Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rambo, pridi! Gremo!
Rambo!
Rambo, pridi. Daj!
Ekvadorska reprezentanca je zmedena.
Dišalo je po golu, ko je napadel Orejas
in zadel...
Ena proti nič za Peru. Pojavil se je Orejas...
Cartagena vrača žogo.
Paolo Hurtado. Prvi dotik žoge. Izgubil jo je...
Bravo, Cartagena! Išče Cuevo,
a je žoga zapustila igrišče.
Dvajset let je minilo. Fraza še drži.
Peru si je priboril žogo. Paolo podaja...
Trauco prodira, Hurtado je v sredini. Bori se za drugi zadetek...
Hurtado in... Gol! Gol!
SKOZI SKALE IN OBLAKE
Prijatelj...
Ne skrbi.
Peru bo v Rusiji osvojil svetovno prvenstvo, boš videl.
Odlično igramo.
Ronaldo,
veš, kje je Rusija?
Ne?
Ne veš?
Brez skrbi,
na zemljevidu ti bom pokazal, kje je Rusija.
Rambo. Pridi.
Mislim, da je...
Za kremo iz koruzne juhe moraš ves čas mešati.
Sicer jo zažgeš.
Dodam sir in krompir...
Pa zelišča, da je res okusno.
- Sin, pokusi, ali je treba soliti. - Prav, mama.
Popihaj. Pazi, da se ne spečeš.
Je dobro, ne?
Je okusno?
Joj, mama. Vse, kar skuhaš, je strašno dobro.
Vesela sem, da ti je všeč.
Mama, takoj postrezi. Zelo lačen sem.
Ti pa res uživaš v hrani, požrešna pošast.
Zunaj je mraz.
Skoraj bi zmrznil.
Carlos prodaja svoje alpake.
Mislim, da bi šel rad v Ameriko.
Jutri bo sestanek.
Ves čas sestanki, rešitev pa ni.
Samo kričijo in se prepirajo.
Vsi prodajajo svoje živali.
Hvala, mama.
Sin...
- Povej, očka. - Kako je na pašniku?
- Dobro. - Alpake dobro jedo?
Ja, jedo.
Zapomni si, na drugo stran jezera ne smeš.
- Auki Tayta bo jezen. - Prav, mama.
Dobili bodo, kar zaslužijo.
Če blokiramo ceste, ne bodo mogli delati.
Tako nam bodo prisluhnili.
Moramo stopiti skupaj in se boriti.
Mama, zakaj je Auki Tayta jezen?
Ker vsi jemljejo vsa bogastva.
Ničesar ne pustijo ne zanj ne za nas.
Sin, ne ukvarjaj se s tem.
Samo ogibaj se jezeru in rudniku.
Ne bližaj se jima.
Prav, mama.
Tvoja alpaka dobro je?
Ja, Ronaldo dobro je, je pa trmast.
Kaj pa je? -Rekel je, da Peru ne bo igral v Rusiji.
Oče... Greva lahko v Antamarco?
Peru bo kmalu igral in gledal bi tekmo.
Mogoče, sinko.
- Dobro jutro, gospa. - Dobro jutro.
Sestanek se bo kmalu začel. Kar naprej.
Sestra, skoraj bi zamudila. Kar naprej.
Feliciano, kaj počneš?
Proučujem igro Peruja.
- Kdo je ta na tvoji strani? - Gallese.
- On ne bo igral. - Zakaj ne?
Poškodba stopala. Glej.
Ne, Gallesse je branil Messijeve strele.
Ne vidiš, da ne bo igral?
Ne. Igral bo.
Dobrodošli, vsi, ki ste prišli...
Hvala, da ste prišli v naše mesto in na sestanek.
Kot sem rekel
in kot vidite, smo v Antamarci v redu.
Tudi jaz sem v redu. Uspel sem kupiti dostavnik.
Dostavnik? Kdo pa si, da boš vozil dostavnik v naše mesto?
Nočemo ga. Cesta je tudi naša.
Kaj si domišljaš? Kaj ti je?
Rudnik daje delo vsem...
Našim otrokom... Imamo denar...
Kdo pa išče srebro in zlato?
Nočemo ga...
Tiho, Justino. Pustite me do besede. Druge zanima.
Si pijan?
Te ni sram pijan priti na sestanek, Justino?
Saj nisem pil na tvoj račun.
Plačal sem s svojim denarjem. Kaj te briga?
Prijatelja, poslušajmo se.
Grimaldo, hvala, da si prišel.
Hvala tudi Anicetu in Manuelu, ki sta prišla iz Rumicanche...
- Kaj bi rad? - Je tisto o Galleseju res?
Tiho, moj oče govori. Če naju bodo slišali, naju bodo nagnali.
Grimaldo, mi smo ljudje, ki hočemo živeti tu.
To je naš dom. Tu je naša zemlja.
Naši starši so živeli tu.
Zakaj bi prodali svoje svete gore in zemljo?
Denar izgine.
To sem ti hotel povedati, Grimaldo.
Mi, prebivalci Rumicanche, smo enotni.
Ne bi smeli prodati. Naša skupnost je naša moč.
S takimi prebivalci naša skupnost ne more napredovati.
Rumicancha je sramota za Peru.
Ne moremo naprej...
Tu nočemo rudnikov.
Zastrupili bodo okolje,
živali bodo zbolele.
Pazi! Potiskaš me!
Ven.
- Zaradi tebe so naju nagnali. - Zunaj sem govoril.
Kaj je govoril tvoj oče? Pijanec je.
Tvoj oče laže. Zakaj je to rekel?
Kaj pa ti veš o lažeh?
Vsi vedo, da tvoj oče laže.
Boš videl, kaj ti bom naredil zaradi tega!
Nimaš dovolj moči zame!
Feliciano, zakaj se tepeta?
Gremo domov. Dajmo, gremo.
Vedno se pretepata.
Kam greš? Pridi sem.
Grimaldo se je zelo spremenil.
Nekoč ni bil tak.
Denar spremeni človeka.
Toda mi ne gremo nikamor. Tu bomo ostali.
Toda njegov sin... Ne vem.
Nekoč je govoril o svojem življenju, zdaj pa sploh več ne pride...
Ti kar naprej po svoje.
Kako ste?
Pridi, Feliciano.
Izvoli kosilo. Vse pojej. Ne pozabi jesti.
Če bo začelo deževati, se umakni.
Prav, mama. V redu.
Ne skrbi.
- Se boš umaknil z dežja, ne? - Prav, mama.
Srečno. Pazi, da ne izgubiš živali, prav?
- Pohiti, sin. - Greva.
Ronaldo!
Ronaldo...
Ronaldo, kje si?
Ronaldo!
Kaj počneš?
Ronaldo, kaj počneš tu? Poglej, kako si se zapletel.
Poglej ta kamen. Lahko bi bilo kaj nevarnega.
Raje pojdiva.
Povedal ti bom nekaj o Aukiju Taytu.
Daj, daj...
Auki Tayta je živel srečno,
a so ga nekega dne ljudje razjezili.
Vzeli so mu vse bogastvo. Vse so vzeli brez dovoljenja.
Auki Tayta je strašno jezen.
Nekega dne so našli zlato.
Auki Tayta je prišel, da bi jih prisilil, da mu vrnejo bogastvo.
Tistega dne je deževalo in grmelo.
Svete gore, jezera in skupnosti
so se kar tresle.
Nihče ga ni videl. Videli so samo rdeče sledi stopal.
Tako so vedeli, da je on.
Zato hodimo previdno.
Auki Tayta jezen hodi naokrog.
Strašno je.
Auki Tayta poje vse, kar najde.
Alpake, otroke, pse...
Človek gre na sprehod in se ne vrne več.
Nekaterim pije kri, dokler niso povsem shujšani.
Kar izsesa jim kri.
Zato je skrivnosten.
Ne glej me tako.
Nisi ničesar razumel, ne?
Samo alpaka si.
Jaz sem Auki Tayta!
Vse vas bom požrl!
Jaz sem Auki Tayta!
Vse vas bom požrl!
Rambo, hrana nama je pobegnila.
Kaj bova pa zdaj jedla?
Ronaldo, zakaj se pritožuješ?
Ti imaš veliko trave.
Midva hočeva "vizcacho", kajne, Rambo?
No, greva.
Ta stran, ta...
Grimaldo ima prav. Veliko delamo za prazen nič.
Grimalda zanima samo denar.
Ne pozabi, da nam Grimaldo pomaga prodati volno.
Morda bi nam lahko plačal več. Hočem, da se moj sin uči.
Tudi jaz si želim, da bi se Feliciano spet učil.
Pedro, greva po alpako.
Mama, lahko ostrižemo Ronalda?
Ne, majhen je še. Lahko bi se prehladil.
Hotel sem ga ostriči kot v tisti reviji.
Ne, sin.
Pomagaj striči alpake in bom razmislila.
Prav.
Tu je alpaka.
Primi jo.
Sin, glej, kako striže stric Justino.
Odstraniti moramo trnje in travo. Striči ne moremo, če niso čiste.
Pomagaj mi. Utrujen sem.
Odstranimo bolj groba vlakna.
Očka, kdaj lahko pripeljem Ronalda?
To moram dokončati, prav?
Potegni to. Raztegni.
Ja, v redu.
Očka, lahko pripeljem Ronalda?
- Prav, zdaj ga pripelji. - Grem ponj.
Krasna volna.
Primerna teža.
Dobro bodo plačali.
Ne boj se.
Si v rokah dobrih frizerjev.
Kdo...
- Dobro je videti. - Tukaj še malo.
Zdaj je kot Cueva.
Le še dres potrebuje.
Tudi tebe bomo tako ostrigli, prav?
Moj Ronaldo je videti kot Cueva.
Povsem tak je.
Ja, očka.
Dobro je. Ja. Ronaldo, ti je všeč?
Povsem enako.
Ronaldo, Rambo, ostanita tu.
Šel bom skozi okno na drugi strani.
Rambo, ti ostani zunaj.
Ronaldo, tebe bom privezal sem.
To je moja šola.
Ronaldo, tu sta sedeli dvojčici.
Maria je sedela tu. Veliko je govorila.
Julia je sedela tu.
Sramežljiva je bila in vedno tiho.
Victor je sedel tu.
Vedno je spal.
Ronaldo, jaz bom učitelj, ti pa učenec.
Ronaldo, zdaj se bova učila, kje je Rusija.
Peru je tukaj...
Rusija pa je tu.
Čeprav mi ne verjameš, bo šel Peru v Rusijo.
Letos bomo imeli srečo.
Igraj!
Gol! Gol!
Gol!
Feliciano je zadel!
Gol za Peru!
- Grimaldo, prijatelj... - Ja?
Letos ti dajemo dobro volno.
Kakovostnejša je.
Nismo pa dobili več denarja.
Govoril si drugače.
Poslušaj. Dvomim, da bi jo kupil drug kupec.
Isto ceno boš dobil.
Ampak ne skrbi. Bomo videli.
Boš jutri prišel v mesto?
- Ja, pridemo. - Peru bo igral.
Jutri bova spet govorila.
Očka, se spomniš, katerega leta je šel Peru na svetovno prvenstvo?
Ja, sin. V Španijo leta 1982.
Kdo je igral? -Ne vem, nisem se še rodil.
Takrat v Antamarci ni bilo televizorjev.
Kje ste gledali tekme, če ni bilo televizorjev?
Ni jih bilo. Tekme smo poslušali po radiu.
O njih so pisali tudi v časopisih.
Prinesli so jih turisti, ki so nas obiskovali.
Ja, to je bilo leto.
Proti komu smo igrali? Proti kateri državi?
Proti Italiji. Ne spomnim se dobro.
Tokrat bomo dali vse od sebe za zmago.
Feliciano, pohiti!
Prišel si.
Poglej, kaj vse imamo.
Si preveril ceno volne?
Ne skrbi. Kar počasi.
Gospod župan, dober dan.
Gospa, izvolite. Kar.
Očka, poglej, Peru je začel igrati.
- Kako si? - V redu. Pa ti?
- Dobro. - Nimaš dresa?
- Ne. - Posodil ti bom šal.
- Prav. - Glej, začenja se.
Peru je dobro začel.
Zdaj pa mi. Dajmo.
Sodnik je oznanil začetek.
Tekmo gosti državni stadion.
Peru proti Kolumbiji, zadnja tekma kvalifikacij.
Sanchez z žogo za Kolumbijo. Krije ga Trauco.
Falcao išče Rodrigueza. Naprej gre s Tapio.
Tapia je podal, našel je Paola. Paolo je pri žogi.
Sanchez in Paolo. Paolo...
Davinson je ustavil Sancheza.
Dajmo, Peru!
Peru, Peru, Peru!
Previdno s strelom. Žoga je preletela Tapio.
Gallese ni mogel do žoge. Kot za Kolumbijo.
Obe reprezentanci morata biti previdni.
Ospina. Podal je Duban Zapati.
Previdno z Jamesom!
Gol za Kolumbijo.
Kolumbija je dosegla gol po dolgi podaji.
Gol po prostem strelu.
Dolga žoga s sredine igrišča.
Tapia išče Yordyja Reino.
Kolumbija je spet pri žogi.
- Prekršek. - Nevarna igra.
Prosti strel za Peru. Prosti strel.
James Rodriguez nima razloga za pritoževanje.
Nevarna igra.
Tapia je v kazenskem prostoru. Flores prav tako.
Cueva in Paolo se pogovarjata. Postavljajo živi zid.
- Yordy Reina. - Sodnik je dvignil roko.
Paolo mora podati v sredino.
Želel bi si, da bi Paolo sprejel žogo.
Indirekt je...
Paolo ima prosti strel.
Gol!
Vratar se je je dotaknil! Dotaknil se je žoge!
- Gol, gol! - Vratar se je dotaknil.
Gol!
Gol za Peru!
Očka, si videl, kako je igral Guerrero?
Ja, odlično.
Če se vratar ne bi dotaknil žoge, bi bili zdaj zaskrbljeni.
Premagali bi nas. Smo imeli srečo?
Pri nogometu je vedno sreča.
Zdaj igramo povratno z Novo Zelandijo.
Moramo jih premagati.
Gallese, naš vratar, je strokovnjak kot Messi.
Vse je ubranil Messiju. Kdo ga lahko premaga?
Po dolgem času sem videl prijatelje,
- ki jih nisem od šole. - Pazi.
Kaj se dogaja?
Motorji prihajajo iz vasi. Hitro!
Čakaj, mama. Moja žoga!
Kaj se je zgodilo?
Kaj naj zdaj?
Moja alpaka. Poglej, koliko krvi. Zaklali so jih.
Ste jih prepoznali?
Poglejte to.
Motorja sta odpeljala tja.
Nisi ničesar videla?
Dva motorja. Tja sta peljala.
Kdo bi to storil?
Z alpakami se preživljam. Kaj naj zdaj?
- Pregnati nas hočejo. - Kaj naj zdaj?
Predsednik, ne dopustite jim tega. Ne moremo tako oditi.
To ne more ostati tako. Jih ne moremo prijaviti?
Ne moremo ujeti tatov.
Pobili so toliko živali.
Zakaj si predsednik?
Ne more ostati tako.
Tatovi so mi ukradli živali.
Sin! Kam greš?
Moja alpaka, moja alpaka...
Ronaldo!
Tega ne moremo dopustiti.
Nekaj bomo storili. To je preveč.
Čakaj, sinko, pogovarjam se.
To moramo prijaviti. Tega ne bomo dovolili.
Očka, Ronalda ni.
- Si dobro pogledal? - Ja, med drugimi alpakami.
- Niti Ramba ni. - Moramo ju najti.
Počakaj tu. Justino, gremo.
Rambo!
Ronaldo!
- Rambo! - Ronaldo!
Rambo!
Ronaldo! Kje si?
Rambo!
Preselili se bomo, tako ne moremo živeti.
Moramo protestirati.
Jutri bomo šli v Rumicancho. To ne sme ostati nekaznovano.
- Rambo tam lajal. - Ne, to ni Rambo.
- Rambo lepše laja. - Rudnik je tam.
Sin, kam greš?
Sin! Pridi sem!
Sin! Poglej...
Ne skrbi. Ronaldo je v redu.
Našli ga bomo, sin.
Jutri bomo iskali naprej.
Zdaj je pozno. Gremo domov.
Mama, hotel sem naprej iskati alpake.
Ne skrbi, sin. Kmalu se bo zdanilo.
Malo se bomo spočili, nato pa iskali naprej. -Prav, mama.
Rambo! Kje si bil?
Dolgo sem te iskal.
Jokal sem in te iskal.
Rambo se je vrnil. Rambo je prišel.
Tudi Ronaldo in druge alpake morajo nekje biti.
Mar ne, Rambo? Ti veš, kje so.
Sedi. Iskat jih bomo šli.
Kam greš? Kaj ti je na lepem?
Nisi videl, kako so pobili alpake?
Pa če ubijejo še tebe?
Ne, Ronalda grem iskat.
Nikamor ne greš.
Obleci se, na policijo gremo.
Vse bomo prijavili.
Gremo, hitro.
Bratranec, kako si?
Kako ste? Ste v redu?
V skrbeh smo. Izginile so naše alpake. Pomagaj nam.
Prijavili bi radi.
Seveda, kar naprej.
Napisali bomo prijavo.
Feliciano, tam počakaj. Takoj bomo.
Prav, očka.
Poglej, kdo je tu.
Prišel sem, ker ni mojih alpak.
Pobili so jih, Ronalda pa ni.
Feliciano, gremo.
Gremo lahko zdaj iskat alpake?
Najti moramo Ronalda.
- Ja, Feliciano. - Gremo.
Veliko ljudi bom pripeljal.
Ne bi počakali, da bratranec govori s šefom?
Zakaj? Ne bodo ukrepali. Lažejo.
Ne, moj bratranec je hotel pomagati.
Ja, toda on ni šef. Storil bo, kar mu bodo ukazali.
Raje pojdita domov.
Govoril bom z ljudmi iz Rumicanche.
- Kmalu se vrnem. - Pazi nase.
Rambo, v pravem trenutku si prišel.
Kaj počneš?
Pogledat grem, kje so alpake. Peljal jih bom na pašo.
Prav, ampak ne hodi daleč in kmalu se vrni.
Prav, mama. Greva, Rambo.
Pridi, Rambo.
Rambo!
Mali, kaj počneš tu?
Pojdi kam drugam. Ne moti.
Zaprite cesto. Ne spustite jih naprej!
Rudarji ne bodo prišli v našo skupnost!
Ne morete mimo! Pojdite proč!
Nočemo vas! Ne morete mimo!
Odidite!
Organizirali smo se! Močni smo!
Uprli se bomo!
Vse bomo zaprli!
Organizirali smo se, bratje in sestre!
Nihče ne bo prišel mimo! Pojdite domov!
Protest bomo nadaljevali.
Nihče ne bo prišel mimo.
Vedno bomo držali skupaj.
Močnejši bomo od njih.
Vse lahko dosežemo, bratje!
Nihče ne bo onesnaževal naše zemlje.
Borili se bomo!
Očka, do kdaj bomo tu?
Ne vemo.
- Ne bomo iskali alpak? - Zdaj ne.
Poglejmo, gospodje...
Mimo hočemo.
Mi nismo povezani s to težavo.
Samo delavci smo.
Spočiti se hočemo. Samo to. Prosim. Moramo mimo.
Kaj je to? Slišal sem, a nisem mogel verjeti.
Grimaldo, ti povzročaš težave.
Ti vodiš sem rudarje.
Že nekaj časa se pritožujemo.
Nihče nas ne posluša.
Razidite se. Pogovorili se bomo v Antamarci.
Bodimo civilizirani in se ne prepirajmo.
Si ti pobil naše alpake?
Boš poslal druge, da jih zakoljejo?
Nočemo rudnika!
- Kaj govoriš, pijanec? - Pijanec?
Prijatelji, verjamem vam. Dajte še vi meni. Govoril sem s šefi.
Grimaldo, onesnažujete!
Zastrupljate naše živali, pašnike...
Pri vsem vam pomagam. Odkupujem volno.
Skoraj družina smo. Ne smemo se tako odtujiti.
Moram mimo. Rad bi šel mimo in gledal nogomet.
Ne bomo jih spustili, dokler nam ne prisluhnejo in ne najdejo alpak.
Kakšnih alpak? Ničesar ne vem o tem.
Ne, nihče ne bo šel mimo.
Razumite me, samo delavec sem.
Vi imate težave s podjetjem.
Hurtado... Aquino... Trauco čaka žogo.
Žogo ima Miguel Trauco.
Trauco s podajo za Farfana. Jefferson gre naprej...
Ne. Jefferson nadaljuje. Aquino strelja...
Slabo je zadel.
Farfan je preigral vratarja.
Gareca misli, da bo nič proti nič...
Organizirani smo. Tu nočemo rudnika.
Hitro bomo. Razmislite.
Tu nočemo rudnika.
Povsem te razumem, toda blokirati cesto ni v redu.
Kako to misliš? Domačin si. Eden izmed nas.
Imaš svoje živali, polja, alpake...
To ni v redu.
Aplavz, prijatelji!
Naj živi podeželje Rumicanche!
Kdaj bo ta težava za nami?
Ne skrbi, našli bomo alpake.
Rudarji so jih verjetno že pojedli.
Ne, sinoči sem sanjal, da Auki Tayta išče alpake.
- Ti si sinoči sanjal? - Ja.
Poglej, kaj sem našel.
To je znak. Si sanjal Aukija Tayto?
Ni tako slab. Pomagal nam bo.
Ja, Auki Tayta ni slab.
Veš, kako nam lahko pomaga?
Ja, vem.
Nekaj mu bomo ponudili.
Nekaj za pod zob mu bomo dali.
Tako bo Auki Tayta to rešil. Daj še to.
Tako bo Auki Tayta poskrbel za živali.
Auki Tayta, to ti dajemo...
Daj to Aukiju Tayti.
Hvala.
S tem bom našel alpake.
Ja, daj to Aukiju Tayti.
Prav, hvala.
Rambo, greva.
Pridi.
Apu Ausangate, Apu Kayangate, pomagajta mi!
Ne morem živeti brez Ronalda.
Ronaldo...
Ronaldo!
Ronaldo, kje si bil?
Strašno me je skrbelo.
Pričesko imaš enako.
Peru bo svetovni prvak.
Pridi, pridi.
Ronaldo, v pravem trenutku si se vrnil.
Nisi videl, kako je Peru igral proti Kolumbiji.
Na koncu je bil remi.
Toda tudi na povratni tekmi je bil remi.
Zdaj je ostala le še ena tekma za ogled.
Peru bo spet na svetovnem prvenstvu!
- Rodriguez hoče žogo... - Prekršek!
Sodnik je dosodil prekršek.
Reprezentanca Peruja se vrača na svetovno prvenstvo.
Po 36. letih
bo naša državna zastava plapolala v Rusiji...
Še malo in bomo tam...
Poglejte klop Peruja.
Vsi skačejo.
Vsi proslavljajo.
Selektorju Gareci je uspelo popeljati Peru na svetovno prvenstvo.
Bliža se konec tekme...
Kmalu bo francoski sodnik oznanil konec.
Igralci na klopi se objemajo. Selektor Gareca je še vedno miren.
Naj se vsi v Peruju objamejo!
- Rezervni igralci se objemajo. - Cueva joka.
Zdelo se je nemogoče. Po drugem krogu smo bili osmi.
Zdaj smo le nekaj sekund od uvrstitve na svetovno prvenstvo.
Rodriguez hoče žogo. Čaka ga še Wood...
Ni mu uspelo, Yotun je pri žogi.
Podaja Traucu. Naprej gre Flores. Žoga za Trauco.
Konec tekme!
Peru bo spet na svetovnem prvenstvu!
Vračamo se po 36. letih!
Peru je zmagal z dve proti nič!
Na igrišču vlada norija, prav tako na tribunah!
Vračamo se na svetovno prvenstvo! Ni bilo nemogoče!
MEDIATRANSLATIONS