Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лови!
Так!
Ура!
Давай з нами!
Моя черга.
Чому ти не граєш з нами?
Я маю йти допомагати мамі.
Стривай.
Це тобі.
-Дякую. -Будь ласка. Бувай!
Давай грати.
-Два, три. -Пасуй!
Промазала!
Гей!
-Що ти… -Не чіпай її!
А тобі що?
Фаїку, Роджере, припиніть! Прошу!
Хлопці б'ються!
Роджере, не треба!
-Босе, а то не Роджер? -Що таке?
Перестаньте, хлопці!
-Усе, годі! -Гей.
Вибачте. Припини. Гей.
Що сталося?
-Придумали битися. -Вибачте.
Іди додому.
Дадангу!
Так?
-Ти в нормі, Ніяло? -Так.
Ти поранив руку.
Не страшно.
Чекай.
Ти підготовлена.
Авжеж. Я лікарка у школі.
Ніяло!
-Мама. -Мама?
Ніяло, Германе…
-Ти теж? -Так.
-Іди… -Мамо!
Германе.
Ніяло.
Ідіть за своїми мріями.
Пробачте мені…
Немає…
Немає
Бога,
крім Аллаха.
Немає Бога, крім Аллаха.
Мамо!
Ми повертаємося до Аллаха.
Мамо!
Мамо, прокинься!
Мамо…
ОБІЦЯНІ СЕРЦЯ
НА ОСНОВІ РОМАНУ ХАБІБУРАХМАНА ЕЛЬ ШІРАЗІ
Ніяло.
Ніяло,
сумувати — нормально.
Я теж іноді сумую.
Особливо після смерті тата.
Я приходжу сюди і розмовляю з Богом.
Це тобі.
-Дякую. -Будь ласка.
Роджере!
Візьми.
Навіщо, тату?
Ти пацан чи баба?
Бери.
Слухай уважно.
В цьому світі панують закони джунглів.
Сильні полюють на слабких.
Ти хочеш бути мисливцем
чи здобиччю?
Заріж козу.
Ну!
Давай!
Сьогодні ти навчишся
бути справжнім чоловіком.
Ніяло.
Ніяло, чому ти плачеш?
Сумуєш за мамою?
Тобі сумно,
що Фаїк їде в Джакарту?
Звідки ти знаєш?
Ти хочеш поїхати з ним вчитися в Джакарту?
Але хто подбає про тебе?
Я пообіцяла мамі,
що доглядатиму за тобою.
Мама хотіла,
щоб ти досягла своїх мрій.
Не хвилюйся.
Зі мною буде Герман.
Він подбає про мене.
Готова? Будемо сідати?
-На все добре. -І вам.
Пограємо в «Що мама приготувала на обід»?
Смажену курку.
Смажену рибу.
Давай глянемо.
-Давай. -Давай.
Разом.
-Раз, два, три! -Раз, два, три!
Ура, я виграла!
Ну що, пограємо?
-Локшина з сосисками. -Нагетси.
Зараз подивимось.
-Раз, два, три! -Раз, два, три!
Ура! Я знову виграла!
Рахунок 14:8.
Давай зіграємо.
Локшина.
Смажений рис.
-Раз, два, три! -Раз, два, три!
Ой.
Чорт.
Знову програла.
Сьогодні сонячно. Це тому, що я виграв.
Ага. Який вже рахунок?
Зараз…
1470 проти 1650.
Ти в житті
не переплюнеш мене.
Ми чемпіони. Ні.
Я чемпіон.
Гаразд, визнаю.
Стоп, тут усе ще купа народу.
У тебе що, ще одне заняття?
Так.
Нащо ж я приїхав забирати тебе, якщо в тебе заняття?
Поглянь з іншого боку: ти пообідав зі мною.
Ти що, не любиш обідати з Ніялою?
Люблю. Ще як люблю.
Бо обідаючи, ми підтверджуємо, що я чемпіон.
От паразит!
Гаразд, ти виграв. Радий?
-Цей… -Га?
Я хочу тобі дещо сказати.
Що?
Мене взяли на магістратуру.
Справді? Боже! Який універ? Той, що в Джакарті?
Каїрі.
Я їду в Каїр!
Круто ж?
Вау.
Але якщо подумати,
три роки навчання —
це досить довго.
Може, піти в той, що в Джакарті?
Не треба.
Це твій шанс.
Ти давно про це мріяв.
Знаю.
Вітаю.
Дякую.
-Ну, налітай. -Добре.
Не забудь помолитися.
Амінь.
Мені тепер буде вдвічі смачніше після перемоги.
В ім'я Аллаха.
Ось.
Дякую.
Вибач, що не проведу тебе.
Нічого, мамо. Уже пізно.
Я сам доїду.
Не сумуй, Ніяло.
Я не зможу поїхати, якщо сумуватимеш.
-Ноги не зрушаться. -Ага.
Я знаю, що тебе підбадьорить.
Не їж усе одразу, а то заробиш діабет.
-Приглянеш за нею, мамо? -Звісно.
Не хвилюйся. Вона зі мною.
Ну, я поїхав. На все добре.
-На все добре. -На все добре.
Удачі!
-Добрий день. -Добрий.
Нащо ти накрила на трьох? Фаїк у Каїрі.
Божечку.
Я забула.
З ким не буває.
Приготувала?
Так. Смажений рис з рисом.
Ну а з чим ще? Що, можна приготувати рис без рису?
Можна. Я бачила відео.
-Невже? -Просто з яйцями, спеціями і овочами.
Це називається яєчня.
Віднеси зайву тарілку на кухню, будь ласка.
Так, пані.
Давайте їсти.
Добре.
АНУ ВГАДАЙ! ЩО Я ЇМ?
КОЗЛЯТИНУ І ЗАКУСКИ
Смачного.
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
-Ніяла приїхала. -Привіт!
Ти тепер лікарка?
-Привіт! -Ніяла тепер лікарка!
-Амінь. -Ніяла тепер лікарка!
Ніяла тепер лікарка!
-Тату! Германе! -Ніяло.
-Тату, привіт! -Привіт!
Вітаю, лікарко.
Германе.
Тату, можна з тобою поговорити?
Тату, з Божою поміччю я хочу продовжити…
Тату!
Вона вже вдома, розкажи їй.
Про що?
Новина про те, що ти стала лікаркою,
розлетілася по всьому селу.
Тату, ближче до суті.
Пам'ятаєш про борг Космасу?
Він зріс до 3 мільярдів рупій.
Його син хоче тебе в дружини.
Борг?
Я не розумію.
Я позичив у нього гроші
на лікування мами.
Лікування за 3 мільярди?
Ти не розумієш.
Ми орендували великий човен,
щоб погасити позику,
але, на жаль,
він затонув.
І ми маємо за нього заплатити.
Чому мені ніхто не сказав?
Хіба не очевидно?
-Він тебе більше любить. -Германе!
Не приховуй, тату.
Поки вона навчалася, нам погрожував Космас.
Годі!
Тату.
Невже нема іншого виходу?
Ні. Ти маєш вийти за сина Космаса.
Германе, тату,
я хочу вступати на спеціалізований курс…
Ніяло, ти хоч уявляєш, як нам жилося всі ці роки?
Ти насолоджувалась життям, і тепер знову нас кидаєш?
-Хай брат дбає про тата? -Годі!
ПРИВІТ, ФАЇКУ
Що тебе тривожить?
Мені доведеться відкласти мрію про спеціалізацію.
Чому?
Ти ж подалася на стипендію в медшколу в Німеччині.
-Я не… -Може, поки не час.
Дай боже,
у тебе ще буде шанс.
Амінь.
Ти ж приїдеш додому?
Пам'ятаєш, що я скоро даватиму клятву Гіппократа?
Тобто ти стала лікаркою, щоб заманити мене?
-Я не це мала на увазі. -А що тоді?
Не це. Мені просто цікаво, чи приїдеш ти додому.
-А варто? -Будь ласка.
Я постараюся не запізнитися.
-Обіцяєш? -Обіцяю.
Я чекатиму.
Що ж, бережи себе.
Мені пора спати. Бувай.
Бувай.
Я ДУМАЛА, ЩО ТИ МІЙ СУДЖЕНИЙ
Випускниця медичного факультету
міс Ніяла Азкія.
Закінчила навчання з середнім балом 3,8.
ВИПУСК УНІВЕРСИТЕТУ КАРТАДЖАЯ
-Вітаю з закінченням навчання. -Дякую.
Тату. Пані. Германе.
Дякую, тату.
Вітаю, люба.
Пані…
Ти молодець.
Дякую, пані.
Нема за що.
Дякую, Германе,
що приглянув за татом поки я навчалася в Джакарті.
Я просто виконував свій обов'язок.
У мене для тебе сюрприз.
Дивись.
Фаїку! Боже!
Нічого собі.
Я дотримав обіцянку.
-Слава богу, ти приїхав. -Я ж пообіцяв.
Вітаю.
Моя сестричка тепер лікарка.
Слава богу.
Ось. Мій подарунок на випускний. Він дуже важкий.
-З Єгипту. -Мені?
-Що там? -Відкрий.
Давай. Я потримаю.
Відкриваю.
Боже!
Така гарна! Скажіть?
Це хустка?
-Ага. Подобається? -Дуже.
Гарна, так? Це тому, що я її вибрав.
Дякую, Фаїку.
Ще раз вітаю, Ніяло.
Ти вже сто років у нас не був.
-Це правда. -Будинок такий самий.
Нічого не змінилося.
Заходьте.
Іджо.
Пані.
Ну, заходьте, давайте.
Я приготувала цілий бенкет. Заходьте.
Нам треба трохи охолонути.
Он воно що?
Я чекатиму.
-Добре, пані. -Гаразд.
-Ходімо. -Добре.
Ніяло.
Ну що?
Боже.
Можна не зараз? Я не хочу, щоб Фаїк і пані Амбар почули.
У тебе немає вибору.
А якщо я відмовлюсь…
-Тата посадять! -Германе!
Пані Амбар усе почує.
Чорт з ним. Годі.
Татова доля у твоїх руках.
Що сталося?
Нічого.
Я розумію, якщо не хочеш розповідати.
Але ж ти поділилася з Богом?
Так.
Цей молитовний килимок
завжди заспокоював мене.
Я піду у свою кімнату, добре?
Ніяло.
Що б тебе не турбувало,
Бог тобі допоможе.
Поспи.
На добраніч.
Ніяло, ти накриваєш на двох.
Нас тепер троє.
Ой, забула, дякую.
Принесеш ще дві тарілки, Ніяло?
Хтось прийде?
А ось і вони.
Відкрий двері. Швидше.
Іджо, ще дві тарілки.
Взяла. Ще потрібні ложки, виделки і склянки.
-Добрий день. -Добрий.
Чим можу допомогти?
Добрий день.
Добрий.
Пані.
-Дія. -Вітаю.
Я міг винести вам парасольку.
-Ми зі своєю прийшли. -А, слава богу.
Ніяло, це пані Ліс, мати Дії.
Це Дія.
-Дія. -Ніяла.
Дасть Бог, Дія стане моєю дружиною.
-Добрий день. -Добрий.
Ви не намокли?
-Ні. -Мама тобі не казала?
-Мамо. -Привіт, люба.
-Га? -Ти казала Ніялі про Дію?
Ти сказав, що сам скажеш.
А ти сказала: «Дай мені».
Так? Забула.
-Поговоримо про це пізніше. Заходьте. -Дякую.
Сюди, люба.
Смажений рис з бараниною від шефа Фаїка. Смачного.
-Що думаєш, мамо? -Пахне чудово.
Не знала, що в університеті Аль-Азгар
вчать готувати.
Це важлива навичка для студентів.
Налітайте. Я хочу чесного відгуку від вас.
Смачного.
Я чула, ти часто буваєш в Європі, Дає?
Не дуже.
-Дія досліджує ісламську культуру. -Яка молодець.
Вона літає на семінари в Європу і арабські країни.
Ми познайомилися на конференції в Каїрі,
де вона представляла свою компанію.
Коли доля зводить двох людей разом, з цим нічого не поробиш.
Так, вони суджені.
Мечеть, в якій ми вчора були, ідеально підійде для церемонії.
-Згодна. -Може, забронюємо її?
-І розміром хороша. -Так.
Гей.
-Га? -Га?
Я звертався до Дії.
О котрій ми маємо оглянути місце?
Зустріч сьогодні о 14:00. Мамо…
Мій майбутній зятю!
Як там Джакарта, га?
Як моя майбутня невістка?
Ми ще вмовляємо її, пане Космасе.
Нащо її вмовляти?
Жінок вмовляти не треба.
Жінки — це товар,
як та риба. Ясно?
Моя дочка інша, пане Космасе.
Тобто вона дорога? Бо лікарка?
Якщо я виставлю її тут, ніхто і 50 000 рупій за неї не дасть.
Я тебе не розумію.
Життя, як американські гірки — кидає то вгору, то вниз.
Але ти постійно на дні.
Тобі пощастило, що твоя дочка чогось вартує.
На відміну від нього.
Глянь на його морду.
Дадангу!
Так, босе.
Ти там вариш чи смажиш?
А що? Ти теж хочеш?
Я варю суп з локшиною, яйцем пашот і тайським перцем.
-Поклади більше. -Чилі?
Гаразд.
Фаїку.
Можна дещо спитати?
Ні.
Ну, звісно, можна.
Чого це ти питаєш у мене дозволу?
Бо ти мені зазвичай все розповідаєш.
Чому ти не сказав, що одружуєшся?
Не думай, що я не хотів розповідати
чи намагався приховати.
Просто все сталося дуже швидко.
Я думала, ти сучасна людина.
Прогресивна.
Нащо тобі шлюб за домовленістю?
Суджена людина приходить в наше життя різними шляхами.
У цьому випадку
нам допомогли батьки.
До того ж Дія відповідає всім критеріям
нашого пророка.
Вона гарна,
освічена, заможна
і благочестива.
Зразкова жінка.
Чого ще можна бажати?
Герман!
Покидьок!
Що таке?
Візьміть його!
За ним!
Їжте фрукти й овочі для стимуляції грудного молока.
-Добрий день. -Добрий.
-Це вам. -Необов'язково було приносити.
Я б по нього когось послала.
-Нам не важко. -Дякую.
-Лікарко. -Це наша нова лікарка?
-Як у тебе справи? -Чудово, дякую.
Слава богу. А як Фаїк?
-Він вже повернувся? -Він в нормі. Вдома.
Ви ще не знаєте головної новини.
-Дочекайтеся оголошення. -Якої? Скажіть.
Він одружується?
Хто та щасливиця? Ніяла?
Звісно, ні, вони як брат і сестра.
Ні. Я надішлю вам особисте запрошення.
-Ви ж прийдете? -Обов'язково.
-Надсилайте. -Супер.
Вони ще друкуються.
Вибачте, це тато.
Авжеж.
Алло.
СУКАРАДЖСЬКЕ ВІДДІЛЕННЯ ПОЛІЦІЇ
Тату.
Боже.
Нащо ти це зробив, Германе?
Якщо не збираєшся помагати, не питай.
Пане Германе, ви вільні.
Чому його випускають?
З нього зняли звинувачення. Приходила людина.
-Виходьте. -Зачекай.
Перепрошую.
Це ви зняли звинувачення з мого брата?
Ти мене не пам'ятаєш?
Я той хлопчик, що цькував тебе, Ніяло.
Ти Роджер?
Це ти зняв звинувачення?
Ну, я хотів допомогти, Ніяло.
Дякую.
Але ж він винен.
Так, але я не хочу, щоб мій батько
шкодив твоїй сім'ї.
Ще щось?
Ні.
Дякую.
-Побачимося. Бувай. -Бувай.
Твій син любить неприємності, так?
Пробачте, пане Космасе.
Якщо ще раз накинешся на мене,
клянуся Богом,
твоє тіло знайдуть у твоєму ж човні.
Зрозумів, покидьку?
Божечку.
Фаїку!
-Що, мамо? -Фаїку.
Що таке?
-Ніяла. -Що з нею?
Ніяла виходить за Роджера.
Я не розумію.
То…
Ніяла погодилась?
-Привіт. -Привіт.
Скажи правду.
Мама розповіла мені. Чому так раптово?
-Я не маю вибору. -Я розумію, але…
Чому не маєш?
Можеш хоча б пояснити своє рішення? Чи…
Це через тата?
Він у них в боргу?
Боже, чому ж ти нам не сказала?
Ми б тобі якось допомогли.
Ти і твоя сім'я і так багато для мене зробили.
Не кажи так. Ми рідня.
Ми щось придумаємо, знайдемо вихід.
-Не здавайся. -Боже.
Хто тобі сказав, що я здалася?
Я маю виручити батька. У мене немає вибору.
Але…
Але ж тебе видають за Роджера. Роджера!
Я знаю.
Я знаю, Фаїку.
Мені пора.
Дасть Бог, я якось
сама це переживу.
Бувай.
Слава Богу.
Що таке? Пані!
Пані! Боже мій! Іджо!
Іджо! Пані!
Господи милосердний.
-Іджо. -Пані? Що з вами, пані?
Потримай її.
Фаїку!
Привіт, Ніяло.
Привіт.
Я розумію,
чому ти засмучена.
Ти мусиш вийти за того, кого не кохаєш.
Уже пізно, мені треба додому.
Роджер, якого ти знала, змінився.
І ким він став?
Я довгий час
приховував свої почуття
до тебе.
Я був дурний, Ніяло.
Але щоб завоювати тебе,
я дуже стараюся
бути кращим.
Дай мені шанс.
Якщо нічого не вийде
і ти не відповіси на мої почуття,
я попрошу тата
скасувати весілля.
І вважатимемо,
що ваш борг сплачений.
Що це тобі дасть?
Принаймні я матиму шанс
показати тобі,
наскільки я тебе кохаю.
Мені більшого не треба.
Добре, Ніяло,
мені пора.
Добраніч.
Добраніч, пане.
Як мама?
Слава богу, їй краще.
Я дав їй вітаміни.
Дасть Бог, завтра встане на ноги.
Вона, мабуть, хвилюється за Ніялу.
Вона ростила нас з Ніялою разом.
Звісно, хвилюється.
Побажаємо Ніялі всього найкращого.
Давайте їй вітаміни.
Поправляйтеся. Бувайте.
-Лікарко Сінто. -Вітаю.
-Як ви? -Добре, дякую.
Це лікарка Ніяла.
Гордість пана Руслі.
Рада познайомитися з колегою.
Ну, мені пора.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Що? Чому ти смієшся?
Нічого.
Просто згадав наше дитинство.
Ти мріяла стати лікаркою.
І подивися — стала.
Але чому лікаркою?
Ну, в дитинстві,
я хотіла вилікувати маму.
А тепер
я мрію, щоб усі мали доступ
до медичної допомоги, якого не мала мама.
Це круто.
Я чула, ти вчився в Мельбурні.
Чому ти повернувся?
Бо, Ніяло,
село не розвиватиметься, якщо ми поїдемо.
Згодна?
Де народився, там і згодився.
Вибачте, лікарко.
Можна поговорити з Роджером?
-А, авжеж. -Дякую.
Вибач.
Якщо хочете сукню, схожу на ту, що я показувала вчора,
ми вже робили оформлення під неї.
Мені подобається,
але ми хочемо чогось простішого. Так, любий?
Любий?
Яке фото?
Оце?
Думаю, треба більше пишності.
У нас ще є кілька буклетів.
-Принести їх вам? -Так.
Хвилинку.
Любий.
Мені здається,
твоя турбота про Ніялу
непроста.
Ти про що?
Ну,
таке враження,
що ти в неї закоханий.
Я ніколи про це не думав.
Ти перша,
з ким я маю
серйозні стосунки.
До того ж
ми плануємо наше весілля.
Тож якщо
я тебе засмучую,
роблю боляче чи навіть викликаю ревнощі,
пробач мені.
Я хочу,
щоб між нами все було добре.
Добре.
-Добре? -Так.
-То ти не хочеш -Це ти не хочеш.
На сьогодні все. Дякую всім.
ЯК ЗАПОБІГТИ ЛИХОМАНЦІ ДЕНГЕ
До побачення.
-Щасти. -Дякую.
Роджере.
Це мені?
Так. Відкрий.
Встав.
-Хвилинку. -Ага.
НІЯЛА І РОДЖЕР
ПРЕЗЕНТАЦІЯ МАЙБУТНЬОГО
ЩАСЛИВА РОДИНА
ЛІКАРНЯ НІЯЛИ, ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ
ЧЕРЕЗ 20 РОКІВ: РОДИНА НІЯЛИ
СТАРІСТЬ РАЗОМ, 40 РОКІВ ПО ТОМУ
УСЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ
НІЯЛА І РОДЖЕР
Ніяло,
ти вийдеш
за мене?
Я обіцяю
кохати тебе і сприяти
здійсненню твоїх мрій.
Вибач, Роджере.
Я не готова відповісти на твої почуття.
Але…
Мені починає подобатися,
як ти…
кохаєш мене.
Слава богу.
УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ РЕЛІГІЇ
ДІЯ ПРАМЕСТАНИНГРУМ
Що не так?
Ви зробили помилку в імені.
-Ось. -Покажіть.
Де?
«Дія Праместанінгрум» має писатися через «і».
А ви написали через «и».
-Ясно. -Виправте помилку.
Перепрошую?
Діа Праместанінгрум через «і».
Це багато часу не займе.
Що це за тон?
-Просто скопіюйте її ім'я. -Ей!
-Поводьтеся як слід. Ви в держустанові. -Розумію.
Підіймаючи голос, ви мене ображаєте.
Я не хотів бути нечемним.
-Просто виправте помилку. -Тихо.
Любий.
Розслабся.
-Пане, моє ім'я пишеться отак. -Ага.
Можете, будь ласка, виправити помилку, щоб ім'я збігалося з паспортом?
Якщо вам не важко.
Просто і зрозуміло.
Зробити ім'я, як в паспорті.
І все.
Дай чистий бланк.
-Вибачте, пане. -Нічого.
Заповніть.
-Можна ручку? -Тримайте.
Я заповню.
Це надовго.
Освіта?
Магістр.
Університет?
Каїр.
Вам у Каїрі давали тести
з варіантами відповідей?
АБВГД? Чи треба було писати щось?
Готово!
Дай перевірю.
Хвилинку, пане.
-Чому ви хмуритесь? -Я не хмурюсь.
-Схоже, я вам не подобаюсь. -У мене завжди таке обличчя.
-Та невже? -Так.
-Любий. -Не подобаюсь.
Вибачте.
Хто народився 8-го червня 1999 року?
Чорт.
Ніяла?
Ви не пам'ятаєте, коли вона народилася?
-Я заповню. -Так, дайте їй.
А то ви знову помилитесь.
Слава богу, тату.
Я ніколи не думала, що Роджер зміниться.
Він тепер добріший
і зріліший.
Хто б міг подумати,
що люди все-таки змінюються.
Чи, може, це приходить з роками, з дорослішанням?
Отже,
ти не проти того,
що пан Космас
хоче перенести дату заручин?
Сподіваюся, я готова.
Кохання прийде з часом.
Ну, тоді
ви маєте
попросити благословення у пані Амбар і Фаїка.
Фаїку, це Роджер.
-Привіт, Фаїку. -Привіт.
-Як ти? -Добре, дякую.
Роджере, познайомся з Дією. Вона наречена Фаїка.
Не стійте там, заходьте!
Так, пані. Ходімо.
-Прошу. -Дякую.
Фаїку.
Здається, я його вже бачила. Десь.
Де? Ти його знаєш?
Ми точно зустрічалися?
Я не пам'ятаю.
Діє, Фаїку, заходьте.
Поговоримо всередині.
Ходімо.
Ніяла сказала, що ви одружуєтеся.
Це правда, Роджере?
Так. І я хотів би вибачитися, пані,
за те, яким чином ми з Ніялою зійшлися.
Але я єдиний син у сім'ї,
і я зобов'язаний слухатися батька.
І попри все
я дуже радий заручинам з Ніялою.
Бо зустрівшись з вами, Фаїком і Дією,
я зрозумів, звідки йде її теплота.
Дякую.
Сподіваюся, це не просто лестощі.
Де ти навчався?
В університеті Мельбурна, як і ти.
-Діє? -Усе добре, Діє?
-Що таке? -Ти в нормі?
Так, просто подавилася.
Ну, давайте їсти.
Смачного.
Ви вже вибрали дату?
Заручини будуть цієї суботи.
Ви ж прийдете, так?
Звісно.
Добре.
Ну, давайте їсти. Їжа охолоне.
Добре.
В ім'я Аллаха.
ВИКИНУТИ
-Бувайте. -Ага.
-На все добре. -І тобі.
Пані.
-До побачення. -До побачення. Їдьте обережно.
-Добре. -Добре.
-Бувайте. -Ей!
Бувайте.
Ви забули свою хустку, лікарко.
Так не терпиться поїхати, що не взяла її.
-Отак. -Я забула.
А знаєш, вона дуже гарна, якщо її так носити.
Нахвалюєш свій же подарунок?
Я серйозно. У мене й справді хороший смак.
Знаю. Гарна хустка. Дуже гарна.
Ну, я поїхала.
-Бувай. -Бувай.
-Щасти! -До зустрічі!
Дякую, Фаїку.
Ти дав своє благословення.
Я буду хорошим чоловіком Ніялі.
Не розбий їй серця.
Щасти.
-Бувай! -Бувай!
Роджере, дякую, що з'їздив зі мною
до пані Амбар.
Дрібниці, Ніяло.
Ей, Ніяло.
Ти не подумай,
але я помітив,
ви з Фаїком
якось інакше поводитесь.
-Між вами… -Ти про що?
Ти що, ревнуєш, Роджере?
Боже, ми з Фаїком як брат і сестра.
Я розумію,
але май на увазі,
хай там як, а…
Та боже. Ми з ним рідня.
Не перебивай мене!
Зрозуміла?
Боже правий.
Ніяло.
Ніяло, вибач.
Ніяло, я…
Я не мав права на тебе кричати. Я погарячкував, Ніяло.
Діє, що таке?
Нічого, мамо.
Точно?
-Точно нічого? -Ага.
-Добрий вечір. -Добрий.
-Пані. -Фаїку.
Дія чекала на тебе.
Знаю. Вибачте. Затори.
Нічого. Сідай.
Говоріть собі, а я піду на кухню, добре?
Добре.
Що таке?
Мій інстинкт мене не підвів.
Я бачила Роджера в Мельбурні.
Але потім він кудись зник.
Кажуть, його шукала поліція.
Навіщо?
Бо він…
когось зґвалтував.
Нічого собі.
Діє,
ти впевнена?
Не буду стверджувати
щодо поліції,
але я переконана, що вони зустрічалися. Дивись.
Чекай, я візьму.
Ніяло.
Ніяло, стій. Ти досі на мене сердишся?
Ти попросив мене відкритися до тебе.
Але я боюся,
у мене не вийде через те, що сталося.
Ніяло, стій.
Вибач.
Я не хотів.
Мене так навчив поводитися батько.
Я нічого іншого не бачив.
Прошу, дай мені шанс все виправити.
Я дещо проясню:
ми з Фаїком близькі,
бо він добре до мене ставиться.
Бувай.
Ніяло.
Ніяло!
ЗАЛИШИТИ
Привіт.
-Розігріти тобі суп? -Не треба.
Дякую.
Що ти сказав?
Дякую.
Давай, посидь зі мною,
поки я їм.
У селі подейкують, що ти особлива дівчина.
Народжена під щасливою зіркою.
А я…
Добре, що взагалі народився.
Мене всі вважають невдахою.
Усі, крім тебе.
Але через заздрість
я відвернувся від тебе.
Вибач.
ЧЕМПАКА ЛЕСТАРІ, ДОЧКА М. РУХ'ЯТА 17 ГРУДНЯ 1977 — 8 СЕРПНЯ 2008
Мамо.
Як ти?
Мене…
покликали заміж.
Даси мені своє благословення?
Сподіваюся, все буде добре.
Сподіваюся, так буде краще мені,
татові
і брату.
Я вірю,
що у Бога на нас чудові плани.
Заходьте.
-Ніяло! -Пані.
Сиди, не вставай.
Яка ж ти у нас гарнюня!
Чого ти така напружена? Нервуєшся через заручини?
Ніяло.
Можна з тобою поговорити?
Ну, балакайте. Я піду допоможу іншим в саду.
Щось сталося?
Може, вийдемо?
Фаїк теж хоче щось сказати.
Знаю, зараз не час таке казати, але…
Це про Роджера.
Ми дізналися правду
про вчинки Роджера в Австралії.
Я можу помилятися, але…
Вибачте, що турбую,
та це ви Шерін?
Так.
Я Фаїк. Я вам вчора дзвонив.
-Вибачте, я поспішаю. -Прошу, це не займе багато часу.
Пане, я вже сказала, що це в минулому.
Поважайте моє приватне життя. Вибачте.
Пані.
Пані Шерін.
Я розумію, вам не хочеться давити на старі рани.
Але прошу,
ви допоможете іншим дівчатам.
Шерін зрештою все розповіла.
Сказала, що Роджер
ґвалтував її,
що вона завагітніла і народила дитину.
Господи.
Фаїку,
Діє,
я намагалася
змусити себе
прийняти Роджера.
І ваші слова
мене сильно занепокоїли.
Але у мене немає вибору.
Я не можу відмовитися.
-Я не про те… -Але…
-Я про твоє майбутнє. -Фаїку!
Я знаю, ким є Роджер.
Знаю.
-Але… -Любий.
Не треба.
Ніяло.
Вибач, якщо ця новина тебе засмутила.
Моліться за мене.
І моліться,
щоб я змогла
з усім змиритися.
-Мені треба підготуватися. Вибачте. -Ніяло…
Тепер, коли всі тут,
давайте запитаємо,
чи згодна дочка пана Руслі
прийняти пропозицію нашого сина?
Так.
Ура!
Отже, відсьогодні
ви офіційно заручені.
-Сподіваємося, весілля не забариться. -Амінь.
Тепер надіньте одне одному обручки.
Ура!
Перш ніж почнемо святкувати,
я хотів би поділитися новиною.
Дасть Бог,
мій син балотуватиметься
на роль голови села.
Так, ми сподіваємося,
що ви підтримаєте його кандидатуру,
щоб наше село могло розвиватися і квітнути.
-Амінь! -Амінь!
Ну, а тепер ходімо їсти.
Давайте.
Що таке, Ніяло?
У мене питання.
Ти недавно попросив мене,
щоб я відкрила тобі своє серце.
І сказав, що кохаєш мене.
Чому тоді ти ховаєш від мене секрети?
Я бачила,
що ви з батьком більше раділи балотуванню,
ніж нашим заручинам.
Ніяло,
посада голови села —
це воля батька.
Я не маю права голосу.
Повір мені, Ніяло,
голова я села чи ні — мої почуття до тебе не зміняться.
Я кохатиму тебе так само.
Доведи це вчинками. Кохання — не лише слова.
Я тобі доводжу.
Як?
Ховаючи від мене секрети? Га?
Я розумію, що він тебе контролює.
Але ти не міг не знати.
Чому не сказав?
Шерін.
Це правда, що ти її зґвалтував?
Вона завагітніла, народила дитину,
і ти їх кинув?
-Га? Це правда? -Так!
Так.
У неї від мене дитина.
Але я її не ґвалтував.
Чому ти мені не сказав? Чому я дізнаюся це від інших?
Я соромлюся цього, Ніяло.
Думаєш, я не картаю себе? Га?
Я досі не можу собі пробачити.
Я наробив помилок в минулому.
Але я покаявся.
Я більше не хочу про це згадувати.
Мої гріхи лишаться між мною і Богом.
Якщо ти мене не покохаєш,
то я цього змінити не зможу,
лише Бог.
ТОВ «КОСМАС БЕРДЖАЯ»
Ти побудував медичний центр,
відремонтував молитовний будинок.
А тепер ще одружуєшся
на першій жінці-лікарі села.
На гордості села.
Ніяла благочестива
і дуже релігійна.
Достатньо згадати Бога,
і вона стає слухняною.
Молодчина!
ВИКИНУТИ
Тисячі років до того,
як море зустрілося з небом,
Бог обрав тобі супутницю.
Тож не муч себе думками про те,
чи правильний ти робиш крок.
Спершу знайомство,
а тоді молитви.
Так?
Чим знайомство відмінне від побачення?
Не знаю.
Знайомство — це пізнання характеру, а побачення — тіла.
І це гріх.
Досі сумніваєшся?
Я намагаюся слідувати
вашим порадам.
Але сумніви не покидають мене. І я боюся, що одного дня вони
розіб'ють комусь серце.
Отже, ти сумніваєшся.
Я не цитуватиму Коран,
бо певен, ти краще його знаєш, ніж я, адже ти навчався в Єгипті.
Розумник.
Мудрість приходить з досвідом, а не освітою.
-Мені потрібні ваші поради. -Так.
Моя порада проста.
Полиши те, в чому ти не впевнений,
заради того, в чому впевнений.
Це мудрість Пророка.
Серце ніколи не бреше. Воно знає, чого ти хочеш.
Якщо ти сумніваєшся,
краще зупинися, поки не зайшов надто далеко.
Ясно?
Ти не проґавиш свою половинку. Це не шльопанці.
Шльопанці можна загубити, Їх можна обміняти, а половинку — ні.
Ну, до побачення.
До побачення. Дякую вам.
Боже,
дякую, що наділив нас даром кохання.
Найпрекраснішим і найсильнішим почуттям.
Усі мої почуття
походять від Тебе, Боже.
Якими б вони не були.
Боже,
якщо я неправильно розумію кохання,
прошу, допоможи його зрозуміти.
Прошу, навчи мене щирого кохання.
Кохання, що походить від Тебе.
Я лише хочу,
щоб Ти пишався мною.
Я чекаю Твого світла,
що освітлить шлях кохання.
Усе своє життя я чекаю чогось у відповідь.
Навчи мене віддавати,
не чекаючи нічого в обмін.
І кохати,
не відчуваючи, що я чимось жертвую.
Якщо мені треба буде когось кохати,
прошу, дай сил
робити це щиро
і без страждань.
Швидше, люба.
Дивися під ноги.
Давай, стукай.
Добрий вечір!
-Добрий вечір! -Не засинай, сонечко.
-Лікарко. -Вітаю.
Прошу, лікарко, допоможіть нашій донечці.
Давно у неї температура?
П'ять днів, лікарко.
Секундочку.
У неї тече кров з носа чи ясен?
Ні, лікарко.
-Зрозуміла, зачекайте. -Добре, дякую.
-Сядь, я дам її тобі. -Зараз.
Давай, люба.
Тримайся, сонечко.
Алло, лікарко Сінто,
у мене пацієнт з підозрою на денге.
Температура п'ять днів.
Гадаю, у неї настає шок.
Їй треба в лікарню.
Боже, любий, це серйозно.
Ви знаєте донора тромбоцитів?
Гаразд, лікарко, дуже дякую.
Пане, потрібна машина, щоб відвезти її.
-Добре. -Поквапся.
Дай-но подивлюся.
Слава богу, кількість тромбоцитів зростає.
Ще трохи, і ви б її втратили.
На щастя, лікарка Ніяла була поряд
і швидко встановила діагноз.
Критична фаза позаду.
Тепер їй треба добре їсти,
щоб швидше одужати. Добре?
Дякую. Ти чула лікарку? Треба добре їсти.
-Давай. -Ще одну. Молодець.
Ну, мені пора.
-Дякую, лікарко. -Бувайте.
Молодець.
-Я рада, що все обійшлося. -Дякую вам.
-Дякую. -Будь ласка.
ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «НАДІЯ»
Надішліть мені потім файли.
Лікарко.
Пане Дадангу.
-Можете на мене не чекати. -Гаразд, лікарко.
Чим можу допомогти? З Путрі все добре?
Слава богу, вона поправляється.
Добре.
Я знаю,
що розповідаючи це,
ризикую власним життям.
Боже, я не розумію, про що ви.
Роджер давно вже це планує.
Я згоден виступити свідком
у справі проти злочинів пана Космаса і Роджера.
Про що ви?
Роджер використовує вас,
щоб стати головою села.
Тут мало хто здобуває вищу освіту,
а тим паче стає лікарем.
Якщо Роджеру вдасться одружитися з вами,
він здобуде прихильність людей.
Боже мій.
І це він потопив човен.
Що?
Щоб змусити пана Руслі видати вас
за Роджера.
Боже милостивий.
Співчуваю, лікарко.
-До побачення. -Ага.
Мамо.
-Добрий вечір, пані. -Добрий, Ніяло. Це Фаїк.
Усе гаразд?
Ніяло?
Що сталося?
Ніяло, не плач. Що сталося? Усе гаразд?
Я мала тобі повірити.
Ніяло, що сталося?
Пробач мені.
ТОВ «КОСМАС БЕРДЖАЯ»
-Розраховую, що ви про все подбаєте. -Авжеж.
Ніяло!
Дякую.
Привіт.
Ти чому тут?
-Що це? -Скасуй весілля.
-Що сталося? -Ти казав, що ти жертва.
Що не мав вибору.
І я повірила.
Ти про що?
Ти обдурив мою сім'ю
і поставив їх під загрозу!
Ти навіть використав скруту мого батька
заради своєї вигоди!
Ніяло, заспокойся, я все поясню.
-Ніяло. -Відпусти.
-Ніяло! -Відпусти!
Що робитимеш?
Якщо скасуєш весілля,
я засаджу твою сімейку за ґрати, ясно?
Це я засаджу тебе за ґрати!
Он як?
-Відпусти! -Іди сюди!
-Допоможіть! -Тихо!
Допоможіть!
Ніхто тебе не почує.
Допоможіть!
Заткнися!
Твоє життя в моїх руках.
Якщо захочу тебе вбити,
то б'ю.
Закінчиш, як Шерін.
Ніяло!
-Ти ціла? -Так.
Боже милостивий.
Фаїку!
Фаїку, обережно!
Фаїку!
Ніяло, ні!
Фаїку!
Фаїку, досить.
Ти цілий?
Германе?
Ти ранена?
Ні.
Залазь.
Принаймні я не переступаю через інших,
щоб покращити своє життя.
В машину.
Навіщо я тебе шукав по всьому селу?
Я ж знав,
що ти тут.
Тоді,
коли я плакала на могилі мами,
ти підійшов до мене
і дав цей килимок.
Відтоді
він завжди зі мною.
Коли…
я сумую за мамою.
Коли молюся,
щоб тато був здоровий.
Коли…
відчуваю вдячність, що маю пані Амбар.
Вибач,
що очікувала…
від тебе більшого.
Мені було мало
просто мати турботливого брата.
І я дала почуттям зрости.
Дякую, Фаїку.
Вона твоя, Ніяло.
Я не забираю своїх подарунків.
Удачі тобі.
Бувай.
Мені згадується прочитана книжка.
Про людей, які відчайдушно шукають кохання.
У цей світ нас приводить кохання,
і з часом ми віднаходимо його безкрайній океан.
Книжка розповідає,
як люди страждають,
бажаючи кохати і бути коханими.
Але я вірю:
якщо кохання стукає у ваші двері,
це не просто так.
Його послав вам Бог.
Лікарко!
Як ви?
І оскільки воно щире…
Це вам.
…я змирюся.
Запрошення.
ЗАПРОШЕННЯ ФАЇК І ДІЯ
Як би боляче не було.
-Хотіла власноруч вам вручити. -Дякую.
Немов сонце…
ВЕСІЛЛЯ ФАЇКА І ДІЇ
…місяць,
і зорі, що невтомно сяють.
Немов вітер, що постійно дме.
Немов річка, що безустанно рине до моря.
І море, що без осуду слухає всі твої секрети.
Бо сонце,
місяць,
зорі,
річки й моря знають,
що з часом
вони дістануться безкрайнього океану
під назвою
кохання.
Усі готові?
-Так. -Так.
Гаразд, тоді будемо починати.
-В ім'я Аллаха. -В ім'я Аллаха.
Мухамеде Фаїку аль-Хусаїні,
сину Абдула Хусні,
я одружую тебе
на Дії Праместранінгрум,
дочці Дві Супрапто
в обмін на посаг в розмірі 15 мільйонів рупій
і 20 грамів золота,
даних на руки.
Стійте!
Вибачте.
Я мушу перервати церемонію.
Вибачте, пані Лісо.
У чому річ?
Пам'ятаєте,
ви ходили в клініку лікаря Мутії,
щоб отримати грудне молоко?
Так.
КЛІНІКА ЛІКАРЯ МУТІЇ
КОНТРАКТ ДОНОРА ГРУДНОГО МОЛОКА
Донором молока, яке ви давали Дії Праместанінгрум,
була пані Амбар Атмаранті.
Тому Фаїк
і Дія
не можуть одружитися.
Згідно з ісламським законом,
дівчата і хлопчики,
які годувалися молоком однієї жінки,
вважаються братами і сестрами,
а отже, не можуть одружуватися.
Пам'ятаю, як ти сказав,
що я твоє перше кохання.
Та, схоже,
ти знайшов свою половинку задовго до того, як зустрів мене.
Не придушуй свої почуття до Ніяли.
Я бачу, як сильно ви одне одного кохаєте.
Довірся Богу.
У слушний час він подає нам знаки.
Бажаю вам щастя, Фаїку.
Бувай.
Вітаю, пані.
Вибачте,
що рідко приходжу.
Але де б я не був,
я завжди молюся за вас.
ЧЕМПАКА ЛЕСТАРІ
Пані,
я хочу спитати вашого дозволу.
Я маю дещо сказати Ніялі.
Ніяло,
не знаю, як давно…
в мені зародилося це почуття.
Може, тоді,
коли я вперше прийшов сюди тебе підбадьорити.
Чи, може,
коли я залишив тебе
і поїхав на кілька років у Каїр.
Я не пам'ятаю.
Одне лиш точно:
коли я був у Каїрі, я не міг заснути,
не переконавшись, що ти дійшла додому.
Я не міг їсти, не спитавши, що ти їла.
Я не міг зосередитися на навчанні,
не дізнавшись, як пройшло твоє стажування.
І ще…
мені розбила серце…
новина про те, що ти одружуєшся.
Бог вживив у мене це почуття, а я навіть і не помітив цього.
Я кохаю тебе, Ніяло.
І не просто як брат.
Чи згодна ти
стати моєю дружиною?
Я дотримаю обіцянку пану Семпаці і завжди тебе берегтиму.
Доки смерть не розлучить нас.
Слава богу.
Ще рано дякувати.
Я не сказала «так».
Але ж мовчання — знак згоди.
Як сказав наш Пророк:
«Мовчання жінки означає згоду».
Хитрий лис.
Ну то що?
Так?
Так.
Ура!
За своє життя
я навчилася
вірити, що доля —
це лише завіса, що прикриває таємницю нашого життя.
Що б Бог не приготував для мене,
мені не треба гадати.
Достатньо просто довіритися Його плану.
Доля нарешті підняла свою завісу.
Вона показала мені свою красу.
І я впевнено
ступила в нове життя.
Тепер я знаю,
що не варто сумніватися в Його рішеннях,
бо зрештою
вони завжди ведуть до щастя.
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус