Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V PRAH SE POVRNEŠ
Četrti brat, zakaj še nisi prišel? Pohiti.
Dajmo. Vsi te že čakajo.
Pohiti.
Pridi ven.
Pohiti!
Na, obleci bratovo novo jakno.
Dovolj je riža. Kaj ti bo še kruh?
Še vzemi. Dovolj riža je.
Končal sem. Mojo vzemi. Sit sem.
Sta določila datum poroke?
Povej mi, kdaj bo. Prišel bom.
V redu, stric. Vabilo ti bomo poslali.
- Ima tvoj mlajši sin zaročenko? - Ja, zaročen je.
Ampak ženitev mora počakati. Ne morem si privoščit dveh svatb hkrati.
- Sedi. -Končno je tu. - Ne vstajajte. Sedite.
Morala bi poklicati svojega moža, da kaj poje in poklepeta.
Trmast je kot osel. Ni ravno družaben.
Kako je prekleti osel spet zašel v vrt?
Ničvredni stvor. Dajem mu hrano, pa nikoli ni sit.
Ubiti bi ga moral, toliko težav nam povzroča.
Še vrele vode ti bom natočila.
Guiying, kaj misliš o četrtem bratu? Je njeni svakinji ime Guiying?
Tako je, spomnite se.
Pojdi na stranišče, dajmo.
Gre na stranišče? -Ja.
Guiyingin brat in svakinja... Vedno sem iskrena.
Naravnost bom povedala. Po mojem sta Guiying in četrti brat odličen par.
Njegov tretji brat mu je našel hišo, v kateri bosta živela.
- Kaj mislite? - Tudi jaz mislim, da sta dober par.
Če se strinjamo...
Eh... -Morali bi preveriti, ali je našla stranišče.
Res je, morala bi se že vrniti.
Guiying, stranišče je tam.
Ma Hongmei, najprej vzemite teh 200 juanov.
Oprostite, da vas mučimo z datumi za četrtega brata in najstarejšega sina.
Mladi tudi danes ne marajo živeti s starimi ljudmi.
Bi lahko zaročenko mojega najstarejšega sina vprašali,
ali bi bila svatba spomladi.
Dogovorili ste se za poroko za strica in nečaka.
Guiying živi na dvorišču bratove hiše.
Njeno življenje je pekel.
Od majhnih nog so jo tepli. Ne more nadzirati mehurja.
Ne more imeti otrok. S kom naj se poroči?
Njen brat in svakinja komaj čakata, da se je znebita.
Ko se bo Youtie poročil z Guiying, se bo odselila.
Potem zaročenka vašega sina ne bo imela razloga, da se ne bi poročila.
Brez skrbi, četrti brat in Guiying se bosta poročila.
Hvala, da ste ju povezali. Ne vem, kaj bi sicer naredila.
Guiying, zapri vrata za sabo.
Pazi, da osel ne gre noter.
Približajta se drug drugemu.
Brat, približaj se ji.
Tako je bolje. Brat, obrni se z obrazom proti svoji ženi.
Dobro, malce spusti brado. Odlično.
Sestra, dvigni brado.
Še malo.
Eno ramo imaš više od druge.
Ne, drugo.
Odlično. Zdaj me oba poglejta.
Sestra, poglej me.
Dobro. Ena, dve, tri...
Oče.
Mati.
Vajin sin Youtie sem.
To je Cao Guiying.
Poročila sva se.
Prišla sva za vaju zažgat denar.
Prosiva vaju, da ga sprejmeta.
Porabita ga z najstarejšim bratom.
In drugim najstarejšim bratom.
Uživajte.
Vzemi jabolko.
Pojej ga.
Izvoli, pojej mlace ocvrtega testa.
Vzemi.
Pojej ga.
"Če živi ne jejo, tudi mrtvi ne bodo". Jej.
Vse tu danes pozivamo,
da rešite Zhanga Yongfuja.
Bolan je in trenutno je v bolnišnici.
Vi ga lahko rešite. -Zhang Yongfu potrebuje nas, da bi ga rešili?
Ni čudno, da ga že več dni nismo videli. V mestu se skriva.
Mi potrebujemo pomoč.
Plačati nam mora za zemljo, ki jo oddaja, in nam dati plače.
Zhang Yongfu vam je dolžan za zemljo.
Tudi občinskemu vodovodu je dolžen.
Težava pa je, da je trenutno v bolnišnici.
Transfuzijo krvi potrebuje, njegova krvna skupina pa je zelo redka.
Če ima kdo RH-negativno krvno skupino,
ga lahko reši.
Z nami je tudi njegov sin.
Pridelek, ki smo ga posadili lani, še ni prodan.
Poskušamo prodati svoje izdelke,
da bi imeli za najem.
Kar zadeva vaše plače...
Letos vzemite svojo zemljo in jo sami obdelujte.
To se bo računalo kot letni najem.
V redu.
Za zdaj je ima samo eden RH-negativno krvno skupino. Youtie Ma.
Upam, da bo rešil Zhanga Yongfua.
Kdo je Youtie Ma?
Najbrž četrti brat Ma.
Panda je narodni zaklad.
Tako je tudi četrti brat postal narodni zaklad.
Ni narodni zaklad, samo RH-negativen je.
Ni panda, samo tako krvno skupino ima.
Ne, ne bova.
Če hočeš dati kri, izvoli.
Si kaj želiš?
Bojim se iti v bolnišnico.
Razumem, stric. Rešitev imam.
Poklical bom prijateljico, ki dela v bolnišnici.
Prosil jo bom, da ti pri nas vzame kri.
Peljal te bom v mesto, v našo hišo. Tam boš dal kri.
Ne v bolnišnici. Prav?
Iti morava, stric. Avto naju čaka pred hišo.
- Ustavi za trenutek. - Kaj je? -Samo ustavi.
Čakaj.
Čakaj, jaz ti bom odprl vrata.
Morala bi mi povedati, da moraš na stranišče. Kako, da si lulala v avtu?
Pojej kaj.
Ti tudi.
Izvidi so v redu.
Odstranite vato. To je samo kapljica krvi za test. V redu je.
V krvi ni nalezljivih bolezni. Vse je v redu.
Gremo do vozila. Tam bomo vzeli kri. Tu pogoji niso higienični.
- Tu ostanite. Sama bova šla. - V redu.
Zdaj lahko ješ, ampak ne preveč.
V redu je, ne hodi. Ko bo konec, se bosta vrnila.
Tu imate pšenična semena.
Dajte to na moj račun. Ko jeseni prodam žito...
- Bom plačal. - V redu.
Ste dali svojo RH-negativno kri Zhangu Yongfuju?
Zakaj ga ne prosite, da vam kupi semena in gnojilo?
In vam jih dostavi s svojim BMW-jem? Zakaj še uporabljate osla?
Zakaj sploh potrebujete kredit?
Vaš tretji brat vas že leta izkorišča. Še svatbe vam ni priredil.
Lahko kupite nekaj steklenic, da proslavimo.
- Ja, gremo proslavit. - Dovolj zafrkavanja.
Niste videli, kako se je ustrašil, ko ste ga silili, da kupi alkohol?
V tej zvezi ona nosi hlače.
To je skupaj 590 juanov. Tu se podpišite. -Prstni odtis bom pustil.
Velja.
To je za nošenje pohištva, ki ga je tvoj nečak dobil za poroko.
Da mu ga odnesete.
Najel sem avto, ampak nekateri kosi ne gredo noter.
Hotel sem najeti še enega, ampak se ne splača.
- Pomagal nam boš. - Prav.
- Naj vstopim? - Ne, pojdi prej spat.
Pojej, dokler je še topel.
Tako spretne roke imaš.
Vroč je.
Naj se malce ohladi, preden ga poješ.
Za kosilo in večerjo v voku pogrej ocvrto zelenjavo.
To pojej z buhtljem.
Šele po mraku se vrnem.
- Cesta je temna, pazi nase. - Vem.
Odstrani buhtlje s pare, ko bodo pripravljeni.
- Koliko stane ta plašč? - 400 juanov.
Ne hodite, lahko ga dobite za 300.
Dizajnerski kos je. Čakajte, ceno bom spustila na 150 juanov.
Samo 50 juanov imam.
Še 50, pa je vaš.
V redu, shranite mi ga. Vzel ga bom, ko bom šel naslednjič v mesto.
Kakšen smisel ima iti po nakupih brez denarja?
Dva BMW-ja nista naprodaj.
Z očetom ne bi imela česa voziti. V redu.
Mi ga lahko prodate za 80 juanov?
Prav.
Samo zato, ker ste danes moj prvi kupec.
Hitro.
Izvolite. Še vrečko.
Stric, veliko pohištva si kupil.
To je za poroko mojega najstarejšega nečaka. -Aha.
- Samo prevažam ga. - Razumem. Vzemi plašč.
Daj, vzemi ga.
Pazi, da ti ne pade. Iti moram.
To bom vzel kot posojilo.
Kolikokrat sem ti rekel, naj prideš bolj zgodaj.
Polnoč je. Ni tako daleč.
Če bi se plazil, bi prišel pred mrakom.
Previdno. Pazi na noge kavča.
Polnoč je in zunaj je mraz. Kaj počneš tu?
Vroče je... Še ti si malo natoči.
Od dolgega sprehoda sem se spotil. Ni mi mraz.
Vroča voda v posodi...
Nekajkrat se je ohladila.
Napolnila sem jo in te čakala.
Potem pa še enkrat, ampak se še nisi vrnil.
Ogrej si roke, daj.
Izvoli. To si obleci, ko ponoči odidem.
Dovolj je dolg, da te vso ogrne.
In te greje.
Pridi, sedi na voz.
Ne meči stran dobrega semena.
Dobro se drži. Znova bova poskusila. -Prav.
"Potem se potopijo. Vprašala sem jih, ali se ne bojijo ljudožerskih rib.
Ne upajo si dolgo stati v vodi. Na hitro se potopijo.
Noter in ven."
Revček...
Tako dolgo delaš za svojega brata, pa ti niti TV-ja ni kupil.
Še vedno ga moraš hodit gledat k drugim.
"Tu perejo obraz, obleke in hrano.
Toda ko pridejo na pranje, jih pričakajo ljudožerske ribe.
Zlasti oktobra. Tako da celo pranje postane nemogoče.
Zbrati morajo nekaj vode in v njej oprati hrano.
Ko umivajo ribe ali praznijo vedro,
vidijo, kako se v vodi nekaj premika. To so velike jate ljudožerskih rib."
Kaj počneš tu? Aha, TV gledaš.
- Sedi. - V redu je, ni treba.
Samo nekaj sem prišel vprašat.
Rad bi vedel, pred koliko leti je tvoj sosed zapustil hišo.
- Zakaj te zanima? - Zaradi tega...
Zadnjič se je sestal občinski svet. Vlada hoče izboljšati bivanjske pogoje.
Izboljšati življenje na vasi in zrušiti zapuščene hiše.
Za rušenje ali obnovo lahko dobiš 15.000 juanov. -Razumem.
Pet ali šest let jih ni. -A, tako.
Menda so šli na jug in tam kupili nepremičnino. -Aha.
- To je vse. Naprej glej. - V redu. Se vidimo.
Revica. Zakaj si se polulala na stolu?
Misliš, da je dovolj pobrisati z robčkom?
Pozabil si jajca, ki si si jih hotel izposoditi.
Vi ste...
Ma Yoiwen. -Ja.
Vrnili ste se. -Ja, vrnil sem se.
Vrnili ste se.- Ja.
Občinski svet me je klical.
Rekli so mi, da bom za rušenje stare hiše dobil 15.000 juanov.
Veste to?
V naslednjih dneh umaknite svoje stvari.
Dopust sem si vzel, da bi gledal rušenje stare hiše.
Ko bo konec, se vrnem v službo v Dongguan.
Vzemite cigareto.
Izvolite.
Dajte, vzemite eno.
Spijte malce vode.
Ne, ne, ne.
Brez skrbi.
V vasi je veliko hiš. Pojdite v kakšno, ki je trenutno ne rušijo.
Pravzaprav...
Priporočam, da napolnite voz s preostanki vrat in oken.
Za ogrevanje jih uporabite.
Čakaj, jaz bom.
Lastovičje gnezdo.
Letos ne bodo našle svojega starega gnezda.
Si pripravljena? Greva. Pazi nase.
Pa zdaj?
Še malce višje.
Tako.
Mislim, da bodo kokoši čez nekaj dni znesle jajca.
Ravno ko bo čas za žetev pšenice.
Ni pomoči.
Lahko se izkoristi kot gnojilo.
Vsak ima svoj cilj.
S pšenico je enako.
Tudi ona ima svojo usodo.
Ko pride poletje, jo bodo itak poželi.
- Zakaj hodiš? Lahko sedeš na voz. - Oslu bi bilo pretežko. -Pretežko?
Temu služijo osli. Ne boš ga mučil.
Če bi se znebil te lenobe, se ne bi pretegnil.
Še kaj? -Tam. V redu, gremo naprej.
ZAPUŠČENA NEPREMIČNINA
Obleci si plašč.
Hej, poglej to.
Piščančki prihajajo iz jajca.
Piščančki iz valilnika nimajo mame.
Zato imajo prvega človeka, ki ga vidijo, za mamo.
Bi ti bilo težko skrbeti zanje?
Ne pomagaj mu. Naj se sam postavi na noge.
Greva. Jaz bom nosil vedro.
Čas je za obed. Pojej kaj.
Še malo, da končam s temi opekami.
Še malo. Najprej moram oblikovati blato.
Ne hodi. Nikoli več ne pojdi.
Kakšen je plašč?
Doktorica, mojo kri vzemite namesto njegove.
- Dovolite, da si odpočije. - Samo njegova kri lahko pomaga.
Zato vas še vedno potrebujemo.
Sprostite pest.
Hej.
Pridite in pojejte kaj.
Prišel bo, ko bo konec.
Dajmo.
Ne pojej tega.
Na tla je padlo.
Ni važno.
Vse se začne z zemljo.
Vse raste iz zemlje.
Zemlja nas ne prezira.
Kot lahko mi preziramo njo.
Zemlja nas nagrajuje.
Če si vpliven in bogat ali navaden človek...
Posadiš vrečo pšenice in zemlja te bo desetkratno nagradila.
Ali celo dvajsetkratno.
Prekleti osel...
Ne moreš grizljati česa drugega?
Ker je pojedel sadike koruze, bo jeseni dobil storž manj.
Kar je pojedel, je pojedel.
Vzemi umazano odejo.
Prej bom šla proti domu.
Osel mora vleči plug. Če bom še jaz na vozu,
mu bo morda pretežko.
V redu. Jaz bom naprej delal na polju. -Prav.
Poklical te bom, ko bom pripravljen za nakladanje na voz.
Pridi k babici. To je umazano.
Sedi na voz.
Pridi, sem sedi.
Glej, res mu je mar zanjo.
Lahko bi jo zavezal za svoj pas.
Zelo lepo skrbi zanjo.
Za razliko od nas.
Nihče nas ne mara. Nikomur ni mar za nas.
- Vidite, kako mu je ljuba. - Pa bi se poročila z njim.
Če bi vzela njega, bi vse življenje skrbel zate.
Butec stari, samo za primer govorim.
Živi bolje kot kdorkoli od nas.
Pa kaj? Moški vedno razvadijo svojo ženo.
Jutri si odpočij.
Poslušaj...
Spet slišim stare steklenice na verandi.
Počasi, da ne padeš. Trda tema je.
Veliko vreč nama je padlo.
Ne jokaj, samo nekaj vreč je.
- S to plastiko se pokrij. - Ne skrbi zame, opeke reši.
Noter pojdi. Na dežju se boš prehladila.
Umiraš od smeha!
Menda se nisi prehladila?
Nisem tako šibka.
Živela sam v koči na bratovem dvorišču.
Navadila sem se na močen veter in dež.
Brez težav.
- Ti to zgleda kot najin osel? - Ja.
Zelo podoben je.
Oslu iz slame ni slabo.
Ni mu treba jesti in nihče mu ne ukazuje.
Ko sem bila prvič v hiši tvojega brata,
sem videla, kako tepe osla.
Moja svakinja se je bala, da se bom polulala.
In da me boš zavrnil, če to vidiš.
Zato me je silila, da grem na stranišče.
Videla sem,
ko si na dvorišču tolažil osla.
Koruzo si mu dajal.
Ta osel...
Ta osel je živel bolje od mene.
Pomislila sem, da si dober človek.
Da bi bil dober mož.
Tistega dne si strmela vame.
Tako nerodno mi je bilo, da sem komaj dvignil pogled.
Tisti starec in starka na mostu
sta rekla, da bi te lahko zavezal za pas.
To moram narediti, da ponoči ne bi padla s strehe.
Tu je hladneje spati kot na strehi.
Menda imajo prižgan TV. Pojdi ga malo gledat.
Pojdi. Poklical te bom, ko bo zmleto.
Pojdi gledat TV.
To je včerajšnja moka. Sveže mleta. Vreča je zate.
Ko boš porabil seno, pridi po drugega. -Bom.
Jeseni bom prinesel vrečo krompirja. Seno ni ravno vredno.
- Vreča in pol bo v redu. - Na travniku sem pobral kravjake.
Ko boš vse sežgal, pridi po druge. -Prav.
Dobro.
Guiying, potegni osla.
Vleci!
Ja, v tej smeri.
Počasneje. Tako, odlično.
Počasneje.
Nikar ne padi. -Odlično.
Previden bodi. -Saj sem.
Oče.
Mati, brat.
Drugi brat.
Jaz sem, Youtie.
Hišo gradiva.
Z Guiying sva prišla sežgat denar.
Prosiva vas, da ga sprejmete in porabite.
Čutiš vonj klasov?
Poduhaj. Krasno diši.
V naši vasi je živel neki norec.
Vsak dan je ponavljal isti stavek.
Srpu je rekel: "Kaj bi lahko reklo žito?"
Potem je enako vprašal vrabca.
"Kaj bi lahko reklo žito?"
Enako vprašanje je zastavil mlinu.
"Kaj bi lahko reklo žito?"
Ker je bilo šele seme...
Kaj bi lahko reklo žito?
Tudi jaz sem slišala nekaj podobnega.
Tudi mi smo imeli v vasi norca, ki je govoril take stvari.
Ko sem bil otrok, smo vanj metali kamenčke.
Toda naš učitelj ga je vzel pod okrilje.
Ko je videl, da ga obmetavamo, je vpil na nas.
Celo buhtlje mu je dajal.
Šele zdaj, ko sem z eno nogo že v grobu,
razumem, kaj je mislil norec.
Tudi jaz sem mu dajala hrano.
Zaradi tega sta me brat in svakinja tepla.
Tedne nisem mogla hoditi.
O istem možaku govoriva.
Malce si odpočij. -Prav.
Ampak najprej bom poravnal koruzo.
- Malo buhtlja pojej. - Roke si moram umiti. -Prav.
Pridi sem. Še tebi bom umil roke.
Hitro.
Hitro. Vzemi nekaj sena in suhih drv.
Pokusi.
Doktorica...
Doktorica, vrečka s krvjo je polna.
Polna je. Potegnite iglo ven.
- Ni še polna, kmalu bo. - Nehajte.
Sedite in potrpite.
Lažji plašč sem kupil. Topleje postaja. V tem se ne boš potila.
Izvoli, vzemi ga.
Hej.
- Ja? - No... Njihovo polje in plače...
Kmalu jim plačaj.
Ljudje na vasi težko živijo.
Vnuke morajo poslati v šolo, iti k zdravniku...
Gojiti pridelek, plačati za semena in gnojilo.
Vse to stane. Denar potrebujejo.
Zdaj daješ kri. Zakaj se zavzemaš zanje?
Vem.
Ko bomo prodali koruzo, bodo dobili plačo.
Igla je zunaj, pojej kaj.
Najprej jej, potem boš brusil.
Malo buhtlja pojej.
- Pa spij požirek vode. - Dobro sem.
Ne skrbi. Najprej hočem natovoriti seno.
Ko bo konec, si lahko odpočijem in spijem vodo. -Prav.
Upočasni.
Počasi.
Lahko z vilami dvigneš zadnji kup?
Če se spustim ponj, lahko uničim, kar sem natovoril.
Pazi! Uničila boš klasje.
Nekoristna si. Toliko pšenice si pojedla,
pa ne moreš natovoriti nekaj kupov.
Osla sem pustil, da mi vleče voz.
Dajmo, sedi na voz.
Sedi na voz.
Na sprednjem delu je preveč teže.
Če sedeš sem, se bo uravnotežilo. Ne jezi se, sedi.
Splezaj gor.
Gnezdo sem naredil.
Lahko sedeš in držiš uzde.
Čvrsto se drži.
Tu sem v tebi posadil cvet.
Označil sem kraj, da bi te lahko kjerkoli našel. Kjerkoli si.
Letos žetev ni bila dobra.
Jej, kolikor hočeš.
Naj še toliko jem, se trebuh ne bo povečal.
Od pšenice imaš osip.
Ne praskaj se. Kako, da imaš tak osip na zapestju?
Ne praskaj se. Še huje bo.
Pojdi dol in se umij.
Osip na vratu te bo nehal srbeti.
- Danes voda prehitro teče. - Lahko stopiš med ti dve debli.
Čvrsto te bom držal, ne skrbi.
Pridi dol.
- Hladno je. - Ko greš v vodo, je toplo.
V vodi je toplo.
Dajmo.
Nagni se naprej in se čvrsto drži.
Moja stopala niso stabilna. Voda je prehitra.
V redu je, drži se za deblo. Jaz te bom umil in masiral.
Pri miru bodi. Dobro te bom zmasiral.
Lastovke delajo svoje gnezdo.
Katera lastovka bi prišla živet v vaše?
Ste Ma Chengwan?
Vrnili ste se.
Lastovke vedo, kje imajo gnezdo.
Njihovo je uničeno skupaj s hišo.
Ker je vaša nova hiša zgrajena, se bodo čez nekaj dni priselile k vam.
V redu, to je to. Naprej grem.
- Vstopite. - Ne, iti moram.
- Imate kje biti? - Ja, brez skrbi.
Je vse zunaj? -Ja.
Začnite rušiti.
Lahko počakate še nekaj dni?
Dokler se lastovke ne izležejo in odletijo?
Zaradi službe se vračam v Shenzen. Nimam časa za to.
Pohitite.
Dajmo.
Kar pojdite.
Tu začni rušiti.
Zakaj ste tu?
Bežite!
Pojdite.
Preveri, ali je ravno.
Malce dvigni to stran.
Še malo.
Še majčkeno. Tako.
Pojdi jest. -Prav.
Zvok dežja, ki pada v steklenice na verandi, je tu lepši.
Veliko lepši kot v stari hiši.
To je tvoj način, da rečeš: "Doma je vedno bolje."
Nisem si mislila, da bom kdaj
v vsem svojem življenju
imela lasten dom.
Spala na lastni postelji.
Ko bova jeseni pobrala in prodala koruzo,
nama bom za novo leto kupil velik TV.
In te peljal v mesto. K dobremu zdravniku.
Nikoli v življenju nisem bila v mestu.
Jaz tudi ne.
Potem si ga bova dobro ogledala.
Jaz bom.
Vselila sta se.
Zaposlen sem bil s poroko tvojega najstarejšega nečaka.
Nisem imel časa pomagati pri selitvi.
Tu so ostanki s svatbe.
Nihče se ni dotikal hrane. Mislili smo, da sta zaposlena z gradnjo hiše.
In vama ne bi uspelo priti na poroko.
- Pridi naprej. - Kar tu bom.
O nečem bi rad govoril s tabo.
Narodna politika za zmanjševanje siromaštva določa,
da ima vsako improvizirano gospodinjstvo pravico do stanovanja.
V tvojem imenu sem se prijavil za stanovanje 80 m2.
10.000 juanov stane. Jaz bom plačal.
Samo kmet sem. Kaj mi bo stanovanje v mestu?
Kako bi ga vzdrževal?
Kje bi imel svojega osla, svinje in kokoši?
Nočem ga. -Poslušaj.
Tvoj drugi nečak je rekel, da se bo postopek kmalu začel.
Cena nepremičnin je zdaj zelo visoka. Ne zamudi priložnosti.
Navadno stanejo prek 200.000 juanov. Ne bom mogel zbrati toliko denarja.
Kako naj mu kupim stanovanje?
Moja roka... Nekaj me je ugriznilo. Otekla je.
Zvezal sem to krastačo, da očisti strup.
Samo štiri stanovanja so za vso vas? Kako, da sem jaz na vrsti? -Ne skrbi.
Če ga hočeš, je tvoj. Eden najrevnejših v vasi si.
Nimaš otrok.
Pa Zhangu Yonguju si podaril kri. Rešil si ga.
To pa je rešilo mnoge meščane.
Če mu ne bi pomagal, bi umrl. Kdo bi jim potem plačeval zemljo in delo?
Kako bi plačali dolg vodovodu?
Če se prijaviš za stanovanje, se nihče ne bo drznil nasprotovati.
Stvari bi moral dostaviti v svojem BMW-ju.
Da se tvoj osel ne muči z vsem.
Moj zlati osel je boljši od njegovega zlatega avta.
- Avto do kolen ne seže njegovemu oslu. - Zlati osel je najboljši.
Naslednji!
Najeli smo 12.000 m2 vaše zemlje. To je 725 juanov? -Ja.
Lahko vzamete 7 vreč koruze. Dam vam 12,5 kg več.
Nemogoče. Tržna cena je 80 centov za 600 gramov.
Služite en juan na 500 gramov?
Če nočete, kar pojdite domov čakat,
da zberem denar, da vam plačam.
Dolžen sem vam za najem 16.000 m2 zemlje. 500 kg? -Ja.
Vzemite 500 kg koruze.
Minus denar za dva plašča.
Dajte mi 420 kg.
Kot sva se dogovorila... To je "posojen" denar.
Tako pač je.
V redu, napolnite 420 kg.
Naslednji!
Glej...
Zgleda, kot da sadiš odtise stopal na polju.
Morda čez kak dan ne bo zrasla jesenska zelenjava, bo pa zato žetev stopal.
Upam, da ne, ker ne bom mogla hoditi, če bodo moja stopala na polju.
Ali me bo odpihnil veter ali me bo grizljal osel.
Mogoče bi me kljuvali vrabci ali porezali srpi.
Res je.
Stopala ljudem omogočajo, da hodijo.
To je nekaj, česar zelenjava, ki raste, ne more.
Tisto, kar raste na polju, ne more oditi nikamor.
Izpostavljeno je vetru in soncu.
Živi, potem pa umre.
- Nikoli ne zapusti polja. - Tako je.
Kam vse nas lahko pripeljejo naša stopala?
Tudi mi smo vezani na našo zemljo.
Ne moremo iti kamorkoli.
Povej mi, kako lahko kmet živi brez zemlje?
Semkaj...
- Ta blok ni slab. - Ja, kakovostno je narejen.
- Balkon je lep in zelo svetlo je. - Ja, v redu je.
Youtie Ma, kmalu se boste vselili v veliko, čisto stanovanje. Občutki?
Tu lahko stanujejo ljudje.
Kje pa bodo živeli moj osel,
moje svinje
in moje kokoši?
Mislim, da stanovanje ni slabo.
- Kuhinja je morda majhna. - Se bosta že znašla.
Dnevna soba je lepa in velika.
Ena, dve...
Tri, štiri.
Pet.
Preklete kokoši so znesle jajca v stari hiši Ma Chnhwana.
Nič čudnega, da je ena izginila.
- Tja je šla znest jajce in živet. - V redu.
Naredil ji bom gnezdo, da jih znese vanj.
Odrasla je v stari hiši Ma Chnhwana.
Kaj je narobe?
Vrti se mi.
Vroče roke imaš.
Vročino imaš. Noter pojdi.
Vstani.
Ne zgledaš dobro.
Hitro pojdi v hišo in se pokrij s toplo odejo. Ko se prepotiš, ti bo bolje.
Vstani in pojej kuhano jajce, dokler je še toplo.
Potem spij zelenjavno juho.
Dajmo, dokler je še toplo.
Pokusi prvo jajce kokoši, ki si jo vzgojila.
Nimam sreče.
Ko sem živela v lopi na dvorišču, nikoli nisem zbolela.
Zdaj dobro jem in dobro živim, ampak zbolim.
Še ti jej. -Ne, v redu je.
Hitro. Spet boš pri močeh.
Še ti pojej malo. -Kar jej.
Dajmo, jej. Odslej bo vsak dan nesla jajca.
V miru jej. Pripravit jim grem kokošnjak.
Sicer bodo nesle jajca v stari hiši.
Jej, pa ti bo kmalu bolje.
Morda jim bo uspelo s pomočjo debla.
Vaša žena je prišla z dvema buhtljema in jajcem.
Iskala vas je, pa smo ji rekli, naj malce počaka.
Ko je vstala, se ji je zavrtelo, pa je padla v vodo.
Lao Wang jo je nosil.
Tecite ponjo! Jo bo Lao Wang spravil ven?
Guiying!
Guiying! Guiying!
Guiying!
DATUM POROKE: 8. 2. 2011
"V drugem nadstropju imamo še oblačila s svatbe.
To je naša najnovejša kolekcija moške mode te sezone.
- Tudi to dobro zgleda. - Kitajski slog, zahodnjaški slog.
Na tej strani je ženska kolekcija."
Vaša fotografija s svatbe je zelo motna, ko se poveča.
Imate kakšno fotografijo z boljšo ločljivostjo?
Guiying, vzemi ta TV s sabo.
Nočeš iti?
Večino življenja so te izkoriščali. Nisi sit tega?
Prekleta zver.
Boste vse prodali? -Ja.
- Ne boste ničesar obdržali za hrano? - Ne. -Prav.
Jaz bom vse seštel. Torej 912 kg pšenice.
Minus vlaga, to je okoli 850 kg.
Koruze je 1998,5 kg. Minus vlaga... To je okoli 1900.
Če je to v redu, potem je vse skupaj 3974 juanov.
Za lažje računanje bomo zaokrožili na 3900.
Tako, preštejte.
Pa še 70 juanov.
Vseeno ste moj sosed. Vem, da potrebujete denar, pa bom vse odkupil.
Nihče drug ne bi dobil tako dobre ocene.
Od začetka pomladi ste na kredit vzeli gnojilo, pesticid, semena...
Za 1510 juanov.
Pa še semena za jesensko zelenjavo za 60 juanov. Skupaj 1570 juanov.
- Preverite, ali je to točno. - Tako mi piše v koledarju. Točno je.
Od sajenja koruze se je ohladilo. Zima se bliža.
Deset jajc, ki sem si jih izposodil spomladi. -V redu je. Samo 10 jajc je.
Tako pač je. Takrat sem rekel, da sem si jih izposodil.
Vrnite se. Ostanite na klepetu.
Zdaj imate hišo in hrano samo zase...
Lepo in lahko je živeti sam.
Je to vse? -Ja.
- Potem bomo začeli rušiti. - Kar.
Tu se podpišite. Nadomestilo za rušenje, 15.000 juanov.
Izvolite.
Četrti brat se je preselil v stanovanje v mestu.
Tako se je zanj začelo novo življenje.
MEDIATRANSLATIONS