Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V PRACH SE NAVRÁTÍŠ
Čtvrtý bratře, kde je tě konec?
Honem!
Neloudej se!
Už tě čekají.
Honem!
Rychle vylez!
Honem!
Obleč si bratrův nový kabát.
Tolik rýže a ještě knedlíček?
Nech si misku. Přidám ti rejži.
Nechte si chutnat. Mám dost.
Už je určeno datum svatby?
Dej mi vědět. Dám si do sosáku.
Jasně, strejdo. Až bude, dáš si do sosáku.
- Našel si tvůj druhorozený někoho? - Namluvil si jednu.
Ale musí počkat rok, než se ožení. Když se chtějí oba ženit...
Copak si to můžu dovolit?
- Pojď a sedni si. - Tak jsi dorazila.
Nevstávejte. Zůstaňte sedět.
Měla jsem pozvat tvého muže, pojíst a povyrazit se.
Je to starej tvrdohlavej osel. Navíc se nerad předvádí.
Jak se ten zatracenej osel zase dostal na dvůr?
Takový budižkničemu.
Kolik mu toho denně dám a ještě by žral.
Já ho přerazím, to zatracený budižkničemu.
Naliji vám trochu horké vody.
Kuej-jing, jak se ti jeví čtvrtý bratr?
Švagrová se přece jmenuje Kuej-jing?
Ano, ještě si to pamatuješ.
Čůrat, jdi se vyčůrat, honem.
- Ona se jde vyčůrat? - Jo.
Její bratr a švagrová...
Jsem přímý člověk, nebudu chodit kolem horké kaše.
Myslím, že Kuej-jing a čtvrtý bratr se k sobě hodí.
Jeho třetí bratr pro ně našel bydlení.
Co tomu říkáte?
Taky si myslím, že se k sobě hodí.
Pokud tak smýšlíte, souhlasíme.
Ach...
Pojďme se podívat, jestli našla záchod.
Jak to, že se ještě nevrátila?
Kuej-jing, záchod je tamhle.
Ma Chung-meji, nejdřív si vem 200 jüanů.
Promiň, že tě obtěžuju
s hledáním někoho pro staršího a mladšího bratra.
Dnešní mladí lidi žijí neradi se starými.
Co se týče snoubenky mého staršího, mohla bys s ní pohovořit,
aby byla začátkem jara na vdávání?
Už ses postarala o staršího i o mladšího.
Kuej-jing bydlí na dvorku staršího bratra.
Vede tam bídný život. Od dětství je týraná a bitá.
Taky neudrží moč.
Ani nemůže mít děti, tak kdo by ji chtěl?
Její bratr a švagrová by se jí rádi zbavili.
Když si čtvrtý bratr vezme Kuej-jing, tak se vystěhuje.
Pak se ze sňatku snoubenka staršího syna nevymluví.
Jen žádné obavy, čtvrtý bratr a Kuej-jing se vezmou.
Pokud bys mu nepředstavila nevěstu,
nevím, co bych si počala.
Kuej-jing,
když vejdeš, zavři za sebou. Nenech oslíka, aby se sem dostal.
Vy dva, trochu blíž k sobě.
Bratře, ještě o něco blíž.
Dobrý.
Bratře, otoč se na svou novomanželku.
Bradu trochu dolů.
Dobrý.
Sestro, hlavu vzhůru.
Ještě kousek.
Rameno o něco výš.
Ne, to druhé.
Dobrý. Teď se oba podívejte na mě.
Sestro, na mě.
Dobrý. 1, 2, 3...
Tati.
Mami.
Já jsem váš Železňák.
Tohle je Cchao Kuej-jing.
Vzali jsme se.
Dnes jsme vám přišli obětovat nějaké papírové peníze.
Prosím, přijměte je.
Se starším bratrem Zlaťákem.
A druhým Stříbrňákem.
Užijte si je.
Dej si jablko.
Dej si.
Sněz ho.
Dej si. A koblížkový pletenec.
Jez.
No tak jez.
Když živí nejí, mrtví nedostávají. Tak jez.
Všichni jsme se dnes shromáždili,
abychom mohli zachránit Čang Jung-fua.
Leží teď v nemocnici.
Můžete ho zachránit.
Čang Jung-fu shání někoho na pomoc?
Že se tyhle dny neukázal. Schovává se ve městě.
Měli by zachránit nás.
Dnes by nám měl poslat pachtovné a mzdy.
Čang Jung-fu vám dluží pachtovné.
Dluží i vesnici za vodu.
Ale věc se má tak, že je ve špitále.
Je třeba transfuze.
Této krve je veliký nedostatek.
Jestli někdo máte RH negativní, pandí krev, můžete ho zachránit.
Dnes je tu s námi i jeho syn.
Z kukuřice, kterou jsme loňský rok zaseli, jsme neprodali ani jednu.
No.
Hledáme způsob,
jak ji prodat.
Aby bylo na vaše pachtovné.
A mzdy. To všechno kvůli vám.
Letos každý dostane zpět svou zem a každý si sám zaseje.
Čímž získá jednoroční pachtovné. Dobrý.
V naší vesnici má pandí krev pouze Železňák Ma.
Doufám, že ho zachráníte.
Kdo je Železňák Ma?
- Možná je to čtvrtý bratr Ma. - Panda je národní poklad.
Takže i čtvrtý bratr Ma se stal národním pokladem.
Není národním pokladem, je panda.
Není panda, má pandí krev.
Nedarujeme.
Jestli chcete darovat, darujte si.
Jestli něco chcete, tak sem s tím.
Nejvíce se obávám jít do nemocnice.
Asi takhle, strejdo.
V klídku.
Zavolám teď kamarádovi ze špitálu, aby přivezl krevní banku k nám.
Zavezu tě k nám do města darovat krev.
Ne do špitálu, OK?
Je čas jít, strejdo.
Venku na nás čeká vůz.
Zastav na chvilku.
- Co je? - Na chvilku.
Drž to, udrž to.
Momentíček, otevřu ti dveře.
Na čůrání mi řekni o něco dřív. Jak to, že jsi mi načůrala do auta?
Jez, nejdřív něco sněz.
Ty taky jez.
Test je bez problému.
Odstraňte bavlněný tampón.
Jen trocha náběru krve na test. V pořádku.
V krvi není žádná infekce, nabereme.
Vrátíme se do vozu nabrat krev. Tady to není hygienické, pojďte.
- Nechoďte, jdeme jen nabrat. - Dobrá.
Teď něco sněz, ne mnoho.
Je to v pořádku, neodcházej.
Až to naberou, tak se vrátí.
Tady jsou tvá pšeničná semínka.
Dej mi to na účet.
Až sklidím na podzim,
tak to srovnám.
Dobrá.
Daroval jsi svou pandí krev Čang Jung-fuovi.
Že ti nekoupí semínka i hnojivo
a neodveze ti je ve svém BMW? Proč ještě používáš svůj oslí povoz?
A proč nakupuješ na účet?
Necháš třetího bratra, aby tě využíval?
Ani ti nevystrojil veselku.
Co takhle koupit pár lahviček a oslavili bychom tvoji svatební noc.
Jasně, jdem slavit.
Tak už dost toho škádlení.
Když jste ho pobídli koupit alkohol,
všimli jste si, jak si učůrla?
Počůrala si kalhoty.
Dělá to 590 jüanů. Tady to podepiš.
Udělám ti otisk prstu a je to.
Může být.
Ráno pojedeš s oslím vozem do města
vrátit svatební nábytek synovci.
Najal jsem vůz, ale pár věcí se tam nevejde.
Uvažuju, že bych najal ještě jeden. Ale nevyplatí se to.
Vezmi si to.
Dobrá.
Pojďte dál.
Ne, jdi si dříve lehnout.
Vem si, dokud je to teplé.
Máš tak šikovné ruce.
Spařený.
Nech je vychladnout, než je sníš.
V poledne a navečer
si ohřej zeleninu v kotlíku
a k tomu si dej napařené knedlíčky.
Vrátím se za tmy.
Po cestě je tma.
Buď opatrný.
Jo.
Vyndej knedlíčky, až budou napařené.
- Za kolik je ten kabát? - Za 400 jüanů.
Neodcházejte, vemte ho za 300.
Je značkový. Vraťte se, nejméně je za 150.
Mám u sebe jen 50 babek.
Rozumím.
Přihoďte ještě 50 a je váš.
Tak mi ho schovejte. Příště si vezmu dost peněz.
Pak ho vezmu, ano? Máme teď doma hluboko do kapsy.
To jsou lidi. Nemá peníze a nakupuje šaty.
Ty dvě BMW nejsou na prodej. To bychom s tátou neměli čím jezdit.
Dobrá.
Dejte mi je za 80.
Dám.
Že jste dneska první.
Honem, honem.
Tady.
Vemte si tašku.
Strejdo, ty jsi ale nakoupil nábytku!
To je svatební nábytek mého synovce.
- Aha. - Vezu mu ho.
Jo tak. Vemte si ten kabát.
Honem si ho vemte.
Držte ho pořádně! Musím jet.
Vezmu ho jako půjčku.
Říkal jsem ti, ať přijdeš o něco dříve. Takhle v noci.
Je to odsud, co by kamenem dohodil.
Před soumrakem by ses dohrabal zpět.
Opatrně. Neurazte nohy od pohovky.
Uprostřed noci, mrzne, tak co tu pohledáváš?
Je to horké. Napij se taky.
Jsem celý zpocený.
Není mi zima.
Uvařená voda v konvici
několikrát vychladla.
Vyměnila jsem ji a čekala, až přijdeš.
Vyměnila znovu, a stejně jsi nepřišel.
Na. Drž to, ať si ohřeješ ruce.
Na.
Vezmi si to. Až příště půjdeš ven, obleč si to.
Ten kabát je dlouhý
až pod zadek.
Udrží tě v teple.
Pojď si sednout na vůz.
Vidím, jak se ti chvějí ruce. Dobrá semínka nevyhazuj.
- Pořádně se posaď a jedeme znovu. - Jo.
Pak se prostě ponoří do vody.
Ptala jsem se, jestli se nebojí piraní.
Neodvažují se tam zůstat dlouho.
a pak hned dolů a hned nahoru.
Ty prašivče.
Celý život makáš na bráchu a on ti nekoupí ani televizi.
Musíš se na ni koukat u ostatních.
Tady myjí oblečení a jídlo.
Ale když omývají jídlo,
na tomto místě mohou být ve vodě piraně.
Zejména v říjnu.
Takže nemůžou ani omývat jídlo.
a omývat jídlo tady.
Když myjí ryby a vylévají kbelík s vodou,
všimnou si pohybu pod ní.
Velkých hejn piraní.
Co vás sem přivádí, šéfe?
- Koukáte na televizi? - Posaďte se.
Děkuji, nesednu si.
Rád bych se vás na něco zeptal. Na vašeho souseda.
Kolik let už není doma?
Proč se ptáte?
Věc se má tak. Před několika dny měla Vesnická komise poradu.
Vláda chce zlepšit bydlení obyvatel
a postavit novou vesnici.
Provést demolici nepoužívaných domů.
15 000 jüanů za demolici. Za renovaci taky 15 000 jüanů.
Aha.
Nejsou tu už pět nebo šest let.
Jo tak.
Říká se, že odešli za prací na jih
a koupili si tam dům.
Aha.
Takže tak. Sledujte to.
- Dobrá, na shledanou. - Nashle.
Ty prašivko!
Proč jsi mi počůrala židli?
Myslíš, že papírkem to utřeš do čista?
Ta vypůjčená vajíčka si nevezmeš?
Vy jste...
Ma Jou-wen.
Ano.
- Vy jste se vrátil. - Ano, vrátil.
- Vrátil. - Ano.
Volali z Vesnické komise.
Řekli, že demolice neobydleného domu je za 15 000 jüanů.
Víte o tom?
Abych si do zítřka odstěhoval věci.
Vzal jsem si na pár dní dovolenou,
abych dohlédl na demolici starého domu.
Pak se hned vrátím do Dung-guanu do práce.
Dejte si cigaretu.
Vemte si.
Dejte si jednu.
Napijte se vody.
Ne, ne, ne.
Ne.
Nedělejte si starosti.
Ve vesnici jsou neobydlené domy.
Nastěhujte se do toho, který ještě stojí.
Vlastně,
pokud vám to nevadí, naložte si vůz dřevem ze dveří a oken.
Šoupněte to pod kotlík.
Dám to tam.
Vlaštovčí hnízdo.
Když se letos vrátí, tak ho nenajdou.
Naloženo? Tak jedem.
Opatrně.
Je to rovně?
O chlup vejš.
To je ono.
Myslím, že za pár dní
se vylíhnou kuřátka.
Do sklizně
snesou vajíčka.
Kam rýč padne, tam zajede.
Bude hnojivem i pro další pšenici.
Každý člověk má svůj osud.
S pšenicí je to stejné.
Ta má taky svůj osud.
V létě
ji požnou.
Proč nejedeš na voze?
- To bych přetížil osla. - Přetížil osla?
Od toho tu je. Nechce přetížit osla.
Až líná princezna sestoupí, osel nebude přetížený.
- Ještě něco? - Tady.
Tak jdeme o dům dál.
DLOUHO NEOBYDLENÉ
Vem si kabát.
Pojď se podívat.
Kuřátka se klubou.
Kuřátka chovaná pod světlem nemají matku.
Koho spatří jako prvního,
toho považují za svou matku.
Můžeš se o ně pak také postarat.
Nepostrkuj ho. Nech ho, ať se sám postaví.
Jdeme.
Vezmu ten kýbl.
Jídlo.
Pojď se najíst.
Počkej, až ty cihly usuším.
Počkej chvilku.
Musím nejdříve uhníst tu hlínu a pak půjdu.
Nechoď na odběr.
Už tam znovu nechoď.
Kabát vyhovuje?
Doktorko, vemte si moji.
Jeho už neberte.
- Nechte ho odpočinout. - Každého krev nevyhovuje.
Jinak bychom vás nemuseli pořád obtěžovat.
Povolte pěst.
Hej!
Pojď si nejdřív něco sníst.
Za chvíli dokončí odběr a přijde.
Pojď.
Nejez to.
Spadlo to na zem.
Neboj.
Vše se rodí ze země.
Vše roste ze země.
Země námi neopovrhuje.
Jak bychom jí mohli opovrhovat my?
Země je čistá.
Ať už jsi bohatý a mocný
nebo prosťáček.
Zasadíš jen pytlík pšenice
a ona se ti odvděčí desetinásobně.
Nebo dvacetinásobně.
Ten prašivej osel.
Ten prašivec.
Copak nemá něco jinýho na žvejkání?
O co víc teď rozžvýká kukuřičných semínek,
o to míň bude mít na podzim kukuřice.
Co sežvejká, to sežvejká.
Vem tu rohož.
Půjdu napřed.
Oslík musí ještě nést zeminu.
Nemůžu toho prašivce
přetěžovat.
Dobrá.
Vypleju kukuřičné řádky.
Přijdu, až naložím zeminu.
Pojď k babičce. Ty věci jsou špinavé.
Pojď nasednout.
- Ne. - Nasedni a jedem.
Hele,
na rukou by ji nosil.
Na pásek řetízkem zavěsil.
Opravdu ji má rád. Je na ni hodný.
Na rozdíl od nás, po kterých pes neštěkne.
Nás nikdo nemiluje.
- Kdo by se o nás staral? - Vidíš, jak si jí váží?
Proč sis ho nevzala? Kdyby sis ho vzala,
staral by se o tebe celý život.
Ty starý šťourale, dávám to za příklad. Žije si líp než my.
No a co? Každý rozmazluje svou ženu.
Zítra si pořádně odpočiň.
Slyšíš?
Flašky na okapu
začaly pohvízdávat.
Opatrně, nespadni! Je tma jako v pytli.
Hodně pytlů větrem odlétlo.
Neplač.
Jen pár. Fouklo, tak odfouklo.
Přetáhni si to.
O mě se nestarej, ochraň ty bahenní cihly.
Leje. Honem domů, ať nenastydneš.
Pláčeš smíchy.
Nenastydla ses, že ne?
Nejsem takovej chabrus.
Dříve jsem spala v kůlně na bratrově zadním dvoře.
Zvykla jsem si na silný vítr a déšť.
To je dobré.
Vypadá jako náš osel?
Jo.
Podobá se.
Navíc oslík to má dobrý.
Nemusí se pást a není úkolován.
Když jsem přišla do domu třetího bratra,
viděla jsem ho bít osla.
Švagrová se obávala, že se počůrám
a nebudeš mě chtít.
Tak mě donutila se jít vyčůrat.
Viděla jsem,
jak jsi k oslíkovi laskavý.
Krmíš ho kukuřicí.
Ten oslík...
Ten oslík měl lepší osud než já.
Pomyslela jsem si,
že jsi dobrý člověk
na ženění.
Ten den jsi na mě zírala.
Tak jsem se styděl,
že jsem ani nevzhlédl.
Ti staříkové a stařeny u mostu
říkali, že bych si tě mohl
uvázat na pásek.
Musím si tě trochu připevnit,
aby ses mi v noci neskulila ze střechy.
Navíc spát na střeše je příjemně chladivé.
Hej, slyším, že koukaj na televizi.
Jdi se podívat.
Jdi. Až bude mouka namletá, houknu na tebe.
Tak jdi.
Dovol mi ti zarapovat tuto píseň. Pod mou dekou není žádné záření.
Nemusím zas, nemusím váhat.
Dovol mi ti poslat sporťáka.
Jao-tching, Jao-tching, pojď si se mnou zazpívat.
Berte. Je to včera namletá mouka. Vemte si ji na jídlo.
Až dojde stepní tráva, dojděte si pro další.
Dobrá.
Na podzim vám přinesu dva pytle brambor.
Tráva tolik nestojí. Pytel a půl stačí.
Vzal jsem si i nějakej váš kravskej trus.
Až ho spálíte, stavte se pro další.
V pořádku.
Dobrý, dobrý.
Kuej-jing! Zatáhni oslíka.
Zatáhni.
Přesně, takhle ho nech táhnout.
O něco méně, dobrý.
Zvolni, zvolni.
Ať nespadneš.
Dobrý.
Buď opatrný.
Jasně.
Tati.
Mami.
Bratře Zlaťáku.
Bratře Stříbrňáku.
Tady je Železňák.
Stavíme dům.
Přišli jsme vám s Kuej-jing obětovat papírové peníze.
Prosím, přijměte je a využijte.
Cože?
Pšenice už je v klasu.
Čuchni si.
Když je pšenice v klasu, krásně voní.
Dřív jsme měli ve vesnici blázna.
Každý den mumlal několik vět.
Srpu řekl: "Co by na to řekla pšenice?"
Klovajícím vrabcům zas:
"Co by na to řekla pšenice?"
Mlátičce řekl:
"Co by na to řekla pšenice?"
Ještě k semínkům:
"Co by na to řekla pšenice?"
Já jsem taky něco takového slyšela. My jsme také měli ve vesnici blázna.
Rád říkal takové věci.
Aha.
Když jsem byl ještě klučina,
házeli jsme po něm kameny.
Náš učitel ho ale bránil.
Když nás viděl házet kameny,
hned nás napomenul. Dokonce mu dával knedlíčky man-tchou.
Až teď, na půl cesty do hrobu,
jsem pochopil, co tím chtěl říct.
Já jsem mu také dávala knedlíčky. Kvůli tomu...
... mě bratr a švagrová
pěkně zmlátili.
Nemohla jsem několik týdnů chodit.
Tak to mluvíme o stejném člověku.
Voraž si.
Tak jo.
Ještě narovnám těchhle několik stonků.
Pojď si dát nějaké knedlíčky.
- Jenom si umyju ruce. - Dobře.
Pojď sem dolů.
Také ti umyju ruce.
Pojď honem.
Hele.
Sežeň honem seno a suché dřevo.
Ochutnej.
Doktorko.
Doktorko, vak na krev je plný.
Plný!
Honem vytáhněte jehlu.
- Ještě není plný, za chviličku. - Už dost.
Sedněte si a počkejte chviličku.
Tady jsem ti koupil lehký kabát. Otepluje se.
Nebudeš se v tom potit.
Vem si to.
Hele.
- Ano? - Tedy,
jejich pachtovné a mzdy
vyplať co nejdříve.
Staří lidé ve vesnici
to nemají lehké.
Vnoučata musí chodit do školy.
Sami chodí k doktorovi.
Obdělávají pole, kupují hnojivo a semena.
To všechno jsou výdaje. Všichni potřebují peníze.
Právě daruješ krev,
a přesto za ně mluvíš.
Dobrá, rozumím.
Jak se kukuřice prodá, dostanou peníze.
Jehla je venku, jděte se najíst.
Nejdřív se najez.
Nabrousíš to pak.
Dej si pár knedlíčků.
A doušek vody.
Nemám žízeň. Nemusíš pro to chodit.
Nejdříve sklidím tu pšenici.
Jak bude složená, v klidu se napiju.
Dobře.
Pomaleji.
Ne tak hr.
Můžeš sem s vidlemi naložit zbývající snopy pšenice?
Když polezu nahoru a dolů, mohl bych pošlapat ty naložené.
Dávej pozor! Zničíš všechny klasy!
Ty nemehlo!
Kolik jsi snědla pšenice, ale neumíš naložit ani pár snopů.
I oslík umí aspoň táhnout vůz.
Pojď se posadit na vůz.
No tak pojď.
Tak si na něj sedni. Dal jsem dopředu méně nákladu.
Když si tam sedneš, vyvážíš to. Nevztekej se a vylez tam.
Nahoru.
Udělal jsem ti tam hnízdečko.
Můžeš si do něj sednout
a držet lanko na brzdu.
Drž ho pevně.
Zasadil jsem ti kytičku
jako značku.
Abych tě našel, kamkoliv půjdeš.
Tedy,
letošní úroda je dobrá.
Sněz, co můžeš.
Jakpak bych mohla,
když mám břicho stále stejně velké?
Vyrážka z pšenice.
Neškrábej si to. Jak to, že ji máš tolik na zápěstí?
Neškrábej to. Jen se ti to zvětší.
Pojď dolů.
Pojď se dolů opláchnout. Přestane tě to svědit.
Dnes je velká voda.
Postavíš se mezi ty dvě klády.
Podržím tě pevně, neboj se.
Pojď dolů.
Je to studené.
Když si dřepneš ve vodě, zahřeješ se.
Ve vodě je teplo.
Pojď sem.
Opři se vepředu
a drž se pevně.
Nestojím pevně, ta voda je prudká.
Drž se té klády.
Pojď sem, vydrhnu tě.
A teď tě hezky vytřu.
Vlaštovky si postaví hnízdo samy.
Jakápak vlaštovka se uhnízdí v tom vašem?
Vy jste Ma Čcheng-wan?
Tak jste se vrátil?
Vlaštovky znají svoje hnízda.
Původní obydlí bylo zdemolováno.
Protože byl váš dům opraven, nastěhujte se do dvou dnů.
- To by šlo. - Takže tak, půjdu.
- Pojďte dál a posaďte se. - Nepůjdu, mám dost práce.
- Máte kde bydlet? - Mám, nemějte starost.
- Všechno vystěhováno? - Ano.
Tak začněte s demolicí.
Šlo by s tím ještě pár dní počkat?
Než vlaštovičky vylétnou z hnízda.
Spěchám do Šen-čenu. Nemám čas čekat na nějakou vlaštovku. Honem.
Hejbej se.
Jde se.
Přijeď a začni demolovat odsud.
Co tam ještě děláš?
Rozleť se.
Jdi už.
Koukni se, je to rovně?
Na téhle straně o chlup výš.
Ještě o chlup výš.
Ještě o trochu výš.
To je ono.
- Pojď se hned najíst. - Jo.
Hvízdání dešťových lahví u okapu
je tu mnohem hezčí.
Říkáváš, že vlastní děti jsou nejdražší.
A domácí knedlíček nejchutnější.
Nikdy mě nenapadlo,
po celý život,
že bych mohla mít vlastní domov.
Spát na své vlastní peci.
Až se prodá podzimní sklizeň kukuřice,
koupím ti k Novému roku velkou televizi.
A vezmu tě do města
za doktorem, aby tě prohlédl.
Za celý život
jsem ještě nebyla ve městě.
Ani já ne.
Tak to si ho hezky projdeme.
Vezmu to.
Tak jste se nastěhovali.
Nedávno jsem zařizoval svatbu tvého synovce.
Tak jsem nemohl pomoct se stěhováním.
Ber. Pár zbytků ze svatební hostiny.
Nikým nedotčené. Mysleli jsme, že zrovna stavíte
a jste příliš zaneprázdněni,
než abyste přišli na svatební hostinu.
Pojď dovnitř.
Děkuji, není třeba.
Rád bych s tebou něco probral.
Stát umožňuje, že chudá domácnost má nárok na jeden obecní byt.
O jeden jsem za tebe zažádal. Více než 80 metrů čtverečních.
Stojí něco přes 10 000 jüanů. O peníze se postarám.
Jsem jen rolník. Co si počnu s městským bytem?
Jak bych ho udržoval?
Kdybych se tam přestěhoval,
kde bych choval prasata, oslíka a slepice?
Nechci ho.
Heleď, takhle.
Tvůj mladší synovec řekl, že podávání žádostí zrovna začalo.
Ceny bytů jsou teď vysoké.
Nepromarněte tuhle příležitost. Obvykle stojí více než 200 000 jüanů.
Když promarníme tuhle příležitost, kde seženu víc jak 200 000
na nákup bytu?
Moje ruka.
Otok, něco mě kouslo.
Obvázal jsem si ho ropuchou.
Na celou vesnici jsou jen čtyři byty. Jak by mohl vyjít na mě?
Nestarej se.
Pokud ho chceš.
Ve vesnici jsi jeden z nejchudších rolníků.
Nemáš děti.
A daruješ pandí krev Čang Jung-fuovi.
Ty Čang Jung-fua zachraňuješ a tím i většinu lidí z naší vesnice.
Bez tvé pomoci zemře.
Kdo by jim vyplácel pachtovné a mzdy?
Kdo by za něj zaplatil nedoplatek za vodu? Pokud ten byt chceš,
nikdo se neodváží ti konkurovat.
Proč ti nezaveze ty věci domů bavorákem? Stejně je taháš na oslovi.
Pokud jde o převážení věcí,
jeho bávoauto se nevyrovná mému bávoslovi.
Bávoauto se nevyrovná jeho bávoslovi!
Jeho bávosel je stejně nejlepší!
Další!
Pronajímáme si jeden a půl akru tvé půdy. To dělá 725 jüanů, že?
Ano, správně. Tamhle si vemte 7 pytlů kukuřice.
A ještě ti dávám 12,5 kila navíc.
To nesedí.
Kukuřice je 80 centů za 500 gramů. Jak nám to můžeš dávat za 1 jüan?
Ber, nebo neber. Jestli ne, jdi domů a čekej,
až budu mít pro tebe dost peněz.
Dlužím vám za dva akry. 500 kilo.
Správně.
Naložte 500 kilo kukuřice.
Tedy...
Odečtěte mi za dva kabáty.
Dejte mi jen 420 kilo.
Řekl jsem ti, že ty peníze jsou půjčené.
Dohoda je dohoda.
Tedy dobrá.
Naložte jen 420 kilo.
Další.
Podívej.
Vypadá to, jako když sázíš svoje stopy.
Podzimní zelenina teď možná neporoste,
zato se nám urodí celkem dost stop!
Doufám, že ne.
Nohy, které zde rostou, nemají kam jít.
Buďto tě porazí vítr.
Hryzne osel.
Klovou vrabci nebo usekne srp.
Musíš zůstat na poli a všechno vydržet.
Přesně tak.
S nohama můžeme chodit sem a tam.
Nad plody pole mají navrch.
Ty nemohou nikam odejít.
Vystaveny větru a slunci.
Žijí a hynou.
A nikdy neodejdou.
Je to tak.
Na druhou stranu,
kam nás ty nohy mohou odnést?
Jsme přece také pevně svázáni s půdou.
Nemůžeme jít kamkoliv.
Řekni mi, jak může žít rolník bez půdy?
Tudy.
Ten byt celkem ujde.
Solidně postavený.
Balkón je hezký a světlý.
Ano, celkem ujde.
Železňáku Ma, brzy se nastěhujete do prostorného bytu.
Jak se cítíte?
Lidé tu žít můžou.
Ale co můj oslík,
prasata
a slepice?
Podle mě ten byt celkem ujde. Jen ta kuchyně je trochu menší.
Ale vystačí si.
Navíc je tu velký obývák.
Jedna, dva,
tři, čtyři,
pět.
Ta prašivá slepice
si zaběhla snést vajíčka do domu Ma Čcheng-wana.
Není divu, že jedna chyběla.
- Začaly snášet vajíčka. - No.
Nově jí podestelu,
aby si tam zvykla snášet vajíčka.
Vyrostla v Ma Čcheng-wanově starém domě.
Copak je s tebou?
Mám závrať.
Ruce rozpálené.
Máš horečku. Vstaň a pojď domů.
Vstaň.
Jsi bledá.
Honem. Půjdeš dovnitř a zachumláš se do deky.
Až se vypotíš, uleví se ti.
Vstávej.
Vstaň a sněz vejce, dokud je teplé.
Pak si dáš bylinnou polévku z perily.
Jez.
Dokud je to teplé.
Ochutnej první vajíčko od slepic, které jsi vychovala.
To jsem ale budižkničemu.
Dřív,
když jsem žila v boudě na dvorku, nikdy jsem nebyla nemocná.
Teď dobře jím, bydlím,
ale onemocním.
Dej si taky.
Něco sněz.
Honem.
Naplň svůj jin a jang, jez.
- Dej si trochu. - Ty se najez, šup.
Honem něco sněz.
Ode dneška snese každý den jedno vajíčko.
Tak jez už.
Půjdu udělat podestýlku,
jinak zase poběží do starého domu snášet vajíčka.
Najez se a brzy se uzdravíš.
S kládou by to mohlo jít.
Tvoje žena přinesla dva knedlíčky a vejce.
Hledala tě. Řekli jsme jí, aby počkala, až přijdeš.
Vstala, zatočila se jí hlava a spadla do příkopu.
Starý Wang ji běžel vylovit. Běž pro ni.
Jdi se podívat, jestli ji vytáhl.
Kuej-jing!
Registrované datum svatby: 08.02.2011
Ve studiu ve 2. patře máme hodně svatebních šatů. Pojďte se podívat.
Toto je naše poslední kolekce pánských obleků pro tuto sezónu.
Tohle taky ujde. Čínský styl, západní styl.
Tady je dámské oblečení.
Róby pro svatební hostinu.
Fotka z vašeho svatebního certifikátu
vypadá rozmazaně, když ji přiblížíme.
Máte fotografii v lepším rozlišení?
Kuej-jing, tohle je pro tebe.
Pouštím tě a ty nejdeš.
Celý život tě ostatní využívali a pořád nemáš dost?
Opravdové budižkničemu.
Prodáváte celý pozemek?
Jo.
Nenecháte si trochu na jídlo?
Ne.
Tedy dobrá.
Teď ti to spočítám.
Hele, máš 912 kilo pšenice.
Bez vlhkosti to dělá 850 kilo.
Kukuřice je 1 998,5 kila.
Bez vlhkosti to dělá asi 1 900 kilo.
Je to přijatelné?
Dohromady to dělá 3 974 jüanů.
Ty 4 jüany si nechte, aspoň se to dobře počítá.
Tady je 3 900 jüanů, tak si to přepočítejte.
A tady těch 70 jüanů.
Že jsem tvůj soused z jedné vesnice. Potřebuješ peníze, koupím dobytek.
Být to někdo jiný, takhle dobrou cenu bych nedal.
Od začátku jara jsi měl zálohu na hnojivo, pesticidy, semena.
Celkem za 1 510 jüanů.
A semena na podzimní zeleninu, 60 jüanů. Celkem to dělá 1 570 jüanů.
Zkontroluj si to.
Tak to stojí i v mém kalendáři.
Po sklizni kukuřice se ochladí.
Začíná chladné období.
Tady je deset vajíček, které jsem si od vás půjčil minulé jaro.
Co s deseti vajíčky? Nemusí se vracet.
Dobré účty dělají dobré přátele.
Tehdy jsem řekl, že si je půjčuji.
Pojď sem.
Sedni a pojď si poklábosit.
Teď máš dům i jídlo.
Pohodový život svobodného mládence.
- Je celý dům vystěhován? - Ano.
Tak začneme s demolicí.
Jen do toho.
Pojďte to podepsat. Kompenzace za demolici je 15 000 jüanů.
Vemte si to.
Čtvrtý bratr s tebou půjde bydlet do bytu.
To také bude začátek jeho nového života.
České titulky Radim Kratochvíl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová