Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tuya!
¡Bien!
¡Guay!
Ven a jugar con nosotros.
Me toca.
- ¿Por qué no te quedas a jugar? - Tengo que cuidar de mi madre.
Espera.
Para ti.
- Gracias. - De nada. ¡Chao!
Vamos a seguir.
- …dos y tres. - ¡Chuta!
¡No me has dado!
¡Tú!
- ¿Qué…? - ¡Déjala en paz!
¿Qué más te da?
¡Faiq, Roger! ¡Parad, por favor!
¡Los niños se están pegando!
¡Roger, quieto!
- ¿Es ese Roger, jefe? - ¿Qué pasa?
¡No os peguéis!
- ¡Ya vale, chicos! - ¡Eh!
Lo siento. Estate quieto.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué hacéis? - Perdón, Sr. Cosmas.
Venga, a casa.
¡Dadang!
Diga, señor.
- ¿Estás bien, Niyala? - Sí.
Pero tú te has raspado el brazo.
No es nada.
Espera.
Llevas de todo ahí.
Claro. Soy la pequedoctora de mi cole.
¡Niyala!
- ¡Es mamá! - ¿Mamá?
Niyala, Herman…
- Corre. - Ven. Subamos.
- Acercaos. - Mamá.
Herman…
Niyala…
Luchad por vuestros sueños.
Perdonadme, por favor.
No hay…
más Dios…
que Alá…
No hay más Dios que Alá.
¡Mamá!
- De Alá somos, y a él hemos de volver. - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Despierta, mamá, por favor!
¡Mamá!
PROMESAS DEL CORAZÓN
Niyala.
Niyala, no pasa nada si estás triste.
También yo lo estoy a veces.
Sobre todo desde que murió mi padre. Vengo aquí mucho a hablar con Dios.
Para ti.
- Gracias. - De nada.
¡Roger!
Cógelo.
¿Para qué es eso, papá?
¿Tú eres un niño o una niña?
Cógelo.
Escúchame bien.
En este mundo, quien da primero da dos veces.
Mandan los más fuertes y los débiles son pisoteados.
¿Quieres ser el cazador…
o la presa?
Mata esa cabra.
¡Venga!
¡Mátala!
Acabo de enseñarte
a ser un hombre de verdad.
Niyala.
¿Por qué lloras?
¿Echas de menos a mamá?
¿Estás triste también
porque Faiq se muda a Yakarta?
¿Cómo lo sabes?
¿Quieres ir a estudiar con él en Yakarta?
¿Y quién va a cuidar de ti?
Le prometí a mamá
que yo lo haría.
Tu madre también quería…
que lucharas por tus sueños.
Tranquila.
Herman va a estar conmigo.
Él me cuidará.
¿Todo listo? Nos vamos. Que la paz sea contigo.
Y con vosotros.
A ver quién adivina qué nos ha puesto mamá de comer.
Pollo frito.
Pescado frito.
Vamos a verlo.
- Sí. - Sí.
Vamos a verlo.
- ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres!
¡He ganado!
A ver quién gana hoy.
- Fideos con salchichas. - ¡Con pollo!
Vamos a verlo.
- ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres!
¡He ganado otra vez!
Vamos 14 a ocho.
A ver hoy.
¡Fideos fritos!
¡Arroz frito!
- ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres!
¡Tachán!
¡Ay, no!
He vuelto a perder.
Bonito día. ¿Será porque he ganado?
Vale. ¿Cómo va el tanteo?
Tengo que pensarlo.
Vamos 1470 a 1650.
Vaya, es imposible
que puedas ganarme.
Somos los campeones... Ah, no. Yo soy el campeón.
Vale, que sí: has ganado.
Oye, cuánta gente hay por aquí.
¿Aún hay más clases luego?
Sí.
¿Y por qué me pides que venga a buscarte?
Mira el lado bueno: vas a comer conmigo.
¿O es que no te apetece?
Claro que sí. Mucho.
Así queda clarísimo quién es el campeón.
Qué pesado eres.
Has ganado tú. ¿Contento ya?
- Niyala. - Dime.
Tengo que contarte una cosa.
¿Qué pasa?
Me han aceptado en el máster.
- ¿Sí? ¿En cuál? ¿En el de Yakarta? - En el de El Cairo.
Voy a ir a El Cairo.
¿No es genial?
Sí.
Pero si lo pienso,
dura tres años.
Un montón.
Quizá debería hacer el de Yakarta.
No, eso no.
Aprovecha la oportunidad. Es tu sueño de siempre.
Lo sé.
Enhorabuena.
Gracias.
- A comer. - Vale.
Pero antes, recemos.
Amén.
Me va a saber todo delicioso después de ganarte.
En el nombre de Alá.
Tenga.
Gracias.
- Siento no ir a despedirte al aeropuerto. - Tranquila, mamá. Es muy tarde ya.
Sé cuidarme solo.
No te pongas triste, Niyala.
Si no, me vas a complicar las cosas.
- Las piernas no querrán moverse. - No te burles.
Verás como esto te anima.
No te las comas de golpe o te subirá el azúcar. Cuídala mamá.
Claro. No te preocupes. La cuidaré bien.
Que la paz sea con vosotras.
- Y contigo. - Cuídate.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
- Que la paz sea con vosotros. - Y contigo.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
¿Pones la mesa para tres? Faiq está en El Cairo.
Es verdad.
No me he dado cuenta.
No pasa nada, cielo.
- ¿Está la comida? - Sí. He preparado arroz frito con arroz.
Pues claro. Es imposible hacer arroz frito sin arroz.
Qué va. Lo he visto en unos vídeos.
- ¿De verdad? - Solo ponen huevos, especias y verduras.
Eso se llama "huevos revueltos".
Por favor, llévate el plato que sobra a la cocina.
Sí, señora.
Vamos a desayunar.
Vale.
A VER SI ADIVINAS QUÉ VOY A COMER.
SEGURO QUE CARNE DE CABRA CON ALGUNA GUARNICIÓN.
Vamos a comer.
DOS AÑOS MÁS TARDE
- Ha vuelto Niyala. - ¡Hola!
¿Ya eres médico?
¡Hola!
- ¡Niyala ya es médico! - Amén.
¡Niyala ya es médico!
- ¡Papá! ¡Herman! - Niyala.
- ¡Que la paz sea contigo, papá! - Y contigo.
Enhorabuena, doctora.
Herman.
Papá, ¿podemos hablar un momento?
Por la gracia de Dios, he planeado…
¡Papá!
Ya está aquí. Díselo.
¿El qué?
La noticia de que eres médico
ha corrido por todo el pueblo.
Papá, déjate de rodeos.
¿Recuerdas la deuda con Cosmas? Ahora es de 3000 millones de rupias.
Quiere que te cases con su hijo.
¿Qué deuda es esa?
No entiendo nada.
Le pedí un préstamo.
Para el tratamiento de mamá.
¿Y costaba 3000 millones?
No tienes ni idea.
Alquilamos un barco grande para poder devolver el préstamo,
pero, por desgracia,
se hundió.
Eso se sumó a la deuda.
¿Por qué no me lo habíais contado?
El porqué es obvio.
- Eres la favorita. - ¡Herman!
Cuéntaselo todo, papá. Mientras ella iba a la universidad,
- a nosotros nos amenazaban. - ¡Calla!
Papá…
- ¿no hay otra solución? - Ya hay una: casarte con su hijo.
Herman, papá,
Tengo planes para hacerme especialista y…
¿Tú sabes lo que hemos sufrido estos años?
¿Has estado pegándote la gran vida y quieres irte otra vez?
- ¿Tengo que seguir cuidando de papá? - ¡Basta!
QUE LA PAZ SEA CONTIGO, FAIQ.
¿Qué te preocupa?
Tengo que aparcar mi sueño de especializarme.
¿Y eso?
¿No has solicitado una beca en una facultad alemana?
- No puedo… - Tal vez no sea el momento.
Si Dios quiere,
tendrás otra oportunidad.
Amén.
Vas a venir pronto, ¿no?
No falta nada para que haga el juramento hipocrático.
¿Te has graduado solo para atraerme a casa?
- No, hombre, no. - ¿Entonces?
Solo necesitaba saber que llegarás pronto.
- ¿Quieres que vuelva? - Por favor.
Regresaré a tiempo, si Dios quiere.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Te tomo la palabra.
Cuídate mucho. Me voy a la cama. Que la paz sea contigo.
Y contigo.
ESPERABA QUE TÚ FUERAS MI PROMETIDO
Se gradúa de la Facultad de Medicina:
la señorita Niyala Azkia.
Nota media: 3,8.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN UNIVERSIDAD DE KARTAJAYA
- Enhorabuena por tu título. - Gracias, señor.
CURSO ACADÉMICO 2023/2024
Papá. Señora. Herman.
Gracias, papá.
Enhorabuena, cielo.
Señora…
Enhorabuena, cielo.
Gracias, señora.
De nada.
Gracias, Herman,
por cuidar de papá mientras estudiaba en Yakarta.
Es mi deber filial.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Cómo?
Mira.
¡Faiq! ¡Ay, madre mía!
Qué alegría.
Te dije que vendría.
- Gracias a Dios. Por fin estás aquí. - Te lo prometí.
Enhorabuena.
Mi hermana pequeña ya es médico.
Gracias a Dios.
Tengo un regalo de graduación para ti. Pesa muchísimo.
- Viene de extranjero. - ¿Un regalo? ¿Qué es?
Ábrelo. Yo te sujeto esto.
Voy a abrirlo.
En el nombre de Alá.
Qué bonito es, ¿verdad, mamá?
¿Es un pañuelo?
- Sí. ¿Te gusta? - Sí.
Es bonito, ¿eh? Normal, lo he elegido yo.
Gracias, Faiq.
Enhorabuena otra vez, Niyala.
Hacía mucho tiempo que no veníais.
- Lo sé. - La casa está como siempre.
No he cambiado nada durante estos años.
Adelante.
Ijah.
Señora Ijah.
Pasen, por favor.
Hay un festín esperándoos. Pasad.
Mejor nos refrescamos un rato.
Si lo preferís.
Nos vemos dentro.
- Sí, señora. - Vale.
- Pasad, por favor. - Vale.
Niyala.
¿Qué harás?
Ay, madre.
¿Sacas el tema ahora? No quiero que la Sra. Ambar o Faiq nos oigan.
No tienes elección.
¿Y si me niego?
- ¡Papá irá a la cárcel! - ¡Herman!
La Sra. Ambar nos va a oír.
Ya vale.
Su destino está en tus manos.
¿Qué te pasa?
Nada.
Si no quieres contármelo, no pasa nada.
Lo importante es contárselo a Dios.
Lo he hecho.
Tu alfombra de oración…
siempre me ayuda a aliviar mi dolor.
Me voy a mi dormitorio.
Oye…
sea lo que sea,
Dios sabe qué te conviene.
Vete a dormir.
Buenas noches.
Niyala, no pongas la mesa para dos,
sino para tres.
Lo había olvidado, gracias.
¿Pones dos cubiertos más?
¿Quién viene?
¡Ahí están!
Corre, abre.
Ijah, dos cubiertos más.
Los platos están aquí. Trae cucharas, tenedores y vasos.
- Que la paz sea contigo. - Y con ustedes.
- ¿Qué desean? - Que la paz sea con vosotras.
Y contigo.
Señora.
- Diah. - Hola.
Debí traer el paraguas.
- Tenemos uno. - Menos mal.
Niyala, te presento a la Sra. Lis, la madre de Diah.
Y esta es Diah.
- Diah. - Niyala.
Si Dios quiere, Diah será mi esposa.
- Que la paz sea con vosotras. - Y contigo.
¿Os habéis mojado?
- No. - Ya lo sabías, ¿no?
- Mamá. - Hola, cielo.
- ¿No le has hablado a Niyala de Diah? - Creía que ibas a hacerlo tú.
- Me dijiste que se lo contabas tú. - ¿Sí? Pues me olvidé.
- Luego lo hablamos. Pasad, por favor. - Vale.
Ven, cielo.
Tenemos arroz frito con cordero al estilo del chef Faiq. Que aproveche.
- ¿Qué opinas, mamá? - Huele de maravilla.
No sabía que en la Universidad Al Ashar de El Cairo enseñaban a cocinar.
Si estudias fuera, aprendes a cocinar. Comed, por favor, y decidme qué os parece.
- A comer. - A comer.
Me han dicho que has ido muchas veces a Europa, Diah.
No, tampoco tantas.
- Diah investiga la cultura islámica. - Qué bien.
Por eso ha visitado varios países árabes y europeos.
Nos conocimos en un taller en El Cairo
al que la envió su empresa.
- Cuando el destino te une… - Sí.
- …no se puede hacer nada. - Es lo que debe pasar.
La mezquita que visitamos ayer me pareció perfecta para la ceremonia.
- Estoy de acuerdo. - ¿La reservamos?
- Tiene buen tamaño. - Sí.
Oye…
- ¿Sí? - ¿Sí?
Me refería a Diah.
¿A qué hora tenemos que estar allí?
La cita es a las 14:00. Mamá…
¡Anda, mi futuro consuegro!
¿Qué tal en Yakarta? ¿Cómo está mi futura nuera?
Necesitamos más tiempo para convencerla, Sr. Cosmas.
¿De qué hay que convencerla?
No hace ninguna falta.
Las mujeres solo son mercancía.
Como esos peces.
Mi hija no, Sr. Cosmas.
¿Me quieres decir que es cara? ¿Porque es médico?
Si la pusiera a la venta, nadie daría más de 50 000 rupias por ella.
No te entiendo.
En la vida siempre hay altibajos, pero a ti te gusta estar en el fondo.
Tienes suerte de que tu hija tenga algún valor.
No como tu hijo.
Mira qué cara de idiota.
¡Dadang!
Sí, jefe.
- ¿Sopa de fideos o fideos fritos? - ¿Te apetece uno de esos platos?
Estoy preparando sopa de fideos con huevo escalfado y guindilla.
- Ponla toda. - ¿Sí?
Estará enseguida.
Faiq.
¿Te puedo preguntar una cosa?
No.
Claro que sí.
¿Desde cuándo me pides permiso para preguntarme algo?
Es que, verás, sueles contármelo todo,
pero no me habías dicho que ibas a casarte.
No es que no quisiera decírtelo
o haya evitado contártelo.
Fue todo muy rápido.
Te tenía por un hombre moderno.
Y progresista.
¿Aceptas un matrimonio concertado?
Puedes conocer a la persona adecuada de muchas formas.
En mi caso,
a través de nuestros padres.
Lo importante es que Diah cumple todos los requisitos
de nuestro profeta.
Es guapa,
de buena cuna, familia acomodada
y es piadosa.
Lo tiene todo.
¿Qué más podría pedir?
¡Herman!
¡Idiota!
¿Qué ha pasado?
¡Socorredlo!
¡Tú, quieto ahí!
Tome mucha fruta y verdura y así producirá más leche.
- Que la paz sea con usted. - Y con ustedes.
- Para usted. - No tenía por qué molestarse.
Habría enviado a alguien a buscarlo.
- No es ninguna molestia. - Gracias.
- Doctora. - La guapa y joven doctora.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
Gracias a Dios. ¿Y Faiq?
- ¿Ya ha vuelto del extranjero? - Sí, está en casa.
Tengo una noticia excelente que darle.
- Pronto lo sabrá. - ¿Qué pasa? Dígamelo.
¿Se va a casar?
¿Quién es la afortunada? ¿Tú, Niyala?
No, mujer. Son como hermanos.
Qué va. Yo misma le enviaré la invitación.
- Ojalá pueda asistir. - Seguro que sí.
- Envíeme la invitación. - Vale. Aún está en la imprenta.
Perdón. Es mi padre.
Claro.
Que la paz esté contigo.
COMISARÍA DE SUKARAJA
Papá.
Cielo santo.
¿Por qué has hecho algo así?
Si no vas a ayudarnos, cierra el pico.
Sr. Herman, puede irse.
¿Cómo dice?
Alguien ha retirado los cargos y se ha ido.
- Salga. - Esperadme.
¡Perdone!
¿Ha sido usted quién ha retirado los cargos contra mi hermano?
No te acuerdas de mí, ¿eh?
Soy el niño que solía pegarte, Niyala.
¿Roger?
¿Tú has retirado los cargos?
Es lo menos que puedo hacer.
Te lo agradezco mucho,
pero, obviamente, es culpable.
Lo sé, pero me da mucha rabia lo que os está haciendo mi padre.
¿Algo más?
No.
Gracias.
- Nos vemos. Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Parece que a tu hijo le gusta meterse en líos.
Lo siento mucho, Sr. Cosmas.
Como vuelvas a hacer algo así,
te juro por Dios
que encontrarán tu cadáver en el fondo de tu barca.
¿Entendido, idiota?
Cielo santo.
¡Faiq!
- Dime, mamá. - Faiq.
¿Qué pasa?
- Niyala. - ¿Le ha pasado algo?
Va a casarse con Roger.
No lo entiendo.
A ver…
¿ella ha aceptado?
- Que la paz sea contigo. - Y contigo. Dime la verdad.
Acabo de enterarme. ¿Así, de repente?
- No controlo la situación. - Lo sé, pero…
¿por qué, Niyala?
¿Puedes explicarme, al menos, que te ha llevado a aceptar?
¿Es por tu padre?
¿Debe dinero?
Por Dios, habérnoslo dicho. Algo habríamos hecho para ayudaros.
Ya os debo mucho a ti y a tu familia.
No digas eso, por favor. Eres de la familia.
Seguro que hay algo que podamos hacer.
- No te rindas. - Madre mía…
¿Quién se ha rendido?
Solo que no tengo elección. Lo hago por mi padre.
Pero…
es que se trata de Roger. Roger.
Ya lo sé.
Lo sé, Faiq.
Tengo que colgar.
Si Dios quiere, encontraré la forma de superar esto por mí misma.
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
Alá es el más grande.
Cielo santo. ¡Señora!
¡Señora! Dios mío. ¡Sra. Ijah!
¡Sra. Ijah! ¿Señora?
Madre mía.
- Sra. Ijah. - Cielo santo, señora.
Sujétela.
¡Faiq!
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
Entiendo…
que estés enfadada por tener que casarte con alguien a quien no quieres.
Es tarde. Tengo que irme a casa.
El Roger que conocías ya no existe.
¿Y quién es este?
He guardado silencio…
sobre lo que siento
por ti.
Era una mala persona, Niyala.
Pero para ganarme tu amor…
me he esforzado muchísimo
en ser mejor persona.
Dame una oportunidad.
Y si después
sigues sin corresponder mi amor…
le diré a mi padre
que no habrá boda.
Y vuestra deuda
quedará saldada.
¿Qué sacas tú de eso?
Como mínimo, la oportunidad…
de demostrarte
lo mucho que te quiero.
Con eso me basta.
Bueno, Niyala,
me marcho.
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
¡Que la paz sea con usted!
¿Cómo está tu madre?
Gracias a Dios, mejor.
Acabo de darle unas vitaminas.
Espero que mañana esté bien del todo.
Seguro que está preocupada por Niyala.
Nos crio a los dos.
Claro que está preocupada.
Ojalá le vaya bien a Niyala.
Dele comida nutritiva.
Que te pongas buena pronto, tesoro.
- Doctora Shinta. - Hola.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Le presento a Niyala.
El orgullo del Sr. Rusli.
Es un placer conocerte.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué pasa? ¿Y esa sonrisa?
Es solo que acabo de recordar nuestra infancia.
Soñabas con ser médico.
Y, mira, lo has conseguido.
¿Pero por qué médico?
Porque cuando era niña,
quería curar a mi madre.
Ahora, de adulta,
mi sueño es que, algún día, todo el mundo
tenga acceso a un tratamiento.
Eso está muy bien.
Por lo visto, estudiaste en Melbourne.
¿Por qué has vuelto a casa?
Yo creo, Niyala, que cada uno tenemos el deber de mejorar nuestro pueblo,
¿no te parece?
No hay un sitio mejor al que dirigir tus esfuerzos que tu lugar natal.
CLÍNICAS PÚBLICAS DE HARAPAN
Perdone, doctora,
¿puedo hablar un momento con Roger?
- Claro. - Vale.
Con tu permiso.
Si quiere un vestido de boda como el que nos enseñó ayer,
decoraríamos el espacio siguiendo ese estilo.
Me gusta,
pero queremos algo más sencillo, ¿no es así, cariño?
¿Cariño?
¿Cuál te gusta?
¿Es esta foto?
Le falta un poco de glamur.
Puedo enseñarles algunas opciones más.
- Iré a buscar las fotos. - Bien.
Disculpen.
Cariño…
me parece que la forma
en la que te preocupas de Niyala
no es la de un hermano.
¿Qué quieres decir?
Pues…
que parece más bien
la de un hombre enamorado.
Ya.
Nunca he pensado en ella así.
Eres…
la primera mujer con quien tengo una relación formal
Y además,
estamos organizando nuestra boda.
Así que si crees
que te hago sentir incómoda
o que te estoy haciendo daño o quiero ponerte celosa a propósito…
discúlpame.
No quiero que nada estropee nuestra relación.
Vale.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿No quieres algo lujoso? - Eres tú el que no lo quiere.
Eso es todo por hoy. Gracias por venir.
PREVENCIÓN DEL DENGUE HEMORRÁGICO
Me marcho ya.
- Gracias. - De nada.
Roger.
¿Eso es para mí?
Sí. Ábrelo.
Conéctalo.
- Voy. - Vale.
CÓMO SERÁ SU FUTURO
UNA FAMILIA FELIZ
HOSPITAL NIYALA 10 AÑOS DESPUÉS
LA FAMILIA DE LA DRA. NIYALA 20 AÑOS DESPUÉS
ENVEJECEN JUNTOS 40 AÑOS DESPUÉS
TODO EMPIEZA HOY
Niyala…
¿quieres…
casarte conmigo?
Te prometo
que estaré a tu lado
para que se cumplan tus sueños.
Perdóname, Roger.
Aún no soy capaz de corresponderte.
Pero…
estoy empezando a apreciar
tu forma de…
quererme.
Gracias a Dios.
OFICINA DE ASUNTOS RELIGIOSOS
AYUNTAMIENTO DE YAKARTA AUSTRAL
¿Qué ocurre?
Ha escrito mal el nombre de ella.
- Aquí. - A ver.
¿Dónde?
Es "Diah Pramestaningrum", con "i".
Usted lo ha escrito con "y".
- Vale. - Queremos que lo corrija.
¿Cómo dice?
Su nombre se escribe con "i".
Es una corrección sencilla.
¿A qué viene ese tono?
- Solo tenía que copiarlo. - ¡Oiga!
- No sea grosero. - Entendido.
Me ofende que suba la voz.
No pretendía ofenderlo.
- Solo quiero que corrija el error. - ¡Ya vale!
Cariño, no pasa nada.
- Señor, mi nombre se escribe así. - Ya.
¿Sería tan amable de cambiarlo para que coincida con mi carné?
Si no es molestia.
Sencillo
y claro.
Poner el mismo nombre que en el carné. Y listo.
- Pásame uno de estos en blanco. - Lo sentimos mucho.
Tranquila.
Rellénelo.
- ¿Me deja el boli? - Tenga.
No se equivoque.
Sí que tarda.
¿Tiene estudios?
Un máster.
¿Universidad?
La del Cairo.
¿Y los exámenes que hacía en El Cairo
eran tipo test…
con opciones A, B, C… o tenía que redactar las respuestas?
¡Listo!
¿Me permites?
Un momentito.
- ¿Y esa cara? - ¿Qué le pasa?
- Es obvio que le caigo mal. - Es mi cara normal.
No me diga.
- Sí. - Cariño.
- ¿Le caigo mal? - Perdón.
¿Quién nació el 8 de junio de 1999?
Madre mía.
¿Niyala?
¿Ha olvidado la fecha y ha puesto otra por error?
- Ya lo relleno yo. - Sí, mejor.
Usted seguirá cometiendo errores.
Gracias a Dios.
Nunca imaginé que Roger pudiera cambiar.
Es más cariñoso
y más maduro.
¿Quién sabe?
La gente cambia.
O quizá es parte de hacerse adulto.
Entonces…
¿te parece bien
que el Sr. Cosmas
adelante la fecha del compromiso?
Si es la voluntad de Dios, sí.
El amor crece con el tiempo.
En ese caso,
los dos deberíais
pedir la bendición de la Sra. Ambar y Faiq.
Faiq, este es Roger.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
- ¿Cómo estás? - Gracias a Dios, bien.
Te presento a Diah, la futura esposa de Faiq.
¡Pasad todos!
Sí, señora. ¿Vamos?
- Por favor. - Gracias.
Cariño.
Me parece que lo conozco, pero ¿de qué?
¿Lo conoces? ¿ De qué?
¿Seguro que nos conocemos?
Yo no lo recuerdo.
Diah, Faiq, entrad.
Hablemos en nuestro idioma.
Pasad todos.
Niyala dice que tenéis planes de boda.
¿Es verdad, Roger?
Sí. Ante todo, señora, disculpe
que Niyala y yo hayamos llegado hasta aquí así.
Soy hijo único
y siento la obligación de cumplir los deseos de mi padre.
Pero, independientemente, me hace feliz comprometerme con ella.
Al verla a usted, y a Faiq y a Diah,
me he dado cuenta de dónde saca ella su dulzura.
Gracias.
Espero que lo digas de corazón.
- ¿En qué universidad estudiaste? - Roger estudió en Melbourne. Como tú.
- ¿Diah? - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Sí. He tragado mal.
Bueno, a comer.
Vamos a comer.
¿Tenéis ya fecha?
El compromiso se celebrará este sábado.
Espero que podáis venir.
Si Dios quiere.
Gracias a Dios.
Venga, dejad de mirar la comida y poneos a comer.
Sí, señora.
En nombre de Alá.
TIRAR
- Adiós. - Sí.
- Que la paz sea con usted. - Y contigo.
Señora.
- Adiós. - Conduce con cuidado.
- Vale. - Vamos.
- Adiós. - ¡Niyala!
Adiós.
Doctora, se deja el pañuelo.
Tenías tanta prisa, que no te lo has puesto.
- Listo. - Se me ha olvidado.
Oye, pues te queda bien.
¿Le estás echando flores a tu regalo?
Lo digo en serio. Tengo buen gusto.
Sí, es bonito. Muy bonito.
Bueno, pues ya nos veremos.
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
- ¡Chao! - ¡Adiós, señora!
Gracias, Faiq.
Espero, con tu bendición,
ser un buen marido para Niyala.
No le rompas el corazón.
Id con cuidado.
- Cuídate. - Adiós.
Roger, gracias por acompañarme a ver a la señora Ambar.
De nada, Niyala.
Pero…
no te lo tomes a mal,
pero me he dado cuenta
de que tú y Faiq conectáis de una forma un poco especial.
- Los dos… - ¿A qué te refieres?
¿Estás celoso?
Madre mía... Somos como hermanos.
Sí, lo entiendo,
pero no olvides
- que a pesar de… - Ay, madre.
Para mí, es un hermano.
¡No me interrumpas cuando hablo!
¿Te ha quedado claro?
Dios mío.
Niyala.
Perdóname.
Niyala, no…
no debería haberme puesto así. No sé qué me ha pasado.
¿Te pasa algo, Diah?
No, mamá. Estoy bien.
¿Seguro?
- ¿De verdad estás bien? - Sí.
- Que la paz sea con vosotras. Señora. - Y contigo.
Faiq, Diah te estaba esperando.
Lo siento. El tráfico está fatal.
No pasa nada. Siéntate.
Quedaos charlando. Me voy a la cocina.
Vale.
¿Qué ocurre?
Mi intuición era buena.
Vi a Roger varias veces en Melbourne.
Hasta que un día, desapareció.
Estaba acusado de un delito.
¿Qué delito?
Pues…
violación.
Cielo santo.
Diah,
¿estás segura?
De que la acusación sea cierta no estoy segura del todo,
pero intuyo que sí estuvo con la chica. Mira esto.
Déjame ayudarte.
Niyala.
Espera. ¿Sigues enfadada conmigo?
Me pediste que te abriera mi corazón.
Temía…
que me costara mucho por cosas como la de antes.
Niyala, espera.
Perdóname. No quería ponerme así.
Mi padre me enseñó a comportarme así.
No sé hacerlo mejor,
pero, por favor, dame otra oportunidad.
Aclaremos las cosas.
Faiq y yo somos amigos
porque siempre me ha tratado bien.
Adiós.
Niyala.
GUARDAR
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
- ¿Te caliento la sopa? - No hace falta.
Gracias.
¿Qué has dicho?
Gracias.
Siéntate aquí. Quédate conmigo mientras ceno.
En el pueblo dicen que no eres una chica cualquiera.
Naciste con suerte.
Yo, en cambio,
tengo suerte de haber nacido.
Casi todo el mundo me tiene por vago.
Pero tú no.
Te tenía tanta envidia…
que te di la espalda.
Perdóname.
HIJA DE M. RUKHYAT NACIDA: 17/12//1977 - FALLECIDA: 8/08/2008
Mamá.
¿Cómo estás?
Verás…
me han propuesto matrimonio.
¿Me das tu bendición?
Espero que salga bien.
Espero que sea lo mejor para mí,
para papá
y para Herman.
Creo que…
Dios nos ha preparado cosas buenas.
Adelante.
- Niyala. - Señora.
Tranquila. No te levantes.
Estás radiante.
Y un poco tensa. ¿Estás nerviosa por el compromiso?
Niyala,
¿tienes un momento?
Os dejo que charléis. Iré a echar una mano.
¿Pasa algo?
Mejor salgamos un momento. Faiq quiere hablar contigo también.
Sé que no es el mejor momento para contarte esto.
Es sobre Roger.
Acabamos de descubrir la verdad
sobre lo que hizo en Australia.
Yo no estaba seguro pero…
Espero no molestarla.
- ¿Es usted Syerin? - Sí.
Me llamo Faiq. La llamé ayer.
- Tengo prisa. - Será solo un momento.
Ya le he dicho que no quiero saber nada.
Respeten mi intimidad.
Señorita.
Señorita Syerin.
Me doy cuenta de que es doloroso remover el pasado.
Por favor.
Solo queremos proteger a otra mujer.
Syerin nos lo contó todo.
Nos dijo que Roger
la forzó
y la dejó embarazada. El niño vive con ella.
Dios mío.
Faiq,
Diah,
me he esforzado
por convencerme a mí misma
de aceptar a Roger.
Con lo que acabáis de contarme,
me va a costar mucho conseguirlo,
pero no tengo elección.
No voy a cambiar de opinión.
- Escúchame, esa no es… - Pero…
- Piensa en tu futuro. - ¡Faiq!
Sé cómo es Roger.
Te lo aseguro.
- Pero… - Cariño.
Déjalo.
Niyala.
Siento haberte contado algo que te hace daño.
Por favor, rezad por mí.
Y rezad, por favor,
para que pueda asumir
lo que me espera.
- Perdonad. Tengo que prepararme. - Niyala.
Como ya estamos todos,
vamos a preguntarle
a la hija del Sr. Rusli
si acepta la propuesta de matrimonio de nuestro hijo.
Sí.
Gracias a Dios.
A partir de hoy,
el compromiso es oficial.
- Esperemos que la boda se celebre pronto. - Amén.
Poneos los anillos el uno al otro.
Gracias a Dios.
Antes de pasar al banquete,
permítanme darles otra buena noticia.
Si Dios quiere,
mi hijo se presentará
al puesto de alcalde del pueblo.
Sí. Esperamos, y les pedimos, su apoyo
para que nuestro pueblo prospere.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Y, ahora, a comer.
Venga.
¿Qué pasa, Niyala?
Una pregunta.
Recuerdo que cuando me pediste
que intentara quererte
me dijiste que me querías.
¿Por qué me ocultas cosas?
Me he dado cuenta
de que tu padre y tú estabais más encantados
con la idea de presentarte a alcalde que con el compromiso.
Niyala,
lo de que me presenta a alcalde
es una maniobra de mi padre. Ni pincho ni corto.
Te hablaré claro.
Sea o no sea alcalde del pueblo, lo que siento por ti no cambiará.
Te quiero y punto.
Demuéstramelo. Las promesas vacías no sirven.
Te lo estoy demostrando.
¿Cómo?
¿Ocultándome cosas?
Muy bien. Tu padre te controla.
Pero hay algo más que no me has contado.
Syerin.
¿Es verdad que la violaste?
¿La dejaste embarazada, tuvo un hijo tuyo y la abandonaste?
- ¿Es verdad? - ¡Sí!
Sí.
Tengo un hijo con ella.
Pero no la violé.
¿Y no me lo cuentas? ¿Tengo que enterarme por otros?
Me avergüenzo de mi pasado.
¿Crees que no me siento mal?
Llevo mucho tiempo conviviendo con la culpa.
En mi pasado hay cosas oscuras…
pero las he dejado atrás.
Ese capítulo está cerrado. No voy a revivirlo otra vez.
Solo Dios y yo sabemos lo que pasó.
Eres libre de no querer cambiar lo que piensas de mí.
Solo Dios puede influir en el corazón de las personas, no yo.
Has construido una clínica,
has reformado la casa de oración
y ahora vas a casarte
con la primera doctora del pueblo.
El orgullo del pueblo.
Niyala es piadosa
y muy religiosa.
Solo tengo que mencionar a Dios…
para que me obedezca.
¡Ese es mi chico!
TIRAR
Hace 50 000 años, antes de que el mar y el cielo se unieran,
Dios ya sabía quién iba a ser tu compañera de vida.
No tienes de qué preocuparte
si crees que has dado los pasos adecuados.
Lo primero, la taaruf y conocerla. Luego, que te guíe Dios.
¿Qué diferencia la taaruf de las citas?
No lo sé.
Con la taaruf conoces las obras. En una cita, su cuerpo.
Eso está prohibido.
¿Sigues teniendo dudas?
Con la ayuda de Dios, he seguido esos pasos,
pero sigo sin estar seguro. Temo que eso hiera a alguien un día.
Si sigues teniendo dudas, no te citaré ningún libro.
Los conoces todos mejor que yo. Estudiaste en Egipto.
Todo eso lo conoces ya.
El lugar de estudio no garantiza la sabiduría.
- Sigo necesitando consejo. - Ya. Te daré un consejo sencillo.
No te centres en lo que te hace dudar,
sino en las certezas que tienes.
Eso dice el profeta en su sabiduría.
El corazón nunca miente y sabe elegir.
Si sigues sin estar seguro,
antes de seguir adelante, abandona.
¿De acuerdo?
No puedes equivocarte de compañera.
Alguien puede llevarse mis sandalias por error, pero no a mi compañera.
- Que la paz sea contigo. - Y con usted. Gracias.
Dios mío…
Gracias por el regalo del amor,
el sentimiento más bello y poderoso.
Todo lo que siento
viene de ti, mi Dios.
Sea cual sea el sentimiento.
Mi Dios,
si crees que no sé lo que es el amor,
guíame, por favor.
Ayúdame a elegir bien a quién entregar mi amor.
Ese amor que procede de ti.
Solo quiero
hacer tu voluntad.
Sigo intentado que tu luz
ilumine el sendero del amor.
Si he obrado buscando recompensa,
guíame para dar
incondicionalmente…
y amar
sin medir el sacrificio, mi Dios.
Si tengo que amar a alguien,
ayúdame a tener fuerzas
para hacerlo de corazón
sin desfallecer.
Deprisa, cariño.
Cuidado, no tropieces.
Llama tú.
- Que la paz sea con vosotros. - No te duermas, mi vida.
- Doctora. - Y con vosotros.
Le ruego que ayude a mi hija.
- ¿Cuánto tiempo lleva con fiebre alta? - Cinco días.
Un momento.
- ¿Ha sangrado por las encías o la nariz? - No, doctora.
- Esperen aquí. - Bien, doctora.
- Despacito. Espera. - Siéntate.
Despacio, mi vida.
Aguanta, mi vida.
Hola, Dra. Shinta.
Tengo una paciente con posible dengue.
Lleva cinco días con fiebre alta. Va a entrar en shock.
Hay que tratarla.
Madre mía. Esto es grave.
¿Quién podría donar plaquetas?
Muchas gracias, doctora.
Sr. Dadang, necesitamos un vehículo.
- Ahora mismo. - Ten cuidado, cariño.
Espera. Déjame examinarte.
Gracias a Dios, sus plaquetas están aumentando.
Casi la perdemos anoche.
Por suerte, la doctora Niyala
hizo lo que había que hacer.
La fase crítica ya ha pasado.
Solo tiene que comer más
para reponerse, ¿vale?
Gracias. ¿La has oído? Tienes que comer más.
- Come. - Otra, mi vida. Muy bien, mi niña.
Hasta luego.
- Gracias, doctora. - Adiós.
Muy bien.
- Gracias a Dios, está bien. - Muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
CENTROS DE SALUD PÚBLICA DE HARAPAN
Envíame luego el archivo.
Doctora.
Sr. Dadang.
- No me esperes. - Bien, doctora.
¿Qué desea? ¿Está Putri bien?
Se está recuperando bien en el hospital.
Gracias a Dios.
Sé… que contándole esto,
pongo mi vida en peligro.
Cielo santo. ¿De qué habla?
Roger lo tenía todo planeado.
Estoy dispuesto a declarar
contra el Sr. Cosmas y Roger por sus delitos.
¿Qué delitos?
Roger la está usando
para ser alcalde.
Pocos del pueblo pueden ir a la universidad
y, menos, ser médico.
Si se casa con usted,
la gente lo verá con mejores ojos.
Madre mía.
Además, hundió el barco a propósito.
¿Cómo?
Para presionar al Sr. Rusli a concertar su matrimonio con Roger.
Madre mía.
Lo siento mucho.
- Si me disculpa. - Claro.
Mamá.
- Que la paz sea con usted, señora. - Y contigo. Soy Faiq.
¿Estás bien?
¿Niyala?
¿Qué pasa?
Niyala, respira. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Debí hacerte caso.
¿Va todo bien, Niyala?
Por favor, perdóname.
- Quiero que se solucione. - Hecho, señor.
Niyala.
Gracias.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasa? - Cancelo nuestra boda.
¿Por qué?
Decías que eres una víctima, que no tenías elección.
Y te creí.
- No entiendo nada. - Engañasteis a mi familia.
Y la pusisteis en peligro.
¡Os aprovechasteis de la situación de mi padre!
¡Para beneficiaros!
Niyala, vamos a hablarlo.
- Niyala. - Suéltame.
Cuidadito.
Como canceles la boda,
os meto a todos en la cárcel.
- Yo os meteré en la cárcel. - ¿Algo más?
- ¡Suéltame! - ¡Ven!
- ¡Socorro! - ¡Calla!
¡Socorro!
No te va a oír nadie.
¡Socorro!
Calladita.
Tengo tu vida en mis manos.
Si decido matarte,
lo haré ahora.
Vas a acabar como Syerin.
¡Niyala!
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios mío.
¡Faiq!
¡Cuidado, Faiq!
¡Faiq!
¡Niyala, no!
¡Faiq!
¡Déjalo ya, Faiq!
¿Estás bien?
¿Herman?
- ¿Te ha hecho algo? - No.
POLICÍA
Suba al coche.
Yo, al menos, no he pisoteado a nadie
para llegar arriba.
Adentro.
POLICÍA
No sé por qué te he buscado por todo el pueblo.
Estaba seguro
de que estarías aquí.
Hace mucho tiempo, un día que lloraba en la tumba de mi madre,
viniste y me diste esta alfombra de oración.
Desde entonces,
siempre ha estado conmigo.
Cuando…
echaba de menos a mi madre,
cuando estaba preocupada, cuando mi padre salía al mar…
cuando…
daba gracias por la Sra. Ambar.
Quiero disculparme…
por esperar…
más de ti.
No estaba agradecida
de tener un hermano que me cuida.
Dejé que ese sentimiento creciera.
Gracias, Faiq.
Es tuya, Niyala.
Nunca reclamo los regalos que le he hecho a otra persona.
Cuídate.
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
Lo leí en un libro de relatos.
Sobre quienes buscan el amor.
Decía que si viniste al mundo por amor,
al final, hallarás el infinito océano del amor.
También dice
que la gente se hiere
cuando esperan amar y ser amados.
Aun así, sigo creyendo
que si el amor llama a tu puerta, no es por casualidad,
sino porque Dios lo quiso así.
¡Doctora!
¿Cómo está?
Y, al ser amor sincero…
Se la doy en persona.
…lo aceptaré.
Tenga.
INVITACIÓN
- A pesar del no correspondido. - Yo misma la traigo.
Es como el sol…
BODA DE FAIQ Y DIAH
…la luna y las estrellas que siguen brillando.
Como el viento que sigue soplando.
Como el río que no deja de fluir hacia el mar.
Y el mar que te escucha sin juzgarte y protege tus secretos.
Porque el sol,
la luna,
las estrellas,
los ríos y los mares saben
que, con el tiempo,
acabas por llegar a ese océano infinito
que se llama…
amor.
¿Preparados?
- Sí. - Lo estamos.
Que empiece la ceremonia.
- En el nombre de Alá. - En el nombre de Alá.
Yo, Muhammad Faiq al-Husaini,
hijo de Abdullah Husni,
por la presente me caso contigo
Diah Pramestaningrum,
hija de Dwi Suprapto,
a cambio de una dote de 15 millones de rupias
y 20 gramos de oro
pagados en metálico.
¡Alto!
Discúlpenme todos.
Debo interrumpir la boda.
Perdone, Sra. Lis.
¿Qué pasa?
¿Recuerda cuando acudió a la clínica de lactancia del Dr. Mutia
para conseguir leche materna donada?
Sí, claro.
CLÍNICA DE LACTANCIA
CONTRATO DE DONACIÓN DE LECHE MATERNA
La leche donada que recibió Diah Pramestaningrum…
era de la señora Ambar Atmaranti.
Es decir, Faiq y Diah…
no pueden casarse.
La ley islámica indica
que el niño y la niña
que son amamantados por la misma mujer
son hermanos
y, por tanto, no pueden casarse.
Recuerdo cuando me dijiste
que yo era tu primer amor.
Por lo visto…
ya habías encontrado el amor verdadero mucho antes.
No te guardes lo que sientes por Niyala mucho tiempo.
Lo que sentís el uno por el otro es de una belleza insuperable.
Dios sabe cuándo obra.
Escucha las plegarias en el momento oportuno.
Os deseo que seáis felices.
Que la paz sea contigo.
Que la paz sea con usted.
Perdóneme por no venir apenas por aquí, señora.
Pero, esté donde esté,
siempre rezo por usted.
HIJA DE M. RUKHYAT NACIDA: 17/12//1977 - FALLECIDA: 8/08/2008
Quiero pedirle permiso…
para decirle una cosa a Niyala.
Niyala…
no sé desde cuándo…
lo que siento ha ido creciendo.
A lo mejor desde…
la primera vez que te di ánimo aquí mismo.
O quizá…
desde que tuve que alejarme de ti unos años cuando me fui a El Cairo.
No me acuerdo.
De lo que estoy seguro
es que en El Cairo no podía dormir
si no sabía que habías llegado a casa.
Ni disfrutaba de mi comida, si no sabía qué habías comido.
No podía estudiar
pensando qué tal iban tus estudios.
Una cosa más.
Me quedé destrozado…
cuando me enteré de que te casabas.
Dios plantó esta pequeña semilla en mi corazón sin que me diera cuenta.
Te quiero, Niyala.
No como a una hermana.
¿Me permites…
ser tu esposo?
Quiero protegerte, como le prometí a la señora Cempaka,
todo el tiempo que Dios quiera.
Gracias a Dios.
No te apresures.
No he aceptado.
Tu silencio significa que aceptas.
Según nuestro profeta,
el silencio de una mujer significa su consentimiento.
Te las sabes todas, ¿eh?
Bueno, ¿qué me dices?
¿Sí?
Sí.
Gracias a Dios.
A lo largo de estos años,
he aprendido
a creer que el destino
no es más que un velo que cubre nuestros secretos.
No siento curiosidad por saber lo que Dios me tiene reservado.
Solo tengo que confiar en él en los momentos duros.
El destino, por fin, se ha manifestado.
Me ha abierto los ojos a su belleza.
Y, solo entonces, he podido avanzar.
Ahora me doy cuenta de que no debo cuestionar sus decisiones
porque, al final…
todas conducen a días más felices.
Subtítulos: Sara Morales-Loren