Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIMA, PÉROU, DÉBUT DES ANNÉES 90
C'est ainsi qu'une brique de lait achetée aujourd'hui 120 000 intis
coûtera à partir de demain 330 000 intis.
Un kilo de sucre, aujourd'hui à 150 000 intis,
coûtera demain 300 000 intis.
Une baguette de pain, cet après-midi encore à 9 000 intis,
coûtera demain 25 000 intis.
Que Dieu nous aide.
Taxi, c'est pas mon vrai métier.
À la base, je suis acteur.
Mais j'apprends énormément, en observant les gens.
L'acteur est un agent observateur.
Ah oui ?
Vous êtes acteur de télé ou de cinéma ?
De théâtre, surtout.
J'aime pas la télévision.
J'ai pas fait beaucoup de films.
On me propose que des scénarios pourris.
Il y a une pénurie de scénaristes.
J'ai joué que dans quatre films : un de Robles Godoy
et trois que Roger Corman a produits ici à Lima,
L'Heure du massacre, Ultra Warrior
et Zone sinistrée, avec David Carradine.
Vous voyez qui c'est, Roger Corman ?
Non.
Un des producteurs américains les plus importants.
C'est lui qui a sauvé Boris Karloff quand il était au fond du gouffre.
Vous voyez qui c'est, Boris Karloff ?
Non.
REINES
Il y a quelqu'un dans la voiture, non ?
Je vois personne.
Ah, c'est Carlos.
- Carlos ? - Carlos ?
Papa ?
Avec cette bagnole délabrée, qui veux-tu que ce soit ?
Oh, ce que t'es méchante.
Salut.
- Salut, ça va ? - Salut.
Contente que tu sois venu. Ça va faire plaisir aux filles.
Je veux pas déranger. Je donne le cadeau et je pars.
Ne dis pas de bêtises. Entre.
Entre, entre.
Les filles.
Dites bonjour.
Faites un bisou à votre père, mes reines.
Elles sont pas très câlines.
Ça fait plaisir de vous voir.
Comment ça va ?
Bien.
Joyeux anniversaire, ma reine.
Merci.
T'étais où ?
Dans la jungle.
Je me suis fait ça… en chassant
un crocodile.
À présent, je suis expert en chasse aux crocodiles.
C'est ça, ouais. Allez, on va chanter.
Tu arrives au bon moment.
Allez, les filles. On va chanter.
Les allumettes.
J'y crois pas. El Loco, Carlos Molina.
Jorge. Comment ça va, mon gars ?
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Carlos.
Gonzalito, t'es devenu un vrai monsieur. Content de te voir.
Salut, Carlos. Ça va ?
Lydia, comment tu vas ? Bien ?
Tu fais quoi, ces temps-ci ?
Je pars bientôt à l'étranger pour un négoce d'exportation.
Ça bouge constamment.
Qu'est-ce que t'exportes ?
Doña María Elena. Comment allez-vous ?
Vous brillez toujours par votre élégance.
Carlos. Quel miracle.
En vérité, ma présence est effectivement un miracle.
J'ai failli y laisser ma peau.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Un crocodile ?
Eh bien, ce matin, je me baladais sur l'avenue de l'Armée,
juste avant le commissariat de Magdalena.
J'ai pris une clope. Je vaquais à mes occupations.
J'ai allumé ma cigarette.
J'étais très attentif. Je regardais tout autour de moi.
Il faut toujours être vigilant.
Le quartier est calme mais on sait jamais.
Et soudain, je fais tomber ma cigarette par terre.
Au moment où je me penche pour la ramasser,
quelques mètres plus loin, boum !
Une voiture piégée explose devant le poste de police.
La cigarette m'a sauvé la vie.
Étrange. J'habite à côté et j'ai rien entendu.
T'as dit que c'était où ?
C'était aux infos. Une voiture piégée au commissariat de Magdalena.
Oui, c'est bien possible.
Dommage que vous ayez fait tomber votre cigarette.
Voyons, Maman…
Oui, ma chérie. On chante pour Aurora ?
Oui !
Non. Attendez, attendez, attendez.
N'éteignez pas encore, attendez. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une panne.
- Oh non. - Encore ?
Putains de terroristes.
Ne sois pas vulgaire, Gonzalito.
Allez chercher des bougies.
C'est le gouvernement qui a causé la dernière panne.
- Oh, arrête tes conneries. - C'est vrai.
Laisse tomber, chéri.
Mais c'est vrai.
C'est bon, Maman ? Dépêche-toi, les bougies vont s'éteindre.
Allez, on y va. Trois, deux, un.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Aurora Joyeux anniversaire
Bravo !
Bon, qui veut du gâteau ?
Qu'on coupe le gâteau
-Allez. - Je vais prendre un truc sur la table.
- Juste une petite part. - Oui ?
Oui.
Et voilà, un peu de gâteau.
On danse, Lucia ?
Non.
Lucia, tu viens avec nous ?
Oui.
Je peux aussi ?
Non, tu devrais rester avec ta maman, d'accord ?
Maman, elles me laissent pas y aller.
Dis-leur : "S'il vous plaît, je peux jouer avec vous ?"
Mon chéri, encore du gâteau ?
Oui, Maman, s'il te plaît.
- Il en a déjà. - Il doit prendre du poids. Il est maigre.
C'est jamais trop.
- Santé. - Santé.
Santé. Merci.
Ma nièce est un peu trop grande pour ce genre de jeux.
Pas du tout. C'est encore une enfant.
Il faut qu'elles se dépêchent un peu. Ses amies vont bientôt partir.
Javiercito dort à poings fermés.
Tranquille, on s'occupera de ça plus tard.
Tu en veux ?
Oui, merci.
Et si tu passais un peu de temps avec les filles, la semaine prochaine ?
- Elles t'ont pas vu depuis longtemps. - Oui, pas de souci.
On sera chez ma mère. On part dans trois semaines.
J'ai vraiment hâte de me tirer de ce pays.
Un petit verre ?
Dix. Oui.
Santé, camarade.
Santé, Jorge.
Alors comme ça, t'es à Lima ?
Oui.
Et toi, comment tu vas ?
- Quelle situation de merde. - On fait aller.
On me lâche de tous les côtés.
À cause de ton entêtement ?
De l'entêtement ? De la connerie, plutôt.
Que veux-tu que je fasse ?
Arrête la politique.
Pour faire quoi ?
Je sais rien faire d'autre.
Et merde !
Quelle frayeur.
Désolé.
Désolé. Attention.
Attention. Tu vas te couper.
Laissez ça, je nettoierai demain.
Ciao, frangine.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Bon, j'y vais.
Hé, avant de partir, vois avec les filles.
Quand est-ce que tu veux les voir ?
Ça peut être n'importe quel jour sauf mardi.
On doit aller au consulat pour les visas.
Oui, pas de souci.
Et on doit de nouveau s'organiser pour aller chez le notaire, O.K. ?
Tu dois signer l'autorisation de sortie.
Oui.
On avait rendez-vous mais t'es pas venu.
Je t'ai laissé un message. J'ai eu un empêchement.
Je vais signer.
Oui, mais le plus tôt sera le mieux.
Attends.
Les filles, venez dire au revoir à votre papa qui s'en va.
Les filles ?
- Laisse tomber. - Elles arrivent.
On se fait un truc, mes reines ?
Pour être un peu ensemble ?
Tu peux nous amener à la plage ?
Oui. Oui, si vous voulez.
Jeudi matin, ça vous va ?
Parfait.
Et toi, Maman ? Tu veux pas aller à la plage ?
Oh, ma chérie, j'ai tant de choses à faire.
Mais tu vas bien t'amuser.
Avec moi, il vous arrivera rien.
Ciao, les filles.
- Ciao. - Ciao.
- Ah.
Et pour le notaire ? On y va quand ?
Laisse-moi régler quelques trucs
et je te redis quand je viens pour les filles.
- O.K. - Ciao.
Bonne nuit.
Demande-lui. Il y a des fantômes, chez ma grand-mère.
Trop bien. J'espère qu'elle sera d'accord.
Elena, j'aurai pas de place pour tout, chez moi.
Tu peux aussi mettre mon sac ?
Oui, ma chérie.
Ciao.
Ciao, petite maison.
Ça va, les filles ?
Tout va bien ?
Oui.
L'explosion a eu lieu à 10h50 du matin.
C'est la troisième de l'année. Les images parlent d'elles-mêmes.
La police a retiré avec précaution un drapeau rouge,
symbole du Sentier lumineux, qui avait été hissé
près du lieu de l'explosion.
La gendarmerie a pris des précautions pour éviter toute nouvelle…
C'est mon tour.
On joue au 8 américain ?
J'ai pas envie.
Les filles, vous êtes prêtes ?
Carlos sera là d'une minute à l'autre.
Moi, je reste avec Tita.
Chérie.
Ce sera bien, je te le promets.
Mais j'ai pas envie d'y aller.
Tu feras quoi toute seule, grosse nulle ?
Hé.
Merde, j'ai oublié de changer ça en dollars.
Et Lucia veut pas aller à la plage. Elle veut rester avec toi.
Qu'elle reste, si elle veut pas y aller.
Ce serait mieux qu'elle y aille.
Les sacs à dos sont prêts, ils sont dans l'entrée.
O.K.
Carlos devrait pas déjà être là ?
Si.
Tu le connais. Tu t'attendais à quoi?
Je comprends pas pourquoi
tu as demandé l'autorisation de sortie à la dernière minute.
S'il signe pas,
les filles pourront pas quitter le pays.
Un permis, ça expire, Maman. Le timing est parfait.
Bon.
Pardon.
Il répond pas ?
Non.
Tita peut pas nous emmener à la plage ?
Non, ma chérie. J'ai besoin de sa voiture.
Pourquoi t'en profites pas pour commencer à faire ta valise ?
J'ai pas envie.
Allez.
Je dois y aller, ma chérie.
Mais les sacs à dos pour la plage sont devant la porte.
Au cas où.
Bisou. Bisou. Bisou.
Ta tante Mechita m'a pas laissée dormir.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Elle s'est maquillée toute la nuit.
Ta tante Mechita a toujours été très coquette.
Dans la maison de ma copine Gloria, son oncle est mort.
Il hante encore le garage.
Mais elle l'a jamais vu.
Seulement sa grand-mère et sa cousine.
S'il est encore là,
c'est qu'il a pas résolu un problème de cœur.
C'est toujours pour ça qu'ils restent.
Ta tante Mechita est morte d'amour. Son problème sera jamais résolu.
Mme Tita, il n'y a plus d'eau.
Ah, cette enfant…
Sors tout de suite de la salle de bain, s'il te plaît.
Vilma, toi aussi, t'as vu Tante Mechita, hier ?
Oui, à côté de la table du téléphone.
Et t'as pas eu peur ?
Elle m'a demandé de tes nouvelles.
Ah, ta sœur, alors…
Seigneur, bénis cette nourriture que nous allons recevoir par ta bonté
et les mains qui l'ont préparée. Donne à ceux qui n'ont rien
et accorde ta paix et ta justice. Amen.
Et provoque un séisme
pour m'éviter les vacances les plus ennuyeuses de ma vie. Amen.
Mangez, les filles.
Aurora veut pas partir. Elle compte se jeter par terre à l'aéroport
et faire une fausse alerte à la bombe.
Maman, c'est Gloria.
Tu peux demander à sa maman si elle peut dormir ici ?
Tiens.
Salut, Gloria. Comment tu vas ?
Tu peux me passer ta maman ?
Où est ta sœur ? Ça s'est bien passé, avec Carlos ?
Il est pas venu.
Ah bon ?
Au secours ! Je suis coincé dans le garage.
J'ai rien à manger. Appelez la pizzeria Chez Mike
et commandez une pizza aux champignons avec toutes les garnitures
et… Non, non, attendez.
C'est mon tour.
Tu l'as eu super longtemps.
Laissez tomber. Ils sont déjà là.
Juste à temps. Je commençais à mourir de faim.
Désolé du retard, Alf.
Hé.
C'est Carlos. Je vais chercher mes affaires.
Maman est pas là.
Elle nous a donné la permission.
Mais c'était pour avant-hier.
Dépêche-toi.
Alors ?
Votre père vous attend.
Je veux pas y aller, Tita.
Bon, d'accord. Comme tu veux.
Mais au moins, viens lui dire bonjour.
Lucia veut pas aller à la plage.
Si elle veut pas, on peut aller ailleurs.
Si on va pas à la plage, je viens pas.
Je voulais passer du temps avec vous deux.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ?
Je peux pas y aller. Je dois faire ma valise.
Tu peux pas faire ça plus tard ?
J'ai pris deux petites planches pour aller sur les vagues.
On pourra surfer ensemble.
Allez, choupette.
J'ai une idée. Tu peux t'asseoir sur mes genoux
et on conduira ensemble, comme quand t'étais petite.
Sur la route ?
Oui.
Je te laisserai rester avec moi et mes amies.
Pour de vrai ?
Oui, mais dépêche-toi.
Tita, mon sac.
- C'est bon ? - Oui.
Un bisou.
Amuse-toi bien, ma chérie.
Attention, il y a un nid-de-poule.
Alors, ma reine, comment tu te sens ?
Ça va ?
Oui.
Là, tourne. Ici, ici, comme ça.
Attention.
Ciao.
Tu vas où ?
Voir mes amies.
Mais l'idée, c'était d'être ensemble, non ?
On a été ensemble, là.
Aurora, attends-moi.
Avec moi, tu vas t'ennuyer.
T'as dit que je pouvais venir avec toi.
Je préfère que tu restes avec Carlos.
Mais où tu vas ?
Juste là, chez Claudia.
Aurora !
Aurora, attends-moi !
Aurora !
On y va ?
Je t'aide ?
Non.
La dernière fois que je suis venu ici,
il y avait des vagues énormes.
J'en ai surfé une de 15 mètres.
Je me suis blessé avec l'aileron de la planche. Regarde. Là.
À l'omoplate. Tu vois ? J'ai failli me noyer.
C'était pas le crocodile, ça ?
Non, le crocodile, c'était là. Regarde.
El Loco ?
Carlitos le barjo.
Comment ça va, mon pote ?
T'étais fourré où, bordel ?
T'as disparu. J'ai cru que t'étais mort.
On m'a dit que t'étais sur un bon plan. Un business dans la jungle, c'est ça ?
Non, je suis resté à Lima. Je tire profit de la situation.
J'ai une entreprise de sécurité. Ça marche du tonnerre.
C'est ma fille.
Ah bon ? On se boit une petite binouze ?
Non, je dois attendre mon autre fille, l'aînée.
Mais t'en fais pas, on se voit bientôt.
C'était qui ?
Un ami.
Pourquoi tu lui as dit que t'étais resté à Lima ?
Tu travaillais pas dans la jungle ?
Parce que j'ai pas à raconter ma vie à tout le monde.
C'est quoi, ton travail ?
C'est dans la sécurité.
Mais si tu te débrouilles aussi bien que tu l'as dit à ton ami,
pourquoi faire le taxi avec ta vieille voiture ?
J'ai vu la petite pancarte, dans la boîte à gants.
Ah oui ?
Grand-mère dit que t'es un crève-la-faim. C'est vrai ?
Ma reine, je peux pas parler aux gens de mon vrai travail.
Pourquoi ?
Tu sais garder un secret ?
Vraiment ? T'es sûre ?
Oui.
Tu connais la situation du pays, non ?
Les bombes, les pannes d'électricité, le terrorisme.
- Hein ? - Oui.
Eh ben, mon travail, c'est de sauver le pays.
Comment ça ?
Je suis agent de renseignement.
Ma voiture, c'est une couverture. Tu sais ce que c'est ?
Plus ou moins.
C'est un truc qui a l'air vrai mais qui en fait ne l'est pas.
Par exemple, là, on discute.
Mais en réalité, j'observe tout ce qui se passe sur cette plage.
Je suis attentif à tout.
Tu vois ?
On va dans l'eau ?
Allez, suis-moi.
Viens. Tu verras.
Allez. Viens avec moi.
- Viens. - Non.
Par là. Viens de ce côté.
Non ? T'es sûre ?
Tu vois ? Faut juste aller jusqu'ici.
Suis-moi.
Tu veux que je te porte ? Je t'emmène. Allez, viens.
Viens avec moi. Je vais te porter.
Tu veux pas ? Allez, on va là-bas.
Il y a un trou dans le sable.
C'est parti.
Bravo, c'est bien. On revient en nageant.
T'as réussi. Tu vois ?
"C'est l'enfer. J'ai pas d'amis. Je m'ennuie comme un rat mort.
"Il y a personne dans ma rue ni dans le quartier où je vis.
"J'ai passé les pires six mois de ma vie,
"à part aujourd'hui où j'ai enfin pu acheter de l'herbe.
"Je suis sûr que vous êtes à la plage.
"Tout le monde est là ? Aurora est déjà partie ?
"Quittez pas Lima, putain.
"Le Pérou est le pays le plus cool du monde."
Oui, Aurora, ne pars pas.
Matez la photo que Javicho a envoyée.
Il est super moche.
- Salut, les jeunes. - Salut, Carlos.
On va déjeuner ?
Je peux manger ici ?
Je t'ai pas vue de la journée. Je voulais passer du temps avec vous.
Mais on la reverra plus.
Moi non plus.
Moi, je veux être avec mes amies.
J'hallucine.
Le grand Carlos Molina.
Samantha, regarde qui est là.
Écoutez comment il dit au revoir :
"Écrivez-moi, soyez pas vaches."
Pauvre Javicho. Il est seul comme un chien, au Canada.
- Vous êtes toujours ensemble ? - Oui, toujours.
Une relation à distance, ça fait quatre heureux, comme dit ma mère.
Pas mal.
C'est méchant.
C'est vrai.
Avoue que c'est vrai.
J'imagine qu'il doit avoir un tas de copines.
El Loco, le grand fou.
Ça fait un bail. Comment va ?
Et toi, comment tu vas ?
On s'accroche, contre vents et marées.
C'est tes filles ? Bonjour, mesdemoiselles.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, qu'est-ce que je vous sers ?
Voyons ce que t'as.
Quelque chose de merveilleux.
Je viens de le pêcher.
Vous avez fait quoi ?
On a surfé. Et toi ?
Rien de spécial.
T'as un truc rouge au cou.
Je me suis écorchée dans les rochers.
Tu savais que le taxi de Papa, c'est une couverture ?
Quoi ?
Papa est agent secret.
Qui t'a dit ça ?
C'est lui qui me l'a dit.
Pourquoi tu crois qu'il était dans la jungle ?
C'est pour ça qu'il est jamais là.
T'es trop bête.
Tu crois n'importe quoi. Papa a toujours été comme ça.
C'est toi qui es bête.
Regardez le bar que Pedrito vient de pêcher.
Comment on s'arrange ?
J'ai du sucre dans le coffre. Je t'en file un ou deux kilos.
Punaise, tu changeras jamais.
Ça m'a pris des jours pour l'obtenir.
Bon, je vous fais un plat de friture pour trois
- et un gros ceviche. - Parfait.
Le garçon chevelu, c'est ton amoureux ?
Quelle tignasse.
Moi, j'aime bien.
Méfie-toi des chevelus.
Quand est-ce qu'on peut revenir ?
Demain ?
Possible.
Il faut demander à Maman.
Vous vous amusez bien, mes reines ?
Si ça vous dit, on peut aller rouler dans les dunes.
Ta vieille caisse va rester coincée.
Juste une seconde.
Comment ça va, chef ?
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
C'est moi qui vous ai vendu vos jantes.
C'est possible.
Tout va bien, les filles ?
C'est parti !
Attention.
Vous vous amusez bien ?
Non !
Non ? Vous allez voir. Un, deux
et trois.
Accrochez-vous !
Accrochez-vous.
Ça va être les montagnes russes.
Attention, voilà un virage. Voilà un virage.
Et là, vous vous amusez ?
Oui !
Toute la famille s'en va ?
Oui, si Dieu le veut.
Voyons ça. Une seconde.
Bonjour, comment allez-vous ? Ici Elena, de Pérou Voyages.
Oui. Je voulais connaître la situation des vols pour Miami cette semaine.
Entendu.
Vous devrez faire escale à Medellín. Il n'y a pas de vol direct pour Miami.
O.K.
O.K. À bientôt.
Merci.
Bon, voyons ça.
Je vais photocopier les passeports, d'accord ?
- Vous patientez un instant ? - Oui.
Merci.
Pili ? Tu m'accompagnes pour aller changer des dollars ?
Oui, mais ensuite, emmène-moi chez ma mère.
Javiercito est resté avec elle.
Oui, je t'emmènerai.
Tu peux me déposer aussi ? On m'a volé mes pneus.
- Où ça ? - Juste devant chez moi.
- Oui, pas de problème. - Merci.
Il vous faut combien ?
- Quel est le taux de change ? - 1 040.
- 1 040 ? - Oui.
Combien vous voulez changer ? Je vous le fais à 1 039,50.
- Je prends. - Parfait.
- O.K. - Combien vous voulez ?
J'ai 3 400 000 intis et 500 sols.
- Les intis, ça fait 3 270,80 dollars. - O.K.
- Et les sols, ça fait 481 dollars. - D'accord.
Grosses ou petites coupures ?
- Grosses. - O.K.
C'est des vrais, hein ?
Bien évidemment. Des billets tout neufs. Regardez.
Vérifie.
C'est bon.
Mille.
Deux mille.
Trois mille.
Parfait.
- Je vous laisse compter. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
- Tout est là. - Je vérifie.
- Oui. Merci. - Merci.
- Merci.
Change à bon prix. Qui a besoin de change ?
- Tu as mis les gaz ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, oui, oui.
Quoi, elle ne démarre pas ?
Je comprends pas.
Vous pouvez nous pousser ?
Un coup de main ? Cesar, Mauricio, on va la pousser.
- Oui. - Faut libérer la route.
Allez, allez, allez.
Accélérez.
C'est bon. Merci. Merci.
- Change à bon prix. - Change de dollars.
On luttera à jamais ! Justice et liberté !
On luttera à jamais !
Salut.
- Salut. - Et les filles ?
Pas encore rentrées.
Rentrées d'où ?
De la plage, avec Carlos.
Le couvre-feu est dans une demi-heure.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Les pneus ont éclaté, Maman.
Carlos a heurté des pierres sur la route. Il sait pas conduire.
Allez, les filles, au lit.
Allez, filez au lit.
Vous dites pas au revoir à votre père ?
Ciao, Carlos.
Ciao, mes reines.
Vous êtes ravissantes.
Bon, j'y vais. Ciao.
Si tu es avec les filles, il faut être prudent et rentrer avant la nuit.
Oui, tu as raison.
Je préfère que vous n'alliez plus à la plage.
Emmène-les dans le quartier, si tu veux.
D'accord.
Carlos.
Oui ?
Le couvre-feu a déjà commencé.
Tu veux te prendre une balle ?
Tu ferais mieux de dormir ici.
Je vais pas me prendre une balle.
Comme tu veux.
Je vais mettre les filles au lit.
Merci.
Les filles étaient mortes de fatigue. Elles dorment déjà.
Elles n'ont même pas pris de douche.
On a passé un bon moment.
Si tu as soif durant la nuit, il y a une carafe d'eau dans la cuisine.
Recouvre-la avec un torchon, sinon les mouches se suicident dedans.
Et si tu sens que quelqu'un te regarde, c'est ma sœur Mechita
qui se demande ce que tu fais là.
Ne fais pas trop attention à elle. Elle est désespérée.
Où ça ? De quel côté ?
Là. Merci.
Qui est-ce que Lydia tient dans ses bras, sur cette photo ?
Aurorita.
Jorge a l'air si jeune.
Oui. Mais tout ça commence à nuire à ses nerfs.
Il le cache mais il est inquiet. Lydia me l'a dit.
Jorge a toujours été têtu.
Il faut qu'il arrête la politique.
Au cas où tu aurais froid.
Merci.
Tita.
Tita ?
J'ai vu Tante Mechita.
Ah oui ?
Endors-toi, ma chérie. Tu me raconteras demain.
Viens là.
Aurora ?
Aurora, t'es là ?
Papa a dormi ici.
Je sais. Et alors ?
Je voulais te le dire, c'est tout.
J'ai du retard. Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis enceinte de Rony.
Pourquoi t'as pas fait ce que Maman nous a dit ?
Quoi donc ?
Repousser le garçon.
Tu vas aller te confesser ?
Je sais pas mais tu dois le dire à personne.
C'est un secret.
Pacte entre sœurs. Plutôt mourir que de trahir une Péruvienne.
Je croyais que c'était Tante Mechita.
Tu l'as vue ?
J'ai senti sa présence.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais qu'on soit tous ensemble.
C'est pas à cause du couvre-feu ?
Non. Je peux circuler librement. Regardez.
J'ai même… une autorisation spéciale.
Je te l'avais dit.
POLICE NATIONALE DU PÉROU
La vache.
Carlos, j'ai une question. On pourrait retourner à la plage ?
Je vous emmène où vous voulez, mes reines.
Non, c'est bon, merci.
Ma reine ?
Tu peux me passer le beurre ?
Et moi, alors ?
Y en a plus.
Je reviens tout de suite.
Où est-ce qu'il va ?
Je sais pas.
Ses œufs vont refroidir. D'ailleurs, je vois pas ce qu'ils ont d'atomique.
Papa dit que tout ce qu'il cuisine est atomique.
C'est quoi, ça ?
Du sucre.
Où t'as trouvé du sucre ?
C'est quoi, ces réserves ?
Vaut mieux pas que tu le saches.
Seigneur.
Et voilà.
Prenez ce qu'il vous faut. C'est ma contribution.
Vilma ?
Regarde. Prends-en cinq kilos.
On peut arrondir à six, que je puisse en garder un ?
Ça marche.
Merci, madame.
Non, Vilma, laisse. Je vais t'aider.
Tu peux me passer le sucre ?
Oups.
C'est rien, ma chérie. T'inquiète pas.
Je vais nettoyer.
Vilma.
- Un chiffon. - Tout de suite.
Merci.
Bon.
À quelle heure on va à la plage ?
Quand j'aurai fait réparer la voiture. Ça vous va ?
Je peux y aller aussi, Maman ?
On avait dit finie la plage. On en a parlé hier, Carlos.
Et si on allait plutôt signer l'autorisation de sortie, vu que t'es là ?
Là, tout de suite ? Je peux pas.
Pourquoi ?
T'as vu la voiture ? Je dois la réparer.
Et par contre, tu peux aller à la plage ?
En plus, j'ai pas mon carnet d'identité.
On ira un autre jour.
Je vais réparer la voiture et passer un moment avec les filles.
Sans la voiture, je peux rien faire.
Et tu fais quoi au juste ? On peut savoir ?
Je me remets sur pied. Je te l'ai déjà dit.
Mais tu signeras ?
Bien sûr que oui. Je te l'ai dit.
Je peux t'accompagner au garage.
Moi aussi.
D'accord. Allons-y.
Faut qu'on aille à la plage.
Maman a dit : "Pas de plage."
Tu vas cafter ?
Peut-être.
Je m'en fiche.
Faut que je voie Rony.
Tu crois pas ?
Allez, il faut que descendiez. Ils vont changer les pneus.
Et ensuite, on va à la plage ?
Toi aussi, tu veux aller à la plage ?
Oui.
Vous allez m'attirer des ennuis ?
Maman en saura rien, personne le lui dira.
S'il te plaît, Carlitos.
Bon. Allez, les filles.
Je vais prendre… mangue, fraise et fruit de la passion.
Moi, j'en veux qu'une.
Fais-le se garer un peu plus près.
- Par ici. - Bonjour.
On a des bouées et des serviettes.
On a des bikinis et des shorts dans toutes les couleurs que vous voulez.
Celui-là ?
Non.
Le bleu ?
- Non. - Non.
- Celui-ci ? - Celui-là.
Le rouge.
Celui-ci ?
- Non, le rouge. - Le rouge.
Moi, je veux des sandales.
Ça ?
Taille 35.
Tenez. C'est du 35.
Merci.
- J'ai un pneu. - Quoi ?
Un instant.
- Tenez. - Un pneu ?
Oui. Il est comme neuf. Regardez.
Oui, mais il est troué, là.
Non, ça a été bien réparé.
Il est de bonne qualité.
Je fais ça pour les filles.
- Merci. - Tenez.
Au revoir.
- Merci. - Prêtes ?
Ta valise est prête ?
Je veux pas partir.
Pourquoi ?
Je suis contente comme ça, à Lima.
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On fugue, mes reines ?
Moi, je veux partir avec Maman.
Voilà Rony.
Avec qui il est ?
On va se baigner ?
Je reviens.
Tu t'es réconciliée avec le chevelu ?
T'habites où, en fait ?
Là.
Là ?
Oui, là. Et j'ai un jacuzzi.
Pourquoi on y va pas ?
Maintenant ?
Non, un tuyau vient de lâcher et c'est tout inondé.
Mais vous pourrez venir dès que ce sera réparé. D'accord ?
C'est pas loin de chez Mamie.
C'est vrai.
Je peux rester avec toi à Lima ?
Ça va être difficile.
T'as pas envie ?
T'as jamais voulu être avec nous.
Non, j'aimerais bien.
Maman peut aller dans le Minnesota et nous, on reste ici avec toi.
C'est une bonne idée.
C'est vous qui avez dessiné tout ça ?
On en a fait bien plus que ça.
J'ai pas envie de jeter nos dessins.
Je sais pas trop.
Demande à ta mère. J'ai pas la place pour tout.
Je vais pas jeter mes dessins ni faire ma valise
parce que je pars pas.
Maman ?
Salut, ma puce.
Vous vous êtes amusés ?
- Bonsoir, Pilar. - Carlos.
Et Pachakuti ?
Javiercito est avec son père.
Ça va ?
Salut, ma chérie.
Tout va bien ? Vous êtes allés où ?
Vous êtes déjà douchées ? Quel miracle.
Allez, j'y vais.
Papa, reste un peu plus longtemps.
Vraiment ?
Euh, si ça te dit,
tu peux rester prendre un verre avec nous.
Pilar va dormir ici.
On va… fêter l'obtention des visas.
Moi aussi, je veux bien un verre.
Je demande à Vilma de nous préparer un petit encas.
Vilma ?
Regarde.
Si je le déchire, on part pas ?
Très drôle.
Tu sais pas à quel point ça a été dur de les obtenir.
Regarde. Il te ressemble.
C'est la chanson préférée de votre maman.
Tiens, Elena.
Merci.
On danse ?
Non, non.
- Allez, Mamie. - Non, non, non.
Allez, Tita.
- Allez. - Oh, Seigneur.
Je préfère mes petites valses péruviennes.
Allez.
Non, ça me suffit.
Madame, n'allez pas faire un infarctus.
Non.
Je dois y aller, madame.
Mais… il est encore tôt.
Tu peux ranger un peu.
Si je veux rentrer, je dois partir maintenant.
Voyons donc. J'ai des invités.
Tu te souviens de ça ?
Pourquoi vous devez partir ?
On pourrait être heureux, ici.
On va pas parler de ça maintenant. Un boulot m'attend dans le Minnesota.
Les filles pourraient habiter chez moi quelques mois,
le temps de t'installer.
Ça va pas ou quoi ?
T'étais pas censé partir ?
C'était juste une idée.
Tu vas être coincé à cause du couvre-feu.
Quitte à être dehors durant le couvre-feu, autant prendre mon slip et…
Je eux pas qu'Aurora reste, Maman.
Qu'elle reste où, ma chérie ?
Ici, à Lima.
Ta sœur va pas rester ici. D'où est-ce que tu sors ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est allés à la plage.
Elles en avaient envie.
Pourquoi pas ? Uniquement parce que t'as peur ?
Pourquoi tu décides de tout ? Je veux rester avec Papa.
Ça suffit !
Allez vous brosser les dents et au lit.
Tout de suite.
Allez, les filles. Au lit.
Allez vous reposer, mes reines. Allez.
C'est pas en une journée
que tu vas savoir ce qui est bien pour elles.
Et pourquoi je le saurais pas ?
Écoute, j'ai juste besoin que tu signes cette autorisation de sortie.
Rien d'autre.
Les filles t'en remercieront.
Moi aussi, j'ai des droits.
Je suis leur père.
T'es pratiquement un inconnu pour elles et tu nous joues les pères consciencieux ?
Rendez-vous lundi chez le notaire.
Pour les nerfs.
Ma chérie.
S'il refuse de signer, demande la garde. Exclusive.
Il est à moitié fou, T'as pas besoin de sa signature.
Par contre, tu serais obligée de repousser le voyage.
Si je repousse le voyage, je perds le boulot.
On vous appellera dès que le père aura signé.
On est ouverts jusqu'à 20 h.
On peut attendre encore un peu ?
Et si le père ne veut pas signer ?
Les deux parents doivent s'accorder pour que les enfants quittent le pays.
C'est ce que dit la loi.
Oui, mais que voulez-vous que je fasse, s'il ne vient pas ?
S'il ne vient pas, vous devrez lui parler à nouveau.
Ou annuler le voyage.
Là, ça vous va ?
Oui, c'est parfait.
Combien je vous dois ?
9 900.
Bon. Vous me faites un petit prix ?
Non, ça fait loin.
Taxi ?
Bonsoir, monsieur Ramos.
Le maître arrive enfin.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais rien.
Demande à ton oncle.
Tonton.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, hier soir, un terroriste est entré dans l'usine.
Betito a paniqué. Il a tiré et l'a tué.
T'es sûr que c'était un terroriste ? Ça aurait pu être un voleur, non ?
C'est ce qu'on a convenu avec la police.
Alors, c'était bien un voleur ?
Ouais, probablement.
Bref, il est mort. Qu'est-ce qu'il foutait dans mon usine ?
Écoute, t'as toujours été un peu hippie, non ?
C'est pour ça que t'es pote avec cet imbécile de Jorge.
Fais gaffe.
À présent, c'est les rouges qui vont se chier dessus.
Te casse pas la tête et veille sur l'usine pour moi.
Je sais pas où il est.
Tu vas faire quoi, s'il signe pas ?
Il est fou. Il a dit aux filles
qu'il était agent secret et luttait contre les terroristes.
Carlos est très créatif.
Non, ma fille, il est pas créatif. Il est mythomane, oui.
Tu as eu des enfants avec un mythomane qui fait comme bon lui semble.
Tu es sûre qu'il va réapparaître ?
Il m'a dit qu'il signerait. Carlos me ferait pas ça.
Aurora refuse de s'habiller.
Aurora ?
Seigneur, toi qui remplis tous les lieux de ta présence,
accompagne ces familles péruviennes
qui quittent notre pays en raison de la crise économique et de la violence.
Puissent-elles vite nous revenir
et où qu'elles aillent, être toujours en sécurité.
Rony va venir à la fête de départ ?
Non.
Peut-être qu'il pourra te rendre visite dans le Minnesota.
T'es pas obligée de rester.
J'espère que Papa va pas signer.
Signer quoi ?
L'autorisation de sortie, patate.
S'il signe pas le formulaire du notaire, on pourra pas quitter le Pérou.
Mais je veux rester avec Maman.
Si Papa signe pas, elle devra rester à Lima avec nous.
Tu comprends ?
T'aimerais pas pouvoir rester avec Maman, Papa, Tita
et Gloria ?
Si.
Cousin, tu nous prends en photo ?
- Oui. - D'accord ?
On fait une photo, les filles ? Maman, une photo ?
Oui ? Par ici.
On se met là.
Oui ? Les filles, les filles. On va prendre une photo.
Moi, je veux être avec Maman.
Excuse-moi, ma chérie.
Maman.
Oui, une seconde.
- Vilmita. - Oui ?
Viens pour la photo.
Non, je préfère pas, madame.
- Tu fais partie de la famille. - Non.
- Allez. - Non, merci.
Cousin, alors viens sur la photo. Vilmita, tu peux prendre la photo ?
Ah, ben oui. Viens.
D'accord.
Dites "whisky".
- Whisky ! - Whisky !
Allô, Lucho ? Ça va ? C'est Elena.
Bien. J'essaie de joindre Carlos. Il travaille encore avec toi ?
Oui, je l'ai pas vu depuis des jours
et j'ai besoin qu'il signe l'autorisation de sortie.
Je pars dans trois jours.
O.K. Je t'en prie, c'est urgent.
Merci.
Ciao.
Il veut pas signer ?
Il signera. C'est Carlos, il finira par réapparaître.
Où est-ce que j'ai laissé la vodka ?
J'en sais rien. Moi, j'étais au whisky.
Prête pour le Minnesota, frangine ?
Paraît que c'est chiant à mourir, là-bas. Il se passe jamais rien.
Charito est au bout du rouleau.
Moi, elle m'a dit qu'elle était heureuse.
Peut-être mais à moi, elle m'a dit qu'elle voulait se jeter d'un pont.
Je lui donne un mois avant de revenir.
C'est le tien ?
Oui.
Et El Loco ?
Il vient ?
T'es vraiment un abruti, toi.
Mais il vient ou pas ?
Crétin, va. Mais l'alcool, au moins, ça sert à ça.
Rony est dingue de toi.
Il l'a dit à Paul qui l'a dit à Melina qui nous l'a dit.
Je me fous de Rony. C'est un gamin.
Grave.
Tellement.
C'est du bon. Cul sec.
Encore.
Encore ?
- Tiens. - Oups, désolée.
Holà, Aurora.
Tu vas finir la bouteille.
- Oui. - J'en veux aussi.
- Donne. - Tiens.
Elle s'assied toujours ici le soir pour se maquiller.
Elle est très coquette.
Comment elle est morte ?
Elle s'est noyée. Elle s'est jetée ivre dans la mer.
Tais-toi et concentre-toi.
Tante Mechita, nous t'invoquons.
Nous voulons te poser des questions.
Tu dois le faire aussi.
Tante Mechita, nous t'invoquons.
Nous voulons te poser des questions.
Rapproche le verre de la photo.
Pourquoi moi ?
Parce que.
Tante Mechita, nous t'invoquons.
Nous voulons te poser des questions.
Tu veux pas qu'on arrête ?
Tu es là, Tante Mechita ?
Retournons au salon.
Non, non, non, non, non.
Où est passé le photographe ?
Désolé, mais ça va pas le faire.
- Quel imbécile. - Joue-nous un truc, cousin.
Il sait jouer, lui.
Hé, doucement.
Tu sais bien que j'ai raison.
Non, pas celle-là. J'en peux plus de cette chanson.
Oh, ferme-la, tu veux ?
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Taisez-vous !
Assez de spectacle pour aujourd'hui.
Tais-toi. Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Je vous annonce que je vais rester vivre ici avec mon papa qui m'a invitée.
Que ça te plaise ou non, je partirai pas d'ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, c'est moi ou t'as bu ?
Tu préfères Rony à nous autres ?
Rony, je m'en fous. Mais avec toi, je me fais chier.
Tu peux te casser toute seule.
Aurora.
Dis à Maman que t'es enceinte de Rony.
Qu'est-ce que tu dis, Lucia ?
Aurora ? Aurora, de quoi elle parle ?
Aurora ?
Je te déteste. Va mourir.
Aurora !
- Qu'est-ce qui te prend ? Ouvre. - Laisse-moi tranquille !
- C'est vrai, ce que t'as dit ? - Je me rappelle pas.
Ouvre, s'il te plaît. Tout va bien ?
C'est vrai, ce qu'a dit ta sœur ?
Aurora.
J'en ai ras-le-bol de tes conneries !
Bordel de merde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais que tu sortirais par la fenêtre.
Tire-toi et éteins la lumière.
Pardon pour tout à l'heure.
Tu veux que je te pardonne ?
Oui.
Ramène-moi la clé de cette porte et un chiffon blanc.
Mais personne doit te voir.
C'est Gonzalo.
Gonzalito ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, Maman. J'arrive.
Bon. Allez, dépêche-toi.
Où tu vas ?
Je vais chercher Papa et vivre avec lui.
Aurora ?
Je veux pas que tu partes.
Viens avec moi, si tu veux.
D'accord.
Ma puce.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Gonzalo, ouvre cette porte.
Je suis sûre que la maison de Papa est par ici.
Et si Papa est pas là ?
On l'attendra.
Peut-être qu'ils connaissent Papa.
- On ferait mieux de… - Arrêtez-vous.
Venez là.
Approchez.
Je veux voir vos mains.
Il est interdit de circuler, à cette heure-ci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien.
Comment ça, rien ? Ne mens pas.
On cherche notre papa.
C'est qui, votre papa ?
C'est un agent secret.
Ah oui ?
Et moi, je suis Superman ?
Embarquez-les dans le camion.
Allez.
Comment vous vous appelez ?
Je veux appeler ma maman.
Tu cherchais pas ton papa ?
Et toi ?
Tu as quel âge ?
Comment il s'appelle, cet agent secret ?
Carlos Molina.
- Molina comment ? - Mejía.
Carlos Molina Mejía. De Lima ?
Oui.
La grande est pas mal.
Elle est déjà bien formée.
Ma chérie, c'est sérieux. Ne mens pas.
Je mens pas.
Elles doivent pas être loin.
Je sors.
Je t'interdis de sortir seule.
Jorge, on y va.
Allons-y.
Avance !
Lâchez-moi !
Avance !
Saloperie.
Avance ! Avance.
Lâche-moi, espèce d'enfoiré.
Attendez !
Carlos Molina Mejía. Elles disent qu'il travaille pour le gouvernement.
Renseignez-vous, González.
Appelez Evaristo et demandez-lui s'il connaît un certain Carlos Molina.
Oui, chef.
Tu fais la victime, maintenant ?
Terroriste de merde !
Personne ne connaît de Carlos Molina.
Vous avez entendu ? Votre père, c'est personne.
Non, pas par là. Je vais prendre à gauche.
Je crois que c'est la police.
Oh là là.
Oui, c'est la police. Restez calmes.
- Arrêtez-vous ! - Freine, freine.
- Gare-toi. - Je ralentis. Juste un peu plus près.
Arrêtez, putain !
Sortez les mains par la fenêtre.
La fenêtre s'ouvre pas.
- Levez les mains. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce que vous faites là ?
On cherche mes filles.
Fais-les sortir !
Putain.
Monsieur. M. l'agent, s'il vous plaît. On cherche juste…
- Sortez de la voiture. - Oui. Sois prudente.
- Descendez. - Oui, oui, oui.
- S'il vous plaît… - Contre le mur.
Aidez-moi à retrouver mes filles, s'il vous plaît.
Aidez-moi à les retrouver, s'il vous plaît.
Fouillez la voiture.
Désolés d'être sortis durant le couvre-feu.
Le miroir !
Écartez les jambes.
- Face au mur. - Je vous en prie.
Mes chéries. Mes chéries.
Maman ! Maman.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? Oui ?
Je vous en prie, ne me refaites plus jamais ça.
Pourquoi vous êtes parties ?
Pour chercher Papa.
Je veux rentrer.
Allons-y.
Non, madame. Vous restez jusqu'à la fin du couvre-feu.
Remettez-moi vos papiers et installez-vous là-bas.
- Est-ce bien nécessaire ? - Oui.
Tout va bien.
Ça va, les filles ?
Écris les deux numéros des papiers d'identité
et compare-les à la base de données.
Qu'une personne reste pour finir la démarche.
O.K.
Désolée, Maman. C'est ma faute.
Non, ma chérie.
C'est pas ta faute.
C'est la mienne. Je pensais à tout sauf à vous.
T'es vraiment enceinte, ma chérie ?
Non, j'ai eu mes règles.
Tu veux vraiment rester ?
Mes reines.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère m'a prévenu. Je suis venu dès que j'ai pu.
J'ai parlé au colonel. Ils vont vous rendre vos papiers.
Je vais vous faire sortir d'ici. O.K., mes reines ?
C'est bon, Carlos. Arrête de mentir.
T'es pas agent secret.
T'es rien.
Bon.
Lydia Prado del Solar.
Oui. Merci.
Et Elena Prado del Solar.
Allons-y.
Vous pouvez y aller.
Et le mien ?
- Vous, vous restez. - Pourquoi ?
On aimerait tous rentrer.
Vous voulez rester aussi ?
Allez-y. Ça va aller. Je m'en occupe.
T'inquiète pas, mon amour.
Tout ira bien.
Bien sûr que tout ira bien.
Prends soin des filles. Tout se passera bien.
Et toi, comment tu te sens ?
Je suis épuisée.
Heureusement que vous partez bientôt.
Qu'est-ce qui s'est passé, hier ?
Pourquoi les filles ont fugué ?
Elles sont parties te chercher.
Vraiment ?
Moi ?
Écoute, Carlos, j'ai décidé qu'on partirait pas.
T'as plus à signer.
Les filles veulent pas partir.
Et ton travail là-bas ?
Je vais rater l'occasion.
Mais il y en aura d'autres.
Les choses vont mal.
Il aurait pu arriver quelque chose de grave aux filles.
Oui.
Les choses vont mal.
Mais en fin de compte, on est des privilégiés.
Non ?
Je sais que je t'ai un peu compliqué la tâche.
Mais c'est pas facile pour moi.
Le mieux, c'est que vous partiez.
Les filles veulent rester et je dois l'accepter.
Les filles ont juste peur de partir.
Je sais pas quand j'arriverai à me remettre sur pied.
Carlos Molina Mejía, Elena Aurora Prado del Solar.
Si vous voulez, après, on peut aller déjeuner tous ensemble.
Oui.
Bon. Voyons voir.
- C'est le vôtre ? - Oui.
Et le vôtre.
Bien, une signature, s'il vous plaît.
Et apposez votre empreinte.
Tenez.
Bien. Je vérifie.
O.K.
Ce sera tout, messieurs dames.
- Bon voyage. - Merci.
Les filles, prenez soin de vous.
Je vais aller vivre à Cusco, mes reines.
Je vendrai de la poterie précolombienne aux Ricains.
Je vous ai raconté la fois où Atahualpa est entré dans mon corps ?
Je suis sérieux.
Je me suis levé pendant la nuit pour faire pipi
et j'ai commencé à parler quechua.
Le lendemain, je suis allé à Cajamarca.
J'ai commencé à faire des trous dans le sol
et j'ai trouvé plein de poterie précolombienne.
Vous me croyez pas ?
Ça veut dire quoi ?
Avec les pieds sur terre et les yeux tournés vers le ciel,
rien n'est impossible.