Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bắt lấy!
Được rồi!
Đến chơi với tụi mình đi!
Đến lượt mình.
Sao em không chơi cùng?
Em phải về nhà chăm sóc mẹ.
Đợi chút nhé.
Tặng em này.
- Cảm ơn anh. - Không có gì. Tạm biệt!
Tiếp tục nào.
- … hai, ba. - Đá đi!
Trượt rồi nhé!
Này!
- Cái quái… - Để em ấy yên!
Liên quan gì mày?
Anh Faiq, anh Roger! Làm ơn dừng lại! Dừng lại đi!
Bọn nhóc đang đánh nhau!
Làm ơn dừng lại, anh Roger!
- Phải Roger không sếp? - Sao thế?
Bỏ đi, mấy đứa!
- Dừng lại đi, mấy đứa! - Này!
Xin lỗi. Dừng lại! Này.
Gì thế này?
- Chúng đang làm gì vậy? - Xin lỗi, ông Cosmas.
Về nhà đi.
Dadang!
Vâng, thưa ông?
- Em ổn chứ, Niyala? - Em ổn.
Nhưng anh bị thương ở cánh tay này.
Không sao đâu.
Đợi em chút.
Em trang bị ổn đấy.
Dĩ nhiên, em là bác sĩ nhỏ ở trường mà.
Niyala!
- Là mẹ! - Mẹ sao?
Niyala, Herman…
- Đi thôi. - Đến đây. Đi nào.
- Đến… - Mẹ ơi!
Herman…
Niyala…
Các con phải theo đuổi ước mơ.
Làm ơn, hãy tha thứ cho mẹ…
Không có…
Không có
Chúa…
chỉ có Thánh Allah…
Không có Chúa, chỉ có Thánh Allah.
Mẹ ơi!
- Ta thuộc về Allah, và ta về với Ngài. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Làm ơn tỉnh lại đi, mẹ ơi!
Mẹ ơi…
GIỌT TÌNH CỦA NIYALA
Niyala.
Niyala,
buồn cũng không sao.
Đôi khi anh cũng thấy buồn.
Đặc biệt là từ khi bố anh mất.
Anh hay đến đây và nói chuyện với Chúa.
Tặng em này.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Roger!
Cầm lấy.
Cái này để làm gì vậy bố?
Con là con trai hay con gái?
Cầm lấy này.
Nghe này.
Ta đang sống trong thế giới cá lớn nuốt cá bé.
Kẻ mạnh có quyền quyết định, còn kẻ yếu bị nghiền nát.
Con muốn làm thợ săn
hay muốn bị săn?
Giờ cắt cổ con dê đi.
Làm đi!
Hôm nay, bố dạy con
cách để trở thành người đàn ông thực thụ.
Niyala.
Niyala, tại sao con khóc?
Con nhớ mẹ con à?
Con cũng buồn
vì anh Faiq sẽ đến Jakarta à?
Sao bố biết vậy?
Con có muốn đi với anh ấy và học ở Jakarta không?
Nhưng ai sẽ chăm sóc cho bố?
Con đã hứa với mẹ
là con sẽ chăm sóc bố.
Nhưng mẹ cũng muốn con…
được theo đuổi ước mơ.
Không sao đâu.
Bố có Herman rồi mà.
Anh ấy có thể chăm sóc bố.
LỮ HÀNH BOUNTY
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi chứ? Tạm biệt.
- Bình an nhé. - Cô cũng vậy.
Đoán xem mẹ nấu món gì cho bữa trưa hôm nay.
Gà chiên!
Cá chiên!
Mở chúng ra nào.
- Ừ. - Ừ.
Mở ra nào.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Hoan hô, em thắng rồi!
Hôm nay, đoán lại đi.
- Mì xào và xúc xích! - Và thịt gà viên!
Mở chúng ra nào.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Hoan hô! Em lại thắng rồi!
Tỷ số là 14 - 8.
Lại đoán xem nào.
Mì xào!
Cơm chiên!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Tén tèn!
Ôi không…
Em lại thua rồi.
Nay trời thật đẹp. Chắc do anh thắng đó.
Được thôi. Vậy tỷ số giờ là bao nhiêu?
Để anh xem…
Là 1.470 - 1.650.
Á, không đời nào
em có thể thắng nổi.
Chúng ta vô địch! Không.
Anh vô địch!
Được, ổn thôi. Anh thắng rồi.
Đợi đã, ở đây vẫn đông quá nhỉ.
Em còn tiết học sau đây à?
Vâng.
Nếu vẫn còn tiết học, sao anh lại phải đón em chứ?
Nhìn tích cực lên đi. Anh có thể ăn trưa với em mà.
Anh không muốn ăn trưa với em à?
Anh muốn. Rất muốn luôn.
Vì ta có thể chắc chắn hơn ai mới là người chiến thắng.
Phiền thật đấy!
Được rồi, anh thắng. Vui chưa?
- Niyala. - Vâng?
Anh cần nói với em điều này.
- Gì vậy? - Anh được nhận vào chương trình Thạc sĩ.
Thật sao? Ôi, Chúa ơi! Chương trình nào? Cái ở Jakarta à?
Ở Cairo.
Anh sẽ đi Cairo!
Ngầu đúng không?
Chà.
Mà nghĩ đến chuyện đó.
Ba năm học.
Đó là thời gian khá dài.
Anh có nên nhận cái ở Jakarta không?
Đừng làm thế.
Đừng phí cơ hội.
Đó là ước mơ từ lâu của anh mà.
Anh biết.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn em.
- Giờ thì ăn thôi. - Được.
Mà cầu nguyện trước đã.
Amen.
Bữa trưa này sẽ ngon lắm đây, nhờ việc anh thắng và tất cả.
Nhân danh Thánh Allah.
Đây ạ.
Cảm ơn.
Xin lỗi, mẹ không thể tiễn con ra sân bay.
Không sao đâu mẹ. Đã muộn thế này rồi.
Con tự lo được mà.
Đừng buồn, Niyala.
Nếu em buồn, sẽ thật khó cho anh.
- Chân anh không chịu cử động nếu em buồn. - Đừng chọc em nữa.
Anh có thứ này để làm em vui lên nè.
Ăn chậm thôi, nếu không em sẽ bị tiểu đường đấy.
- Mẹ có thể chăm sóc em ấy không? - Ừ. Đừng lo. Mẹ sẽ chăm sóc con bé.
Giờ con đi đây. Bình an nhé.
- Anh cũng vậy nhé. - Bảo trọng!
- Chúc bình an. - Anh cũng vậy.
Sao cháu chuẩn bị cho ba người? Faiq đang ở Cairo mà.
Chúa ơi.
Cháu quên mất.
Không sao đâu, cưng à.
Xong chưa?
Vâng, xong rồi. Tôi làm cơm chiên với cơm.
Rõ ràng rồi. Sao người ta có thể làm cơm chiên mà không có cơm?
Có thể chứ, và video đó đang nổi lắm.
- Thật sao? - Chỉ có trứng, với gia vị và rau.
À, đó là thứ mà ta gọi là trứng bác.
Làm ơn dọn cái đĩa thừa này đi. Mang nó vào bếp nhé.
- Vâng, bà chủ. - Tốt.
Ăn sáng nào.
Được.
ĐOÁN XEM ANH ĐANG ĂN GÌ?
CHẮC HẲN LÀ THỊT DÊ VÀ CÁC MÓN KHÁC
Ăn thôi, thưa bác.
HAI NĂM SAU
- Này, Niyala về rồi. - Xin chào!
Giờ cô là bác sĩ ạ?
Xin chào!
Niyala thành bác sĩ rồi!
- Amen. - Niyala thành bác sĩ rồi!
Niyala thành bác sĩ rồi!
- Bố! Anh Herman! - Niyala.
- Chúc bố bình an! - Con cũng vậy nhé.
Chúc mừng bác sĩ.
Anh Herman.
Bố, ta nói chuyện một chút được không?
Bố à, nhờ ơn Chúa, con có một kế hoạch…
Bố à!
Giờ em ấy về rồi, hãy cho em ấy biết đi.
Ý anh ấy là gì?
Tin tức về việc con trở thành bác sĩ
đã lan rộng khắp làng ta.
Bố, đừng vòng vo nữa.
Em nhớ món nợ của ta với Cosmas không?
Giờ nó đã tăng lên ba tỷ rupiah.
Ông ta muốn em cưới con trai ông ta.
Nợ ư?
Con không hiểu.
Bố đã vay ông ấy ít tiền
để điều trị cho mẹ con.
Điều trị lên đến ba tỷ ư?
Em không hiểu đâu.
Ta đã thuê một tàu đánh cá lớn
để trả khoản vay,
nhưng thật không may,
con tàu bị chìm.
Giờ ta phải trả tiền con tàu nữa.
Sao không ai nói với con vậy?
Chà, cũng khá hiển nhiên.
- Em là con cưng mà. - Herman!
Cho em ấy biết đi, bố. Em ấy thì tận hưởng đại học.
- Còn ta phải chịu sự đe dọa từ Cosmas. - Đủ rồi!
Bố à.
- Còn cách khác để trả chứ? - Có một cách! Em cưới con ông Cosmas.
Anh Herman, bố, con định tham gia một nghiên cứu chuyên khoa và nó…
Em biết bố và anh phải trải qua những gì mấy năm nay không?
Em đã sống cuộc đời tuyệt nhất ở đó, giờ em lại rời bỏ bố và anh lần nữa sao?
- Anh phải chăm sóc bố mãi mãi à? - Đủ rồi!
CHÚC ANH BÌNH AN, ANH FAIQ.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em phải gác lại ước mơ trở thành bác sĩ chuyên khoa.
Nhưng vì sao?
Anh tưởng em đã xin học bổng vào một trường y ở Đức.
- Em không thể… - Có lẽ chưa phải lúc thích hợp cho em.
Chúa phù hộ,
sẽ có một cơ hội khác cho em.
Amen.
Anh sẽ về sớm, phải không?
Anh có biết là em sắp tuyên thệ Hippocrates không?
Ý em là em tốt nghiệp chỉ để dụ anh về à?
- Không, em đâu có ý đó. - Vậy thì sao?
Em đâu có ý đó. Em chỉ cần biết khi nào anh về thôi.
- Anh có nên về không? - Làm ơn đi…
Anh sẽ về nhà đúng lúc, Chúa phù hộ.
- Hứa nhé? - Anh hứa.
Em tin anh đó.
Giờ hãy chăm sóc bản thân thật tốt.
Giờ anh phải đi ngủ. Bình an nhé.
Anh cũng bình an nhé.
EM ĐÃ HI VỌNG ANH MỚI LÀ NGƯỜI HỨA HÔN VỚI EM
Từ Khoa Y,
cô Niyala Azkia.
Tốt nghiệp với điểm trung bình là 3,8.
LỄ TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC KARTAJAYA
- Chúc mừng em đã tốt nghiệp. - Cảm ơn thầy.
LỄ TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC KARTAJAYA LẦN THỨ 78 NIÊN KHÓA 2023/2024
Bố. Bác. Anh Herman.
Cảm ơn bố.
Chúc mừng cháu yêu.
Bác ơi…
Chúc mừng cháu yêu.
Cảm ơn bác.
Không có gì.
Cảm ơn anh Herman,
vì đã chăm sóc bố khi em học ở Jakarta.
Anh là con trai, trách nhiệm của anh mà.
Bác có một bất ngờ cho cháu.
Nhìn kìa!
Anh Faiq! Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi.
Bảo em rồi! Anh giữ lời hứa.
- Tạ ơn Chúa, cuối cùng anh cũng ở đây! - Anh đã hứa mà.
Chúc mừng em nhé.
Em gái bé nhỏ của tôi giờ là bác sĩ rồi.
Tạ ơn Chúa.
Đây! Anh có quà tốt nghiệp cho em. Nặng lắm đấy.
- Từ nước ngoài… - Quà ư?
- Gì vậy? - Mở ra đi.
Đây, để anh giữ nó cho.
Em mở ra đây.
Nhân danh Thánh Allah.
Đẹp quá! Phải không bác?
Khăn quàng cổ à?
- Ừ. Thích không? - Em thích.
Đẹp nhỉ? Đó là vì anh đã chọn nó.
Cảm ơn, anh Faiq.
Lần nữa, chúc mừng, Niyala.
Đã lâu rồi kể từ lần cuối anh đến đây nhỉ.
- Phải. - Ngôi nhà vẫn vậy.
Chẳng có gì thay đổi trong ngần ấy năm.
Mời vào.
Ijah.
Bác Ijah.
Xin mời vào nhà.
Tôi có một bữa tiệc đang chờ mọi người. Vào trong đi.
- Tụi cháu muốn hóng mát ở đây một chút. - À, cháu muốn hóng mát.
Gặp các cháu ở trong nhé.
- Vâng, thưa bác. - Dạ mẹ.
- Mời vào. - Được rồi.
Niyala.
Em tính sao?
Chúa ơi.
Sao giờ anh nhắc vụ đó ở đây?
Em thấy tệ nếu bác Ambar và anh Faiq nghe thấy.
Em đâu có lựa chọn.
Nếu em từ chối thì sao…
- Họ sẽ tống bố vào tù! - Herman!
Bác Ambar sẽ nghe thấy đó.
Đủ rồi.
Số phận của bố ở trong tay em đó.
Sao vậy?
Không có gì.
Nếu em không muốn kể anh nghe bây giờ thì cũng không sao.
Quan trọng nhất là, em kể Chúa chưa?
Em kể rồi.
Tấm thảm cầu nguyện này…
luôn ở đây để xoa dịu nỗi đau của em.
Em về phòng nhé?
Niyala.
Bất cứ thứ gì làm em phiền lòng,
Chúa biết điều tốt nhất cho em.
Đi ngủ đi.
Anh ngủ ngon.
Niyala, đừng chuẩn bị bàn cho hai người.
Giờ là ba người rồi.
Ôi, cháu quên mất, cảm ơn bác.
Cháu có thể chuẩn bị bàn cho hai người nữa không?
Ai sẽ ăn cùng ạ?
Họ đến rồi!
Mở cửa đi, nhanh lên.
Ijah, ta cần thêm hai cái đĩa nữa.
Mấy cái đĩa ở đây. Vậy tôi cần thìa, nĩa và ly.
- Chúc cháu bình an. - Chúc bình an ạ.
- Cháu có thể giúp gì không? - Chúc bình an ạ.
Chúc cháu bình an.
Chào bác.
- Diah. - Xin chào.
Lẽ ra anh nên mang ô ra.
- Bọn bác có một cái ở đây rồi. - Tạ ơn Chúa.
Niyala, đây là bác Lis, mẹ của Diah.
Đây là Diah.
- Diah. - Niyala.
Chúa phù hộ, Diah là vợ tương lai của anh.
- Chúc cô bình an. - Cô cũng vậy nhé.
Cô bị mắc mưa à?
- Không. - Mẹ kể em rồi phải không?
- Mẹ. - Chào cưng.
Mẹ có kể với Niyala về Diah chưa?
- Mẹ nghĩ con kể con bé rồi. - Mẹ nói mẹ sẽ kể em ấy mà.
Mẹ ư? Mẹ quên mất.
- Nói chuyện đó sau nhé. Mời vào. - Được rồi.
Đi nào cưng.
Đây là cơm chiên thịt cừu của bếp trưởng Faiq. Ăn ngon nhé.
- Mẹ thấy sao? - Mùi thơm quá.
Bác chưa từng nghe Đại học Al Ashar ở Cairo có lớp học nấu ăn đấy.
Du học sinh nấu ăn là chuyện bình thường.
Ăn đi ạ. Cháu muốn ý kiến trung thực từ mọi người.
- Ăn thôi. - Ăn nào.
Bác nghe kể cháu đã đi châu Âu nhiều lần, phải chứ Diah?
Không thường lắm ạ.
- Diah là nhà nghiên cứu văn hóa Hồi giáo. - Tuyệt vời.
Cô ấy đã đến châu Âu và các nước Ả Rập để nghiên cứu.
Tụi con gặp nhau trong một hội thảo ở Cairo
khi cô ấy được công ty cử đến đó.
- Khi định mệnh để hai người gặp nhau… - Ừ.
- … ta đâu thể làm gì. - Đó là định mệnh.
Tôi nghĩ nhà thờ Hồi giáo ta đến thăm hôm qua hoàn hảo cho buổi lễ.
- Tôi đồng ý. - Vậy ta đặt nhà thờ Hồi giáo nhỉ?
- Không gian cũng vừa vặn. - Phải.
Em này.
- Vâng? - Vâng?
Ý anh là, Diah.
Mấy giờ ta phải ở đó để khảo sát địa điểm?
Cuộc hẹn là hai giờ chiều hôm nay. Mẹ à…
Này, thông gia tương lai của tôi!
Jakarta thế nào?
Con dâu tương lai của tôi thế nào?
Chúng tôi cần thêm thời gian để thuyết phục con bé, ông Cosmas.
Có gì để thuyết phục chứ?
Anh không cần phải thuyết phục con bé gì cả.
Phụ nữ giống như hàng hóa,
chỉ như mấy con cá đó. Nhỉ?
Nhưng không phải con gái tôi, ông Cosmas.
Vậy ý anh là con gái anh có giá lắm à? Vì nó là bác sĩ?
Nếu tôi trưng bày con gái anh ở đây, sẽ không ai mua nó với giá 50.000 rupiah.
Tôi không hiểu nổi anh.
Cuộc sống như tàu lượn siêu tốc, có lên có xuống,
nhưng anh có vẻ thích chạm đáy.
May cho anh là con gái anh đáng một ít tiền đấy.
Không giống thằng này.
Nhìn cái mặt đần của nó kìa.
Dadang!
Vâng thưa sếp.
Mì nước hay mì xào vậy?
Sao anh lại hỏi? Anh muốn một phần chứ?
Em đang nấu mì nước cùng trứng trần, với ba trái ớt hiểm.
- Cho 100 đi. - Cho 100 quả ớt à?
Có ngay đây.
Anh Faiq.
Em hỏi cái này được không?
Không.
Tất nhiên là được.
Từ khi nào em cần anh cho phép để được hỏi vậy?
Vì anh thường kể với em mọi thứ.
Nhưng sao anh không nói với em là anh sắp kết hôn?
Không phải anh không muốn nói với em
hoặc tránh nói em biết.
Nhưng nó xảy ra quá nhanh.
Nhưng em nghĩ anh là người đàn ông hiện đại, tiến bộ.
Sao lại đồng ý một cuộc hôn nhân sắp đặt?
Người phù hợp có thể bước vào đời em bằng rất nhiều cách.
Trong trường hợp này,
bố mẹ ta đóng vai trò đó.
Đặc biệt, Diah đáp ứng tất cả các yêu cầu từ Nhà tiên tri của chúng ta.
Cô ấy xinh đẹp,
xuất thân tốt, khá giả,
và ngoan đạo.
Đáp ứng mọi tiêu chí.
Anh còn cần gì khác chứ?
Herman!
Thằng đần!
Có chuyện gì vậy?
Cứu ông ấy!
Ê, đứng lại!
Nhớ ăn trái cây và rau quả để có sữa mẹ nhé.
- Chúc bình an, bác sĩ. - Chị cũng vậy nhé.
- Tặng chị này. - Chị không cần mang cho tôi đâu.
Tôi có thể bảo người đến lấy mà.
- Không sao. - Dù gì cũng cảm ơn nhé.
- Chào bác sĩ. - Đây là cô bác sĩ trẻ đẹp sao?
- Cháu khỏe không? - Cháu khỏe ạ, cảm ơn bác.
Tạ ơn Chúa. Faiq sao rồi?
- Nó từ nước ngoài về rồi nhỉ? - Nó ổn, và đang ở nhà.
Nhưng tôi có tin tốt hơn cho chị.
- Chờ đến khi có thêm thông báo mới nhé. - Gì vậy? Nói đi.
Nó sắp kết hôn à?
Ai là người phụ nữ may mắn vậy? Là cháu à, Niyala?
Tất nhiên là không, chúng như anh em ruột!
Không. Tôi sẽ đích thân gửi thiệp mời tới chị.
- Hy vọng chị có thể đến. - Tôi sẽ đến.
- Gửi thiệp mời cho tôi nhé. - Được.
Nó vẫn còn ở xưởng in.
Xin lỗi, là bố cháu gọi.
Được rồi.
Chúc bố bình an.
KHU VỰC CẢNH SÁT SUKARAJA
Bố.
Chúa ơi.
Sao anh lại làm thế, anh Herman?
Nếu em không định giúp thì im đi!
Anh Herman, anh được tự do.
Ý ông là sao ạ?
Gia đình đã bỏ cáo buộc. Anh ấy vừa đi rồi.
- Ra đi. - Chờ con tí.
Xin lỗi.
Anh có phải là người đã bỏ cáo buộc chống lại anh trai tôi không?
Em không nhớ anh à?
Anh là cậu bé hay bắt nạt em đó, Niyala.
Anh Roger?
Anh là người bỏ cáo buộc à?
Đó là điều ít nhất anh có thể làm, Niyala.
Cảm ơn anh.
Nhưng rõ ràng anh trai em có tội.
Anh biết, nhưng anh cũng ghét nhìn thấy những gì bố anh đang làm với nhà em.
Còn gì nữa không?
Không.
Cảm ơn anh.
- Hẹn gặp lại. Chúc em bình an. - Anh cũng vậy nhé.
Con trai anh có vẻ thích rắc rối!
Ông Cosmas, tôi rất xin lỗi.
Nếu mày làm thế lần nữa,
tao thề có Chúa,
người ta sẽ thấy xác mày nằm trên sàn tàu của mày,
mày hiểu tao chứ, thằng đần?
Chúa ơi.
Faiq!
- Vâng, mẹ? - Faiq.
Có chuyện gì sao?
- Là Niyala. - Em ấy làm sao?
Niyala sẽ cưới Roger.
Mẹ không hiểu.
Vậy…
Em ấy đồng ý chưa?
- Chúc anh bình an. - Em cũng vậy.
Nói thật với anh đi.
Anh vừa nghe tin từ mẹ, sao đột ngột vậy?
- Em không thể quyết chuyện này. - Anh biết, nhưng…
Tại sao, Niyala?
Ít nhất em có thể giải thích tại sao em quyết định vậy? Hay là…
Vì bố em phải không?
Ông ấy mắc nợ à?
Chúa ơi, lẽ ra em nên nói với nhà anh.
Nhà anh sẽ làm gì đó để giúp em.
Em đã nợ anh và nhà anh rất nhiều.
Làm ơn đừng nói thế. Ta là gia đình mà.
Ta có thể tìm giải pháp, và làm gì đó.
- Trước khi em bỏ cuộc. - Chúa ơi.
Ai nói em bỏ cuộc?
Nhưng em phải làm thế vì bố em. Em đâu có lựa chọn.
Nhưng…
Nhưng ta đang nói về Roger. Là Roger đó.
Em biết mà.
Em biết, anh Faiq.
Giờ em phải đi.
Chúa phù hộ, em sẽ có thể
tự vượt qua chuyện này.
Chúc anh bình an.
Chúc em bình an.
Chúa vĩ đại nhất.
Lạy Chúa. Bác ơi!
Bác ơi! Lạy Chúa. Bác Ijah!
Bác Ijah! Bác ơi.
Lạy Chúa.
- Bác Ijah. - Lạy Chúa, bà ơi.
Bác Ijah, giữ bác ấy nhé.
Anh Faiq!
Chúc em bình an, Niyala.
Chúc anh bình an.
Anh có thể hiểu…
sự thất vọng của em.
Em phải cưới người em không yêu.
Muộn rồi, em phải vào nhà.
Roger mà em biết đã thay đổi rồi.
Thế giờ anh ấy là ai?
Anh đã giữ im lặng
suốt một thời gian về cảm xúc anh dành cho em.
Anh đã rất tệ, Niyala.
Nhưng để được em yêu,
anh đã chăm chỉ phấn đấu
để trở thành một người đàn ông tốt hơn.
Hãy cho anh cơ hội.
Nếu sau đó,
em vẫn không thể đáp lại tình yêu của anh…
anh sẽ nói với bố
để hủy đám cưới.
Và các khoản nhà em nợ nhà anh
sẽ được coi như trả xong.
Anh sẽ được gì từ việc đó chứ?
Ít nhất anh có cơ hội…
để cho em thấy
anh yêu em nhiều thế nào.
Thế là quá đủ với anh rồi.
Được rồi, Niyala,
giờ anh nên về đây.
Chúc em bình an.
Anh cũng vậy nhé.
Chúc bác bình an!
Mẹ anh sao rồi?
Tạ ơn Chúa. Bà ấy đang khá hơn.
Anh vừa cho bà ấy uống vitamin.
Anh hy vọng ngày mai bà ấy sẽ khỏe lại.
Chắc bác lo cho Niyala.
Bà ấy đã nuôi dạy bọn anh cùng nhau.
Tất nhiên bà ấy lo lắng.
Hãy chúc Niyala mọi điều tốt nhất.
Bồi bổ cho con bé nhé.
Sớm khỏe lại nhé bé cưng! Bảo trọng.
- Bác sĩ Shinta. - Xin chào.
- Cô khỏe chứ? - Tạ ơn Chúa, tôi khỏe.
Bác sĩ, đây là bác sĩ Niyala.
Thì ra đây là niềm tự hào và niềm vui của ông Rusli.
Hân hạnh được gặp cô.
Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt! - Tạm biệt nhé!
Gì thế? Sao anh lại cười?
Không có gì. Chỉ là anh nhớ lại thời thơ ấu của ta.
Em có ước mơ trở thành bác sĩ.
Và nhìn em này, một bác sĩ thực thụ.
Mà sao lại là bác sĩ?
Thật ra, khi em còn nhỏ,
em muốn chữa bệnh cho mẹ em.
Nhưng giờ khi trưởng thành, em ước một ngày nào đó tất cả mọi người
có thể tiếp cận y tế, không như mẹ em.
Thật tốt quá.
Em nghe nói anh đã vào đại học ở Melbourne.
Sao anh lại trở về quê nhà vậy?
Với anh, Niyala, anh nghĩ đã tới lúc ta phải vực dậy ngôi làng.
Không phải ư?
Không có nơi nào để cống hiến hết mình tốt hơn là quê hương của anh nhỉ.
TRUNG TÂM Y TẾ CÔNG CỘNG HARAPAN
Xin lỗi, bác sĩ.
Tôi nói chuyện với Roger một chút nhé?
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
Xin thứ lỗi.
Nếu cô muốn bộ váy cưới giống với bộ cô cho chúng tôi xem hôm qua,
chúng tôi đã trang trí một đám cưới tương tự.
Tôi thích nó,
nhưng chúng tôi đang tìm thứ gì đó đơn giản hơn. Phải không anh?
Anh?
Em nói cái nào nhỉ?
Bức ảnh này à?
Tôi nghĩ nó cần phải lộng lẫy hơn.
Chúng tôi còn vài bức ảnh để anh chị xem.
- Để tôi lấy cho anh chị. - Vâng.
Xin thứ lỗi.
Anh à.
Em nghĩ cách
anh quan tâm đến Niyala nhiều hơn là anh em ruột đấy.
Anh không hiểu.
Ờ thì…
Nó giống như
một người đàn ông quan tâm đến người phụ nữ anh ấy yêu.
À.
Anh chưa bao giờ nghĩ về em ấy như vậy.
Em là
mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên anh từng có với một người phụ nữ.
Hơn hết,
ta đang lên kế hoạch cho đám cưới.
Nên nếu em nghĩ
anh đang khiến em không thoải mái,
hoặc anh vô tình tổn thương cảm xúc của em hoặc thậm chí khiến em thấy ghen…
thì anh xin lỗi.
Anh không muốn bất kỳ rắc rối nào trong mối quan hệ của chúng ta.
Được rồi.
- Được chứ? - Được rồi.
- Vậy em không muốn cái sang trọng à? - Anh mới là người không muốn.
Hôm nay đến đây là hết rồi. Cảm ơn mọi người.
CÁCH PHÒNG NGỪA SỐT XUẤT HUYẾT DENGUE
Tôi đi đây.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
Anh Roger.
Cái này cho em à?
Ừ. Mở ra đi.
Cắm vào đi.
- Em phát nhé. - Ừ.
NIYALA - ROGER
MỘT BÀI THUYẾT TRÌNH CHO TƯƠNG LAI
MỘT MÁI ẤM HẠNH PHÚC
BỆNH VIỆN NIYALA, 10 NĂM SAU
20 NĂM SAU, GIA ĐÌNH BÁC SĨ NIYALA
CÙNG NHAU GIÀ ĐI, 40 NĂM SAU
TẤT CẢ BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY
NIYALA - ROGER
Niyala…
em sẽ
cưới anh chứ?
Anh hứa
anh sẽ ở bên em
để hiện thực hóa mơ ước của em.
Xin lỗi, anh Roger.
Em chưa sẵn sàng đáp lại tình yêu của anh.
Nhưng mà…
em đang bắt đầu cảm kích
cái cách mà…
anh yêu em.
Tạ ơn Chúa.
VĂN PHÒNG CÁC VẤN ĐỀ TÔN GIÁO
TỈNH ĐẶC KHU THỦ ĐÔ JAKARTA, NAM JAKARTA
Có vấn đề gì à?
Anh đã đánh máy sai tên cô ấy.
- Đây này. - Cho tôi xem.
Lỗi đánh máy nào?
"Diah Pramestaningrum" được đánh vần với chữ "i".
Nhưng thay vào đó anh đánh vần nó với chữ "y" trong tên cô ấy.
- Vâng. - Chúng tôi muốn anh sửa lỗi đánh máy.
Nói lại xem?
Diah Pramestaningrum với chữ "i".
Chỉ là sửa lỗi đơn giản thôi.
Sao dùng giọng điệu đó?
- Anh chỉ cần chép tên cô ấy. - Này!
- Làm ơn để ý cách cư xử của anh ở đây. - Tôi hiểu.
Và khi anh nâng giọng như thế, tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Tôi không cố ý xúc phạm anh.
- Tôi chỉ muốn anh sửa lỗi đánh máy. - Dừng lại…
Anh à!
Không sao đâu.
- Thưa anh, tên được viết như thế này. - Ừ.
Anh có thể sửa lỗi đánh máy trong đơn để khớp với tên trên căn cước của tôi chứ?
Nếu anh không phiền.
Thật đơn giản
và rõ ràng.
Khớp tên trên căn cước của cô ấy.
Thế thôi.
Cho tôi tờ đơn trống giống vậy.
- Chúng tôi xin lỗi, thưa anh. - Không sao đâu.
Điền đơn đi.
- Cho tôi mượn bút nhé? - Đây này.
Điền cho đúng vào.
Mất thời gian quá.
Trình độ học vấn?
Thạc sĩ.
Đại học nào?
Ở Cairo.
Ở Cairo, người ta cho anh
bài kiểm tra trắc nghiệm…
ABCD hay anh phải viết luận?
Xong rồi!
Em kiểm tra trước nhé?
Anh đợi chút nhé.
- Sao lại cau mày? - Tôi đâu có cau mày.
- Rõ ràng là anh không ưa tôi. - Mặt tôi bình thường nó thế.
Tại sao chứ?
- Vậy đó. - Anh à .
- Anh ghét tôi à? - Xin lỗi.
Ngày sinh của ai là ngày Tám tháng Sáu năm 1999 vậy anh?
Chúa ơi.
Là của Niyala à?
Anh không nhớ và viết nhầm ngày à?
- Để em điền cho. - Ừ, để cô ấy điền đi.
Anh cứ viết sai hoài.
Tạ ơn Chúa, bố à.
Con chưa từng nghĩ Roger có thể thay đổi.
Giờ anh ấy ngọt ngào hơn,
và trưởng thành hơn.
Biết đâu,
con người thực sự thay đổi.
Hoặc có lẽ nó đi cùng sự trưởng thành, làm người lớn và mọi thứ.
Vậy,
con thấy
việc ông Cosmas
đẩy ngày làm lễ đính hôn lên sớm có được không?
Chúa phù hộ, con sẵn sàng rồi.
Tình yêu có thể lớn dần theo thời gian.
Thế thì,
cả hai đứa nên
xin chúc phúc từ bác Ambar và anh Faiq.
Anh Faiq, đây là anh Roger.
- Chúc anh bình an. - Anh cũng vậy.
- Anh khỏe không? - Tạ ơn Chúa, tôi ổn.
Anh Roger, em muốn anh gặp Diah. Cô ấy là vợ tương lai của anh Faiq.
Mấy đứa, vào nhà đi!
Vâng, thưa bác. Vào nhé?
- Làm ơn. - Cảm ơn.
Anh à!
Em nghĩ em đã gặp anh ấy trước đây. Ở đâu nhỉ?
Ở đâu? Em biết anh ấy à?
Cô có chắc ta từng gặp không?
Tôi chẳng nhớ nổi.
Diah, Faiq, vào trong đi.
Hãy nói bằng tiếng của chúng ta.
Vào trong thôi.
Niyala đã nói với bác về kế hoạch đám cưới của hai đứa.
Đúng không, Roger?
Đúng ạ. Đầu tiên, cháu xin lỗi, thưa bác
vì cách mà Niyala và cháu phải gặp nhau thế này.
Là con trai duy nhất của bố cháu,
cháu cảm thấy có nghĩa vụ phải theo ý bố.
Nhưng mà, cháu vẫn vui mừng khôn xiết vì được hứa hôn với em ấy.
Vì khi cháu gặp bác, Faiq, và Diah,
cháu biết sự ngọt ngào của em ấy từ đâu đến.
Cảm ơn bác.
Bác hy vọng đó là một lời khen chân thành.
Anh đã học đại học nào?
Roger đã học đại học ở Melbourne, giống như cô.
- Diah? - Cháu ổn chứ, Diah?
- Sao thế? - Em ổn chứ?
Em không sao, chỉ uống nhầm đường thôi.
Giờ thì ăn thôi, mấy đứa.
Ăn thôi.
Vậy, cháu đã định ngày chưa?
Lễ đính hôn sẽ tổ chức vào thứ Bảy này.
Cháu hy vọng tất cả mọi người có thể đến.
Chúa phù hộ.
Tạ ơn Chúa.
Giờ ăn thôi. Ai cũng nhìn chằm chằm vào thức ăn kìa.
Vâng, thưa bác.
Nhân danh Thánh Allah.
BỎ
- Tạm biệt. - Ừ.
- Chúc bác bình an. - Cháu cũng vậy.
Thưa bác.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Lái xe cẩn thận nhé.
- Vâng. - Đi thôi.
- Chào. - Niyala!
Tạm biệt.
Bác sĩ, em quên khăn quàng cổ rồi.
Em quá háo hức rời đi và quên đeo nó luôn.
- Đây này. - Em quên mất.
Anh vừa nhận ra nó trông rất hợp với em.
Anh đang tự khen món quà của mình à?
Anh không đùa đâu. Dù sao thì anh cũng có khiếu thẩm mỹ mà.
Em biết, đó là một cái khăn đẹp. Rất đẹp.
Gặp anh sau nhé.
- Chúc anh bình an. - Em cũng vậy nhé.
- Tạm biệt! - Tạm biệt bác!
Cảm ơn, Faiq.
Tôi hy vọng với lời chúc phúc của anh
tôi có thể là người chồng tốt của Niyala.
Đừng bao giờ làm cô ấy đau lòng.
Lái xe cẩn thận.
- Bảo trọng! - Tạm biệt!
Anh Roger, cảm ơn vì đã đi cùng em
đến thăm bác Ambar.
Có gì đâu, Niyala.
Nhưng mà…
Xin đừng hiểu lầm anh,
anh để ý
có điều gì đó khác lạ
trong cách em và Faiq kết nối.
- Sao cả hai… - Ý anh là sao?
Anh ghen à?
Chúa ơi, bọn em như anh em ruột.
Anh hiểu ý em,
nhưng hãy nhớ.
- Dù là… - Ôi, Chúa ơi.
Bọn em như anh em ruột.
Đừng ngắt lời khi anh đang nói!
Em hiểu không?
Chúa ơi.
Niyala.
Niyala, anh xin lỗi.
Niyala, anh…
Lẽ ra anh không nên hét vào mặt em. Anh đã phản ứng thái quá.
Sao thế, Diah?
Không sao mẹ. Con ổn.
Thật chứ?
- Con chắc là con ổn chứ? - À vâng.
- Chúc bác bình an. - Cháu cũng vậy.
- Thưa bác. - Faiq.
Diah đã đợi cháu đấy.
- Cháu biết, cháu xin lỗi, tắc đường quá. - Không sao đâu. Ngồi đi.
Cứ nói chuyện đi, bác xuống bếp đây.
Vâng, mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Trực giác của em đã đúng.
Em đã gặp Roger vài lần ở Melbourne.
Rồi một ngày, anh ấy biến mất.
Có vẻ liên quan đến một vụ án hình sự.
Loại nào?
Là…
Một vụ cưỡng bức.
Chúa ơi.
Diah,
em chắc chứ?
Về vụ án,
em không thể nói chắc chắn,
nhưng em có cảm giác họ đã hẹn hò. Đây, nhìn này.
Để anh mang cho.
Niyala.
Niyala, đợi đã. Em vẫn giận anh à?
Anh từng yêu cầu em mở lòng với anh.
Nhưng em e là
việc đó sẽ khó khăn vì chuyện xảy ra khi nãy.
Niyala, đợi đã.
Anh xin lỗi,
anh không cố ý.
Anh được bố dạy phải cư xử như thế.
Anh không biết cách nào khác,
nhưng hãy cho anh một cơ hội nữa để sửa sai.
Để em làm rõ,
Faiq và em thân thiết
vì anh ấy luôn đối xử tốt với em.
Tạm biệt.
Niyala.
GIỮ LẠI
Chúc anh bình an.
Em cũng vậy.
- Anh có muốn em hâm súp không? - Không cần đâu.
Cảm ơn em.
Anh nói gì cơ?
Cảm ơn em.
Ngồi xuống đi và ở lại một lát khi anh ăn nhé.
Cả làng đồn rằng em không phải cô gái bình thường.
Được sinh ra dưới một vì sao may mắn.
Còn anh,
anh được ra đời đã là may mắn lắm rồi.
Hầu hết mọi người xem anh là vô dụng.
Tất cả, trừ em.
Nhưng, bị lòng ghen tị lấn át…
anh đã quay lưng lại với em.
Anh xin lỗi.
CEMPAKA LESTARI, CON GÁI CỦA M. RUKHYAT SINH: 17.12.1977 - MẤT: 08.08.2008
Mẹ.
Mẹ khỏe không?
Con…
Con đã nhận được lời cầu hôn.
Con có thể được mẹ chúc phúc không?
Con mong mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
Con mong đây là điều tốt nhất cho con,
cho bố,
và cho anh Herman.
Con tin rằng
Chúa có một kế hoạch tuyệt vời cho chúng ta.
Mời vào.
- Niyala! - Thưa bác.
Bình tĩnh, không cần đứng lên.
Chà, cháu thật rạng rỡ!
Sao căng thẳng vậy? Lo lắng vì ai đó sắp đeo nhẫn ư?
Niyala.
Cô có rảnh chút không?
À, bác sẽ để hai đứa nói chuyện. Bác ra ngoài giúp mọi người.
Chuyện gì thế?
Ta ra ngoài nói chuyện nhé? Faiq cũng muốn nói chuyện với cô.
Anh biết đây không phải lúc thích hợp để nói với em điều này, nhưng…
Là về Roger.
Bọn anh vừa biết được sự thật
về Roger khi anh ta ở Úc.
Anh cũng không chắc, nhưng…
Xin lỗi nếu tôi nhận nhầm người.
- Nhưng cô là Syerin đúng không? - Vâng.
Tôi là Faiq, hôm qua tôi gọi cho cô.
- Xin lỗi, tôi bận rồi. - Tôi chỉ xin cô một phút thôi.
Này, tôi đã bảo anh là giờ tôi không còn dính đến vụ này.
Xin tôn trọng riêng tư của tôi. Xin lỗi.
Thưa cô.
Cô Syerin.
Tôi hiểu thật đau khổ khi đào bới lại quá khứ.
Nhưng làm ơn,
chúng tôi làm vậy để giúp một cô gái khác.
Syerin cuối cùng cũng nhận.
Cô ấy nói rằng Roger,
đã cưỡng bức cô ấy,
rồi cuối cùng cô ấy có thai và giờ đã có con với anh ta.
Chúa ơi.
Anh Faiq,
Diah.
Em đã cố gắng
thuyết phục bản thân đổi ý
để chấp nhận Roger.
Nhưng điều hai người vừa nói
khiến em khó mà tôn trọng anh ấy.
Nhưng em không có lối thoát.
Ý em đã quyết rồi.
- Để anh giải thích, đó không phải là… - Nhưng…
- Đó là tương lai của em với anh ấy. - Faiq!
Em biết Roger là ai.
Em biết chứ.
- Nhưng… - Anh à.
Không sao đâu.
Niyala.
Xin lỗi nếu tin này là một cú sốc với cô.
Xin hãy cầu nguyện cho em.
Và xin hãy cầu nguyện
để em có thể đương đầu
với mọi thứ em có.
- Em cần chút thời gian chuẩn bị. Xin lỗi. - Niyala.
Vì mọi người đều ở đây rồi,
tôi xin phép được hỏi
liệu con gái của ông Rusli
có chấp thuận lời cầu hôn của con trai chúng tôi không?
Cháu đồng ý.
Tạ ơn Chúa.
Vậy bắt đầu từ hôm nay,
là chính thức đính hôn.
- Hy vọng đám cưới sẽ sớm diễn ra. - Amen.
Giờ thì trao nhẫn cho nhau nào.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng trước khi nhập tiệc,
để tôi chia sẻ vài tin thú vị hơn.
Nếu mọi thứ suôn sẻ,
con trai tôi sẽ tranh cử
cho vị trí trưởng làng.
Vâng, chúng tôi hy vọng
và yêu cầu sự hỗ trợ của mọi người,
để làng ta có thể phát triển và thịnh vượng.
- Amen! - Amen!
Giờ thì ăn thôi.
Đi thôi.
Sao vậy, Niyala?
Em có một câu hỏi.
Em nhớ lại lúc anh động viên em
rằng em nên cho bản thân một cơ hội để yêu anh.
Và anh nói rằng anh yêu em.
Nhưng sao anh lại giữ bí mật với em?
Em đã thấy là
anh và bố anh còn hơn cả vui sướng về việc anh tranh cử vị trí trưởng làng
hơn là chuyện ta đính hôn.
Niyala,
việc anh trở thành trưởng làng
là trò của bố anh thôi. Anh không có tiếng nói.
Để anh làm rõ nhé.
Dù anh có làm trưởng làng hay không, tình cảm anh dành cho em sẽ không đổi.
Anh vẫn yêu em như vậy.
Hãy chứng tỏ bằng hành động. Tình yêu đâu chỉ là lời hứa suông.
Anh sẽ chứng minh cho em thấy.
Bằng cách nào?
Bằng cách giữ bí mật với em à?
Được, em biết bố kiểm soát anh. Nhưng anh phải biết chuyện này chứ.
Sao anh không nói với em?
Syerin.
Anh đã cưỡng bức cô ấy thật chứ?
Anh làm cô ấy có thai, có con với cô ấy, nhưng rồi anh bỏ cô ấy?
- Thật chứ? Phải không? - Đúng!
Đúng vậy. Anh có một đứa con với cô ấy.
Nhưng anh chưa bao giờ cưỡng bức cô ấy.
Sao anh không nói em? Sao em phải nghe từ người khác?
Đó là quá khứ xấu hổ của anh, Niyala.
Em nghĩ anh không mang cảm giác tội lỗi đó theo mình à? Hả?
Anh đã bám lấy cảm giác tội lỗi của mình quá lâu rồi.
Anh đã có vài khoảnh khắc tăm tối trong đời.
Nhưng cuối cùng anh đã sang trang.
Cuốn sách đó đã khép. Anh sẽ không bao giờ nhắc lại.
Chỉ có anh và Chúa biết chuyện.
Nhưng nếu em không thay đổi suy nghĩ của em về anh,
thì chỉ có Chúa mới cảm hóa được trái tim con người, không phải anh.
DOANH NGHIỆP HỢP DOANH TNHH COSMAS BERJAYA
Con đã xây dựng trung tâm y tế,
cải tạo nhà nguyện.
Và giờ con sắp cưới
nữ bác sĩ đầu tiên của làng.
Niềm tự hào của làng.
Con biết Niyala ngoan đạo
và rất sùng đạo.
Con chỉ cần nhắc đến từ "Chúa"…
là cô ấy sẽ nghe theo.
Con trai ngoan!
BỎ
Năm mươi ngàn năm,
trước khi biển cả gặp bầu trời,
Chúa đã quyết định người bạn đời của anh là ai rồi.
Nên anh không cần phải lo lắng
nếu anh nghĩ mình đã làm đúng các bước.
Bước một là taaruf, tìm hiểu cô ấy. Bước hai, tìm chỉ dẫn từ Chúa. Đúng chứ?
Anh biết taaruf khác với hẹn hò sao chứ?
Không, thưa ngài.
Taaruf là để hiểu hành động, hẹn hò là để hiểu cơ thể.
Và nó bị cấm.
Còn nghi ngờ gì không?
Chúa phù hộ, tôi đã làm theo
các bước mà ngài đề cập.
Mà vẫn nghi ngờ.
Và tôi e rằng nghi ngờ này một ngày sẽ làm tổn thương trái tim ai đó.
Vậy là, anh vẫn nghi ngờ. Tôi sẽ không cho lời khuyên sách vở.
Do tôi biết anh có nhiều kiến thức hơn tôi bởi vì anh tốt nghiệp ở Ai Cập.
Nên là anh biết rồi.
Nơi ngài học không quyết định sự khôn ngoan của ngài.
- Tôi vẫn cần ngài hướng dẫn. - Thôi được.
Lời khuyên của tôi đơn giản lắm.
Buông bỏ những thứ làm anh nghi ngờ và nắm lấy những thứ anh không hề hồ nghi.
Đó là sự thông thái của Nhà tiên tri.
Trái tim không bao giờ lừa dối. Nó biết điều gì tốt nhất.
Nếu anh cứ đoán tới đoán lui,
thì trước khi đi quá xa, hãy dừng ngay đi.
Được chứ?
Anh đâu thể bỏ lỡ tri kỷ. Nó khác đôi xăng đan.
Xăng đan của tôi có thể lạc.
Xăng đan có thể bị tráo, nhưng tri kỷ thì không.
Chào. Bình an nhé.
Ngài cũng vậy. Cảm ơn ngài.
Chúa ơi…
Con cảm ơn Ngài vì món quà tình yêu.
Cảm xúc đẹp đẽ và quyền năng nhất.
Mọi thứ con cảm thấy
đến từ Ngài, Chúa ơi.
Dù cảm giác của con là gì.
Chúa ơi,
nếu Chúa nghĩ con chưa thực sự hiểu được tình yêu,
xin Ngài chỉ dẫn cho con.
Xin hãy chỉ dẫn để con trao đến đúng người tình yêu chân thành của con.
Tình yêu đến từ Ngài.
Con chỉ muốn
làm Ngài hài lòng.
Con vẫn đang tìm kiếm ánh sáng của Ngài
để soi sáng con đường tình yêu.
Nếu con đang kỳ vọng sự đền đáp cho mỗi món quà,
xin chỉ dẫn con để cho đi
vô điều kiện…
và yêu
mà không màng hy sinh, thưa Chúa.
Nếu con phải yêu ai đó,
xin hãy giúp con tìm thấy sức mạnh,
để con có thể yêu chân thành
mà không phải đổ vỡ.
Mau lên em.
Cẩn thận bước chân.
Gõ cửa đi em.
Chúc bình an.
- Chúc bình an! - Ở yên nhé, con yêu.
- Bác sĩ. - Chúc bình an.
Hãy giúp con gái chú. Chú xin cháu.
Sốt cao vậy bao lâu rồi ạ?
Đã năm ngày rồi.
Đợi cháu chút.
Cô thấy nướu hay mũi chảy máu không?
Không có.
- Được rồi, đợi ở đây nhé. - Vâng, bác sĩ.
- Từ từ. Bám chắc vào. - Ngồi đó đi.
Từ từ anh ơi.
Đợi xíu nhé, con yêu.
Chào bác sĩ Shinta.
Tôi đang ở cùng một bệnh nhân nghi bị sốt xuất huyết. Năm ngày sốt cao.
Tôi nghĩ con bé sắp bị sốc.
Con bé cần điều trị.
Lạy Chúa. Tệ rồi.
Cô có biết ai có thể hiến tiểu cầu không?
Được, cảm ơn bác sĩ nhiều.
Chú Dadang, ta cần một chiếc xe để chở bé.
- Có ngay, bác sĩ. - Cẩn thận nhé anh.
Cố lên nhé, để chị xem nào.
Tạ ơn Chúa, lượng tiểu cầu của con bé đang tăng lên.
Đêm qua con bé gần như không sống nổi.
May mắn thay, bác sĩ Niyala đã ở đó
và đã làm điều đúng đắn.
Tạ ơn Chúa, đã qua giai đoạn nguy hiểm.
Con bé chỉ cần ăn nhiều vào
để khỏe trở lại. Được chứ?
Cảm ơn cô. Con nghe cô nói gì không? Con cần ăn nhiều vào.
- Ăn đi con. - Một thìa nữa, cưng. Cô gái của mẹ.
Giờ thì xin thứ lỗi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Tạm biệt.
Con gái ngoan.
- Tạ ơn Chúa, con bé giờ ổn rồi. - Cảm ơn cháu nhiều.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
TRUNG TÂM Y TẾ CỘNG ĐỒNG HARAPAN
Làm ơn gửi cho tôi hồ sơ sau nhé.
Bác sĩ.
Chú Dadang.
- Ừm, cô có thể đi trước. - Được rồi, bác sĩ.
Cháu có thể làm gì cho chú? Putri ổn chứ?
Tạ ơn Chúa, con bé đang hồi phục trong viện.
Tạ ơn Chúa.
Cháu biết đó
nếu chú nói với cháu về chuyện này,
chú sẽ mạo hiểm tính mạng của mình.
Ôi Chúa ơi. Nhưng cháu không hiểu chú đang nói gì.
Roger đã lên kế hoạch này từ lâu rồi.
Chú sẵn sàng làm nhân chứng
chống lại tội ác của ông Cosmas và Roger.
Ý chú là sao?
Roger đã giật dây cháu suốt từ đầu
để trở thành trưởng làng.
Không nhiều người ở làng có thể học cao, trở thành bác sĩ còn ít hơn.
Nếu cậu ta cưới cháu,
việc đó sẽ giúp cậu ta nổi tiếng.
Chúa ơi.
Ông ta cũng cố ý đánh chìm con tàu đó.
Sao cơ?
Là để gây áp lực cho ông Rusli hòng sắp đặt cuộc hôn nhân của cháu
với Roger.
Chúa ơi.
Chú rất xin lỗi.
- Xin phép nhé. - Vâng.
Mẹ.
- Chúc bác bình an. - Chúc bình an, Niyala. Anh Faiq đây.
Em ổn chứ?
Niyala?
Sao vậy?
Niyala, bình tĩnh lại. Sao vậy? Em ổn chứ?
Lẽ ra em nên tin anh.
Em ổn chứ, Niyala?
Hãy tha lỗi cho em.
DOANH NGHIỆP HỢP DOANH TNHH COSMAS BERJAYA
- Tôi muốn thấy nó được xử lý. - Vâng, thưa cậu.
Niyala.
Cảm ơn.
Chào em.
Em làm gì ở đây?
- Sao vậy? - Em muốn hủy đám cưới.
- Sao? - Anh nói anh chỉ là nạn nhân.
Anh nói anh không có lựa chọn.
Và em đã tin anh.
Ý em là sao?
Anh lừa gia đình em
và không ngừng đe dọa họ!
Anh còn lợi dụng hoàn cảnh của bố em! Tất cả vì lợi ích của anh!
Niyala, nghe đã, ta có thể nói chuyện này.
- Niyala. - Bỏ em ra.
Mày sẽ làm gì?
Nếu mày hủy đám cưới, tao sẽ tống mày và gia đình mày vào tù. Hiểu chứ?
Tôi mới là người đưa anh vào tù.
Mày xong chưa?
- Bỏ tôi ra! - Lại đây!
- Cứu! - Im đi!
Cứu!
Không ai nghe thấy mày đâu!
Cứu!
Im đi.
Mạng của mày nằm trong tay tao.
Nếu tao quyết định giết mày,
tao sẽ giết mày ngay. Mày sẽ kết thúc như Syerin.
Niyala!
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Ôi Chúa ơi.
Anh Faiq!
Anh Faiq! Coi chừng!
Anh Faiq!
Niyala, đừng!
Anh Faiq!
Anh Faiq, đủ rồi.
Anh có sao không?
Herman?
- Em bị thương không? - Không, em ổn.
CẢNH SÁT
Lên xe đi.
Ít nhất là tôi đã không đạp lên ai khác
để được ở trên cao.
Lên xe đi.
CẢNH SÁT
Sao anh lại phải mất công đi tìm em khắp làng chứ?
Anh biết chính xác
là sẽ tìm thấy em ở đây.
Hồi đó,
khi em khóc trước mộ mẹ,
anh đã đến bên em và cho em tấm thảm cầu nguyện này.
Kể từ đó,
nó chưa bao giờ rời xa em.
Mỗi khi…
em nhớ mẹ.
Mỗi khi em lo lắng,
lúc bố em ra khơi.
Mỗi khi em
thấy biết ơn vì có bác Ambar mà em xem như mẹ ruột.
Em muốn xin lỗi anh…
vì đã kỳ vọng…
nhiều hơn thế từ anh.
Em đã không biết ơn
khi có một người anh trai quan tâm mình.
Và em để mặc cho cảm xúc lớn dần.
Cảm ơn, anh Faiq.
Của em mà, Niyala.
Anh không bao giờ lấy lại quà mà anh đã tặng cho ai đó.
Bảo trọng nhé.
Chúc em bình an.
Anh cũng vậy nhé.
Tôi đã đọc nó trong một cuốn sách truyện.
Về những người mưu cầu tình yêu.
Khi bạn được sinh ra bởi tình yêu,
cuối cùng, bạn sẽ tìm ra biển cả vô tận của yêu thương.
Cuốn sách này nói với ta về cách con người tự làm tổn thương mình…
khi kỳ vọng rằng mình sẽ yêu và được yêu.
Nhưng tôi vẫn tin,
nếu tình yêu gõ cửa, thì không phải tình cờ.
Vì Chúa gửi nó đến theo cách của bạn.
Bác sĩ!
Chị khỏe không?
Và vì đó là tình yêu đích thực…
Tôi muốn gửi chị cái này.
…tôi sẽ nắm chặt nó.
Thiệp mời.
THIỆP MỜI - FAIQ & DIAH
Dù là yêu đơn phương.
Tôi đích thân gửi chị.
Giống như Mặt Trời…
LỄ CƯỚI CỦA FAIQ & DIAH
…Mặt Trăng, và các vì sao, tỏa sáng không mệt mỏi.
Như cơn gió không ngừng thổi.
Như dòng sông chảy vô tận ra biển cả.
Và biển cả lắng nghe mà không phán xét rồi giữ chặt mọi bí mật của ta.
Vì Mặt Trời,
Mặt Trăng,
các vì sao,
dòng sông và biển cả biết rằng khi đúng lúc,
bạn sẽ chạm đến đại dương vô tận
gọi là…
tình yêu.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Vâng. - Rồi ạ.
Được rồi, bắt đầu làm lễ nào.
Nhân danh Thánh Allah.
Muhammad Faiq al-Husaini,
con trai của Abdullah Husni,
bằng cách này, ta tác hợp con với
Diah Pramestaningrum,
con gái của Dwi Suprapto,
đổi lấy của hồi môn với số tiền 15 triệu rupiah
và 20 lạng vàng.
Trả bằng tiền mặt.
Đợi đã!
Xin phép mọi người.
Tôi phải cắt ngang.
Xin lỗi, chị Lis.
Chuyện gì vậy?
Chị có nhớ
khi chị đến phòng khám sữa mẹ của bác sĩ Mutia để lấy sữa mẹ hiến tặng?
Tôi nhớ.
PHÒNG KHÁM BÁC SĨ MUTIA
HỢP ĐỒNG HIẾN TẶNG SỮA MẸ
Sữa mẹ hiến tặng cho Diah Pramestaningrum…
là của chị Ambar Atmaranti.
Vậy, Faiq
và Diah
không được phép kết hôn.
Theo luật Hồi giáo,
nếu một chàng trai và một cô gái, được nuôi dưỡng từ cùng một người phụ nữ
thì coi như anh em ruột,
nên hôn nhân của họ vượt giới hạn.
Em nhớ khi anh bảo rằng em là mối tình đầu của anh.
Nhưng có vẻ…
anh đã tìm thấy tình yêu đích thực của anh rất lâu trước khi biết em.
Đừng kiềm nén cảm xúc của anh dành cho Niyala quá lâu.
Rõ ràng tình yêu hai người dành cho nhau là một tuyệt tác.
Hãy tin sự đúng lúc của Chúa.
Ngài luôn đáp lại lời thỉnh cầu vào đúng thời điểm.
Em chúc hai người hạnh phúc bên nhau.
Chúc anh bình an.
Chúc bình an, thưa bác.
Thứ lỗi cho cháu
vì không thường đến đây.
Nhưng dù cháu ở đâu,
cháu vẫn luôn cầu nguyện cho bác.
CEMPAKA LESTARI, CON GÁI CỦA M. RUKHYAT 17.12.1977 - 08.08.2008
Cháu muốn xin phép bác.
Cháu có điều này cần nói với Niyala.
Niyala.
Anh không biết từ bao giờ…
cảm xúc này đã lớn dần.
Có lẽ là từ…
lần đầu tiên anh động viên em ở ngay đây.
Hoặc có lẽ…
là từ lúc anh phải
rời xa em vài năm để đến Cairo.
Anh không nhớ.
Nhưng chắc chắn một điều.
Ở Cairo, anh không thể ngủ ngon
trước khi chắc chắn em đã về nhà an toàn.
Anh không thể ăn ngon miệng nếu anh không biết hôm đó em ăn gì.
Anh không thể tập trung vào việc học,
cứ tự hỏi xem em tập huấn có ổn không.
Còn một thứ.
Anh đã suy sụp…
khi nghe tin em sắp kết hôn.
Chúa đặt hạt giống bé nhỏ này vào tim anh mà anh thậm chí còn không biết.
Anh yêu em, Niyala.
Không phải như hai anh em.
Em sẽ
cho phép anh làm chồng em chứ?
Anh muốn giữ lời hứa với bác Cempaka là sẽ luôn bảo vệ em.
Chỉ cần Chúa cho phép anh làm điều đó.
Tạ ơn Chúa.
Đừng tạ ơn Chúa vội.
Em đã đồng ý đâu.
Không phải im lặng có nghĩa là đồng ý sao?
Theo Nhà tiên tri của ta, sự im lặng của phụ nữ được coi là đồng ý mà.
Anh láu cá thế.
Vậy em bảo sao nào?
Đồng ý chứ?
Em đồng ý.
Tạ ơn Chúa.
Qua ngần ấy năm,
tôi đã học được cách
để tin rằng định mệnh
chỉ là một tấm màn che đậy bí mật ẩn giấu của cuộc đời ta.
Bất cứ điều gì Chúa dành cho tôi,
tôi không cần phải hiểu.
Tôi chỉ cần thích nghi với hoàn cảnh và tin ở kế hoạch của Ngài.
Định mệnh cuối cùng đã sáng tỏ.
Nó mở ra trước mắt tôi vẻ đẹp của nó,
và chỉ khi đó
tôi mới có thể bước tiếp.
Giờ tôi nhận ra,
tôi không cần đoán tới đoán lui quyết định của Ngài,
vì cuối cùng…
chúng luôn dẫn đến những ngày tươi sáng hơn.
Biên dịch: Nathalie Nguyen