1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 ¡Tuya! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 ¡Bien! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 ¡Guay! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Ven a jugar con nosotros. 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Me toca. 8 00:00:47,166 --> 00:00:50,958 - ¿Por qué no te quedas a jugar? - Tengo que cuidar de mi madre. 9 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Espera. 10 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Para ti. 11 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 - Gracias. - De nada. ¡Chao! 12 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Vamos a seguir. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 - …dos y tres. - ¡Chuta! 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 ¡No me has dado! 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,666 ¡Tú! 16 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 - ¿Qué…? - ¡Déjala en paz! 17 00:01:22,375 --> 00:01:23,791 ¿Qué más te da? 18 00:01:24,708 --> 00:01:27,833 ¡Faiq, Roger! ¡Parad, por favor! 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,833 ¡Los niños se están pegando! 20 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 ¡Roger, quieto! 21 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 - ¿Es ese Roger, jefe? - ¿Qué pasa? 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 ¡No os peguéis! 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 - ¡Ya vale, chicos! - ¡Eh! 24 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Lo siento. Estate quieto. 25 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 ¿Qué pasa aquí? 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 - ¿Qué hacéis? - Perdón, Sr. Cosmas. 27 00:01:49,750 --> 00:01:50,583 Venga, a casa. 28 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 ¡Dadang! 29 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Diga, señor. 30 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 - ¿Estás bien, Niyala? - Sí. 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Pero tú te has raspado el brazo. 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 No es nada. 33 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 Espera. 34 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Llevas de todo ahí. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Claro. Soy la pequedoctora de mi cole. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 ¡Niyala! 37 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 - ¡Es mamá! - ¿Mamá? 38 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Niyala, Herman… 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 - Corre. - Ven. Subamos. 40 00:02:36,166 --> 00:02:37,375 - Acercaos. - Mamá. 41 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Herman… 42 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Niyala… 43 00:02:57,291 --> 00:03:01,500 Luchad por vuestros sueños. 44 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Perdonadme, por favor. 45 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 No hay… 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 No hay… 47 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 más Dios… 48 00:03:28,750 --> 00:03:34,250 que Alá… 49 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 No hay más Dios que Alá. 50 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 ¡Mamá! 51 00:03:43,416 --> 00:03:47,750 - De Alá somos, y a él hemos de volver. - ¡Mamá! 52 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 ¡Mamá! 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 ¡Despierta, mamá, por favor! 54 00:03:58,250 --> 00:04:00,416 ¡Mamá! 55 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 PROMESAS DEL CORAZÓN 56 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Niyala. 57 00:04:56,875 --> 00:04:59,541 Niyala, no pasa nada si estás triste. 58 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 También yo lo estoy a veces. 59 00:05:03,666 --> 00:05:08,625 Sobre todo desde que murió mi padre. Vengo aquí mucho a hablar con Dios. 60 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Para ti. 61 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 - Gracias. - De nada. 62 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 ¡Roger! 63 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Cógelo. 64 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 ¿Para qué es eso, papá? 65 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 ¿Tú eres un niño o una niña? 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Cógelo. 67 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Escúchame bien. 68 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 En este mundo, quien da primero da dos veces. 69 00:06:14,083 --> 00:06:17,208 Mandan los más fuertes y los débiles son pisoteados. 70 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 ¿Quieres ser el cazador… 71 00:06:21,375 --> 00:06:22,666 o la presa? 72 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Mata esa cabra. 73 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 ¡Venga! 74 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 ¡Mátala! 75 00:07:08,583 --> 00:07:11,166 Acabo de enseñarte 76 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 a ser un hombre de verdad. 77 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Niyala. 78 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Niyala. 79 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 ¿Por qué lloras? 80 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 ¿Echas de menos a mamá? 81 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 ¿Estás triste también 82 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 porque Faiq se muda a Yakarta? 83 00:08:01,666 --> 00:08:02,958 ¿Cómo lo sabes? 84 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 ¿Quieres ir a estudiar con él en Yakarta? 85 00:08:22,125 --> 00:08:25,875 ¿Y quién va a cuidar de ti? 86 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Le prometí a mamá 87 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 que yo lo haría. 88 00:08:39,583 --> 00:08:42,083 Tu madre también quería… 89 00:08:44,208 --> 00:08:46,000 que lucharas por tus sueños. 90 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Tranquila. 91 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Herman va a estar conmigo. 92 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Él me cuidará. 93 00:09:29,041 --> 00:09:32,833 ¿Todo listo? Nos vamos. Que la paz sea contigo. 94 00:09:32,916 --> 00:09:34,041 Y con vosotros. 95 00:09:52,333 --> 00:09:55,583 A ver quién adivina qué nos ha puesto mamá de comer. 96 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Pollo frito. 97 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Pescado frito. 98 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Vamos a verlo. 99 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 - Sí. - Sí. 100 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Vamos a verlo. 101 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 - ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres! 102 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 ¡He ganado! 103 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 A ver quién gana hoy. 104 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 - Fideos con salchichas. - ¡Con pollo! 105 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Vamos a verlo. 106 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 - ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres! 107 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 ¡He ganado otra vez! 108 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Vamos 14 a ocho. 109 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 A ver hoy. 110 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 ¡Fideos fritos! 111 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 ¡Arroz frito! 112 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 - ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres! 113 00:10:26,125 --> 00:10:27,000 ¡Tachán! 114 00:10:27,500 --> 00:10:28,416 ¡Ay, no! 115 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 He vuelto a perder. 116 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Bonito día. ¿Será porque he ganado? 117 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Vale. ¿Cómo va el tanteo? 118 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Tengo que pensarlo. 119 00:10:40,833 --> 00:10:43,791 Vamos 1470 a 1650. 120 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 Vaya, es imposible 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 que puedas ganarme. 122 00:10:48,583 --> 00:10:51,583 Somos los campeones... Ah, no. Yo soy el campeón. 123 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Vale, que sí: has ganado. 124 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Oye, cuánta gente hay por aquí. 125 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 ¿Aún hay más clases luego? 126 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Sí. 127 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 ¿Y por qué me pides que venga a buscarte? 128 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Mira el lado bueno: vas a comer conmigo. 129 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 ¿O es que no te apetece? 130 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Claro que sí. Mucho. 131 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Así queda clarísimo quién es el campeón. 132 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Qué pesado eres. 133 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Has ganado tú. ¿Contento ya? 134 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 - Niyala. - Dime. 135 00:11:29,458 --> 00:11:32,500 Tengo que contarte una cosa. 136 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 ¿Qué pasa? 137 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Me han aceptado en el máster. 138 00:11:37,375 --> 00:11:42,333 - ¿Sí? ¿En cuál? ¿En el de Yakarta? - En el de El Cairo. 139 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Voy a ir a El Cairo. 140 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 ¿No es genial? 141 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Sí. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Pero si lo pienso, 143 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 dura tres años. 144 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Un montón. 145 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Quizá debería hacer el de Yakarta. 146 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 No, eso no. 147 00:12:05,541 --> 00:12:09,250 Aprovecha la oportunidad. Es tu sueño de siempre. 148 00:12:10,166 --> 00:12:11,166 Lo sé. 149 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Enhorabuena. 150 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Gracias. 151 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 - A comer. - Vale. 152 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Pero antes, recemos. 153 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Amén. 154 00:12:27,541 --> 00:12:31,416 Me va a saber todo delicioso después de ganarte. 155 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 En el nombre de Alá. 156 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Tenga. 157 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Gracias. 158 00:12:45,208 --> 00:12:50,500 - Siento no ir a despedirte al aeropuerto. - Tranquila, mamá. Es muy tarde ya. 159 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 Sé cuidarme solo. 160 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 No te pongas triste, Niyala. 161 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Si no, me vas a complicar las cosas. 162 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 - Las piernas no querrán moverse. - No te burles. 163 00:13:04,708 --> 00:13:07,500 Verás como esto te anima. 164 00:13:16,375 --> 00:13:19,958 No te las comas de golpe o te subirá el azúcar. Cuídala mamá. 165 00:13:20,041 --> 00:13:22,958 Claro. No te preocupes. La cuidaré bien. 166 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Que la paz sea con vosotras. 167 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - Y contigo. - Cuídate. 168 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 - Que la paz sea contigo. - Y contigo. 169 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 - Que la paz sea con vosotros. - Y contigo. 170 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 - Que la paz sea contigo. - Y contigo. 171 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 ¿Pones la mesa para tres? Faiq está en El Cairo. 172 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Es verdad. 173 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 No me he dado cuenta. 174 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 No pasa nada, cielo. 175 00:14:02,791 --> 00:14:08,041 - ¿Está la comida? - Sí. He preparado arroz frito con arroz. 176 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Pues claro. Es imposible hacer arroz frito sin arroz. 177 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Qué va. Lo he visto en unos vídeos. 178 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 - ¿De verdad? - Solo ponen huevos, especias y verduras. 179 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Eso se llama "huevos revueltos". 180 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Por favor, llévate el plato que sobra a la cocina. 181 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Sí, señora. 182 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Vamos a desayunar. 183 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Vale. 184 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 A VER SI ADIVINAS QUÉ VOY A COMER. 185 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 SEGURO QUE CARNE DE CABRA CON ALGUNA GUARNICIÓN. 186 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Vamos a comer. 187 00:15:04,708 --> 00:15:11,666 DOS AÑOS MÁS TARDE 188 00:15:17,541 --> 00:15:20,291 - Ha vuelto Niyala. - ¡Hola! 189 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 ¿Ya eres médico? 190 00:15:24,125 --> 00:15:24,958 ¡Hola! 191 00:15:25,041 --> 00:15:29,958 - ¡Niyala ya es médico! - Amén. 192 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 ¡Niyala ya es médico! 193 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 - ¡Papá! ¡Herman! - Niyala. 194 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 - ¡Que la paz sea contigo, papá! - Y contigo. 195 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Enhorabuena, doctora. 196 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Herman. 197 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Papá, ¿podemos hablar un momento? 198 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Por la gracia de Dios, he planeado… 199 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 ¡Papá! 200 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Ya está aquí. Díselo. 201 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 ¿El qué? 202 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 La noticia de que eres médico 203 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 ha corrido por todo el pueblo. 204 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Papá, déjate de rodeos. 205 00:16:17,750 --> 00:16:22,208 ¿Recuerdas la deuda con Cosmas? Ahora es de 3000 millones de rupias. 206 00:16:23,125 --> 00:16:25,458 Quiere que te cases con su hijo. 207 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 ¿Qué deuda es esa? 208 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 No entiendo nada. 209 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Le pedí un préstamo. 210 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 Para el tratamiento de mamá. 211 00:16:46,833 --> 00:16:48,583 ¿Y costaba 3000 millones? 212 00:16:48,666 --> 00:16:50,291 No tienes ni idea. 213 00:16:50,791 --> 00:16:55,041 Alquilamos un barco grande para poder devolver el préstamo, 214 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 pero, por desgracia, 215 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 se hundió. 216 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Eso se sumó a la deuda. 217 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 ¿Por qué no me lo habíais contado? 218 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 El porqué es obvio. 219 00:17:07,375 --> 00:17:09,416 - Eres la favorita. - ¡Herman! 220 00:17:09,500 --> 00:17:12,875 Cuéntaselo todo, papá. Mientras ella iba a la universidad, 221 00:17:12,958 --> 00:17:15,708 - a nosotros nos amenazaban. - ¡Calla! 222 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Papá… 223 00:17:22,875 --> 00:17:26,875 - ¿no hay otra solución? - Ya hay una: casarte con su hijo. 224 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Herman, papá, 225 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 Tengo planes para hacerme especialista y… 226 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 ¿Tú sabes lo que hemos sufrido estos años? 227 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 ¿Has estado pegándote la gran vida y quieres irte otra vez? 228 00:17:37,875 --> 00:17:40,583 - ¿Tengo que seguir cuidando de papá? - ¡Basta! 229 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 QUE LA PAZ SEA CONTIGO, FAIQ. 230 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 ¿Qué te preocupa? 231 00:18:37,291 --> 00:18:40,375 Tengo que aparcar mi sueño de especializarme. 232 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 ¿Y eso? 233 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 ¿No has solicitado una beca en una facultad alemana? 234 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 - No puedo… - Tal vez no sea el momento. 235 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Si Dios quiere, 236 00:19:02,041 --> 00:19:04,250 tendrás otra oportunidad. 237 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Amén. 238 00:19:12,750 --> 00:19:14,375 Vas a venir pronto, ¿no? 239 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 No falta nada para que haga el juramento hipocrático. 240 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 ¿Te has graduado solo para atraerme a casa? 241 00:19:22,458 --> 00:19:25,791 - No, hombre, no. - ¿Entonces? 242 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Solo necesitaba saber que llegarás pronto. 243 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 - ¿Quieres que vuelva? - Por favor. 244 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Regresaré a tiempo, si Dios quiere. 245 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 - ¿Me lo prometes? - Sí. 246 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Te tomo la palabra. 247 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 Cuídate mucho. Me voy a la cama. Que la paz sea contigo. 248 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Y contigo. 249 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 ESPERABA QUE TÚ FUERAS MI PROMETIDO 250 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Se gradúa de la Facultad de Medicina: 251 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 la señorita Niyala Azkia. 252 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Nota media: 3,8. 253 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 CEREMONIA DE GRADUACIÓN UNIVERSIDAD DE KARTAJAYA 254 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 - Enhorabuena por tu título. - Gracias, señor. 255 00:21:12,666 --> 00:21:16,208 CURSO ACADÉMICO 2023/2024 256 00:21:19,833 --> 00:21:21,666 Papá. Señora. Herman. 257 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Gracias, papá. 258 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Enhorabuena, cielo. 259 00:21:30,708 --> 00:21:31,541 Señora… 260 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Enhorabuena, cielo. 261 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Gracias, señora. 262 00:21:38,333 --> 00:21:39,250 De nada. 263 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Gracias, Herman, 264 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 por cuidar de papá mientras estudiaba en Yakarta. 265 00:21:49,375 --> 00:21:51,666 Es mi deber filial. 266 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Tengo una sorpresa para ti. 267 00:22:03,083 --> 00:22:04,166 ¿Cómo? 268 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Mira. 269 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 ¡Faiq! ¡Ay, madre mía! 270 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Qué alegría. 271 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Te dije que vendría. 272 00:22:15,541 --> 00:22:19,666 - Gracias a Dios. Por fin estás aquí. - Te lo prometí. 273 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 Enhorabuena. 274 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Mi hermana pequeña ya es médico. 275 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 Gracias a Dios. 276 00:22:27,958 --> 00:22:31,833 Tengo un regalo de graduación para ti. Pesa muchísimo. 277 00:22:31,916 --> 00:22:34,666 - Viene de extranjero. - ¿Un regalo? ¿Qué es? 278 00:22:34,750 --> 00:22:36,583 Ábrelo. Yo te sujeto esto. 279 00:22:37,583 --> 00:22:38,458 Voy a abrirlo. 280 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 En el nombre de Alá. 281 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Qué bonito es, ¿verdad, mamá? 282 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 ¿Es un pañuelo? 283 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 - Sí. ¿Te gusta? - Sí. 284 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Es bonito, ¿eh? Normal, lo he elegido yo. 285 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Gracias, Faiq. 286 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 Enhorabuena otra vez, Niyala. 287 00:22:54,916 --> 00:22:57,375 Hacía mucho tiempo que no veníais. 288 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 - Lo sé. - La casa está como siempre. 289 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 No he cambiado nada durante estos años. 290 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Adelante. 291 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Ijah. 292 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Señora Ijah. 293 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Pasen, por favor. 294 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Hay un festín esperándoos. Pasad. 295 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Mejor nos refrescamos un rato. 296 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Si lo preferís. 297 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Nos vemos dentro. 298 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 - Sí, señora. - Vale. 299 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 - Pasad, por favor. - Vale. 300 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Niyala. 301 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 ¿Qué harás? 302 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Ay, madre. 303 00:23:36,416 --> 00:23:40,666 ¿Sacas el tema ahora? No quiero que la Sra. Ambar o Faiq nos oigan. 304 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 No tienes elección. 305 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 ¿Y si me niego? 306 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 - ¡Papá irá a la cárcel! - ¡Herman! 307 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 La Sra. Ambar nos va a oír. 308 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Ya vale. 309 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Su destino está en tus manos. 310 00:24:46,083 --> 00:24:47,125 ¿Qué te pasa? 311 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Nada. 312 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Si no quieres contármelo, no pasa nada. 313 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Lo importante es contárselo a Dios. 314 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Lo he hecho. 315 00:25:16,833 --> 00:25:18,208 Tu alfombra de oración… 316 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 siempre me ayuda a aliviar mi dolor. 317 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Me voy a mi dormitorio. 318 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Oye… 319 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 sea lo que sea, 320 00:25:43,250 --> 00:25:45,083 Dios sabe qué te conviene. 321 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Vete a dormir. 322 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 Buenas noches. 323 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Niyala, no pongas la mesa para dos, 324 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 sino para tres. 325 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Lo había olvidado, gracias. 326 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 ¿Pones dos cubiertos más? 327 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 ¿Quién viene? 328 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 ¡Ahí están! 329 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Corre, abre. 330 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Ijah, dos cubiertos más. 331 00:26:37,625 --> 00:26:40,916 Los platos están aquí. Trae cucharas, tenedores y vasos. 332 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 - Que la paz sea contigo. - Y con ustedes. 333 00:26:47,041 --> 00:26:49,666 - ¿Qué desean? - Que la paz sea con vosotras. 334 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Y contigo. 335 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Señora. 336 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 - Diah. - Hola. 337 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Debí traer el paraguas. 338 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 - Tenemos uno. - Menos mal. 339 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Niyala, te presento a la Sra. Lis, la madre de Diah. 340 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Y esta es Diah. 341 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 - Diah. - Niyala. 342 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Si Dios quiere, Diah será mi esposa. 343 00:27:24,750 --> 00:27:28,166 - Que la paz sea con vosotras. - Y contigo. 344 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 ¿Os habéis mojado? 345 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 - No. - Ya lo sabías, ¿no? 346 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 - Mamá. - Hola, cielo. 347 00:27:34,291 --> 00:27:38,333 - ¿No le has hablado a Niyala de Diah? - Creía que ibas a hacerlo tú. 348 00:27:38,416 --> 00:27:42,083 - Me dijiste que se lo contabas tú. - ¿Sí? Pues me olvidé. 349 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 - Luego lo hablamos. Pasad, por favor. - Vale. 350 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Ven, cielo. 351 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Tenemos arroz frito con cordero al estilo del chef Faiq. Que aproveche. 352 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 - ¿Qué opinas, mamá? - Huele de maravilla. 353 00:28:02,500 --> 00:28:07,958 No sabía que en la Universidad Al Ashar de El Cairo enseñaban a cocinar. 354 00:28:09,416 --> 00:28:14,875 Si estudias fuera, aprendes a cocinar. Comed, por favor, y decidme qué os parece. 355 00:28:14,958 --> 00:28:16,458 - A comer. - A comer. 356 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Me han dicho que has ido muchas veces a Europa, Diah. 357 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 No, tampoco tantas. 358 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 - Diah investiga la cultura islámica. - Qué bien. 359 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Por eso ha visitado varios países árabes y europeos. 360 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Nos conocimos en un taller en El Cairo 361 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 al que la envió su empresa. 362 00:28:38,291 --> 00:28:40,291 - Cuando el destino te une… - Sí. 363 00:28:40,375 --> 00:28:44,250 - …no se puede hacer nada. - Es lo que debe pasar. 364 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 La mezquita que visitamos ayer me pareció perfecta para la ceremonia. 365 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 - Estoy de acuerdo. - ¿La reservamos? 366 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 - Tiene buen tamaño. - Sí. 367 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Oye… 368 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 - ¿Sí? - ¿Sí? 369 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Me refería a Diah. 370 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 ¿A qué hora tenemos que estar allí? 371 00:29:05,083 --> 00:29:08,041 La cita es a las 14:00. Mamá… 372 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 ¡Anda, mi futuro consuegro! 373 00:29:39,041 --> 00:29:42,875 ¿Qué tal en Yakarta? ¿Cómo está mi futura nuera? 374 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Necesitamos más tiempo para convencerla, Sr. Cosmas. 375 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 ¿De qué hay que convencerla? 376 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 No hace ninguna falta. 377 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Las mujeres solo son mercancía. 378 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 Como esos peces. 379 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Mi hija no, Sr. Cosmas. 380 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 ¿Me quieres decir que es cara? ¿Porque es médico? 381 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Si la pusiera a la venta, nadie daría más de 50 000 rupias por ella. 382 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 No te entiendo. 383 00:30:15,000 --> 00:30:20,958 En la vida siempre hay altibajos, pero a ti te gusta estar en el fondo. 384 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Tienes suerte de que tu hija tenga algún valor. 385 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 No como tu hijo. 386 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Mira qué cara de idiota. 387 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 ¡Dadang! 388 00:30:34,625 --> 00:30:35,458 Sí, jefe. 389 00:30:48,416 --> 00:30:52,791 - ¿Sopa de fideos o fideos fritos? - ¿Te apetece uno de esos platos? 390 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Estoy preparando sopa de fideos con huevo escalfado y guindilla. 391 00:30:59,833 --> 00:31:01,291 - Ponla toda. - ¿Sí? 392 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Estará enseguida. 393 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Faiq. 394 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 ¿Te puedo preguntar una cosa? 395 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 No. 396 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Claro que sí. 397 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 ¿Desde cuándo me pides permiso para preguntarme algo? 398 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Es que, verás, sueles contármelo todo, 399 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 pero no me habías dicho que ibas a casarte. 400 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 No es que no quisiera decírtelo 401 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 o haya evitado contártelo. 402 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Fue todo muy rápido. 403 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Te tenía por un hombre moderno. 404 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 Y progresista. 405 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 ¿Aceptas un matrimonio concertado? 406 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Puedes conocer a la persona adecuada de muchas formas. 407 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 En mi caso, 408 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 a través de nuestros padres. 409 00:32:26,333 --> 00:32:31,583 Lo importante es que Diah cumple todos los requisitos 410 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 de nuestro profeta. 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Es guapa, 412 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 de buena cuna, familia acomodada 413 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 y es piadosa. 414 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Lo tiene todo. 415 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 ¿Qué más podría pedir? 416 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 ¡Herman! 417 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 ¡Idiota! 418 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 ¿Qué ha pasado? 419 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 ¡Socorredlo! 420 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 ¡Tú, quieto ahí! 421 00:33:28,958 --> 00:33:32,125 Tome mucha fruta y verdura y así producirá más leche. 422 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 - Que la paz sea con usted. - Y con ustedes. 423 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 - Para usted. - No tenía por qué molestarse. 424 00:33:37,708 --> 00:33:40,875 Habría enviado a alguien a buscarlo. 425 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 - No es ninguna molestia. - Gracias. 426 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 - Doctora. - La guapa y joven doctora. 427 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 428 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Gracias a Dios. ¿Y Faiq? 429 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 - ¿Ya ha vuelto del extranjero? - Sí, está en casa. 430 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Tengo una noticia excelente que darle. 431 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 - Pronto lo sabrá. - ¿Qué pasa? Dígamelo. 432 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 ¿Se va a casar? 433 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 ¿Quién es la afortunada? ¿Tú, Niyala? 434 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 No, mujer. Son como hermanos. 435 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Qué va. Yo misma le enviaré la invitación. 436 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 - Ojalá pueda asistir. - Seguro que sí. 437 00:34:18,291 --> 00:34:22,291 - Envíeme la invitación. - Vale. Aún está en la imprenta. 438 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Perdón. Es mi padre. 439 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Claro. 440 00:34:28,416 --> 00:34:29,791 Que la paz esté contigo. 441 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 COMISARÍA DE SUKARAJA 442 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Papá. 443 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Cielo santo. 444 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 ¿Por qué has hecho algo así? 445 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Si no vas a ayudarnos, cierra el pico. 446 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Sr. Herman, puede irse. 447 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 ¿Cómo dice? 448 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 Alguien ha retirado los cargos y se ha ido. 449 00:35:15,916 --> 00:35:17,125 - Salga. - Esperadme. 450 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 ¡Perdone! 451 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 ¿Ha sido usted quién ha retirado los cargos contra mi hermano? 452 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 No te acuerdas de mí, ¿eh? 453 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Soy el niño que solía pegarte, Niyala. 454 00:35:41,083 --> 00:35:42,083 ¿Roger? 455 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 ¿Tú has retirado los cargos? 456 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Es lo menos que puedo hacer. 457 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 Te lo agradezco mucho, 458 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 pero, obviamente, es culpable. 459 00:35:59,250 --> 00:36:04,208 Lo sé, pero me da mucha rabia lo que os está haciendo mi padre. 460 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 ¿Algo más? 461 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 No. 462 00:36:09,500 --> 00:36:10,458 Gracias. 463 00:36:11,458 --> 00:36:15,041 - Nos vemos. Que la paz sea contigo. - Y contigo. 464 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Parece que a tu hijo le gusta meterse en líos. 465 00:36:25,416 --> 00:36:27,166 Lo siento mucho, Sr. Cosmas. 466 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Como vuelvas a hacer algo así, 467 00:36:34,083 --> 00:36:35,458 te juro por Dios 468 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 que encontrarán tu cadáver en el fondo de tu barca. 469 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 ¿Entendido, idiota? 470 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 Cielo santo. 471 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 ¡Faiq! 472 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 ¡Faiq! 473 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 - Dime, mamá. - Faiq. 474 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 ¿Qué pasa? 475 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 - Niyala. - ¿Le ha pasado algo? 476 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Va a casarse con Roger. 477 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 No lo entiendo. 478 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 A ver… 479 00:37:31,250 --> 00:37:33,291 ¿ella ha aceptado? 480 00:37:53,041 --> 00:37:56,375 - Que la paz sea contigo. - Y contigo. Dime la verdad. 481 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Acabo de enterarme. ¿Así, de repente? 482 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 - No controlo la situación. - Lo sé, pero… 483 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 ¿por qué, Niyala? 484 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 ¿Puedes explicarme, al menos, que te ha llevado a aceptar? 485 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 ¿Es por tu padre? 486 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 ¿Debe dinero? 487 00:38:17,583 --> 00:38:22,875 Por Dios, habérnoslo dicho. Algo habríamos hecho para ayudaros. 488 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 Ya os debo mucho a ti y a tu familia. 489 00:38:27,958 --> 00:38:30,541 No digas eso, por favor. Eres de la familia. 490 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Seguro que hay algo que podamos hacer. 491 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 - No te rindas. - Madre mía… 492 00:38:36,500 --> 00:38:39,833 ¿Quién se ha rendido? 493 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Solo que no tengo elección. Lo hago por mi padre. 494 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Pero… 495 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 es que se trata de Roger. Roger. 496 00:38:48,250 --> 00:38:49,875 Ya lo sé. 497 00:38:49,958 --> 00:38:51,625 Lo sé, Faiq. 498 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 Tengo que colgar. 499 00:38:56,750 --> 00:39:01,166 Si Dios quiere, encontraré la forma de superar esto por mí misma. 500 00:39:02,083 --> 00:39:03,250 Que la paz sea contigo. 501 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Y contigo. 502 00:39:29,291 --> 00:39:31,125 Alá es el más grande. 503 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Alá es el más grande. 504 00:39:44,125 --> 00:39:45,833 Cielo santo. ¡Señora! 505 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 ¡Señora! Dios mío. ¡Sra. Ijah! 506 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 ¡Sra. Ijah! ¿Señora? 507 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Madre mía. 508 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 - Sra. Ijah. - Cielo santo, señora. 509 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Sujétela. 510 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 ¡Faiq! 511 00:40:04,916 --> 00:40:05,958 ¡Faiq! 512 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Que la paz sea contigo. 513 00:40:37,500 --> 00:40:38,708 Y contigo. 514 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Entiendo… 515 00:40:57,250 --> 00:41:01,833 que estés enfadada por tener que casarte con alguien a quien no quieres. 516 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Es tarde. Tengo que irme a casa. 517 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 El Roger que conocías ya no existe. 518 00:41:15,291 --> 00:41:16,416 ¿Y quién es este? 519 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 He guardado silencio… 520 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 sobre lo que siento 521 00:41:29,416 --> 00:41:30,250 por ti. 522 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Era una mala persona, Niyala. 523 00:41:36,916 --> 00:41:38,791 Pero para ganarme tu amor… 524 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 me he esforzado muchísimo 525 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 en ser mejor persona. 526 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Dame una oportunidad. 527 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 Y si después 528 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 sigues sin corresponder mi amor… 529 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 le diré a mi padre 530 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 que no habrá boda. 531 00:42:15,958 --> 00:42:17,333 Y vuestra deuda 532 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 quedará saldada. 533 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 ¿Qué sacas tú de eso? 534 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Como mínimo, la oportunidad… 535 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 de demostrarte 536 00:42:36,166 --> 00:42:37,875 lo mucho que te quiero. 537 00:42:38,625 --> 00:42:40,500 Con eso me basta. 538 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Bueno, Niyala, 539 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 me marcho. 540 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Que la paz sea contigo. 541 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 Y contigo. 542 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 ¡Que la paz sea con usted! 543 00:43:18,041 --> 00:43:19,250 ¿Cómo está tu madre? 544 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Gracias a Dios, mejor. 545 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Acabo de darle unas vitaminas. 546 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Espero que mañana esté bien del todo. 547 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Seguro que está preocupada por Niyala. 548 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Nos crio a los dos. 549 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Claro que está preocupada. 550 00:43:50,041 --> 00:43:52,250 Ojalá le vaya bien a Niyala. 551 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Dele comida nutritiva. 552 00:44:05,041 --> 00:44:08,083 Que te pongas buena pronto, tesoro. 553 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 - Doctora Shinta. - Hola. 554 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 - ¿Cómo está? - Muy bien. 555 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Le presento a Niyala. 556 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 El orgullo del Sr. Rusli. 557 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Es un placer conocerte. 558 00:44:20,000 --> 00:44:20,916 Hasta luego. 559 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 - Adiós. - Adiós. 560 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 ¿Qué pasa? ¿Y esa sonrisa? 561 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 Es solo que acabo de recordar nuestra infancia. 562 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Soñabas con ser médico. 563 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 Y, mira, lo has conseguido. 564 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 ¿Pero por qué médico? 565 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Porque cuando era niña, 566 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 quería curar a mi madre. 567 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ahora, de adulta, 568 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 mi sueño es que, algún día, todo el mundo 569 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 tenga acceso a un tratamiento. 570 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Eso está muy bien. 571 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Por lo visto, estudiaste en Melbourne. 572 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 ¿Por qué has vuelto a casa? 573 00:45:06,166 --> 00:45:10,791 Yo creo, Niyala, que cada uno tenemos el deber de mejorar nuestro pueblo, 574 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 ¿no te parece? 575 00:45:15,125 --> 00:45:19,625 No hay un sitio mejor al que dirigir tus esfuerzos que tu lugar natal. 576 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 CLÍNICAS PÚBLICAS DE HARAPAN 577 00:45:22,750 --> 00:45:23,958 Perdone, doctora, 578 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 ¿puedo hablar un momento con Roger? 579 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 - Claro. - Vale. 580 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Con tu permiso. 581 00:45:40,041 --> 00:45:43,583 Si quiere un vestido de boda como el que nos enseñó ayer, 582 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 decoraríamos el espacio siguiendo ese estilo. 583 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Me gusta, 584 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 pero queremos algo más sencillo, ¿no es así, cariño? 585 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 ¿Cariño? 586 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 ¿Cuál te gusta? 587 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 ¿Es esta foto? 588 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Le falta un poco de glamur. 589 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 Puedo enseñarles algunas opciones más. 590 00:46:10,666 --> 00:46:13,333 - Iré a buscar las fotos. - Bien. 591 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 Disculpen. 592 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Cariño… 593 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 me parece que la forma 594 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 en la que te preocupas de Niyala 595 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 no es la de un hermano. 596 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 ¿Qué quieres decir? 597 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Pues… 598 00:46:50,791 --> 00:46:51,958 que parece más bien 599 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 la de un hombre enamorado. 600 00:46:57,958 --> 00:46:58,791 Ya. 601 00:47:01,541 --> 00:47:06,416 Nunca he pensado en ella así. 602 00:47:07,875 --> 00:47:08,833 Eres… 603 00:47:10,500 --> 00:47:14,625 la primera mujer con quien tengo una relación formal 604 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 Y además, 605 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 estamos organizando nuestra boda. 606 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Así que si crees 607 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 que te hago sentir incómoda 608 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 o que te estoy haciendo daño o quiero ponerte celosa a propósito… 609 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 discúlpame. 610 00:47:38,750 --> 00:47:42,875 No quiero que nada estropee nuestra relación. 611 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Vale. 612 00:47:46,166 --> 00:47:47,666 - ¿Sí? - Sí. 613 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 - ¿No quieres algo lujoso? - Eres tú el que no lo quiere. 614 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 Eso es todo por hoy. Gracias por venir. 615 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 PREVENCIÓN DEL DENGUE HEMORRÁGICO 616 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 Me marcho ya. 617 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 - Gracias. - De nada. 618 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Roger. 619 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 ¿Eso es para mí? 620 00:48:19,625 --> 00:48:21,041 Sí. Ábrelo. 621 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Conéctalo. 622 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 - Voy. - Vale. 623 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 CÓMO SERÁ SU FUTURO 624 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 UNA FAMILIA FELIZ 625 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 HOSPITAL NIYALA 10 AÑOS DESPUÉS 626 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 LA FAMILIA DE LA DRA. NIYALA 20 AÑOS DESPUÉS 627 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 ENVEJECEN JUNTOS 40 AÑOS DESPUÉS 628 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 TODO EMPIEZA HOY 629 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Niyala… 630 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 ¿quieres… 631 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 casarte conmigo? 632 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Te prometo 633 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 que estaré a tu lado 634 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 para que se cumplan tus sueños. 635 00:49:54,916 --> 00:49:56,291 Perdóname, Roger. 636 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Aún no soy capaz de corresponderte. 637 00:50:09,750 --> 00:50:10,625 Pero… 638 00:50:12,958 --> 00:50:17,458 estoy empezando a apreciar 639 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 tu forma de… 640 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 quererme. 641 00:50:33,208 --> 00:50:34,250 Gracias a Dios. 642 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 OFICINA DE ASUNTOS RELIGIOSOS 643 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 AYUNTAMIENTO DE YAKARTA AUSTRAL 644 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 ¿Qué ocurre? 645 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Ha escrito mal el nombre de ella. 646 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Aquí. - A ver. 647 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 ¿Dónde? 648 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Es "Diah Pramestaningrum", con "i". 649 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 Usted lo ha escrito con "y". 650 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 - Vale. - Queremos que lo corrija. 651 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 ¿Cómo dice? 652 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Su nombre se escribe con "i". 653 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Es una corrección sencilla. 654 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 ¿A qué viene ese tono? 655 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 - Solo tenía que copiarlo. - ¡Oiga! 656 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 - No sea grosero. - Entendido. 657 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Me ofende que suba la voz. 658 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 No pretendía ofenderlo. 659 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 - Solo quiero que corrija el error. - ¡Ya vale! 660 00:51:36,416 --> 00:51:39,375 Cariño, no pasa nada. 661 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 - Señor, mi nombre se escribe así. - Ya. 662 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 ¿Sería tan amable de cambiarlo para que coincida con mi carné? 663 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Si no es molestia. 664 00:51:52,208 --> 00:51:53,083 Sencillo 665 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 y claro. 666 00:51:55,500 --> 00:51:58,208 Poner el mismo nombre que en el carné. Y listo. 667 00:51:59,041 --> 00:52:02,500 - Pásame uno de estos en blanco. - Lo sentimos mucho. 668 00:52:03,458 --> 00:52:04,291 Tranquila. 669 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Rellénelo. 670 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 - ¿Me deja el boli? - Tenga. 671 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 No se equivoque. 672 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Sí que tarda. 673 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 ¿Tiene estudios? 674 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Un máster. 675 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 ¿Universidad? 676 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 La del Cairo. 677 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 ¿Y los exámenes que hacía en El Cairo 678 00:52:41,375 --> 00:52:43,041 eran tipo test… 679 00:52:45,041 --> 00:52:48,791 con opciones A, B, C… o tenía que redactar las respuestas? 680 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 ¡Listo! 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 ¿Me permites? 682 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Un momentito. 683 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 - ¿Y esa cara? - ¿Qué le pasa? 684 00:53:01,083 --> 00:53:05,000 - Es obvio que le caigo mal. - Es mi cara normal. 685 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 No me diga. 686 00:53:06,166 --> 00:53:07,000 - Sí. - Cariño. 687 00:53:07,083 --> 00:53:08,541 - ¿Le caigo mal? - Perdón. 688 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 ¿Quién nació el 8 de junio de 1999? 689 00:53:14,458 --> 00:53:15,625 Madre mía. 690 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 ¿Niyala? 691 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 ¿Ha olvidado la fecha y ha puesto otra por error? 692 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 - Ya lo relleno yo. - Sí, mejor. 693 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 Usted seguirá cometiendo errores. 694 00:53:44,916 --> 00:53:45,958 Gracias a Dios. 695 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Nunca imaginé que Roger pudiera cambiar. 696 00:53:52,250 --> 00:53:53,666 Es más cariñoso 697 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 y más maduro. 698 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 ¿Quién sabe? 699 00:54:02,541 --> 00:54:05,291 La gente cambia. 700 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 O quizá es parte de hacerse adulto. 701 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Entonces… 702 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 ¿te parece bien 703 00:54:18,250 --> 00:54:19,583 que el Sr. Cosmas 704 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 adelante la fecha del compromiso? 705 00:54:41,833 --> 00:54:44,625 Si es la voluntad de Dios, sí. 706 00:54:49,416 --> 00:54:51,833 El amor crece con el tiempo. 707 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 En ese caso, 708 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 los dos deberíais 709 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 pedir la bendición de la Sra. Ambar y Faiq. 710 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 Faiq, este es Roger. 711 00:55:20,833 --> 00:55:22,666 - Que la paz sea contigo. - Y contigo. 712 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 - ¿Cómo estás? - Gracias a Dios, bien. 713 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Te presento a Diah, la futura esposa de Faiq. 714 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 ¡Pasad todos! 715 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Sí, señora. ¿Vamos? 716 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 - Por favor. - Gracias. 717 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Cariño. 718 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Me parece que lo conozco, pero ¿de qué? 719 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 ¿Lo conoces? ¿ De qué? 720 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 ¿Seguro que nos conocemos? 721 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Yo no lo recuerdo. 722 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Diah, Faiq, entrad. 723 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Hablemos en nuestro idioma. 724 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Pasad todos. 725 00:55:57,875 --> 00:56:01,208 Niyala dice que tenéis planes de boda. 726 00:56:02,250 --> 00:56:03,458 ¿Es verdad, Roger? 727 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Sí. Ante todo, señora, disculpe 728 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 que Niyala y yo hayamos llegado hasta aquí así. 729 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Soy hijo único 730 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 y siento la obligación de cumplir los deseos de mi padre. 731 00:56:20,541 --> 00:56:24,583 Pero, independientemente, me hace feliz comprometerme con ella. 732 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Al verla a usted, y a Faiq y a Diah, 733 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 me he dado cuenta de dónde saca ella su dulzura. 734 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Gracias. 735 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Espero que lo digas de corazón. 736 00:56:40,333 --> 00:56:45,125 - ¿En qué universidad estudiaste? - Roger estudió en Melbourne. Como tú. 737 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 - ¿Diah? - ¿Estás bien? 738 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 739 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Sí. He tragado mal. 740 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Bueno, a comer. 741 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Vamos a comer. 742 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 ¿Tenéis ya fecha? 743 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 El compromiso se celebrará este sábado. 744 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Espero que podáis venir. 745 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Si Dios quiere. 746 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Gracias a Dios. 747 00:57:28,833 --> 00:57:33,041 Venga, dejad de mirar la comida y poneos a comer. 748 00:57:33,750 --> 00:57:34,583 Sí, señora. 749 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 En nombre de Alá. 750 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 TIRAR 751 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 - Adiós. - Sí. 752 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 - Que la paz sea con usted. - Y contigo. 753 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Señora. 754 00:59:32,083 --> 00:59:34,750 - Adiós. - Conduce con cuidado. 755 00:59:34,833 --> 00:59:35,750 - Vale. - Vamos. 756 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 - Adiós. - ¡Niyala! 757 00:59:36,791 --> 00:59:37,666 Adiós. 758 00:59:43,208 --> 00:59:46,875 Doctora, se deja el pañuelo. 759 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Tenías tanta prisa, que no te lo has puesto. 760 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 - Listo. - Se me ha olvidado. 761 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 Oye, pues te queda bien. 762 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 ¿Le estás echando flores a tu regalo? 763 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 Lo digo en serio. Tengo buen gusto. 764 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Sí, es bonito. Muy bonito. 765 01:00:11,666 --> 01:00:13,833 Bueno, pues ya nos veremos. 766 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 - Que la paz sea contigo. - Y contigo. 767 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 - ¡Chao! - ¡Adiós, señora! 768 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Gracias, Faiq. 769 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Espero, con tu bendición, 770 01:00:33,000 --> 01:00:37,208 ser un buen marido para Niyala. 771 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 No le rompas el corazón. 772 01:00:43,375 --> 01:00:44,375 Id con cuidado. 773 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 - Cuídate. - Adiós. 774 01:00:51,541 --> 01:00:57,500 Roger, gracias por acompañarme a ver a la señora Ambar. 775 01:00:58,416 --> 01:01:00,000 De nada, Niyala. 776 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Pero… 777 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 no te lo tomes a mal, 778 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 pero me he dado cuenta 779 01:01:11,875 --> 01:01:17,250 de que tú y Faiq conectáis de una forma un poco especial. 780 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 - Los dos… - ¿A qué te refieres? 781 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ¿Estás celoso? 782 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Madre mía... Somos como hermanos. 783 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Sí, lo entiendo, 784 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 pero no olvides 785 01:01:35,416 --> 01:01:37,416 - que a pesar de… - Ay, madre. 786 01:01:37,500 --> 01:01:38,958 Para mí, es un hermano. 787 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 ¡No me interrumpas cuando hablo! 788 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 ¿Te ha quedado claro? 789 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Dios mío. 790 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Niyala. 791 01:02:10,041 --> 01:02:11,166 Perdóname. 792 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Niyala, no… 793 01:02:16,083 --> 01:02:19,875 no debería haberme puesto así. No sé qué me ha pasado. 794 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 ¿Te pasa algo, Diah? 795 01:02:38,916 --> 01:02:40,291 No, mamá. Estoy bien. 796 01:02:42,375 --> 01:02:43,208 ¿Seguro? 797 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 - ¿De verdad estás bien? - Sí. 798 01:02:50,250 --> 01:02:53,208 - Que la paz sea con vosotras. Señora. - Y contigo. 799 01:02:53,291 --> 01:02:56,083 Faiq, Diah te estaba esperando. 800 01:02:56,166 --> 01:02:58,500 Lo siento. El tráfico está fatal. 801 01:02:58,583 --> 01:03:01,625 No pasa nada. Siéntate. 802 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Quedaos charlando. Me voy a la cocina. 803 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Vale. 804 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 ¿Qué ocurre? 805 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Mi intuición era buena. 806 01:03:22,791 --> 01:03:26,000 Vi a Roger varias veces en Melbourne. 807 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Hasta que un día, desapareció. 808 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Estaba acusado de un delito. 809 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 ¿Qué delito? 810 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Pues… 811 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 violación. 812 01:03:52,250 --> 01:03:53,666 Cielo santo. 813 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Diah, 814 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 ¿estás segura? 815 01:04:04,625 --> 01:04:08,833 De que la acusación sea cierta no estoy segura del todo, 816 01:04:08,916 --> 01:04:12,833 pero intuyo que sí estuvo con la chica. Mira esto. 817 01:04:44,916 --> 01:04:46,375 Déjame ayudarte. 818 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Niyala. 819 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 Espera. ¿Sigues enfadada conmigo? 820 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Me pediste que te abriera mi corazón. 821 01:05:06,916 --> 01:05:07,875 Temía… 822 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 que me costara mucho por cosas como la de antes. 823 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Niyala, espera. 824 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 Perdóname. No quería ponerme así. 825 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Mi padre me enseñó a comportarme así. 826 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 No sé hacerlo mejor, 827 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 pero, por favor, dame otra oportunidad. 828 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Aclaremos las cosas. 829 01:05:31,833 --> 01:05:33,208 Faiq y yo somos amigos 830 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 porque siempre me ha tratado bien. 831 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Adiós. 832 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Niyala. 833 01:05:40,208 --> 01:05:41,041 Niyala. 834 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 GUARDAR 835 01:05:46,458 --> 01:05:47,833 Que la paz sea contigo. 836 01:05:48,333 --> 01:05:49,250 Y contigo. 837 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 - ¿Te caliento la sopa? - No hace falta. 838 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Gracias. 839 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 ¿Qué has dicho? 840 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Gracias. 841 01:06:09,833 --> 01:06:13,500 Siéntate aquí. Quédate conmigo mientras ceno. 842 01:06:30,916 --> 01:06:34,333 En el pueblo dicen que no eres una chica cualquiera. 843 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Naciste con suerte. 844 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 Yo, en cambio, 845 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 tengo suerte de haber nacido. 846 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Casi todo el mundo me tiene por vago. 847 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Pero tú no. 848 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Te tenía tanta envidia… 849 01:07:03,083 --> 01:07:04,583 que te di la espalda. 850 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Perdóname. 851 01:07:59,875 --> 01:08:04,416 HIJA DE M. RUKHYAT NACIDA: 17/12//1977 - FALLECIDA: 8/08/2008 852 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Mamá. 853 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 ¿Cómo estás? 854 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Verás… 855 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 me han propuesto matrimonio. 856 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 ¿Me das tu bendición? 857 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Espero que salga bien. 858 01:08:39,875 --> 01:08:42,416 Espero que sea lo mejor para mí, 859 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 para papá 860 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 y para Herman. 861 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Creo que… 862 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 Dios nos ha preparado cosas buenas. 863 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Adelante. 864 01:09:01,958 --> 01:09:03,416 - Niyala. - Señora. 865 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Tranquila. No te levantes. 866 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Estás radiante. 867 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Y un poco tensa. ¿Estás nerviosa por el compromiso? 868 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Niyala, 869 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 ¿tienes un momento? 870 01:09:17,916 --> 01:09:22,416 Os dejo que charléis. Iré a echar una mano. 871 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 ¿Pasa algo? 872 01:09:30,375 --> 01:09:34,000 Mejor salgamos un momento. Faiq quiere hablar contigo también. 873 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 Sé que no es el mejor momento para contarte esto. 874 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Es sobre Roger. 875 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Acabamos de descubrir la verdad 876 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 sobre lo que hizo en Australia. 877 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Yo no estaba seguro pero… 878 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Espero no molestarla. 879 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - ¿Es usted Syerin? - Sí. 880 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Me llamo Faiq. La llamé ayer. 881 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 - Tengo prisa. - Será solo un momento. 882 01:10:09,208 --> 01:10:12,666 Ya le he dicho que no quiero saber nada. 883 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Respeten mi intimidad. 884 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Señorita. 885 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Señorita. 886 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Señorita Syerin. 887 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Me doy cuenta de que es doloroso remover el pasado. 888 01:10:35,083 --> 01:10:36,125 Por favor. 889 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 Solo queremos proteger a otra mujer. 890 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Syerin nos lo contó todo. 891 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Nos dijo que Roger 892 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 la forzó 893 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 y la dejó embarazada. El niño vive con ella. 894 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Dios mío. 895 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Faiq, 896 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Diah, 897 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 me he esforzado 898 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 por convencerme a mí misma 899 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 de aceptar a Roger. 900 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 Con lo que acabáis de contarme, 901 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 me va a costar mucho conseguirlo, 902 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 pero no tengo elección. 903 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 No voy a cambiar de opinión. 904 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 - Escúchame, esa no es… - Pero… 905 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 - Piensa en tu futuro. - ¡Faiq! 906 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Sé cómo es Roger. 907 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Te lo aseguro. 908 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 - Pero… - Cariño. 909 01:11:39,250 --> 01:11:40,166 Déjalo. 910 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 Niyala. 911 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Siento haberte contado algo que te hace daño. 912 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Por favor, rezad por mí. 913 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 Y rezad, por favor, 914 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 para que pueda asumir 915 01:12:19,125 --> 01:12:20,291 lo que me espera. 916 01:12:23,500 --> 01:12:26,625 - Perdonad. Tengo que prepararme. - Niyala. 917 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Como ya estamos todos, 918 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 vamos a preguntarle 919 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 a la hija del Sr. Rusli 920 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 si acepta la propuesta de matrimonio de nuestro hijo. 921 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Sí. 922 01:13:54,750 --> 01:13:57,250 Gracias a Dios. 923 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 A partir de hoy, 924 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 el compromiso es oficial. 925 01:14:05,250 --> 01:14:08,791 - Esperemos que la boda se celebre pronto. - Amén. 926 01:14:08,875 --> 01:14:10,875 Poneos los anillos el uno al otro. 927 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Gracias a Dios. 928 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Antes de pasar al banquete, 929 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 permítanme darles otra buena noticia. 930 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Si Dios quiere, 931 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 mi hijo se presentará 932 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 al puesto de alcalde del pueblo. 933 01:14:54,916 --> 01:15:00,583 Sí. Esperamos, y les pedimos, su apoyo 934 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 para que nuestro pueblo prospere. 935 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 - ¡Amén! - ¡Amén! 936 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Y, ahora, a comer. 937 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Venga. 938 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 ¿Qué pasa, Niyala? 939 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 Una pregunta. 940 01:15:37,250 --> 01:15:39,666 Recuerdo que cuando me pediste 941 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 que intentara quererte 942 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 me dijiste que me querías. 943 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 ¿Por qué me ocultas cosas? 944 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Me he dado cuenta 945 01:15:54,250 --> 01:15:56,958 de que tu padre y tú estabais más encantados 946 01:15:57,583 --> 01:16:01,500 con la idea de presentarte a alcalde que con el compromiso. 947 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Niyala, 948 01:16:05,666 --> 01:16:07,875 lo de que me presenta a alcalde 949 01:16:08,416 --> 01:16:11,416 es una maniobra de mi padre. Ni pincho ni corto. 950 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Te hablaré claro. 951 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 Sea o no sea alcalde del pueblo, lo que siento por ti no cambiará. 952 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Te quiero y punto. 953 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Demuéstramelo. Las promesas vacías no sirven. 954 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Te lo estoy demostrando. 955 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 ¿Cómo? 956 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 ¿Ocultándome cosas? 957 01:16:32,958 --> 01:16:34,916 Muy bien. Tu padre te controla. 958 01:16:35,458 --> 01:16:39,000 Pero hay algo más que no me has contado. 959 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Syerin. 960 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 ¿Es verdad que la violaste? 961 01:16:48,750 --> 01:16:52,583 ¿La dejaste embarazada, tuvo un hijo tuyo y la abandonaste? 962 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 - ¿Es verdad? - ¡Sí! 963 01:16:56,625 --> 01:16:57,500 Sí. 964 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 Tengo un hijo con ella. 965 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Pero no la violé. 966 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 ¿Y no me lo cuentas? ¿Tengo que enterarme por otros? 967 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Me avergüenzo de mi pasado. 968 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 ¿Crees que no me siento mal? 969 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Llevo mucho tiempo conviviendo con la culpa. 970 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 En mi pasado hay cosas oscuras… 971 01:17:23,041 --> 01:17:24,750 pero las he dejado atrás. 972 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 Ese capítulo está cerrado. No voy a revivirlo otra vez. 973 01:17:34,250 --> 01:17:36,791 Solo Dios y yo sabemos lo que pasó. 974 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Eres libre de no querer cambiar lo que piensas de mí. 975 01:17:43,625 --> 01:17:47,416 Solo Dios puede influir en el corazón de las personas, no yo. 976 01:18:07,541 --> 01:18:09,833 Has construido una clínica, 977 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 has reformado la casa de oración 978 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 y ahora vas a casarte 979 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 con la primera doctora del pueblo. 980 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 El orgullo del pueblo. 981 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Niyala es piadosa 982 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 y muy religiosa. 983 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Solo tengo que mencionar a Dios… 984 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 para que me obedezca. 985 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 ¡Ese es mi chico! 986 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 TIRAR 987 01:19:35,625 --> 01:19:39,541 Hace 50 000 años, antes de que el mar y el cielo se unieran, 988 01:19:40,333 --> 01:19:43,500 Dios ya sabía quién iba a ser tu compañera de vida. 989 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 No tienes de qué preocuparte 990 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 si crees que has dado los pasos adecuados. 991 01:19:49,000 --> 01:19:52,833 Lo primero, la taaruf y conocerla. Luego, que te guíe Dios. 992 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 ¿Qué diferencia la taaruf de las citas? 993 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 No lo sé. 994 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Con la taaruf conoces las obras. En una cita, su cuerpo. 995 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Eso está prohibido. 996 01:20:03,916 --> 01:20:05,291 ¿Sigues teniendo dudas? 997 01:20:05,958 --> 01:20:11,083 Con la ayuda de Dios, he seguido esos pasos, 998 01:20:12,083 --> 01:20:18,500 pero sigo sin estar seguro. Temo que eso hiera a alguien un día. 999 01:20:18,583 --> 01:20:22,000 Si sigues teniendo dudas, no te citaré ningún libro. 1000 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 Los conoces todos mejor que yo. Estudiaste en Egipto. 1001 01:20:26,791 --> 01:20:28,166 Todo eso lo conoces ya. 1002 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 El lugar de estudio no garantiza la sabiduría. 1003 01:20:32,375 --> 01:20:36,000 - Sigo necesitando consejo. - Ya. Te daré un consejo sencillo. 1004 01:20:36,833 --> 01:20:39,166 No te centres en lo que te hace dudar, 1005 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 sino en las certezas que tienes. 1006 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Eso dice el profeta en su sabiduría. 1007 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 El corazón nunca miente y sabe elegir. 1008 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Si sigues sin estar seguro, 1009 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 antes de seguir adelante, abandona. 1010 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 ¿De acuerdo? 1011 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 No puedes equivocarte de compañera. 1012 01:20:57,583 --> 01:21:01,458 Alguien puede llevarse mis sandalias por error, pero no a mi compañera. 1013 01:21:01,541 --> 01:21:04,583 - Que la paz sea contigo. - Y con usted. Gracias. 1014 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Dios mío… 1015 01:21:17,541 --> 01:21:21,166 Gracias por el regalo del amor, 1016 01:21:22,750 --> 01:21:25,166 el sentimiento más bello y poderoso. 1017 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Todo lo que siento 1018 01:21:32,083 --> 01:21:34,291 viene de ti, mi Dios. 1019 01:21:36,166 --> 01:21:38,041 Sea cual sea el sentimiento. 1020 01:21:40,833 --> 01:21:41,666 Mi Dios, 1021 01:21:42,916 --> 01:21:46,458 si crees que no sé lo que es el amor, 1022 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 guíame, por favor. 1023 01:21:51,416 --> 01:21:55,083 Ayúdame a elegir bien a quién entregar mi amor. 1024 01:21:57,166 --> 01:21:59,291 Ese amor que procede de ti. 1025 01:22:02,500 --> 01:22:04,125 Solo quiero 1026 01:22:05,666 --> 01:22:08,208 hacer tu voluntad. 1027 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Sigo intentado que tu luz 1028 01:22:15,541 --> 01:22:17,666 ilumine el sendero del amor. 1029 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Si he obrado buscando recompensa, 1030 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 guíame para dar 1031 01:22:28,375 --> 01:22:30,708 incondicionalmente… 1032 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 y amar 1033 01:22:34,708 --> 01:22:37,791 sin medir el sacrificio, mi Dios. 1034 01:22:40,916 --> 01:22:43,166 Si tengo que amar a alguien, 1035 01:22:44,500 --> 01:22:47,125 ayúdame a tener fuerzas 1036 01:22:50,416 --> 01:22:54,083 para hacerlo de corazón 1037 01:22:55,458 --> 01:22:57,708 sin desfallecer. 1038 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Deprisa, cariño. 1039 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Cuidado, no tropieces. 1040 01:23:17,458 --> 01:23:18,916 Llama tú. 1041 01:23:19,750 --> 01:23:24,416 - Que la paz sea con vosotros. - No te duermas, mi vida. 1042 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 - Doctora. - Y con vosotros. 1043 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Le ruego que ayude a mi hija. 1044 01:23:31,791 --> 01:23:35,250 - ¿Cuánto tiempo lleva con fiebre alta? - Cinco días. 1045 01:23:36,458 --> 01:23:37,375 Un momento. 1046 01:23:38,708 --> 01:23:42,833 - ¿Ha sangrado por las encías o la nariz? - No, doctora. 1047 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 - Esperen aquí. - Bien, doctora. 1048 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 - Despacito. Espera. - Siéntate. 1049 01:23:49,916 --> 01:23:51,458 Despacio, mi vida. 1050 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Aguanta, mi vida. 1051 01:23:55,791 --> 01:23:56,875 Hola, Dra. Shinta. 1052 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 Tengo una paciente con posible dengue. 1053 01:24:00,041 --> 01:24:03,458 Lleva cinco días con fiebre alta. Va a entrar en shock. 1054 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Hay que tratarla. 1055 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Madre mía. Esto es grave. 1056 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 ¿Quién podría donar plaquetas? 1057 01:24:12,541 --> 01:24:14,291 Muchas gracias, doctora. 1058 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Sr. Dadang, necesitamos un vehículo. 1059 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 - Ahora mismo. - Ten cuidado, cariño. 1060 01:24:23,458 --> 01:24:25,125 Espera. Déjame examinarte. 1061 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Gracias a Dios, sus plaquetas están aumentando. 1062 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Casi la perdemos anoche. 1063 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 Por suerte, la doctora Niyala 1064 01:24:38,291 --> 01:24:40,333 hizo lo que había que hacer. 1065 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 La fase crítica ya ha pasado. 1066 01:24:45,250 --> 01:24:46,916 Solo tiene que comer más 1067 01:24:47,000 --> 01:24:48,916 para reponerse, ¿vale? 1068 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Gracias. ¿La has oído? Tienes que comer más. 1069 01:24:52,291 --> 01:24:54,833 - Come. - Otra, mi vida. Muy bien, mi niña. 1070 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Hasta luego. 1071 01:24:57,041 --> 01:24:58,500 - Gracias, doctora. - Adiós. 1072 01:25:00,041 --> 01:25:01,208 Muy bien. 1073 01:25:02,291 --> 01:25:04,958 - Gracias a Dios, está bien. - Muchas gracias. 1074 01:25:05,458 --> 01:25:07,250 - Gracias. - De nada. 1075 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 CENTROS DE SALUD PÚBLICA DE HARAPAN 1076 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Envíame luego el archivo. 1077 01:25:24,791 --> 01:25:25,791 Doctora. 1078 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Sr. Dadang. 1079 01:25:28,541 --> 01:25:32,833 - No me esperes. - Bien, doctora. 1080 01:25:34,833 --> 01:25:37,291 ¿Qué desea? ¿Está Putri bien? 1081 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Se está recuperando bien en el hospital. 1082 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Gracias a Dios. 1083 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Sé… que contándole esto, 1084 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 pongo mi vida en peligro. 1085 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Cielo santo. ¿De qué habla? 1086 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Roger lo tenía todo planeado. 1087 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Estoy dispuesto a declarar 1088 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 contra el Sr. Cosmas y Roger por sus delitos. 1089 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 ¿Qué delitos? 1090 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Roger la está usando 1091 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 para ser alcalde. 1092 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Pocos del pueblo pueden ir a la universidad 1093 01:26:22,166 --> 01:26:23,458 y, menos, ser médico. 1094 01:26:24,083 --> 01:26:26,625 Si se casa con usted, 1095 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 la gente lo verá con mejores ojos. 1096 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Madre mía. 1097 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 Además, hundió el barco a propósito. 1098 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 ¿Cómo? 1099 01:26:38,083 --> 01:26:43,791 Para presionar al Sr. Rusli a concertar su matrimonio con Roger. 1100 01:26:43,875 --> 01:26:45,541 Madre mía. 1101 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Lo siento mucho. 1102 01:26:51,583 --> 01:26:53,458 - Si me disculpa. - Claro. 1103 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Mamá. 1104 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Mamá. 1105 01:28:02,208 --> 01:28:07,083 - Que la paz sea con usted, señora. - Y contigo. Soy Faiq. 1106 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 ¿Estás bien? 1107 01:28:12,833 --> 01:28:13,666 ¿Niyala? 1108 01:28:14,500 --> 01:28:15,375 ¿Qué pasa? 1109 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Niyala, respira. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1110 01:28:24,833 --> 01:28:28,166 Debí hacerte caso. 1111 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 ¿Va todo bien, Niyala? 1112 01:28:36,250 --> 01:28:38,500 Por favor, perdóname. 1113 01:29:09,625 --> 01:29:12,958 - Quiero que se solucione. - Hecho, señor. 1114 01:29:17,833 --> 01:29:18,750 Niyala. 1115 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Gracias. 1116 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Hola. 1117 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 ¿Qué haces aquí? 1118 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 - ¿Qué pasa? - Cancelo nuestra boda. 1119 01:29:33,458 --> 01:29:34,291 ¿Por qué? 1120 01:29:34,375 --> 01:29:37,708 Decías que eres una víctima, que no tenías elección. 1121 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Y te creí. 1122 01:29:40,541 --> 01:29:43,583 - No entiendo nada. - Engañasteis a mi familia. 1123 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 Y la pusisteis en peligro. 1124 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 ¡Os aprovechasteis de la situación de mi padre! 1125 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 ¡Para beneficiaros! 1126 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Niyala, vamos a hablarlo. 1127 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 - Niyala. - Suéltame. 1128 01:29:55,541 --> 01:29:56,791 - Niyala. - Suéltame. 1129 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Cuidadito. 1130 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 Como canceles la boda, 1131 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 os meto a todos en la cárcel. 1132 01:30:10,708 --> 01:30:13,541 - Yo os meteré en la cárcel. - ¿Algo más? 1133 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 - ¡Suéltame! - ¡Ven! 1134 01:30:14,958 --> 01:30:16,166 - ¡Socorro! - ¡Calla! 1135 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 ¡Socorro! 1136 01:30:30,666 --> 01:30:32,375 No te va a oír nadie. 1137 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 ¡Socorro! 1138 01:30:36,166 --> 01:30:37,125 Calladita. 1139 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Tengo tu vida en mis manos. 1140 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Si decido matarte, 1141 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 lo haré ahora. 1142 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Vas a acabar como Syerin. 1143 01:30:48,083 --> 01:30:49,166 ¡Niyala! 1144 01:30:53,166 --> 01:30:54,583 - ¿Estás bien? - Sí. 1145 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Dios mío. 1146 01:31:23,791 --> 01:31:24,625 ¡Faiq! 1147 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 ¡Cuidado, Faiq! 1148 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 ¡Faiq! 1149 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 ¡Niyala, no! 1150 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 ¡Faiq! 1151 01:31:49,541 --> 01:31:51,125 ¡Déjalo ya, Faiq! 1152 01:31:52,166 --> 01:31:53,500 ¿Estás bien? 1153 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 ¿Herman? 1154 01:31:56,291 --> 01:31:58,541 - ¿Te ha hecho algo? - No. 1155 01:32:04,458 --> 01:32:09,416 POLICÍA 1156 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Suba al coche. 1157 01:32:26,791 --> 01:32:30,291 Yo, al menos, no he pisoteado a nadie 1158 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 para llegar arriba. 1159 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 Adentro. 1160 01:32:41,166 --> 01:32:48,166 POLICÍA 1161 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 No sé por qué te he buscado por todo el pueblo. 1162 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Estaba seguro 1163 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 de que estarías aquí. 1164 01:33:52,041 --> 01:33:56,583 Hace mucho tiempo, un día que lloraba en la tumba de mi madre, 1165 01:33:57,208 --> 01:34:00,916 viniste y me diste esta alfombra de oración. 1166 01:34:06,000 --> 01:34:07,291 Desde entonces, 1167 01:34:08,583 --> 01:34:11,625 siempre ha estado conmigo. 1168 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Cuando… 1169 01:34:15,791 --> 01:34:17,458 echaba de menos a mi madre, 1170 01:34:19,125 --> 01:34:22,791 cuando estaba preocupada, cuando mi padre salía al mar… 1171 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 cuando… 1172 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 daba gracias por la Sra. Ambar. 1173 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Quiero disculparme… 1174 01:34:49,208 --> 01:34:50,916 por esperar… 1175 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 más de ti. 1176 01:35:01,750 --> 01:35:03,708 No estaba agradecida 1177 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 de tener un hermano que me cuida. 1178 01:35:08,333 --> 01:35:10,791 Dejé que ese sentimiento creciera. 1179 01:35:24,083 --> 01:35:25,291 Gracias, Faiq. 1180 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Es tuya, Niyala. 1181 01:35:51,000 --> 01:35:54,333 Nunca reclamo los regalos que le he hecho a otra persona. 1182 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Cuídate. 1183 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Que la paz sea contigo. 1184 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Y contigo. 1185 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Lo leí en un libro de relatos. 1186 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Sobre quienes buscan el amor. 1187 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 Decía que si viniste al mundo por amor, 1188 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 al final, hallarás el infinito océano del amor. 1189 01:36:42,541 --> 01:36:44,000 También dice 1190 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 que la gente se hiere 1191 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 cuando esperan amar y ser amados. 1192 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Aun así, sigo creyendo 1193 01:36:58,125 --> 01:37:01,916 que si el amor llama a tu puerta, no es por casualidad, 1194 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 sino porque Dios lo quiso así. 1195 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 ¡Doctora! 1196 01:37:11,666 --> 01:37:12,875 ¿Cómo está? 1197 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 Y, al ser amor sincero… 1198 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Se la doy en persona. 1199 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …lo aceptaré. 1200 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Tenga. 1201 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 INVITACIÓN 1202 01:37:21,791 --> 01:37:24,583 - A pesar del no correspondido. - Yo misma la traigo. 1203 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Es como el sol… 1204 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 BODA DE FAIQ Y DIAH 1205 01:37:30,541 --> 01:37:33,875 …la luna y las estrellas que siguen brillando. 1206 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Como el viento que sigue soplando. 1207 01:37:38,541 --> 01:37:41,208 Como el río que no deja de fluir hacia el mar. 1208 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 Y el mar que te escucha sin juzgarte y protege tus secretos. 1209 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Porque el sol, 1210 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 la luna, 1211 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 las estrellas, 1212 01:37:58,083 --> 01:38:00,041 los ríos y los mares saben 1213 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 que, con el tiempo, 1214 01:38:03,333 --> 01:38:06,541 acabas por llegar a ese océano infinito 1215 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 que se llama… 1216 01:38:11,000 --> 01:38:11,958 amor. 1217 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 ¿Preparados? 1218 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 - Sí. - Lo estamos. 1219 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Que empiece la ceremonia. 1220 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 - En el nombre de Alá. - En el nombre de Alá. 1221 01:38:23,125 --> 01:38:26,083 Yo, Muhammad Faiq al-Husaini, 1222 01:38:26,166 --> 01:38:28,083 hijo de Abdullah Husni, 1223 01:38:28,666 --> 01:38:30,791 por la presente me caso contigo 1224 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 Diah Pramestaningrum, 1225 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 hija de Dwi Suprapto, 1226 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 a cambio de una dote de 15 millones de rupias 1227 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 y 20 gramos de oro 1228 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 pagados en metálico. 1229 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 ¡Alto! 1230 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Discúlpenme todos. 1231 01:38:58,833 --> 01:39:00,375 Debo interrumpir la boda. 1232 01:39:08,916 --> 01:39:11,541 Perdone, Sra. Lis. 1233 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 ¿Qué pasa? 1234 01:39:15,583 --> 01:39:20,500 ¿Recuerda cuando acudió a la clínica de lactancia del Dr. Mutia 1235 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 para conseguir leche materna donada? 1236 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Sí, claro. 1237 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 CLÍNICA DE LACTANCIA 1238 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 CONTRATO DE DONACIÓN DE LECHE MATERNA 1239 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 La leche donada que recibió Diah Pramestaningrum… 1240 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 era de la señora Ambar Atmaranti. 1241 01:39:51,375 --> 01:39:54,458 Es decir, Faiq y Diah… 1242 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 no pueden casarse. 1243 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 La ley islámica indica 1244 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 que el niño y la niña 1245 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 que son amamantados por la misma mujer 1246 01:40:12,750 --> 01:40:14,708 son hermanos 1247 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 y, por tanto, no pueden casarse. 1248 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Recuerdo cuando me dijiste 1249 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 que yo era tu primer amor. 1250 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Por lo visto… 1251 01:41:31,541 --> 01:41:34,875 ya habías encontrado el amor verdadero mucho antes. 1252 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 No te guardes lo que sientes por Niyala mucho tiempo. 1253 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Lo que sentís el uno por el otro es de una belleza insuperable. 1254 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Dios sabe cuándo obra. 1255 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Escucha las plegarias en el momento oportuno. 1256 01:42:16,041 --> 01:42:17,750 Os deseo que seáis felices. 1257 01:42:22,208 --> 01:42:23,333 Que la paz sea contigo. 1258 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Que la paz sea con usted. 1259 01:43:17,291 --> 01:43:20,875 Perdóneme por no venir apenas por aquí, señora. 1260 01:43:23,416 --> 01:43:25,541 Pero, esté donde esté, 1261 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 siempre rezo por usted. 1262 01:43:30,333 --> 01:43:33,333 HIJA DE M. RUKHYAT NACIDA: 17/12//1977 - FALLECIDA: 8/08/2008 1263 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 Quiero pedirle permiso… 1264 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 para decirle una cosa a Niyala. 1265 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Niyala… 1266 01:43:55,333 --> 01:43:57,125 no sé desde cuándo… 1267 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 lo que siento ha ido creciendo. 1268 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 A lo mejor desde… 1269 01:44:08,125 --> 01:44:10,708 la primera vez que te di ánimo aquí mismo. 1270 01:44:12,750 --> 01:44:13,708 O quizá… 1271 01:44:17,041 --> 01:44:22,250 desde que tuve que alejarme de ti unos años cuando me fui a El Cairo. 1272 01:44:24,666 --> 01:44:25,625 No me acuerdo. 1273 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 De lo que estoy seguro 1274 01:44:36,125 --> 01:44:39,666 es que en El Cairo no podía dormir 1275 01:44:40,958 --> 01:44:43,333 si no sabía que habías llegado a casa. 1276 01:44:45,750 --> 01:44:49,541 Ni disfrutaba de mi comida, si no sabía qué habías comido. 1277 01:44:52,333 --> 01:44:54,625 No podía estudiar 1278 01:44:55,666 --> 01:44:59,000 pensando qué tal iban tus estudios. 1279 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 Una cosa más. 1280 01:45:09,125 --> 01:45:10,416 Me quedé destrozado… 1281 01:45:12,791 --> 01:45:14,875 cuando me enteré de que te casabas. 1282 01:45:21,333 --> 01:45:25,708 Dios plantó esta pequeña semilla en mi corazón sin que me diera cuenta. 1283 01:45:28,833 --> 01:45:30,583 Te quiero, Niyala. 1284 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 No como a una hermana. 1285 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 ¿Me permites… 1286 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 ser tu esposo? 1287 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Quiero protegerte, como le prometí a la señora Cempaka, 1288 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 todo el tiempo que Dios quiera. 1289 01:46:03,333 --> 01:46:04,500 Gracias a Dios. 1290 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 No te apresures. 1291 01:46:12,583 --> 01:46:14,125 No he aceptado. 1292 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Tu silencio significa que aceptas. 1293 01:46:18,833 --> 01:46:20,625 Según nuestro profeta, 1294 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 el silencio de una mujer significa su consentimiento. 1295 01:46:26,083 --> 01:46:27,708 Te las sabes todas, ¿eh? 1296 01:46:30,666 --> 01:46:31,958 Bueno, ¿qué me dices? 1297 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 ¿Sí? 1298 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Sí. 1299 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Gracias a Dios. 1300 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 A lo largo de estos años, 1301 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 he aprendido 1302 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 a creer que el destino 1303 01:46:56,208 --> 01:46:59,250 no es más que un velo que cubre nuestros secretos. 1304 01:47:04,541 --> 01:47:10,000 No siento curiosidad por saber lo que Dios me tiene reservado. 1305 01:47:12,333 --> 01:47:15,291 Solo tengo que confiar en él en los momentos duros. 1306 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 El destino, por fin, se ha manifestado. 1307 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Me ha abierto los ojos a su belleza. 1308 01:47:31,250 --> 01:47:34,708 Y, solo entonces, he podido avanzar. 1309 01:47:38,250 --> 01:47:43,166 Ahora me doy cuenta de que no debo cuestionar sus decisiones 1310 01:47:45,500 --> 01:47:47,083 porque, al final… 1311 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 todas conducen a días más felices. 1312 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Subtítulos: Sara Morales-Loren