1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:45,159 --> 00:01:52,079
V PRAH SE POVRNEŠ

4
00:01:55,599 --> 00:02:01,480
Četrti brat, zakaj še nisi prišel?
Pohiti.

5
00:02:10,199 --> 00:02:13,680
Dajmo. Vsi te že čakajo.

6
00:02:16,479 --> 00:02:18,800
Pohiti.

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Pridi ven.

8
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
Pohiti!

9
00:02:54,479 --> 00:02:59,080
Na, obleci bratovo novo jakno.

10
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Dovolj je riža.
Kaj ti bo še kruh?

11
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Še vzemi. Dovolj riža je.

12
00:03:29,599 --> 00:03:32,120
Končal sem. Mojo vzemi.
Sit sem.

13
00:03:38,199 --> 00:03:40,159
Sta določila datum poroke?

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,039
Povej mi, kdaj bo. Prišel bom.

15
00:03:48,039 --> 00:03:50,800
V redu, stric.
Vabilo ti bomo poslali.

16
00:03:50,879 --> 00:03:54,199
- Ima tvoj mlajši sin zaročenko?
- Ja, zaročen je.

17
00:03:54,280 --> 00:03:59,479
Ampak ženitev mora počakati. Ne
morem si privoščit dveh svatb hkrati.

18
00:04:00,599 --> 00:04:04,199
- Sedi. -Končno je tu.
- Ne vstajajte. Sedite.

19
00:04:06,319 --> 00:04:10,639
Morala bi poklicati svojega moža,
da kaj poje in poklepeta.

20
00:04:10,719 --> 00:04:15,240
Trmast je kot osel.
Ni ravno družaben.

21
00:04:16,720 --> 00:04:20,600
Kako je prekleti osel
spet zašel v vrt?

22
00:04:20,680 --> 00:04:25,600
Ničvredni stvor.
Dajem mu hrano, pa nikoli ni sit.

23
00:04:28,959 --> 00:04:32,639
Ubiti bi ga moral,
toliko težav nam povzroča.

24
00:04:38,680 --> 00:04:41,199
Še vrele vode ti bom natočila.

25
00:04:43,399 --> 00:04:48,079
Guiying, kaj misliš o četrtem bratu?
Je njeni svakinji ime Guiying?

26
00:04:48,160 --> 00:04:52,160
Tako je, spomnite se.

27
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
Pojdi na stranišče, dajmo.

28
00:05:04,399 --> 00:05:06,839
Gre na stranišče? -Ja.

29
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
Guiyingin brat in svakinja...
Vedno sem iskrena.

30
00:05:17,240 --> 00:05:22,759
Naravnost bom povedala. Po mojem
sta Guiying in četrti brat odličen par.

31
00:05:22,839 --> 00:05:26,079
Njegov tretji brat mu je našel hišo,
v kateri bosta živela.

32
00:05:26,160 --> 00:05:29,639
- Kaj mislite?
- Tudi jaz mislim, da sta dober par.

33
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Če se strinjamo...

34
00:05:33,319 --> 00:05:36,959
Eh... -Morali bi preveriti,
ali je našla stranišče.

35
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
Res je,
morala bi se že vrniti.

36
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Guiying, stranišče je tam.

37
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
Ma Hongmei,
najprej vzemite teh 200 juanov.

38
00:06:13,240 --> 00:06:18,399
Oprostite, da vas mučimo z datumi za
četrtega brata in najstarejšega sina.

39
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
Mladi tudi danes ne marajo
živeti s starimi ljudmi.

40
00:06:22,079 --> 00:06:25,720
Bi lahko zaročenko mojega
najstarejšega sina vprašali,

41
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
ali bi bila svatba spomladi.

42
00:06:29,839 --> 00:06:32,199
Dogovorili ste se za poroko
za strica in nečaka.

43
00:06:32,279 --> 00:06:34,480
Guiying živi na dvorišču
bratove hiše.

44
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Njeno življenje je pekel.

45
00:06:36,439 --> 00:06:40,639
Od majhnih nog so jo tepli.
Ne more nadzirati mehurja.

46
00:06:40,720 --> 00:06:43,680
Ne more imeti otrok.
S kom naj se poroči?

47
00:06:43,759 --> 00:06:48,160
Njen brat in svakinja
komaj čakata, da se je znebita.

48
00:06:48,240 --> 00:06:51,079
Ko se bo Youtie poročil z Guiying,
se bo odselila.

49
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Potem zaročenka vašega sina ne bo
imela razloga, da se ne bi poročila.

50
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
Brez skrbi, četrti brat
in Guiying se bosta poročila.

51
00:06:57,560 --> 00:07:02,480
Hvala, da ste ju povezali.
Ne vem, kaj bi sicer naredila.

52
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
Guiying, zapri vrata za sabo.

53
00:07:05,560 --> 00:07:07,959
Pazi, da osel ne gre noter.

54
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Približajta se drug drugemu.

55
00:08:01,199 --> 00:08:03,399
Brat, približaj se ji.

56
00:08:07,360 --> 00:08:11,319
Tako je bolje. Brat,
obrni se z obrazom proti svoji ženi.

57
00:08:12,000 --> 00:08:15,240
Dobro, malce spusti brado.
Odlično.

58
00:08:15,319 --> 00:08:17,680
Sestra, dvigni brado.

59
00:08:19,399 --> 00:08:21,160
Še malo.

60
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
Eno ramo imaš više od druge.

61
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Ne, drugo.

62
00:08:36,360 --> 00:08:38,919
Odlično. Zdaj me oba poglejta.

63
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Sestra, poglej me.

64
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Dobro. Ena, dve, tri...

65
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Oče.

66
00:13:13,440 --> 00:13:14,919
Mati.

67
00:13:16,679 --> 00:13:19,080
Vajin sin Youtie sem.

68
00:13:27,879 --> 00:13:30,200
To je Cao Guiying.

69
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Poročila sva se.

70
00:13:40,360 --> 00:13:44,120
Prišla sva za vaju zažgat denar.

71
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
Prosiva vaju,
da ga sprejmeta.

72
00:13:48,279 --> 00:13:50,679
Porabita ga
z najstarejšim bratom.

73
00:13:52,600 --> 00:13:54,759
In drugim najstarejšim bratom.

74
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Uživajte.

75
00:14:11,360 --> 00:14:13,559
Vzemi jabolko.

76
00:14:13,639 --> 00:14:15,480
Pojej ga.

77
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Pojej ga.

78
00:14:33,080 --> 00:14:35,679
Izvoli, pojej mlace ocvrtega testa.

79
00:14:36,639 --> 00:14:38,240
Vzemi.

80
00:14:45,559 --> 00:14:46,919
Pojej ga.

81
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
"Če živi ne jejo,
tudi mrtvi ne bodo". Jej.

82
00:15:04,039 --> 00:15:06,000
Vse tu danes pozivamo,

83
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
da rešite Zhanga Yongfuja.

84
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
Bolan je
in trenutno je v bolnišnici.

85
00:15:12,519 --> 00:15:17,320
Vi ga lahko rešite. -Zhang Yongfu
potrebuje nas, da bi ga rešili?

86
00:15:17,639 --> 00:15:21,639
Ni čudno, da ga že več dni
nismo videli. V mestu se skriva.

87
00:15:21,720 --> 00:15:23,639
Mi potrebujemo pomoč.

88
00:15:23,720 --> 00:15:27,759
Plačati nam mora za zemljo,
ki jo oddaja, in nam dati plače.

89
00:15:28,399 --> 00:15:31,279
Zhang Yongfu
vam je dolžan za zemljo.

90
00:15:31,360 --> 00:15:33,639
Tudi občinskemu vodovodu je dolžen.

91
00:15:33,720 --> 00:15:37,320
Težava pa je,
da je trenutno v bolnišnici.

92
00:15:37,399 --> 00:15:42,320
Transfuzijo krvi potrebuje,
njegova krvna skupina pa je zelo redka.

93
00:15:42,399 --> 00:15:44,639
Če ima kdo RH-negativno
krvno skupino,

94
00:15:44,720 --> 00:15:46,879
ga lahko reši.

95
00:15:46,960 --> 00:15:49,559
Z nami je tudi njegov sin.

96
00:15:50,600 --> 00:15:55,799
Pridelek, ki smo ga posadili lani,
še ni prodan.

97
00:15:59,559 --> 00:16:02,879
Poskušamo prodati svoje izdelke,

98
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
da bi imeli za najem.

99
00:16:06,320 --> 00:16:08,639
Kar zadeva vaše plače...

100
00:16:10,799 --> 00:16:15,840
Letos vzemite svojo zemljo
in jo sami obdelujte.

101
00:16:15,919 --> 00:16:18,240
To se bo računalo kot letni najem.

102
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
V redu.

103
00:16:21,159 --> 00:16:25,559
Za zdaj je ima samo eden RH-negativno
krvno skupino. Youtie Ma.

104
00:16:25,639 --> 00:16:28,519
Upam, da bo rešil Zhanga Yongfua.

105
00:16:31,080 --> 00:16:33,600
Kdo je Youtie Ma?

106
00:16:33,679 --> 00:16:35,399
Najbrž četrti brat Ma.

107
00:16:35,480 --> 00:16:37,799
Panda je narodni zaklad.

108
00:16:37,879 --> 00:16:40,559
Tako je tudi četrti brat
postal narodni zaklad.

109
00:16:41,639 --> 00:16:44,919
Ni narodni zaklad,
samo RH-negativen je.

110
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
Ni panda,
samo tako krvno skupino ima.

111
00:16:53,559 --> 00:16:55,720
Ne, ne bova.

112
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Če hočeš dati kri, izvoli.

113
00:17:00,840 --> 00:17:03,720
Si kaj želiš?

114
00:17:12,839 --> 00:17:15,839
Bojim se iti v bolnišnico.

115
00:17:16,200 --> 00:17:19,279
Razumem, stric. Rešitev imam.

116
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
Poklical bom prijateljico,
ki dela v bolnišnici.

117
00:17:23,319 --> 00:17:25,920
Prosil jo bom,
da ti pri nas vzame kri.

118
00:17:26,400 --> 00:17:30,319
Peljal te bom v mesto, v našo hišo.
Tam boš dal kri.

119
00:17:30,400 --> 00:17:33,599
Ne v bolnišnici. Prav?

120
00:17:40,200 --> 00:17:44,079
Iti morava, stric.
Avto naju čaka pred hišo.

121
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
- Ustavi za trenutek.
- Kaj je? -Samo ustavi.

122
00:18:06,039 --> 00:18:08,880
Čakaj.

123
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Čakaj, jaz ti bom odprl vrata.

124
00:18:39,799 --> 00:18:43,839
Morala bi mi povedati, da moraš na
stranišče. Kako, da si lulala v avtu?

125
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
Pojej kaj.

126
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
Ti tudi.

127
00:20:01,960 --> 00:20:04,519
Izvidi so v redu.

128
00:20:06,880 --> 00:20:11,359
Odstranite vato. To je samo
kapljica krvi za test. V redu je.

129
00:20:13,720 --> 00:20:17,440
V krvi ni nalezljivih bolezni.
Vse je v redu.

130
00:20:19,880 --> 00:20:24,640
Gremo do vozila. Tam bomo vzeli kri.
Tu pogoji niso higienični.

131
00:20:26,519 --> 00:20:29,240
- Tu ostanite. Sama bova šla.
- V redu.

132
00:20:41,079 --> 00:20:44,960
Zdaj lahko ješ,
ampak ne preveč.

133
00:21:03,359 --> 00:21:08,200
V redu je, ne hodi.
Ko bo konec, se bosta vrnila.

134
00:21:22,519 --> 00:21:24,599
Tu imate pšenična semena.

135
00:21:29,359 --> 00:21:34,759
Dajte to na moj račun.
Ko jeseni prodam žito...

136
00:21:35,640 --> 00:21:39,640
- Bom plačal.
- V redu.

137
00:21:39,720 --> 00:21:42,799
Ste dali svojo RH-negativno kri
Zhangu Yongfuju?

138
00:21:42,880 --> 00:21:46,319
Zakaj ga ne prosite,
da vam kupi semena in gnojilo?

139
00:21:46,400 --> 00:21:50,279
In vam jih dostavi s svojim BMW-jem?
Zakaj še uporabljate osla?

140
00:21:50,359 --> 00:21:52,519
Zakaj sploh potrebujete kredit?

141
00:21:52,599 --> 00:21:58,119
Vaš tretji brat vas že leta izkorišča.
Še svatbe vam ni priredil.

142
00:21:58,200 --> 00:22:01,079
Lahko kupite nekaj steklenic,
da proslavimo.

143
00:22:01,160 --> 00:22:06,359
- Ja, gremo proslavit.
- Dovolj zafrkavanja.

144
00:22:06,680 --> 00:22:12,960
Niste videli, kako se je ustrašil,
ko ste ga silili, da kupi alkohol?

145
00:22:13,039 --> 00:22:14,880
V tej zvezi ona nosi hlače.

146
00:22:34,519 --> 00:22:40,480
To je skupaj 590 juanov. Tu se
podpišite. -Prstni odtis bom pustil.

147
00:22:43,839 --> 00:22:45,359
Velja.

148
00:23:32,119 --> 00:23:35,880
To je za nošenje pohištva,
ki ga je tvoj nečak dobil za poroko.

149
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Da mu ga odnesete.

150
00:23:40,400 --> 00:23:44,240
Najel sem avto,
ampak nekateri kosi ne gredo noter.

151
00:23:44,640 --> 00:23:48,359
Hotel sem najeti še enega,
ampak se ne splača.

152
00:23:49,039 --> 00:23:53,039
- Pomagal nam boš.
- Prav.

153
00:23:54,480 --> 00:23:58,799
- Naj vstopim?
- Ne, pojdi prej spat.

154
00:24:04,200 --> 00:24:07,359
Pojej, dokler je še topel.

155
00:24:10,680 --> 00:24:14,079
Tako spretne roke imaš.

156
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Vroč je.

157
00:24:19,839 --> 00:24:23,319
Naj se malce ohladi,
preden ga poješ.

158
00:24:26,119 --> 00:24:32,079
Za kosilo in večerjo v voku pogrej
ocvrto zelenjavo.

159
00:24:32,160 --> 00:24:35,559
To pojej z buhtljem.

160
00:24:37,599 --> 00:24:41,200
Šele po mraku se vrnem.

161
00:24:47,000 --> 00:24:51,519
- Cesta je temna, pazi nase.
- Vem.

162
00:24:52,599 --> 00:24:55,920
Odstrani buhtlje s pare,
ko bodo pripravljeni.

163
00:25:08,839 --> 00:25:11,680
- Koliko stane ta plašč?
- 400 juanov.

164
00:25:14,559 --> 00:25:17,680
Ne hodite,
lahko ga dobite za 300.

165
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Dizajnerski kos je. Čakajte,
ceno bom spustila na 150 juanov.

166
00:25:23,920 --> 00:25:27,480
Samo 50 juanov imam.

167
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
Še 50, pa je vaš.

168
00:25:31,960 --> 00:25:36,440
V redu, shranite mi ga. Vzel ga bom,
ko bom šel naslednjič v mesto.

169
00:25:36,519 --> 00:25:40,880
Kakšen smisel ima
iti po nakupih brez denarja?

170
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Dva BMW-ja nista naprodaj.

171
00:25:43,759 --> 00:25:47,440
Z očetom ne bi imela česa voziti.
V redu.

172
00:25:50,440 --> 00:25:52,759
Mi ga lahko prodate
za 80 juanov?

173
00:25:55,039 --> 00:25:56,119
Prav.

174
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Samo zato,
ker ste danes moj prvi kupec.

175
00:26:00,359 --> 00:26:01,720
Hitro.

176
00:26:06,000 --> 00:26:09,039
Izvolite. Še vrečko.

177
00:26:26,920 --> 00:26:30,200
Stric, veliko pohištva si kupil.

178
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
To je za poroko mojega
najstarejšega nečaka. -Aha.

179
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
- Samo prevažam ga.
- Razumem. Vzemi plašč.

180
00:26:38,000 --> 00:26:40,119
Daj, vzemi ga.

181
00:26:43,079 --> 00:26:45,079
Pazi, da ti ne pade.
Iti moram.

182
00:26:46,319 --> 00:26:49,000
To bom vzel kot posojilo.

183
00:27:00,480 --> 00:27:02,839
Kolikokrat sem ti rekel,
naj prideš bolj zgodaj.

184
00:27:02,920 --> 00:27:06,599
Polnoč je. Ni tako daleč.

185
00:27:06,680 --> 00:27:09,319
Če bi se plazil,
bi prišel pred mrakom.

186
00:27:09,680 --> 00:27:12,799
Previdno. Pazi na noge kavča.

187
00:28:03,759 --> 00:28:07,519
Polnoč je in zunaj je mraz.
Kaj počneš tu?

188
00:29:05,079 --> 00:29:08,039
Vroče je... Še ti si malo natoči.

189
00:29:08,119 --> 00:29:12,440
Od dolgega sprehoda
sem se spotil. Ni mi mraz.

190
00:29:21,359 --> 00:29:23,039
Vroča voda v posodi...

191
00:29:25,440 --> 00:29:29,599
Nekajkrat se je ohladila.

192
00:29:31,079 --> 00:29:33,519
Napolnila sem jo
in te čakala.

193
00:29:33,960 --> 00:29:36,359
Potem pa še enkrat,
ampak se še nisi vrnil.

194
00:29:39,799 --> 00:29:44,119
Ogrej si roke, daj.

195
00:30:05,640 --> 00:30:09,440
Izvoli.
To si obleci, ko ponoči odidem.

196
00:30:09,519 --> 00:30:14,240
Dovolj je dolg,
da te vso ogrne.

197
00:30:14,319 --> 00:30:16,119
In te greje.

198
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Pridi, sedi na voz.

199
00:30:48,240 --> 00:30:52,400
Ne meči stran dobrega semena.

200
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
Dobro se drži.
Znova bova poskusila. -Prav.

201
00:32:12,400 --> 00:32:16,279
"Potem se potopijo. Vprašala sem
jih, ali se ne bojijo ljudožerskih rib.

202
00:32:16,359 --> 00:32:20,519
Ne upajo si dolgo stati v vodi.
Na hitro se potopijo.

203
00:32:20,599 --> 00:32:22,720
Noter in ven."

204
00:32:23,359 --> 00:32:25,200
Revček...

205
00:32:26,079 --> 00:32:30,440
Tako dolgo delaš za svojega brata,
pa ti niti TV-ja ni kupil.

206
00:32:30,519 --> 00:32:33,319
Še vedno ga moraš
hodit gledat k drugim.

207
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
"Tu perejo obraz,
obleke in hrano.

208
00:32:41,519 --> 00:32:47,359
Toda ko pridejo na pranje,
jih pričakajo ljudožerske ribe.

209
00:32:47,440 --> 00:32:52,920
Zlasti oktobra. Tako da celo
pranje postane nemogoče.

210
00:32:53,000 --> 00:32:56,680
Zbrati morajo nekaj vode
in v njej oprati hrano.

211
00:32:57,119 --> 00:32:59,960
Ko umivajo ribe
ali praznijo vedro,

212
00:33:00,559 --> 00:33:04,759
vidijo, kako se v vodi nekaj premika.
To so velike jate ljudožerskih rib."

213
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
Kaj počneš tu? Aha, TV gledaš.

214
00:33:13,400 --> 00:33:15,519
- Sedi.
- V redu je, ni treba.

215
00:33:16,039 --> 00:33:17,640
Samo nekaj sem prišel vprašat.

216
00:33:18,039 --> 00:33:23,440
Rad bi vedel, pred koliko leti
je tvoj sosed zapustil hišo.

217
00:33:23,519 --> 00:33:25,960
- Zakaj te zanima?
- Zaradi tega...

218
00:33:26,039 --> 00:33:32,799
Zadnjič se je sestal občinski svet.
Vlada hoče izboljšati bivanjske pogoje.

219
00:33:32,880 --> 00:33:38,039
Izboljšati življenje na vasi
in zrušiti zapuščene hiše.

220
00:33:38,119 --> 00:33:43,359
Za rušenje ali obnovo lahko dobiš
15.000 juanov. -Razumem.

221
00:33:45,279 --> 00:33:49,720
Pet ali šest let jih ni. -A, tako.

222
00:33:50,759 --> 00:33:57,680
Menda so šli na jug
in tam kupili nepremičnino. -Aha.

223
00:33:58,119 --> 00:34:01,319
- To je vse. Naprej glej.
- V redu. Se vidimo.

224
00:34:05,960 --> 00:34:09,199
Revica.
Zakaj si se polulala na stolu?

225
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Misliš, da je dovolj
pobrisati z robčkom?

226
00:34:39,079 --> 00:34:42,079
Pozabil si jajca,
ki si si jih hotel izposoditi.

227
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
Vi ste...

228
00:36:51,039 --> 00:36:53,679
Ma Yoiwen. -Ja.

229
00:36:54,800 --> 00:36:57,480
Vrnili ste se. -Ja, vrnil sem se.

230
00:36:58,719 --> 00:37:00,519
Vrnili ste se.- Ja.

231
00:37:10,320 --> 00:37:12,119
Občinski svet me je klical.

232
00:37:12,199 --> 00:37:15,719
Rekli so mi, da bom za rušenje
stare hiše dobil 15.000 juanov.

233
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
Veste to?

234
00:37:18,639 --> 00:37:21,039
V naslednjih dneh
umaknite svoje stvari.

235
00:37:22,199 --> 00:37:25,159
Dopust sem si vzel,
da bi gledal rušenje stare hiše.

236
00:37:25,239 --> 00:37:28,079
Ko bo konec,
se vrnem v službo v Dongguan.

237
00:37:31,800 --> 00:37:33,400
Vzemite cigareto.

238
00:37:34,639 --> 00:37:35,679
Izvolite.

239
00:37:36,039 --> 00:37:37,559
Dajte, vzemite eno.

240
00:37:39,599 --> 00:37:41,159
Spijte malce vode.

241
00:37:41,639 --> 00:37:44,800
Ne, ne, ne.

242
00:37:49,000 --> 00:37:50,559
Brez skrbi.

243
00:37:52,639 --> 00:37:56,679
V vasi je veliko hiš. Pojdite v kakšno,
ki je trenutno ne rušijo.

244
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
Pravzaprav...

245
00:37:59,239 --> 00:38:03,239
Priporočam, da napolnite voz
s preostanki vrat in oken.

246
00:38:03,320 --> 00:38:05,159
Za ogrevanje jih uporabite.

247
00:39:16,199 --> 00:39:18,480
Čakaj, jaz bom.

248
00:39:31,960 --> 00:39:35,480
Lastovičje gnezdo.

249
00:39:36,159 --> 00:39:40,000
Letos ne bodo našle
svojega starega gnezda.

250
00:40:09,920 --> 00:40:13,840
Si pripravljena?
Greva. Pazi nase.

251
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Pa zdaj?

252
00:40:28,559 --> 00:40:31,519
Še malce višje.

253
00:40:33,760 --> 00:40:36,000
Tako.

254
00:41:34,280 --> 00:41:39,559
Mislim, da bodo kokoši
čez nekaj dni znesle jajca.

255
00:41:39,639 --> 00:41:42,880
Ravno ko bo čas
za žetev pšenice.

256
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Ni pomoči.

257
00:42:23,159 --> 00:42:26,679
Lahko se izkoristi kot gnojilo.

258
00:42:33,559 --> 00:42:36,199
Vsak ima svoj cilj.

259
00:42:37,599 --> 00:42:39,760
S pšenico je enako.

260
00:42:40,159 --> 00:42:42,519
Tudi ona ima svojo usodo.

261
00:42:43,280 --> 00:42:49,119
Ko pride poletje,
jo bodo itak poželi.

262
00:43:08,760 --> 00:43:13,000
- Zakaj hodiš? Lahko sedeš na voz.
- Oslu bi bilo pretežko. -Pretežko?

263
00:43:13,079 --> 00:43:15,400
Temu služijo osli.
Ne boš ga mučil.

264
00:43:15,480 --> 00:43:18,519
Če bi se znebil te lenobe,
se ne bi pretegnil.

265
00:43:18,599 --> 00:43:23,039
Še kaj? -Tam.
V redu, gremo naprej.

266
00:43:23,119 --> 00:43:25,920
ZAPUŠČENA NEPREMIČNINA

267
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Obleci si plašč.

268
00:44:44,440 --> 00:44:46,599
Hej, poglej to.

269
00:44:47,639 --> 00:44:50,760
Piščančki prihajajo iz jajca.

270
00:44:54,599 --> 00:44:57,480
Piščančki iz valilnika nimajo mame.

271
00:44:57,880 --> 00:45:02,760
Zato imajo prvega človeka,
ki ga vidijo, za mamo.

272
00:45:06,039 --> 00:45:09,559
Bi ti bilo težko skrbeti zanje?

273
00:45:16,960 --> 00:45:20,719
Ne pomagaj mu.
Naj se sam postavi na noge.

274
00:46:11,519 --> 00:46:15,360
Greva. Jaz bom nosil vedro.

275
00:48:25,440 --> 00:48:30,400
Čas je za obed. Pojej kaj.

276
00:48:31,920 --> 00:48:35,000
Še malo,
da končam s temi opekami.

277
00:49:06,320 --> 00:49:11,559
Še malo.
Najprej moram oblikovati blato.

278
00:49:13,039 --> 00:49:16,800
Ne hodi. Nikoli več ne pojdi.

279
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Kakšen je plašč?

280
00:49:48,440 --> 00:49:53,400
Doktorica, mojo kri vzemite
namesto njegove.

281
00:49:53,480 --> 00:49:57,079
- Dovolite, da si odpočije.
- Samo njegova kri lahko pomaga.

282
00:49:57,159 --> 00:49:59,559
Zato vas še vedno potrebujemo.

283
00:50:01,360 --> 00:50:02,519
Sprostite pest.

284
00:50:21,559 --> 00:50:24,519
Hej.

285
00:50:26,199 --> 00:50:29,480
Pridite in pojejte kaj.

286
00:50:29,559 --> 00:50:32,480
Prišel bo, ko bo konec.

287
00:50:32,559 --> 00:50:33,960
Dajmo.

288
00:51:00,079 --> 00:51:01,480
Ne pojej tega.

289
00:51:01,800 --> 00:51:03,320
Na tla je padlo.

290
00:51:04,480 --> 00:51:06,159
Ni važno.

291
00:51:07,639 --> 00:51:09,639
Vse se začne z zemljo.

292
00:51:10,800 --> 00:51:13,079
Vse raste iz zemlje.

293
00:51:14,360 --> 00:51:16,639
Zemlja nas ne prezira.

294
00:51:16,719 --> 00:51:19,360
Kot lahko mi preziramo njo.

295
00:51:22,519 --> 00:51:25,039
Zemlja nas nagrajuje.

296
00:51:26,000 --> 00:51:30,639
Če si vpliven in bogat
ali navaden človek...

297
00:51:31,079 --> 00:51:37,159
Posadiš vrečo pšenice
in zemlja te bo desetkratno nagradila.

298
00:51:37,559 --> 00:51:40,000
Ali celo dvajsetkratno.

299
00:51:46,519 --> 00:51:48,719
Prekleti osel...

300
00:51:51,159 --> 00:51:56,440
Ne moreš grizljati česa drugega?

301
00:52:11,800 --> 00:52:18,519
Ker je pojedel sadike koruze,
bo jeseni dobil storž manj.

302
00:52:18,599 --> 00:52:21,079
Kar je pojedel, je pojedel.

303
00:52:36,519 --> 00:52:39,199
Vzemi umazano odejo.

304
00:52:39,519 --> 00:52:41,599
Prej bom šla proti domu.

305
00:52:42,320 --> 00:52:46,320
Osel mora vleči plug.
Če bom še jaz na vozu,

306
00:52:47,519 --> 00:52:49,519
mu bo morda pretežko.

307
00:52:53,559 --> 00:52:57,880
V redu. Jaz bom naprej
delal na polju. -Prav.

308
00:52:57,960 --> 00:53:00,719
Poklical te bom, ko bom pripravljen
za nakladanje na voz.

309
00:53:27,320 --> 00:53:30,159
Pridi k babici. To je umazano.

310
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
Sedi na voz.

311
00:53:42,719 --> 00:53:45,760
Pridi, sem sedi.

312
00:53:59,320 --> 00:54:03,679
Glej, res mu je mar zanjo.

313
00:54:03,760 --> 00:54:05,719
Lahko bi jo zavezal
za svoj pas.

314
00:54:06,320 --> 00:54:09,000
Zelo lepo skrbi zanjo.

315
00:54:09,079 --> 00:54:12,039
Za razliko od nas.

316
00:54:12,559 --> 00:54:15,840
Nihče nas ne mara.
Nikomur ni mar za nas.

317
00:54:15,920 --> 00:54:19,480
- Vidite, kako mu je ljuba.
- Pa bi se poročila z njim.

318
00:54:19,559 --> 00:54:22,920
Če bi vzela njega,
bi vse življenje skrbel zate.

319
00:54:23,280 --> 00:54:25,559
Butec stari,
samo za primer govorim.

320
00:54:25,639 --> 00:54:27,840
Živi bolje kot kdorkoli od nas.

321
00:54:27,920 --> 00:54:31,000
Pa kaj?
Moški vedno razvadijo svojo ženo.

322
00:56:15,119 --> 00:56:18,199
Jutri si odpočij.

323
00:56:31,159 --> 00:56:32,559
Poslušaj...

324
00:56:33,519 --> 00:56:37,519
Spet slišim stare steklenice
na verandi.

325
00:57:11,199 --> 00:57:14,360
Počasi, da ne padeš.
Trda tema je.

326
00:57:22,840 --> 00:57:25,760
Veliko vreč nama je padlo.

327
00:57:26,199 --> 00:57:29,480
Ne jokaj, samo nekaj vreč je.

328
00:57:29,800 --> 00:57:35,360
- S to plastiko se pokrij.
- Ne skrbi zame, opeke reši.

329
00:57:36,599 --> 00:57:39,679
Noter pojdi.
Na dežju se boš prehladila.

330
00:58:05,840 --> 00:58:09,239
Umiraš od smeha!

331
00:59:20,360 --> 00:59:22,280
Menda se nisi prehladila?

332
00:59:22,679 --> 00:59:24,960
Nisem tako šibka.

333
00:59:25,639 --> 00:59:29,599
Živela sam v koči
na bratovem dvorišču.

334
00:59:31,119 --> 00:59:35,119
Navadila sem se
na močen veter in dež.

335
00:59:35,679 --> 00:59:38,039
Brez težav.

336
00:59:41,599 --> 00:59:44,280
- Ti to zgleda kot najin osel?
- Ja.

337
00:59:44,960 --> 00:59:47,079
Zelo podoben je.

338
00:59:53,360 --> 00:59:55,960
Oslu iz slame ni slabo.

339
00:59:56,440 --> 01:00:00,159
Ni mu treba jesti
in nihče mu ne ukazuje.

340
01:00:09,079 --> 01:00:12,079
Ko sem bila prvič
v hiši tvojega brata,

341
01:00:14,199 --> 01:00:16,760
sem videla, kako tepe osla.

342
01:00:18,719 --> 01:00:21,360
Moja svakinja se je bala,
da se bom polulala.

343
01:00:22,599 --> 01:00:24,440
In da me boš zavrnil,
če to vidiš.

344
01:00:25,280 --> 01:00:27,960
Zato me je silila,
da grem na stranišče.

345
01:00:33,239 --> 01:00:35,119
Videla sem,

346
01:00:35,960 --> 01:00:38,440
ko si na dvorišču tolažil osla.

347
01:00:40,599 --> 01:00:42,960
Koruzo si mu dajal.

348
01:00:53,320 --> 01:00:55,159
Ta osel...

349
01:00:59,840 --> 01:01:02,719
Ta osel je živel bolje od mene.

350
01:01:26,760 --> 01:01:32,840
Pomislila sem, da si dober človek.

351
01:01:34,039 --> 01:01:36,119
Da bi bil dober mož.

352
01:01:44,079 --> 01:01:47,320
Tistega dne si strmela vame.

353
01:01:48,320 --> 01:01:53,519
Tako nerodno mi je bilo,
da sem komaj dvignil pogled.

354
01:02:09,519 --> 01:02:13,119
Tisti starec in starka na mostu

355
01:02:13,199 --> 01:02:19,119
sta rekla,
da bi te lahko zavezal za pas.

356
01:02:20,360 --> 01:02:26,360
To moram narediti,
da ponoči ne bi padla s strehe.

357
01:02:42,679 --> 01:02:45,320
Tu je hladneje spati
kot na strehi.

358
01:03:17,400 --> 01:03:22,639
Menda imajo prižgan TV.
Pojdi ga malo gledat.

359
01:03:24,320 --> 01:03:27,599
Pojdi. Poklical te bom,
ko bo zmleto.

360
01:03:41,440 --> 01:03:42,840
Pojdi gledat TV.

361
01:04:21,800 --> 01:04:25,119
To je včerajšnja moka.
Sveže mleta. Vreča je zate.

362
01:04:26,400 --> 01:04:30,239
Ko boš porabil seno,
pridi po drugega. -Bom.

363
01:04:30,320 --> 01:04:34,079
Jeseni bom prinesel vrečo krompirja.
Seno ni ravno vredno.

364
01:04:34,159 --> 01:04:37,760
- Vreča in pol bo v redu.
- Na travniku sem pobral kravjake.

365
01:04:37,840 --> 01:04:41,519
Ko boš vse sežgal,
pridi po druge. -Prav.

366
01:07:07,199 --> 01:07:08,880
Dobro.

367
01:07:53,239 --> 01:07:55,760
Guiying, potegni osla.

368
01:07:56,440 --> 01:07:57,519
Vleci!

369
01:08:03,840 --> 01:08:06,880
Ja, v tej smeri.

370
01:08:09,920 --> 01:08:12,920
Počasneje. Tako, odlično.

371
01:08:27,000 --> 01:08:30,119
Počasneje.

372
01:08:30,199 --> 01:08:32,760
Nikar ne padi. -Odlično.

373
01:08:46,319 --> 01:08:48,920
Previden bodi. -Saj sem.

374
01:08:56,039 --> 01:08:57,479
Oče.

375
01:09:01,399 --> 01:09:04,680
Mati, brat.

376
01:09:05,920 --> 01:09:07,239
Drugi brat.

377
01:09:08,880 --> 01:09:10,800
Jaz sem, Youtie.

378
01:09:13,359 --> 01:09:15,760
Hišo gradiva.

379
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Z Guiying sva prišla
sežgat denar.

380
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
Prosiva vas,
da ga sprejmete in porabite.

381
01:09:29,640 --> 01:09:32,880
Čutiš vonj klasov?

382
01:09:33,359 --> 01:09:37,680
Poduhaj. Krasno diši.

383
01:09:47,600 --> 01:09:51,640
V naši vasi je živel neki norec.

384
01:09:51,720 --> 01:09:54,600
Vsak dan je ponavljal
isti stavek.

385
01:09:56,359 --> 01:09:59,760
Srpu je rekel:
"Kaj bi lahko reklo žito?"

386
01:10:00,479 --> 01:10:03,039
Potem je enako vprašal vrabca.

387
01:10:03,119 --> 01:10:05,600
"Kaj bi lahko reklo žito?"

388
01:10:05,680 --> 01:10:07,720
Enako vprašanje
je zastavil mlinu.

389
01:10:07,800 --> 01:10:09,840
"Kaj bi lahko reklo žito?"

390
01:10:09,920 --> 01:10:12,039
Ker je bilo šele seme...

391
01:10:12,119 --> 01:10:14,039
Kaj bi lahko reklo žito?

392
01:10:14,119 --> 01:10:15,920
Tudi jaz sem slišala
nekaj podobnega.

393
01:10:16,000 --> 01:10:20,760
Tudi mi smo imeli v vasi norca,
ki je govoril take stvari.

394
01:10:22,720 --> 01:10:27,640
Ko sem bil otrok,
smo vanj metali kamenčke.

395
01:10:27,720 --> 01:10:30,560
Toda naš učitelj
ga je vzel pod okrilje.

396
01:10:30,640 --> 01:10:34,680
Ko je videl, da ga obmetavamo,
je vpil na nas.

397
01:10:34,760 --> 01:10:36,800
Celo buhtlje mu je dajal.

398
01:10:37,159 --> 01:10:40,319
Šele zdaj,
ko sem z eno nogo že v grobu,

399
01:10:40,399 --> 01:10:44,239
razumem, kaj je mislil norec.

400
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
Tudi jaz sem mu dajala hrano.

401
01:10:48,039 --> 01:10:54,359
Zaradi tega sta me brat
in svakinja tepla.

402
01:10:55,119 --> 01:10:58,039
Tedne nisem mogla hoditi.

403
01:11:01,159 --> 01:11:03,039
O istem možaku govoriva.

404
01:11:17,560 --> 01:11:20,760
Malce si odpočij. -Prav.

405
01:11:21,520 --> 01:11:24,399
Ampak najprej bom poravnal koruzo.

406
01:11:45,239 --> 01:11:48,760
- Malo buhtlja pojej.
- Roke si moram umiti. -Prav.

407
01:11:54,479 --> 01:11:58,680
Pridi sem.
Še tebi bom umil roke.

408
01:12:00,079 --> 01:12:01,720
Hitro.

409
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
Hitro. Vzemi nekaj sena
in suhih drv.

410
01:13:02,239 --> 01:13:04,560
Pokusi.

411
01:13:21,920 --> 01:13:23,199
Doktorica...

412
01:13:25,159 --> 01:13:28,119
Doktorica, vrečka s krvjo je polna.

413
01:13:32,239 --> 01:13:35,479
Polna je. Potegnite iglo ven.

414
01:13:47,840 --> 01:13:51,840
- Ni še polna, kmalu bo.
- Nehajte.

415
01:13:52,399 --> 01:13:54,840
Sedite in potrpite.

416
01:14:01,760 --> 01:14:07,520
Lažji plašč sem kupil. Topleje postaja.
V tem se ne boš potila.

417
01:14:08,359 --> 01:14:10,840
Izvoli, vzemi ga.

418
01:14:16,199 --> 01:14:17,640
Hej.

419
01:14:18,600 --> 01:14:24,000
- Ja?
- No... Njihovo polje in plače...

420
01:14:24,319 --> 01:14:26,439
Kmalu jim plačaj.

421
01:14:26,520 --> 01:14:31,800
Ljudje na vasi težko živijo.

422
01:14:31,880 --> 01:14:36,399
Vnuke morajo poslati v šolo,
iti k zdravniku...

423
01:14:37,359 --> 01:14:40,319
Gojiti pridelek,
plačati za semena in gnojilo.

424
01:14:40,800 --> 01:14:44,560
Vse to stane.
Denar potrebujejo.

425
01:14:45,600 --> 01:14:49,600
Zdaj daješ kri.
Zakaj se zavzemaš zanje?

426
01:14:50,600 --> 01:14:52,159
Vem.

427
01:14:53,119 --> 01:14:56,199
Ko bomo prodali koruzo,
bodo dobili plačo.

428
01:14:57,319 --> 01:14:59,760
Igla je zunaj, pojej kaj.

429
01:15:11,520 --> 01:15:15,880
Najprej jej,
potem boš brusil.

430
01:16:42,920 --> 01:16:44,840
Malo buhtlja pojej.

431
01:16:45,479 --> 01:16:48,920
- Pa spij požirek vode.
- Dobro sem.

432
01:16:49,000 --> 01:16:52,359
Ne skrbi.
Najprej hočem natovoriti seno.

433
01:16:52,439 --> 01:16:56,239
Ko bo konec, si lahko
odpočijem in spijem vodo. -Prav.

434
01:17:07,760 --> 01:17:09,800
Upočasni.

435
01:17:21,399 --> 01:17:23,079
Počasi.

436
01:17:55,199 --> 01:17:59,680
Lahko z vilami dvigneš
zadnji kup?

437
01:17:59,760 --> 01:18:04,399
Če se spustim ponj,
lahko uničim, kar sem natovoril.

438
01:18:46,640 --> 01:18:49,880
Pazi! Uničila boš klasje.

439
01:19:10,960 --> 01:19:14,680
Nekoristna si.
Toliko pšenice si pojedla,

440
01:19:14,760 --> 01:19:17,319
pa ne moreš natovoriti
nekaj kupov.

441
01:19:17,399 --> 01:19:20,840
Osla sem pustil,
da mi vleče voz.

442
01:20:17,560 --> 01:20:20,520
Dajmo, sedi na voz.

443
01:20:22,239 --> 01:20:24,840
Sedi na voz.

444
01:20:34,199 --> 01:20:35,239
Sedi na voz.

445
01:20:35,319 --> 01:20:37,600
Na sprednjem delu
je preveč teže.

446
01:20:37,680 --> 01:20:41,319
Če sedeš sem, se bo uravnotežilo.
Ne jezi se, sedi.

447
01:20:43,720 --> 01:20:45,359
Splezaj gor.

448
01:20:54,359 --> 01:20:57,079
Gnezdo sem naredil.

449
01:20:57,159 --> 01:21:01,359
Lahko sedeš in držiš uzde.

450
01:21:15,119 --> 01:21:17,359
Čvrsto se drži.

451
01:22:35,199 --> 01:22:37,800
Tu sem v tebi posadil cvet.

452
01:22:37,880 --> 01:22:43,000
Označil sem kraj, da bi te lahko
kjerkoli našel. Kjerkoli si.

453
01:23:24,000 --> 01:23:26,079
Letos žetev ni bila dobra.

454
01:23:26,159 --> 01:23:28,279
Jej, kolikor hočeš.

455
01:23:28,359 --> 01:23:33,159
Naj še toliko jem,
se trebuh ne bo povečal.

456
01:23:41,479 --> 01:23:44,119
Od pšenice imaš osip.

457
01:23:46,159 --> 01:23:49,359
Ne praskaj se. Kako,
da imaš tak osip na zapestju?

458
01:23:55,720 --> 01:23:59,000
Ne praskaj se. Še huje bo.

459
01:24:04,920 --> 01:24:06,880
Pojdi dol in se umij.

460
01:24:06,960 --> 01:24:09,640
Osip na vratu te bo nehal srbeti.

461
01:24:12,279 --> 01:24:16,880
- Danes voda prehitro teče.
- Lahko stopiš med ti dve debli.

462
01:24:16,960 --> 01:24:19,079
Čvrsto te bom držal, ne skrbi.

463
01:24:19,159 --> 01:24:20,960
Pridi dol.

464
01:24:32,279 --> 01:24:36,920
- Hladno je.
- Ko greš v vodo, je toplo.

465
01:24:37,000 --> 01:24:39,239
V vodi je toplo.

466
01:24:41,479 --> 01:24:42,880
Dajmo.

467
01:24:44,880 --> 01:24:49,840
Nagni se naprej
in se čvrsto drži.

468
01:24:51,079 --> 01:24:54,000
Moja stopala niso stabilna.
Voda je prehitra.

469
01:24:54,079 --> 01:24:58,439
V redu je, drži se za deblo.
Jaz te bom umil in masiral.

470
01:25:08,520 --> 01:25:11,920
Pri miru bodi.
Dobro te bom zmasiral.

471
01:27:01,680 --> 01:27:03,840
Lastovke delajo svoje gnezdo.

472
01:27:03,920 --> 01:27:06,479
Katera lastovka
bi prišla živet v vaše?

473
01:27:07,159 --> 01:27:08,680
Ste Ma Chengwan?

474
01:27:09,119 --> 01:27:11,479
Vrnili ste se.

475
01:27:12,680 --> 01:27:14,840
Lastovke vedo,
kje imajo gnezdo.

476
01:27:14,920 --> 01:27:17,319
Njihovo je uničeno skupaj s hišo.

477
01:27:19,119 --> 01:27:24,239
Ker je vaša nova hiša zgrajena,
se bodo čez nekaj dni priselile k vam.

478
01:27:24,680 --> 01:27:27,960
V redu, to je to. Naprej grem.

479
01:27:28,039 --> 01:27:31,439
- Vstopite.
- Ne, iti moram.

480
01:27:31,520 --> 01:27:34,800
- Imate kje biti?
- Ja, brez skrbi.

481
01:27:50,119 --> 01:27:52,119
Je vse zunaj? -Ja.

482
01:27:52,199 --> 01:27:54,439
Začnite rušiti.

483
01:28:02,680 --> 01:28:05,079
Lahko počakate še nekaj dni?

484
01:28:05,520 --> 01:28:07,880
Dokler se lastovke
ne izležejo in odletijo?

485
01:28:07,960 --> 01:28:11,079
Zaradi službe se vračam v Shenzen.
Nimam časa za to.

486
01:28:11,159 --> 01:28:12,319
Pohitite.

487
01:28:13,119 --> 01:28:14,439
Dajmo.

488
01:28:16,520 --> 01:28:17,720
Kar pojdite.

489
01:28:17,800 --> 01:28:19,479
Tu začni rušiti.

490
01:28:25,439 --> 01:28:26,640
Zakaj ste tu?

491
01:28:29,600 --> 01:28:31,159
Bežite!

492
01:28:35,760 --> 01:28:37,600
Pojdite.

493
01:29:58,319 --> 01:30:01,159
Preveri, ali je ravno.

494
01:30:06,399 --> 01:30:09,119
Malce dvigni to stran.

495
01:30:09,720 --> 01:30:12,079
Še malo.

496
01:30:13,199 --> 01:30:16,399
Še majčkeno. Tako.

497
01:31:06,520 --> 01:31:09,039
Pojdi jest. -Prav.

498
01:32:02,560 --> 01:32:06,159
Zvok dežja, ki pada v steklenice
na verandi, je tu lepši.

499
01:32:06,239 --> 01:32:09,039
Veliko lepši kot v stari hiši.

500
01:32:09,119 --> 01:32:16,039
To je tvoj način, da rečeš:
"Doma je vedno bolje."

501
01:32:40,760 --> 01:32:43,119
Nisem si mislila, da bom kdaj

502
01:32:44,520 --> 01:32:46,199
v vsem svojem življenju

503
01:32:46,960 --> 01:32:49,079
imela lasten dom.

504
01:32:50,159 --> 01:32:52,520
Spala na lastni postelji.

505
01:32:56,359 --> 01:32:58,920
Ko bova jeseni pobrala
in prodala koruzo,

506
01:32:59,479 --> 01:33:03,039
nama bom za novo leto
kupil velik TV.

507
01:33:04,119 --> 01:33:10,800
In te peljal v mesto.
K dobremu zdravniku.

508
01:33:18,640 --> 01:33:23,119
Nikoli v življenju
nisem bila v mestu.

509
01:33:23,199 --> 01:33:24,920
Jaz tudi ne.

510
01:33:25,319 --> 01:33:28,479
Potem si ga bova
dobro ogledala.

511
01:33:55,479 --> 01:33:57,880
Jaz bom.

512
01:34:16,680 --> 01:34:18,880
Vselila sta se.

513
01:34:19,319 --> 01:34:23,600
Zaposlen sem bil s poroko
tvojega najstarejšega nečaka.

514
01:34:23,680 --> 01:34:26,399
Nisem imel časa
pomagati pri selitvi.

515
01:34:27,239 --> 01:34:30,359
Tu so ostanki s svatbe.

516
01:34:30,439 --> 01:34:35,239
Nihče se ni dotikal hrane. Mislili smo,
da sta zaposlena z gradnjo hiše.

517
01:34:35,319 --> 01:34:37,640
In vama ne bi uspelo
priti na poroko.

518
01:34:37,720 --> 01:34:40,560
- Pridi naprej.
- Kar tu bom.

519
01:34:40,640 --> 01:34:44,520
O nečem bi rad govoril s tabo.

520
01:35:03,640 --> 01:35:06,760
Narodna politika za zmanjševanje
siromaštva določa,

521
01:35:06,840 --> 01:35:09,760
da ima vsako improvizirano
gospodinjstvo pravico do stanovanja.

522
01:35:09,840 --> 01:35:12,960
V tvojem imenu sem se prijavil
za stanovanje 80 m2.

523
01:35:13,039 --> 01:35:14,960
10.000 juanov stane.
Jaz bom plačal.

524
01:35:17,920 --> 01:35:21,840
Samo kmet sem.
Kaj mi bo stanovanje v mestu?

525
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
Kako bi ga vzdrževal?

526
01:35:23,920 --> 01:35:28,439
Kje bi imel svojega osla,
svinje in kokoši?

527
01:35:28,800 --> 01:35:31,840
Nočem ga. -Poslušaj.

528
01:35:31,920 --> 01:35:35,680
Tvoj drugi nečak je rekel,
da se bo postopek kmalu začel.

529
01:35:35,760 --> 01:35:41,079
Cena nepremičnin je zdaj zelo visoka.
Ne zamudi priložnosti.

530
01:35:41,159 --> 01:35:46,680
Navadno stanejo prek 200.000 juanov.
Ne bom mogel zbrati toliko denarja.

531
01:35:46,760 --> 01:35:48,640
Kako naj mu kupim stanovanje?

532
01:35:49,439 --> 01:35:53,279
Moja roka... Nekaj
me je ugriznilo. Otekla je.

533
01:35:53,359 --> 01:35:56,079
Zvezal sem to krastačo,
da očisti strup.

534
01:35:57,359 --> 01:36:02,399
Samo štiri stanovanja so za vso vas?
Kako, da sem jaz na vrsti? -Ne skrbi.

535
01:36:03,119 --> 01:36:08,239
Če ga hočeš, je tvoj.
Eden najrevnejših v vasi si.

536
01:36:08,319 --> 01:36:10,520
Nimaš otrok.

537
01:36:11,479 --> 01:36:16,479
Pa Zhangu Yonguju si podaril kri.
Rešil si ga.

538
01:36:16,560 --> 01:36:19,600
To pa je rešilo mnoge meščane.

539
01:36:20,279 --> 01:36:26,840
Če mu ne bi pomagal, bi umrl. Kdo
bi jim potem plačeval zemljo in delo?

540
01:36:27,560 --> 01:36:30,119
Kako bi plačali dolg vodovodu?

541
01:36:30,199 --> 01:36:34,600
Če se prijaviš za stanovanje,
se nihče ne bo drznil nasprotovati.

542
01:36:41,760 --> 01:36:44,039
Stvari bi moral dostaviti
v svojem BMW-ju.

543
01:36:44,119 --> 01:36:48,079
Da se tvoj osel
ne muči z vsem.

544
01:36:48,159 --> 01:36:51,239
Moj zlati osel
je boljši od njegovega zlatega avta.

545
01:36:51,319 --> 01:36:56,319
- Avto do kolen ne seže njegovemu oslu.
- Zlati osel je najboljši.

546
01:36:56,399 --> 01:36:57,760
Naslednji!

547
01:37:00,560 --> 01:37:06,079
Najeli smo 12.000 m2 vaše zemlje.
To je 725 juanov? -Ja.

548
01:37:06,479 --> 01:37:09,960
Lahko vzamete 7 vreč koruze.
Dam vam 12,5 kg več.

549
01:37:10,039 --> 01:37:14,479
Nemogoče. Tržna cena
je 80 centov za 600 gramov.

550
01:37:14,560 --> 01:37:16,720
Služite en juan na 500 gramov?

551
01:37:16,800 --> 01:37:19,720
Če nočete,
kar pojdite domov čakat,

552
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
da zberem denar,
da vam plačam.

553
01:37:28,199 --> 01:37:32,279
Dolžen sem vam za najem 16.000 m2
zemlje. 500 kg? -Ja.

554
01:37:32,359 --> 01:37:35,479
Vzemite 500 kg koruze.

555
01:37:36,039 --> 01:37:38,520
Minus denar za dva plašča.

556
01:37:38,600 --> 01:37:41,039
Dajte mi 420 kg.

557
01:37:41,119 --> 01:37:43,960
Kot sva se dogovorila...
To je "posojen" denar.

558
01:37:44,640 --> 01:37:46,399
Tako pač je.

559
01:37:46,479 --> 01:37:50,720
V redu, napolnite 420 kg.

560
01:38:08,199 --> 01:38:09,920
Naslednji!

561
01:38:58,439 --> 01:39:00,399
Glej...

562
01:39:01,239 --> 01:39:04,479
Zgleda, kot da sadiš
odtise stopal na polju.

563
01:39:05,279 --> 01:39:10,399
Morda čez kak dan ne bo zrasla jesenska
zelenjava, bo pa zato žetev stopal.

564
01:39:10,720 --> 01:39:17,000
Upam, da ne, ker ne bom mogla
hoditi, če bodo moja stopala na polju.

565
01:39:17,600 --> 01:39:22,159
Ali me bo odpihnil veter
ali me bo grizljal osel.

566
01:39:23,119 --> 01:39:28,279
Mogoče bi me kljuvali vrabci
ali porezali srpi.

567
01:39:29,840 --> 01:39:31,560
Res je.

568
01:39:32,880 --> 01:39:36,279
Stopala ljudem omogočajo,
da hodijo.

569
01:39:38,279 --> 01:39:42,159
To je nekaj, česar zelenjava,
ki raste, ne more.

570
01:39:44,840 --> 01:39:48,960
Tisto, kar raste na polju,
ne more oditi nikamor.

571
01:39:49,039 --> 01:39:51,399
Izpostavljeno je vetru in soncu.

572
01:39:51,479 --> 01:39:52,840
Živi, potem pa umre.

573
01:39:52,920 --> 01:39:57,920
- Nikoli ne zapusti polja.
- Tako je.

574
01:39:58,720 --> 01:40:04,199
Kam vse nas lahko pripeljejo
naša stopala?

575
01:40:04,960 --> 01:40:09,359
Tudi mi smo vezani
na našo zemljo.

576
01:40:09,439 --> 01:40:12,199
Ne moremo iti kamorkoli.

577
01:40:12,640 --> 01:40:16,560
Povej mi, kako lahko kmet
živi brez zemlje?

578
01:40:41,720 --> 01:40:43,479
Semkaj...

579
01:40:47,439 --> 01:40:51,319
- Ta blok ni slab.
- Ja, kakovostno je narejen.

580
01:41:13,640 --> 01:41:18,520
- Balkon je lep in zelo svetlo je.
- Ja, v redu je.

581
01:41:27,479 --> 01:41:33,560
Youtie Ma, kmalu se boste vselili
v veliko, čisto stanovanje. Občutki?

582
01:41:35,359 --> 01:41:37,880
Tu lahko stanujejo ljudje.

583
01:41:38,399 --> 01:41:40,399
Kje pa bodo živeli moj osel,

584
01:41:40,479 --> 01:41:41,399
moje svinje

585
01:41:42,039 --> 01:41:44,920
in moje kokoši?

586
01:41:57,079 --> 01:41:59,079
Mislim, da stanovanje ni slabo.

587
01:41:59,159 --> 01:42:02,680
- Kuhinja je morda majhna.
- Se bosta že znašla.

588
01:42:02,760 --> 01:42:05,560
Dnevna soba je lepa in velika.

589
01:42:13,920 --> 01:42:16,399
Ena, dve...

590
01:42:16,960 --> 01:42:19,439
Tri, štiri.

591
01:42:20,439 --> 01:42:21,760
Pet.

592
01:42:45,000 --> 01:42:49,680
Preklete kokoši so znesle jajca
v stari hiši Ma Chnhwana.

593
01:42:51,880 --> 01:42:55,319
Nič čudnega,
da je ena izginila.

594
01:43:00,079 --> 01:43:02,760
- Tja je šla znest jajce in živet.
- V redu.

595
01:43:03,520 --> 01:43:08,520
Naredil ji bom gnezdo,
da jih znese vanj.

596
01:43:09,239 --> 01:43:15,319
Odrasla je v stari hiši
Ma Chnhwana.

597
01:43:42,680 --> 01:43:44,840
Kaj je narobe?

598
01:43:45,800 --> 01:43:47,920
Vrti se mi.

599
01:43:51,960 --> 01:43:54,520
Vroče roke imaš.

600
01:43:56,000 --> 01:43:59,479
Vročino imaš. Noter pojdi.

601
01:43:59,560 --> 01:44:00,800
Vstani.

602
01:44:17,239 --> 01:44:19,960
Ne zgledaš dobro.

603
01:44:21,920 --> 01:44:26,199
Hitro pojdi v hišo in se pokrij s toplo
odejo. Ko se prepotiš, ti bo bolje.

604
01:44:32,159 --> 01:44:35,880
Vstani in pojej kuhano jajce,
dokler je še toplo.

605
01:44:35,960 --> 01:44:38,840
Potem spij zelenjavno juho.

606
01:45:05,760 --> 01:45:08,319
Dajmo, dokler je še toplo.

607
01:45:08,399 --> 01:45:11,840
Pokusi prvo jajce kokoši,
ki si jo vzgojila.

608
01:45:15,079 --> 01:45:17,760
Nimam sreče.

609
01:45:17,840 --> 01:45:22,319
Ko sem živela v lopi na dvorišču,
nikoli nisem zbolela.

610
01:45:25,199 --> 01:45:29,600
Zdaj dobro jem in dobro živim,
ampak zbolim.

611
01:45:32,319 --> 01:45:35,960
Še ti jej. -Ne, v redu je.

612
01:45:36,039 --> 01:45:40,359
Hitro. Spet boš pri močeh.

613
01:45:40,439 --> 01:45:44,399
Še ti pojej malo. -Kar jej.

614
01:45:44,479 --> 01:45:50,439
Dajmo, jej.
Odslej bo vsak dan nesla jajca.

615
01:45:50,520 --> 01:45:53,720
V miru jej.
Pripravit jim grem kokošnjak.

616
01:45:53,800 --> 01:45:56,640
Sicer bodo nesle jajca
v stari hiši.

617
01:45:56,720 --> 01:45:59,840
Jej, pa ti bo kmalu bolje.

618
01:47:25,439 --> 01:47:27,199
Morda jim bo uspelo
s pomočjo debla.

619
01:47:28,600 --> 01:47:31,399
Vaša žena je prišla
z dvema buhtljema in jajcem.

620
01:47:31,479 --> 01:47:35,159
Iskala vas je, pa smo ji rekli,
naj malce počaka.

621
01:47:35,239 --> 01:47:38,039
Ko je vstala, se ji je zavrtelo,
pa je padla v vodo.

622
01:47:38,560 --> 01:47:40,079
Lao Wang jo je nosil.

623
01:47:40,159 --> 01:47:42,920
Tecite ponjo!
Jo bo Lao Wang spravil ven?

624
01:47:43,439 --> 01:47:44,680
Guiying!

625
01:47:45,319 --> 01:47:47,199
Guiying! Guiying!

626
01:47:49,359 --> 01:47:50,680
Guiying!

627
01:47:54,039 --> 01:47:56,920
DATUM POROKE: 8. 2. 2011

628
01:47:57,000 --> 01:47:59,560
"V drugem nadstropju
imamo še oblačila s svatbe.

629
01:47:59,640 --> 01:48:03,159
To je naša najnovejša kolekcija
moške mode te sezone.

630
01:48:03,600 --> 01:48:06,439
- Tudi to dobro zgleda.
- Kitajski slog, zahodnjaški slog.

631
01:48:06,520 --> 01:48:10,399
Na tej strani je ženska kolekcija."

632
01:48:10,720 --> 01:48:15,039
Vaša fotografija s svatbe
je zelo motna, ko se poveča.

633
01:48:15,119 --> 01:48:17,520
Imate kakšno fotografijo
z boljšo ločljivostjo?

634
01:51:27,760 --> 01:51:31,359
Guiying, vzemi ta TV s sabo.

635
01:54:56,479 --> 01:54:59,039
Nočeš iti?

636
01:54:59,119 --> 01:55:02,239
Večino življenja so te izkoriščali.
Nisi sit tega?

637
01:55:03,239 --> 01:55:05,600
Prekleta zver.

638
01:56:23,520 --> 01:56:27,119
Boste vse prodali? -Ja.

639
01:56:27,199 --> 01:56:32,119
- Ne boste ničesar obdržali za hrano?
- Ne. -Prav.

640
01:56:56,560 --> 01:57:01,359
Jaz bom vse seštel.
Torej 912 kg pšenice.

641
01:57:01,439 --> 01:57:03,680
Minus vlaga,
to je okoli 850 kg.

642
01:57:03,760 --> 01:57:08,600
Koruze je 1998,5 kg.
Minus vlaga... To je okoli 1900.

643
01:57:08,680 --> 01:57:15,479
Če je to v redu,
potem je vse skupaj 3974 juanov.

644
01:57:15,560 --> 01:57:18,359
Za lažje računanje
bomo zaokrožili na 3900.

645
01:57:18,439 --> 01:57:21,720
Tako, preštejte.

646
01:57:26,319 --> 01:57:28,359
Pa še 70 juanov.

647
01:57:28,439 --> 01:57:33,119
Vseeno ste moj sosed. Vem, da
potrebujete denar, pa bom vse odkupil.

648
01:57:33,199 --> 01:57:36,760
Nihče drug
ne bi dobil tako dobre ocene.

649
01:57:47,520 --> 01:57:51,359
Od začetka pomladi ste na kredit
vzeli gnojilo, pesticid, semena...

650
01:57:51,439 --> 01:57:53,039
Za 1510 juanov.

651
01:57:53,119 --> 01:57:56,960
Pa še semena za jesensko zelenjavo
za 60 juanov. Skupaj 1570 juanov.

652
01:57:57,039 --> 01:58:02,359
- Preverite, ali je to točno.
- Tako mi piše v koledarju. Točno je.

653
01:58:09,680 --> 01:58:14,079
Od sajenja koruze se je ohladilo.
Zima se bliža.

654
01:58:18,039 --> 01:58:24,279
Deset jajc, ki sem si jih izposodil
spomladi. -V redu je. Samo 10 jajc je.

655
01:58:27,920 --> 01:58:33,520
Tako pač je. Takrat sem rekel,
da sem si jih izposodil.

656
01:58:35,640 --> 01:58:39,640
Vrnite se.
Ostanite na klepetu.

657
01:58:39,720 --> 01:58:43,640
Zdaj imate hišo in hrano
samo zase...

658
01:58:43,720 --> 01:58:47,800
Lepo in lahko je živeti sam.

659
02:01:53,279 --> 02:01:56,199
Je to vse? -Ja.

660
02:01:56,279 --> 02:02:00,600
- Potem bomo začeli rušiti.
- Kar.

661
02:02:01,159 --> 02:02:05,000
Tu se podpišite.
Nadomestilo za rušenje, 15.000 juanov.

662
02:02:05,079 --> 02:02:06,960
Izvolite.

663
02:03:33,279 --> 02:03:35,760
Četrti brat se je preselil
v stanovanje v mestu.

664
02:03:35,840 --> 02:03:38,640
Tako se je zanj začelo
novo življenje.

665
02:03:57,439 --> 02:04:02,680
MEDIATRANSLATIONS