1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:30,916 Лови! 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,250 Так! 5 00:00:33,041 --> 00:00:33,875 Ура! 6 00:00:36,208 --> 00:00:38,875 Давай з нами! 7 00:00:42,541 --> 00:00:43,708 Моя черга. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,916 Чому ти не граєш з нами? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Я маю йти допомагати мамі. 10 00:00:51,041 --> 00:00:51,875 Стривай. 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,500 Це тобі. 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 -Дякую. -Будь ласка. Бувай! 13 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Давай грати. 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,791 -Два, три. -Пасуй! 15 00:01:15,791 --> 00:01:16,875 Промазала! 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,666 Гей! 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,291 -Що ти… -Не чіпай її! 18 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 А тобі що? 19 00:01:24,708 --> 00:01:27,875 Фаїку, Роджере, припиніть! Прошу! 20 00:01:29,875 --> 00:01:31,416 Хлопці б'ються! 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Роджере, не треба! 22 00:01:33,666 --> 00:01:35,708 -Босе, а то не Роджер? -Що таке? 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,250 Перестаньте, хлопці! 24 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 -Усе, годі! -Гей. 25 00:01:41,416 --> 00:01:45,166 Вибачте. Припини. Гей. 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,458 Що сталося? 27 00:01:47,541 --> 00:01:49,416 -Придумали битися. -Вибачте. 28 00:01:49,500 --> 00:01:50,583 Іди додому. 29 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Дадангу! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,250 Так? 31 00:01:55,083 --> 00:01:58,208 -Ти в нормі, Ніяло? -Так. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,458 Ти поранив руку. 33 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Не страшно. 34 00:02:05,416 --> 00:02:06,333 Чекай. 35 00:02:11,958 --> 00:02:13,333 Ти підготовлена. 36 00:02:13,416 --> 00:02:17,083 Авжеж. Я лікарка у школі. 37 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Ніяло! 38 00:02:18,875 --> 00:02:21,083 -Мама. -Мама? 39 00:02:27,375 --> 00:02:28,750 Ніяло, Германе… 40 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 -Ти теж? -Так. 41 00:02:36,166 --> 00:02:37,500 -Іди… -Мамо! 42 00:02:50,208 --> 00:02:52,041 Германе. 43 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 Ніяло. 44 00:02:56,791 --> 00:03:02,291 Ідіть за своїми мріями. 45 00:03:07,166 --> 00:03:11,083 Пробачте мені… 46 00:03:19,166 --> 00:03:20,500 Немає… 47 00:03:22,291 --> 00:03:24,375 Немає 48 00:03:24,458 --> 00:03:26,458 Бога, 49 00:03:28,750 --> 00:03:34,750 крім Аллаха. 50 00:03:35,541 --> 00:03:38,583 Немає Бога, крім Аллаха. 51 00:03:40,958 --> 00:03:42,416 Мамо! 52 00:03:43,416 --> 00:03:45,333 Ми повертаємося до Аллаха. 53 00:03:45,416 --> 00:03:47,750 Мамо! 54 00:03:47,833 --> 00:03:51,125 Мамо! 55 00:03:53,000 --> 00:03:55,791 Мамо, прокинься! 56 00:03:58,250 --> 00:04:00,458 Мамо… 57 00:04:11,500 --> 00:04:15,291 ОБІЦЯНІ СЕРЦЯ 58 00:04:16,666 --> 00:04:20,958 НА ОСНОВІ РОМАНУ ХАБІБУРАХМАНА ЕЛЬ ШІРАЗІ 59 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Ніяло. 60 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Ніяло, 61 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 сумувати — нормально. 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Я теж іноді сумую. 63 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Особливо після смерті тата. 64 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 Я приходжу сюди і розмовляю з Богом. 65 00:05:10,875 --> 00:05:11,875 Це тобі. 66 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 -Дякую. -Будь ласка. 67 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Роджере! 68 00:05:54,125 --> 00:05:54,958 Візьми. 69 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 Навіщо, тату? 70 00:05:57,458 --> 00:05:59,583 Ти пацан чи баба? 71 00:06:00,166 --> 00:06:01,000 Бери. 72 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 Слухай уважно. 73 00:06:09,666 --> 00:06:12,708 В цьому світі панують закони джунглів. 74 00:06:13,583 --> 00:06:17,208 Сильні полюють на слабких. 75 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Ти хочеш бути мисливцем 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,708 чи здобиччю? 77 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Заріж козу. 78 00:06:33,916 --> 00:06:34,750 Ну! 79 00:06:50,041 --> 00:06:51,041 Давай! 80 00:07:08,583 --> 00:07:11,583 Сьогодні ти навчишся 81 00:07:11,666 --> 00:07:14,666 бути справжнім чоловіком. 82 00:07:24,708 --> 00:07:25,541 Ніяло. 83 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Ніяло. 84 00:07:43,750 --> 00:07:45,541 Ніяло, чому ти плачеш? 85 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Сумуєш за мамою? 86 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Тобі сумно, 87 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 що Фаїк їде в Джакарту? 88 00:08:01,583 --> 00:08:02,958 Звідки ти знаєш? 89 00:08:03,791 --> 00:08:06,666 Ти хочеш поїхати з ним вчитися в Джакарту? 90 00:08:21,958 --> 00:08:25,875 Але хто подбає про тебе? 91 00:08:28,708 --> 00:08:31,916 Я пообіцяла мамі, 92 00:08:33,500 --> 00:08:35,541 що доглядатиму за тобою. 93 00:08:39,583 --> 00:08:42,166 Мама хотіла, 94 00:08:44,208 --> 00:08:46,291 щоб ти досягла своїх мрій. 95 00:08:51,958 --> 00:08:53,791 Не хвилюйся. 96 00:08:54,583 --> 00:08:56,166 Зі мною буде Герман. 97 00:08:56,833 --> 00:08:58,541 Він подбає про мене. 98 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 Готова? Будемо сідати? 99 00:09:32,208 --> 00:09:34,083 -На все добре. -І вам. 100 00:09:52,333 --> 00:09:55,666 Пограємо в «Що мама приготувала на обід»? 101 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Смажену курку. 102 00:09:58,833 --> 00:09:59,750 Смажену рибу. 103 00:09:59,833 --> 00:10:00,791 Давай глянемо. 104 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 -Давай. -Давай. 105 00:10:01,791 --> 00:10:02,833 Разом. 106 00:10:02,916 --> 00:10:05,583 -Раз, два, три! -Раз, два, три! 107 00:10:05,666 --> 00:10:07,333 Ура, я виграла! 108 00:10:08,250 --> 00:10:09,541 Ну що, пограємо? 109 00:10:09,625 --> 00:10:11,791 -Локшина з сосисками. -Нагетси. 110 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Зараз подивимось. 111 00:10:13,125 --> 00:10:15,250 -Раз, два, три! -Раз, два, три! 112 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Ура! Я знову виграла! 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,916 Рахунок 14:8. 114 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Давай зіграємо. 115 00:10:21,250 --> 00:10:22,166 Локшина. 116 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Смажений рис. 117 00:10:23,208 --> 00:10:25,541 -Раз, два, три! -Раз, два, три! 118 00:10:26,041 --> 00:10:27,291 Ой. 119 00:10:27,375 --> 00:10:28,416 Чорт. 120 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Знову програла. 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Сьогодні сонячно. Це тому, що я виграв. 122 00:10:34,833 --> 00:10:38,000 Ага. Який вже рахунок? 123 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Зараз… 124 00:10:40,833 --> 00:10:43,833 1470 проти 1650. 125 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 Ти в житті 126 00:10:46,333 --> 00:10:48,500 не переплюнеш мене. 127 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Ми чемпіони. Ні. 128 00:10:50,125 --> 00:10:51,458 Я чемпіон. 129 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 Гаразд, визнаю. 130 00:10:55,875 --> 00:10:58,291 Стоп, тут усе ще купа народу. 131 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 У тебе що, ще одне заняття? 132 00:11:02,875 --> 00:11:03,708 Так. 133 00:11:04,541 --> 00:11:07,625 Нащо ж я приїхав забирати тебе, якщо в тебе заняття? 134 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 Поглянь з іншого боку: ти пообідав зі мною. 135 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Ти що, не любиш обідати з Ніялою? 136 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Люблю. Ще як люблю. 137 00:11:16,041 --> 00:11:19,416 Бо обідаючи, ми підтверджуємо, що я чемпіон. 138 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 От паразит! 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Гаразд, ти виграв. Радий? 140 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 -Цей… -Га? 141 00:11:29,458 --> 00:11:32,583 Я хочу тобі дещо сказати. 142 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Що? 143 00:11:35,250 --> 00:11:37,291 Мене взяли на магістратуру. 144 00:11:37,375 --> 00:11:40,833 Справді? Боже! Який універ? Той, що в Джакарті? 145 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 Каїрі. 146 00:11:43,333 --> 00:11:44,958 Я їду в Каїр! 147 00:11:45,750 --> 00:11:46,833 Круто ж? 148 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 Вау. 149 00:11:51,250 --> 00:11:52,666 Але якщо подумати, 150 00:11:53,500 --> 00:11:54,916 три роки навчання — 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,583 це досить довго. 152 00:11:58,625 --> 00:12:01,083 Може, піти в той, що в Джакарті? 153 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Не треба. 154 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Це твій шанс. 155 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Ти давно про це мріяв. 156 00:12:10,166 --> 00:12:11,375 Знаю. 157 00:12:12,708 --> 00:12:13,708 Вітаю. 158 00:12:14,833 --> 00:12:15,791 Дякую. 159 00:12:18,541 --> 00:12:20,041 -Ну, налітай. -Добре. 160 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Не забудь помолитися. 161 00:12:24,041 --> 00:12:24,875 Амінь. 162 00:12:27,541 --> 00:12:31,250 Мені тепер буде вдвічі смачніше після перемоги. 163 00:12:32,791 --> 00:12:34,041 В ім'я Аллаха. 164 00:12:40,791 --> 00:12:41,666 Ось. 165 00:12:43,125 --> 00:12:43,958 Дякую. 166 00:12:45,125 --> 00:12:47,375 Вибач, що не проведу тебе. 167 00:12:47,458 --> 00:12:50,416 Нічого, мамо. Уже пізно. 168 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Я сам доїду. 169 00:12:54,333 --> 00:12:56,750 Не сумуй, Ніяло. 170 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Я не зможу поїхати, якщо сумуватимеш. 171 00:12:59,375 --> 00:13:02,416 -Ноги не зрушаться. -Ага. 172 00:13:04,708 --> 00:13:07,750 Я знаю, що тебе підбадьорить. 173 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 Не їж усе одразу, а то заробиш діабет. 174 00:13:18,833 --> 00:13:21,125 -Приглянеш за нею, мамо? -Звісно. 175 00:13:21,208 --> 00:13:22,958 Не хвилюйся. Вона зі мною. 176 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 Ну, я поїхав. На все добре. 177 00:13:25,333 --> 00:13:27,000 -На все добре. -На все добре. 178 00:13:27,083 --> 00:13:28,125 Удачі! 179 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 -Добрий день. -Добрий. 180 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 -Добрий день. -Добрий. 181 00:13:40,250 --> 00:13:42,125 -Добрий день. -Добрий. 182 00:13:53,458 --> 00:13:56,583 Нащо ти накрила на трьох? Фаїк у Каїрі. 183 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Божечку. 184 00:13:58,958 --> 00:14:00,458 Я забула. 185 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 З ким не буває. 186 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Приготувала? 187 00:14:04,208 --> 00:14:08,041 Так. Смажений рис з рисом. 188 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Ну а з чим ще? Що, можна приготувати рис без рису? 189 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Можна. Я бачила відео. 190 00:14:14,250 --> 00:14:18,125 -Невже? -Просто з яйцями, спеціями і овочами. 191 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Це називається яєчня. 192 00:14:22,833 --> 00:14:26,625 Віднеси зайву тарілку на кухню, будь ласка. 193 00:14:27,875 --> 00:14:28,833 Так, пані. 194 00:14:29,666 --> 00:14:30,875 Давайте їсти. 195 00:14:30,958 --> 00:14:31,791 Добре. 196 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 АНУ ВГАДАЙ! ЩО Я ЇМ? 197 00:14:47,083 --> 00:14:52,625 КОЗЛЯТИНУ І ЗАКУСКИ 198 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 Смачного. 199 00:15:04,708 --> 00:15:08,375 ДВА РОКИ ПО ТОМУ 200 00:15:08,458 --> 00:15:12,250 ДВА РОКИ ПО ТОМУ 201 00:15:17,416 --> 00:15:20,291 -Ніяла приїхала. -Привіт! 202 00:15:21,208 --> 00:15:22,791 Ти тепер лікарка? 203 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 -Привіт! -Ніяла тепер лікарка! 204 00:15:26,250 --> 00:15:29,958 -Амінь. -Ніяла тепер лікарка! 205 00:15:30,750 --> 00:15:33,750 Ніяла тепер лікарка! 206 00:15:33,833 --> 00:15:35,500 -Тату! Германе! -Ніяло. 207 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 -Тату, привіт! -Привіт! 208 00:15:39,041 --> 00:15:40,791 Вітаю, лікарко. 209 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Германе. 210 00:15:47,375 --> 00:15:50,375 Тату, можна з тобою поговорити? 211 00:15:55,708 --> 00:16:00,208 Тату, з Божою поміччю я хочу продовжити… 212 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 Тату! 213 00:16:01,916 --> 00:16:04,708 Вона вже вдома, розкажи їй. 214 00:16:07,333 --> 00:16:08,458 Про що? 215 00:16:09,166 --> 00:16:11,625 Новина про те, що ти стала лікаркою, 216 00:16:12,166 --> 00:16:14,666 розлетілася по всьому селу. 217 00:16:14,750 --> 00:16:16,958 Тату, ближче до суті. 218 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Пам'ятаєш про борг Космасу? 219 00:16:20,166 --> 00:16:22,208 Він зріс до 3 мільярдів рупій. 220 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Його син хоче тебе в дружини. 221 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Борг? 222 00:16:36,708 --> 00:16:38,458 Я не розумію. 223 00:16:40,291 --> 00:16:44,458 Я позичив у нього гроші 224 00:16:44,958 --> 00:16:46,750 на лікування мами. 225 00:16:46,833 --> 00:16:48,583 Лікування за 3 мільярди? 226 00:16:48,666 --> 00:16:50,291 Ти не розумієш. 227 00:16:50,791 --> 00:16:52,666 Ми орендували великий човен, 228 00:16:53,333 --> 00:16:55,041 щоб погасити позику, 229 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 але, на жаль, 230 00:16:57,541 --> 00:16:58,791 він затонув. 231 00:16:59,875 --> 00:17:01,791 І ми маємо за нього заплатити. 232 00:17:01,875 --> 00:17:04,541 Чому мені ніхто не сказав? 233 00:17:05,041 --> 00:17:06,750 Хіба не очевидно? 234 00:17:07,375 --> 00:17:09,416 -Він тебе більше любить. -Германе! 235 00:17:09,500 --> 00:17:11,083 Не приховуй, тату. 236 00:17:11,583 --> 00:17:14,208 Поки вона навчалася, нам погрожував Космас. 237 00:17:14,291 --> 00:17:15,666 Годі! 238 00:17:20,666 --> 00:17:21,583 Тату. 239 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Невже нема іншого виходу? 240 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Ні. Ти маєш вийти за сина Космаса. 241 00:17:26,958 --> 00:17:28,541 Германе, тату, 242 00:17:28,625 --> 00:17:31,208 я хочу вступати на спеціалізований курс… 243 00:17:31,291 --> 00:17:34,125 Ніяло, ти хоч уявляєш, як нам жилося всі ці роки? 244 00:17:34,208 --> 00:17:37,791 Ти насолоджувалась життям, і тепер знову нас кидаєш? 245 00:17:37,875 --> 00:17:40,416 -Хай брат дбає про тата? -Годі! 246 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 ПРИВІТ, ФАЇКУ 247 00:18:28,250 --> 00:18:29,708 Що тебе тривожить? 248 00:18:37,166 --> 00:18:40,375 Мені доведеться відкласти мрію про спеціалізацію. 249 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Чому? 250 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Ти ж подалася на стипендію в медшколу в Німеччині. 251 00:18:56,375 --> 00:18:59,125 -Я не… -Може, поки не час. 252 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Дай боже, 253 00:19:02,041 --> 00:19:04,291 у тебе ще буде шанс. 254 00:19:07,833 --> 00:19:09,250 Амінь. 255 00:19:12,583 --> 00:19:14,375 Ти ж приїдеш додому? 256 00:19:15,250 --> 00:19:18,333 Пам'ятаєш, що я скоро даватиму клятву Гіппократа? 257 00:19:18,416 --> 00:19:21,041 Тобто ти стала лікаркою, щоб заманити мене? 258 00:19:22,416 --> 00:19:25,791 -Я не це мала на увазі. -А що тоді? 259 00:19:26,333 --> 00:19:29,375 Не це. Мені просто цікаво, чи приїдеш ти додому. 260 00:19:30,250 --> 00:19:32,708 -А варто? -Будь ласка. 261 00:19:34,166 --> 00:19:36,833 Я постараюся не запізнитися. 262 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 -Обіцяєш? -Обіцяю. 263 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Я чекатиму. 264 00:19:46,125 --> 00:19:48,208 Що ж, бережи себе. 265 00:19:48,750 --> 00:19:50,833 Мені пора спати. Бувай. 266 00:19:51,916 --> 00:19:53,250 Бувай. 267 00:20:12,125 --> 00:20:18,958 Я ДУМАЛА, ЩО ТИ МІЙ СУДЖЕНИЙ 268 00:20:43,916 --> 00:20:47,166 Випускниця медичного факультету 269 00:20:47,666 --> 00:20:51,125 міс Ніяла Азкія. 270 00:20:51,208 --> 00:20:56,208 Закінчила навчання з середнім балом 3,8. 271 00:21:00,625 --> 00:21:03,916 ВИПУСК УНІВЕРСИТЕТУ КАРТАДЖАЯ 272 00:21:04,416 --> 00:21:08,250 -Вітаю з закінченням навчання. -Дякую. 273 00:21:19,833 --> 00:21:21,750 Тату. Пані. Германе. 274 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Дякую, тату. 275 00:21:29,166 --> 00:21:30,625 Вітаю, люба. 276 00:21:30,708 --> 00:21:32,000 Пані… 277 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Ти молодець. 278 00:21:37,166 --> 00:21:38,250 Дякую, пані. 279 00:21:38,333 --> 00:21:39,291 Нема за що. 280 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 Дякую, Германе, 281 00:21:44,250 --> 00:21:47,625 що приглянув за татом поки я навчалася в Джакарті. 282 00:21:49,375 --> 00:21:51,791 Я просто виконував свій обов'язок. 283 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 У мене для тебе сюрприз. 284 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 Дивись. 285 00:22:08,333 --> 00:22:10,750 Фаїку! Боже! 286 00:22:11,250 --> 00:22:13,291 Нічого собі. 287 00:22:13,791 --> 00:22:15,458 Я дотримав обіцянку. 288 00:22:15,541 --> 00:22:19,750 -Слава богу, ти приїхав. -Я ж пообіцяв. 289 00:22:20,250 --> 00:22:21,625 Вітаю. 290 00:22:22,125 --> 00:22:24,500 Моя сестричка тепер лікарка. 291 00:22:25,208 --> 00:22:26,541 Слава богу. 292 00:22:27,958 --> 00:22:31,833 Ось. Мій подарунок на випускний. Він дуже важкий. 293 00:22:31,916 --> 00:22:33,083 -З Єгипту. -Мені? 294 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 -Що там? -Відкрий. 295 00:22:35,166 --> 00:22:36,875 Давай. Я потримаю. 296 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Відкриваю. 297 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Боже! 298 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Така гарна! Скажіть? 299 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Це хустка? 300 00:22:44,958 --> 00:22:47,125 -Ага. Подобається? -Дуже. 301 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Гарна, так? Це тому, що я її вибрав. 302 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Дякую, Фаїку. 303 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Ще раз вітаю, Ніяло. 304 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 Ти вже сто років у нас не був. 305 00:22:57,458 --> 00:23:00,166 -Це правда. -Будинок такий самий. 306 00:23:00,250 --> 00:23:02,583 Нічого не змінилося. 307 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Заходьте. 308 00:23:06,750 --> 00:23:07,583 Іджо. 309 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Пані. 310 00:23:10,041 --> 00:23:12,041 Ну, заходьте, давайте. 311 00:23:13,125 --> 00:23:16,875 Я приготувала цілий бенкет. Заходьте. 312 00:23:17,750 --> 00:23:19,541 Нам треба трохи охолонути. 313 00:23:19,625 --> 00:23:21,000 Он воно що? 314 00:23:21,083 --> 00:23:22,416 Я чекатиму. 315 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 -Добре, пані. -Гаразд. 316 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 -Ходімо. -Добре. 317 00:23:27,041 --> 00:23:27,875 Ніяло. 318 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Ну що? 319 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Боже. 320 00:23:36,416 --> 00:23:40,666 Можна не зараз? Я не хочу, щоб Фаїк і пані Амбар почули. 321 00:23:40,750 --> 00:23:42,541 У тебе немає вибору. 322 00:23:48,666 --> 00:23:51,916 А якщо я відмовлюсь… 323 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 -Тата посадять! -Германе! 324 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Пані Амбар усе почує. 325 00:24:01,083 --> 00:24:03,875 Чорт з ним. Годі. 326 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Татова доля у твоїх руках. 327 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Що сталося? 328 00:24:55,083 --> 00:24:56,125 Нічого. 329 00:24:57,833 --> 00:25:01,291 Я розумію, якщо не хочеш розповідати. 330 00:25:03,166 --> 00:25:05,500 Але ж ти поділилася з Богом? 331 00:25:08,041 --> 00:25:08,875 Так. 332 00:25:16,833 --> 00:25:18,250 Цей молитовний килимок 333 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 завжди заспокоював мене. 334 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Я піду у свою кімнату, добре? 335 00:25:35,750 --> 00:25:36,625 Ніяло. 336 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Що б тебе не турбувало, 337 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Бог тобі допоможе. 338 00:25:49,500 --> 00:25:50,416 Поспи. 339 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 На добраніч. 340 00:26:18,708 --> 00:26:22,000 Ніяло, ти накриваєш на двох. 341 00:26:22,083 --> 00:26:23,791 Нас тепер троє. 342 00:26:23,875 --> 00:26:25,666 Ой, забула, дякую. 343 00:26:25,750 --> 00:26:28,416 Принесеш ще дві тарілки, Ніяло? 344 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Хтось прийде? 345 00:26:31,333 --> 00:26:32,208 А ось і вони. 346 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Відкрий двері. Швидше. 347 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Іджо, ще дві тарілки. 348 00:26:37,125 --> 00:26:40,625 Взяла. Ще потрібні ложки, виделки і склянки. 349 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 -Добрий день. -Добрий. 350 00:26:46,958 --> 00:26:48,375 Чим можу допомогти? 351 00:26:48,458 --> 00:26:49,583 Добрий день. 352 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Добрий. 353 00:26:51,791 --> 00:26:52,666 Пані. 354 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 -Дія. -Вітаю. 355 00:26:54,583 --> 00:26:56,625 Я міг винести вам парасольку. 356 00:26:56,708 --> 00:26:58,916 -Ми зі своєю прийшли. -А, слава богу. 357 00:27:00,208 --> 00:27:03,291 Ніяло, це пані Ліс, мати Дії. 358 00:27:05,625 --> 00:27:06,875 Це Дія. 359 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 -Дія. -Ніяла. 360 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Дасть Бог, Дія стане моєю дружиною. 361 00:27:24,708 --> 00:27:28,208 -Добрий день. -Добрий. 362 00:27:29,541 --> 00:27:31,125 Ви не намокли? 363 00:27:31,208 --> 00:27:32,791 -Ні. -Мама тобі не казала? 364 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 -Мамо. -Привіт, люба. 365 00:27:34,291 --> 00:27:36,666 -Га? -Ти казала Ніялі про Дію? 366 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Ти сказав, що сам скажеш. 367 00:27:38,333 --> 00:27:40,291 А ти сказала: «Дай мені». 368 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Так? Забула. 369 00:27:42,166 --> 00:27:45,375 -Поговоримо про це пізніше. Заходьте. -Дякую. 370 00:27:45,458 --> 00:27:46,375 Сюди, люба. 371 00:27:53,708 --> 00:27:58,708 Смажений рис з бараниною від шефа Фаїка. Смачного. 372 00:27:58,791 --> 00:28:01,833 -Що думаєш, мамо? -Пахне чудово. 373 00:28:02,500 --> 00:28:06,166 Не знала, що в університеті Аль-Азгар 374 00:28:06,250 --> 00:28:08,041 вчать готувати. 375 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 Це важлива навичка для студентів. 376 00:28:11,458 --> 00:28:14,875 Налітайте. Я хочу чесного відгуку від вас. 377 00:28:14,958 --> 00:28:16,500 Смачного. 378 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Я чула, ти часто буваєш в Європі, Дає? 379 00:28:20,625 --> 00:28:22,666 Не дуже. 380 00:28:22,750 --> 00:28:26,666 -Дія досліджує ісламську культуру. -Яка молодець. 381 00:28:26,750 --> 00:28:30,083 Вона літає на семінари в Європу і арабські країни. 382 00:28:30,666 --> 00:28:34,875 Ми познайомилися на конференції в Каїрі, 383 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 де вона представляла свою компанію. 384 00:28:38,291 --> 00:28:42,208 Коли доля зводить двох людей разом, з цим нічого не поробиш. 385 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 Так, вони суджені. 386 00:28:45,250 --> 00:28:49,666 Мечеть, в якій ми вчора були, ідеально підійде для церемонії. 387 00:28:49,750 --> 00:28:51,958 -Згодна. -Може, забронюємо її? 388 00:28:52,041 --> 00:28:53,583 -І розміром хороша. -Так. 389 00:28:53,666 --> 00:28:54,541 Гей. 390 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 -Га? -Га? 391 00:28:59,458 --> 00:29:01,250 Я звертався до Дії. 392 00:29:02,208 --> 00:29:04,958 О котрій ми маємо оглянути місце? 393 00:29:05,041 --> 00:29:08,041 Зустріч сьогодні о 14:00. Мамо… 394 00:29:34,625 --> 00:29:38,375 Мій майбутній зятю! 395 00:29:39,041 --> 00:29:41,000 Як там Джакарта, га? 396 00:29:41,666 --> 00:29:43,208 Як моя майбутня невістка? 397 00:29:44,125 --> 00:29:48,166 Ми ще вмовляємо її, пане Космасе. 398 00:29:48,250 --> 00:29:50,583 Нащо її вмовляти? 399 00:29:50,666 --> 00:29:53,458 Жінок вмовляти не треба. 400 00:29:54,000 --> 00:29:56,708 Жінки — це товар, 401 00:29:56,791 --> 00:29:59,750 як та риба. Ясно? 402 00:30:01,208 --> 00:30:04,333 Моя дочка інша, пане Космасе. 403 00:30:04,416 --> 00:30:07,666 Тобто вона дорога? Бо лікарка? 404 00:30:07,750 --> 00:30:11,708 Якщо я виставлю її тут, ніхто і 50 000 рупій за неї не дасть. 405 00:30:12,583 --> 00:30:14,916 Я тебе не розумію. 406 00:30:15,000 --> 00:30:18,916 Життя, як американські гірки — кидає то вгору, то вниз. 407 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 Але ти постійно на дні. 408 00:30:21,458 --> 00:30:24,416 Тобі пощастило, що твоя дочка чогось вартує. 409 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 На відміну від нього. 410 00:30:27,208 --> 00:30:28,708 Глянь на його морду. 411 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Дадангу! 412 00:30:34,625 --> 00:30:35,500 Так, босе. 413 00:30:48,416 --> 00:30:50,125 Ти там вариш чи смажиш? 414 00:30:50,833 --> 00:30:53,208 А що? Ти теж хочеш? 415 00:30:54,125 --> 00:30:58,166 Я варю суп з локшиною, яйцем пашот і тайським перцем. 416 00:30:59,833 --> 00:31:01,375 -Поклади більше. -Чилі? 417 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Гаразд. 418 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 Фаїку. 419 00:31:21,666 --> 00:31:23,375 Можна дещо спитати? 420 00:31:24,333 --> 00:31:25,375 Ні. 421 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Ну, звісно, можна. 422 00:31:28,750 --> 00:31:32,125 Чого це ти питаєш у мене дозволу? 423 00:31:33,000 --> 00:31:36,208 Бо ти мені зазвичай все розповідаєш. 424 00:31:36,750 --> 00:31:40,041 Чому ти не сказав, що одружуєшся? 425 00:31:46,875 --> 00:31:49,291 Не думай, що я не хотів розповідати 426 00:31:49,375 --> 00:31:50,958 чи намагався приховати. 427 00:31:51,458 --> 00:31:54,083 Просто все сталося дуже швидко. 428 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Я думала, ти сучасна людина. 429 00:32:07,750 --> 00:32:08,708 Прогресивна. 430 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Нащо тобі шлюб за домовленістю? 431 00:32:15,875 --> 00:32:19,541 Суджена людина приходить в наше життя різними шляхами. 432 00:32:20,708 --> 00:32:22,166 У цьому випадку 433 00:32:22,791 --> 00:32:25,250 нам допомогли батьки. 434 00:32:26,333 --> 00:32:31,666 До того ж Дія відповідає всім критеріям 435 00:32:31,750 --> 00:32:33,250 нашого пророка. 436 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Вона гарна, 437 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 освічена, заможна 438 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 і благочестива. 439 00:32:41,000 --> 00:32:42,166 Зразкова жінка. 440 00:32:43,375 --> 00:32:45,333 Чого ще можна бажати? 441 00:33:14,208 --> 00:33:15,416 Герман! 442 00:33:18,875 --> 00:33:20,000 Покидьок! 443 00:33:22,708 --> 00:33:24,291 Що таке? 444 00:33:24,375 --> 00:33:25,666 Візьміть його! 445 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 За ним! 446 00:33:28,875 --> 00:33:32,125 Їжте фрукти й овочі для стимуляції грудного молока. 447 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 -Добрий день. -Добрий. 448 00:33:35,000 --> 00:33:38,083 -Це вам. -Необов'язково було приносити. 449 00:33:38,166 --> 00:33:40,875 Я б по нього когось послала. 450 00:33:40,958 --> 00:33:43,208 -Нам не важко. -Дякую. 451 00:33:43,291 --> 00:33:45,958 -Лікарко. -Це наша нова лікарка? 452 00:33:46,041 --> 00:33:49,041 -Як у тебе справи? -Чудово, дякую. 453 00:33:49,125 --> 00:33:52,000 Слава богу. А як Фаїк? 454 00:33:52,083 --> 00:33:55,208 -Він вже повернувся? -Він в нормі. Вдома. 455 00:33:55,291 --> 00:33:58,000 Ви ще не знаєте головної новини. 456 00:33:58,083 --> 00:34:00,750 -Дочекайтеся оголошення. -Якої? Скажіть. 457 00:34:00,833 --> 00:34:02,083 Він одружується? 458 00:34:02,166 --> 00:34:05,458 Хто та щасливиця? Ніяла? 459 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Звісно, ні, вони як брат і сестра. 460 00:34:09,291 --> 00:34:14,625 Ні. Я надішлю вам особисте запрошення. 461 00:34:14,708 --> 00:34:17,125 -Ви ж прийдете? -Обов'язково. 462 00:34:18,291 --> 00:34:20,000 -Надсилайте. -Супер. 463 00:34:20,083 --> 00:34:22,291 Вони ще друкуються. 464 00:34:22,375 --> 00:34:23,833 Вибачте, це тато. 465 00:34:23,916 --> 00:34:24,791 Авжеж. 466 00:34:28,416 --> 00:34:29,625 Алло. 467 00:34:37,375 --> 00:34:43,291 СУКАРАДЖСЬКЕ ВІДДІЛЕННЯ ПОЛІЦІЇ 468 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Тату. 469 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Боже. 470 00:34:51,041 --> 00:34:53,125 Нащо ти це зробив, Германе? 471 00:34:54,708 --> 00:34:57,583 Якщо не збираєшся помагати, не питай. 472 00:35:02,000 --> 00:35:03,708 Пане Германе, ви вільні. 473 00:35:10,416 --> 00:35:11,791 Чому його випускають? 474 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 З нього зняли звинувачення. Приходила людина. 475 00:35:15,916 --> 00:35:17,208 -Виходьте. -Зачекай. 476 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Перепрошую. 477 00:35:24,291 --> 00:35:28,166 Це ви зняли звинувачення з мого брата? 478 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 Ти мене не пам'ятаєш? 479 00:35:36,041 --> 00:35:38,625 Я той хлопчик, що цькував тебе, Ніяло. 480 00:35:41,083 --> 00:35:42,250 Ти Роджер? 481 00:35:44,458 --> 00:35:46,750 Це ти зняв звинувачення? 482 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 Ну, я хотів допомогти, Ніяло. 483 00:35:52,791 --> 00:35:54,625 Дякую. 484 00:35:55,291 --> 00:35:58,333 Але ж він винен. 485 00:35:59,250 --> 00:36:02,833 Так, але я не хочу, щоб мій батько 486 00:36:02,916 --> 00:36:04,208 шкодив твоїй сім'ї. 487 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 Ще щось? 488 00:36:07,541 --> 00:36:08,500 Ні. 489 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Дякую. 490 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 -Побачимося. Бувай. -Бувай. 491 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 Твій син любить неприємності, так? 492 00:36:25,416 --> 00:36:27,250 Пробачте, пане Космасе. 493 00:36:30,666 --> 00:36:33,291 Якщо ще раз накинешся на мене, 494 00:36:34,083 --> 00:36:35,916 клянуся Богом, 495 00:36:36,000 --> 00:36:39,041 твоє тіло знайдуть у твоєму ж човні. 496 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Зрозумів, покидьку? 497 00:36:40,583 --> 00:36:42,541 Божечку. 498 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Фаїку! 499 00:37:06,333 --> 00:37:07,166 Фаїку! 500 00:37:11,500 --> 00:37:12,750 -Що, мамо? -Фаїку. 501 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 Що таке? 502 00:37:14,541 --> 00:37:16,958 -Ніяла. -Що з нею? 503 00:37:18,166 --> 00:37:20,041 Ніяла виходить за Роджера. 504 00:37:21,750 --> 00:37:23,000 Я не розумію. 505 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 То… 506 00:37:31,250 --> 00:37:33,708 Ніяла погодилась? 507 00:37:52,958 --> 00:37:54,958 -Привіт. -Привіт. 508 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Скажи правду. 509 00:37:56,458 --> 00:37:58,916 Мама розповіла мені. Чому так раптово? 510 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 -Я не маю вибору. -Я розумію, але… 511 00:38:04,416 --> 00:38:05,875 Чому не маєш? 512 00:38:06,916 --> 00:38:10,750 Можеш хоча б пояснити своє рішення? Чи… 513 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Це через тата? 514 00:38:15,625 --> 00:38:16,791 Він у них в боргу? 515 00:38:17,583 --> 00:38:20,750 Боже, чому ж ти нам не сказала? 516 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Ми б тобі якось допомогли. 517 00:38:24,291 --> 00:38:27,791 Ти і твоя сім'я і так багато для мене зробили. 518 00:38:27,875 --> 00:38:30,625 Не кажи так. Ми рідня. 519 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Ми щось придумаємо, знайдемо вихід. 520 00:38:33,583 --> 00:38:36,416 -Не здавайся. -Боже. 521 00:38:36,500 --> 00:38:39,916 Хто тобі сказав, що я здалася? 522 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 Я маю виручити батька. У мене немає вибору. 523 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Але… 524 00:38:45,666 --> 00:38:48,125 Але ж тебе видають за Роджера. Роджера! 525 00:38:48,208 --> 00:38:49,875 Я знаю. 526 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Я знаю, Фаїку. 527 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Мені пора. 528 00:38:56,750 --> 00:38:59,041 Дасть Бог, я якось 529 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 сама це переживу. 530 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Бувай. 531 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Бувай. 532 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Слава Богу. 533 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Слава Богу. 534 00:39:44,041 --> 00:39:45,875 Що таке? Пані! 535 00:39:46,500 --> 00:39:49,583 Пані! Боже мій! Іджо! 536 00:39:50,958 --> 00:39:52,875 Іджо! Пані! 537 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Господи милосердний. 538 00:39:55,458 --> 00:39:59,541 -Іджо. -Пані? Що з вами, пані? 539 00:40:00,458 --> 00:40:01,708 Потримай її. 540 00:40:02,208 --> 00:40:03,541 Фаїку! 541 00:40:04,916 --> 00:40:06,083 Фаїку! 542 00:40:34,125 --> 00:40:35,500 Привіт, Ніяло. 543 00:40:37,500 --> 00:40:38,791 Привіт. 544 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Я розумію, 545 00:40:57,250 --> 00:40:58,791 чому ти засмучена. 546 00:40:59,541 --> 00:41:01,833 Ти мусиш вийти за того, кого не кохаєш. 547 00:41:05,416 --> 00:41:07,750 Уже пізно, мені треба додому. 548 00:41:07,833 --> 00:41:10,208 Роджер, якого ти знала, змінився. 549 00:41:15,291 --> 00:41:16,500 І ким він став? 550 00:41:23,541 --> 00:41:24,958 Я довгий час 551 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 приховував свої почуття 552 00:41:29,416 --> 00:41:30,333 до тебе. 553 00:41:31,958 --> 00:41:33,791 Я був дурний, Ніяло. 554 00:41:36,916 --> 00:41:38,916 Але щоб завоювати тебе, 555 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 я дуже стараюся 556 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 бути кращим. 557 00:41:52,333 --> 00:41:53,750 Дай мені шанс. 558 00:41:55,750 --> 00:41:57,416 Якщо нічого не вийде 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,666 і ти не відповіси на мої почуття, 560 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 я попрошу тата 561 00:42:08,583 --> 00:42:11,291 скасувати весілля. 562 00:42:15,958 --> 00:42:17,750 І вважатимемо, 563 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 що ваш борг сплачений. 564 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 Що це тобі дасть? 565 00:42:29,166 --> 00:42:31,541 Принаймні я матиму шанс 566 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 показати тобі, 567 00:42:36,166 --> 00:42:37,875 наскільки я тебе кохаю. 568 00:42:38,625 --> 00:42:40,625 Мені більшого не треба. 569 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Добре, Ніяло, 570 00:42:59,541 --> 00:43:00,791 мені пора. 571 00:43:02,041 --> 00:43:03,125 Добраніч. 572 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Добраніч. 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,708 Добраніч, пане. 574 00:43:18,041 --> 00:43:19,041 Як мама? 575 00:43:20,375 --> 00:43:22,416 Слава богу, їй краще. 576 00:43:22,916 --> 00:43:24,750 Я дав їй вітаміни. 577 00:43:25,250 --> 00:43:28,500 Дасть Бог, завтра встане на ноги. 578 00:43:34,083 --> 00:43:36,750 Вона, мабуть, хвилюється за Ніялу. 579 00:43:39,250 --> 00:43:42,541 Вона ростила нас з Ніялою разом. 580 00:43:43,458 --> 00:43:45,083 Звісно, хвилюється. 581 00:43:50,041 --> 00:43:52,666 Побажаємо Ніялі всього найкращого. 582 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Давайте їй вітаміни. 583 00:44:05,458 --> 00:44:08,083 Поправляйтеся. Бувайте. 584 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 -Лікарко Сінто. -Вітаю. 585 00:44:11,541 --> 00:44:13,458 -Як ви? -Добре, дякую. 586 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Це лікарка Ніяла. 587 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Гордість пана Руслі. 588 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Рада познайомитися з колегою. 589 00:44:20,000 --> 00:44:20,958 Ну, мені пора. 590 00:44:21,500 --> 00:44:23,250 -До зустрічі. -До зустрічі. 591 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Що? Чому ти смієшся? 592 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Нічого. 593 00:44:30,291 --> 00:44:32,041 Просто згадав наше дитинство. 594 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Ти мріяла стати лікаркою. 595 00:44:34,916 --> 00:44:37,166 І подивися — стала. 596 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Але чому лікаркою? 597 00:44:44,166 --> 00:44:45,958 Ну, в дитинстві, 598 00:44:46,541 --> 00:44:49,125 я хотіла вилікувати маму. 599 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 А тепер 600 00:44:51,916 --> 00:44:54,666 я мрію, щоб усі мали доступ 601 00:44:54,750 --> 00:44:57,166 до медичної допомоги, якого не мала мама. 602 00:44:57,250 --> 00:44:58,708 Це круто. 603 00:45:00,333 --> 00:45:03,125 Я чула, ти вчився в Мельбурні. 604 00:45:03,208 --> 00:45:05,083 Чому ти повернувся? 605 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Бо, Ніяло, 606 00:45:07,666 --> 00:45:10,791 село не розвиватиметься, якщо ми поїдемо. 607 00:45:12,041 --> 00:45:13,000 Згодна? 608 00:45:15,125 --> 00:45:19,708 Де народився, там і згодився. 609 00:45:22,750 --> 00:45:24,041 Вибачте, лікарко. 610 00:45:24,541 --> 00:45:26,875 Можна поговорити з Роджером? 611 00:45:26,958 --> 00:45:29,500 -А, авжеж. -Дякую. 612 00:45:30,000 --> 00:45:31,208 Вибач. 613 00:45:39,958 --> 00:45:43,583 Якщо хочете сукню, схожу на ту, що я показувала вчора, 614 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 ми вже робили оформлення під неї. 615 00:45:46,916 --> 00:45:47,916 Мені подобається, 616 00:45:48,000 --> 00:45:52,208 але ми хочемо чогось простішого. Так, любий? 617 00:45:56,541 --> 00:45:57,416 Любий? 618 00:45:59,208 --> 00:46:00,416 Яке фото? 619 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Оце? 620 00:46:03,458 --> 00:46:06,791 Думаю, треба більше пишності. 621 00:46:08,041 --> 00:46:10,541 У нас ще є кілька буклетів. 622 00:46:10,625 --> 00:46:13,333 -Принести їх вам? -Так. 623 00:46:13,416 --> 00:46:14,458 Хвилинку. 624 00:46:28,166 --> 00:46:29,083 Любий. 625 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Мені здається, 626 00:46:35,500 --> 00:46:38,291 твоя турбота про Ніялу 627 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 непроста. 628 00:46:44,458 --> 00:46:45,666 Ти про що? 629 00:46:48,166 --> 00:46:49,625 Ну, 630 00:46:50,708 --> 00:46:51,958 таке враження, 631 00:46:53,416 --> 00:46:55,916 що ти в неї закоханий. 632 00:47:01,583 --> 00:47:06,416 Я ніколи про це не думав. 633 00:47:07,875 --> 00:47:09,041 Ти перша, 634 00:47:10,500 --> 00:47:12,041 з ким я маю 635 00:47:12,125 --> 00:47:14,666 серйозні стосунки. 636 00:47:16,500 --> 00:47:18,541 До того ж 637 00:47:19,416 --> 00:47:21,583 ми плануємо наше весілля. 638 00:47:22,750 --> 00:47:23,916 Тож якщо 639 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 я тебе засмучую, 640 00:47:27,666 --> 00:47:32,958 роблю боляче чи навіть викликаю ревнощі, 641 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 пробач мені. 642 00:47:38,750 --> 00:47:39,958 Я хочу, 643 00:47:40,958 --> 00:47:42,875 щоб між нами все було добре. 644 00:47:43,416 --> 00:47:44,291 Добре. 645 00:47:46,166 --> 00:47:47,833 -Добре? -Так. 646 00:47:50,500 --> 00:47:54,000 -То ти не хочеш -Це ти не хочеш. 647 00:47:55,708 --> 00:47:59,250 На сьогодні все. Дякую всім. 648 00:47:59,333 --> 00:48:02,375 ЯК ЗАПОБІГТИ ЛИХОМАНЦІ ДЕНГЕ 649 00:48:02,458 --> 00:48:03,291 До побачення. 650 00:48:03,375 --> 00:48:05,000 -Щасти. -Дякую. 651 00:48:13,916 --> 00:48:14,875 Роджере. 652 00:48:17,958 --> 00:48:19,041 Це мені? 653 00:48:19,625 --> 00:48:21,458 Так. Відкрий. 654 00:48:34,541 --> 00:48:35,458 Встав. 655 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 -Хвилинку. -Ага. 656 00:48:50,166 --> 00:48:51,791 НІЯЛА І РОДЖЕР 657 00:48:53,791 --> 00:48:57,666 ПРЕЗЕНТАЦІЯ МАЙБУТНЬОГО 658 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 ЩАСЛИВА РОДИНА 659 00:49:04,041 --> 00:49:05,875 ЛІКАРНЯ НІЯЛИ, ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ 660 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 ЧЕРЕЗ 20 РОКІВ: РОДИНА НІЯЛИ 661 00:49:14,625 --> 00:49:17,083 СТАРІСТЬ РАЗОМ, 40 РОКІВ ПО ТОМУ 662 00:49:19,625 --> 00:49:23,583 УСЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ 663 00:49:26,500 --> 00:49:29,083 НІЯЛА І РОДЖЕР 664 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Ніяло, 665 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 ти вийдеш 666 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 за мене? 667 00:49:38,125 --> 00:49:39,375 Я обіцяю 668 00:49:39,458 --> 00:49:41,958 кохати тебе і сприяти 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,708 здійсненню твоїх мрій. 670 00:49:54,916 --> 00:49:56,583 Вибач, Роджере. 671 00:49:58,666 --> 00:50:01,791 Я не готова відповісти на твої почуття. 672 00:50:09,458 --> 00:50:10,541 Але… 673 00:50:12,708 --> 00:50:17,458 Мені починає подобатися, 674 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 як ти… 675 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 кохаєш мене. 676 00:50:33,208 --> 00:50:34,166 Слава богу. 677 00:50:39,708 --> 00:50:43,291 УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ РЕЛІГІЇ 678 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 ДІЯ ПРАМЕСТАНИНГРУМ 679 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Що не так? 680 00:50:57,666 --> 00:51:00,083 Ви зробили помилку в імені. 681 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 -Ось. -Покажіть. 682 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 Де? 683 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 «Дія Праместанінгрум» має писатися через «і». 684 00:51:07,041 --> 00:51:11,083 А ви написали через «и». 685 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 -Ясно. -Виправте помилку. 686 00:51:14,083 --> 00:51:14,916 Перепрошую? 687 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Діа Праместанінгрум через «і». 688 00:51:17,166 --> 00:51:18,875 Це багато часу не займе. 689 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Що це за тон? 690 00:51:21,208 --> 00:51:23,458 -Просто скопіюйте її ім'я. -Ей! 691 00:51:24,166 --> 00:51:27,333 -Поводьтеся як слід. Ви в держустанові. -Розумію. 692 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Підіймаючи голос, ви мене ображаєте. 693 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 Я не хотів бути нечемним. 694 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 -Просто виправте помилку. -Тихо. 695 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Любий. 696 00:51:38,500 --> 00:51:39,375 Розслабся. 697 00:51:39,458 --> 00:51:43,208 -Пане, моє ім'я пишеться отак. -Ага. 698 00:51:43,791 --> 00:51:49,708 Можете, будь ласка, виправити помилку, щоб ім'я збігалося з паспортом? 699 00:51:49,791 --> 00:51:50,958 Якщо вам не важко. 700 00:51:52,208 --> 00:51:54,500 Просто і зрозуміло. 701 00:51:55,500 --> 00:51:57,291 Зробити ім'я, як в паспорті. 702 00:51:57,375 --> 00:51:58,250 І все. 703 00:51:59,000 --> 00:52:00,458 Дай чистий бланк. 704 00:52:01,583 --> 00:52:04,291 -Вибачте, пане. -Нічого. 705 00:52:06,125 --> 00:52:07,041 Заповніть. 706 00:52:09,208 --> 00:52:11,250 -Можна ручку? -Тримайте. 707 00:52:11,333 --> 00:52:12,416 Я заповню. 708 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Це надовго. 709 00:52:28,750 --> 00:52:30,208 Освіта? 710 00:52:30,791 --> 00:52:31,750 Магістр. 711 00:52:33,291 --> 00:52:34,208 Університет? 712 00:52:35,666 --> 00:52:36,583 Каїр. 713 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Вам у Каїрі давали тести 714 00:52:41,375 --> 00:52:43,208 з варіантами відповідей? 715 00:52:44,958 --> 00:52:48,375 АБВГД? Чи треба було писати щось? 716 00:52:48,875 --> 00:52:50,291 Готово! 717 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Дай перевірю. 718 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Хвилинку, пане. 719 00:52:58,916 --> 00:53:01,000 -Чому ви хмуритесь? -Я не хмурюсь. 720 00:53:01,083 --> 00:53:04,958 -Схоже, я вам не подобаюсь. -У мене завжди таке обличчя. 721 00:53:05,041 --> 00:53:06,291 -Та невже? -Так. 722 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 -Любий. -Не подобаюсь. 723 00:53:07,708 --> 00:53:08,541 Вибачте. 724 00:53:10,291 --> 00:53:13,750 Хто народився 8-го червня 1999 року? 725 00:53:14,458 --> 00:53:15,666 Чорт. 726 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Ніяла? 727 00:53:23,166 --> 00:53:26,250 Ви не пам'ятаєте, коли вона народилася? 728 00:53:32,500 --> 00:53:35,375 -Я заповню. -Так, дайте їй. 729 00:53:35,458 --> 00:53:38,208 А то ви знову помилитесь. 730 00:53:44,916 --> 00:53:46,041 Слава богу, тату. 731 00:53:47,625 --> 00:53:50,791 Я ніколи не думала, що Роджер зміниться. 732 00:53:52,250 --> 00:53:53,708 Він тепер добріший 733 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 і зріліший. 734 00:54:00,291 --> 00:54:01,625 Хто б міг подумати, 735 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 що люди все-таки змінюються. 736 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Чи, може, це приходить з роками, з дорослішанням? 737 00:54:12,458 --> 00:54:13,333 Отже, 738 00:54:14,708 --> 00:54:17,166 ти не проти того, 739 00:54:18,250 --> 00:54:20,041 що пан Космас 740 00:54:20,125 --> 00:54:22,958 хоче перенести дату заручин? 741 00:54:41,833 --> 00:54:44,875 Сподіваюся, я готова. 742 00:54:49,375 --> 00:54:51,750 Кохання прийде з часом. 743 00:54:55,458 --> 00:54:57,666 Ну, тоді 744 00:54:58,875 --> 00:55:00,208 ви маєте 745 00:55:01,416 --> 00:55:05,208 попросити благословення у пані Амбар і Фаїка. 746 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 Фаїку, це Роджер. 747 00:55:20,958 --> 00:55:22,666 -Привіт, Фаїку. -Привіт. 748 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 -Як ти? -Добре, дякую. 749 00:55:25,208 --> 00:55:28,666 Роджере, познайомся з Дією. Вона наречена Фаїка. 750 00:55:29,166 --> 00:55:31,291 Не стійте там, заходьте! 751 00:55:31,375 --> 00:55:33,125 Так, пані. Ходімо. 752 00:55:34,458 --> 00:55:35,625 -Прошу. -Дякую. 753 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 Фаїку. 754 00:55:37,583 --> 00:55:40,666 Здається, я його вже бачила. Десь. 755 00:55:41,458 --> 00:55:43,458 Де? Ти його знаєш? 756 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Ми точно зустрічалися? 757 00:55:46,958 --> 00:55:48,208 Я не пам'ятаю. 758 00:55:48,875 --> 00:55:51,791 Діє, Фаїку, заходьте. 759 00:55:51,875 --> 00:55:53,791 Поговоримо всередині. 760 00:55:56,875 --> 00:55:57,791 Ходімо. 761 00:55:57,875 --> 00:56:01,625 Ніяла сказала, що ви одружуєтеся. 762 00:56:02,250 --> 00:56:03,541 Це правда, Роджере? 763 00:56:04,250 --> 00:56:08,750 Так. І я хотів би вибачитися, пані, 764 00:56:08,833 --> 00:56:11,833 за те, яким чином ми з Ніялою зійшлися. 765 00:56:12,625 --> 00:56:15,250 Але я єдиний син у сім'ї, 766 00:56:15,750 --> 00:56:19,083 і я зобов'язаний слухатися батька. 767 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 І попри все 768 00:56:22,625 --> 00:56:24,583 я дуже радий заручинам з Ніялою. 769 00:56:25,791 --> 00:56:30,125 Бо зустрівшись з вами, Фаїком і Дією, 770 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 я зрозумів, звідки йде її теплота. 771 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Дякую. 772 00:56:34,958 --> 00:56:38,583 Сподіваюся, це не просто лестощі. 773 00:56:40,333 --> 00:56:42,083 Де ти навчався? 774 00:56:42,166 --> 00:56:45,125 В університеті Мельбурна, як і ти. 775 00:56:46,750 --> 00:56:48,666 -Діє? -Усе добре, Діє? 776 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 -Що таке? -Ти в нормі? 777 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 Так, просто подавилася. 778 00:56:55,833 --> 00:56:57,458 Ну, давайте їсти. 779 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Смачного. 780 00:57:02,750 --> 00:57:05,750 Ви вже вибрали дату? 781 00:57:08,916 --> 00:57:11,666 Заручини будуть цієї суботи. 782 00:57:12,833 --> 00:57:15,291 Ви ж прийдете, так? 783 00:57:19,250 --> 00:57:20,166 Звісно. 784 00:57:24,125 --> 00:57:25,250 Добре. 785 00:57:28,833 --> 00:57:33,125 Ну, давайте їсти. Їжа охолоне. 786 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 Добре. 787 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 В ім'я Аллаха. 788 00:59:21,916 --> 00:59:24,000 ВИКИНУТИ 789 00:59:24,083 --> 00:59:24,916 -Бувайте. -Ага. 790 00:59:25,000 --> 00:59:27,958 -На все добре. -І тобі. 791 00:59:30,166 --> 00:59:31,000 Пані. 792 00:59:32,083 --> 00:59:34,708 -До побачення. -До побачення. Їдьте обережно. 793 00:59:34,791 --> 00:59:35,750 -Добре. -Добре. 794 00:59:35,833 --> 00:59:36,708 -Бувайте. -Ей! 795 00:59:36,791 --> 00:59:37,708 Бувайте. 796 00:59:43,583 --> 00:59:46,875 Ви забули свою хустку, лікарко. 797 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 Так не терпиться поїхати, що не взяла її. 798 00:59:51,166 --> 00:59:53,083 -Отак. -Я забула. 799 00:59:53,583 --> 00:59:56,666 А знаєш, вона дуже гарна, якщо її так носити. 800 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 Нахвалюєш свій же подарунок? 801 01:00:00,250 --> 01:00:03,875 Я серйозно. У мене й справді хороший смак. 802 01:00:06,458 --> 01:00:09,041 Знаю. Гарна хустка. Дуже гарна. 803 01:00:11,666 --> 01:00:13,958 Ну, я поїхала. 804 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 -Бувай. -Бувай. 805 01:00:16,625 --> 01:00:18,458 -Щасти! -До зустрічі! 806 01:00:28,916 --> 01:00:29,791 Дякую, Фаїку. 807 01:00:30,375 --> 01:00:32,916 Ти дав своє благословення. 808 01:00:33,000 --> 01:00:37,625 Я буду хорошим чоловіком Ніялі. 809 01:00:40,083 --> 01:00:42,166 Не розбий їй серця. 810 01:00:43,375 --> 01:00:44,333 Щасти. 811 01:00:45,708 --> 01:00:46,833 -Бувай! -Бувай! 812 01:00:51,541 --> 01:00:55,625 Роджере, дякую, що з'їздив зі мною 813 01:00:56,458 --> 01:00:57,500 до пані Амбар. 814 01:00:58,416 --> 01:01:00,083 Дрібниці, Ніяло. 815 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Ей, Ніяло. 816 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Ти не подумай, 817 01:01:09,375 --> 01:01:11,250 але я помітив, 818 01:01:11,875 --> 01:01:13,875 ви з Фаїком 819 01:01:14,375 --> 01:01:17,250 якось інакше поводитесь. 820 01:01:17,333 --> 01:01:19,083 -Між вами… -Ти про що? 821 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 Ти що, ревнуєш, Роджере? 822 01:01:27,250 --> 01:01:30,416 Боже, ми з Фаїком як брат і сестра. 823 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 Я розумію, 824 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 але май на увазі, 825 01:01:35,416 --> 01:01:36,375 хай там як, а… 826 01:01:36,458 --> 01:01:38,958 Та боже. Ми з ним рідня. 827 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Не перебивай мене! 828 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 Зрозуміла? 829 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Боже правий. 830 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Ніяло. 831 01:02:10,041 --> 01:02:11,291 Ніяло, вибач. 832 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Ніяло, я… 833 01:02:16,083 --> 01:02:19,958 Я не мав права на тебе кричати. Я погарячкував, Ніяло. 834 01:02:36,125 --> 01:02:37,708 Діє, що таке? 835 01:02:38,916 --> 01:02:40,208 Нічого, мамо. 836 01:02:42,375 --> 01:02:43,291 Точно? 837 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 -Точно нічого? -Ага. 838 01:02:50,208 --> 01:02:52,333 -Добрий вечір. -Добрий. 839 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 -Пані. -Фаїку. 840 01:02:54,125 --> 01:02:56,083 Дія чекала на тебе. 841 01:02:56,166 --> 01:02:58,291 Знаю. Вибачте. Затори. 842 01:02:58,375 --> 01:03:01,625 Нічого. Сідай. 843 01:03:02,333 --> 01:03:05,958 Говоріть собі, а я піду на кухню, добре? 844 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Добре. 845 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 Що таке? 846 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 Мій інстинкт мене не підвів. 847 01:03:22,791 --> 01:03:26,125 Я бачила Роджера в Мельбурні. 848 01:03:28,708 --> 01:03:32,125 Але потім він кудись зник. 849 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 Кажуть, його шукала поліція. 850 01:03:37,875 --> 01:03:38,791 Навіщо? 851 01:03:42,250 --> 01:03:43,541 Бо він… 852 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 когось зґвалтував. 853 01:03:52,250 --> 01:03:54,125 Нічого собі. 854 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Діє, 855 01:04:01,250 --> 01:04:02,500 ти впевнена? 856 01:04:04,625 --> 01:04:06,458 Не буду стверджувати 857 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 щодо поліції, 858 01:04:08,916 --> 01:04:12,916 але я переконана, що вони зустрічалися. Дивись. 859 01:04:44,916 --> 01:04:46,833 Чекай, я візьму. 860 01:04:52,125 --> 01:04:52,958 Ніяло. 861 01:04:54,791 --> 01:04:57,625 Ніяло, стій. Ти досі на мене сердишся? 862 01:05:02,666 --> 01:05:05,166 Ти попросив мене відкритися до тебе. 863 01:05:06,833 --> 01:05:07,916 Але я боюся, 864 01:05:09,125 --> 01:05:11,916 у мене не вийде через те, що сталося. 865 01:05:12,958 --> 01:05:14,958 Ніяло, стій. 866 01:05:15,041 --> 01:05:16,125 Вибач. 867 01:05:16,208 --> 01:05:17,333 Я не хотів. 868 01:05:17,916 --> 01:05:20,666 Мене так навчив поводитися батько. 869 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Я нічого іншого не бачив. 870 01:05:24,500 --> 01:05:27,166 Прошу, дай мені шанс все виправити. 871 01:05:29,416 --> 01:05:30,791 Я дещо проясню: 872 01:05:31,833 --> 01:05:33,208 ми з Фаїком близькі, 873 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 бо він добре до мене ставиться. 874 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Бувай. 875 01:05:38,416 --> 01:05:39,291 Ніяло. 876 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ніяло! 877 01:05:44,791 --> 01:05:46,375 ЗАЛИШИТИ 878 01:05:46,458 --> 01:05:47,500 Привіт. 879 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 Привіт. 880 01:05:54,083 --> 01:05:56,875 -Розігріти тобі суп? -Не треба. 881 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Дякую. 882 01:06:04,250 --> 01:06:05,291 Що ти сказав? 883 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 Дякую. 884 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Давай, посидь зі мною, 885 01:06:12,083 --> 01:06:13,500 поки я їм. 886 01:06:30,916 --> 01:06:34,458 У селі подейкують, що ти особлива дівчина. 887 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 Народжена під щасливою зіркою. 888 01:06:40,166 --> 01:06:41,166 А я… 889 01:06:42,833 --> 01:06:44,625 Добре, що взагалі народився. 890 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Мене всі вважають невдахою. 891 01:06:52,833 --> 01:06:53,916 Усі, крім тебе. 892 01:07:00,041 --> 01:07:01,500 Але через заздрість 893 01:07:03,083 --> 01:07:04,791 я відвернувся від тебе. 894 01:07:09,541 --> 01:07:10,375 Вибач. 895 01:07:59,875 --> 01:08:04,041 ЧЕМПАКА ЛЕСТАРІ, ДОЧКА М. РУХ'ЯТА 17 ГРУДНЯ 1977 — 8 СЕРПНЯ 2008 896 01:08:04,125 --> 01:08:05,833 Мамо. 897 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Як ти? 898 01:08:13,958 --> 01:08:14,833 Мене… 899 01:08:17,291 --> 01:08:19,083 покликали заміж. 900 01:08:29,791 --> 01:08:32,208 Даси мені своє благословення? 901 01:08:36,458 --> 01:08:38,625 Сподіваюся, все буде добре. 902 01:08:39,875 --> 01:08:42,541 Сподіваюся, так буде краще мені, 903 01:08:43,916 --> 01:08:45,041 татові 904 01:08:46,166 --> 01:08:47,750 і брату. 905 01:08:51,083 --> 01:08:52,750 Я вірю, 906 01:08:53,958 --> 01:08:56,583 що у Бога на нас чудові плани. 907 01:08:59,500 --> 01:09:00,416 Заходьте. 908 01:09:01,875 --> 01:09:03,416 -Ніяло! -Пані. 909 01:09:04,000 --> 01:09:06,041 Сиди, не вставай. 910 01:09:06,583 --> 01:09:09,708 Яка ж ти у нас гарнюня! 911 01:09:09,791 --> 01:09:13,000 Чого ти така напружена? Нервуєшся через заручини? 912 01:09:14,166 --> 01:09:15,041 Ніяло. 913 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Можна з тобою поговорити? 914 01:09:17,916 --> 01:09:22,583 Ну, балакайте. Я піду допоможу іншим в саду. 915 01:09:27,708 --> 01:09:28,750 Щось сталося? 916 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Може, вийдемо? 917 01:09:32,541 --> 01:09:34,500 Фаїк теж хоче щось сказати. 918 01:09:36,083 --> 01:09:39,750 Знаю, зараз не час таке казати, але… 919 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Це про Роджера. 920 01:09:47,041 --> 01:09:50,041 Ми дізналися правду 921 01:09:50,625 --> 01:09:52,583 про вчинки Роджера в Австралії. 922 01:09:53,125 --> 01:09:56,458 Я можу помилятися, але… 923 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Вибачте, що турбую, 924 01:10:00,333 --> 01:10:01,958 та це ви Шерін? 925 01:10:02,041 --> 01:10:02,875 Так. 926 01:10:02,958 --> 01:10:05,708 Я Фаїк. Я вам вчора дзвонив. 927 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 -Вибачте, я поспішаю. -Прошу, це не займе багато часу. 928 01:10:09,208 --> 01:10:12,541 Пане, я вже сказала, що це в минулому. 929 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Поважайте моє приватне життя. Вибачте. 930 01:10:19,958 --> 01:10:20,791 Пані. 931 01:10:22,291 --> 01:10:23,125 Пані. 932 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Пані Шерін. 933 01:10:29,125 --> 01:10:33,208 Я розумію, вам не хочеться давити на старі рани. 934 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 Але прошу, 935 01:10:36,750 --> 01:10:39,250 ви допоможете іншим дівчатам. 936 01:10:41,083 --> 01:10:42,791 Шерін зрештою все розповіла. 937 01:10:44,083 --> 01:10:48,083 Сказала, що Роджер 938 01:10:48,791 --> 01:10:50,458 ґвалтував її, 939 01:10:51,416 --> 01:10:54,250 що вона завагітніла і народила дитину. 940 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Господи. 941 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Фаїку, 942 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Діє, 943 01:11:06,875 --> 01:11:07,958 я намагалася 944 01:11:08,708 --> 01:11:12,000 змусити себе 945 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 прийняти Роджера. 946 01:11:14,916 --> 01:11:17,208 І ваші слова 947 01:11:18,041 --> 01:11:20,166 мене сильно занепокоїли. 948 01:11:21,166 --> 01:11:23,208 Але у мене немає вибору. 949 01:11:24,083 --> 01:11:26,291 Я не можу відмовитися. 950 01:11:26,375 --> 01:11:28,541 -Я не про те… -Але… 951 01:11:28,625 --> 01:11:30,666 -Я про твоє майбутнє. -Фаїку! 952 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Я знаю, ким є Роджер. 953 01:11:35,041 --> 01:11:36,000 Знаю. 954 01:11:36,708 --> 01:11:38,083 -Але… -Любий. 955 01:11:39,250 --> 01:11:40,208 Не треба. 956 01:11:43,875 --> 01:11:44,791 Ніяло. 957 01:11:46,916 --> 01:11:49,625 Вибач, якщо ця новина тебе засмутила. 958 01:11:57,500 --> 01:11:59,291 Моліться за мене. 959 01:12:11,458 --> 01:12:14,458 І моліться, 960 01:12:15,958 --> 01:12:17,458 щоб я змогла 961 01:12:19,125 --> 01:12:20,291 з усім змиритися. 962 01:12:23,500 --> 01:12:26,791 -Мені треба підготуватися. Вибачте. -Ніяло… 963 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Тепер, коли всі тут, 964 01:13:27,666 --> 01:13:29,458 давайте запитаємо, 965 01:13:30,083 --> 01:13:32,166 чи згодна дочка пана Руслі 966 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 прийняти пропозицію нашого сина? 967 01:13:52,666 --> 01:13:53,875 Так. 968 01:13:54,750 --> 01:13:57,375 Ура! 969 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Отже, відсьогодні 970 01:14:01,416 --> 01:14:05,166 ви офіційно заручені. 971 01:14:05,250 --> 01:14:08,708 -Сподіваємося, весілля не забариться. -Амінь. 972 01:14:08,791 --> 01:14:10,875 Тепер надіньте одне одному обручки. 973 01:14:30,916 --> 01:14:34,375 Ура! 974 01:14:35,375 --> 01:14:39,125 Перш ніж почнемо святкувати, 975 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 я хотів би поділитися новиною. 976 01:14:42,666 --> 01:14:43,875 Дасть Бог, 977 01:14:43,958 --> 01:14:48,333 мій син балотуватиметься 978 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 на роль голови села. 979 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 Так, ми сподіваємося, 980 01:14:56,833 --> 01:15:00,583 що ви підтримаєте його кандидатуру, 981 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 щоб наше село могло розвиватися і квітнути. 982 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 -Амінь! -Амінь! 983 01:15:06,708 --> 01:15:08,791 Ну, а тепер ходімо їсти. 984 01:15:08,875 --> 01:15:09,833 Давайте. 985 01:15:31,958 --> 01:15:33,083 Що таке, Ніяло? 986 01:15:35,333 --> 01:15:36,541 У мене питання. 987 01:15:37,166 --> 01:15:39,666 Ти недавно попросив мене, 988 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 щоб я відкрила тобі своє серце. 989 01:15:43,166 --> 01:15:44,916 І сказав, що кохаєш мене. 990 01:15:45,416 --> 01:15:48,666 Чому тоді ти ховаєш від мене секрети? 991 01:15:52,666 --> 01:15:53,750 Я бачила, 992 01:15:54,250 --> 01:15:58,916 що ви з батьком більше раділи балотуванню, 993 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 ніж нашим заручинам. 994 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 Ніяло, 995 01:16:05,666 --> 01:16:07,916 посада голови села — 996 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 це воля батька. 997 01:16:10,000 --> 01:16:11,541 Я не маю права голосу. 998 01:16:13,541 --> 01:16:14,958 Повір мені, Ніяло, 999 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 голова я села чи ні — мої почуття до тебе не зміняться. 1000 01:16:19,500 --> 01:16:21,083 Я кохатиму тебе так само. 1001 01:16:21,166 --> 01:16:24,083 Доведи це вчинками. Кохання — не лише слова. 1002 01:16:24,166 --> 01:16:26,250 Я тобі доводжу. 1003 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 Як? 1004 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Ховаючи від мене секрети? Га? 1005 01:16:32,958 --> 01:16:35,375 Я розумію, що він тебе контролює. 1006 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Але ти не міг не знати. 1007 01:16:37,041 --> 01:16:38,833 Чому не сказав? 1008 01:16:40,958 --> 01:16:41,958 Шерін. 1009 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Це правда, що ти її зґвалтував? 1010 01:16:48,750 --> 01:16:51,000 Вона завагітніла, народила дитину, 1011 01:16:51,083 --> 01:16:52,583 і ти їх кинув? 1012 01:16:52,666 --> 01:16:54,666 -Га? Це правда? -Так! 1013 01:16:56,833 --> 01:16:57,958 Так. 1014 01:16:58,041 --> 01:16:59,458 У неї від мене дитина. 1015 01:16:59,541 --> 01:17:01,958 Але я її не ґвалтував. 1016 01:17:02,041 --> 01:17:05,208 Чому ти мені не сказав? Чому я дізнаюся це від інших? 1017 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Я соромлюся цього, Ніяло. 1018 01:17:07,250 --> 01:17:11,208 Думаєш, я не картаю себе? Га? 1019 01:17:14,208 --> 01:17:18,750 Я досі не можу собі пробачити. 1020 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 Я наробив помилок в минулому. 1021 01:17:23,041 --> 01:17:24,708 Але я покаявся. 1022 01:17:30,541 --> 01:17:33,750 Я більше не хочу про це згадувати. 1023 01:17:34,250 --> 01:17:36,875 Мої гріхи лишаться між мною і Богом. 1024 01:17:39,541 --> 01:17:42,750 Якщо ти мене не покохаєш, 1025 01:17:43,625 --> 01:17:46,416 то я цього змінити не зможу, 1026 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 лише Бог. 1027 01:18:01,916 --> 01:18:06,333 ТОВ «КОСМАС БЕРДЖАЯ» 1028 01:18:06,875 --> 01:18:09,833 Ти побудував медичний центр, 1029 01:18:10,416 --> 01:18:13,416 відремонтував молитовний будинок. 1030 01:18:14,041 --> 01:18:16,833 А тепер ще одружуєшся 1031 01:18:16,916 --> 01:18:19,625 на першій жінці-лікарі села. 1032 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 На гордості села. 1033 01:18:24,166 --> 01:18:26,000 Ніяла благочестива 1034 01:18:27,125 --> 01:18:28,541 і дуже релігійна. 1035 01:18:29,708 --> 01:18:31,666 Достатньо згадати Бога, 1036 01:18:33,875 --> 01:18:35,583 і вона стає слухняною. 1037 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Молодчина! 1038 01:19:13,000 --> 01:19:15,500 ВИКИНУТИ 1039 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 Тисячі років до того, 1040 01:19:36,958 --> 01:19:39,541 як море зустрілося з небом, 1041 01:19:40,333 --> 01:19:43,625 Бог обрав тобі супутницю. 1042 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 Тож не муч себе думками про те, 1043 01:19:46,333 --> 01:19:48,916 чи правильний ти робиш крок. 1044 01:19:49,000 --> 01:19:50,791 Спершу знайомство, 1045 01:19:51,333 --> 01:19:52,666 а тоді молитви. 1046 01:19:52,750 --> 01:19:53,583 Так? 1047 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 Чим знайомство відмінне від побачення? 1048 01:19:57,333 --> 01:19:58,291 Не знаю. 1049 01:19:58,375 --> 01:20:01,583 Знайомство — це пізнання характеру, а побачення — тіла. 1050 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 І це гріх. 1051 01:20:03,916 --> 01:20:05,125 Досі сумніваєшся? 1052 01:20:05,958 --> 01:20:08,250 Я намагаюся слідувати 1053 01:20:08,750 --> 01:20:11,083 вашим порадам. 1054 01:20:12,083 --> 01:20:16,541 Але сумніви не покидають мене. І я боюся, що одного дня вони 1055 01:20:16,625 --> 01:20:18,500 розіб'ють комусь серце. 1056 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Отже, ти сумніваєшся. 1057 01:20:20,583 --> 01:20:22,000 Я не цитуватиму Коран, 1058 01:20:22,083 --> 01:20:26,708 бо певен, ти краще його знаєш, ніж я, адже ти навчався в Єгипті. 1059 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Розумник. 1060 01:20:29,125 --> 01:20:32,291 Мудрість приходить з досвідом, а не освітою. 1061 01:20:32,375 --> 01:20:34,458 -Мені потрібні ваші поради. -Так. 1062 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 Моя порада проста. 1063 01:20:36,583 --> 01:20:39,208 Полиши те, в чому ти не впевнений, 1064 01:20:39,291 --> 01:20:41,541 заради того, в чому впевнений. 1065 01:20:41,625 --> 01:20:43,875 Це мудрість Пророка. 1066 01:20:44,708 --> 01:20:48,083 Серце ніколи не бреше. Воно знає, чого ти хочеш. 1067 01:20:48,166 --> 01:20:49,958 Якщо ти сумніваєшся, 1068 01:20:50,041 --> 01:20:52,791 краще зупинися, поки не зайшов надто далеко. 1069 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Ясно? 1070 01:20:54,666 --> 01:20:57,500 Ти не проґавиш свою половинку. Це не шльопанці. 1071 01:20:57,583 --> 01:21:01,458 Шльопанці можна загубити, Їх можна обміняти, а половинку — ні. 1072 01:21:01,541 --> 01:21:02,666 Ну, до побачення. 1073 01:21:02,750 --> 01:21:04,541 До побачення. Дякую вам. 1074 01:21:14,041 --> 01:21:14,958 Боже, 1075 01:21:17,541 --> 01:21:21,291 дякую, що наділив нас даром кохання. 1076 01:21:22,708 --> 01:21:25,250 Найпрекраснішим і найсильнішим почуттям. 1077 01:21:28,500 --> 01:21:30,875 Усі мої почуття 1078 01:21:32,125 --> 01:21:34,375 походять від Тебе, Боже. 1079 01:21:36,166 --> 01:21:38,083 Якими б вони не були. 1080 01:21:40,833 --> 01:21:41,958 Боже, 1081 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 якщо я неправильно розумію кохання, 1082 01:21:47,666 --> 01:21:49,500 прошу, допоможи його зрозуміти. 1083 01:21:51,416 --> 01:21:55,208 Прошу, навчи мене щирого кохання. 1084 01:21:57,166 --> 01:21:59,416 Кохання, що походить від Тебе. 1085 01:22:02,500 --> 01:22:04,208 Я лише хочу, 1086 01:22:05,666 --> 01:22:08,375 щоб Ти пишався мною. 1087 01:22:13,041 --> 01:22:15,458 Я чекаю Твого світла, 1088 01:22:15,541 --> 01:22:17,708 що освітлить шлях кохання. 1089 01:22:20,208 --> 01:22:24,125 Усе своє життя я чекаю чогось у відповідь. 1090 01:22:25,375 --> 01:22:27,583 Навчи мене віддавати, 1091 01:22:28,375 --> 01:22:30,791 не чекаючи нічого в обмін. 1092 01:22:32,583 --> 01:22:33,958 І кохати, 1093 01:22:34,708 --> 01:22:37,833 не відчуваючи, що я чимось жертвую. 1094 01:22:40,916 --> 01:22:43,375 Якщо мені треба буде когось кохати, 1095 01:22:44,500 --> 01:22:47,291 прошу, дай сил 1096 01:22:50,416 --> 01:22:54,166 робити це щиро 1097 01:22:55,291 --> 01:22:57,916 і без страждань. 1098 01:23:10,666 --> 01:23:11,750 Швидше, люба. 1099 01:23:11,833 --> 01:23:14,458 Дивися під ноги. 1100 01:23:17,458 --> 01:23:19,125 Давай, стукай. 1101 01:23:19,708 --> 01:23:20,875 Добрий вечір! 1102 01:23:22,250 --> 01:23:24,833 -Добрий вечір! -Не засинай, сонечко. 1103 01:23:25,750 --> 01:23:27,666 -Лікарко. -Вітаю. 1104 01:23:27,750 --> 01:23:30,458 Прошу, лікарко, допоможіть нашій донечці. 1105 01:23:31,791 --> 01:23:33,458 Давно у неї температура? 1106 01:23:33,541 --> 01:23:35,291 П'ять днів, лікарко. 1107 01:23:36,458 --> 01:23:37,458 Секундочку. 1108 01:23:38,708 --> 01:23:41,000 У неї тече кров з носа чи ясен? 1109 01:23:41,875 --> 01:23:43,250 Ні, лікарко. 1110 01:23:43,333 --> 01:23:45,958 -Зрозуміла, зачекайте. -Добре, дякую. 1111 01:23:46,041 --> 01:23:48,583 -Сядь, я дам її тобі. -Зараз. 1112 01:23:49,916 --> 01:23:51,541 Давай, люба. 1113 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Тримайся, сонечко. 1114 01:23:55,791 --> 01:23:57,000 Алло, лікарко Сінто, 1115 01:23:57,583 --> 01:23:59,958 у мене пацієнт з підозрою на денге. 1116 01:24:00,041 --> 01:24:01,500 Температура п'ять днів. 1117 01:24:01,583 --> 01:24:03,458 Гадаю, у неї настає шок. 1118 01:24:03,541 --> 01:24:04,875 Їй треба в лікарню. 1119 01:24:04,958 --> 01:24:07,000 Боже, любий, це серйозно. 1120 01:24:07,083 --> 01:24:09,875 Ви знаєте донора тромбоцитів? 1121 01:24:12,541 --> 01:24:14,500 Гаразд, лікарко, дуже дякую. 1122 01:24:17,375 --> 01:24:19,916 Пане, потрібна машина, щоб відвезти її. 1123 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 -Добре. -Поквапся. 1124 01:24:23,458 --> 01:24:25,291 Дай-но подивлюся. 1125 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Слава богу, кількість тромбоцитів зростає. 1126 01:24:32,500 --> 01:24:35,416 Ще трохи, і ви б її втратили. 1127 01:24:36,000 --> 01:24:38,208 На щастя, лікарка Ніяла була поряд 1128 01:24:38,291 --> 01:24:40,458 і швидко встановила діагноз. 1129 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 Критична фаза позаду. 1130 01:24:45,166 --> 01:24:46,916 Тепер їй треба добре їсти, 1131 01:24:47,000 --> 01:24:49,375 щоб швидше одужати. Добре? 1132 01:24:49,458 --> 01:24:52,208 Дякую. Ти чула лікарку? Треба добре їсти. 1133 01:24:52,291 --> 01:24:54,125 -Давай. -Ще одну. Молодець. 1134 01:24:55,500 --> 01:24:56,416 Ну, мені пора. 1135 01:24:57,041 --> 01:24:58,541 -Дякую, лікарко. -Бувайте. 1136 01:25:00,041 --> 01:25:01,625 Молодець. 1137 01:25:02,291 --> 01:25:05,291 -Я рада, що все обійшлося. -Дякую вам. 1138 01:25:05,375 --> 01:25:07,250 -Дякую. -Будь ласка. 1139 01:25:12,000 --> 01:25:18,083 ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «НАДІЯ» 1140 01:25:18,166 --> 01:25:20,250 Надішліть мені потім файли. 1141 01:25:24,791 --> 01:25:25,875 Лікарко. 1142 01:25:27,083 --> 01:25:27,916 Пане Дадангу. 1143 01:25:28,541 --> 01:25:33,000 -Можете на мене не чекати. -Гаразд, лікарко. 1144 01:25:34,833 --> 01:25:37,375 Чим можу допомогти? З Путрі все добре? 1145 01:25:38,500 --> 01:25:41,041 Слава богу, вона поправляється. 1146 01:25:41,125 --> 01:25:42,083 Добре. 1147 01:25:43,041 --> 01:25:43,916 Я знаю, 1148 01:25:44,666 --> 01:25:47,291 що розповідаючи це, 1149 01:25:48,916 --> 01:25:51,000 ризикую власним життям. 1150 01:25:51,083 --> 01:25:54,625 Боже, я не розумію, про що ви. 1151 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Роджер давно вже це планує. 1152 01:26:03,291 --> 01:26:04,958 Я згоден виступити свідком 1153 01:26:05,041 --> 01:26:09,416 у справі проти злочинів пана Космаса і Роджера. 1154 01:26:10,375 --> 01:26:11,916 Про що ви? 1155 01:26:12,000 --> 01:26:16,583 Роджер використовує вас, 1156 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 щоб стати головою села. 1157 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Тут мало хто здобуває вищу освіту, 1158 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 а тим паче стає лікарем. 1159 01:26:24,083 --> 01:26:26,666 Якщо Роджеру вдасться одружитися з вами, 1160 01:26:27,208 --> 01:26:29,791 він здобуде прихильність людей. 1161 01:26:31,041 --> 01:26:31,958 Боже мій. 1162 01:26:34,000 --> 01:26:36,333 І це він потопив човен. 1163 01:26:36,416 --> 01:26:37,250 Що? 1164 01:26:38,083 --> 01:26:41,958 Щоб змусити пана Руслі видати вас 1165 01:26:42,708 --> 01:26:43,750 за Роджера. 1166 01:26:43,833 --> 01:26:45,666 Боже милостивий. 1167 01:26:48,833 --> 01:26:50,291 Співчуваю, лікарко. 1168 01:26:51,583 --> 01:26:53,916 -До побачення. -Ага. 1169 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Мамо. 1170 01:27:45,083 --> 01:27:45,958 Мамо. 1171 01:28:02,208 --> 01:28:07,208 -Добрий вечір, пані. -Добрий, Ніяло. Це Фаїк. 1172 01:28:09,333 --> 01:28:10,458 Усе гаразд? 1173 01:28:12,875 --> 01:28:13,750 Ніяло? 1174 01:28:14,500 --> 01:28:15,583 Що сталося? 1175 01:28:18,333 --> 01:28:22,458 Ніяло, не плач. Що сталося? Усе гаразд? 1176 01:28:24,833 --> 01:28:28,208 Я мала тобі повірити. 1177 01:28:33,041 --> 01:28:35,208 Ніяло, що сталося? 1178 01:28:36,250 --> 01:28:38,583 Пробач мені. 1179 01:29:06,500 --> 01:29:09,458 ТОВ «КОСМАС БЕРДЖАЯ» 1180 01:29:09,541 --> 01:29:12,958 -Розраховую, що ви про все подбаєте. -Авжеж. 1181 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 Ніяло! 1182 01:29:22,000 --> 01:29:22,833 Дякую. 1183 01:29:24,958 --> 01:29:25,791 Привіт. 1184 01:29:26,916 --> 01:29:28,208 Ти чому тут? 1185 01:29:30,166 --> 01:29:32,250 -Що це? -Скасуй весілля. 1186 01:29:33,458 --> 01:29:35,750 -Що сталося? -Ти казав, що ти жертва. 1187 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Що не мав вибору. 1188 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 І я повірила. 1189 01:29:40,541 --> 01:29:41,458 Ти про що? 1190 01:29:41,541 --> 01:29:43,583 Ти обдурив мою сім'ю 1191 01:29:43,666 --> 01:29:46,000 і поставив їх під загрозу! 1192 01:29:46,083 --> 01:29:49,500 Ти навіть використав скруту мого батька 1193 01:29:49,583 --> 01:29:51,041 заради своєї вигоди! 1194 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 Ніяло, заспокойся, я все поясню. 1195 01:29:54,166 --> 01:29:55,458 -Ніяло. -Відпусти. 1196 01:29:55,541 --> 01:29:56,875 -Ніяло! -Відпусти! 1197 01:30:04,083 --> 01:30:04,958 Що робитимеш? 1198 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 Якщо скасуєш весілля, 1199 01:30:07,041 --> 01:30:09,500 я засаджу твою сімейку за ґрати, ясно? 1200 01:30:10,583 --> 01:30:12,625 Це я засаджу тебе за ґрати! 1201 01:30:12,708 --> 01:30:13,541 Он як? 1202 01:30:13,625 --> 01:30:14,875 -Відпусти! -Іди сюди! 1203 01:30:14,958 --> 01:30:16,333 -Допоможіть! -Тихо! 1204 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Допоможіть! 1205 01:30:30,666 --> 01:30:32,416 Ніхто тебе не почує. 1206 01:30:34,416 --> 01:30:35,250 Допоможіть! 1207 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 Заткнися! 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,708 Твоє життя в моїх руках. 1209 01:30:40,250 --> 01:30:41,958 Якщо захочу тебе вбити, 1210 01:30:42,041 --> 01:30:43,375 то б'ю. 1211 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 Закінчиш, як Шерін. 1212 01:30:48,083 --> 01:30:49,208 Ніяло! 1213 01:30:53,166 --> 01:30:55,000 -Ти ціла? -Так. 1214 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Боже милостивий. 1215 01:31:23,791 --> 01:31:24,708 Фаїку! 1216 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Фаїку, обережно! 1217 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 Фаїку! 1218 01:31:37,541 --> 01:31:38,375 Ніяло, ні! 1219 01:31:42,583 --> 01:31:43,833 Фаїку! 1220 01:31:48,875 --> 01:31:51,125 Фаїку, досить. 1221 01:31:52,041 --> 01:31:53,500 Ти цілий? 1222 01:31:53,583 --> 01:31:54,416 Германе? 1223 01:31:56,291 --> 01:31:57,541 Ти ранена? 1224 01:31:57,625 --> 01:31:58,666 Ні. 1225 01:32:20,083 --> 01:32:21,000 Залазь. 1226 01:32:26,791 --> 01:32:30,416 Принаймні я не переступаю через інших, 1227 01:32:30,916 --> 01:32:33,166 щоб покращити своє життя. 1228 01:32:36,916 --> 01:32:38,083 В машину. 1229 01:33:32,083 --> 01:33:35,625 Навіщо я тебе шукав по всьому селу? 1230 01:33:36,750 --> 01:33:38,208 Я ж знав, 1231 01:33:39,416 --> 01:33:40,833 що ти тут. 1232 01:33:52,041 --> 01:33:53,000 Тоді, 1233 01:33:53,750 --> 01:33:56,583 коли я плакала на могилі мами, 1234 01:33:57,208 --> 01:33:58,666 ти підійшов до мене 1235 01:33:59,458 --> 01:34:00,916 і дав цей килимок. 1236 01:34:05,916 --> 01:34:07,291 Відтоді 1237 01:34:08,458 --> 01:34:11,625 він завжди зі мною. 1238 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 Коли… 1239 01:34:15,666 --> 01:34:17,458 я сумую за мамою. 1240 01:34:18,916 --> 01:34:20,833 Коли молюся, 1241 01:34:21,458 --> 01:34:22,875 щоб тато був здоровий. 1242 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 Коли… 1243 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 відчуваю вдячність, що маю пані Амбар. 1244 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Вибач, 1245 01:34:49,375 --> 01:34:50,958 що очікувала… 1246 01:34:53,625 --> 01:34:55,375 від тебе більшого. 1247 01:35:01,750 --> 01:35:03,750 Мені було мало 1248 01:35:04,333 --> 01:35:06,916 просто мати турботливого брата. 1249 01:35:08,333 --> 01:35:10,875 І я дала почуттям зрости. 1250 01:35:24,083 --> 01:35:25,500 Дякую, Фаїку. 1251 01:35:47,416 --> 01:35:48,833 Вона твоя, Ніяло. 1252 01:35:51,000 --> 01:35:54,416 Я не забираю своїх подарунків. 1253 01:36:00,125 --> 01:36:01,333 Удачі тобі. 1254 01:36:04,000 --> 01:36:05,166 Бувай. 1255 01:36:08,458 --> 01:36:09,750 Бувай. 1256 01:36:16,625 --> 01:36:19,375 Мені згадується прочитана книжка. 1257 01:36:20,541 --> 01:36:24,000 Про людей, які відчайдушно шукають кохання. 1258 01:36:29,916 --> 01:36:32,458 У цей світ нас приводить кохання, 1259 01:36:32,958 --> 01:36:36,208 і з часом ми віднаходимо його безкрайній океан. 1260 01:36:42,458 --> 01:36:44,125 Книжка розповідає, 1261 01:36:44,750 --> 01:36:46,791 як люди страждають, 1262 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 бажаючи кохати і бути коханими. 1263 01:36:55,333 --> 01:36:56,666 Але я вірю: 1264 01:36:58,125 --> 01:37:00,083 якщо кохання стукає у ваші двері, 1265 01:37:00,625 --> 01:37:02,333 це не просто так. 1266 01:37:06,875 --> 01:37:09,166 Його послав вам Бог. 1267 01:37:09,250 --> 01:37:10,083 Лікарко! 1268 01:37:10,875 --> 01:37:12,875 Як ви? 1269 01:37:12,958 --> 01:37:15,083 І оскільки воно щире… 1270 01:37:15,166 --> 01:37:16,416 Це вам. 1271 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 …я змирюся. 1272 01:37:17,916 --> 01:37:18,750 Запрошення. 1273 01:37:18,833 --> 01:37:21,000 ЗАПРОШЕННЯ ФАЇК І ДІЯ 1274 01:37:21,791 --> 01:37:23,041 Як би боляче не було. 1275 01:37:23,125 --> 01:37:26,166 -Хотіла власноруч вам вручити. -Дякую. 1276 01:37:27,416 --> 01:37:29,041 Немов сонце… 1277 01:37:29,125 --> 01:37:30,458 ВЕСІЛЛЯ ФАЇКА І ДІЇ 1278 01:37:30,541 --> 01:37:31,500 …місяць, 1279 01:37:32,250 --> 01:37:33,875 і зорі, що невтомно сяють. 1280 01:37:35,500 --> 01:37:37,666 Немов вітер, що постійно дме. 1281 01:37:38,541 --> 01:37:41,125 Немов річка, що безустанно рине до моря. 1282 01:37:43,333 --> 01:37:47,416 І море, що без осуду слухає всі твої секрети. 1283 01:37:50,916 --> 01:37:52,291 Бо сонце, 1284 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 місяць, 1285 01:37:56,333 --> 01:37:57,291 зорі, 1286 01:37:58,083 --> 01:38:00,125 річки й моря знають, 1287 01:38:00,875 --> 01:38:02,333 що з часом 1288 01:38:03,250 --> 01:38:06,583 вони дістануться безкрайнього океану 1289 01:38:07,625 --> 01:38:08,666 під назвою 1290 01:38:11,000 --> 01:38:12,125 кохання. 1291 01:38:14,708 --> 01:38:16,625 Усі готові? 1292 01:38:16,708 --> 01:38:17,833 -Так. -Так. 1293 01:38:17,916 --> 01:38:20,583 Гаразд, тоді будемо починати. 1294 01:38:20,666 --> 01:38:23,041 -В ім'я Аллаха. -В ім'я Аллаха. 1295 01:38:23,125 --> 01:38:26,125 Мухамеде Фаїку аль-Хусаїні, 1296 01:38:26,208 --> 01:38:28,083 сину Абдула Хусні, 1297 01:38:28,625 --> 01:38:30,791 я одружую тебе 1298 01:38:31,416 --> 01:38:34,625 на Дії Праместранінгрум, 1299 01:38:34,708 --> 01:38:36,250 дочці Дві Супрапто 1300 01:38:36,333 --> 01:38:39,250 в обмін на посаг в розмірі 15 мільйонів рупій 1301 01:38:39,333 --> 01:38:41,583 і 20 грамів золота, 1302 01:38:41,666 --> 01:38:43,500 даних на руки. 1303 01:38:43,583 --> 01:38:44,500 Стійте! 1304 01:38:55,625 --> 01:38:56,875 Вибачте. 1305 01:38:58,833 --> 01:39:00,458 Я мушу перервати церемонію. 1306 01:39:08,916 --> 01:39:11,958 Вибачте, пані Лісо. 1307 01:39:12,833 --> 01:39:13,791 У чому річ? 1308 01:39:15,583 --> 01:39:17,250 Пам'ятаєте, 1309 01:39:18,166 --> 01:39:20,500 ви ходили в клініку лікаря Мутії, 1310 01:39:20,583 --> 01:39:22,791 щоб отримати грудне молоко? 1311 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 Так. 1312 01:39:31,458 --> 01:39:32,750 КЛІНІКА ЛІКАРЯ МУТІЇ 1313 01:39:37,541 --> 01:39:40,500 КОНТРАКТ ДОНОРА ГРУДНОГО МОЛОКА 1314 01:39:41,625 --> 01:39:44,625 Донором молока, яке ви давали Дії Праместанінгрум, 1315 01:39:47,458 --> 01:39:50,500 була пані Амбар Атмаранті. 1316 01:39:51,375 --> 01:39:52,500 Тому Фаїк 1317 01:39:53,250 --> 01:39:54,458 і Дія 1318 01:39:55,916 --> 01:39:57,375 не можуть одружитися. 1319 01:40:05,500 --> 01:40:07,666 Згідно з ісламським законом, 1320 01:40:07,750 --> 01:40:09,416 дівчата і хлопчики, 1321 01:40:09,916 --> 01:40:12,666 які годувалися молоком однієї жінки, 1322 01:40:12,750 --> 01:40:15,166 вважаються братами і сестрами, 1323 01:40:15,250 --> 01:40:17,250 а отже, не можуть одружуватися. 1324 01:41:16,125 --> 01:41:17,916 Пам'ятаю, як ти сказав, 1325 01:41:18,000 --> 01:41:20,708 що я твоє перше кохання. 1326 01:41:26,708 --> 01:41:27,916 Та, схоже, 1327 01:41:31,458 --> 01:41:35,291 ти знайшов свою половинку задовго до того, як зустрів мене. 1328 01:41:42,541 --> 01:41:46,166 Не придушуй свої почуття до Ніяли. 1329 01:41:53,166 --> 01:41:56,833 Я бачу, як сильно ви одне одного кохаєте. 1330 01:42:00,166 --> 01:42:01,875 Довірся Богу. 1331 01:42:03,125 --> 01:42:05,583 У слушний час він подає нам знаки. 1332 01:42:15,916 --> 01:42:17,750 Бажаю вам щастя, Фаїку. 1333 01:42:22,083 --> 01:42:23,333 Бувай. 1334 01:43:13,416 --> 01:43:14,958 Вітаю, пані. 1335 01:43:17,291 --> 01:43:18,750 Вибачте, 1336 01:43:19,250 --> 01:43:20,875 що рідко приходжу. 1337 01:43:23,416 --> 01:43:25,958 Але де б я не був, 1338 01:43:26,541 --> 01:43:28,333 я завжди молюся за вас. 1339 01:43:30,333 --> 01:43:32,000 ЧЕМПАКА ЛЕСТАРІ 1340 01:43:32,083 --> 01:43:33,333 Пані, 1341 01:43:34,083 --> 01:43:36,000 я хочу спитати вашого дозволу. 1342 01:43:39,125 --> 01:43:41,666 Я маю дещо сказати Ніялі. 1343 01:43:49,375 --> 01:43:50,208 Ніяло, 1344 01:43:55,083 --> 01:43:57,125 не знаю, як давно… 1345 01:44:00,458 --> 01:44:02,291 в мені зародилося це почуття. 1346 01:44:03,708 --> 01:44:05,125 Може, тоді, 1347 01:44:08,125 --> 01:44:10,750 коли я вперше прийшов сюди тебе підбадьорити. 1348 01:44:12,750 --> 01:44:14,041 Чи, може, 1349 01:44:17,000 --> 01:44:18,708 коли я залишив тебе 1350 01:44:19,625 --> 01:44:22,666 і поїхав на кілька років у Каїр. 1351 01:44:24,541 --> 01:44:25,875 Я не пам'ятаю. 1352 01:44:31,333 --> 01:44:32,875 Одне лиш точно: 1353 01:44:36,125 --> 01:44:39,708 коли я був у Каїрі, я не міг заснути, 1354 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 не переконавшись, що ти дійшла додому. 1355 01:44:45,750 --> 01:44:49,541 Я не міг їсти, не спитавши, що ти їла. 1356 01:44:52,333 --> 01:44:54,708 Я не міг зосередитися на навчанні, 1357 01:44:55,666 --> 01:44:59,208 не дізнавшись, як пройшло твоє стажування. 1358 01:45:05,791 --> 01:45:07,083 І ще… 1359 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 мені розбила серце… 1360 01:45:12,791 --> 01:45:15,291 новина про те, що ти одружуєшся. 1361 01:45:21,333 --> 01:45:25,791 Бог вживив у мене це почуття, а я навіть і не помітив цього. 1362 01:45:28,791 --> 01:45:30,666 Я кохаю тебе, Ніяло. 1363 01:45:32,333 --> 01:45:35,041 І не просто як брат. 1364 01:45:42,791 --> 01:45:43,625 Чи згодна ти 1365 01:45:45,125 --> 01:45:48,083 стати моєю дружиною? 1366 01:45:52,041 --> 01:45:55,416 Я дотримаю обіцянку пану Семпаці і завжди тебе берегтиму. 1367 01:45:56,750 --> 01:45:58,625 Доки смерть не розлучить нас. 1368 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Слава богу. 1369 01:46:10,583 --> 01:46:12,500 Ще рано дякувати. 1370 01:46:12,583 --> 01:46:14,250 Я не сказала «так». 1371 01:46:15,083 --> 01:46:18,125 Але ж мовчання — знак згоди. 1372 01:46:18,750 --> 01:46:20,625 Як сказав наш Пророк: 1373 01:46:20,708 --> 01:46:23,833 «Мовчання жінки означає згоду». 1374 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Хитрий лис. 1375 01:46:30,666 --> 01:46:31,958 Ну то що? 1376 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Так? 1377 01:46:37,166 --> 01:46:38,041 Так. 1378 01:46:40,000 --> 01:46:41,041 Ура! 1379 01:46:48,458 --> 01:46:50,250 За своє життя 1380 01:46:50,333 --> 01:46:52,125 я навчилася 1381 01:46:52,208 --> 01:46:55,041 вірити, що доля — 1382 01:46:56,208 --> 01:46:59,666 це лише завіса, що прикриває таємницю нашого життя. 1383 01:47:04,541 --> 01:47:07,708 Що б Бог не приготував для мене, 1384 01:47:08,541 --> 01:47:10,625 мені не треба гадати. 1385 01:47:12,333 --> 01:47:15,333 Достатньо просто довіритися Його плану. 1386 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 Доля нарешті підняла свою завісу. 1387 01:47:24,791 --> 01:47:27,916 Вона показала мені свою красу. 1388 01:47:31,250 --> 01:47:32,291 І я впевнено 1389 01:47:33,125 --> 01:47:35,333 ступила в нове життя. 1390 01:47:38,250 --> 01:47:39,791 Тепер я знаю, 1391 01:47:40,833 --> 01:47:43,208 що не варто сумніватися в Його рішеннях, 1392 01:47:45,458 --> 01:47:47,166 бо зрештою 1393 01:47:49,916 --> 01:47:52,250 вони завжди ведуть до щастя. 1394 01:53:21,750 --> 01:53:26,625 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус