Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POVRATAK U PRAH
Četvrti Brate, zašto još nisi došao? Požuri!
Hajde! Svi te već čekaju.
Požuri se!
Izađi!
Požuri se!
Evo, obuci novu jaknu svoga brata.
Ima dovoljno riže, što će ti još kruh?
Uzmi još, ima dosta riže.
Ja sam gotov, uzmi moju. Sit sam.
Jeste li odredili datum vjenčanja?
Reci mi kad je, doći ću.
U redu, ujače, poslat ćemo ti pozivnicu.
Ima li tvoj mlađi sin zaručnicu? -Da, zaručen je.
Ali ženidba mora pričekati. Ne mogu si priuštiti dvije svadbe u isto vrijeme.
- Sjedni. -Evo ga napokon. - Nemojte ustajati! Sjednite.
Trebala sam pozvati tvog muža da nešto pojede i da porazgovaramo.
On je tvrdoglav poput magarca. Nije baš društven.
Kako je prokleti magarac opet ušao u vrt?
Beskoristan stvor! Dajem mu hrane, a nikad nije sit.
Trebao bih ga ubiti koliko problema nam stvara!
Da ti natočim još vrele vode.
Guiying, što misliš o Četvrtom Bratu? Zove li se njezina šogorica Guiying?
Tako je, sjećate se.
Idi na zahod, hajde.
Ide li na zahod? -Aha.
Guiyingin brat i šogorica... Uvijek sam iskrena.
Pa ću biti izravna. Mislim da su Guiying i Četvrti Brat odličan par.
Njegov mu je Treći Brat pronašao kuću u kojoj će živjeti.
Što mislite? -I ja mislim da su dobar par.
Ako se slažemo...
Eh... -Trebali bismo provjeriti je li pronašla zahod.
Istina, trebala se već vratiti.
Guiying, zahod je ondje.
Ma Hongmei, prvo uzmite ovih 200 juana.
Oprostite što vas mučimo s datumima za Četvrtog Brata i mog najstarijeg sina.
Ti mladi i danas... Ne vole živjeti sa starim ljudima.
Možete li zaručnicu mog najstarijeg sina pitati...
Može li svadba biti u proljeće?
Dogovorili ste brakove za ujaka i nećaka.
Guiying živi u dvorištu bratove kuće.
Život joj je pakao.
Tukli su je i zlostavljali odmalena. I ne može kontrolirati mjehur.
Ne možemo imati djecu. Za koga da se uda?
Njezin brat i šogorica jedva je se čekaju riješiti.
Kad se Youtie oženi za Guiying, odselit će se.
Tad zaručnica vašeg sina neće imati razloga da se ne uda.
Bez brige, Četvrti Brat i Guiying će se vjenčati.
Hvala što ste ih spojili. Ne znam što bih učinila da niste.
Guiying... Zatvori vrata za sobom.
Nemoj da magarac uđe.
Približite se vas dvoje.
Brate, približi joj se.
To je bolje. Brate, okreni se licem prema svojoj ženi.
U redu, malo spusti bradu. Odlično.
Sestro, podigni bradu.
Još malo.
Jedno ti je rame više od drugog.
Ne, drugo.
Odlično. Sad me oboje pogledajte.
Sestro, pogledaj me.
Dobro... Jedan, dva, tri...
Oče.
Majko.
Ja sam vaš sin Youtie.
Ovo je Cao Guiying.
Vjenčali smo se.
Došli smo za vas zapaliti novac.
Molimo vas da ga prihvatite.
Potrošite ga s najstarijim bratom.
I drugim najstarijim bratom.
Uživajte.
Uzmi jabuku.
Pojedi je.
Izvoli, pojedi malo prženog tijesta.
Uzmi.
Pojedi ga.
"Ako živi ne jedu, neće ni mrtvi." Jedi.
Sve vas ovdje danas pozivamo...
Da spasite Zhanga Yongfua.
Bolestan je i trenutačno je u bolnici.
Vi ga možete spasiti. -Zhang Yongfu treba nas da ga spasimo?
Nije ni čudno da ga danima nismo vidjeli. Skriva se u gradu.
Mi smo ti kojima treba pomoć.
Treba nam platiti za zemlju koju iznajmljuje i isplatiti nam plaće.
Zhang Yongfu vam je dužan za zemlju.
Dužan je i općinskom vodovodu.
No problem je da je trenutačno u bolnici.
Potrebna mu je transfuzija krvi, a krvna mu je grupa vrlo rijetka.
Ako je itko krvne grupe "panda"...
Vi ga možete spasiti.
S nama je ovdje i njegov sin.
Usjevi koje smo posadili prošle godine nisu još prodani.
Tražimo načine da prodamo naše proizvode.
Kako bismo imali za najam.
Što se tiče vaših plaća...
Ove godine uzmite svoju zemlju i na njoj sami uzgajajte.
To će se računati kao godišnji najam.
U redu.
Za sad je jedina osoba s "pandinom" krvnom grupom Youtie Ma.
Nadam se da će spasiti Zhanga Yongfua.
Tko je Youtie Ma?
Sigurno je to Četvrti Brat Ma.
Panda je nacionalno blago.
Pa je i Četvrti Brat postao nacionalno blago!
On nije nacionalno blago, samo je panda.
Nije ni panda, samo ima takvu krvnu grupu.
Ne, nećemo.
Ako želiš dati krv, slobodno.
Želiš li ti nešto?
Bojim se ići u bolnicu.
Shvaćam, ujače. Imam rješenje!
Nazvat ću prijateljicu koja radi u bolnici.
Zamolit ću je da ti dođe izvaditi krv kod nas.
Odvest ću te do grada, u našu kuću. Ondje ćeš dati krv.
Ne u bolnici, u redu?
Moramo krenuti, ujače. Auto nas čeka ispred kuće.
- Stani na trenutak. - Što je? -Samo stani.
Čekaj, čekaj.
Čekaj, ja ću ti otvoriti vrata.
Trebala si mi reći da trebaš na zahod. Kako to da si urinirala u autu?
Pojedi nešto.
Ti također.
Rezultati su u redu.
Skinite vatu. To je samo kap krvi za test. U redu je.
U krvi nema prijenosnih bolesti. Sve je u redu.
Idemo do vozila, ondje ćemo vaditi krv. Ovdje uvjeti nisu higijenski.
Ostanite ovdje, mi ćemo otići sami. -U redu.
Sad možeš jesti, ali ne previše.
U redu je, nemoj ići. Vratit će se kad je gotovo.
Evo vaših sjemenki pšenice.
Stavite to na moj račun. Kad se u jesen proda žito...
Tad ću platiti. -U redu.
Svoju "pandinu" krv ste dali Zhangu Yongfuu?
Zašto od njega ne tražite da vam kupi sjeme i gnojivo?
I da vam ih dostavi u svom "BMW-u"? Zašto još koristite svog magarca?
Zašto vam uopće treba kredit?
Vaš Treći Brat vas već godinama iskorištava. Nije vam dao ni svadbu!
Možete kupiti nekoliko boca da proslavimo.
Da, idemo slaviti! -Dosta zezanja.
Niste li vidjeli kako se preplašio kad ste ga tjerali da kupi alkohol?
Ona je ta koja u vezi nosi hlače.
To je ukupno 590 juana. Potpišite se ovdje. -Ostavit ću otisak prsta.
U redu, može.
To je za nošenje namještaja koji je tvoj nećak dobio za vjenčanje.
Da mu ga odnesete.
Unajmio sam auto, no neki komadi neće stati.
Mislio sam unajmiti još jedan, ali ne isplati se.
Pomoći ćeš nam. -U redu.
Da uđem? -Ne, idi ranije u krevet.
Pojedi dok je još toplo.
Ruke si ti tako spretne.
Vrelo je.
Neka se malo ohladi prije nego što pojedeš.
Za ručak i večeru podgrij prženo povrće u woku.
Pojedi to s buhtlom.
Vratit ću se tek po mraku.
Cesta je mračna, čuvaj se. -Znam.
Skini buhtle s pare kad je gotovo.
Koliko košta ovaj kaput? -400 juana.
Nemojte ići, možete ga dobiti za 300.
To je dizajnerski komad. Čekajte, spustit ću cijenu na 150 juana.
Imam samo 50 juana.
Još 50 i vaša je.
U redu, sačuvajte je za mene. Uzet ću je idući put kad budem u gradu. u redu?
Kakvog smisla ima ići u kupnju bez novca?
Dva "BMW-a" nisu na prodaju.
Otac i ja ne bismo imali što voziti. U redu.
Možete li mi to prodati za 80 juana?
U redu.
Samo zato što ste moj prvi kupac danas.
Brzo, brzo.
Izvolite. Evo i vrećice.
Ujače... Kupio si toliko namještaja!
To je za vjenčanje mog najstarijeg nećaka. -Aha.
- Ja ga samo prevažam. - Shvaćam. Uzmi kaput.
Hajde, uzmi ga.
Nemoj da ti ispadne. Moram ići.
Shvatit ću to kao pozajmicu.
Koliko sam ti puta rekao da dođeš ranije.
Pola je noći. Nije to toliko daleko.
Da si puzao, stigao bi prije mraka.
Oprezno! Pazi na noge sofe.
Pola je noći i vani je hladno. Što radiš ovdje?
Vrelo je... Natoči si i ti malo.
Oznojio sam se od duge šetnje. Nije mi hladno.
Vrela voda u posudi...
Nekoliko se puta ohladila.
Napunila sam je i čekala te.
Zatim još jednom, ali još se nisi vratio.
Ugrij si ruke. Hajde.
Izvoli. Obuci ovo kad odem noću.
Dovoljno je dugo da te cijelu ogrne.
I da te grije.
Dođi, sjedni na kola.
Nemoj bacati dobro sjeme.
Drži se čvrsto. Probat ćemo ponovno. -U redu.
"Zatim će zaroniti. Pitala sam ih ne boje li se riba ljudoždera.
Ne usude se dugo stajati u vodi. Samo na kratko zarone.
Unutra pa van."
Jadniče...
Toliko dugo radiš za svog brata, a nije ti kupio ni TV.
I dalje ga moraš doći gledati kod drugih.
"Ovdje peru lice, odjeću i hranu.
No kad god dođu na pranje, dočekaju ih ribe ljudožderke.
Pogotovo u listopadu. Tako da čak i pranje hrane postane nemoguće.
Moraju skupiti malo vode i u njoj oprati hranu.
Kad peru ribe ili prazne kantu...
Vide kako se nešto u vodi miče. To su velika jata riba ljudožderki."
Što radiš ovdje? Aha, gledaš TV.
Sjedni. -U redu je, ne treba.
Samo sam došao nešto pitati.
Htio sam znati prije koliko je godina tvoj susjed napustio kuću.
Zašto te zanima? -Evo zašto.
Vijeće općine se nekidan sastalo. Vlada želi popraviti uvjete života.
Poboljšati život na selu i srušiti napuštene kuće.
Dobiva se 15.000 juana za rušenje ili renovaciju. -Shvaćam.
Nema ih pet ili šest godina. -Aha.
Navodno su otišli na jug i ondje kupili nekretninu. -Aha.
To je bilo sve. Nastavi gledati -U redu. Vidimo se.
Jadnice! Zašto si se popišala po stolcu?
Misliš li da je dovoljno prebrisati maramicom?
Zaboravio si jaja koja si htio posuditi.
Vi ste...
Ma Yoiwen. -Da.
Vratili ste se. -Da, vratio sam se.
Vratili ste se. -Da.
Zvalo me vijeće općine.
Rekli su mi da ću za rušenje stare kući dobiti 15.000 juana.
Znate li za to?
Maknite svoje stvari idućih nekoliko dana.
Uzeo sam slobodne dane da gledam rušenje stare kuće.
Kad bude gotovo, vraćam se na posao u Dongguan.
Uzmite cigaretu.
Izvolite.
Hajde, uzmite jednu.
Popijte malo vode.
Ne, ne, ne.
Bez brige.
U selu ima mnogo kuća. Idite u jednu koju trenutačno ne ruše.
Zapravo...
Preporučujem da napunite kola s ostacima vrata i prozora.
Koristite ih za ogrjev.
Čekaj, ja ću.
Lastavičje gnijezdo.
Ove godine neće pronaći svoje staro gnijezdo.
Jesi li spremna? Idemo. Čuvaj se.
A sada?
Još malo više.
Tako.
Mislim da će za nekoliko dana kokoši snijeti jaja.
Taman kad bude vrijeme za žetvu pšenice.
Nema pomoći.
Može se iskoristiti kao gnojivo.
Svatko ima svoj cilj.
Isto je tako sa pšenicom.
I ona ima svoju sudbinu.
Kad dođe ljeto, ionako će ga posjeći.
Zašto hodaš? Možeš sjesti u kola. -Bilo bi preteško za magarca. -Preteško?
Za to služe magarci. Ne želiš ga mučiti!
Da se riješiš ove lijenčine, ne bi se preforsirao.
- Još nešto? -Ondje. - U redu, idemo dalje.
NAPUŠTENA NEKRETNINA
Obuci svoju jaknu.
Hej, pogledaj ovo.
Pilići izlaze iz jajeta.
Inkubirani pilići nemaju mamu.
Tako da prvu osobu koju vide smatraju majkom.
Je li ti problem brinuti se o njima?
Nemoj mu pomagati. Neka stane na svoje noge.
Idemo... Ja ću nositi kantu.
Vrijeme je za objed. Dođi pojesti nešto.
Još malo, da završim ove cigle.
Još malo. Moram prvo oblikovati blato.
Nemoj ići! Nemoj nikad više ići.
Kakav je kaput?
Doktorice, uzmite moju krv umjesto njegove.
- Dopustite mu da se odmori. - Samo mu njegova krv može pomoći.
Zato vas i dalje trebamo.
Opustite šaku.
Hej! Hej!
Uđite i pojedite nešto.
Doći će kad bude gotovo.
Hajde.
Nemoj to pojesti.
Palo je na tlo.
Nema veze.
Sve kreće od zemlje.
Sve raste iz zemlje.
Zemlja nas ne prezire.
Kako mi možemo prezirati nju.
Zemlja nas nagrađuje.
Bilo da si moćan i bogat ili običan čovjek...
Posadiš vreću pšenice i zemlja će te nagraditi deseterostruko.
Ili čak dvadeseterostruko.
Prokleti magarac...
Prokleti magarac, ne može li grickati nešto drugo?
Pošto je pojeo sadnice kukuruza, na jesen će dobiti jedan klip manje.
Što je pojeo, pojeo je.
Ponesi platnenu prostirku.
Ja ću krenuti kući prije.
Magarac mora vući orač. Ako i ja budem na kolima...
Magarcu će možda biti preteško.
U redu. Ja ću nastaviti raditi u polju. -U redu.
Pozvat ću te kad budem spreman za utovar u kola.
Dođi baki. To je prljavo.
Sjedni na kola.
Hajde, sjedni ovamo.
Pogledaj, zbilja mu je stalo do nje.
Mogao ju je zavezati za svoj remen.
Tako se lijepo brine za nju.
Za razliku od nas.
Nitko nas ne voli. Nikog nije briga za nas.
- Vidite kako mu je draga. - Onda si se trebala udati za njega.
Da si se udala za njega, doživotno bi se brinuo o tebi.
Budalo stara, samo govorim za primjer.
Živi bolje nego itko od nas.
Pa što? Muškarci uvijek razmaze svoje žene.
Odmori se sutra.
Slušaj...
Opet čujem stare boce na trijemu.
Uspori, nemoj pasti! Mrkli je mrak.
Mnogo nam je vreća palo.
Nemoj plakati. To je samo nekoliko vreća.
- Pokrij se ovom plastikom. - Ne brini se za mene, spasi cigle.
Uđi, prehladit ćeš se na kiši.
Umireš od smijeha!
Nisi se valjda prehladila?
Nisam tako slaba.
Živjela sam u kolibi u dvorištu svoga brata.
Naviknula sam na jak vjetar i kišu.
Bez problema.
Izgleda li ti ovo kao naš magarac? -Da.
Vrlo je sličan.
Magarcu od slame nije loše.
Ne treba jesti i nitko mu ne šefuje.
Kad sam prvi put bila u kući tvoga brata...
Vidjela sam kako tuče magarca.
Moja se šogorica bojala da ću se upišati.
I da ćeš me odbiti ako to vidiš.
Pa me natjerala da odem na zahod.
Vidjela sam te...
Kako tješiš magarca u dvorištu.
Davao si mu kukuruz.
Taj magarac...
Taj je magarac imao bolji život od mene.
Pomislila sam da si dobar čovjek.
Da bi bio dobar muž.
Taj si dan buljila u mene.
Bilo mi je toliko neugodno da sam jedva dignuo pogled.
Onaj starac i starica na mostu...
Rekli su da bih te mogao zavezati za remen.
Moram to učiniti kako noću ne bi pala s krova.
Hladnije je spavati ovdje na krovu.
Hej, čujem da im je TV upaljen. Idi ga malo gledati.
Hajde. Pozvat ću te kad će kad mljevenje bude gotovo.
Idi gledati TV.
Evo jučerašnje brašno. Svježe samljeveno. Vreća je za tebe.
Kad potrošiš sijeno, dođi po još. -Hoću.
U jesen ću donijeti vreću krumpira. Sijeno nije baš vrijedno.
- Vreća i pol će biti u redu. - S livade sam uzeo kravlje balege.
Kad je svu zapališ, dođi po još. -U redu.
U redu, dobro je.
Guiying, povuci magarca!
Vuci!
Da, u tom smjeru.
Malo sporije. Tako, odlično.
Uspori, uspori.
Nemoj pasti! -Odlično.
Budi oprezan. -Jesam.
Oče.
Majko, brate.
Drugi brate.
Ovdje je Youtie.
Gradimo kuću.
Guiying i ja smo došli zapaliti novac.
Molimo vas da ga prihvatite i potrošite.
Osjećaš li miris klasa?
Pomiriši. Divno miriše.
U našem je selu živio jedan luđak.
Svaki je dan ponavljao istu rečenicu.
Srpu bi rekao: "Što bi žito moglo reći?"
Zatim bi isto pitao i vrapca.
"Što bi žito moglo reći?"
Isto bi pitanje postavo mlinu.
"Što bi žito moglo reći?"
Pošto je još bilo samo sjeme...
Što bi žito moglo reći?
I ja sam čula nešto slično.
I mi smo u selu imali jednog luđaka koji je govorio takve stvari.
Kad sam bio dijete, druga su ga djeca gađala kamenčićima.
No naš ga je učitelj uzeo pod svoje.
Kad je vidio da ga gađamo, vikao je na nas.
Čak mu je davao buhtle.
Tek sada, kad sam jednom nogom već u grobu,
shvaćam što je luđak mislio.
I ja sam mu davala hrane.
Zbog toga su me moj brat i šogorica tukli.
Tjednima nisam mogla hodati.
Govorimo o istom tipu.
Odmori se malo. -U redu.
No prvo ću izravnati kukuruz.
- Pojedi malo buhtle. - Moram oprati ruke. -U redu.
Hej, dođi ovamo. Oprat ću i tvoje ruke.
Brzo.
Brzo, uzmi malo sijena i suhog drva.
Probaj.
Doktorice...
Doktorice, vrećica s krvi je puna.
Puna je! Izvadite iglu.
Još nije puna, uskoro će biti. -Stanite.
Sjednite i budite strpljivi.
Kupio sam lakši kaput. Postaje toplije. U ovome se nećeš znojiti.
Izvoli, uzmi ga.
Hej.
Da? -Pa... Njihovo polje i plaće...
Plati im ubrzo.
Ljudi u selu imaju težak život.
Moraju unučad poslati u školu, ići liječniku...
Uzgajati usjeve, platiti sjeme i gnojivo.
Sve to košta. Treba im novca.
Sada daješ krv. Zašto se zalažeš za njih?
Znam.
Kad se proda kukuruz, dobit će plaću.
Igla je vani, pojedi nešto.
Prvo jedi, poslije možeš naoštravati.
Pojedi malo buhtle.
I popij gutljaj vode. -U redu sam.
Ne brini se. Prvo želim natovariti sijeno.
Kad je gotovo, mogu se odmoriti i popiti vode. -U redu.
Uspori.
Polako.
Možeš li vilama podići onu zadnju hrpu?
Ako se spustim po nju, možda ću oštetiti ovo što sam natovario.
Pazi! Uništit ćeš klasje!
Beskorisna si! Pojela si toliko pšenice.
A ne možeš utovariti nekoliko hrpa.
Magarca sam ostavio samog da mi vuče kola.
Hajde, sjedni na kola.
Sjedni na kola.
Previše je težine na prednjem dijelu.
Ako sjedneš ovamo, bit će balansirano. Nemoj se ljutiti, sjedni.
Popni se.
Napravio sam gnijezdo.
Možeš sjesti i držati uzde.
Čvrsto se drži.
Ovdje sam u tebi zasadio cvijet.
Označio sam mjesto, da te uvijek mogu pronaći, gdje god bila.
Ove je godine žetva bila dobra.
Jedi koliko te volja.
Koliko god jela, trbuh mi se neće povećati.
Uh, imaš osip od pšenice.
Nemoj se češati. Kako to da imaš toliki osip po zapešću?
Nemoj se češati. Bit će još gore.
Siđi i operi se.
Osip na vratu će te prestati svrbjeti.
- Danas voda prebrzo teče. - Možeš stati između ova dva debla.
Čvrsto ću te držati, ne brini se.
Siđi.
Hladno je. -Toplo je kad uđeš u vodu.
U vodi je toplo.
Hajde.
Nagni se naprijed i čvrsto se drži.
Stopala mi nisu stabilna, voda je prebrza.
U redu je, drži se za deblo. Ja ću te oprati i masirati.
Budi mirna. Dobro ću te izmasirati.
Lastavice prave svoje gnijezdo.
Koja bi lastavica došla živjeti u vaše?
Vi ste Ma Chengwan?
Vratili ste se.
Lastavice znaju gdje im je gnijezdo.
Njihovo je uništeno zajedno s kućom.
Pošto je vaša nova kuća gotova, doselit će se k vama za nekoliko dana.
U redu, to je to. Idem dalje.
Uđite. -Ne, ne, moram ići.
- Imate li gdje biti? - Imam, bez brige.
Sve je izneseno? -Da.
Onda započnite demoliranje.
Možete li pričekati još nekoliko dana?
Dok se lastavice ne izlegnu i odlete?
Vraćam se u Shenzen radi posla. Nemam vremena za to.
Požurite se.
Hajde.
Samo otiđite.
Krenite rušiti odavde.
Zašto ste ovdje?
Bježite!
Odlazite.
Provjeri je li ravno.
Malo digni ovu stranu.
Još malo.
Još mrvicu. Tako.
Idi jesti. -U redu.
Zvuk kiše koja pada u boce na trijemu je ovdje ljepši.
Mnogo ljepši nego u staroj kući.
To je tvoj način da kažeš: "Kod kuće je uvijek bolje."
Nisam mislila da ću ikada...
U cijelom svom životu...
Imati vlastiti dom.
Spavati na vlastitom krevetu.
Kad se ujesen ubere i proda kukuruz...
Za Novu ću nam godinu kupiti veliki TV.
I odvesti te u grad. Dobrom liječniku.
Nikad u životu nisam bila u gradu.
Nisam ni ja.
Onda ćemo ga dobro razgledati.
Hoću.
Uselili ste se.
Bio sam zauzet s vjenčanjem tvog najstarijeg nećaka.
Nisam imao vremena pomoći sa selidbom.
Evo ostataka sa svadbe.
Nitko nije dirao hranu. Mislili smo da ste zauzeti s gradnjom kuće.
Pa da ne biste stigli na vjenčanje.
Dođi unutra. -U redu je ovdje.
Htio bih o nečemu razgovarati s tobom.
Nacionalna politika za smanjenje siromaštva nalaže
da svako improvizirano kućanstvo ima pravo na stan.
Ja sam aplicirao u tvoje ime za stan od 80 kvadrata.
Košta 10.000 juana. Ja ću platiti.
Ja sam samo farmer. Što će mi stan u gradu?
Kako bih ga održavao?
Gdje bih držao svog magarca, svinje i kokoši?
Ne želim ga. -Slušaj.
Tvoj je drugi nećak rekao da će proces uskoro početi.
Cijena je nekretnina sada vrlo velika. Nemoj propustiti priliku.
Obično koštaju više od 200.000 juana. Neću moći doći do toliko novca.
Kako da mu kupim stan?
Moja ruka... Nešto me ugrizlo. Natekla je.
Svezao sam ovu žabu krastaču da je očisti otrov.
Samo su četiri stana za cijelo selo? Kako je na meni red? -Ne brini se.
Ako ga želiš, tvoj je. Jedan si od najsiromašnijih u selu.
Nemaš djece.
I Zhangu Yonguu si donirao krv. Spasio si ga.
A to je spasilo mnoge mještane.
Da mu nisi pomogao, umro bi. Tko bi im onda plaćao za zemlju i rad?
Kako bi se platio dug vodovodu?
Ako se prijaviš za stan, nitko ti se neće usuditi suprotstaviti.
Trebao je stvari dostaviti u svom "BMW-u".
Da se tvoj magarac ne muči sa svime.
Moj zlatni magarac pobjeđuje njegov zlatni auto.
Auto nije do koljena njegovu magarcu! -Zlatni magarac je najbolji!
Idući!
Unajmili smo 12.000 kvadrata vaše zemlje. To je 725 juana? -Da.
Možete uzeti sedam vreća kukuruza. Dajem vam 12,5 kila više.
To je nemoguće! Tržišna cijena je 80 centi za 600 grama.
Zarađujete 1 yuan na 500 grama?
Ako ne želite, slobodno idite kući čekati...
Dok ne skupim novac da vam platim.
Dužan sam vam za najam 16.000 kvadratnih metara zemlje. 500 kg? -Da.
Uzmite 500 kilograma kukuruza.
Minus novac za dva kaputa.
Dajte mi 420 kilograma.
Kao što smo se i dogovorili, to je "posuđen" novac.
Ovo je ovo, ono je ono.
U redu, napunite 420 kilograma.
Idući!
Vidi...
Izgleda kao da sadiš otiske stopala u polju.
Možda za koji dan neće narasti jesensko povrće, ali zato će biti žetva stopala.
Nadam se da neće, jer neću moći hodati ako su mi stopala na polju.
Ili će me otpuhati vjetar ili će me magarac grickati.
Možda bi me kljucali vrapci ili posjekli srpovi.
Istina.
Stopala ljudima omogućuju da hodaju.
To je nešto što povrće koje raste ne može.
Ono što raste u polju ne može nikamo otići.
Izloženo je vjetru i suncu...
Živi i onda umire.
Nikad ne napušta polje. -Tako je.
A kamo nas sve naša stopala mogu odvesti?
I mi smo vezani za našu zemlju.
Ne možemo otići bilo kuda.
Reci mi kako seljak može živjeti bez zemlje.
Ovuda...
- Ovaj blok nije loš. - Da, kvalitetno je izgrađen.
Balkon je lijep i ima puno svjetlosti. -Da, u redu je.
Youtie Ma, uskoro ćete se useliti u veliki i čisti stan. Kako se osjećate?
Ljudi ovdje mogu stanovati.
Ali gdje će živjeti moj magarac...
Moje svinje...
I moje kokoši?
Mislim da stan nije loš.
- Kuhinja je možda mala. - Već će se snaći.
Dnevni je boravak lijep i velik.
Jedan, dva...
Tri, četiri...
Pet.
Proklete su kokoši snijele jaja u staroj kući Ma Chnhwana.
Nije ni čudno da je jedna nestala.
Otišla je onamo snijeti jaje i živjeti. -U redu.
Napravit ću joj gnijezdo da ih u njega snese.
Odrasla je u staroj kući Ma Chnhwana.
Što nije u redu?
Vrti mi se u glavi.
Ruke su ti vrele.
Imaš temperaturu. Idi unutra.
Ustani.
Ne izgledaš dobro.
Brzo uđi u kuću i pokrij se toplom dekom. Bit će ti bolje kad se oznojiš.
Ustani i pojedi kuhano jaje dok je još toplo.
Zatim popij povrtnu juhu.
Hajde, dok je još toplo.
Probaj prvo jaje od kokoši koje si ti uzgojila.
Nemam sreće.
U ona vremena, kad sam živjela u šupi u dvorištu, nikad se nisam razboljela.
Sad dobro jedem i dobro živim, a razbolim se.
Jedi i ti. -Ne, u redu je,
Brzo! Vratit će ti se energija.
Pojedi i ti malo. -Samo ti jedi.
Jedi, hajde. Odsad će svakog dana davati jaja.
Jedi u miru, ja im idem napraviti kokošinjac.
Inače će jaja snijeti u staroj kući.
Jedi i bit će ti uskoro bolje.
Možda će uspjeti s deblom.
Vaša je žena došla s dvjema buhtlama i jajetom.
Tražila vas je pa smo joj rekli da kratko pričeka.
Kad je ustala, zavrtjelo joj se i pala je u vodu.
Lao Wang ju je nosio.
Trčite po nju! Hoće li je Lao Wang izvući?
Guiying!
Guiying! Guiying!
Guiying!
DATUM STUPANJA U BRAK: 8. 2. 2011.
"Na drugom katu imamo još odjeće sa svadbe.
Ovo je naša najnovija kolekcija muške mode ove sezone.
- I ovo dobro izgleda. - Kineski stil, zapadni stil.
Na ovoj je strani ženska kolekcija."
Vaša fotografija sa svadbe vrlo je mutna kad se približi.
Imate li neku fotografiju bolje rezolucije?
Guiying, uzmi ovaj TV sa sobom.
Ne želiš ići?
Većinu života su te iskorištavali. Nije li ti dosta?
Prokleta zvijer.
Sve ćete prodati? -Da.
Nećete ništa zadržati za hranu? -Ne. -U redu.
Zbrojit ću ja sve. Dakle, 912 kilograma pšenice.
Minus vlaga, to je oko 850 kilograma.
Kukuruza ima 1998,5 kilograma. Minus vlaga, to je oko 1900, u redu?
Ako je to u redu, onda je sve skupa 3974 yuana.
Zaokružit ćemo na 3900 radi lakšeg računanja.
Evo, prebrojite.
I još 70 yuana.
Ipak ste mi susjed. Znam da vam treba novac pa ću sve otkupiti.
Nitko drugi ne bi dobio tako dobru cijenu.
Od početka proljeća ste na kredit uzeli gnojivo, pesticid, sjeme...
U vrijednosti od 1510 yuana.
Plus sjeme za jesensko povrće od 60 yuana. Ukupno je to 1570 yuana.
- Provjerite je li to u točno. - Tako mi piše u kalendaru. Točno je.
Zahladilo je od sadnje kukuruza. Dolazi zima.
- Deset jaja koja sam proljetos posudio. - U redu je. To je samo 10 jaja.
Ovo je ovo, ono je ono. Tada sam rekao da je pozajmica.
Vratite se. Ostanite još na razgovoru.
Sad imate kuću i hranu samo za sebe...
Lijepo je i lako živjeti sam.
Je li to sve? -Da.
Onda ćemo krenuti s rušenjem. -Slobodno.
Potpišite se ovdje. Kompenzacija za rušenje, 15.000 juana.
Izvolite.
Četvrti se brat preselio u stan u gradu.
I za njega je to početak novog života.
MEDIATRANSLATIONS