En la actualidad, la gente en nuestro país
hace que nuestros estudiantes estudien mucho para los exámenes de acceso al colegio.
Es por esta razón por la que
vuestros hijos sufren varias enfermedades y molestias físicas,
visión reducida, ataques de ansiedad y problemas de digestión, entre otras cosas.
Sufren un gran cantidad de problemas a medida que crecen.
A decir verdad, la educación de nuestros jóvenes
no debería centrarse únicamente en los exámenes de acceso,
sino en las bases primordiales de la educación general,
sin olvidar que también sería fundamental enseñar a los niños
cómo llegar a ser mejores personas.
Reach for the SKY (Apuntando hacia SKY)
En Corea del Sur, la admisión a una de las prestigiosas universidades SKY
determina la carrera y el estatus social de una persona.
Los estudiantes necesitan sacar una nota casi perfecta en el examen anual Suneung.
Menos del 1% logrará entrar a una de las tres grandes universidades.
Los estudiantes pueden optar a repetir el examen al año siguiente.
Se les conoce como repetidores.
Un gran número de analistas preven un crecimiento en el sector de la educación privada.
No obstante, el gobierno se mantiene estricto.
Al publicar sus propios libros de texto,
el gobierno pretende limitar el crecimiento de esta industria.
Por esa razón, empresas privadas como Megastudy que lideran el negocio
están teniendo problemas para expandirse.
La situación no va a cambiar a corto plazo.
Aún así, sus cifras de ventas anuales alcanzan los 25 millones de euros,
por lo que la probabilidad de que sus acciones sufran cambios repentinos es baja.
Buenos días.
Necesita 30 minutos para tres preguntas.
¿Ah sí?
Qué calor.
Déjalo por allí.
Qué pequeño.
Y esta parte aquí...Sí, esta. ¿Se puede ampliar?
Sólo un poco.
Me conformo con que esta palabra se vea dentro del recuadro.
– ¿El mando sigue sin funcionar? – Necesita tiempo para instalarse.
Es mejor que pases del mando.
Ni hablar, usaré el mando.
Esto es la leche.
El fin justifica los medios.
Muy bien, lo habéis hecho lo mejor que habéis podido.
¿Qué tamaño tiene esta fuente?
¿Estamos en Powerpoint?
– Sigues sin poder verlo desde ahí. – Es porque me estás tapando.
Aléjate y siéntate tan lejos como puedas.
"Inverse ratio." (Tasa inversa)
¿Puedes leer esto?
Desde esta fila no hay problema. Pero desde esta otra...
¿Los estudiantes sólo se pueden sentar a este lado? ¿Y aquí no? Caramba.
Así que sólo podremos meter a 80 alumnos en esta clase.
¿Sólo 80 alumnos?
¿Para esta clase de internet?
Eso es un problema.
– ¿Qué es lo que buscas?
– ¿Qué es lo que buscas? – No estoy segura.
No lo tengo muy claro.
Deberías buscarte un trabajo de hablar en público. Eso es lo que quieres.
– ¿Hablar? – Sí, hablar.
Se tiene que ganar la vida hablando en público.
En cierto modo, esta niña desciende de profesores.
Deberías ser profesora. ¿Verdad que quieres ser profesora?
Dedicarte a la enseñanza.
¿Estoy destinada a ser profesora?
Sí, desde luego.
Pero no debes conformarte con sólo ser profesora.
Deberías aspirar a ser catedrática.
Ella es el pilar de la familia. Su padre ha fracasado.
– Tu padre fracasó. – Así es.
– Tu padre es listo. – Su padre quería sacarse el doctorado pero...
Ella no fracasará. Me encargaré de que así sea.
Abuelo, abuela...
Nuestra Hyunha estudiará mucho y su madre la apoyará.
Todo esto que os estoy contando... ¿Se cumplirá?
¿Cojo una?
¿Cuál he cogido?
¿Por qué tu futuro siempre brilla con tanta intensidad?
¿Por qué brilla tanto tu futuro?
Ha dicho que brilla.
Deberías estudiar más.
No deberías echarte novio ahora.
No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
Tiene una cara bonita y una buena silueta.
Sabe hablar bien y también es lista.
Todo irá bien.
Tendrá éxito ya desde joven.
No tardará en llegar, pero tendrás que trabajar mucho para conseguirlo.
Tan sólo procura que no conduzca.
El Maestro dijo:
'¿No es un placer aprender con perseverancia?'
Casi todos los coreanos quieren ir a una buena universidad.
Pero, cuando hablo con personas mayores,
me suelen decir que una buena universidad no lo es todo.
Espero que sea cierto.
Sin embargo, para el estudiante corriente,
las notas son más importantes que los amigos.
Están más preocupados por los controles y los exámenes finales
que por estar con la familia o irse de vacaciones.
Un sistema educativo con el único fin de que vayas a la universidad
no es algo malo de por sí.
Lo que no está bien es estudiar cada día hasta las 11 de la noche,
y más si eres un adolescente.
Desde primaria hasta el instituto, llegamos a casa en torno a las 11 de la noche,
por lo que apenas vemos a la familia. Es muy triste.
Hyunha / Repetidora
Daos prisa y volved al aula.
¡Daos prisa y volved al aula!
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Por qué no estáis en clase, gandules?
¡Fuera de aquí ya!
Es un Henri Matisse. ¿Te gusta?
Sí. Parece el mar.
Esas siluetas de ahí deben de ser aves,
peces y algas.
Así es.
El título es 'Polinesia, El Mar'.
Tiene sentido.
Lo han pintado con sólo dos colores.
Azul para el mar y blanco para las siluetas.
Calle de las academias privadas / Seúl
¡Hasta mañana!
Al final no lo hice.
Pero papá, habías estudiado tanto...
Pues la verdad es que no demasiado.
Apenas estudié cuando iba al colegio.
¿Nos lo dices o nos lo cuentas? Ya sabemos que no estudiaste.
– Sí, ya lo sabemos. – No estudié mucho que digamos.
Me lo contaste después de casarnos.
Si lo hubiese sabido, no me habría casado contigo.
Debí haber estudiado como Hyunha.
Y tal vez entonces podrías haber ido a una buena universidad.
La Universidad Nacional de Seúl.
– Con su inteligencia. – No creo que pudiese haber ido a la UNS.
¿Y cómo es que tienes tan poco pelo si ni siquiera has hincado los codos?
Por eso estudio ahora, aunque ya sea mayor.
Hoy mismo he aprendido algo bastante complicado en el trabajo.
Deberías haber estudiado cuando todavía tenías pelo.
Algo realmente complicado. ¿No vas a preguntarme de qué asignatura es lo que he aprendido?
¿Y yo que sé? Física.
Hace que me duela la cabeza y que pierda pelo.
Pues he estudiado estas microondas...
espectrómetro... de masa... inducido por plasma.
Eso es lo que he aprendido. Todavía no está en el mercado.
¿En serio?
Y por eso quiero desarrollarlo.
Papá, entonces, ¿tú vas a ser su primer desarrollador?
Voy a intentar desarrollarlo.
¿Y ganarás el Premio Nobel de Física?
– ¿Podrás ganarlo? – Si puedo...
El sonido va bien, ¿no?
Es mejor que empieces un poco más tarde.
– ¿Cuánto? ¿un minuto? – Me da igual.
– Vais a poner un vídeo sobre mí, ¿no? – Sí, con música.
Soy Kim Ki Hoon, el profesor de inglés titular para el examen Suneung.
Gracias a mis superiores técnicas de aprendizaje,
podré guiarte a través de los complicados exámenes de acceso a la universidad.
Te transmitiré mis conocimientos del inglés para hacer realidad tu sueño.
El mejor profesor de inglés de la historia, con más de millón y medio de estudiantes.
El profesor de inglés con impacto mediático a nivel mundial
en publicaciones como el "Wall Street Journal", "TIME", etc.
No importa lo que cambie,
ni cuanto cambie, sólo hay una meta.
Dominio del inglés
Damas y caballeros, soy Kim Ki Hoon, el profesor de inglés titular en Megastudy.
¡Hola!
Como bien sabéis, la política del examen coreano de acceso a la universidad
lleva unos años en constante cambio.
Esperaba que este año fuese más estable comparado con años anteriores,
en los que los estudiantes cayeron presa de la confusión.
Desafortunadamente, al principio del año la confusión se volvió a desatar.
Al hacer el examen Suneung más fácil,
el gobierno pretende limitar la educación privada.
Por lo que vuestra única opción es obtener una nota perfecta.
Para aquellos que quieran entrar en las mejores universidades,
si la nota decisiva en inglés es 95%, 96% o 97%,
vuestra nota dependerá de una única pregunta.
Como es lógico, esta situación ha creado un estado de confusión general.
Os diré exactamente lo que tendréis que hacer en esta situación.
No, no soltó tacos. Fue bastante divertido.
No, tampoco nos dijo que estudiáramos mucho.
Nos explicó lo que de verdad hay que hacer para entrar a la universidad.
Aún así, tenemos que estudiar un montón.
Dijo que el examen Suneung es importante.
Y que es mejor que nos dediquemos a estudiar ese en vez de los exámenes de clase.
El Maestro dijo: 'Si alguien sabe revisar lo aprendido y estudiar lo que necesita saber,
será competente como profesor.'
En secundaria, se me daba muy bien estudiar.
La gente no tenía duda de que
podría entrar en la Universidad Nacional de Seúl.
Pero al llegar al instituto perdí todo el interés en los estudios.
Y eso molestó a mi madre.
Yo también estaba molesta, pero ella lo estaba aún más.
No tengo nada de lo que arrepentirme, pero...
Mi madre y mis parientes solían decir:
"Hyein seguro que va a una de las universidades SKY."
Ahora no estoy segura de poder de ir siquiera a una universidad corriente.
A veces me siento orgullosa al echar la vista atrás,
Pero cuando saco notas bajas...
...siento que mi madre está avergonzada y decepcionada conmigo.
Hyein / Último año en el instituto
Este año, yo seré el que se encargue de guiaros por vuestra vida escolar.
Por ello, las normas han sufrido cambios.
Para los chicos, el pelo deberá ser corto por delante
y las orejas irán tapadas.
Y... si no podemos veros el cuello, tendréis que abriros la camisa.
Para las chicas, hay dos cosas que están prohibidas
Pelo teñido y permanente rizada. Totalmente prohibidos.
Se permite el uso de maquillaje básico.
Hacedlo por nuestro bien.
Instituto de Sangmyeong / Seúl
Para y respira hondo
Estudiantes, escuchad con atención y relajad vuestra mente.
El examen de comprensión auditiva comenzará sin previo aviso.
Hi, Amy.
Thank you for babysitting John tonight. –My pleasure.
Does he still like to play videogames?
Yes.
But I don't want him to play too long while I'm gone.
Hola a todos. Me llamo Jung Hye–in.
Voy a tocar el Primer Movimiento de la Sonata no. 15.
Vaya, mira lo pequeña que era entonces.
¡Señoras y señores!
¡Den la bienvenida a Kim Ki Hoon!
Es todo un placer.
–Caramba, eres bastante guapo. –Ya, me lo dicen a menudo.
Ahora entiendo por qué eres tan popular. Eres guapo y gracioso.
¡La clase magistral de inglés de Kim Ki Hoon empezará en unos instantes!
Que levanten la mano aquellos que no tuvieron tiempo en el simulacro de examen de marzo.
¿Quién se quedó sin tiempo? Vale, casi todos habéis levantado la mano.
¿Y por qué os quedásteis sin tiempo?
Lo primero que deberías hacer es tener en cuenta el método de acceso normal.
¿Por qué tus notas en el simulacro de Suneung son tan bajas?
– ¿No repasaste lo suficiente? – Sí.
– ¿Y eso? – No lo sé. Es que son tantas cosas...
Por un lado, justo ahora me tengo que preocupar por las notas...
¿Cómo lo diría? Me siento como un globo desinflado.
Me temo que sería imposible
que entraras en las universidades de Sookmyuung y de Ewha.
Si insiste en ir a la universidad este año y quieres ir a lo seguro,
deberías considerar entrar en universidades de menor nivel.
Depende de ti, ¿vale?
A Hyein se le daba bien estudiar en secundaria.
– Me vas a volver loca. – Cuanta presión.
– Y dale. – Era buena en los estudios.
Así que se nos ocurrió que podría echar solicitud en las universidades SKY.
Estaba convencida de que podría entrar en SKY aún con sus notas.
En el caso de Hyein, tendréis que hacer una lista de universidades alternativas
y echar solicitud en ellas.
Por cierto, no me parece que repetir sea algo tan grave.
Yo repetí un año y fue bastante duro.
¡Yo también repetí un año! Tuve que hacerlo y...
– Fue bastante duro. – ¿Y eso por qué?
¡Yo tengo buenos recuerdos de aquel año!
– ¡Os quedan 4 minutos! – Nos quedan 4 minutos.
Eh, ¿alguien se va a quedar estudiando después de las 12?
¿Después de las 12? Yo, pero después de un descanso. Estoy cansado.
– ¿A partir de mañana? – No, necesito al menos una semana para descansar.
¿Vas a empezar diez días antes del examen?
– He estado bastante agobiado últimamente. – ¿Y eso?
– Estoy en la cuerda floja. – ¿Por qué?
Porque creo que voy cuesta abajo tras el simulacro de examen de junio.
– ¿En serio? – Hoy me sentí completamente perdido.
– ¿Qué quieres que haga con eso? – ¡Date prisa!
– Esas uñas tienen que doler. – ¿Qué?
– ¿No te duelen las uñas? – No.
Te tienen que doler.
No me duelen. Me las he estado mordiendo.
Pero te duelen, ¿a que sí?
– ¿Y a ti que te importa? – Usa esto.
¿Qué te pasa? ¿Estás majara?
– ¡Dale buen uso! – Estás fatal.
Nadie me ha hecho nada.
Me las estaba mordiendo en el simulacro de examen.
Me agobio bastante si no puedo responder las preguntas.
Nunca me muerdo las uñas, pero en los exámenes, me las destrozo todas.
Nunca me las muerdo salvo en los exámenes...
Mañana debería levantarme a las 6:30 otra vez.
Despiértame cuando te levantes.
Debería levantarme temprano y debería...
– Despiértame temprano entonces. – No te creo.
– Has perdido la fe en nosotros. – Estás...
¿Qué estáis haciendo?
– Nos vamos a dormir pronto. – A dormir.
No os quedéis hablando, ¿vale?
Buenas noches.
¿Qué notas necesitas para entrar en la universidad de Corea?
– Diez, diez, diez, diez, diez. – ¿Todo diez?
– Qué jodido. – Quien quiera llegar a ser algo...
El tío feo no tiene derecho a decir nada.
...es un fracasado.
Para entrar en la universidad de Corea, tengo que estar entre los 0,01% mejores.
El 0.01% de todos los estudiantes de Corea.
No hay por dónde cogerlo.
Para la Universidad Nacional de Seúl también es el 0,01%.
Para las universidades de Yonsei y Corea, de nuevo sólo el 0,01%.
150.000 estudiantes van por Ciencias y 450.000 por Humanidades.
El 0,01% de 450.000... Me va a explotar el cerebro.
El Maestro dijo: 'Aprender sin pensar es inútil;
pensar sin aprender es peligroso.'
Cuando sea mayor,
me gustaría ser capaz de proteger a las personas de mi entorno.
No creo que pudiese vivir en paz conmigo mismo
si alguien les hiciera daño o si se metiesen en problemas
y no pudiese hacer nada por protegerles,
y tuviese que conformarme con contemplar su sufrimiento.
No podría soportarlo.
Por eso quiero ser mejor que los demás.
Creo que si entro en la Universidad de Corea,
podré subir de nivel.
Ahí conoceré a gente de mi mismo nivel,
y si compito con ellos, volveré a subir otro escalón.
Al final, estaré en la cima de la cadena alimenticia.
El valor que encierra el nombre de la Universidad de Corea
definirá el cómo me perciben los demás.
Minjun / Repetidor internado
Salid rápido.
Internado para repetidores
Provincia de Gyeonggi
Repite tu número.
– ¡Quietos! Repite tu número. – Uno.
– Dos. – Tres.
– Cuatro. – Cinco.
– Cuarenta y cuatro. – Cuarenta y cinco.
– Cuarenta y seis. – Cuarenta y siete.
– Cuarenta y ocho. – Alto.
Tu número es 49, ¿no?
¿Tu número es 49 o no?
Alguien se marchó ayer.
Hubo uno que se fue antes.
– ¿Qué? – Alguien se marchó antes.
Vale, aseaos y comed algo.
Estudiantes, tenéis cinco minutos para abandonar el dormitorio.
Prestad atención.
Es hora de hacer ejercicio.
Primero la cabeza y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Más alto.
Dos, tres... Cuatro...
Cinco... vale.
Poned las dos manos en el hombro de la persona delante vuestro.
Vamos a quitarnos todo el estrés de encima en cinco segundos. Uno... dos... tres...
Cuando estoy dando clase delante de los alumnos, digo...
Y los alumnos dicen...
O podéis recordarlo de esta forma. "Time", "Have", "Time", "Have".
Hoy es el D–100, ¿no?
De ahora en adelante, si os levantáis y no estudiáis,
si hacéis el vago en clase,
si os ponéis a hablar con vuestros amigos después del almuerzo,
ninguno de vuestros sueños se hará realidad. Todo se irá al traste.
¡Mi cerebro es la ostia!
Persona es el que cree
¡Cree en ti mismo!
Puedo con todo
Poco a poco, notas como tu cerebro gana en salud
y estás más a gusto cuando estudias.
Tu mente está despejada, especialmente al estudiar,
y te sientes en paz.
Estás más a gusto y tu mente está despejada.
Estás feliz y te puedes concentrar.
Puedes concentrarte mejor.
Todas las asignaturas son fáciles.
Tienes más confianza en ti mismo. Te sientes bien al estudiar.
También te sientes bien al hacer el examen.
En el día del examen estás mejor que nunca.
Puedes concentrarte en el examen
y responder todas las preguntas con tranquilidad.
A medida que avanzas en el examen, estás sereno y en paz.
Te concentras perfectamente y puedes recordar todo lo que has estudiado.
Poco a poco notas como mejoras en el examen.
Nunca pensé que este año fuese a ser tan duro.
Normalmente hay un alumno con una trayectoria intachable o con talento
de cuya admisión no me tengo que preocupar
porque puede entrar en una buena universidad.
Nunca antes había estado tan preocupado como este año.
¿Qué puedo hacer para que os acepten?
Teniendo en cuenta tu nota actual,
las universidades a las que puedes optar a entrar son la de teología
o una universidad fuera de Seúl, incluyendo horarios de noche.
Pero tú quieres ir a la Universidad de Corea.
Para ir a la mejor universidad, necesitas una nota perfecta en todas las materias.
Pero ya que tus notas son tan malas, ¿qué piensas hacer?
¿Y una universidad que no tenga en cuenta mi nota en matemáticas?
No puedes entrar en una universidad si todas tus notas son malas.
– Por eso no puedes optar a ellas. – ¿No hay solución?
Si mejoras esto... Deberías poder sacar una nota de segundo grado.
Tu total sería de grado nueve.
Tuve una pregunta mal, así que no pude llegar a segundo grado.
Es normal. El éxito o el fracaso pueden depender de una sola pregunta.
Saqué 96 en coreano y sigue siendo tercer grado.
Me quiero morir.
¿Y qué tal el año pasado? Estabas por encima de la nota de corte.
Hoy en día ya no estudio coreano.
Sólo estudio inglés. Aún así, la nota no está tan mal.
Llevo sin estudiar coreano desde el simulacro de junio.
Inglés es la única materia que ha mejorado en comparación con el año pasado.
¿Estudias un año entero y esto es todo lo que consigues?
El Maestro dijo: '¿No son acaso la piedad filial y la obediencia a los superiores
la raíz de todo lo bueno que hay en los humanos?'
Sólo diez días para el examen Suneung.
Muchos de vosotros estaréis nerviosos.
Revisad las preguntas que tuvisteis mal
y cuidad vuestra salud. Yoonjung Shin informando.
El primer camión con los exámenes Suneung salió a las 8:00 de la mañana.
Hay 85 tipos de exámenes, al igual que el año pasado.
Se entregarán a los centros de examinación por la mañana.
Las autoridades han desplegado 400 efectivos de seguridad.
Durante el transporte también contarán con protección policial.
Para garantizar un transporte sin incidentes,
el Ministerio de Educación ha pedido a los ciudadanos
que sigan las indicaciones de la policía en caso de cruzarse con los camiones.
Si de verdad lo queréis, contádselo a otras personas.
Decidle a vuestra madre, "Quiero ir a la universidad."
Al principio, vuestra madre os ignorará. Os dirá que es imposible.
Pero si seguís insistiendo, ella empezará a sentir la presión.
Creerá que de verdad queréis ir.
Si rezáis con ella, vuestras notas subirán
y os admitirán en las universidades.
A mí me pasó. Tenía unas notas malísimas. "Señor, haz que tenga mejor nota en matemáticas."
Le recé a Dios sin estar convencido de que mejorarían.
Pero funcionó. He ahí lo increíble de esto.
Le rezáis a Dios sin creer en que tus notas mejorarán.
Pero aún estáis a tiempo.
El lunes, el martes, y si podéis el domingo, también.
Estudiad mucho.
Quiero pedir a los padres
que le recen a Dios para que vuestros hijos no se agobien en el tiempo que les queda.
Si se esfuerzan, sus notas mejorarán.
Esta es la verdad. Confiad en Él y rezadle a Él.
Esta es nuestra última clase. Estoy un poco triste.
Os irá bien en el Suneung. No vais a tener ningún problema.
Rezo por vosotros todos los días.
Soy cristiano, pero poco importa eso.
Kim Ki Hoon es cristiano y reza, ¿pero y si eres budista?
¿O musulmán?
Rezo por los niños que creen en mí
y que me han seguido hasta el final.
Rezo para que todo os salga bien y que no cometáis fallos.
y que si tenéis que jugar a la quiniela con las preguntas
que tengáis suerte.
Dios es el que se hace cargo de estas cosas, ¿no?
Os irá bien. He escrito aquí "Sé el milagro".
Levantad la mano si no sabéis de dónde viene esta frase.
Lo explicaré por aquellos que no lo saben.
¿Conocéis la película "Como Dios"?
Morgan Freeman hace de Dios.
Y Jim Carrey hace de persona normal.
En la versión inglesa, Morgan Freeman le pregunta: "¿Quieres ver un milagro?"
"Sé el milagro."
Cuando oí la frase, empecé a gritar en medio del cine.
La gente se me quedaba mirando mientras yo decía, "¡Ah!".
Me llegó tanto que compuse una canción para el Suneung de este año
y la llamé "Seré el milagro".
Por lo que he usado "sé el milagro" varias veces ya.
Vamos a pasar lista. 304, cierra la puerta.
¡Poneos rectos! ¿Por qué os estáis moviendo?
¿No conocéis la palabra "atención"?
De pie, erguidos. ¿Por qué es tan difícil pasar lista?
Os vais a quedar de cháchara luego. Lo sé muy bien.
Calmaos todos.
Que levanten la mano los alumnos que vayan a estudiar pasada la medianoche.
Decid vuestro número y luego bajad la mano.
Daos prisa. ¿Vais a estudiar después de las 12? Venga.
¿A qué hora te vas a ir a dormir? ¿No tienes sueño?
Tengo que acabar esto aunque tenga sueño.
– ¿Con qué estás ahora? – Aceleración progresiva.
¿En serio?
– No lo pude acabar hoy. – Yo saqué hoy una nota perfecta en esto.
– ¿Sabría Minjun la respuesta? – Veamos...
– La respuesta está siempre en la pregunta. – La respuesta es dos.
Si puedo juntar tres de estas, podré sacar la respuesta.
– Ya, la he resuelto. – No necesita cálculos.
Las matemáticas de ciencias son fáciles. Creo que ya lo voy pillando.
¿Crees que esta es de ciencias?
La pregunta sobre el calendario gregoriano.
Muchos estudiantes hacen esa pregunta mal.
– Aquí está la pregunta con el ejemplo. – Pues esta la hacen mal.
Es muy difícil. No lo entiendo.
Ronda el 2,3%.
Así que si tengo cuatro preguntas mal...
Tras inclinarme 108 veces, me molesta si no hago estiramientos.
Pero también me molesta cuando hago estiramientos.
Por lo que mejor que no...
Me estoy volviendo loca.
Soy un fracaso.
Mamá, ¿te vas ya a dormir?
– No. ¿Cómo podría? – ¿No puedes?
– Entonces estudiaré en la mesa. – Vale.
Prestad atención, porque el hombre no hace nada.
Dice que mandará el folleto por correo.
Pero también habla de la web del hotel, así que da dos alternativas.
Lo que ella quiere es la dirección de la página web.
El hombre asiente diciendo "Great", por lo que la respuesta correcta es la cuatro.
Tened cuidado pues al responder las preguntas diez y once.
El Maestro dijo:
'Donde hay educación no hay distinción de clases.'
Escuchadme todos.
¿Teneís delante la hoja con los avisos especiales para candidatos?
Muy bien. Prestad atención, porque ahora cada segundo cuenta.
Os contaré rápidamente lo más general y esencial que tenéis que tener en cuenta
y luego os dejaré para que lo hagáis.
Soy Jung Miyoung, supervisora escolar en el Departamento de Educación de Hwaseong.
Es posible que no lo sepáis o que lo hagáis por error,
pero si os presentáis con objetos no reglamentarios o hacéis algo fuera de las normas,
se puede considerar igual que copiar.
Por eso estoy aquí para ayudaros, así que escuchad con atención.
Yo también rezo para que cada uno de vosotros obtenga la mejor nota,
ya que habéis trabajado tanto por ello.
Así que vamos a empezar por pasar la primera página.
Echadle un vistazo a la segunda página.
Atención alumnos. Este es un mensaje de los profesores.
Mañana es el día del Suneung.
Como siempre, tendremos atascos de tráfico.
Acercaos hoy a vuestro centro examinador para saber cuánto tardaréis en llegar.
Deberíais llegar con 15 ó 20 minutos de antelación
y entrar en el aula del examen.
Buena suerte a todos con el examen Suneung de mañana.
Espero que todos obtengáis buenos resultados.
Nos vamos a encontrar el viernes a las 10 con una sonrisa.
Un día para el examen Suneung.
El examen Suneung tiene lugar una vez al año.
El estado mental en el día del examen puede decidirlo todo,
no importa lo mucho que hayas estudiado.
Hoy es el día más agobiante, así que, como os toca la parte más dura,
otras personas deberían ayudaros en todo lo posible.
Os informa Lee Su Woon.
Los padres deberían medir sus palabras hoy.
Frases como "no deberías repetir otro año" o "tengo fe en ti"
puede que se empleen para dar ánimos pero pueden presionar a los estudiantes.
– Hwang Hyun Ha. – Sí.
– Instituto Femenino de Anyang Women. – Anyang... ¡Oh!
– ¿Y eso? ¿Vives cerca? – Sí.
Qué bien.
Muchos candidatos no van ahí, pero tú sí porque elegiste español.
– No tienes que apuntarlo. – ¿Ah no?
– No. – Gracias.
Buena suerte. No te olvides de las instrucciones.
– Coge uno y léelo una vez. – Gracias.
015.
– Eso es. Tenemos que hacerlo bien en el examen. – Convoquemos a los espíritus.
– Las de mi clase estaban llorando ayer. – ¿En serio? Las mías nunca lloran.
Es que las de mi clase están muy unidas.
La gente dice que cosechamos lo que plantamos.
Quiero hacerlo mejor que el año pasado.
– ¿Qué? – ¿Estás nerviosa?
No nerviosa, pero... Tal vez algo inquieta.
Saldremos de esta.
– ¿Dígame? – Hola Mamá.
Minjun, va a hacer frío,
así que abrígate un poco y llévate una botella de agua caliente.
¿Tienes ropa abrigada contigo?
– No pasa nada. Siempre llevo varias capas. – Eso, ponte varias cosas encima.
Y si tienes calor, te quitas algo.
O puedes llevar los calentadores, la prenda esa negra larga de tu padre.
Póntela por dentro primero, es ropa interior calentita.
Dicen que va a ser el día más frío en 16 años. Va a hacer muchísimo frío.
– Vale. – Bien, pues haz eso.
No comas muchas porquerías, ya las comerás mañana cuando vuelvas.
O puede que te acabe dando ardor de estómago.
Y no te olvides del Herbalife como de costumbre. Llévate ese.
Y tómate una pastilla para dormir si no puedes conciliar el sueño.
Minjun, has trabajado mucho. Ya verás como todo sale bien.
Concéntrate y no pierdas la calma cuando respondas las preguntas.
Iré al templo mañana y rezaré por ti.
Hijo, has trabajado mucho. Te quiero.
Hoy, en 1200 centros por todo el país,
empezará el examen Suneung a la misma hora.
650.700 candidatos se presentan al examen,
lo que supone un descenso de 17.700 candidatos respecto al año pasado.
Alumnos y familiares, habéis superado muchas penurias.
Hoy es el día en el que todo vuestro esfuerzo tendrá su recompensa.
Por suerte, no será un día frío,
pero en algunas zonas habrá precipitaciones otoñales cargadas de polvo.
El Suneung de este año tendrá lugar de de 8:40 a 17:00,
en 1.257 centros examinadores.
La policía ha desplegado vehículos de emergencia
tales como coches patrulla y motos
en torno a los 1.200 centros.
Se prohibirá la circulación a vehículos
en un radio de 200 metros de los centros para evitar problemas de tráfico.
Todos los candidatos deberán haber entrado a su centro a las 8:10.
¿Documento de identificación?
¿Lápiz?
– ¿Lo tienes todo? – Sí, lo llevo todo.
Llámame después del examen. No te pongas muy nerviosa.
– Te has levantado tarde. – Sí. No he dormido muy bien.
¿No dormiste bien anoche?
Soñé que tú y mamá estábais peleando.
Tuve que calmaros y por eso no dormí bien.
Queda una hora.
Espero que los alumnos lleguen pronto y lo den todo
para honrar su duro trabajo.
Si crees que vas a llegar tarde,
puedes llamar al 112 para que te lleven hasta tu centro.
Hoy las oficinas públicas y los establecimientos abrirán media hora más tarde que de costumbre.
El gobierno ha solicitado que los establecimientos abran más tarde
y que los campos de concentración militar cesen su actividad.
Además, desde las 13:10 hasta las 13:40,
justo cuando tendrá el examen de comprensión auditiva de inglés,
todos los aviones permanecerán en tierra para reducir el ruido.
El Ministerio de Educación también ha solicitado que todos los autobuses y trenes reduzcan su velocidad
y que eviten tocar el claxon.
El tiempo para registrarse va a tocar a su fin.
A medida que se acerca la hora de inicio, los nervios se ponen a flor de piel.
Siento como si estuviera en una montaña rusa.
Por aquí, por aquí.
¿Qué hacéis? El centro examinador está por allí.
Nuestra unidad móvil se encuentra en el lugar del examen, donde está a punto de empezar.
Les informa Jungkyu Kang.
Instantes antes de que cierre el registro,
se puede notar una atmósfera muy tensa en el lugar del examen.
Quedan menos de diez minutos para que se cierre la verja.
Los candidatos parecen nerviosos y caminan más rápido.
La moto ha salido. La moto.
Policías, militares y agentes motorizados custodian el área. Parece una zona en guerra.
¿Tenéis el documento de identificación? Busca el número de tu aula.
¡Buena suerte con el examen!
El Suneung de 2014 acaba de empezar
a lo largo de 1.200 centros examinadores por todo el país.
Durante las próximas ocho horas, los candidatos estarán inmersos en el examen.
En las aulas,
los candidatos han empezado el examen de coreano, el primero del día.
Tras el primer examen, se les dará 20 minutos de descanso.
El examen de matemáticas empezará a las 10:30. A continuación, harán inglés,
seguido de ciencias sociales o de la naturaleza.
Oh Buda Gatbawi.
Estos hijos de de Buda que están haciendo hoy el examen
creen en tu gran poder.
Acógeles entre tus brazos misericordiosos
y recompensa su estudio diario
haciendo que puedan elegir la universidad a la que quieran ir.
En estos momentos, nuestros niños se han examinado de dos materias.
Hasta las 12:10, sólo se habían examinado de coreano y de matemáticas,
y todavía tienen que examinarse de otras tres.
Ahora estarán acabando el examen de comprensión auditiva.
Debido al ruido,
los aviones han permanecido en tierra durante 30 minutos.
A partir de las 16:20, los candidatos se enfrentarán al último examen,
dando así el último paso en el Suneung de este año.
A algunos estudiantes les queda aún el examen de la segunda lengua,
pero dejando estos a un lado,
todos los examinados darán por finalizado este viaje
y obtendrán los frutos de 12 años de estudio y esfuerzo.
Hola a todos. Me llamo Kim Chul Hwoi.
Hoy habéis trabajado duro.
Ahora, vamos a revisar las preguntas y las respuestas
del examen Suneung de coreano de 2014.
Veamos las preguntas de la uno a la tres.
Esta pregunta relata un acuerdo de negocios ficticia.
Este artículo relata un acuerdo de negocios ficticia
entre una compañía y el ayuntamiento de la ciudad.
¿Hola?
¡Joon Yeong! Me volví a casa tras el examen.
No lo sé. Todavía no han salido las respuestas.
Creo que me salió bien.
¿Y entonces qué?
Sí, todos los examinados del país se lo han currado mucho.
En estos momentos puede que experimentéis tanto calma como preocupación.
Ahora que habéis terminado el examen, es el momento de planear el futuro.
Espero que logréis tomar la decisión correcta
con la ayuda de nuestro análisis del examen de este año.
– Estas han sido las noticias de la EBS. – Gracias por estar ahí.
– Es pizza con queso en los bordes. – Déjame un poco.
– Papá, no está tan salado. – Oye, hija.
No te voy a preguntar si te ha salido bien o no.
Oh, ¿así que te ha salido bien?
¿Y pretendes ir a la Universidad Nacional de Seúl?
¿Ni Yonsei ni Corea?
Y vas a entrar de forma normal, ¿no?
¿Ah sí?
Después del examen, Hyein me dijo que quería ir a Megastudy.
No, no estudió lo suficiente como para poder hacer lo que quiera.
Así son las cosas.
¿Minjun? ¿Hola?
¿Cuánto has sacado en los dos exámenes de ciencias sociales?
Uno es tercer nivel.
Si tienes tercer nivel, y si añadimos dos, deberías poder llegar al segundo nivel.
– ¿Lo podrás sacar en coreano? – No estoy seguro.
¿No lo sabes con certeza? Tres asignaturas...
Deberías poder sacar primer grado al menos en ciencias sociales.
– Y así... – Tampoco estoy seguro de eso.
¿Cómo que no? Pero si ayer me dijiste que sacarías primer nivel.
Ahora no lo tengo tan claro.
Si no sacas segundo grado en coreano,
no cumples los requisitos para ir a ninguna universidad.
Iré a cualquier maldita universidad y lo volveré a intentar.
Repetiré de nuevo si no puedo ir a la Universidad de Corea.
¡Deja de decir tonterías! No sabes lo que estás diciendo.
No te volveré a pedir que me ayudes.
Que no es eso. Es que es una pérdida de tiempo.
¿De verdad crees que tu vida va a ser tan diferente
si vas a la universidad en Seúl?
– Yo creo que sí. – Me voy a volver loca.
No sé ni para qué ha servido este año anterior.
¿Qué es lo que has estado haciendo todo este año año?
Mira mamá, no quiero volver a casa ahora y tampoco quiero verte. Yo...
Antes del Suneung, sólo nos importaba estudiar.
Después del examen, esto es una carrera
para ver quién es el primero que entra en la mejor universidad con las mismas notas.
No todo es hacer un buen examen y ya está.
Hay especialistas para cada uno de los procesos de admisión.
Para saber cómo entrar en la mejor universidad con nuestras notas,
tenemos que consultar a un especialista y pagar al menos 800 euros.
Debería estudiar los diferentes procesos
y deducir qué perfil de estudiante busca cada universidad,
para luego hacerme pasar por ese tipo de estudiante
ya que nunca podría entrar en mi universidad ideal siendo tal y como soy.
No hay por donde cogerlo.
– Quiero ir a SNUE. – ¿Cuál es tu segunda opción?
La Facultad de Educación de Kyung–In o la universidad de Choon–cheon.
– ¿Qué tal Chung–Ju? – CNUE... También la tengo en la lista.
Pues ahora deberías coger estas cuatro
y ordenarlas de más a menos preferida.
Siempre que me pregunto a dónde quiero ir,
sólo puedo pensar en la SNUE.
Las otras...
– Aún así, tienes que tomar una decisión. – Pero estas...
¿Qué harías si no pudieses ir a esa universidad?
Por eso tienes que elegir una de estas. Nadie sabe qué es lo que pasará.
Si no me aceptan en SNUE este año, estudiaré otra vez para el Suneung.
Querría presentarme de nuevo al Suneung.
– Yo no quiero que hagas eso. – Me presentaré otra vez.
Lo hará porque cree es es lo que se ajusta a sus planes.
Sé a lo que te refieres, pero me parece que es complicarse.
Si repites otro año, vas a malgastar tu juventud.
Quería ir a la Universidad Hankuk,
pero no pasé la primera ronda de solicitudes,
por lo que eché solicitud para educación coreana en la Universidad de Ewha.
Mis notas en el Suneung no son buenas como para poder entrar de forma normal.
Dudo siquiera que pueda optar a una universidad de las afueras,
así que repetiré el año que viene.
Creo que será un buen año.
Ya no tengo que ir al instituto.
Si repito, me puedo emplear a fondo en el examen Suneung.
Pero mis padres insisten en que deje de decir tonterías.
El problema es el dinero.
Tendremos que pagar entre 2000 y 2500 euros al mes.
Pero creo que puedo ayudar con un trabajo a tiempo parcial,
y mis padres pagarían el resto.
Tengo la sensación de que será un buen año.
Has fracasado.
Tu mundo se torna oscuridad.
La desesperación te envuelve y no sabes cómo salir de ella.
Llegaste al examen con el corazón afligido.
Había llegado el día.
Tenías miedo.
El tiempo pasaba más rápido de lo que esperabas y te pusiste nervioso.
Pensabas que eras el único con problemas.
Pensabas que estabas solo.
Estabas andando la senda del fracaso.
Todo esto...
Si este es tu futuro...
...¿vas a aceptarlo?
Sin embargo...
¿Profesor?
¿Cuánto va a durar su charla?
Unos 30 minutos, pero la puedo acortar.
Dispone de 26 minutos.
– Vale, pues la acortaré. – A ser posible 25 minutos.
No se preocupe, la acortaré.
Puede que se haya esforzado de verdad. Es el que peor lo ha pasado.
Lo ha pasado peor él que nosotros como padres.
¿Pero cómo has sacado estos resultados?
¿Por qué nos preocupaste tanto?
Todo se ha ido al traste.
No lo toques si no te lo vas a comer.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Qué harás con tu futuro?
No lo he decidido todavía...
¿Quieres ir a una buena universidad o quieres ser un buen estudiante?
Quiero ir a una buena universidad.
No creo que estudiar sea tan importante como el ir a una buena universidad.
¿Por qué quieres ir a una buena universidad?
No es que lo haya elegido yo.
Toda mi vida la sociedad me ha estado preparando para ir a una buena universidad.
– ¿Si no apruebas? – Tendré que repetir otra vez.
– ¿Y si apruebas? – ¿Si apruebo?
Aunque apruebe, quiero repetir otro año.
No has estudiado lo suficiente y aún así quieres ir a la universidad.
Lo mismo que el año pasado.
Este año,
he estudiado tres veces más que en todos mis años de instituto juntos.
¿Y por qué no estudiaste así en tus tres años de insituto?
Siendo francos, no querría tener que repetir.
Pensaba que con repetir un año sería suficiente.
Pero ahora que he hecho el examen, no estoy satisfecho con mis notas.
¿Y cuándo pararás? ¿Podrás conseguirlo el año que viene?
La verdad, no estoy seguro de poder el año que viene.
Estoy preocupado.
A por todas, campeón.
Papá, voy a hacer lo que os dije.
– Tendré que comprar libros. – ¿Qué?
¿Por qué has tirado tus libros si ahora los tienes que volver a comprar?
Esos libros sólo sirven durante un año.
– Debería comprar libros nuevos. – Cómprale los libros, pues.
– Entonces sólo compraré uno. – ¿De verdad piensas que con uno ya vale?
Quiere verte. ¿Has pulsado el botón?
– ¡Hola Hyunha! – ¡Tía! ¿Por qué tienes el vídeo activado?
Los resultados salen a las 17:00. ¿Sabes si los tendrás antes?
– ¿Cómo? – Si los resultados salen a las 17:00...
Sí, a las 17:00.
Dile a tu madre que me envíe el número de la solicitud
y tu clave de identificación.
Estoy delante del ordenador, con la página de los resultados abierta.
Te llamaré cuando salgan los resultados.
Mantén los ojos bien abiertos esta media hora.
Sí, vale.
– Gracias por llamar, tía. – ¡Espero que apruebes!
– ¿Y si no me admiten? – No, es imposible.
Si no te admiten, mañana estaremos muy ocupados.
¿A qué debería dedicarme si no me admiten? ¿Trabajos manuales?
Saldremos las dos a buscar trabajo.
Tengo el pulso por las nubes. ¿Miro los resultados ya?
No, a las 17:00. 17:00.
Mamá, ¿tienes dinero para las clases particulares?
Sí, no te preocupes. Salvo trabajar en un bar karaoke,
haría cualquier cosa por ti.
¡Son las 17:00!
Mamá, ¿le doy al botón?
Qué miedo...
– Son las 17:00 en punto. – Sí, sí.
Lo pone hasta en el teléfono móvil.
¿Le doy al botón?
– No tienes elección. – No puedo. Da miedo.
– ¿Lo pulso? – Que sí, date prisa.
Pulsa el botón.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa?
Hola cariño.
¿Ya lo has visto?
Estamos intentando entrar ahora.
¡Estoy admitida!
¡Hyunha, te han admitido a la primera! ¡Qué bien!
Ya está, ya se acabó.
Bien hecho.
Saqué la bandera roja. Sabía que pasaría.
– Lo pone en rojo. Las letras son rojas. – Sí, está en rojo.
Qué bien. Buen trabajo.
Míralo otra vez. ¡Míralo! Sácale una foto.
"Estás admitida." Lo pone en rojo.
¡Papá!
¡Papá, estoy admitida!
¡Qué bien, Hyunha, me alegro mucho!
Papá, ven pronto.
Muchas gracias papá.
– Hola. – Sí, tú... ¡felicidades!
– Gracias. – Tienes buena cara.
Ya puedes emplearte a fondo en la universidad porque estarás donde quieres estar.
¿En serio? ¿Te admitieron en la Universidad de Ewha?
Así es, me llamaron.
Hyein, ven aquí.
Pásate también por los otros despachos.
– ¿Se lo has contado al jefe de estudios? – No.
– Pues deberías.
Es un milagro que puedas entrar con tus notas en la Universidad Femenina de Ewha.
Un auténtico milagro. – Era mi día de suerte.
El 13 de octubre recibí un mensaje a las 22:00.
"Hemos anunciado los candidatos que han pasado a la segunda ronda."
Comprobé los resultados y vi que me habían admitido.
Mis profesores nunca creyeron que iría a una buena universidad.
A lo mejor a los demás candidatos no les fue tan bien en la entrevista.
O tal vez yo fui mejor que ellos.
O quizás no había nadie con buenas notas.
Por suerte, a mí me admitieron.
Aquel día sentí como si estuviese en un sueño.
"Nunca permitas que las opiniones de otros silencie tu voz interior".
"Une los puntos".
– Me admitieron en Seúl el año pasado. – ¡Oh, felicidades!
Eres más atractivo en persona que en vídeo.
"El éxito no consiste en ganar mucho dinero".
He aprendido mucho de ti y te estaré eternamente agradecida.
Oh... Me llega tu energía.
He decidido que seré profesor de primaria.
"Ten el valor para hacer lo que el corazón y la intuición te dicten."
Antes de mi año como repetidora,
estudiaba porque me gustaba ser mejor que los demás.
No sabía cual era mi sueño.
Pensaba que mi sueño era sacar buenas notas.
Cuando somos niños, la gente nos felicita si somos inteligentes.
Cada vez que hacía las cosas bien, sentía que mi madre me quería más,
y que mis profesores y amigos me respetaban más.
Aquella sensación de elitismo era lo que me empujaba a estudiar.
Creo que lo más importante que he aprendido
es que tengo una razón para seguir estudiando.
Si me hago profesora,
quiero ser una profesora que no haga caer a sus alumnos en la rutina.
Los estudiantes de secundaria deberían pensar primero en lo que quieren estudiar.
Su sueño no puede ser sólo sacar la mejor nota.
Quiero ayudarles a encontrar su sueño.
Querida familia, que habéis sufrido durante un año entero.
El pasado año ha sido muy importante para mí.
No hay palabras para expresar lo que siento ni gesto para devolveros el favor.
He crecido al estar lejos de vosotros.
Pero, a medida que pasaba el tiempo,
me di cuenta de algo.
La juventud va más allá de jugar
o pasarlo bien.
La verdadera definición de la juventud reside
en mantenerse firme y estar inmerso en algo.
Os devolveré el favor
estudiando a tope para el examen Suneung