Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rambo, dođi! Idemo!
Rambo!
Rambo, dođi! Hajde!
Ekvadorska je momčad zbunjena.
Osjećao se miris gola i Orejas je došao
i zabio...
1 : 0 za Peru. Orejas se pojavio...
Cartagena vraća loptu.
Paolo Hurtado. Prvi dodir s loptom. Gubi je...
Bravo, Cartagena! Pokušava pronaći Cuevu,
ali lopta izlazi izvan igrališta.
20 godina je prošlo. Fraza još vrijedi.
Peru krade loptu. Paolo dodaje,
Trauco prolazi, Hurtado je na centru. Traži drugi gol...
Hurtado i... Gol! Gol!
KROZ STIJENE I OBLAKE
Prijatelju...
Ne brini se.
Peru će osvojiti Svjetsko prvenstvo u Rusiji, vidjet ćeš.
Igramo sjajno.
Ronaldo,
znaš li gdje je Rusija?
Ne?
Ne znaš?
Bez brige,
pokazat ću ti na karti gdje je Rusija.
Rambo! Dođi!
Mislim da je gotovo...
Kako bi se dobila krema od kukuruzne juhe, moraš stalno miješati.
Inače zagori u loncu.
Stavim sir i krumpir...
I aromatske trave i bude silno ukusno.
- Sine, kušaj treba li soli. - Dobro, mama.
Puši. Pazi da se ne opečeš.
Dobro je, zar ne?
Ukusno je?
Ajme, mama! Sve što skuhaš je prefino!
Drago mi je da ti se sviđa.
Mama, posluži nam sada. Zaista sam gladan.
Baš uživaš u hrani, malo pohlepno čudovište!
Vani je baš hladno.
Zamalo sam se smrznuo.
Carlos prodaje svoje alpake.
Mislim da želi ići u Ameriku.
Sutra će biti sastanak.
Stalno sastanci... A ništa se ne riješi.
Samo viču i svađaju se.
Svi prodaju svoje životinje.
Hvala, mama.
Sine...
- Reci, tata? - Kako je na pašnjaku?
Dobro je. -Alpake dobro jedu?
Da. jedu.
Upamti, ne smiješ preko jezera.
- Auki Tayta će se naljutiti. - U redu, mama.
Dat ćemo im što zaslužuju.
Blokiramo li ceste, neće moći raditi.
Tako će nas saslušati.
Moramo se ujediniti i zajedno boriti.
Mama, zašto je Auki Tayta ljut?
Zato što uzimaju sva bogatstva.
Ne ostavljaju ništa za njega, a ni za nas.
Sine, ne brini se zbog toga.
Samo se kloni jezera i rudnika.
Ne približavaj im se.
Dobro, mama.
Tvoja alpaka dobro jede?
Da, Ronaldo dobro jede, ali tvrdoglav je.
Što je bilo? -Rekao je da Peru neće igrati u Rusiji.
Oče... Možemo li ići u Antamarcu?
Peru uskoro igra i želim gledati utakmicu.
Možda, sine.
- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.
Sastanak uskoro počinje. Uđite.
Sestro, zamalo si zakasnila. Uđi.
Feliciano, što radiš?
Razrađujem igru Perua.
Tko je ovaj s tvoje strane? -Gallese.
On neće igrati. -Zašto?
Ima bolesno stopalo. Gledaj!
Ne, Gallese je blokirao Messijeve šutove!
Ali zar ne vidiš da neće igrati?
Ne. Igrat će.
Želim dobrodošlicu svima koji ste došli...
Hvala što ste došli u naše mjesto i na ovaj sastanak.
Kako rekoh,
kao što vidite, u Antamarci smo dobro.
I ja sam dobro. Uspio sam kupiti kamionet.
Kamionet? Tko si ti da dovezeš kamionet u naše mjesto?
Ne želimo ga. Cesta je i naša.
Što si umišljaš? Što je ušlo u tebe?
Rudnik daje posao svima...
Našoj djeci... Imamo novca...
A tko traži srebro i zlato?
Ne želimo ga...
Tiho, Justino! Pustite da govorim. Drugi žele čuti.
Pijan si?
Nije li te sram doći pijan na sastanak, Justino?
Pa nisam pio na tvoj račun!
Platio sam svojim novcem. Što se to tebe tiče?
Prijatelji, saslušajmo jedni druge.
Grimaldo, hvala što si došao
i hvala Anicetu i Manuelu što su došli iz Rumicanche...
- Što hoćeš? - Ono o Galleseu je istina?
Šuti, moj otac govori. Čuju li nas, potjerat će nas.
Ali, Grimaldo, mi smo ljudi koji želimo živjeti ovdje.
Ovo je naš dom. Naše zemlje su tu.
Naši su roditelji tu živjeli.
Zašto bismo prodali naše svete planine i zemlju?
Novac nestane.
To sam ti htio reći, Grimaldo.
Mi, stanovnici Rumicanche, ujedinjeni smo.
Ne bismo trebali prodati. Naša zajednica je naša snaga.
S ovakvim stanovnicima naša zajednica ne može napredovati.
Rumicancha je sramota za Peru.
Ne možemo ići naprijed...
Ne želimo rudnike ovdje.
Zatrovat će okoliš
i životinje će se razboljeti.
Pazi! Guraš me!
Van!
- Zbog tebe su nas izbacili. - Ali govorio sam vani...
Što je tvoj otac govorio? Pijanac je!
Tvoj otac laže. Što je ono rekao?
A što ti znaš o lažima?
Svi znaju da tvoj otac laže.
Vidjet ćeš što ću ti učiniti za to što si rekao!
Nemaš snage gurnuti me!
Feliciano, zašto se tučete?
Idemo kući! Hajde, idemo!
Stalno se tučete.
Kamo ćeš? Dolazi ovamo!
Grimaldo se silno promijenio.
Nije takav bio.
Novac mijenja srca ljudi.
Ali mi nikamo ne idemo. Ostat ćemo ovdje.
A njegov sin, ne znam...
Nekoć je govorio o svojem životu, sad više uopće ne dolazi...
Samo radi svoje.
Kako ste?
Dođi, Feliciano.
Evo ti ručak. Sve pojedi. Nemoj zaboraviti jesti.
Počne li kiša, skloni se.
U redu, mama, dobro.
Ne brini se.
Sklonit ćeš se s kiše, zar ne? -Dobro, mama.
Sretna ispaša! Pazi da ne izgubiš životinje, dobro?
Brzo, sine. -Idemo!
Ronaldo!
Ronaldo...
Ronaldo, gdje si?
Ronaldo!
Što izvodiš?
Ronaldo, što radiš tu? Pogledaj kako si se zapetljao.
Pogledaj taj kamen. Moglo bi biti nešto opasno.
Bolje otiđimo.
Pričat ću ti o Auki Tayti.
Hajde, hajde.
Auki Tayta je sretno živio,
ali jednoga dana, ljudi su ga naljutili.
Uzeli su mu sve bogatstvo. Uzeli su sve bez dopuštenja.
Auki Tayta silno je ljut.
Jednoga dana našli su zlato.
Auki Tayta izašao je iz kuće kako bi ih natjerao da mu vrate bogatstvo.
Toga je dana padala kiša i grmjelo je.
Svete planine, jezera i zajednice
tresle su se od eksplozija.
Nitko ga nije vidio. Samo su se vidjeli crveni tragovi stopala.
Tako su znali da je on.
Zato hodamo oprezno.
Auki Tayta ljut hoda okolo!
Strašno je.
Auki Tayta jede sve što nađe.
Alpake, djecu, pse...
Netko izađe prošetati i više se ne vrati.
Nekima pije krv sve dok ne postanu mršavi.
Samo im isiše krv.
Zato je tajanstven.
Ne gledaj me tako.
Ništa nisi razumio, zar ne?
Samo si alpaka...
Ja sam Auki Tayta!
Sve ću vas pojesti!
Ja sam Auki Tayta!
Sve ću vas pojesti!
Rambo, hrana nam je pobjegla.
Što ćemo sada jesti?
Ronaldo, zašto se žališ?
Ti imaš mnogo trave.
Mi želimo jesti "vizcachu", zar ne, Rambo?
No idemo.
Ova strana, ova...
Grimaldo ima pravo. Mnogo radimo nizašto.
Grimalda samo zanima novac.
Nemoj zaboraviti da nam Grimaldo pomaže prodati vunu.
Možda bi nam mogao platiti više. Želim da moj sin uči.
I ja želim da Feliciano opet uči.
Pedro, idemo po alpaku.
Mama, možemo li ošišati Ronalda?
Ne, još je malen. Mogao bi se prehladiti.
Htio sam ga ošišati kao što je u onom časopisu...
Ne, sine!
Pomozi nam strizati alpake i razmislit ću.
U redu.
Evo alpake.
Primi je!
Sine, gledaj kako stric Justino striže.
Moramo izvaditi trnje i travu. Ne možemo ih strići ako nisu čiste.
Pomozi mi. Umoran sam.
Maknut ćemo grublja vlakna.
Tata, kad mogu dovesti Ronalda?
Moramo ovo dovršiti, dobro?
Povuci ovo. Raširi.
Da, širim.
Tata, smijem li dovesti Ronalda?
U redu, dovedi ga sada. -Idem po njega.
Divna vuna.
Dobre je težine.
Dobro će je platiti.
Ne boj se.
U rukama si dobrih frizera.
Tko će...
- Dobro izgleda. - Još malo ovdje.
Sad izgleda kao Cueva.
Samo mu treba odjenuti dres.
I tebe ćemo tako ošišati, dobro?
Moj Ronaldo izgleda kao Cueva.
Isto izgleda.
Da, tata.
Dobro izgleda. Da. Ronaldo, sviđa li ti se?
Ista je.
Ronaldo, Rambo, tu ostanite.
Ja ću ući kroz prozor s druge strane.
Rambo, ti ostani vani!
Ronaldo, tebe ću vezati tu.
Ovo je moja škola.
Ronaldo, blizanke su tu sjedile.
Maria je sjedila tu. Mnogo je govorila.
A Julia je tu sjedila.
Bila je sramežljiva i uvijek tiha.
Victor je bio tu.
On je uvijek spavao.
Ronaldo, ja ću biti nastavnik, a ti učenik.
Ronaldo, sad ćemo učiti gdje je Rusija.
Peru je ovdje...
A Rusija je tu.
Premda mi ne vjeruješ, Peru će ići u Rusiju.
Ove ćemo godine imati sreće.
Igrajmo!
Gol! Gol!
Gol!
Feliciano postiže zgoditak!
Gol za Peru!
Grimaldo, prijatelju... -Da?
Ove godine dajemo ti dobru vunu.
Bolje je kvalitete.
Ali nisi nam dao više novca.
Drukčije si govorio.
Čuj, sumnjam da je drugi kupac želi kupiti.
Dat ćemo ti istu cijenu.
Ali ne brini se. Vidjet ću.
Doći ćeš sutra u mjesto?
- Da, doći ćemo. - Peru će igrati.
Sutra ćemo opet razgovarati.
Tata, sjećaš li se koje je godine Peru išao na Svjetsko prvenstvo?
Da, sine. Išao je u Španjolsku 1982.
Tko je igrao? -Ne znam, nisam se bio još rodio.
A tada u Antamarci nije bilo televizora.
Ako nije bilo televizora, gdje ste gledali utakmice?
Nije bilo televizora. Slušale su se na radiju.
Pisali su o tome i u novinama.
Donijeli bi ih turisti koji su dolazili.
Da, to je bila godina.
Protiv koga smo igrali? Koje zemlje?
Protiv Italije. Ne sjećam se dobro.
Ovaj put dat ćemo sve od sebe da pobijedimo.
Feliciano, požuri se!
Došao si!
Pogledaj što sve imamo.
Provjerio si cijenu vune?
Ne brini se. Samo polako.
G. gradonačelniče, dobar dan.
Gospođo, izvolite. Dođite.
Tata, gledaj, Peru je počeo igrati.
Kako si? -Dobro. A ti?
Dobro sam. -Nemaš dres?
Ne. -Posudit ću ti šal.
U redu. -Gledaj, počinje.
Peru je dobro počeo.
Sada je naš red. Idemo.
Suda je označio početak.
Igra se na nacionalnom stadionu.
Peru - Kolumbija, posljednja utakmica kvalifikacija.
Sanchez uzima loptu za Kolumbiju. Trauco ga slijedi.
Falcao traži Rodrigueza. Ali ide naprijed s Tapijom.
Tapia dodaje i pronalazi Paola. Paolo uzima loptu.
Sanchez i Paolo. I Paolo...
Davinson ruši Sancheza.
Naprijed, Peru!
Peru! Peru! Peru!
Oprezno s centar-šutom. Lopta je proletjela iznad Tapije.
Gallese nije mogao do lopte. Korner za Kolumbiju.
Obje momčadi moraju biti oprezne.
Ospina je igrao. Dodaje loptu Dubanu Zapati.
Oprezno s Jamesom!
Gol za Kolumbiju.
Kolumbija postiže gol nakon centar-šuta.
Gol iz slobodnog udarca.
Duga lopta sa sredine terena.
Tapia traži Yordyja Reinu.
Kolumbija ponovno uzima loptu.
Prekršaj. -Opasna igra.
Slobodan udarac za Peru. Slobodan udarac.
James Rodriguez se nema na što žaliti.
Opasna igra.
Tapia je u zoni. Flores također.
Cueva i Paolo razgovaraju. Ulaze u živi zid.
- Yordy Reina. - Sudac je podigao ruku.
Paolo mora centrirati.
Volio bih da Paolo skače na loptu.
Indirekt je.
Paolo ima slobodan udarac.
Gol!
Vratar ju je taknuo! Dirao je loptu!
- Gol, gol, gol! - Vratar ju je dirao.
Gol!
Gol za Peru!
Tata, jesi li vidio kako je Guerrero igrao?
Jesam, izvrsno.
Da vratar nije dirao loptu, sada bismo bili zabrinuti.
Pobijedili bi nas. Imali smo sreću?
U nogometu uvijek ima sreće.
Sada igramo uzvratnu s Novim Zelandom.
Moramo ih dobiti.
Gallese, naš vratar, stručnjak je kao Messi.
Sve je obranio Messiju. Tko ga može pobijediti?
Nakon dugo vremena, sreo sam prijatelje
koje nisam vidio od škole. -Pazi!
Što se događa?
Motori dolaze iz sela! brzo!
Čekaj, mama, moja lopta!
Što se dogodilo?
Što ću sada?
Moja alpaka! Gle koliko krvi! Zaklali su ih.
Prepoznali ste ih?
Pogledajte ovo!
Motori su išli onuda!
Ništa nisi vidjela?
Dva motora. Išli su onuda.
Tko bi učinio takvo što?
Živim od alpaka. Što ću sada?
- Žele nas otjerati. - Što ću sada?
Predsjedniče, nemojte im dopustiti ovo. Ne možemo ovako otići.
Nema šanse da to ostane ovako. Ne možemo ih prijaviti?
Ne možemo uloviti lopove.
Pobili su toliko životinja.
Zašto si predsjednik?
Nema šanse da ostane ovako!
Lopovi su mi ukrali životinje.
Sine! Kamo ćeš?
Moja alpaka, moja alpaka...
Ronaldo!
Ne možemo to dopustiti.
Učinit ćemo nešto. Ovo je previše.
Ne još, sine, govorim.
Moramo prijaviti. Nećemo ovo dopustiti.
Tata, nema Ronalda!
- Dobro si provjerio? - Da, među ostalim alpakama.
- Nema ni Ramba! - Moramo ih pronaći.
Čekaj nas tu. Justino, idemo!
Rambo!
Ronaldo!
Rambo! -Ronaldo!
Rambo!
Ronaldo! Gdje si?
Rambo!
Odselit ćemo se, ne možemo živjeti ovako.
Moramo prosvjedovati.
Ujutro idemo u Rumicanchu. Ovo ne smije proći nekažnjeno.
- Rambo je lajao ondje. - Ne, to nije Rambo.
- Rambo ljepše laje. - Rudnik je ondje.
Sine, kamo ćeš?
Sine! Dođi ovamo!
Sine! Gledaj...
Ne brini se. Ronaldo je dobro.
Pronaći ćemo ga, sine.
Sutra ćemo nastaviti potragu.
Sada je kasno. Idemo kući.
Mama, htio sam nastaviti tražiti alpake.
Ne brini se, sine. Uskoro će svanuti.
Odmorit ćemo se malo pa ćemo nastaviti tražiti. -Dobro, mama.
Rambo! Gdje si bio?
Dugo sam te tražio.
Plakao sam dok sam te tražio.
Rambo se vratio. Rambo je došao.
Ronaldo i druge alpake također moraju biti negdje.
Nije li tako, Rambo? Znaš gdje su.
Sjedni. Ići ćemo ih tražiti.
Kamo ćeš? Što ti je odjednom?
Nisi vidio kako su pobili alpake?
Što ako i tebe ubiju?
Ne, idem tražiti Ronalda!
Nikamo ne ideš.
Odjeni se, idemo u policijsku postaju.
Prijavit ćemo sve.
Krenimo, brzo.
Rođače, kako si?
Kako ste? Dobro ste?
Bili smo zabrinuti. Nestale su nam alpake. Pomozi nam.
Želimo to prijaviti.
Bez brige, uđite.
Napisat ćemo prijavu.
Feliciano, čekaj nas tu. Odmah se vraćamo.
Da, tata.
Gle tko je tu.
Došao sam jer nema mojih alpaka.
Pobili su ih, a Ronalda nema.
Feliciano, idemo.
Možemo li sad ići tražiti alpake?
Moramo pronaći Ronalda!
Da, Feliciano. -Idemo!
Dovest ću mnogo ljudi.
Ne bismo li trebali pričekati da rođak razgovara sa šefom?
Zašto? Ništa neće učiniti. Lažu nam.
Ne, moj rođak nam je htio pomoći.
Da, ali on nije šef. Činit će ono što mu kažu.
Bolje idite kući.
Razgovarat ću s ljudima iz Rumicanche.
Brzo ću se vratiti. -Čuvaj se.
Rambo, došao si u pravom trenutku.
Što to radiš?
Idem vidjeti gdje su alpake i odvesti ih na ispašu.
Dobro, ali nemoj ići daleko i brzo se vrati.
Dobro, mama. Rambo, idemo!
Hajde, Rambo!
Rambo!
Mali, što radiš tu?
Idi nekamo drugamo! Ne smetaj!
Zatvorite cestu! Ne propuštajte ih!
Rudari neće ući u našu zajednicu!
Ne možete proći! Odlazite!
Ne želimo vas! Ne možete proći!
Odlazite!
Organizirali smo se! Snažni smo!
Oduprijet ćemo se!
Sve ćemo zatvoriti!
Organizirani smo, braćo i sestre!
Nitko neće proći! Idite kući!
Nastavit ćemo s ovim prosvjedom.
Nitko neće proći.
Zauvijek ćemo se držati zajedno!
Nadjačat ćemo ih.
Možemo postići sve, braćo!
Nitko neće zagaditi našu zemlju!
Borit ćemo se!
Tata, dokad ćemo biti ovdje?
Ne znamo dokad ćemo biti.
Nećemo tražiti alpake? -Sada ne.
Da vidimo, gospodo...
Želimo proći.
Nemamo veze s tim problemom.
Samo smo radnici.
Želimo se odmoriti. Samo to tražimo. Molim vas. Moramo proći.
Što je ovo? Rekli su mi, ali nisam mogao vjerovati.
Grimaldo, ti si taj koji donosiš probleme.
Ti dovodiš rudare.
Žalimo se već neko vrijeme.
Ali nitko nas ne sluša.
Raziđite se. Razgovarat ćemo u Antamarci.
Budimo civilizirani, bez svađa.
Ti si nam ubio alpake?
Poslat ćeš druge da ih zakolju?
Ne želimo rudnik!
Što govoriš, pijanče? -Pijanac?
Prijatelji, vjerujem vam. Vjerujte i vi meni. Razgovarao sam sa šefovima.
Grimaldo, zagađujete okoliš!
Trujete nam životinje, pašnjake...
U svemu vam pomažem. Otkupljujem vunu.
Gotovo smo obitelj. Nemojmo se tako otuđiti!
Moram proći. Želim proći i gledati nogomet.
Nećemo ih pustiti dok nas ne saslušaju i pronađu alpake.
Kakve alpake? Ne znam ništa o tome.
Ne, nitko neće proći!
Shvatite me, samo sam radnik.
Vi imate problem s tvrtkom.
Hurtado... Aquino... Trauco traži loptu.
Loptu uzima Miguel Trauco.
Trauco dodaje Farfanu. Jefferson ulazi...
Ništa. Jefferson nastavlja. Aquino puca...
Nije ju dobro zahvatio.
Nakon što je Farfan prešao vratara.
Gareca misli da će biti 0 : 0...
Organizirani smo. Ne želimo rudnik ovdje.
Brzo ćemo proći. Razmislite.
Ne želimo rudnik ovdje.
Savršeno te shvaćam, ali blokirati cestu nije u redu.
Kako nije? Odavde si. Jedan si od nas.
Imaš svoje životinje, polja, alpake...
Ovo nije u redu.
Pljesak, prijatelji!
Neka živi ruralna zajednica Rumicanche!
Kad će se ovi problemi završiti?
Ne brini se, pronaći ćemo alpake.
Rudari su ih vjerojatno već pojeli.
Ne, sinoć sam sanjao da Auki Tayta traži alpake.
Ti si sanjao sinoć? -Da.
Gledaj što sam našao.
To je znak. Sanjao si Auki Taytu?
Nije tako loš. Pomoći će nam.
Da, Auki Tayta nije loš.
Znaš li kako nam može pomoći?
Da, znam.
Ponudit ćemo mu nešto.
Dat ćemo mu da jede nešto.
Tako da Auki Tayta riješi ovo. Stavi i ovo.
Tako će se Auki Tayta pobrinuti za životinje.
Auki Tayta, dajemo ti ovo...
Daj ovo Auki Tayti.
Hvala.
S ovim ću naći alpake.
Da, daj to Auki Tayti.
U redu, hvala.
Rambo, idemo.
Dođi.
Apu Ausangate Apu Kayangate, pomozite mi!
Ne mogu živjeti bez Ronalda!
Ronaldo...
Ronaldo!
Ronaldo, gdje si bio?
Bio sam silno zabrinut.
I frizura ti je ostala ista.
Peru će osvojiti Svjetsko prvenstvo!
Idemo, idemo.
Ronaldo, vratio si se u pravom trenutku.
Nisi vidio kako je Peru igrao protiv Kolumbije.
Na kraju je ostalo neriješeno.
Ali igrali smo uzvratnu i opet je bilo neriješeno.
Sada samo moramo gledati još jednu utakmicu.
Peru se vraća na Svjetsko prvenstvo!
Rodriguez traži loptu... -Prekršaj!
Sudac dosuđuje prekršaj.
Momčad Perua vraća se na Svjetsko prvenstvo.
Nakon 36 godina,
nacionalna će zastava biti prisutna u Rusiji...
Još malo i unutra smo...
Pogledajte klupu Perua.
Skaču.
Svi slave.
Trener Gareca uspio je odvesti Peru na Svjetsko prvenstvo.
Bliži se kraj utakmice...
Uskoro će francuski sudac označiti kraj.
Igrači na klupi se grle. Trener Gareca i dalje je smiren.
Neka se svi u Peruu zagrle!
- Pričuvni igrači se grle. - Cueva plače.
Činilo se nemoguće. U drugom smo krugu bili osmi.
A sada smo na nekoliko sekunda od odlaska na Svjetsko prvenstvo.
Rodriguez traži loptu. Još mora prijeći Wooda...
Nije ju uspio izvaditi, ali Yotun je uspijeva uzeti.
Dodaje Traucu. Dalje ide Flores. Predaje loptu Traucu.
Kraj utakmice!
Peru se vraća na Svjetsko prvenstvo!
Vraćamo se nakon 36 godina!
Peru je pobijedio 2 : 0!
Na terenu vlada ludilo, na tribinama također!
Vraćamo se na Svjetsko prvenstvo! Bilo je moguće!
MEDIATRANSLATIONS