Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fånga!
Ja!
Kom, så leker vi!
Det är min tur.
-Varför leker du inte med oss? -Jag måste ta hand om mamma.
Vänta.
Till dig.
-Tack. -Varsågod. Hej då.
Nu kör vi.
-…två, tre. -Sparka!
Miss!
Hallå!
-Vad gör du? -Låt henne vara!
Varför bryr du dig?
Faiq och Roger, sluta!
De slåss!
Sluta!
-Är det där Roger? -Vad händer?
Lägg av!
Sluta nu!
Ursäkta mig.
Sluta nu.
Vad gör ni?
-Vad sysslar de med? -Ursäkta.
Gå hem.
Dadang!
Ja?
-Gick det bra, Niyala? -Ja, det är ingen fara.
Du har fått ett sår på armen.
-Det gör inget. -Vänta.
Du är förberedd på allt.
Självklart. Jag är skolans lilla doktor.
Niyala!
-Mamma… -Mamma?
Niyala, Herman…
-Kom. -Skynda.
Mamma!
Herman…
Niyala…
Ni måste lova att följa era drömmar.
Ni måste förlåta mig…
Det finns…
Det finns ingen gud…
…utom Gud…
Det finns ingen gud utom Gud.
Mamma!
Till Gud vi hör och ska återvända.
Mamma!
Vakna, mamma!
Mamma…
PROMISED HEARTS
Niyala.
Niyala, man får vara ledsen.
Jag är också ledsen ibland.
Framför allt sen pappa dog.
Jag kommer ofta hit och pratar med Gud.
Den här är till dig.
-Tack. -Varsågod.
Roger.
Ta den här.
-Varför då? -Är du en kille eller tjej?
Ta den.
Hör på.
Världen är hård och skoningslös.
Det är de starka som styr över de svaga.
Vill du jaga
eller bli jagad?
Skär halsen av geten.
Nu!
Kom igen!
Idag ska du få lära dig
hur du blir en riktig man.
Hallå?
Varför gråter du?
Saknar du mamma?
Handlar det också om
att Faiq ska åka till Jakarta?
Hur vet du det?
Vill du inte följa med och gå i skolan där?
Vem ska ta hand om dig då?
Jag lovade mamma
att jag skulle ta hand om dig.
Men hon ville också…
…att du skulle följa dina drömmar.
Det är ingen fara.
Jag har Herman här.
Han kan ta hand om mig.
Är vi klara att åka? Hej då.
-Ha det så bra. -Detsamma.
Vi gissar vad mamma har lagat för lunch.
-Friterad kyckling. -Friterad fisk.
-Vi öppnar. -Okej.
Nu öppnar vi.
-Ett, två, tre! -Ett, två, tre!
Jag hade rätt!
Vi gissar idag igen.
-Stekta nudlar med korv. -Kyckling.
Vi får se.
-Ett, två, tre! -Ett, två, tre!
Ja! Jag hade rätt igen!
Det står 14-8 nu.
Vi gissar igen.
-Stekta nudlar. -Stekt ris.
-Ett, två, tre! -Ett, två, tre!
Åh, nej…
Jag hade fel igen.
Det är verkligen en härlig dag.
Jaja. Vad är ställningen?
Få se…
Det står 1 470-1 650.
Inte en chans att du kommer ikapp.
We are the champions!
Nej, bara jag.
Jaja, du vann.
Det är fortfarande fullt med folk här.
Har du lektion sen?
Ja.
Varför skulle jag hämta dig om du ändå inte har slutat?
Se det från den ljusa sidan. Du får äta lunch med mig.
-Vill du inte det? -Jo, det vill jag verkligen.
Det är min chans att öka segermarginalen ännu mer.
Du är så irriterande!
Jaja, du vann. Är du nöjd?
Du…
Jag har en sak att berätta.
Jaha?
Jag kom in på masterprogrammet.
Är det sant? Vilket då? Det i Jakarta?
I Kairo.
Jag ska till Kairo.
Är det inte coolt?
När jag tänker på saken…
Det är tre års studier.
Det är ganska lång tid.
Ska jag ta det i Jakarta istället?
Nej, gör inte det.
Missa inte chansen.
Du har alltid drömt om det.
Jo, jag vet.
Grattis.
Tack.
Hugg in. Glöm inte att be först.
Amen.
Maten smakar extra gott som vinnare.
I Guds namn.
Här.
Tack.
-Jag följer inte med och vinkar av dig. -Det gör inget. Det är så sent.
Jag klarar mig själv.
Var inte så ledsen.
Det är svårare att åka då.
-Jag kommer aldrig iväg. -Lägg av…
Jag vet hur jag ska muntra upp dig.
Behärska dig, annars får du diabetes.
-Tar du hand om henne nu, mamma? -Jadå. Du behöver inte vara orolig.
Jag måste åka nu. Ha det så bra.
-Detsamma. -Ta hand om dig.
-Hej. -Hej.
Varför har du dukat för tre? Faiq är i Kairo.
Ja, just det…
-Jag glömde. -Det är ingen fara.
Är det klart?
Ja. Jag har gjort stekt ris med ris.
Ja, det är väl klart. Hur steker man ris utan ris?
Det går. De klippen trendar nu.
-Gör de? -Det är bara ägg, kryddor och grönsaker.
Vi kallar det för äggröra.
Ta med den där tallriken till köket.
Javisst.
-Nu äter vi. -Okej.
TILL NIYALA: GISSA VAD JAG ÄTER
JAG GISSAR PÅ GETKÖTT MED TILLBEHÖR
Nu äter vi.
2 ÅR SENARE
-Niyala är hemma nu. -Hej!
Är du doktor nu?
-Hej! -Niyala har blivit doktor.
Niyala har blivit doktor! Niyala har blivit doktor!
Pappa!
-Det är så kul att se dig! -Detsamma.
Stort grattis, doktorn.
Hej.
Pappa, har du tid?
Med Guds lov planerar jag…
Pappa.
Berätta nu när hon är hemma.
Berätta vadå?
Hela byn känner till att du har blivit läkare.
Kom till saken, pappa.
Du vet skulden till Cosmas? Den är uppe i tre miljarder rupier nu.
Han vill att du gifter dig med hans son.
Skuld?
Jag har inte hört nåt om det.
Jag lånade pengar av honom till mammas behandling.
-Kostade den tre miljarder? -Du fattar ju inte.
Vi hyrde en fiskebåt för att betala tillbaka lånet.
Men den sjönk tyvärr.
Vi måste betala för den med.
Varför har inte jag fått veta det?
Det är inte så konstigt. Du är favoritbarnet.
-Hördu! -Säg som det är.
Medan hon pluggade blev vi hotade av Cosmas.
Du, nu räcker det.
Pappa.
-Finns det ingen annan lösning? -Nej. Du måste gifta dig.
Jag som tänkte gå en specialistutbildning och…
Anar du hur vi har haft det alla dessa år?
Du har redan levt loppan. Tänker du överge oss igen?
-Ska bara jag ta hand om pappa? -Nu räcker det!
HOPPAS ALLT ÄR BRA MED DIG, FAIQ
Vad tänker du på?
Jag är tvungen att avvakta med specialistutbildningen.
Varför då?
Hade inte du sökt stipendium för studier på en skola i Tyskland?
-Jag kan inte… -Det kanske inte är läge just nu.
Om Gud så vill
kommer det fler chanser.
Amen.
Du kommer väl hem snart?
Vet du att jag avlägger läkareden snart?
Så du tog din examen för att lura hem mig?
-Det var inte så jag menade. -Vad menade du, då?
Jag bara undrar om du kommer hem.
-Borde jag det? -Snälla…
Jag kommer hem i tid till det.
-Lovar du det? -Ja.
Jag räknar med dig.
Du får ha det så bra.
Jag måste sova nu. Vi hörs.
Det gör vi.
TILL FAIQ: JAG HADE HOPPATS PÅ ATT DET SKULLE BLI VI TILL SLUT
Från medicinska fakulteten:
Niyala Azkia.
Hennes snittbetyg var 3,8.
EXAMENSCEREMONI KARTAJAYAS UNIVERSITET
-Grattis till examen. -Tack.
Pappa. Hej.
Pappa… Tack så mycket.
-Grattis. -Nämen…
Stort grattis.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Tack för att du tog hand om pappa medan jag var borta.
Det är mitt ansvar som son.
Jag har en överraskning.
Titta.
Faiq! Men gud!
Åh, herregud…
Jag höll mitt löfte.
-Tack och lov att du är här. -Jag lovade det.
Grattis.
Du har blivit läkare nu.
Tack, gode Gud.
Jag har en present från utlandet till dig. Den är tung.
Har du?
-Vad är det? -Öppna.
Jag håller i den.
Jag ska öppna.
I Guds namn…
Vad fin den är! Eller hur?
Är det en scarf?
-Gillar du den? -Ja.
Visst är den fin? Jag valde trots allt ut den.
Tusen tack.
Grattis än en gång.
Det var ett tag sen du var här sist.
-Jo, jag vet. -Huset är sig likt.
Det har inte hänt mycket här.
Kom in.
Ijah.
Hej.
Varsågoda att stiga på.
Det finns massor med mat. Kom in.
-Vi ska bara svalka oss lite. -Jaså, det ska ni?
-Vi ses där inne. -Okej.
-Stig på. -Okej.
Niyala.
Vad säger du?
Men…
Måste du fråga just nu? Tänk om Ambar och Faiq hör.
Du kommer inte undan.
Och om jag vägrar?
-Då hamnar pappa i fängelse. -Hallå!
Man hör oss.
Nu får det räcka.
Pappas öde vilar i dina händer.
Vad är det?
Inget.
Du behöver inte säga vad det är här och nu.
Men har du berättat det för Gud?
Ja.
Bönemattan…
…får mig alltid att må bättre.
Jag går in på mitt rum.
Du…
Vad du än tänker på,
så vet Gud vad som är bäst för dig.
Gå och lägg dig nu.
God natt.
Duka inte bara för två. Ni blir tre.
Just det, jag glömde.
Dukar du för två till?
Vilka kommer?
De är här nu.
Gå och öppna.
Det behövs två tallrikar till.
Här är tallrikar. Bara skedar, gafflar och glas fattas.
-Hej. -Hej.
Kan jag hjälpa er?
Hej, hej.
Hej.
Hej. Jag skulle ha plockat fram paraplyet.
-Vi har ett här. -Vilken tur.
Det här är Lis, Diahs mamma.
Och det här är Diah.
-Diah. -Niyala.
Jag och Diah ska gifta oss.
-Hej, hej! -Hej!
Har det regnat på er?
Det visste du väl?
-Hej. -Hej.
-Du har väl berättat om Diah? -Jag trodde att du skulle göra det.
-Du sa att du skulle göra det. -Gjorde jag? Jag glömde.
Vi kan prata mer om det sen. Kom in.
Det blir stekt ris med fårkött à la Faiq. Hoppas det ska smaka.
-Vad tycks? -Det luktar gott.
Jag visste inte att de lärde ut matlagning på Al-Azharuniversitetet i Kairo.
Som utlänning lagar man mycket mat.
Ta för er. Jag vill höra vad ni tycker.
Nu äter vi.
Jag hörde att du har varit mycket i Europa, Diah.
Inte så mycket.
-Diah forskar om islamsk kultur. -Vad roligt.
Det är därför hon har rest runt i Europa och arabländerna.
Vi träffades på ett seminarium i Kairo.
Det var företaget som skickade dit henne.
När två människor förs samman av ödet är det så det var menat att bli.
Man är menade för varandra.
Moskén vi besökte igår vore perfekt för vigseln.
Ska vi inte ta och boka den?
Storleken är perfekt.
-Du… -Ja?
Jag menade Diah.
-När var det vi skulle vara på plats? -Vi ska vara där vid två idag.
Där har vi min blivande svärfamilj!
Hur var det i Jakarta?
Hur mår min blivande svärdotter?
Vi behöver lite mer tid på oss att övertyga henne.
Övertyga?
Det finns inget att övertyga henne om.
Kvinnor är handelsvaror, precis som de här fiskarna.
Inte min dotter.
Menar du att hon kostar mer för att hon är läkare?
Ingen här skulle köpa henne ens för 50 000 rupier.
Jag förstår mig inte på er.
Livet har sina upp- och nedgångar, men ni befinner er alltid på botten.
Ni har tur att hon är värd lite pengar, till skillnad från honom här.
Han har en sån korkad uppsyn.
Dadang!
Ja.
Nudelsoppa eller stekta nudlar?
Hur så? Vill du också ha?
Det blir nudelsoppa med pocherat ägg och tre chilifrukter.
-Ge mig 100. -Jaså?
Det ska bli.
Faiq.
Får jag fråga dig en sak?
Nej.
Jo, det är klart.
Sen när måste du fråga om du får ställa en fråga till mig?
Du brukar alltid berätta allt.
Varför sa du inget om att du skulle gifta dig?
Det handlar inte om att jag inte ville säga nåt till dig.
Allt gick så fort bara.
Jag som trodde att du var modern
och progressiv.
Det är ett arrangerat äktenskap.
Man kan träffa rätt person på olika sätt.
I det här fallet hade våra föräldrar med det att göra.
Och dessutom…
…uppfyller Diah alla krav som ställs av profeten.
Hon är vacker, hon har en bra bakgrund, hon är förmögen…
…och hon är troende.
Hon uppfyller kriterierna.
Vad mer kan man önska sig?
Herman!
Idiot!
Vad har hänt?
Hjälp honom.
Stanna!
Frukt och grönsaker är bra för bröstmjölken.
-Hejsan, doktorn. -Hej.
-En present. -Det hade inte behövts.
Jag hade kunnat be nån att hämta den.
-Det behövdes inte. -Tack så mycket.
Är detta den unga vackra läkaren?
-Hur är det med dig? -Det är bara bra.
Skönt att höra. Hur mår Faiq?
-Han är väl hemma nu? -Ja, och han mår bara bra.
Jag har ännu godare nyheter på väg.
-Vi ska bara bestämma ett datum. -Till vadå? Ska han gifta sig?
Vem är den lyckliga kvinnan? Är det du, Niyala?
Naturligtvis inte. De är som två syskon.
Jag skickar själv ut inbjudningarna.
-Hoppas du kan komma. -Jag kommer.
-Skicka gärna en inbjudan. -De håller på att tryckas just nu.
-Det är pappa. -Okej.
Hej, pappa.
SUKARAJA-POLISEN
Pappa.
Åh, herregud…
Varför gjorde du det?
Tänker du inte hjälpa mig får du hålla tyst.
Herman, du kan gå nu.
-Varför då? -Familjen vill inte väcka åtal.
-Kom. -Vänta här.
Ursäkta.
Var det du som drog tillbaka anmälan mot min bror?
Du minns inte mig, va?
Jag brukade reta dig.
Roger?
Var det du som drog tillbaka anmälan?
Det var det minsta jag kunde göra.
Tack.
Han är uppenbarligen skyldig.
Jag vet, men jag gillar inte hur pappa behandlar er familj.
Var det nåt mer?
Nej.
Tack.
-Vi ses. Ha det så bra. -Detsamma.
Din son älskar att ställa till med problem.
Jag är verkligen ledsen.
Om du gör nåt liknande igen,
så svär jag vid Gud att du snart ligger död i din egen båt.
Hör du det?
Herregud…
Faiq!
Ja? Vad är det?
-Det gäller Niyala. -Vad är det med henne?
Hon ska gifta sig med Roger.
Jag förstår inte varför…
Och…
…har hon gått med på det?
-Hej. -Hej.
Mamma berättade precis. Varför blev det helt plötsligt så?
-Det är bortom min kontroll. -Jag vet, men…
Varför?
Du måste väl kunna prata med mig?
Är det på grund av din pappa och hans skuld?
Du skulle ha sagt nåt. Vi hade kunnat hjälpa dig.
Jag är redan skyldig dig och din familj så mycket.
Det spelar ingen roll. Vi är en familj.
Vi kan hitta en lösning. Du behöver inte ge upp.
Men herregud… Vem påstår att jag har gett upp?
Jag gör det för pappas skull. Jag har inget val.
Men…
-Det är Roger vi pratar om. -Jag vet.
Jag vet det, Faiq.
Jag måste gå nu.
Om Gud så vill kommer jag att ta mig igenom det här.
Ta hand om dig.
Detsamma.
Gud är störst.
Men… Hallå!
Hallå! Herregud…
Hjälp!
Ijah!
Herregud…
-Här. -Åh, herregud…
Håll i henne.
Faiq!
Hej, Niyala.
Hej på dig.
Jag förstår…
…att du är frustrerad.
Du ska gifta dig med en du inte älskar.
-Det är sent. Jag måste hem. -Den Roger du kände har förändrats.
Hur är han nu?
Jag har inte berättat
om mina känslor…
…för dig.
Jag betedde mig illa.
För att vinna din kärlek…
…har jag ansträngt mig
och blivit en bättre man.
Ge mig en chans.
Om min kärlek trots allt inte är besvarad…
Då ber jag pappa att ställa in bröllopet.
Och skulden…
…betraktar vi som betald.
Vad får du ut av det?
Jag får i alla fall en chans…
…att visa…
…hur mycket jag älskar dig.
Det räcker gott och väl.
Då så…
Jag ska nog gå nu.
Ta hand om dig.
Detsamma.
Ha det så bra.
Hur mår din mamma?
Hon är på bättringsvägen. Jag gav henne just vitaminer.
Jag hoppas att hon mår bättre imorgon.
Hon måste vara orolig för Niyala.
Hon uppfostrade i princip oss tillsammans.
Klart hon är orolig.
Vi får hoppas på det bästa för Niyala.
Hon behöver äta näringsrikt.
Krya på dig! Hej då.
-Doktorn. -Hej.
-Hur mås det? -Bara bra.
Detta är dr Niyala.
Så det är dig Rusli är så stolt över.
Trevligt att träffas. Vi ses en annan gång.
-Hej då. -Hej då.
-Vad är det som är så roligt? -Inget.
Jag kom att tänka på barndomen.
Du drömde om att bli läkare, och det blev du också.
Varför just läkare?
Som barn önskade jag att jag kunde ge mamma behandling.
Nu önskar jag att alla ska ha tillgång till sjukvård, vilket mamma saknade.
Vad fint.
Du ska visst ha pluggat i Melbourne. Varför kom du hem igen?
Jag anser att det är upp till oss att bygga upp den här byn.
Visst?
Det finns inget bättre att lägga energi på än sitt hem.
HARAPANS VÅRDCENTRAL
Ursäkta.
Får jag låna Roger en stund?
Ja, det går bara bra.
Ursäkta.
Om du tänkte ha en brudklänning i stil med den vi fick se igår,
skulle nåt sånt här kunna passa.
Det är fint, men vi vill helst ha nåt enkelt.
Visst, älskling?
Älskling?
Vilken var det?
Den här?
Jag vill gärna ha lite mer lyx.
Vi har några bilder kvar att visa er. Jag går och hämtar dem.
Jag kommer strax.
Älskling.
Jag tror att sättet…
…som du bryr dig om Niyala på är mer än bara syskonkärlek.
Vad menar du?
Jo…
Du bryr dig snarare…
…så som en man som älskar en kvinna gör.
Jaha.
Jag har aldrig tänkt på henne på det sättet.
Det här…
…är det första seriösa förhållandet jag har haft med en kvinna.
Och dessutom…
…planerar vi vårt bröllop.
Om du känner att jag gör dig obekväm,
om jag sårar dig eller gör dig svartsjuk…
Då ber jag om ursäkt.
Jag vill inte…
…att vi ska ha några problem.
Okej.
-Okej? -Ja.
-Så inget lyxbröllop? -Det är du som inte vill ha det.
Det var allt för idag. Tack ska ni ha.
HUR MAN FÖREBYGGER DENGUEFEBER
Jag går nu.
-Tack. -Ingen orsak.
Roger.
Är den till mig?
Ja. Öppna.
Koppla in den.
Jag ska göra det.
EN FRAMTIDSVISION
EN LYCKLIG FAMILJ
NIYALAS SJUKHUS 10 ÅR SENARE
20 ÅR SENARE DOKTOR NIYALAS FAMILJ
BLI GAMLA IHOP 40 ÅR SENARE
ALLT BÖRJAR IDAG
Niyala.
Vill du…
…gifta dig med mig?
Jag lovar att alltid finnas vid din sida och stötta dig och dina drömmar.
Förlåt, Roger.
Jag är inte beredd att besvara din kärlek.
Men…
…jag har börjat uppskatta…
…det sätt…
…som du älskar mig på.
Vad glad jag blir.
DEPARTEMENTET FÖR RELIGIÖSA FRÅGOR
-Vad är problemet? -Ni har stavat hennes namn fel.
-Där. -Visa.
Var då?
Diah Pramestaningrum stavas med "i".
Ni har stavat det med "y".
Vi vill gärna att ni rättar till det.
Förlåt?
Diah Pramestaningrum stavas med "i". Det är lätt att rätta till.
-Varför pratar du med den tonen? -Ni behövde bara kopiera namnet.
-Tänk på hur du uppför dig. -Självklart.
Jag blir förolämpad när du höjer rösten så där.
Det var inte meningen.
-Rätta till stavfelet bara. -Sch… Sluta.
Älskling.
Det är bra så.
Namnet har stavats så här.
Skulle ni kunna rätta till stavfelet, så att namnet stavas som på id-kortet?
Går det att ordna?
Klart och tydligt.
Namnet ska skrivas som på id-kortet. Det är allt.
Ge mig en blankett.
-Vi vill be om ursäkt. -Det gör ingenting.
Fyll i den här.
-Får jag låna en penna? -Varsågod.
Fyll i den noga.
Vilken tid det tar…
Utbildning?
Masterexamen.
Från var då?
Kairo.
Fick ni där ett prov med flera svarsalternativ…
…som i A, B, C eller D, eller skrev ni en uppsats?
Nu är det klart.
Får jag titta först?
Ett ögonblick.
Varför rynkar du på pannan? Det är uppenbarligen riktat mot mig.
-Jag brukar se ut så. -Brukar du? Vad har du emot mig?
Ursäkta.
Vem föddes 8 juni 1999?
Åh, nej…
Niyala?
Tog du fel på datumet?
-Jag fyller i. -Ja, låt henne fylla i.
Du skriver ändå bara fel.
Det är ett under.
Jag trodde inte att Roger kunde förändras.
Han är mycket snällare nu.
Och mognare.
Tänka sig.
Människor kan faktiskt förändras.
Det kanske har med mognad och att bli vuxen att göra.
I så fall…
Är det okej för dig
att Cosmas flyttar fram datumet för förlovningsceremonin?
Om Gud så vill är jag redo.
Kärleken kan växa med tiden.
I så fall…
…måste ni båda…
…be om Ambars och Faiqs välsignelse.
Faiq, detta är Roger.
-Hej. -Hej.
-Hur är läget? -Det är bara bra.
Roger, detta är Diah – Faiqs blivande fru.
Varsågoda att stiga på.
Ska vi gå in?
-Varsågoda. -Tack.
Älskling.
Jag känner igen honom. Men varifrån då?
Va? Känner du igen honom?
Har vi verkligen träffats?
Jag är osäker.
Diah och Faiq, kom in.
Vi håller oss till vårt språk.
Nu går vi in.
Niyala har berättat om bröllopsplanerna.
-Stämmer det, Roger? -Ja, det stämmer.
Jag vill bara be om ursäkt för
att jag och Niyala träffades på det här sättet.
Jag är pappas enda son
och kände mig tvungen att göra som han ville.
Det gör mig överlycklig att vi ska förlova oss.
När jag träffade Faiq och Diah
förstod jag var hon hade fått sin charm ifrån.
Tack.
Jag hoppas att det var en uppriktig komplimang.
Vilket universitet gick du på?
Roger studerade i Melbourne, precis som du.
-Diah? -Hur är det fatt?
-Vad är det? -Mår du bra?
Det hamnade i fel strupe.
Ta för er.
Nu äter vi.
Har ni valt ett datum?
Förlovningsceremonin ska hållas på lördag.
Jag hoppas att ni kan komma.
Det kan vi.
Vad bra.
Hugg in. Ni har tittat på maten länge nog.
Okej.
I Guds namn.
KASTA
-Hej då. -Hej då.
-Ha det så bra. -Detsamma.
Då så.
-Hej då. -Kör försiktigt.
Nu åker vi.
Vänta!
Hej då.
Doktorn glömde sin scarf.
Du var så ivrig att komma iväg.
-Så där. -Jag gjorde visst det.
Det slog mig precis hur bra den passar dig.
Berömmer du din egen present?
Jag har bra smak trots allt.
Ja, scarfen är jättefin.
Vi ses.
-Ha det så bra. -Detsamma.
-Hej då! -Hej då.
Tack ska du ha.
Jag hoppas att jag, med din välsignelse, kan bli en bra make till Niyala.
Bara du inte sårar henne.
Kör försiktigt.
Ha det så bra!
Tack för att du ville följa med och hälsa på.
Ingen orsak.
Men…
Missförstå mig rätt nu.
Jag märkte nämligen
en viss skillnad i hur du och Faiq behandlar varandra.
-Ni… -Vad menar du?
Är du svartsjuk?
Vi är så gott som syskon.
Jo, jag vet det.
-Men glöm inte att oavsett hur… -Men herregud!
Vi är som syskon.
Avbryt inte mig när jag pratar!
Hör du det?
Herregud, alltså…
Niyala.
Förlåt.
Jag…
Jag skulle inte ha höjt rösten. Jag överreagerade.
Vad är det?
Inget. Det är bara bra.
Är det?
Är det verkligen säkert?
-Hej. -Hej, Faiq.
Diah har väntat på dig.
Ja, förlåt. Det var mycket trafik.
Det är ingen fara. Sätt dig.
Prata ni med varandra. Jag går till köket.
Okej.
Vad gäller det?
Det var som jag trodde.
Jag träffade Roger flera gånger i Melbourne.
En dag försvann han bara.
Det hade med ett brott att göra.
Vad för slags brott?
Det var…
…en våldtäkt.
Åh, herregud.
Diah.
Är du helt säker?
Själva brottet…
…är jag inte helt säker på,
men magkänslan säger mig att de har varit ihop. Titta här.
Jag kan bära den åt dig.
Niyala.
Vänta. Är du fortfarande arg?
Du bad mig förut att tala från hjärtat.
Jag är rädd…
…att det blir svårt med tanke på tidigare.
Vänta.
Förlåt. Det var inte meningen.
Jag betedde mig så på grund av pappa.
Jag vet inget annat sätt.
Ge mig en chans till att ställa allt till rätta.
Jag ska säga dig en sak.
Faiq och jag står varandra nära
för att han alltid har behandlat mig bra.
Nu går jag.
Niyala.
SPARA
Hej.
-Ska jag värma soppa? -Nej, det är bra.
Tack ändå.
Vad sa du?
Tack ändå.
Sitt här medan jag äter.
Det sägs att du inte är som alla andra.
Att du haft tur sen födseln.
Medan jag…
…hade tur som ens föddes.
Folk ser mig som en klåpare.
Men inte du.
Jag var så avundsjuk på dig
att jag vände dig ryggen.
Förlåt.
CEMPAKA LESTARI, DOTTER TILL M. RUKHYAT 17 DECEMBER 1977-8 AUGUSTI 2008
Mamma.
Hur mår du?
Jag…
Jag har fått frågan om giftermål.
Har jag din välsignelse?
Jag hoppas att allt ska gå bra.
Jag hoppas att det är det bästa både för mig…
…pappa…
…och Herman.
Jag tror
att Gud har en plan för oss.
Kom in.
-Niyala! -Hej.
Du behöver inte resa dig.
Du strålar!
Varför är du så spänd? Är du nervös inför förlovningen?
Niyala.
Har du tid?
Jag ska låta er två prata i fred. Jag hjälper de andra där ute.
Ja?
Kan vi ta det där ute? Faiq vill prata med dig också.
Jag vet att tillfället är illa valt, men…
Det handlar om Roger.
Vi fick just veta en sak om honom och hans tid i Australien.
Jag vet inte om jag ska tro det, men…
Ursäkta om jag misstar mig, men råkar du vara Syerin?
Ja.
Jag heter Faiq. Jag ringde dig igår.
-Jag har tyvärr inte tid. -Det tar bara nån minut.
Jag har som sagt inte med det att göra längre.
Respektera mitt privatliv.
Ursäkta.
Syerin.
Jag förstår att det är jobbigt att behöva gräva i det förflutna.
Men vi försöker hjälpa en kvinna.
Syerin sa till slut som det var.
Hon berättade att Roger…
…hade förgripit sig på henne.
Hon blev gravid och födde hans barn.
Åh, herregud…
Faiq.
Diah.
Jag har gjort mitt bästa för att ändra åsikt
och acceptera Roger.
Nu när ni säger så här blir jag bara än mer osäker.
Men det finns ingen utväg.
Jag har redan bestämt mig.
-Det är inte det… -Men…
-Det handlar om er framtid. -Faiq.
Jag vet vem Roger är.
Jag gör det.
-Men… -Älskling.
Det räcker så.
Niyala.
Jag är ledsen om det kommer som en chock.
Be för mig.
Be för…
…att jag ska kunna…
…ta det här steget.
Jag behöver gå och göra mig i ordning.
Nu när alla är samlade frågar jag därför
om Ruslis dotter vill förlova sig med vår son.
Ja.
Det tackar vi Gud för.
Från och med idag är ni officiellt förlovade.
-Vi hoppas att det blir bröllop snart. -Amen.
Det är nu dags för ringarna.
Vi tackar Gud.
Innan vi hugger in på maten har jag fler roliga nyheter.
Min son kommer att ställa upp som kandidat
till rollen som byns ledare.
Vi har stora förhoppningar och ber om ert stöd
och att ni tänker på byns bästa.
-Amen! -Amen!
Nu är det dags för mat. Varsågoda.
Vad är det?
Jag undrar en sak.
Du uppmanade mig att ge dig en ärlig chans.
Du sa att du älskade mig.
Så varför har du hemligheter för mig?
Det märktes att du och din pappa var gladare över
att du eventuellt ska bli byledare än över förlovningen.
Niyala.
Det är pappa som vill att jag ska bli byns ledare.
Jag har inget att säga till om.
Oavsett om jag blir det eller inte, så påverkar det inte mina känslor för dig.
-Jag älskar dig lika mycket ändå. -Visa det, då. Kärlek är mer än ord.
Jag visar dig ju det.
Hur då? Genom att ha hemligheter för mig?
Jag vet att han bestämmer över dig, men du vet vad som har hänt.
Varför har du inte sagt nåt?
Syerin.
Stämmer det att du våldtog henne?
Att du gjorde henne med barn, och att du bara stack sen?
-Är det så? -Ja.
Ja.
Vi har barn ihop, men jag våldtog henne inte.
Varför fick jag höra det från annat håll?
Jag skäms över det. Tror du inte att jag har skuldkänslor?
Jag har burit på den skammen alldeles för länge.
Jag har haft några mörka stunder.
Men jag har äntligen gått vidare.
Det är ett avslutat kapitel, som jag inte tänker ta upp igen.
Bara jag och Gud vet sanningen.
Om inte du har ändrat åsikt om mig,
då är det upp till Gud att göra det
– inte mig.
Du har byggt en vårdcentral och renoverat bönehuset.
Och nu ska du gifta dig med byns första kvinnliga läkare.
Du är byns stolthet.
Niyala är en religiös kvinna.
Hon är djupt troende.
Det räcker med att nämna "Gud"…
…så gör hon som man säger.
Så ska det låta!
KASTA
Redan femtio tusen år innan himlen mötte havet
utsåg Gud en partner till dig.
Detta för att du inte ska behöva undra, förutsatt att du har gjort ditt.
Först ut är taarof. Sedan ska du fråga Gud om råd.
Hur skiljer sig taarof och dejtande åt?
Vet inte.
Taarof avser ens karaktär, medan dejtande är köttsligt.
Och det är förbjudet.
Tvivlar du fortfarande?
Jag har gjort precis så som ni beskriver.
Men jag tvivlar över en sak som skulle kunna såra en annan människa.
Tvivlar, säger du. Jag tänker inte ge dig några läsråd.
Jag vet att du har mer kunskap än jag efter studierna i Egypten.
Det där vet du redan allt om.
Det är inte skolan som avgör hur klok man blir.
-Jag behöver fortfarande råd. -Du ska få ett enkelt råd.
Släpp taget om det som får dig att tvivla och omfamna det du är säker på.
Det är profetens råd.
Hjärtat vet vad som är det bästa för en.
Om du är osäker är det bäst att tänka om innan det går för långt.
Okej?
Själsfränder är inte som ett par sandaler.
Om man tappar bort ett par sandaler kan man få tag i ett nytt.
-Frid vare med dig. -Frid vare med er också.
Gode Gud.
Jag vill tacka dig för kärlekens gåva,
den finaste känsla man kan känna.
Allt som jag känner
kommer från dig, Gud.
Vad jag än känner.
Gode Gud.
Om du tror att jag behöver förstå kärleken bättre,
vägled mig då.
Visa mig hur jag ska ge rätt person min sanna kärlek.
Den kärlek som kom från dig.
Min största önskan är
att behaga dig.
Av dig söker jag ljuset som ska lysa upp min väg till kärleken.
Om jag har förväntat mig att alltid få nåt tillbaka,
visa mig då hur jag villkorslöst ger till andra…
…och älskar utan att för den skull behöva offra nånting.
Om jag ska älska en annan,
ge mig då styrka…
…att känna uppriktiga kärlekskänslor
utan att jag ska behöva bryta ihop.
Skynda, älskling. Se dig för.
Knacka på.
Hallå?
Håll ut, gumman.
-Doktorn. -Hej.
Snälla, min dotter behöver hjälp.
-Hur länge har febern varit så här hög? -I fem dagar.
Vänta lite.
Har hon haft blödande tandkött eller blött näsblod?
Nej.
-Vänta här. -Okej.
-Ta det försiktigt. -Sätt dig där.
Försiktigt.
Håll ut, gumman.
Hej, dr Shinta.
Jag har en patient med misstänkt denguefeber.
Febern har varit hög i fem dagar. Hon behöver behandling.
Det är inte bra alls.
Vet du om nån kan donera blodplättar?
Tack så mycket.
-Vi behöver en bil. -Jag ordnar med det.
Var försiktig.
Jag ska ta en titt.
Antalet blodplättar har ökat.
Hon överlevde knappt natten.
Lyckligtvis var doktor Niyala på plats och agerade helt rätt.
Det värsta är över.
Nu behöver hon få i sig mat för att krya på sig.
Hörde du det? Du måste äta mycket.
-Ät upp. -En till, hjärtat.
Jag går nu.
-Tack så mycket. -Hej då.
Vad duktig du är.
-Hon mår bättre nu. -Tack ska du ha.
-Tack. -Ingen orsak.
HARAPANS VÅRDCENTRAL
Skicka journalen till mig sen.
Ursäkta.
Hej.
-Gå i förväg, du. -Ja, jag gör det.
Hur kan jag stå till tjänst? Mår Putri bra?
Hon mår bättre och bättre.
Vilken tur.
Jag vet att jag, när jag berättar det här,
utsätter mig själv för en risk.
Nu förstår jag inte riktigt vad du menar.
Det här var Rogers plan hela tiden.
Jag ställer gärna upp och vittnar mot Cosmas och Roger.
Vad menar du?
Roger har utnyttjat dig för att väljas till byledare.
Det är få bybor som har utbildat sig, för att inte tala om till läkare.
Om ni gifter er kommer han att bli allt populärare.
Ojdå…
-Han sänkte båten med flit. -Va?
Han gjorde det för att Rusli skulle pressa dig att ingå äktenskap…
-…med Roger. -Åh, herregud.
Jag är hemskt ledsen.
-Jag måste gå nu. -Okej.
Hallå?
-Hej. -Hej. Det är Faiq.
Är allt bra?
Niyala?
Vad har hänt?
Hämta andan. Vad är det som har hänt?
Jag skulle ha trott dig.
Hur är det fatt?
Förlåt.
-Jag vill att du ordnar med det. -Det ska bli.
Niyala.
Tack.
Hej.
Vad gör du här?
-Vad är det? -Det blir inget bröllop.
-Varför då? -Du sa att du var ett offer.
Att du inte hade ett val.
Jag trodde dig.
Vad syftar du på nu?
Du har lurat min familj och utsatt dem för fara!
Du har utnyttjat min pappas situation!
Allt för egen vinning!
Vi kan prata om det.
-Niyala. -Släpp mig!
Om det inte blir nåt bröllop hamnar din familj i fängelse.
Det är du som ska hamna i fängelse.
Är du klar?
-Släpp mig! Hjälp! -Kom hit! Käften!
Hjälp!
Ingen hör dig.
Hjälp!
Nu håller du käften.
Ditt öde vilar i mina händer.
Jag skulle kunna döda dig här och nu. Eller så slutar det som för Syerin.
Hallå!
-Gick det bra? -Ja.
Åh, gode Gud…
Faiq!
Akta!
Faiq!
Nej!
Faiq!
Det räcker nu.
Gick det bra?
Herman?
-Är du skadad? -Nej, jag mår bra.
In i bilen.
Jag har inte gått över lik för att klamra mig fast vid makten.
In i bilen.
Varför letade jag ens efter dig i byn?
Jag visste
att du skulle vara här.
En gång när jag grät vid mammas grav
kom du dit och gav mig den här bönemattan.
Sen dess
har jag alltid haft den med mig.
När…
…jag har saknat mamma.
När jag har varit orolig för pappa då han har seglat.
När jag har…
…varit tacksam över att ha en modersfigur.
Jag vill be dig om ursäkt
för att jag förväntade mig…
…mer än så av dig.
Jag var inte tacksam över att du brydde dig om mig.
Och den känslan fortsatte att växa.
Tusen tack.
Den är din.
Jag tar inte tillbaka en present.
Ta hand om dig.
Vi ses.
Det gör vi.
Jag läste en gång en saga
om människor som kräver kärlek.
Om man blev satt till världen av kärlek,
kommer man så småningom fram till ett hav fullt av kärlek.
Det sagan lär oss är att man sårar sig själv…
…om man räknar med att älska och bli älskad.
Jag tror…
…att om kärleken knackar på…
Då är det ingen slump.
Den är ditsänd av Gud.
Hej!
Hur står det till?
Eftersom den kärleken är sann…
Du ska få den här.
…ska jag omfamna den.
En inbjudan.
INBJUDAN FAIQ OCH DIAH
Även om den är obesvarad.
Just som solen…
BRÖLLOP
…månen och stjärnorna lyser klart.
Just som vinden blåser.
Just som floden rinner mot havet.
Havet lyssnar utan att döma oss och bevarar våra hemligheter.
Solen…
…månen…
…stjärnorna…
…floden och havet vet,
att i sinom tid
kommer man fram till den oändliga ocean
som kallas…
…för kärleken.
-Är alla klara? -Ja, vi är klara.
Då sätter vi igång.
-I Guds namn. -I Guds namn.
Muhammad Faiq al-Husaini,
son till Abdullah Husni.
Du gifter dig härmed med Diah Pramestaningrum,
dotter till Dwi Suprapto.
Hemgiften ska bestå av 15 miljoner rupier och 20 gram guld.
Betalningen sker i kontanter.
Stopp!
Jag är tyvärr…
…tvungen att avbryta er.
Jag ber om ursäkt.
Vad är det som pågår?
Minns du…
…när du hämtade donerad bröstmjölk på dr Mutias amningsmottagning?
Ja.
AMNINGSMOTTAGNING
AVTAL FÖR BRÖSTMJÖLKSDONATORER
Den mjölk som donerades till Diah Pramestaningrum…
…kom från Ambar Atmaranti.
Därmed får Faiq och Diah…
…inte ingå äktenskap.
Enligt islamisk lag
betraktas två personer som har ammat från samma kvinna som syskon.
Därmed får de inte ingå äktenskap.
Du sa till mig att jag var din första kärlek.
Men i själva verket…
…fann du din sanna kärlek långt innan vi träffades.
Håll inte tillbaka dina känslor för Niyala alltför länge.
Det är tydligt att kärleken mellan er är stark.
Lita på Gud.
Han besvarar ens böner när tiden är inne.
Hoppas att ni blir lyckliga.
Ta hand om dig.
Hej.
Förlåt för att jag inte är här så ofta.
Det spelar ingen roll var jag är, jag ber alltid för dig.
Jag måste be dig att lyssna nu.
Jag har en sak att berätta.
Jo…
Jag vet inte hur länge…
…känslan har grott.
Kanske ända sen…
…första gången jag tröstade dig här.
Eller kanske sen…
…jag var tvungen
att åka till Kairo och vara ifrån dig i några år.
Jag vet inte riktigt.
Men en sak är jag säker på.
I Kairo sov jag inget vidare
förrän jag visste att du var hemma.
Jag njöt inte av maten om jag inte visste vad du åt den dagen.
Jag kunde inte fokusera på studierna
när jag funderade på hur det gick för dig.
En sak till…
Jag blev förkrossad…
…när jag hörde att du skulle gifta dig.
Gud sådde ett frö i mitt hjärta utan att jag insåg det.
Jag älskar dig, Niyala.
Inte som ett syskon.
Kan du…
…tänka dig mig som din make?
Jag vill uppfylla mitt löfte om att ta hand om dig.
Så länge som Gud tillåter.
Tack, gode Gud.
Tacka inte Gud än.
Jag har inte sagt ja.
Är inte tystnaden ett samtycke?
Enligt profeten tolkas en kvinnas tystnad just som det.
Vad slug du är.
Vad säger du?
-Ja? -Ja.
Tack, gode Gud.
Med åren har jag fått lära mig att ödet…
…är en slöja som en hemlighet om livet döljer sig bakom.
Vad Gud än har för planer för mig,
behöver jag inte veta dem.
Jag behöver bara sätta min tillit till honom.
Ödet har visat mig vad som dolde sig där under.
Nu ser jag det fina i det.
För det är bara då jag kan röra mig framåt.
Jag har förstått
att jag inte behöver tvivla på Guds beslut.
I slutändan…
…skänker de glädje.
Undertexter: Viktor Hessel