1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
En ce moment au Japon,
nous sommes au milieu d'un « boom LGBT ».
4
00:00:28,654 --> 00:00:32,533
Je pense qu'il est très important de
gagner en visibilité, de faire
en sorte que nous puissions être vus.
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,745
Cependant, il y a aussi l'opinion
6
00:00:36,037 --> 00:00:39,081
qu'il vaut mieux, autant que possible,
ne pas générer
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
de friction avec la majorité.
8
00:00:42,293 --> 00:00:46,005
Ce n'est pas nécessairement
qu'être gay ou lesbienne soit le problème,
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,675
mais ce sont les valeurs
et les structures familiales
10
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
que les Japonais traditionnels
ont peur de ne pas respecter.
11
00:00:54,764 --> 00:00:56,640
Pourquoi l'homosexualité
n'est-elle pas autorisée ?
12
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
Ni le bouddhisme ni le shintoïsme
ne la condamne.
13
00:01:00,603 --> 00:01:05,858
La première chose à faire, c'est de nous
débarrasser de notre phobie envers nous-mêmes.
14
00:01:06,776 --> 00:01:08,694
Ces mots communément utilisés
15
00:01:08,986 --> 00:01:13,240
et les règles auxquelles nous avons obéi
jusqu'à présent doivent être modifiés.
16
00:01:27,713 --> 00:01:31,675
Il y a quelque part,
au fond de la personne en face de moi,
17
00:01:32,760 --> 00:01:36,388
une partie d'elle que je peux toucher,
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
et nous recherchons tous cela.
19
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Probablement.
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
Ça doit être une partie de nous qui est risible,
21
00:01:47,608 --> 00:01:50,277
difficile à comprendre, un peu répugnante.
22
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
« Êtes-vous fou ? » diront-ils.
23
00:02:01,080 --> 00:02:05,292
C'est assez facile
tant que ce sont des mots, mais …
24
00:02:06,627 --> 00:02:12,049
transpirer, pleurer
ou se rouler sur le sol à l'agonie,
25
00:02:12,633 --> 00:02:16,971
ou me blesser, faire couler un peu de sang,
26
00:02:17,471 --> 00:02:20,516
essayer désespérément
de faire appel à quelque chose …
27
00:02:24,478 --> 00:02:29,066
Tout le monde me considérera
comme très Hentai.
28
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Mais c'est la seule chose que je puisse faire.
29
00:04:18,175 --> 00:04:21,679
Je suis une drag queen,
et je suis aussi une artiste,
30
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
mais avant tout,
je suis Vivienne Sato.
31
00:04:26,100 --> 00:04:29,770
Mon orientation sexuelle, mon identité de genre,
les choses comme ça,
32
00:04:30,062 --> 00:04:35,025
par exemple, homme ou femme, gay,
ou comme on dit au Japon, okama ;
33
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
il y a toutes sortes de mots,
34
00:04:41,740 --> 00:04:44,827
mais ce n'est pas une chose
bien définie par des mots ou des noms.
35
00:04:45,536 --> 00:04:48,205
Il s'agit plutôt du mode de vie
propre à chaque personne
36
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
au lieu d'une distinction
selon leur identité de genre.
37
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Je voulais que ma réalité
soit celle d'une drag queen.
38
00:05:00,968 --> 00:05:03,429
Je vais comme ça
dans les magasins et les restaurants,
39
00:05:03,721 --> 00:05:04,430
et à la banque.
40
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
Quand je sors de chez moi,
je sors comme ça.
41
00:05:07,725 --> 00:05:10,019
C'est peut-être juste un autre genre de théâtre,
42
00:05:10,311 --> 00:05:15,232
mais ça commence bien avant,
je suppose.
43
00:05:16,942 --> 00:05:19,903
Les gens me perçoivent comme ils veulent.
44
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
Je sais que c'est la réalité.
45
00:05:22,448 --> 00:05:24,783
Cent personnes auront cent réactions différentes.
46
00:05:27,202 --> 00:05:29,747
En fin de compte, c'est plus intéressant.
47
00:05:30,122 --> 00:05:31,915
C'est vraiment plus intéressant !
48
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
Après tout, si j'entrais quelque part
habillée comme ça,
49
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
et personne ne se retournait,
50
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
personne ne se plaignait,
51
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
je serais un peu triste.
52
00:05:40,924 --> 00:05:42,676
Je suppose que c'est ce que je veux …
53
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
que les gens se plaignent un peu,
qu'ils disent quelque chose.
54
00:05:46,263 --> 00:05:49,058
Je ne veux pas passer inaperçue, vous savez ?
55
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
Je m'appelle Nogi Sumiko.
56
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
J'ai cinquante ans.
57
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
Qu'est-ce que je fais ?
58
00:06:31,767 --> 00:06:33,519
Eh bien, tous les jours, j'ai une idée.
59
00:06:33,811 --> 00:06:35,896
Ensuite, je crée quelque chose.
60
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Essentiellement, je crée des choses
61
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
en tant qu'artiste.
62
00:06:41,318 --> 00:06:43,362
J'aime les femmes, mais …
63
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
je pense que c'est plus complexe que ça.
64
00:06:47,950 --> 00:06:51,078
Ce n'est pas que je ne puisse pas décider,
ou un truc du genre.
65
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
C'est comme ça tout simplement,
je suppose
66
00:06:55,082 --> 00:06:59,420
Quand j'étais petite,
je pense que j'avais une dysphorie de genre.
67
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
Un trouble d'identité de genre, vous savez ?
68
00:07:03,799 --> 00:07:09,221
Mais tout ça ne me préoccupe plus trop à présent.
69
00:07:09,513 --> 00:07:13,976
C'est juste qu'en termes de sexualité,
70
00:07:14,518 --> 00:07:19,648
je me sens plus attirée
par les femmes que par les hommes.
71
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Je pense que ces ambiguïtés
sont incroyablement intéressantes.
72
00:07:26,488 --> 00:07:29,867
Ce sont essentiellement les êtres humains
qui sont ambigus, n'est-ce pas ?
73
00:07:30,159 --> 00:07:31,660
Nous apprécions l'ambiguïté !
74
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Est-ce que je peux fumer ?
75
00:07:37,624 --> 00:07:41,295
J'ai plein de souvenirs associés à ça.
76
00:07:41,628 --> 00:07:44,756
Comme quand une femme qui avait perdu ses
seins à cause d'un cancer l'a regardé,
77
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
se l'est mis autour du cou, comme ça,
et a eu les larmes aux yeux,
78
00:07:48,093 --> 00:07:50,179
disant que cela lui rappelait des souvenirs.
79
00:07:50,554 --> 00:07:56,560
Et une femme s'est souvenue
de sa propre enfance,
80
00:07:57,019 --> 00:08:01,440
quand elle était petite, avec sa mère.
81
00:08:01,732 --> 00:08:05,068
Dès qu'elle a vu cela,
elle s'est souvenue de toutes sortes de choses.
82
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Elle ne se sentait pas
particulièrement triste,
83
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
mais prise d'émotions,
elle s'est mise à pleurer.
84
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Ces choses sont réellement arrivées,
85
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
donc j'ai eu raison de faire cette écharpe.
86
00:08:17,915 --> 00:08:21,293
Mais mon but n'était pas
de créer un produit un peu drôle.
87
00:08:21,585 --> 00:08:23,003
C'est mon processus créatif.
88
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Je m'appelle Gengoroh Tagame.
89
00:08:41,104 --> 00:08:45,359
Je suis un artiste érotique gay
et un artiste manga.
90
00:08:45,651 --> 00:08:52,199
La raison pour laquelle je préfère m'appeler
un « artiste érotique gay » plutôt qu'un « artiste gay »,
91
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
c'est que ressentir une attirance
érotique et sexuelle pour le même sexe,
92
00:08:57,788 --> 00:08:59,206
c'est très important pour moi.
93
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
Et être conscient de mon identité gay
est très important.
94
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
Par exemple, quand j'étais plus jeune,
95
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
je n'aimais pas vraiment le mot « douseiai »,
96
00:09:08,590 --> 00:09:13,512
car vous pouvez faire l'amour avec une personne
du même sexe ou du sexe opposé,
97
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
ou avec un animal, ou quoi que ce soit.
98
00:09:16,848 --> 00:09:22,354
Mais ce que je voulais d'un homme
n'était certainement pas une question d'amour.
99
00:09:28,777 --> 00:09:34,825
Avant même de connaître le concept « gay »,
100
00:09:35,117 --> 00:09:38,412
j'étais excité quand je voyais des hommes nus.
101
00:09:38,704 --> 00:09:41,999
Ou j'étais excité quand je voyais du BDSM.
102
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Cette question de désir
103
00:09:44,209 --> 00:09:47,004
est la raison principale pour laquelle
je me décris comme étant gay
104
00:09:47,296 --> 00:09:50,882
et que je me définis comme gay.
105
00:09:51,592 --> 00:09:56,471
Vous pourriez probablement considérer cela
comme le noyau de mon existence.
106
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
Dans la façon dont je m'exprime
en tant que gay,
107
00:10:00,309 --> 00:10:02,894
j'ai toujours mis l'accent
sur l'expression érotique en particulier.
108
00:10:10,068 --> 00:10:13,405
J'ai fait une tournée en Amérique du Nord.
109
00:10:15,866 --> 00:10:19,995
Les gens disaient depuis longtemps qu'ils voulaient
une traduction anglaise de mon œuvre.
110
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
Mais ça ne s'est jamais fait.
111
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
Donc je crois qu'ils se sont dit : « Enfin ! »
112
00:10:26,293 --> 00:10:28,629
Ce fut un succès.
113
00:10:29,171 --> 00:10:31,965
Et, comment dire …
114
00:10:32,257 --> 00:10:34,426
Les fans étaient très passionnés.
115
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Ils m'ont en quelque sorte assailli.
J'étais très ému.
116
00:10:55,072 --> 00:10:59,326
La première fois que je suis allé aux États-Unis,
c'était il y a 20 ans.
117
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
Juste après la création de G-men.
118
00:11:01,662 --> 00:11:03,080
J'ai rendu visite à Hiroshi Hasegawa.
119
00:11:03,372 --> 00:11:07,000
Nous avons visité la Fondation
de Tom of Finland à Los Angeles.
120
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
[Durk Dehner]
Ça t'a pris du temps pour revenir.
121
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
Je suis très heureux de pouvoir revenir ici.
122
00:11:13,924 --> 00:11:18,303
Ouais, j'étais censé être absent
et je suis resté parce que je voulais te voir.
123
00:11:19,846 --> 00:11:25,977
Ce qui m'a le plus surpris,
c'est que le président, Durk Dehner,
124
00:11:26,269 --> 00:11:28,939
que j'avais rencontré 21 ans plus tôt,
s'est souvenu de moi.
125
00:11:29,398 --> 00:11:36,738
L'organisation préserve l'art gay soigneusement
et en fait la promotion.
126
00:11:37,239 --> 00:11:44,204
Ils organisent également un concours d'art,
donc ils trouvent aussi de nouveaux artistes.
127
00:11:44,746 --> 00:11:50,502
Je ne peux m'empêcher d'admirer le fait
qu'ils aient continué à faire tout cela.
128
00:11:50,794 --> 00:11:56,299
Tout comme je respecte Tom of Finland
en tant qu'artiste.
129
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
J'ai un profond respect
pour ce que fait la fondation Tom of Finland.
130
00:12:03,265 --> 00:12:06,476
Pendant ce temps,
à peu près au même moment,
131
00:12:06,768 --> 00:12:10,564
au Japon, j'avais commencé à dessiner le manga
Le mari de mon frère.
132
00:12:10,856 --> 00:12:16,778
C'était le premier manga qui n'était pas érotique,
pour tous les âges, mais toujours un manga gay.
133
00:12:17,070 --> 00:12:19,698
Un manga abordant les questions gays.
134
00:12:20,031 --> 00:12:25,912
Quand j'ai commencé à dessiner
Le mari de mon frère,
vu que c'est très différent de mon travail habituel,
135
00:12:26,204 --> 00:12:32,919
j'étais un peu inquiet
de la réaction de mes fans.
136
00:12:33,211 --> 00:12:35,589
Heureusement, à la fois
au Japon et ailleurs,
137
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
même si cela les a surpris,
138
00:12:38,675 --> 00:12:44,222
les fans ont été vraiment compréhensifs
et l'accueil a été chaleureux.
139
00:12:44,556 --> 00:12:49,269
Dans Le mari de mon frère,
il n'y a pas un seul élément « pour adulte ».
140
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Écrire un manga familial et réconfortant
141
00:12:52,481 --> 00:13:00,906
et faire du porno gay hardcore
comme Planet Brobdingnag en même temps,
142
00:13:01,198 --> 00:13:03,408
c'était très sain pour moi, mentalement.
143
00:13:04,785 --> 00:13:07,913
Dans le passé, j'étais content
de ne faire que du manga hardcore.
144
00:13:08,205 --> 00:13:12,209
Récemment, j'ai réalisé que c'est très amusant
de dessiner un truc comme Le mari de mon frère.
145
00:13:12,709 --> 00:13:15,712
Mais, probablement,
si je travaillais seulement là-dessus,
146
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
je me dirais : « Oh, je veux faire de l'art érotique ».
147
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
La seule chose maintenant,
c'est que je suis un peu trop occupé.
148
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Je m'appelle Tomato Hatakeno.
149
00:13:43,865 --> 00:13:49,079
J'écris toutes sortes de choses,
mais surtout des guides de jeux vidéo.
150
00:13:50,330 --> 00:13:55,544
Je suis aussi une activiste transgenre,
c'est l'œuvre de toute ma vie.
151
00:14:08,265 --> 00:14:15,689
Aujourd'hui, mon ami depuis environ 20 ans
Hiroshi Hasegawa …
152
00:14:15,981 --> 00:14:20,610
Cela fait exactement 20 ans
que j'ai commencé Transgender Café.
153
00:14:20,902 --> 00:14:26,366
Je l'ai commencé il y a deux décennies,
en juillet 1996.
154
00:14:26,658 --> 00:14:31,705
Juste un peu après la sortie
de Windows 95.
155
00:14:32,247 --> 00:14:38,545
À l'époque, je travaillais dans un club
pour les professionnelles du sexe « newhalf ».
156
00:14:43,383 --> 00:14:46,052
La propriétaire du club a créé un site Web.
157
00:14:46,344 --> 00:14:52,350
Ça avait l'air plutôt intéressant
et je voulais essayer d'en faire un moi-même.
158
00:14:54,102 --> 00:15:01,234
Après, j'ai eu la chance de parler
à toutes sortes de jeunes trans.
159
00:15:01,735 --> 00:15:05,822
Et j'ai appris que leurs transitions
ne se passaient pas très bien,
160
00:15:06,531 --> 00:15:10,619
ou qu'ils avaient des problèmes au travail.
Ils m'ont dit toutes sortes de choses.
161
00:15:11,202 --> 00:15:17,208
Peu importe que le « trouble de l'identité de genre »
soit considéré comme une pathologie,
162
00:15:17,500 --> 00:15:22,005
si vous n'allez pas bien,
ça n'ira pas mieux pour autant.
163
00:15:23,632 --> 00:15:29,137
Le fait de considérer quelqu'un
comme un malade mental
164
00:15:29,429 --> 00:15:35,101
à cause de la nature de son identité
est vraiment bizarre, en fait.
165
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Surtout que, de nos jours, la notion de genre
est assez complexe, n'est-ce pas ?
166
00:15:41,316 --> 00:15:47,906
Je veux simplement
qu'on ne considère plus ça comme une maladie.
167
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
En gros, Shinjuku est …
168
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
vous avez le gouvernement de Tokyo ici,
169
00:16:10,220 --> 00:16:12,389
et puis vous avez Kabukicho.
170
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
Vous avez des endroits comme Golden Gai.
171
00:16:18,520 --> 00:16:22,691
Et vous avez le plus grand quartier gay
du Japon, Ni-chome.
172
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
À Shinjuku, il a juste
un nombre incroyable de personnes.
173
00:16:32,867 --> 00:16:34,369
Et ils ne se mélangent pas.
174
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
C'est un endroit où tous coexistent et se
rencontrent.
175
00:16:43,003 --> 00:16:45,797
Je suis arrivée pour la première fois à Ni-chome
il y a trente-cinq ans,
176
00:16:46,089 --> 00:16:47,173
quand j'avais quinze ans.
177
00:16:47,465 --> 00:16:49,843
À l'époque, l'endroit était totalement sombre.
178
00:16:50,135 --> 00:16:54,347
Les gens ne voulaient probablement pas
être reconnus.
179
00:16:55,932 --> 00:17:01,646
Ça serait pour cette raison
que tous les petits snack-bars étaient à l'étage.
180
00:17:01,938 --> 00:17:04,399
Car, au rez-de-chaussée,
on aurait pu voir qui était là.
181
00:17:04,899 --> 00:17:07,110
Tout était caché. Le quartier était très calme.
182
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Il n'y avait pratiquement rien au rez-de-chaussée.
183
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Je m'appelle Chiga Ogawa.
184
00:17:13,074 --> 00:17:17,912
Je tiens un bar,
mais j'appelle ça une équipe de projet.
185
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
Je gère une entreprise,
186
00:17:20,373 --> 00:17:24,044
et depuis des années,
j'organise une soirée appelée Gold Finger.
187
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
C'est une soirée réservée aux femmes.
188
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
La soirée a commencé en 1991,
189
00:17:32,052 --> 00:17:34,387
car il n'y avait pas de club de ce genre …
190
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
Il n'y avait aucun événement comme ça, ici.
191
00:17:36,931 --> 00:17:39,309
Alors, j'en ai commencé un moi-même.
192
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Sans trop y réfléchir.
193
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
Ce n'était pas que pour les lesbiennes,
194
00:17:46,232 --> 00:17:47,692
mais pour toutes les femmes
voulant sortir le soir
195
00:17:47,984 --> 00:17:49,444
et désirant la compagnie d'autres femmes.
196
00:17:49,736 --> 00:17:54,741
Naturellement, il y avait des femmes mariées,
et j'ai pensé que ce serait sympa avec un petit ami.
197
00:17:55,033 --> 00:17:58,411
Les années 90 ont connu
un mouvement mondial de girl power,
198
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
vous savez, les Spice Girls et tout ça.
199
00:18:02,165 --> 00:18:06,002
Au Japon aussi, c'était une époque où les femmes
voulaient la compagnie d'autres femmes.
200
00:18:06,294 --> 00:18:07,796
Il y avait donc cet intérêt.
201
00:18:08,088 --> 00:18:13,968
C'était une période intéressante,
et j'ai été attirée par cela.
202
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
D'un point de vue lesbien, ce sont les filles …
203
00:18:18,973 --> 00:18:23,144
Les gens ont tendance à parler
des endroits avec beaucoup de jolies filles.
204
00:18:23,436 --> 00:18:25,021
« Il y a des tonnes de filles mignonnes là-bas ! »
205
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Ce genre de rumeurs.
206
00:18:34,656 --> 00:18:37,283
Il y a tellement de gens qui se rassemblent.
207
00:18:37,575 --> 00:18:42,831
Le fait de savoir qu'il y a des gens comme vous
suffit à vous donner du courage.
208
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
Le fait d'avoir des camarades.
209
00:18:48,920 --> 00:18:54,843
Chaque fois que nous venons, elle nous accueille
si chaleureusement, genre « Oh hé, tu es venue ! »
210
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
Quant à moi, je ne suis pas exactement
la mère de tout le monde,
211
00:18:58,054 --> 00:19:00,849
mais plutôt la vieille dame
de l'association de parents d'élèves.
212
00:19:01,141 --> 00:19:03,101
La différence générationnelle
joue un grand rôle,
213
00:19:03,560 --> 00:19:08,690
mais elles grandissent toutes si vite
et, bien sûr, elles ont leur propre vie à mener.
214
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Je n'insiste jamais
pour que quiconque révèle sa sexualité.
215
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Certaines personnes
veulent rester cachées au travail.
216
00:19:13,903 --> 00:19:16,698
C'est entièrement leur décision.
217
00:19:16,990 --> 00:19:20,201
Mais j'aspire à un monde
où être lesbienne ou une minorité sexuelle
218
00:19:20,493 --> 00:19:25,665
ne pourrait jamais vous nuire.
219
00:19:25,957 --> 00:19:26,791
Au contraire,
220
00:19:27,083 --> 00:19:30,545
cela pourrait vous rendre plus attirante.
221
00:19:31,504 --> 00:19:33,756
Et l'amour est la source de la vie.
222
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
C'est ce qui nous rend heureux.
223
00:19:36,593 --> 00:19:41,639
Donc, je veux que tout le monde
puisse s'amuser.
224
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
En gros, c'est ça.
225
00:19:44,392 --> 00:19:47,478
C'est comme ça que je suis,
donc je n'essaie pas de le cacher.
226
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Beaucoup de gens ne peuvent pas l'admettre.
227
00:19:51,816 --> 00:19:55,153
Je suppose que je vais contre ça.
228
00:19:55,445 --> 00:20:00,408
Je pense qu'on devrait simplement le dire.
229
00:20:00,700 --> 00:20:03,286
Je n'ai donc pas pu refuser cette interview.
230
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Elle est un peu timide.
231
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
Grammy Tokyo a commencé il y a quatre ans
232
00:20:51,251 --> 00:20:56,089
avec des personnes transgenres,
des hommes assignés femmes à la naissance,
233
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
se réunissant pour s'amuser ensemble.
234
00:21:02,720 --> 00:21:07,725
Dans ma ville natale,
je n'avais vraiment qu'un seul ami trans.
235
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
À cette époque, je n'étais jamais allé dans un club.
236
00:21:11,813 --> 00:21:18,152
J'étais réticent à aller dans un club
où il y aurait tous ces hommes cisgenres.
237
00:21:18,653 --> 00:21:22,073
La première fois, je suis venu car un ami m'a invité,
et j'ai passé un très bon moment.
238
00:21:22,573 --> 00:21:23,825
Ceux que j'ai rencontrés à la soirée,
239
00:21:24,117 --> 00:21:27,787
je peux leur parler de toutes sortes de problèmes,
y compris ma transition.
240
00:21:28,079 --> 00:21:32,542
Je veux que plus de gens sentent
qu'ils n'ont pas à cacher qu'ils sont trans.
241
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
C'est un endroit
où vous pouvez être ouvert à ce sujet.
242
00:21:36,838 --> 00:21:41,134
Considérez que c'est juste un aspect de vous,
et amusez-vous comme tout le monde.
243
00:21:46,681 --> 00:21:49,309
Me déshabiller est significatif.
244
00:21:51,060 --> 00:21:54,105
Tant d'hommes trans sont timides.
245
00:21:54,397 --> 00:21:58,901
Un bon nombre d'entre nous
avons des complexes corporels.
246
00:21:59,277 --> 00:22:03,614
Donc, je veux montrer aux gens,
aux autres hommes trans,
247
00:22:03,906 --> 00:22:06,492
que s'ils s'entraînent suffisamment,
248
00:22:07,160 --> 00:22:09,620
ils peuvent avoir un corps comme celui-ci.
249
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
C'est mon message.
250
00:22:12,540 --> 00:22:16,627
C'est donc mon but
lorsque je me déshabille en public.
251
00:22:17,920 --> 00:22:21,132
Au début de mon traitement,
il n'y avait pas de communauté comme celle-ci.
252
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
C'était vraiment nouveau.
253
00:22:26,262 --> 00:22:29,766
Je faisais partie de la culture lesbienne,
mais dès que j'ai commencé le traitement,
254
00:22:30,058 --> 00:22:33,853
dès que ma barbe a commencé à pousser,
j'ai commencé à ressembler à un homme.
255
00:22:34,145 --> 00:22:38,066
Et puis tout à coup, le ton a changé :
« Vous n'êtes pas autorisé à entrer. »
256
00:22:38,566 --> 00:22:41,861
Cela signifiait donc
que je n'avais nulle part où aller.
257
00:22:42,695 --> 00:22:43,696
Ça m'a fait réfléchir.
258
00:22:44,155 --> 00:22:49,243
Nous avons vraiment besoin d'un nouvel endroit
où les personnes trans peuvent se retrouver.
259
00:22:51,287 --> 00:22:54,874
Il y a trois ans, Grammy s'est joint
à Gold Finger pour une fête commune,
260
00:22:55,166 --> 00:22:58,461
un événement appelé « Boyish Friend ».
261
00:23:01,923 --> 00:23:05,551
Jusque-là, le bar de Chiga n'avait un groupe mixte
qu'une fois par semaine.
262
00:23:05,843 --> 00:23:08,763
À l'époque, je n'étais même pas autorisé
à rester devant.
263
00:23:11,140 --> 00:23:13,976
Bien sûr, au début,
les gens se sont plaints à Chiga :
264
00:23:14,394 --> 00:23:16,771
« Pourquoi laisses-tu entrer les hommes trans ? »
265
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
Ce genre de trucs.
266
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
Parce que je suis amie
avec des hommes trans,
267
00:23:23,111 --> 00:23:24,654
les gens se font parfois de fausses idées.
268
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
Certains ne se contentent pas
d'avoir un look masculin,
269
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
ils commencent à prendre
des hormones mâles,
270
00:23:31,035 --> 00:23:34,997
car c'est plus facile d'en obtenir à présent.
271
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
Ils se laissent même pousser la barbe.
272
00:23:37,333 --> 00:23:41,170
Ils vivent en tant qu'homme.
273
00:23:41,754 --> 00:23:46,759
À Gold Finger, ils viennent et disent :
« Non, mais j'étais une femme avant. »
274
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
Et je ne me sens pas à l'aise avec ça.
275
00:23:50,596 --> 00:23:54,350
Je n'essaie pas de discriminer
ou quoi que ce soit.
276
00:23:54,767 --> 00:23:59,564
S'ils veulent être vus comme des hommes
dans leur vie quotidienne,
277
00:24:00,106 --> 00:24:04,527
s'ils veulent vivre comme des hommes,
je respecte complètement leur mode de vie.
278
00:24:04,819 --> 00:24:07,738
J'apprécie qu'ils veuillent venir,
qu'ils soient prêts à venir,
279
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
mais ils me disent :
« Tu m'as laissé entrer le mois dernier ! »
280
00:24:10,950 --> 00:24:13,578
Et moi : « Tu n'avais pas de barbe le mois dernier !
»
281
00:24:13,870 --> 00:24:15,079
Ce genre d'échange.
282
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
Ça arrivait souvent
il y a environ quatre ans.
283
00:24:19,000 --> 00:24:21,377
Et je comprends leurs sentiments.
284
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Il n'y avait pas beaucoup d'endroits
pour les hommes trans.
285
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
J'ai senti qu'il nous fallait une nouvelle soirée,
et je l'ai appelée Boyish Friend.
286
00:24:29,886 --> 00:24:36,726
C'est pour ces jeunes au look masculin,
y compris les hommes trans.
287
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Donc, avec cet événement,
on a comblé un manque.
288
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Maintenant, c'est l'ère des défilés et des LGBT,
289
00:24:44,484 --> 00:24:46,944
et nous essayons tous d'être en meilleurs termes,
290
00:24:47,236 --> 00:24:49,780
et de combler cet écart.
Je fais aussi cet événement.
291
00:24:50,281 --> 00:24:53,075
Ces événements ont engagé Chiga.
Ils lui ont permis d'apprendre.
292
00:24:53,618 --> 00:24:56,704
C'est parce qu'on a fait ça ensemble
que les bars trans existent.
293
00:25:04,253 --> 00:25:10,134
L et G et B sont des orientations sexuelles.
294
00:25:10,468 --> 00:25:12,553
Mais dans le cas de T,
il s'agit de l'identité de genre,
295
00:25:12,970 --> 00:25:14,931
donc c'est peut-être un peu différent.
296
00:25:15,348 --> 00:25:20,478
C'est la relation que j'ai avec ce genre de choses.
297
00:25:20,853 --> 00:25:21,437
Mais, vous savez …
298
00:25:21,771 --> 00:25:26,275
Que ce soit pour les LGBT ou pour les hétéros,
299
00:25:26,692 --> 00:25:30,988
ce serait mieux si on ne ressentait pas
cette séparation.
300
00:25:31,572 --> 00:25:34,700
Il y a vraiment beaucoup de haine
entre les deux dans la communauté.
301
00:25:34,992 --> 00:25:35,952
Je n'aime vraiment pas ça.
302
00:25:36,285 --> 00:25:40,081
J'adorerais que nous puissions combler cet écart.
303
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Je m'appelle … mon nom de drag serait-il mieux ?
304
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
D'accord. Je m'appelle Margarette.
305
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Je suis un homme.
306
00:26:03,271 --> 00:26:06,315
Quant à ma sexualité, je suis homosexuel.
307
00:26:08,442 --> 00:26:13,739
Ce n'est pas que j'aie délibérément essayé
de jouer ce personnage, Margarette.
308
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
J'ai choisi ce nom au hasard.
309
00:26:17,243 --> 00:26:20,955
Tout le monde autour de moi a contribué
à inventer ce personnage, en quelque sorte.
310
00:26:22,164 --> 00:26:25,293
En adoptant les attitudes
auxquelles les gens autour de moi s'attendaient,
311
00:26:25,585 --> 00:26:29,672
j'ai fini par créer ce style.
312
00:26:47,815 --> 00:26:52,153
Tous ceux qui viennent au Department H
pour la première fois sont surpris.
313
00:26:53,154 --> 00:26:55,406
C'est comme si ce monde existait en tangente
314
00:26:55,698 --> 00:26:57,575
avec celui qu'ils habitent normalement.
315
00:26:57,867 --> 00:27:01,454
C'est juste quinze minutes de plus
sur la ligne de métro Yamanote.
316
00:27:02,038 --> 00:27:05,791
Ça vaut le coup si on peut
leur donner ce choc,
317
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
ce sentiment que le monde est encore
plein d'endroits qu'ils n'ont pas vus.
318
00:27:13,174 --> 00:27:17,970
Personnellement, je pense que les gens
devraient avoir la liberté de faire ce qu'ils veulent,
319
00:27:18,262 --> 00:27:21,432
tant que cela ne fait de mal à personne.
320
00:27:45,539 --> 00:27:49,669
Je travaille avec Department H
depuis plus de vingt ans.
321
00:27:50,169 --> 00:27:52,088
Je n'ai pas vraiment de poste spécifique.
322
00:27:52,380 --> 00:27:53,714
Je suis une sorte d'hôtesse.
323
00:27:54,006 --> 00:27:55,925
Je parle avec les gens et tout ça.
324
00:27:56,217 --> 00:28:00,012
Mais je suis aussi la MC, en quelque sorte.
325
00:28:08,896 --> 00:28:11,565
À l'étranger, ça s'appelle « puppy play ».
326
00:28:12,274 --> 00:28:14,944
On joue le rôle d'un chien.
327
00:28:15,986 --> 00:28:20,866
C'est une sorte de jeu de rôle BDSM.
328
00:28:22,034 --> 00:28:27,206
J'ai vu ça en ligne
et j'ai trouvé que c'était cool.
329
00:28:27,832 --> 00:28:29,208
Je voulais essayer.
330
00:28:29,500 --> 00:28:34,630
On a presque tous ressenti ce désir d'être dorlotés
et aimés comme des animaux de compagnie, non ?
331
00:28:34,922 --> 00:28:38,259
On veut être choyé
comme un animal de compagnie.
332
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
C'est une façon d'exprimer ça.
333
00:28:40,553 --> 00:28:45,766
La première fois, j'ai été vraiment impressionné
par l'existence d'un tel endroit.
334
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
Un endroit où il était si facile de vivre ça.
335
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
336
00:28:52,189 --> 00:28:54,567
C'est très important
d'avoir un endroit comme celui-ci,
337
00:28:54,859 --> 00:28:59,071
où nous pouvons venir jouer
une fois par mois.
338
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
Suivante !
339
00:29:05,202 --> 00:29:09,498
Il y a une femme qui est venue
dans cette tenue au Department H.
340
00:29:09,874 --> 00:29:13,669
Son sens de la mode
ne manque jamais de nous étonner.
341
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
Dokumurasaki Kano.
342
00:29:16,756 --> 00:29:19,467
Elle participe à chaque fois.
343
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Elle a un talent unique.
344
00:29:23,012 --> 00:29:24,889
Qu'on l'aime ou pas,
345
00:29:25,181 --> 00:29:28,559
on ne peut nier qu'elle vient toujours
dans des tenues très puissantes.
346
00:29:29,560 --> 00:29:31,312
Mon genre est masculin, et …
347
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
en terme de minorité … je suis gay.
348
00:29:35,524 --> 00:29:41,489
Je m'amuse à faire des créations
avec du caoutchouc.
349
00:29:43,032 --> 00:29:48,329
La première fois que je suis venu ici,
j'étais essentiellement josou.
350
00:29:48,788 --> 00:29:51,081
Je me maquillais et m'habillais
comme une femme.
351
00:29:52,333 --> 00:29:56,796
Mais, c'était un peu rasant.
352
00:29:59,715 --> 00:30:03,511
Après environ un an de participation
à cet événement,
353
00:30:04,345 --> 00:30:07,848
j'ai progressivement commencé
à fabriquer mes propres costumes.
354
00:30:08,140 --> 00:30:10,351
Je voulais me démarquer davantage.
355
00:30:10,851 --> 00:30:13,229
Et ils sont devenus de plus en plus imposants.
356
00:30:14,772 --> 00:30:16,232
Aujourd'hui ?
357
00:30:18,484 --> 00:30:22,154
Eh bien, le thème auquel j'ai pensé,
c'était poisson ou sirène.
358
00:30:22,863 --> 00:30:24,240
Quoi qu'il en soit, j'ai fini avec ça.
359
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
Au moins, ça a beaucoup d'impact.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,833
Je suis Kumada Poohsuke.
361
00:30:34,375 --> 00:30:35,793
Je suis un homme.
362
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
J'aime les hommes.
363
00:30:39,713 --> 00:30:44,301
Ce sont des collants corps entier : Zentai.
364
00:30:46,595 --> 00:30:52,017
Cette tenue est soyeuse,
on la porte pour le plaisir.
365
00:30:52,434 --> 00:30:55,437
J'ai beaucoup de fétiches.
366
00:30:55,729 --> 00:30:58,399
Comme les uniformes de sport, les chaussettes.
367
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
J'aime les vêtements
qui épousent parfaitement la ligne du corps.
368
00:31:02,319 --> 00:31:05,114
Si j'allais danser comme ça
dans un club ordinaire,
369
00:31:05,531 --> 00:31:07,241
on me poserait des questions.
370
00:31:07,658 --> 00:31:13,289
Ici, tout le monde danse ensemble
comme si de rien n'était, alors c'est sympa.
371
00:31:26,260 --> 00:31:30,180
[Margarette]
Le spectacle de Saeborg est
vraiment incroyable.
372
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
[Saeborg]
Je pensais qu'à l'arrivée d'une énorme truie,
373
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
les gens réaliseraient
que c'était une scène de naissance,
374
00:31:40,065 --> 00:31:41,901
donc ça ferait rire tout de suite.
375
00:31:42,192 --> 00:31:44,028
À ma surprise, personne n'a compris.
376
00:31:44,320 --> 00:31:45,779
C'était une truie gigantesque,
377
00:31:46,071 --> 00:31:47,239
avec ses mamelles en pleine vue.
378
00:31:47,531 --> 00:31:48,908
J'étais sûre qu'ils comprendraient.
379
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Mais, étonnamment, ce ne fut pas le cas.
C'était bien.
380
00:31:51,535 --> 00:31:51,994
Vraiment.
381
00:31:57,041 --> 00:31:59,960
Je m'appelle Saeborg. Je suis une artiste.
382
00:32:01,921 --> 00:32:06,258
Biologiquement, je suis née femme.
383
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
Mais je me suis prise à résister
384
00:32:08,844 --> 00:32:11,764
aux stéréotypes féminins
qui m'étaient imposés.
385
00:32:12,598 --> 00:32:17,645
J'ai donc commencé à utiliser le caoutchouc
comme une seconde peau.
386
00:32:18,896 --> 00:32:21,732
Si j'arrivais à mettre de l'air
entre deux couches de caoutchouc,
387
00:32:22,024 --> 00:32:23,734
je pourrais prendre la forme qui me plaisait.
388
00:32:24,026 --> 00:32:28,030
Si je transformais mon corps,
je pourrais être la personne que je voulais.
389
00:32:28,322 --> 00:32:30,658
Je pourrais transcender l'humanité.
390
00:32:30,950 --> 00:32:32,952
Ni homme, ni femme.
391
00:32:33,243 --> 00:32:37,790
Ainsi, je pourrais transcender la forme humaine
pour créer un genre complètement nouveau.
392
00:32:38,082 --> 00:32:40,334
Une toute nouvelle créature.
Un être vivant.
393
00:32:40,626 --> 00:32:41,835
Ça a commencé comme ça.
394
00:32:43,379 --> 00:32:49,259
Department H est une fête hentai,
et cela dure depuis plus de vingt ans.
395
00:32:49,551 --> 00:32:52,680
Je peux appeler ça une fête hentai
sans craindre d'être mal comprise.
396
00:32:53,013 --> 00:32:56,225
J'ai commencé à y aller il y a quinze ans.
397
00:32:56,517 --> 00:33:01,230
À l'époque, je portais une grosse perruque
et un maquillage vraiment flashy.
398
00:33:01,522 --> 00:33:05,150
Je m'habillais essentiellement
comme une drag queen pour sortir.
399
00:33:05,442 --> 00:33:07,111
Alors, pour mon identité de genre …
400
00:33:07,403 --> 00:33:09,238
ils pensaient tous que j'étais un okama.
401
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Ils n'auraient pas pensé
que j'étais une femme.
402
00:33:12,282 --> 00:33:16,412
Je me souviens avoir été ravie
qu'ils se méprennent sur mon genre.
403
00:33:20,833 --> 00:33:23,168
[Margarette]
Une mère truie donne naissance à un porcelet.
404
00:33:23,460 --> 00:33:28,841
Mais le porcelet est immédiatement emmené
afin d'être abattu pour sa viande.
405
00:33:30,551 --> 00:33:32,511
Le message qu'elle essaie de faire passer …
406
00:33:32,803 --> 00:33:34,471
Il faudrait lui demander pour être sûr.
407
00:33:35,139 --> 00:33:38,017
Mais à mon avis, elle dit que même au Japon,
408
00:33:38,308 --> 00:33:44,189
il fut un temps où les femmes n'étaient considérées
que comme des outils pour faire des enfants.
409
00:33:44,481 --> 00:33:47,735
Pour moi, ce spectacle est donc polyvalent.
410
00:33:48,861 --> 00:33:51,947
[Saeborg]
Tous mes costumes sont des animaux
d'élevage femelles.
411
00:33:53,907 --> 00:33:58,579
La plupart de ceux qui font des costumes complets,
comme les costumes des furry gays,
412
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
de même pour les monstres,
413
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
visent à exprimer la masculinité.
414
00:34:04,126 --> 00:34:07,546
Ils s'habillent en dobermans, par exemple.
Beaucoup choisissent un truc cool.
415
00:34:08,088 --> 00:34:11,341
Je voulais aller dans l'autre sens. À l'opposé.
416
00:34:12,718 --> 00:34:14,136
Être plus métaphorique.
417
00:34:16,889 --> 00:34:18,182
J'ai fait un costume de feu
418
00:34:18,474 --> 00:34:21,018
où j'étais enveloppée de flammes.
419
00:34:21,435 --> 00:34:23,437
Il y avait aussi l'idée de Godzilla.
420
00:34:24,396 --> 00:34:28,400
C'est incroyable. Ce que vous percevez
comme votre peau commence à briller.
421
00:34:28,734 --> 00:34:30,319
Et la lueur atteint votre cœur.
422
00:34:30,819 --> 00:34:33,697
C'est une expérience transcendante
vraiment incroyable.
423
00:34:34,823 --> 00:34:36,909
Ça montre l'étendue
de ce qu'on peut se faire croire.
424
00:34:37,201 --> 00:34:38,786
C'est très primitif.
425
00:34:39,828 --> 00:34:41,622
Vous créez ce truc
qui vous sert de peau.
426
00:34:41,914 --> 00:34:46,043
Vous le faites briller et, du coup,
votre cœur et votre corps brillent aussi.
427
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
C'était l'extase pure.
428
00:34:57,137 --> 00:35:03,560
Les gens portent des costumes et
parfois ils dansent, ou ils
mettent en scène de petits combats.
429
00:35:04,228 --> 00:35:07,606
Ce sont de merveilleuses œuvres d'art
de Piko Piko.
430
00:35:07,898 --> 00:35:12,986
Mais quant à savoir
si c'est un fétiche pour ces gens …
431
00:35:13,362 --> 00:35:18,158
C'est un peu ambigu, mais ce qui est certain,
c'est que vous ne verrez ça nulle part ailleurs.
432
00:35:18,450 --> 00:35:20,869
Et nous sommes reconnaissants de les avoir ici.
433
00:35:22,246 --> 00:35:23,288
Je suis MaChie.
434
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
De sexe masculin.
435
00:35:26,250 --> 00:35:30,838
Ma sexualité …
Je suppose que ce serait probablement bi.
436
00:35:32,631 --> 00:35:34,258
[Margarette]
C'est MaChie.
437
00:35:34,550 --> 00:35:36,802
Quoi qu'il en soit, MaChie est folle d'anal.
438
00:35:38,053 --> 00:35:41,765
Elle adore le fisting,
utiliser un bras ou peu importe.
439
00:35:42,182 --> 00:35:46,353
Ce que je fais ici …
On ne m'a pas demandé de le faire,
440
00:35:46,812 --> 00:35:48,313
mais je viens depuis longtemps,
441
00:35:48,605 --> 00:35:53,318
alors j'aide en appuyant sur les boutons
pour l'ascenseur de l'entrée.
442
00:35:54,444 --> 00:35:57,364
Ça ? Ça ? Hmm.
443
00:35:57,656 --> 00:35:59,700
C'est un peu difficile à expliquer, non ?
444
00:36:00,033 --> 00:36:02,452
Je crois que ça vient d'un film.
445
00:36:02,911 --> 00:36:08,250
L'organisateur, Gogh, l'a acheté
sur un plateau de tournage.
446
00:36:08,542 --> 00:36:10,961
Il me laisse le porter.
447
00:36:12,087 --> 00:36:18,886
[Margarette]
Tant qu'elle a un poing dans son anus,
elle se fiche que ce soit un homme ou une femme.
448
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
Un fétiche, non ?
449
00:36:22,431 --> 00:36:24,683
Les désirs sexuels humains …
450
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
Les hétéros, par exemple.
451
00:36:26,226 --> 00:36:32,608
Le cœur d'un homme s'emballe
quand il voit une femme, et vice versa.
452
00:36:32,900 --> 00:36:35,777
Mais les fétiches vont au-delà
de l'identité de genre.
453
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
Elle accepte beaucoup de choses,
dans la vie et dans l'anus.
454
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
Au Department H, nous aimons
réunir des personnes uniques.
455
00:36:47,497 --> 00:36:50,876
Ils se réunissent et on voit
les nouvelles variantes. J'aime ça.
456
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
C'est une nuit de liberté.
457
00:36:54,046 --> 00:36:55,255
Department H …
458
00:36:56,924 --> 00:37:00,093
C'est là ou je m'exprime.
459
00:37:01,511 --> 00:37:03,096
Un parc d'attractions pour adultes sensés.
460
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Quoique certains ne le soient pas.
461
00:37:05,098 --> 00:37:07,184
Mais ce sont les gens sensés
qui font la loi.
462
00:37:08,352 --> 00:37:12,439
C'est une ambiance tellement décontractée.
463
00:37:12,731 --> 00:37:16,944
C'est intéressant de pouvoir voir
chacun s'amuser à sa manière.
464
00:37:17,527 --> 00:37:19,404
On rencontre toutes sortes de personnes.
465
00:37:19,696 --> 00:37:23,450
C'est sympa, car c'est comme un carrefour.
466
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
[Atsushi Matsuda]
Le Japon, aujourd'hui …
467
00:37:36,630 --> 00:37:38,006
Ce film par exemple,
468
00:37:38,298 --> 00:37:43,053
j'ai l'impression que les étrangers
sont fascinés par le Japon.
469
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Et je le sens quand je voyage.
470
00:37:46,640 --> 00:37:50,727
Les mangas japonais, ou même le Butoh.
471
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
La culture japonaise.
472
00:37:52,771 --> 00:37:55,816
Le Shibuya Crossing,
les gens pensent que c'est cool
473
00:37:56,108 --> 00:37:57,776
ou que nos idoles sont cool.
474
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Mais au milieu de toute cette attention,
475
00:38:01,113 --> 00:38:06,076
les Japonais ne sont pas encore prêts
à accepter le changement,
476
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
ou n'ont pas encore ouvert
leur cœur à ces choses.
477
00:38:09,413 --> 00:38:13,417
À quoi servirait-il d'utiliser l'argent des contribuables
478
00:38:13,750 --> 00:38:20,799
au bénéfice de ces homosexuels improductifs ?
479
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
Mio Sugita, membre du PLD,
a publié un essai
480
00:38:24,177 --> 00:38:28,140
soutenant l'idée que les couples LGBT
sont, entre autres, « improductifs ».
481
00:38:28,473 --> 00:38:31,977
Elle a fait de telles déclarations
sur les réseaux sociaux et ailleurs,
482
00:38:32,269 --> 00:38:35,731
alors quelles sont les implications
de sa position ?
483
00:38:37,274 --> 00:38:40,485
Nous n'avons pas besoin d'un membre de la Diète
qui ignore les droits humains !
484
00:38:40,777 --> 00:38:42,154
Aucune discrimination !
485
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
Aucune discrimination !
486
00:38:44,406 --> 00:38:51,288
Parler d'êtres humains en termes de
« productivité » est clairement répréhensible.
487
00:38:52,581 --> 00:38:59,504
La scène de ce soir au bâtiment de la Diète
nationale après ces propos discriminatoires.
488
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
Une émission de débat télévisée m'a contactée
489
00:39:03,133 --> 00:39:10,724
pour me demander mon avis sur l'enseignement
des thèmes LGBT dans les écoles.
490
00:39:11,016 --> 00:39:14,853
J'ai dit : « C'est inutile, bien sûr. »
491
00:39:15,145 --> 00:39:20,233
Ils ont répondu que le taux de suicide
chez les jeunes homosexuels est six fois plus élevé
492
00:39:20,525 --> 00:39:25,822
que chez les enfants normaux et m'ont demandé si,
compte tenu de cela, je maintenais que c'est inutile.
493
00:39:28,408 --> 00:39:31,661
Je continue à croire
que ça ne devrait pas être une priorité.
494
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Je m'appelle Liz et j'enseigne l'anglais.
495
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Je m'appelle Chika Toyoda.
496
00:39:43,173 --> 00:39:45,759
Je dirige un atelier de réparation iPhone.
497
00:39:48,387 --> 00:39:52,140
Sans aucun doute, au CES,
le harcèlement était dans l'air.
498
00:39:52,432 --> 00:39:55,852
Les gens parlaient aussi dans votre dos.
499
00:39:56,561 --> 00:40:01,942
Il suffisait de le dire à une personne,
pour que tout le monde le sache.
500
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Bon, c'était assez évident.
501
00:40:06,947 --> 00:40:09,699
Il se passe beaucoup de choses pendant la
puberté.
502
00:40:09,991 --> 00:40:14,663
Je suis allée dans une école pour filles.
503
00:40:15,080 --> 00:40:18,125
On écrivait des lettres d'amour
à nos plus jolies camarades de classe.
504
00:40:18,417 --> 00:40:22,045
On envoyait des messages à nos préférées
qui étaient en terminale.
505
00:40:23,296 --> 00:40:26,591
Mais une fois adulte, on développe
une relation amoureuse normale avec un homme.
506
00:40:26,883 --> 00:40:29,845
On se marie, on a des enfants.
507
00:40:31,346 --> 00:40:37,978
Je ne sais pas comment,
mais je m'en suis sortie indemne.
508
00:40:38,478 --> 00:40:44,067
Mais beaucoup, y compris des jeunes LGBT,
sont brisés par cela.
509
00:40:44,443 --> 00:40:45,652
Ils se retrouvent dans le placard
510
00:40:45,944 --> 00:40:49,156
ou ils se détestent.
511
00:40:50,449 --> 00:40:53,160
Et je pense que c'est horrible.
512
00:40:53,869 --> 00:40:56,788
À cette étape sensible de l'adolescence …
513
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
« Les femmes qui aiment les femmes,
c'est normal ! »
514
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
« Les hommes qui aiment les hommes
c'est normal ! »
515
00:41:01,460 --> 00:41:02,919
« N'ayez pas honte ! »
516
00:41:03,211 --> 00:41:07,549
« Les homosexuels devraient être
aussi fiers que les autres ! »
517
00:41:07,841 --> 00:41:09,176
Si nous enseignons ça aux enfants,
518
00:41:09,634 --> 00:41:14,139
ils ne pourront pas revenir à la normale
plus tard dans la vie.
519
00:41:15,849 --> 00:41:17,893
C'était dur, d'une certaine manière,
520
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
mais ça aurait été plus difficile
de rester cachée.
521
00:41:21,980 --> 00:41:26,610
Au lieu de cela, j'ai fait mon coming out,
partout sauf au travail pour le moment.
522
00:41:28,028 --> 00:41:32,073
Dans ma vie, il fallait
que je sois libre d'être moi-même.
523
00:41:32,365 --> 00:41:38,538
Cette décision m'a aidée à me débarrasser
de ces idées que j'avais jusqu'au CES,
524
00:41:38,872 --> 00:41:44,252
que je ne valais rien ou rien de bon.
525
00:41:45,545 --> 00:41:48,965
Maintenant, je suis vraiment contente d'être gay.
526
00:41:49,591 --> 00:41:53,136
De plus, j'ai une petite amie mignonne.
527
00:41:53,887 --> 00:41:56,181
J'aimerais pouvoir retourner au CES
et me dire tout ça.
528
00:42:15,450 --> 00:42:16,660
Aya Kamikawa.
529
00:42:16,952 --> 00:42:19,746
Je suis membre de l'assemblée
de Setagaya Ward à Tokyo.
530
00:42:20,539 --> 00:42:23,500
Je ne me suis jamais dit spécifiquement :
531
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
« Je veux être politicienne. »
532
00:42:26,169 --> 00:42:31,341
Mais en avril 2003,
nous avons eu les élections à l'assemblée locale.
533
00:42:31,633 --> 00:42:37,430
J'avais décidé de me présenter
environ deux mois avant cela.
534
00:42:37,973 --> 00:42:41,351
Je n'étais qu'une simple citoyenne
qui luttait contre les difficultés de la vie.
535
00:42:42,352 --> 00:42:43,395
À l'âge de 30 ans,
536
00:42:43,728 --> 00:42:47,566
j'avais vécu en tant que femme
à Tokyo pendant quatre ans.
537
00:42:48,066 --> 00:42:50,151
Ayant été assigné homme à la naissance …
538
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Au Japon, le sexe d'une personne
influence tous les systèmes sociaux,
539
00:42:54,739 --> 00:42:58,243
surtout le registre familial,
qui est à la base de tout le reste.
540
00:42:58,660 --> 00:43:04,040
Ne pas pouvoir changer le sexe dans mon registre
m'a rendu la vie très difficile.
541
00:43:06,585 --> 00:43:09,754
Sans changer mon sexe sur papier,
542
00:43:10,297 --> 00:43:14,384
impossible d'utiliser mon certificat de résidence
pour signer un contrat de location.
543
00:43:14,843 --> 00:43:17,887
Aucun médecin n'acceptait ma carte d'assurance.
544
00:43:18,179 --> 00:43:20,599
Impossible d'utiliser mon carnet de retraite
pour être salarié.
545
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
Maintenant, je suis politicienne,
et je pourrais être accusée de fraude électorale.
546
00:43:26,646 --> 00:43:31,568
J'avais toujours caché
le fait que j'étais transgenre.
547
00:43:32,027 --> 00:43:34,946
Je n'étais pas du tout out.
548
00:43:35,655 --> 00:43:36,656
Ce n'est pas Shinjuku ici.
549
00:43:36,948 --> 00:43:39,451
Setagaya est une ville de banlieue.
550
00:43:39,784 --> 00:43:43,538
Et d'un coup, je me retrouve devant la gare,
près de ce quartier chic,
551
00:43:43,830 --> 00:43:44,998
essayant d'expliquer
que je vis en tant que femme,
552
00:43:45,290 --> 00:43:47,208
mais que selon mon registre de famille,
je suis un homme.
553
00:43:47,542 --> 00:43:50,712
J'avais travaillé dans un bureau pendant quatre
ans, cachant ça à tout le monde,
554
00:43:51,379 --> 00:43:54,341
et maintenant j'étais devant la gare,
un micro à la main,
555
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
le proclamant dans un mégaphone.
556
00:43:57,302 --> 00:44:01,640
Les gens ont fait des commentaires
très désobligeants.
557
00:44:02,015 --> 00:44:04,100
Il y avait beaucoup de chuchotements
et de ricanements.
558
00:44:04,684 --> 00:44:07,979
Les gens me demandaient même :
« Où vous êtes-vous fait changer la tuyauterie ? »
559
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Mais j'ai été élue.
560
00:44:15,320 --> 00:44:19,491
Après, j'ai pu rencontrer les membres de la Diète
qui ne me prêtaient aucune attention avant.
561
00:44:21,034 --> 00:44:22,952
Et deux mois et demi après mon élection,
562
00:44:23,328 --> 00:44:24,996
une nouvelle loi a permis
les changements de sexe.
563
00:44:25,288 --> 00:44:28,124
C'est une loi très stricte,
mais elle a été adoptée.
564
00:44:28,541 --> 00:44:30,835
Elle a été adoptée sans aucun vote opposé.
565
00:44:32,462 --> 00:44:34,089
[Fumino Sugiyama]
Si on remplit certaines conditions,
566
00:44:34,381 --> 00:44:36,216
on peut changer son sexe
dans le registre familial.
567
00:44:36,800 --> 00:44:39,135
Premièrement, on doit avoir plus de vingt ans.
568
00:44:39,427 --> 00:44:41,346
On ne peut pas être marié.
569
00:44:41,638 --> 00:44:44,015
On ne peut pas avoir d'enfant
de moins de vingt ans.
570
00:44:44,307 --> 00:44:47,977
On doit avoir une apparence physique
qui corresponde au changement,
571
00:44:48,269 --> 00:44:50,313
et on doit se faire enlever
les organes reproducteurs.
572
00:44:50,605 --> 00:44:51,815
Ce sont les cinq conditions.
573
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
Celle concernant les organes reproducteurs
a été reconnue, à l'étranger,
574
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
comme une potentielle violation
des droits humains.
575
00:44:59,239 --> 00:45:01,241
Je le pense également.
576
00:45:01,533 --> 00:45:04,202
Comme j'ai conservé les miens,
577
00:45:04,494 --> 00:45:06,579
je ne peux pas légalement changer de sexe.
578
00:45:07,080 --> 00:45:09,916
Donc, légalement, malgré mon apparence,
je suis toujours une femme.
579
00:45:10,208 --> 00:45:11,418
Mon passeport dit « femme ».
580
00:45:12,877 --> 00:45:16,756
C'est un grave revers pour le droit
à l'autodétermination du genre.
581
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
La réalité est que nous en sommes là
582
00:45:19,676 --> 00:45:24,556
et qu'on est un peu en retard
sur le reste du monde.
583
00:45:25,265 --> 00:45:27,851
Le problème, c'est que
pour faire adopter une loi,
584
00:45:28,143 --> 00:45:30,437
on doit obtenir l'accord
de plus de la moitié de la Diète.
585
00:45:33,064 --> 00:45:37,485
Donc, impossible de savoir jusqu'où ça ira
avec l'administration actuelle du PLD.
586
00:45:41,531 --> 00:45:43,241
Félicitations !
587
00:45:55,211 --> 00:45:58,256
« Qui suis-je ? »
588
00:45:58,757 --> 00:46:02,552
C'est une question que tout le monde se pose
à un moment donné.
589
00:46:02,886 --> 00:46:06,598
J'ai cherché une méthode pour communiquer ça
d'une façon ou d'une autre.
590
00:46:06,973 --> 00:46:10,852
Je l'ai cherchée pendant longtemps,
591
00:46:11,519 --> 00:46:17,734
et il se trouve qu'être une drag queen
fut la première réponse.
592
00:46:19,444 --> 00:46:23,364
Mais mon style de drag …
593
00:46:23,907 --> 00:46:32,123
Je n'étais pas vraiment intéressé
par le maquillage ou les robes.
594
00:46:35,502 --> 00:46:39,881
Le playback était plutôt amusant,
mais je me suis vite ennuyé.
595
00:46:40,173 --> 00:46:44,552
Porter une perruque et devoir constamment
ajuster ma frange est devenu un peu fastidieux.
596
00:46:44,844 --> 00:46:51,851
Finalement, mon look drag, c'était des sous-vêtements
et du maquillage sur les yeux uniquement.
597
00:46:52,143 --> 00:46:56,231
J'ai étalé du maquillage rouge
avec mes doigts comme ça.
598
00:46:59,692 --> 00:47:03,488
Puis un ami m'a dit
que ce à quoi mon spectacle ressemblait,
599
00:47:03,780 --> 00:47:07,784
c'était à la danse Butoh.
600
00:47:09,202 --> 00:47:10,745
Et je me suis dit : « Oh, vraiment ? »
601
00:47:11,037 --> 00:47:15,750
Je n'avais jamais vu de Butoh auparavant, alors
je ne pouvais rien dire de plus que : « Oh vraiment ? »
602
00:47:16,042 --> 00:47:23,007
Ensuite, mon ami qui connaissait
un membre de la troupe Dairakudakan
603
00:47:23,299 --> 00:47:26,594
m'a dit qu'il l'amènerait voir mon spectacle.
604
00:47:27,136 --> 00:47:29,973
Puis, il m'a dit : « Tu veux essayer le Butoh ? »
605
00:47:30,807 --> 00:47:33,560
J'ai dit oui,
et me suis laissé porter par le courant.
606
00:47:45,321 --> 00:47:47,407
Dans mon cas,
le fait de rejoindre Dairakudakan
607
00:47:47,866 --> 00:47:54,539
m'a fait sortir de la toute petite boîte
de l'identité gay.
608
00:47:55,415 --> 00:47:59,460
Puis j'ai quitté Ni-chome,
c'est-à-dire que j'ai pris mon envol.
609
00:48:00,003 --> 00:48:05,758
Je suis embarqué sur le bateau Dairakudakan
pour d'autres parties du monde et du Japon,
610
00:48:06,050 --> 00:48:10,388
pour des zones rurales vraiment profondes
dans les montagnes, par exemple.
611
00:48:10,680 --> 00:48:14,225
J'ai rencontré toutes sortes de gens et, bien sûr,
612
00:48:14,517 --> 00:48:17,770
dans chaque endroit,
il y avait des gens intéressants.
613
00:48:18,229 --> 00:48:21,649
Et ces gens ont un peu de hen en eux.
614
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
Je m'appelle Lily.
615
00:48:41,002 --> 00:48:45,590
Je travaille à temps partiel
dans un centre communautaire gay.
616
00:48:45,882 --> 00:48:47,675
Je suis aussi une travailleuse du sexe.
617
00:48:48,217 --> 00:48:51,721
Je suis étudiante de 3e cycle,
mais je ne peux pas parler de l'industrie du sexe.
618
00:48:52,013 --> 00:48:55,516
Ce n'est donc pas quelque chose dont je parle.
619
00:48:59,270 --> 00:49:02,565
C'est très stigmatisé.
620
00:49:02,857 --> 00:49:08,696
Mais la réalité est que c'est un travail
où on offre des services sexuels.
621
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
C'est la réalité de ce travail.
622
00:49:10,990 --> 00:49:17,747
Mais la majorité des gens ne le savent pas.
623
00:49:18,039 --> 00:49:20,416
Ils ont cette terrible image mentale
624
00:49:20,708 --> 00:49:22,919
de personnes mises
dans de mauvaises situations.
625
00:49:23,211 --> 00:49:26,297
C'est la seule image
qu'on mentionne vraiment.
626
00:49:26,589 --> 00:49:28,466
C'est comme ça pour les femmes,
627
00:49:28,758 --> 00:49:30,176
et pour les transgenres.
628
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
L'industrie du sexe
n'est pas considérée comme un travail.
629
00:49:34,263 --> 00:49:37,850
C'est essentiellement la situation.
630
00:49:39,394 --> 00:49:44,524
Tant que nous refusons de reconnaître
que l'industrie du sexe est un travail,
631
00:49:44,983 --> 00:49:48,903
les travailleurs du sexe n'auront pas
les mêmes droits.
632
00:49:49,195 --> 00:49:50,780
Garantie d'un salaire,
633
00:49:51,072 --> 00:49:52,782
heures raisonnables,
634
00:49:53,074 --> 00:49:55,618
protection contre les clients violents.
635
00:49:55,952 --> 00:50:04,210
Et l'exploitation et la stigmatisation continueront.
636
00:50:12,677 --> 00:50:15,138
Je suis dans un groupe appelé HIV.
637
00:50:15,430 --> 00:50:24,105
À l'origine, nous avons organisé des événements destinés
aux jeunes hommes gays et à la prévention du VIH.
638
00:50:24,397 --> 00:50:28,443
Malgré tout ça, on avait le sentiment
qu'il n'y avait toujours pas d'espace
639
00:50:28,735 --> 00:50:34,198
où les gens pouvaient parler du VIH
et des maladies sexuellement transmissibles.
640
00:50:34,490 --> 00:50:38,828
On s'est dit que la musique, ça serait plus
décontracté, plus intime qu'une étude formelle,
641
00:50:39,120 --> 00:50:44,417
et que cela pourrait être un moyen
de faire en sorte que les gens se parlent
642
00:50:44,709 --> 00:50:49,964
du vrai problème du VIH
et des maladies sexuellement transmissibles.
643
00:50:54,469 --> 00:51:03,269
Que je sache, nous sommes le seul groupe au Japon
à faire des chansons spécifiquement sur les MST.
644
00:51:03,644 --> 00:51:06,898
Je crois qu'il n'y en a pas d'autres.
645
00:51:08,566 --> 00:51:10,818
Zéro discrimination
646
00:51:11,110 --> 00:51:15,948
Un arc-en-ciel apparaît dans le ciel pluvieux
647
00:51:16,240 --> 00:51:18,868
Zéro discrimination
648
00:51:19,160 --> 00:51:23,206
Je lève les yeux vers le ciel.
649
00:51:24,457 --> 00:51:28,878
Absolument aucun effort n'est fait pour offrir
des informations ou faire de la sensibilisation
650
00:51:29,170 --> 00:51:33,966
pour la prévention du VIH ou autres MST
dans la communauté transgenre.
651
00:51:39,097 --> 00:51:41,557
Pouvoir faire passer le message
avec un micro, pouvoir chanter,
652
00:51:41,849 --> 00:51:46,813
ça rend tout ça un peu plus attrayant.
653
00:52:05,498 --> 00:52:07,083
Il s'est cassé.
654
00:52:07,416 --> 00:52:08,876
C'est minuscule !
655
00:52:09,377 --> 00:52:10,628
Sur la tête …
656
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
Il se met toujours des préservatifs
sur la tête lors de nos événements.
657
00:52:20,763 --> 00:52:23,474
Allez regarder sur YouTube.
658
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
Doyama est le quartier gay.
659
00:52:37,989 --> 00:52:39,699
Combien y a-t-il d'endroits ?
Plus d'une centaine,
660
00:52:39,991 --> 00:52:44,370
110, 120 magasins et bars gays.
661
00:52:44,662 --> 00:52:49,041
C'est un centre communautaire
pour les gens qui se rendent dans ces endroits.
662
00:52:58,301 --> 00:53:03,097
C'est un espace appartenant à une ONG
dédiée à la prévention du sida.
663
00:53:05,057 --> 00:53:10,563
À Osaka, il y avait très peu
de personnes infectées, au début.
664
00:53:10,855 --> 00:53:15,776
Deux ou trois personnes
sont soudainement devenues 20 en 1997.
665
00:53:16,068 --> 00:53:17,320
Ce genre de chiffres.
666
00:53:17,612 --> 00:53:20,072
Bam ! Ça s'est multiplié par dix.
667
00:53:24,660 --> 00:53:30,082
Pour moi,
le sida concerne les homosexuels au Japon.
668
00:53:30,374 --> 00:53:35,046
Ce fut le premier problème auquel
nous ayons vraiment dû faire face directement.
669
00:53:36,130 --> 00:53:40,509
Avant ça, le plus dur, c'était de faire
notre coming out avec nos parents.
670
00:53:40,801 --> 00:53:45,473
À part ça, il n'y avait pas vraiment
de gros problèmes pour la communauté gay.
671
00:53:49,310 --> 00:53:54,023
Notre histoire est complètement
différente de celle des sociétés chrétiennes.
672
00:53:54,315 --> 00:53:58,110
À l'époque Edo au Japon,
la sexualité était très ouverte.
673
00:53:58,736 --> 00:53:59,695
Tout était permis.
674
00:53:59,987 --> 00:54:00,863
Gay, lesbienne.
675
00:54:01,155 --> 00:54:04,200
Ceux que nous appelons gays,
lesbiennes et transgenres, de nos jours,
676
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
étaient naturellement présents.
677
00:54:06,035 --> 00:54:10,748
Les gens comme ça étaient si normaux
qu'ils n'avaient pas de noms spéciaux.
678
00:54:11,207 --> 00:54:15,836
Puis vinrent l'ère Meiji
et les valeurs chrétiennes.
679
00:54:16,295 --> 00:54:19,090
Après cela,
les minorités sexuelles sont devenues …
680
00:54:19,382 --> 00:54:22,009
Eh bien, ils ont été classés
comme minorités.
681
00:54:22,927 --> 00:54:28,432
Puis, ils sont devenus des sujets
d'études scientifiques et médicales.
682
00:54:31,310 --> 00:54:37,149
Soudainement, le virus du VIH est apparu
et s'est propagé parmi les homosexuels.
683
00:54:37,441 --> 00:54:42,989
C'était la première fois
que tout se résumait à un seul problème.
684
00:55:08,347 --> 00:55:11,017
Je m'appelle Fuyumi Yamamoto.
685
00:55:11,309 --> 00:55:13,686
En langage des signes,
c'est signé comme le mot « froid ».
686
00:55:17,565 --> 00:55:20,401
À l'origine, j'étais lesbienne,
687
00:55:20,693 --> 00:55:21,944
depuis que j'étais petite.
688
00:55:22,445 --> 00:55:26,282
Mais après m'être posé beaucoup de questions,
je me suis mariée.
689
00:55:26,574 --> 00:55:28,409
Mon conjoint est transgenre.
690
00:55:29,452 --> 00:55:33,331
Puisque je suis avec lui,
je ne suis pas lesbienne.
691
00:55:33,998 --> 00:55:34,957
Je suis peut-être hétéro.
692
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Suis-je lesbienne, suis-je bi ?
693
00:55:37,793 --> 00:55:39,003
J'essaie d'y voir clair.
694
00:55:39,295 --> 00:55:40,129
J'y travaille.
695
00:55:40,880 --> 00:55:43,174
Peu m'importe.
696
00:55:43,924 --> 00:55:47,553
Cela n'a vraiment pas d'importance.
Queer, ça me va.
697
00:55:48,012 --> 00:55:50,014
Alors, je dis à tout le monde que je suis queer.
698
00:55:55,353 --> 00:55:59,148
La personne que j'ai épousée
s'appelle Makoto,
699
00:55:59,732 --> 00:56:03,444
mais ses amis l'appellent Mame.
700
00:56:04,362 --> 00:56:06,572
On s'est rencontrés il y a 15 ans.
701
00:56:08,491 --> 00:56:10,409
À cette époque, il se présentait comme une femme.
702
00:56:10,701 --> 00:56:15,081
Il voulait vivre comme un homme,
sans être sûr de savoir comment s'y prendre.
703
00:56:15,956 --> 00:56:18,417
Il faut aller au tribunal pour changer de sexe.
704
00:56:18,709 --> 00:56:20,544
Donc, un interprète
était absolument indispensable.
705
00:56:20,836 --> 00:56:23,255
Mais, même avec un interprète,
ils ne comprenaient pas vraiment.
706
00:56:24,382 --> 00:56:25,341
À ce moment-là,
707
00:56:25,633 --> 00:56:29,637
les mots comme lesbienne et gay
n'existaient pas en langue des signes.
708
00:56:29,929 --> 00:56:32,932
Les jurés et les médecins à l'hôpital
ne savaient rien de la surdité.
709
00:56:33,224 --> 00:56:34,100
Ils n'ont pas compris.
710
00:56:35,893 --> 00:56:37,895
Les personnes sourdes LGBT existent.
711
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
Ils doivent être représentés
dans la société.
712
00:56:40,106 --> 00:56:41,524
On ne peut pas les ignorer.
713
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
On a donc créé le Centre.
714
00:56:47,738 --> 00:56:50,699
Lorsque vous êtes engagé comme interprète
pour une personne LGBT,
715
00:56:50,991 --> 00:56:53,869
vous devez être sûr
de pouvoir utiliser les signes corrects.
716
00:56:54,203 --> 00:56:57,331
Il nous faut plus d'endroits comme celui-ci.
717
00:57:06,924 --> 00:57:12,930
[Atsushi Matsuda]
Pour moi, Kyoto est une véritable communauté hentai.
718
00:57:14,473 --> 00:57:16,142
C'était vraiment queer.
719
00:57:17,685 --> 00:57:21,230
Nous n'avions qu'un seul club où aller, Metro.
720
00:57:21,522 --> 00:57:26,402
Chaque mois, il y avait une soirée à laquelle
nous allions, « Diamonds are Forever »,
721
00:57:27,486 --> 00:57:35,077
où des drag queens de Kansai
comme Simone Fukayuki se rassemblaient.
722
00:57:52,678 --> 00:58:00,978
Cherry Vanilla est venue
plusieurs fois à ma soirée.
723
00:58:01,270 --> 00:58:03,147
Puis elle est allée à Tokyo
724
00:58:04,148 --> 00:58:11,113
et j'ai entendu dire qu'elle avait, contre toute attente,
rejoint Dairakudakan et faisait du Dark Butoh.
725
00:58:11,489 --> 00:58:14,116
Mais même à présent,
on se rencontre parfois
726
00:58:14,408 --> 00:58:16,452
et on s'envoie des cartes pour le nouvel an.
727
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
Ma soirée s'appelle « Diamonds are Forever ».
728
00:58:23,834 --> 00:58:28,631
Le tout premier « Diamonds are Forever »
a eu lieu près d'ici, à Doyama.
729
00:58:29,215 --> 00:58:33,761
À l'époque, beaucoup d'homosexuels venaient,
bien sûr.
730
00:58:34,053 --> 00:58:35,471
Mais comme c'était une soirée mixte,
731
00:58:36,764 --> 00:58:40,100
beaucoup d'hommes
et de femmes excentriques venaient.
732
00:58:40,392 --> 00:58:47,858
Les soirées gays réservées aux hommes
existent depuis le milieu des années 90,
733
00:58:48,275 --> 00:58:55,199
Mais je suis toujours restée un peu à l'écart
des soirées réservées aux hommes.
734
00:58:55,783 --> 00:59:05,782
Je me considère comme une entrave
aux soirées réservées aux hommes.
735
00:59:13,676 --> 00:59:16,845
[Atsushi]
Il y avait des hétéros, des gays et des lesbiennes.
736
00:59:17,721 --> 00:59:22,851
J'évoluais dans ce monde,
alors quand je suis allé à Tokyo,
737
00:59:23,227 --> 00:59:27,398
la première chose qu'on me demandait,
c'était : « Tu es quoi ?
738
00:59:28,023 --> 00:59:32,152
Quel groupe ? Quelle scène ? »
739
00:59:32,444 --> 00:59:40,411
J'étais vraiment déconcerté
quand on me demandait ça.
740
00:59:40,703 --> 00:59:46,417
Dans le passé, c'était queer ou gay
et cela signifiait tout le monde,
741
00:59:46,750 --> 00:59:52,673
mais aujourd'hui, il y a LGBTQA … P ?
742
00:59:53,215 --> 00:59:55,301
Il y en a tellement.
Je me demande jusqu'où ça ira.
743
00:59:57,595 --> 01:00:00,764
On ne peut pas se contenter de hentai ?
744
01:00:09,773 --> 01:00:12,443
[Gengoroh Tagame]
Hasegawa est une personne influente.
745
01:00:15,613 --> 01:00:17,740
Nous avons traversé tant de choses ensemble.
746
01:00:18,032 --> 01:00:21,285
Nous sommes comme des frères d'armes.
747
01:00:25,998 --> 01:00:30,210
C'était dur quand on publiait le magazine G-men,
mais on s'amusait bien aussi, non ?
748
01:00:30,502 --> 01:00:31,211
On s'amusait beaucoup.
749
01:00:31,503 --> 01:00:34,131
Nous étions les derniers au bureau.
750
01:00:34,423 --> 01:00:36,675
Tu restais jusqu'à minuit
et prenais le dernier métro.
751
01:00:36,967 --> 01:00:41,055
Je devais travailler toute la nuit,
jusqu'au lendemain matin !
752
01:00:41,347 --> 01:00:45,601
Mais on partageait souvent un taxi
pour rentrer !
753
01:00:47,019 --> 01:00:50,022
Quand j'ai commencé G-men avec Hasegawa,
754
01:00:50,356 --> 01:00:53,651
avec une autre personne
qu'on appelait « Papa barbu »,
755
01:00:53,942 --> 01:00:58,530
Badi existait déjà à l'époque. Mais dans Badi,
756
01:00:58,822 --> 01:01:03,452
c'était des gars imberbes, jeunes et beaux,
757
01:01:03,744 --> 01:01:07,873
tandis qu'avec G-men, on essayait
de faire exactement le contraire :
758
01:01:08,165 --> 01:01:12,836
des mecs virils, un monde dur.
759
01:01:14,630 --> 01:01:21,470
En fait, Hasegawa, tu es la première
personne séropositive que j'ai rencontrée.
760
01:01:21,762 --> 01:01:22,638
Oh, vraiment ?
761
01:01:22,930 --> 01:01:28,394
En fait, j'étais environ la 100e
ou 150e personne diagnostiquée au Japon.
762
01:01:29,269 --> 01:01:33,607
Ça m'a franchement rassuré
que quelqu'un comme lui existe
763
01:01:33,899 --> 01:01:37,528
et que des gens publient
des magazines avec lui,
764
01:01:37,820 --> 01:01:40,406
qu'ils discutent
et fournissent des infos sur le VIH.
765
01:01:40,698 --> 01:01:45,411
C'était quelque chose qui m'a vraiment soulagé.
766
01:01:48,580 --> 01:01:52,167
Ma vie gay a probablement commencé
767
01:01:52,960 --> 01:01:55,921
après avoir appris que j'étais séropositif.
768
01:01:56,380 --> 01:02:03,679
Bien sûr, j'allais à Shinjuku Ni-chome
depuis que j'avais 18 ou 19 ans.
769
01:02:04,138 --> 01:02:06,390
Mais c'était juste pour m'amuser.
770
01:02:06,765 --> 01:02:10,102
J'ignorais comment me positionner,
ou quel genre de personne j'étais.
771
01:02:10,394 --> 01:02:12,604
Je n'avais aucune idée
de mon identité gay.
772
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Apprendre que j'étais séropositif
773
01:02:28,454 --> 01:02:31,290
fut, en grande partie, lié
à mes deux jobs les plus importants.
774
01:02:32,124 --> 01:02:36,795
L'un d'eux fut la création
des magazines gays Badi et G-men.
775
01:02:37,087 --> 01:02:42,843
J'ai essayé de m'assurer
que nous y intégrions les problèmes de VIH.
776
01:02:43,635 --> 01:02:46,722
Dans le monde des magazines gays, au Japon,
777
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
on ne pouvait absolument pas parler du sida.
778
01:02:51,351 --> 01:02:53,437
2002, ce n'était pas une bonne époque.
779
01:02:53,729 --> 01:02:55,814
C'est à ce moment-là
que nous avons créé JaNP +.
780
01:02:56,106 --> 01:03:02,446
Il n'y avait pas de groupes de défense
pour les personnes séropositives.
781
01:03:03,238 --> 01:03:05,824
Peut-être que vous ne le savez pas encore,
782
01:03:06,366 --> 01:03:09,953
mais il coule dans mes veines le sang d'un pédé.
783
01:03:12,539 --> 01:03:17,085
Cross Border Café est une soirée
pour collecter des fonds pour JaNP +.
784
01:03:17,503 --> 01:03:22,257
Puisque JaNP + est un réseau
pour les personnes séropositives,
785
01:03:22,633 --> 01:03:27,221
on ne voulait pas limiter
l'accès uniquement aux gays.
786
01:03:36,980 --> 01:03:42,069
Ce que je voulais,
c'était que JaNP + donne la possibilité
787
01:03:42,653 --> 01:03:47,366
à toutes les personnes séropositives
de se manifester.
788
01:03:47,950 --> 01:03:52,287
Au Japon, la discrimination n'est pas directe.
789
01:03:52,579 --> 01:03:59,002
Dans un certain sens, l'oppression
vous affecte directement en Amérique.
790
01:03:59,503 --> 01:04:04,591
Je dis souvent que l'oppression en Amérique
est une coquille dure, vous savez ?
791
01:04:05,634 --> 01:04:08,929
Au Japon, la manière dont l'oppression existe
est une coquille souple.
792
01:04:20,649 --> 01:04:22,734
Je suis Madame Bonjour JohnJ.
793
01:04:23,110 --> 01:04:25,237
Je suis une artiste,
794
01:04:25,529 --> 01:04:29,032
et la directrice du centre communautaire Akta.
795
01:04:29,533 --> 01:04:32,536
J'ai des organes génitaux féminins,
donc je suis une femme.
796
01:04:32,828 --> 01:04:34,246
Ma sexualité est …
797
01:04:34,872 --> 01:04:38,208
En partie, je suis transgenre.
798
01:04:40,127 --> 01:04:42,337
Mais c'est plutôt que je ne sais plus vraiment.
799
01:04:42,629 --> 01:04:46,091
Mon identité de genre et ma sexualité
sont « JohnJ ».
800
01:04:46,592 --> 01:04:48,051
Je suis un être vivant.
801
01:04:49,136 --> 01:04:55,142
Avoir un centre comme celui-ci dans le quartier
rend le problème du sida plus visible.
802
01:04:55,434 --> 01:05:00,355
Les Delivery Boys vont dans le quartier
chaque semaine.
803
01:05:01,231 --> 01:05:03,442
Bon, commençons.
804
01:05:03,942 --> 01:05:04,860
Bonjour.
805
01:05:07,654 --> 01:05:11,658
Avant que je distribue les feuilles,
nous avons quelqu'un ici pour la première fois.
806
01:05:18,540 --> 01:05:19,666
Désolé de vous déranger.
807
01:05:20,459 --> 01:05:24,671
Bien sûr, beaucoup d'entre eux
sont là pour changer les choses,
808
01:05:25,297 --> 01:05:27,633
pour sensibiliser le public.
809
01:05:27,925 --> 01:05:30,719
Ils ont une compréhension du problème.
810
01:05:31,553 --> 01:05:35,098
Mais beaucoup s'inscrivent au départ
parce qu'ils veulent s'amuser, avoir des amis,
811
01:05:35,390 --> 01:05:38,060
Ils sont intéressés par Ni-chome.
812
01:05:38,352 --> 01:05:44,107
Alors c'est presque comme un club, on s'amuse.
813
01:05:45,817 --> 01:05:52,491
Et cette énergie se communique aux commerçants
et aux autres personnes du quartier.
814
01:05:54,117 --> 01:05:55,535
Voilà ce qu'on distribue aujourd'hui.
815
01:05:55,827 --> 01:05:58,747
Le numéro de juillet du journal mensuel Akta est
arrivé,
816
01:05:59,039 --> 01:06:00,540
alors c'est ce que nous allons livrer.
817
01:06:02,292 --> 01:06:03,877
Je m'appelle Hiroyuki Takenouchi.
818
01:06:04,169 --> 01:06:05,337
Je suis photographe.
819
01:06:06,004 --> 01:06:07,714
Mon orientation sexuelle est gay.
820
01:06:09,257 --> 01:06:12,010
Akta fait un travail de sensibilisation au VIH,
821
01:06:12,803 --> 01:06:17,349
alors ils fournissent des informations
sur les rapports sexuels protégés
822
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
dans ces brochures gratuites qu'ils distribuent.
823
01:06:23,605 --> 01:06:28,694
Je photographie pour eux
depuis environ deux ans.
824
01:06:31,571 --> 01:06:36,201
J'ai braqué les projecteurs
825
01:06:36,493 --> 01:06:42,582
sur des personnes qui normalement
n'apparaîtraient pas sur la couverture de Badi.
826
01:06:43,792 --> 01:06:51,550
Ma photographie se concentre sur la mise en lumière
de ceux qui luttent contre les normes de la société.
827
01:06:55,220 --> 01:06:56,555
Merci beaucoup.
828
01:06:56,847 --> 01:06:59,808
Bonne chance, aujourd'hui.
829
01:07:00,100 --> 01:07:03,478
Nous avons donc deux choses à livrer aujourd'hui.
Et les préservatifs.
830
01:07:03,770 --> 01:07:08,108
La semaine dernière, j'ai suggéré
aux propriétaires de bars qu'ils en prennent plus.
831
01:07:08,942 --> 01:07:10,902
On a dû éduquer les gens
sur les raisons
832
01:07:11,194 --> 01:07:13,905
pour lesquelles deux hommes
devraient utiliser un préservatif.
833
01:07:16,575 --> 01:07:20,620
Ils n'étaient pas nombreux. La perception était
que les bars ne pouvaient pas collaborer avec nous.
834
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
Mais ils ont continué,
835
01:07:22,789 --> 01:07:26,543
et les clients ont commencé à demander
pourquoi il n'y avait pas de préservatifs dans le bar.
836
01:07:27,044 --> 01:07:30,255
Les propriétaires du bar les voyaient
et demandaient à en avoir.
837
01:07:31,298 --> 01:07:32,799
C'est comme ça que ça s'est répandu.
838
01:07:33,550 --> 01:07:37,095
« Avec le sourire, nous livrons »,
c'est ce que nous disons avant de partir.
839
01:07:37,387 --> 01:07:40,932
Alors s'il te plaît, Tomoyuki,
je te demande de te donner à fond.
840
01:07:41,224 --> 01:07:42,100
Vraiment ?
841
01:07:43,018 --> 01:07:47,397
Si vous le criez bien fort, tout le monde répondra
en criant « allons livrer » avant de partir.
842
01:07:47,981 --> 01:07:48,899
Avec un sourire …
843
01:07:49,191 --> 01:07:51,026
Allons livrer !
844
01:07:51,318 --> 01:07:53,737
D'accord, allons-y !
845
01:08:11,421 --> 01:08:17,761
Il y a un problème de racisme au Japon,
nous devons donc le résoudre au Japon.
846
01:08:18,470 --> 01:08:21,807
C'est une maladie japonaise, nous devons la guérir.
847
01:08:25,977 --> 01:08:30,065
Je m'appelle Akira the Hustler,
848
01:08:31,108 --> 01:08:36,863
et je suis un artiste contemporain.
849
01:08:38,156 --> 01:08:39,241
Je suis un homme gay.
850
01:08:46,540 --> 01:08:52,212
À Tokyo, la station de métro après Shinjuku,
c'est Shin-Okubo.
851
01:08:52,671 --> 01:08:56,466
Depuis longtemps,
c'est là que les immigrants coréens,
852
01:08:56,758 --> 01:09:00,679
les Zainichi [citoyens japonais ethniquement coréens]
et les Coréens du nord
853
01:09:00,971 --> 01:09:04,391
se sont installés, ont ouvert leurs magasins,
854
01:09:04,683 --> 01:09:06,226
et ont commencé des restos yakiniku.
855
01:09:06,518 --> 01:09:09,980
Les nouveaux arrivants,
les immigrants coréens les plus récents,
856
01:09:11,231 --> 01:09:14,651
ouvrent des boutiques spécialisées
dans les idoles coréennes.
857
01:09:15,026 --> 01:09:18,864
Les cultures sont toutes mélangées.
858
01:09:19,156 --> 01:09:27,455
Mais il y a ce groupe extrémiste
anti-Zainichi, le Zaitokukai,
859
01:09:28,582 --> 01:09:34,963
qui vomit des discours de haine
pendant les manifestations.
860
01:09:35,630 --> 01:09:39,342
C'était en janvier 2013
861
01:09:39,634 --> 01:09:43,680
que quelqu'un nous a suggéré de faire quelque
chose.
862
01:09:46,349 --> 01:09:50,437
En règle générale,
la police ne peut pas arrêter les discours de haine.
863
01:09:53,523 --> 01:10:00,071
Alors on s'est dit : pourquoi ne pas créer une
situation où la police devrait intervenir.
864
01:10:00,530 --> 01:10:07,162
On pourrait au moins
faire arrêter les manifestations racistes.
865
01:10:08,246 --> 01:10:11,208
Et finalement, il y avait
de plus en plus de monde,
866
01:10:11,499 --> 01:10:13,919
et on n'a pas pu intervenir directement,
867
01:10:14,211 --> 01:10:18,381
mais on marchait avec des pancartes « Pas de
haine ».
868
01:10:18,924 --> 01:10:21,051
Pas de discrimination !
869
01:10:23,011 --> 01:10:24,846
Vivons tous ensemble !
870
01:10:33,521 --> 01:10:36,316
J'ai créé cette œuvre d'art à cette période,
871
01:10:37,025 --> 01:10:40,528
alors c'est vraiment personnel pour moi.
872
01:10:42,197 --> 01:10:44,115
Je crois que ce sont tous les participants
873
01:10:44,407 --> 01:10:47,619
à la manif en réponse
à toutes ces manifestations racistes.
874
01:10:48,203 --> 01:10:50,956
Quand vous combattez tout ce discours de haine,
875
01:10:51,248 --> 01:10:55,168
et que vous luttez contre les abus
que vous subissez,
876
01:10:55,460 --> 01:10:58,380
vous êtes mentalement épuisé
quand vous rentrez chez vous.
877
01:10:59,172 --> 01:11:02,509
J'avais peut-être simplement grand besoin
d'amitié et de gentillesse.
878
01:11:02,801 --> 01:11:09,266
J'ai réalisé à quel point c'était réconfortant
de découvrir l'amitié et les sentiments positifs.
879
01:11:11,142 --> 01:11:12,978
La société japonaise a besoin
880
01:11:13,270 --> 01:11:16,481
de gens qui dérangent un peu,
881
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
qui font du bruit.
882
01:11:19,025 --> 01:11:23,780
Des gens qui sont prêts à se tenir debout
et à dire que ça ne va pas,
883
01:11:24,406 --> 01:11:27,075
que nous devrions faire quelque chose.
884
01:11:28,743 --> 01:11:37,961
De nombreux hétéros ont vu
la communauté LGBT lutter contre le racisme
885
01:11:38,253 --> 01:11:44,092
et veulent venir soutenir
la parade de la Gay Pride.
886
01:11:44,384 --> 01:11:50,056
Ça me rend si heureux de voir ça.
887
01:12:16,207 --> 01:12:18,543
Ça, c'est une image amusante.
888
01:12:19,586 --> 01:12:21,296
Vu de mon côté, c'est drôle.
889
01:12:26,468 --> 01:12:31,348
J'ai hâte de commencer
à créer quelque chose de nouveau,
890
01:12:31,639 --> 01:12:36,895
mais comme vous l'avez vu,
ma maison est pleine de cartons.
891
01:12:37,645 --> 01:12:40,023
Je me demande où est le mouton …
892
01:12:45,111 --> 01:12:49,991
En ce moment, j'ai envie créer quelque chose
en rapport avec l'idée de la famille.
893
01:12:51,159 --> 01:12:55,538
Il y a une infinité de façons
d'être une famille, vous savez ?
894
01:12:55,830 --> 01:12:58,666
Et c'est étrange pour moi,
895
01:12:59,209 --> 01:13:02,087
l'idée qu'une famille doit avoir des enfants.
896
01:13:03,296 --> 01:13:07,133
Chacun a ses propres idées,
897
01:13:07,884 --> 01:13:12,097
et on devrait respecter
ce que les autres pensent
898
01:13:12,389 --> 01:13:14,849
mais accepter qu'il puisse y avoir
des options peu orthodoxes.
899
01:13:19,854 --> 01:13:24,818
Si on se comporte tous de la même façon
900
01:13:25,110 --> 01:13:30,365
et que tout le monde va dans la même direction,
c'est considéré comme étant bien.
901
01:13:30,657 --> 01:13:36,913
Mais en réalité, on fonctionne mieux
lorsqu'on trouve chacun un sens à sa vie.
902
01:13:37,622 --> 01:13:42,794
Je m'intéressais à ces choses
et voilà le résultat.
903
01:13:43,086 --> 01:13:50,051
Il voyage, mais pas en groupe,
bien que les moutons vivent en troupeau.
904
01:13:50,343 --> 01:13:53,513
Quand je joue le rôle du mouton,
905
01:13:53,805 --> 01:14:00,770
je suis seule, je ne cherche pas à plaire,
et je me comporte un peu mal.
906
01:14:03,481 --> 01:14:04,941
S'écarter du droit chemin, c'est significatif.
907
01:14:05,233 --> 01:14:12,449
Je fais des trucs avant de prendre la fuite
depuis environ treize ans.
908
01:14:13,366 --> 01:14:18,246
J'ai été victime de discrimination
dans ma famille.
909
01:14:18,538 --> 01:14:20,832
Mes parents ne m'aimaient pas beaucoup.
910
01:14:21,124 --> 01:14:24,127
Alors bien sûr, mes parents étaient présents,
911
01:14:24,752 --> 01:14:27,297
mais la situation était telle chez moi
que je les détestais.
912
01:14:28,214 --> 01:14:29,549
Je leur en voulais.
913
01:14:29,966 --> 01:14:31,968
Et puis … comment dire ?
914
01:14:32,260 --> 01:14:35,889
Je suis contente de ne jamais être allée
jusqu'à les tuer,
915
01:14:36,431 --> 01:14:39,642
mais je les détestais assez pour vouloir les tuer,
quand j'étais plus jeune.
916
01:14:40,810 --> 01:14:45,815
Quand j'ai commencé à créer de l'art,
j'ai finalement eu l'impression d'être en vie.
917
01:14:46,107 --> 01:14:49,068
Ainsi, plutôt que d'attaquer quelque chose,
918
01:14:49,569 --> 01:14:52,697
le fait de pouvoir transférer
cette émotion sur autre chose,
919
01:14:52,989 --> 01:14:57,076
ça a été le plus grand changement pour moi.
920
01:14:59,162 --> 01:15:04,250
Avant ça, je ne me souciais pas vraiment
de savoir si ou quand je mourrais.
921
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
J'étais tout incroyablement irresponsable.
922
01:15:07,504 --> 01:15:09,756
J'étais vraiment une personne terrible.
923
01:15:15,386 --> 01:15:19,307
Mais mon travail a eu
un effet purificateur pour moi.
924
01:15:19,599 --> 01:15:22,227
Je ne sais pas
si c'est comme ça pour les autres.
925
01:15:22,602 --> 01:15:27,982
Chaque nouvelle création,
c'était comme un fardeau en moins.
926
01:15:28,483 --> 01:15:30,527
Quelque chose que je portais en moi.
927
01:15:31,653 --> 01:15:38,910
Mes mauvais souvenirs
et mes émotions maladroites sont donc devenus
928
01:15:39,327 --> 01:15:44,707
partie intégrante de mon travail.
929
01:15:44,999 --> 01:15:50,421
D'une certaine manière, tout ça se mélange
dans mon travail et appartient ensuite au passé.
930
01:15:50,964 --> 01:15:53,258
C'est comme ça pour moi.
931
01:15:53,550 --> 01:15:54,926
C'est ce que je ressens.
932
01:16:35,967 --> 01:16:41,097
On est au 2e étage de la pittoresque
« Station Colorée » à Jingumae, Shibuya.
933
01:16:41,431 --> 01:16:42,932
Le 1er étage, c'est le restaurant Irodiri
934
01:16:43,224 --> 01:16:47,061
et on gère le 2e étage
comme une sorte de galerie.
935
01:16:47,395 --> 01:16:50,523
On appelle le bâtiment « Station Colorée ».
936
01:16:50,815 --> 01:16:53,526
On a commencé ça car on voulait
créer un genre de centre LGBT.
937
01:16:57,655 --> 01:16:59,741
Je suis Fumino Sugiyama, j'ai 34 ans.
938
01:17:02,785 --> 01:17:06,581
Je me considère comme transgenre,
comme un homme trans.
939
01:17:06,873 --> 01:17:09,876
Quant à ma profession, c'est un peu difficile.
940
01:17:10,168 --> 01:17:15,548
En gros, je gère un restaurant
941
01:17:15,965 --> 01:17:20,511
et je m'efforce de promouvoir
la sensibilisation LGBT en même temps.
942
01:17:23,848 --> 01:17:26,851
C'est moi en blanc,
la deuxième fille de la famille Sugiyama.
943
01:17:27,143 --> 01:17:28,853
Ne suis-je pas mignon ?
944
01:17:29,145 --> 01:17:31,105
Mais là, c'est moi avec un gant de baseball.
945
01:17:32,440 --> 01:17:34,067
Moi en vêtements traditionnels pour hommes.
946
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
Moi avec un faux pistolet.
947
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
Comme vous pouvez le voir,
je n'ai jamais été une fille.
948
01:17:38,529 --> 01:17:40,740
Donc, dès qu'on me faisait mettre une jupe,
949
01:17:41,407 --> 01:17:42,992
je ressemblais à ça.
950
01:17:43,326 --> 01:17:44,911
Je suis de toute évidence démoralisé,
951
01:17:45,703 --> 01:17:47,330
comme si c'était la fin du monde.
952
01:17:47,664 --> 01:17:50,625
Mes parents m'ont forcé à porter des jupes
pour aller à la maternelle.
953
01:17:50,917 --> 01:17:52,710
J'ai pleuré et j'ai essayé de m'enfuir.
954
01:17:53,419 --> 01:17:55,463
Alors, depuis quand je me sens comme ça ?
955
01:17:55,755 --> 01:17:58,132
Depuis que je suis né.
956
01:17:59,175 --> 01:18:02,011
Nous faisons tellement de choses, à présent.
957
01:18:02,637 --> 01:18:06,933
Agir dans le but de changer la loi
est très important,
958
01:18:07,225 --> 01:18:11,187
mais si on s'occupe tous
des choses qu'on a devant nous,
959
01:18:11,479 --> 01:18:14,440
d'une chose après l'autre,
le monde finira par changer.
960
01:18:14,732 --> 01:18:17,068
Plutôt que de se forcer
à se battre pour quelque chose,
961
01:18:17,360 --> 01:18:19,112
on pourrait considérer les gens en difficulté
dans notre quotidien,
962
01:18:19,404 --> 01:18:21,739
mais pas uniquement dans la communauté LGBT.
963
01:18:22,031 --> 01:18:24,909
Il y a toutes sortes de gens qui ont des problèmes
et que nous pouvons aider.
964
01:18:25,201 --> 01:18:29,247
Ces petites interventions construisent
et changent le monde qui nous entoure.
965
01:18:29,664 --> 01:18:35,378
En tant que personne trans,
j'ai pu observer ça de près,
966
01:18:35,670 --> 01:18:39,674
ce qui m'a permis d'avoir
des expériences incroyables.
967
01:18:43,052 --> 01:18:46,097
En ce moment, l'exposition
est le projet « Out in Japan ».
968
01:18:46,472 --> 01:18:50,727
Le projet tente d'augmenter
la visibilité des personnes LGBT.
969
01:18:51,018 --> 01:18:53,479
Les personnes photographiées
sont toutes LGBT.
970
01:18:54,480 --> 01:18:57,233
Le photographe Leslie Kee prend les photos,
971
01:18:57,859 --> 01:19:00,027
et les gens de tout le pays postulent.
972
01:19:00,319 --> 01:19:02,822
Ils révèlent leurs noms et visages publiquement.
973
01:19:05,450 --> 01:19:09,245
Les personnes LGBTQ existent de par le monde
mais sont un peu déconnectées.
974
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
On crée donc des endroits
où ils peuvent être connectés.
975
01:19:12,582 --> 01:19:16,127
Dans ce cadre, nous avons mis au point
le projet « Out in Japan ».
976
01:19:16,961 --> 01:19:19,797
Le rêve est de photographier
1 000 personnes en un an.
977
01:19:23,760 --> 01:19:25,094
Bonjour, je m'appelle Leslie Kee.
978
01:19:25,386 --> 01:19:26,888
Je suis photographe, basé à Tokyo.
979
01:19:27,263 --> 01:19:30,600
Je suis de Singapour.
Je vis ici depuis près de 23 ans.
980
01:19:31,225 --> 01:19:32,977
Je dirais qu'avant, j'étais plutôt hétéro,
981
01:19:33,519 --> 01:19:36,397
et que maintenant, je suis plutôt gay …
982
01:19:36,814 --> 01:19:39,066
Mais je suis ouvert aux hommes et aux femmes.
983
01:19:39,358 --> 01:19:40,234
Comment dire ça ?
984
01:19:40,526 --> 01:19:42,945
Dites-vous bisexuel ou pansexuel ?
985
01:19:43,237 --> 01:19:46,532
Je pense que je suis plutôt ouvert
à différents types de personnes.
986
01:19:47,533 --> 01:19:49,952
Je kiffe tous les LGBT !
987
01:20:01,547 --> 01:20:05,718
Pour moi, c'est très gratifiant d'avoir
1 000 personnes qui croient ensemble à ce projet,
988
01:20:06,177 --> 01:20:07,678
car il faut comprendre qu'au Japon,
989
01:20:08,179 --> 01:20:12,517
faire son coming out en tant que LGBT,
c'est un très grand tabou.
990
01:20:13,392 --> 01:20:15,561
Il y a toutes sortes de problèmes,
991
01:20:16,938 --> 01:20:20,608
mais si je devais choisir le plus gros problème,
ce serait celui de l'emploi.
992
01:20:20,900 --> 01:20:23,528
Si vous ne trouvez pas de travail,
vous ne pouvez pas vivre.
993
01:20:24,987 --> 01:20:26,989
Je m'appelle Junko Mitsuhashi.
994
01:20:29,992 --> 01:20:31,327
Je suis professeur à l'université.
995
01:20:31,619 --> 01:20:34,372
Ma spécialité est l'histoire
de l'identité de genre et de la sexualité.
996
01:20:35,039 --> 01:20:39,877
Les transgenres japonais
qui vivaient avant moi
997
01:20:41,254 --> 01:20:48,636
ont toujours utilisé le kimono
pour exprimer leur identité de genre.
998
01:20:49,095 --> 01:20:53,266
Donc, je suis consciente qu'il ne faut pas
laisser ce feu s'éteindre, pour ainsi dire.
999
01:21:04,443 --> 01:21:05,987
« Out in Japan » !
1000
01:21:07,446 --> 01:21:12,201
Une femme trans plus âgée passant le bouquet
à une femme trans plus jeune,
1001
01:21:12,493 --> 01:21:16,622
c'est un peu comme si la jeune génération
reprenait le flambeau.
1002
01:21:23,963 --> 01:21:25,882
« Out in Japan » !
1003
01:22:00,958 --> 01:22:02,084
Je m'appelle Tenma.
1004
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
Je gère un bar gay.
1005
01:22:06,839 --> 01:22:08,424
Le bar s'appelle CBR.
1006
01:22:09,550 --> 01:22:11,844
J'essaie d'en faire un espace de détente.
1007
01:22:14,305 --> 01:22:18,684
Cet endroit s'appelle Sakurazaka :
Cherry Blossom Hill.
1008
01:22:19,977 --> 01:22:22,521
Donc, « CB », c'est pour « Cherry Blossom »,
1009
01:22:23,898 --> 01:22:27,443
et le « R » pour « relax ».
1010
01:22:31,572 --> 01:22:33,240
Je m'appelle Nao Shika.
1011
01:22:33,991 --> 01:22:35,952
Je suis dentiste.
1012
01:22:36,744 --> 01:22:38,996
Mon hobby, c'est la danse.
1013
01:22:39,288 --> 01:22:40,498
Je suis danseur.
1014
01:22:41,916 --> 01:22:46,796
J'ai commencé à danser
à trente-trois ans.
1015
01:22:47,380 --> 01:22:49,674
Je n'en avais pas eu l'occasion avant.
1016
01:22:51,008 --> 01:22:55,471
Faire son coming out
est extrêmement difficile à Okinawa.
1017
01:22:55,763 --> 01:22:58,140
Les gens ont des relations très soudées.
1018
01:22:59,934 --> 01:23:04,897
Quand j'ai fait mon coming out à l'école,
j'ai été victime de discrimination.
1019
01:23:05,856 --> 01:23:07,316
Je me sentais extrêmement seul.
1020
01:23:07,858 --> 01:23:11,445
Pendant deux ans, je n'ai parlé à personne.
1021
01:23:12,321 --> 01:23:16,450
Mais depuis que j'ai élargi mon monde,
j'ai rencontré toutes sortes de gens.
1022
01:23:16,993 --> 01:23:20,204
Maintenant, les choses se passent bien.
1023
01:23:20,955 --> 01:23:23,040
Je ne remarque aucune discrimination.
1024
01:23:23,958 --> 01:23:25,042
Je vais bien.
1025
01:23:26,210 --> 01:23:28,254
CB Relax est …
1026
01:23:28,879 --> 01:23:30,256
mon bar favori.
1027
01:23:32,341 --> 01:23:36,721
Tenma est un de mes amis, un très bon ami.
1028
01:23:37,513 --> 01:23:41,892
Beaucoup de gens différents
viennent dans son bar.
1029
01:23:42,393 --> 01:23:44,311
Des gars costauds, des gars minces.
1030
01:23:45,021 --> 01:23:48,274
Toutes sortes de gens,
et ils deviennent tous amis.
1031
01:23:48,941 --> 01:23:50,359
C'est ce qui me plaît le plus.
1032
01:23:52,069 --> 01:23:54,196
Plaisant ? Chaque jour est plaisant.
1033
01:23:55,990 --> 01:23:57,992
Parce que je passe mon temps ici, aussi.
1034
01:24:00,077 --> 01:24:01,120
Avec les clients.
1035
01:24:26,896 --> 01:24:30,566
Pink Dot Okinawa n'est pas vraiment une parade.
1036
01:24:30,858 --> 01:24:34,987
Nous nous réunissons sur la place.
C'est assez relax.
1037
01:24:35,279 --> 01:24:36,947
J'ai participé à la parade à Tokyo,
1038
01:24:37,239 --> 01:24:39,617
mais à Okinawa, si nous avions une parade,
1039
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
nous finirions divisés.
Certains participeraient, d'autres pas.
1040
01:24:43,704 --> 01:24:48,959
Mais sur la place, vous pouvez participer
tout en gardant une certaine distance.
1041
01:25:03,891 --> 01:25:07,520
Du haut de la scène, je voyais tous les visages,
1042
01:25:07,812 --> 01:25:10,272
célébrant notre union, en pleurs.
J'étais aux anges.
1043
01:25:10,564 --> 01:25:12,775
Je suis ravi
d'avoir fait partie de cela.
1044
01:25:17,404 --> 01:25:24,578
Personne n'avait imaginé qu'un partenariat entre
personnes du même sexe pourrait être reconnu.
1045
01:25:24,870 --> 01:25:28,916
Les choses ont vraiment beaucoup changé
au cours des cinq dernières années.
1046
01:25:29,250 --> 01:25:30,751
C'est très émouvant.
1047
01:25:31,669 --> 01:25:34,672
Junji, mon grand frère, a ses défauts,
1048
01:25:34,964 --> 01:25:36,882
et je suis sûr qu'il va t'en faire baver.
1049
01:25:37,508 --> 01:25:42,805
Mais merci beaucoup de l'avoir trouvé …
1050
01:25:43,097 --> 01:25:46,350
et de l'aimer en tant que partenaire.
1051
01:25:46,642 --> 01:25:48,477
Merci beaucoup.
1052
01:25:49,937 --> 01:25:56,235
Les partenariats homosexuels sont reconnus
à Naha et dans plusieurs autres villes.
1053
01:26:01,991 --> 01:26:05,161
Pour le moment, le système de partenariat
est sans statut légal,
1054
01:26:05,536 --> 01:26:10,207
mais il est reconnu
par les entreprises et les hôpitaux,
1055
01:26:10,499 --> 01:26:13,502
ce qui lui donne une certaine validité,
même sans statut légal.
1056
01:26:13,794 --> 01:26:16,463
J'espère qu'on pourra construire
ce genre de société.
1057
01:26:51,790 --> 01:26:53,042
Joyeuse Gay Pride !
1058
01:26:53,334 --> 01:26:54,793
Tous les jours !
1059
01:26:59,840 --> 01:27:02,134
[Chika Toyoda]
Ils ont marché plus d'une heure pour venir.
1060
01:27:02,426 --> 01:27:05,596
Ils étaient à fond dedans,
tout le temps en train de crier !
1061
01:27:06,513 --> 01:27:08,390
Joyeuse Gay Pride !
1062
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
C'était super. Les gens étaient engagés.
1063
01:27:21,987 --> 01:27:25,074
70 000 personnes sont venues
au défilé cette année.
1064
01:27:25,366 --> 01:27:28,452
Au lieu de mettre l'accent sur les droits civils,
comme auparavant,
1065
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
ça ressemble plus
à l'agitation animée d'un festival.
1066
01:27:32,414 --> 01:27:36,418
Même aujourd'hui, on a des moments difficiles
en tant que minorité.
1067
01:27:36,710 --> 01:27:39,797
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas
de discrimination ou de préjugés.
1068
01:27:45,678 --> 01:27:49,390
C'est pourquoi l'ambiance du festival
est plutôt tendance et joyeuse.
1069
01:27:49,682 --> 01:27:52,184
Bien sûr, certains diront
que ce n'est pas représentatif.
1070
01:27:52,851 --> 01:27:54,728
En fait, plus on se concentre
sur les droits civils,
1071
01:27:55,020 --> 01:27:58,649
plus il y a un décalage
entre les LGBT et les non LGBT.
1072
01:28:02,278 --> 01:28:05,531
[Tomato Hatakeno]
Il y a eu des brutalités policières à Stonewall,
1073
01:28:05,823 --> 01:28:08,033
et Pride a commencé en opposition à ça,
1074
01:28:08,617 --> 01:28:11,704
mais dans le cadre
du mouvement de libération.
1075
01:28:11,996 --> 01:28:15,708
C'est le sens que la Pride devrait avoir,
le sens originel de « fierté ».
1076
01:28:16,083 --> 01:28:21,213
Sans ça, on ne comprend plus
pourquoi on utilise le terme « fierté ».
1077
01:28:27,636 --> 01:28:30,347
Pour le VIH,
les préservatifs sont vraiment importants.
1078
01:28:31,390 --> 01:28:35,853
Avec seulement 0,03 mm, vous pouvez
prouver votre amour et empêcher les maladies.
1079
01:28:36,645 --> 01:28:39,606
Je veux que les gens réalisent
qu'il ne suffit pas de sortir sa bite.
1080
01:28:39,898 --> 01:28:42,818
Il faut qu'il y ait un préservatif dessus.
1081
01:28:43,235 --> 01:28:47,656
Les préservatifs ne sont pas gênants,
les utiliser est une bonne chose.
1082
01:28:47,948 --> 01:28:52,244
Les gens tombent malades inutilement,
simplement parce qu'ils ont honte.
1083
01:28:52,536 --> 01:28:54,038
Je veux éviter cela.
1084
01:28:55,456 --> 01:28:56,790
Je suis Don-chan.
1085
01:28:57,374 --> 01:28:58,375
Je suis un homme.
1086
01:28:58,709 --> 01:29:00,085
J'aime les hommes.
1087
01:29:02,171 --> 01:29:03,672
J'aime être frappé.
1088
01:29:04,214 --> 01:29:05,841
J'aime boire de la pisse.
1089
01:29:08,010 --> 01:29:09,553
J'aime le faire à l'extérieur.
1090
01:29:10,304 --> 01:29:11,847
J'aime être vu par tout le monde,
1091
01:29:12,765 --> 01:29:16,810
J'aime boire du sperme, faire des anulingus.
1092
01:29:17,102 --> 01:29:18,687
Et j'aime qu'on me force à faire des trucs.
1093
01:29:20,522 --> 01:29:23,984
J'aime porter du cuir, mais j'aime être nu !
1094
01:29:24,735 --> 01:29:25,944
Euh, quoi d'autre ?
1095
01:29:28,280 --> 01:29:29,698
En gros, j'aime tout.
1096
01:29:31,700 --> 01:29:33,952
Tout le monde est hentai,
donc tout le monde est okay.
1097
01:29:35,079 --> 01:29:38,499
Il y a une chose
que vous aimez particulièrement.
1098
01:29:39,333 --> 01:29:41,418
Vous pouvez aimer les hommes ou les femmes.
1099
01:29:41,710 --> 01:29:43,670
Quoi que ce soit,
ce n'est certainement pas bizarre.
1100
01:29:45,297 --> 01:29:48,842
Les temps changent, l'identité de genre change,
tout peut arriver.
1101
01:29:49,301 --> 01:29:53,639
Parfois, il vaut mieux cacher
ce qu'on aime.
1102
01:29:53,931 --> 01:29:58,143
Mais si votre partenaire veut savoir,
il faut lui dire.
1103
01:29:58,435 --> 01:30:01,688
Être honnête quant à vos désirs
vous rend plus sexy, en fait.
1104
01:30:09,655 --> 01:30:14,535
C'est la 4e fois que je viens
à la Tokyo Rainbow Pride.
1105
01:30:15,244 --> 01:30:18,622
Je suis fière d'être la première
ambassadrice des États-Unis à être ici
1106
01:30:18,914 --> 01:30:22,000
et à me joindre à vous
pour que la Golden Week soit la Rainbow Week.
1107
01:30:24,920 --> 01:30:30,384
C'est super de voir tant de compagnies américaines
avec un fort soutien et des stands superbes.
1108
01:30:35,556 --> 01:30:37,975
Tout l'activisme LGBT, en ce moment,
1109
01:30:38,517 --> 01:30:41,228
n'est qu'une question d'argent et d'amour
et de conneries comme ça.
1110
01:30:41,645 --> 01:30:44,022
J'en ai rien à faire de l'amour.
1111
01:30:44,523 --> 01:30:46,775
Chaque fois que j'utilise
les toilettes publiques,
1112
01:30:47,484 --> 01:30:49,486
j'ai des ennuis. Je ne me sens pas en sécurité.
1113
01:30:50,154 --> 01:30:53,907
Je n'ai pas le fric pour les mariages Disney
et les conneries de ce genre.
1114
01:30:54,575 --> 01:30:55,576
J'ai pas les moyens.
1115
01:30:56,160 --> 01:30:57,119
J'en ai rien à foutre de l'amour.
1116
01:30:57,911 --> 01:30:58,912
Les toilettes d'abord.
1117
01:30:59,580 --> 01:31:01,623
Certains appellent les flics.
1118
01:31:02,708 --> 01:31:06,378
J'ai l'impression d'être un connard
qui envahit leurs toilettes.
1119
01:31:07,087 --> 01:31:09,548
Je n'ai pas l'impression d'être un être humain.
1120
01:31:10,924 --> 01:31:14,595
Ce n'est pas une question de bon sens.
C'est une question de dignité.
1121
01:31:16,096 --> 01:31:19,766
C'est la 4e fois que je participe
à des événements de la Pride.
1122
01:31:20,976 --> 01:31:24,354
Il y a cinq ou six ans à Tokyo,
il y avait plusieurs organisateurs.
1123
01:31:24,646 --> 01:31:28,025
C'était moins commercialisé
il y a cinq ou six ans.
1124
01:31:28,317 --> 01:31:32,613
Il n'y avait pas le stand
de l'ambassade d'Israël.
1125
01:31:33,071 --> 01:31:35,240
Il n'y avait pas de spectacle israélien.
1126
01:31:35,532 --> 01:31:36,909
Il n'y avait pas Google.
1127
01:31:37,201 --> 01:31:40,454
Il n'y avait pas Merrill Lynch.
Y avait-il Merrill Lynch aujourd'hui ?
1128
01:31:40,746 --> 01:31:44,708
Il faut beaucoup d'argent
pour organiser un événement comme celui-ci,
1129
01:31:45,000 --> 01:31:47,836
alors je ne dis pas :
« Pas de sponsors ! Pas de sponsors ! »
1130
01:31:48,253 --> 01:31:50,380
Mais il faut pouvoir rendre des comptes.
1131
01:31:52,341 --> 01:31:54,968
Je dirais que je suis altersexuel.
1132
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Un hors-la-loi de l'identité de genre.
1133
01:31:57,679 --> 01:32:01,767
Je ne sais pas, c'est un peu difficile à décrire.
1134
01:32:02,184 --> 01:32:04,353
Je suis sans aucun doute … marginal
1135
01:32:24,581 --> 01:32:30,128
Je traîne autour de Shinjuku Ni-chome
1136
01:32:30,462 --> 01:32:36,510
depuis les années 60 ou 70, je crois.
1137
01:32:37,094 --> 01:32:45,143
Les mots « queer » et « queerness »
nous ont été attribués plus tard.
1138
01:32:45,644 --> 01:32:47,271
Alors, pour moi,
1139
01:32:47,563 --> 01:32:50,649
même le mot « gay » à l'époque,
contrairement à aujourd'hui,
1140
01:32:51,316 --> 01:32:55,362
avait une image négative.
1141
01:32:56,655 --> 01:32:59,491
Le mot « homosexuel »
était considéré comme plus neutre,
1142
01:32:59,783 --> 01:33:05,038
alors c'est ce qu'on utilisait,
ou on l'abrégeait en « homo ».
1143
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
Maintenant, c'est discriminatoire.
1144
01:33:06,832 --> 01:33:09,209
On est revenus au point de départ
et « gay » est le mot de choix.
1145
01:33:09,585 --> 01:33:14,131
Je dois appartenir
à la dernière génération du « pure homo ».
1146
01:33:15,173 --> 01:33:17,217
Je ne suis pas la porte-parole des lesbiennes
1147
01:33:17,509 --> 01:33:19,636
ni des artistes d'ailleurs,
1148
01:33:21,263 --> 01:33:23,557
mais je veux rendre les choses plus faciles.
1149
01:33:23,849 --> 01:33:27,436
Il faut accepter certaines choses
pour rendre le monde plus agréable.
1150
01:33:29,688 --> 01:33:33,567
C'est impoli de poser la question :
« Pourquoi es-tu gay ? »
1151
01:33:33,942 --> 01:33:37,696
Tout le monde le sait, ou du moins la plupart
des gens. Les gays le savent.
1152
01:33:38,155 --> 01:33:41,742
Ce n'est pas une question de « pourquoi »,
vous l'êtes, c'est tout.
1153
01:33:42,117 --> 01:33:44,953
Demander qu'on donne une raison est déplacé.
1154
01:33:45,245 --> 01:33:47,831
Ça n'empêche pas ces mêmes gays
de me demander sans sourciller :
1155
01:33:48,206 --> 01:33:51,418
« Pourquoi es-tu branché BDSM ? »
1156
01:33:52,753 --> 01:33:59,301
Que vous soyez gay, ou branché BDSM,
ou trans, ou lesbienne ou autre,
1157
01:33:59,593 --> 01:34:03,180
cette question implique : « Normalement,
les gens ne sont pas comme ça, alors pourquoi toi ? »
1158
01:34:03,472 --> 01:34:06,058
J'ai un gros problème avec ça.
1159
01:34:07,309 --> 01:34:13,023
Dès mon plus jeune âge, j'ai eu l'impression
qu'il n'y avait personne d'autre comme moi.
1160
01:34:13,357 --> 01:34:19,029
Quand j'ai finalement découvert
cette partie de moi, ma sexualité,
1161
01:34:19,571 --> 01:34:24,826
et qu'il existait peut-être dans le monde
d'autres hommes qui aimait les hommes,
1162
01:34:25,285 --> 01:34:27,287
j'étais ravi au début, et j'ai rejoint le groupe.
1163
01:34:27,913 --> 01:34:32,042
Mais ensuite j'ai découvert,
comme tu viens de le dire pour le BDSM,
1164
01:34:32,376 --> 01:34:34,127
qu'on était toujours divisés.
1165
01:34:35,754 --> 01:34:37,464
Quand j'ai commencé le travail du sexe,
1166
01:34:37,756 --> 01:34:42,552
le Japon commençait à découvrir
le diagnostic du « trouble de l'identité de genre ».
1167
01:34:42,844 --> 01:34:47,516
Soudain, c'est devenu :
« Ces gens ne sont pas queers, ils sont malades. »
1168
01:34:47,974 --> 01:34:49,810
En partie grâce aux informations que je publie,
1169
01:34:50,102 --> 01:34:52,813
les jeunes commencent
à voir les choses différemment,
1170
01:34:53,146 --> 01:34:58,902
non pas comme une maladie,
mais comme une question de droits humains.
1171
01:34:59,277 --> 01:35:00,529
On a déjà parlé de ce diagnostic.
1172
01:35:00,821 --> 01:35:03,448
Je ne veux pas qu'on me dise que je suis malade.
1173
01:35:04,116 --> 01:35:08,120
Je ne suis pas malade. Je suis juste moi-même.
1174
01:35:09,579 --> 01:35:12,874
Aya Kamikawa est vraiment impressionnante.
1175
01:35:13,333 --> 01:35:15,293
J'aimerais la voir au gouvernement.
1176
01:35:15,669 --> 01:35:20,799
Kamikawa pourrait probablement
occuper un siège au parlement.
1177
01:35:21,091 --> 01:35:26,638
L'autre jour, j'ai entendu dire que les Philippines
avaient élu leur première députée transgenre.
1178
01:35:30,726 --> 01:35:32,227
Et voilà. À ton tour, Tomato.
1179
01:35:32,894 --> 01:35:37,357
Tu devrais le faire, tu sais !
- Mais je n'ai pas …
1180
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
Eux non plus !
1181
01:35:43,864 --> 01:35:46,283
Tu voudrais vraiment sauter
dans ce nid de cette vipère ?
1182
01:35:47,451 --> 01:35:52,914
Vous parlez de choses plutôt masculines,
je dirais même patriarcales,
1183
01:35:53,248 --> 01:35:56,585
notamment la pensée politique.
1184
01:35:56,877 --> 01:36:03,341
Au moment bien sûr,
on a un système représentatif.
1185
01:36:03,633 --> 01:36:06,344
Je ne peux m'empêcher de penser
que le système est …
1186
01:36:06,636 --> 01:36:09,139
Qu'il ne tardera peut-être pas
à ne plus convenir à notre époque.
1187
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Les choses sont très ambiguës.
1188
01:36:14,102 --> 01:36:19,441
La féminité reconnaît et accepte
que les choses ne soient pas statiques.
1189
01:36:19,733 --> 01:36:24,112
Ça n'est pas limité à un seul principe.
De nombreuses choses coexistent.
1190
01:36:24,946 --> 01:36:28,742
Il y a des catastrophes naturelles,
des événements sans précédent.
1191
01:36:29,034 --> 01:36:30,368
Le monde est imprévisible.
1192
01:36:30,660 --> 01:36:32,454
On ignore ce qui se passera plus tard.
1193
01:36:32,746 --> 01:36:34,956
Il faudra passer
à quelque chose de plus flexible,
1194
01:36:35,832 --> 01:36:38,960
plus divers, plus improvisé,
1195
01:36:39,294 --> 01:36:43,006
une pensée plus souple.
1196
01:36:45,258 --> 01:36:46,092
Nos identités …
1197
01:36:46,384 --> 01:36:49,179
C'est normal d'avoir plusieurs identités.
1198
01:36:49,596 --> 01:36:52,724
Rien ne vous oblige à en avoir une seule
pour toutes les situations.
1199
01:36:53,225 --> 01:36:55,977
Assumez en une autre.
1200
01:36:56,311 --> 01:37:02,776
Ou adoptez en une autre
d'après une personne avec qui vous êtes.
1201
01:37:04,569 --> 01:37:07,948
À l'origine, le mot « queer »
signifiait « étrange », non ?
1202
01:37:08,240 --> 01:37:09,491
Ouais, ouais, d'accord.
1203
01:37:10,033 --> 01:37:12,911
En gros, les gens qui se croyaient « normaux »
1204
01:37:13,203 --> 01:37:15,705
trouvaient les autres étranges
et les appelaient « queer ».
1205
01:37:16,706 --> 01:37:17,916
Mais, essentiellement,
1206
01:37:18,208 --> 01:37:20,877
quand les gens qui nous trouvaient étranges
1207
01:37:21,169 --> 01:37:25,924
commenceront à utiliser le mot « queer »
sans penser « étrange »,
1208
01:37:26,216 --> 01:37:28,468
la théorie queer aura rempli sa mission.
1209
01:37:29,427 --> 01:37:33,515
Donc, plus nous répétons :
« Être queer, où est le problème ? »,
1210
01:37:33,807 --> 01:37:36,434
moins l'autre côté aura d'influence.
1211
01:37:37,769 --> 01:37:40,146
- C'est ceux qui nous attaquent qui sont étranges.
- Ouais, ouais.
1212
01:37:41,189 --> 01:37:41,940
De notre point de vue.
1213
01:37:42,649 --> 01:37:44,067
Ils sont très étranges !
1214
01:37:45,819 --> 01:37:47,070
Ouais !