Ambar Atmaranti.
Entonces, Faiq
y Diah
no pueden casarse.
Según la ley islámica,
un niño y una niña
amamantados por la misma mujer
se consideran hermanos,
y su casamiento está prohibido.
Recuerdo cuando me dijiste que yo era tu primer amor.
Pero, aparentemente…
encontraste el amor verdadero mucho antes de conocerme.
No sigas reprimiendo tus sentimientos por Niyala.
Se nota que su amor es una preciosa obra maestra.
Confía en Dios.
Responde a las plegarias en el momento adecuado.
Que tengan una vida feliz.
La paz esté contigo.
La paz esté con usted.
Discúlpeme
por no venir tan seguido.
Pero, esté donde esté,
siempre rezo por usted.
CEMPAKA LESTARI, HIJA DE M. RUKHYAT
Quiero pedirle permiso.
Necesito decirle algo a Niyala.
Niyala.
No sé desde hace cuánto…
este sentimiento viene creciendo.
Tal vez desde…
la primera vez que te consolé aquí.
O tal vez…
cuando tuve…
que dejarte unos años para ir a El Cairo.
No me acuerdo.
Pero una cosa es cierta.
En El Cairo, no podía dormir tranquilo
hasta saber que estabas a salvo en tu casa.
No disfrutaba la comida si no sabía qué habías comido ese día.
No me podía concentrar en mis estudios.
Me preguntaba cómo te iba en la escuela.
Una cosa más.
Me destruyó
saber que ibas a casarte.
Dios sembró esa semilla en mí sin que me diera cuenta.
Te amo, Niyala.
No como un hermano.
¿Me…
permitirías ser tu esposo?
Quiero cumplir mi promesa a la Sra. Cempaka de mantenerte a salvo.
Mientras Dios me deje hacerlo.
Gracias a Dios.
No le agradezcas todavía.
No dije que sí.
¿El silencio no significa que sí?
Según el Profeta,
el silencio de una mujer significa consentimiento.
Eres astuto.
¿Y qué dices?
¿Sí?
Sí.
Gracias a Dios.
En todos estos años,
aprendí a creer que el destino
es un velo que cubre el secreto de nuestras vidas.
Lo que sea que Dios tenga pensado para mí,
no necesito averiguarlo.
Solo debo aprender en el camino y confiar en su plan.
El destino por fin reveló sus intenciones.
Me abrió los ojos ante su belleza…
y solo entonces
pude seguir adelante.
Ahora me doy cuenta
de que no debo dudar de sus decisiones.
Porque, al final…
siempre llevan a días felices.
Subtítulos: Anabella Tonon