Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÎNTOARCEREA LA ŢĂRÂNĂ
Frate al patrulea, de ce nu vii?
Grăbeşte-te!
Să mergem!
Toată lumea aşteaptă să te vadă.
Grăbeşte-te!
Haide, vino!
Mai repede!
Poftim, poartă jacheta nouă a fratelui tău!
Avem destul orez, de ce ai luat o chiflă?
Mai ia!
O să duc mai mult orez.
Eu am terminat, nu te grăbi!
Sunt sătul.
A fost stabilită data nunţii?
Spune-mi când este!
O să vin la petrecere.
Bine, unchiule! O să-ţi trimitem o invitaţie.
Fiul tău mai mic are o logodnică?
Da, este deja logodit.
Dar trebuie să aştepte un an până să se însoare.
Dacă amândoi băieţii se însoară în acelaşi timp,
cum să ne descurcăm cu banii?
Vino şi ia loc!
- Ai venit, în sfârşit! - Nu vă ridicaţi! Luaţi loc!
Trebuia să-l fi invitat şi pe soţul tău să mănânce ceva, să stăm de vorbă.
E încăpăţânat ca un măgar bătrân.
Nu e foarte sociabil.
Cum de a intrat măgarul iar în grădină?
Ce fiinţă netrebnică!
Îi tot dau de mâncare, dar nu se satură niciodată!
Ar trebui să-l omor în bătaie, pentru că ne face aşa multe probleme!
Dă-mi voie să-ţi torn nişte apă caldă!
Guiying, ce crezi despre al patrulea frate?
Numele cumnatei este Guiying?
Aşa este, ţi-ai amintit!
Du-te la toaletă!
Se duce la toaletă?
Fratele şi cumnata lui Guiying...
Eu sunt mereu foarte sinceră.
Aşadar, voi fi directă.
Eu simt că Guiying şi al patrulea frate se potrivesc împreună.
Al treilea frate le-a găsit şi o casă în care să locuiască.
Ce părere aveţi?
Şi eu cred că se potrivesc foarte bine.
Dacă aşa crezi, noi suntem de acord.
Mă duc să verific dacă a găsit toaleta.
Bine, ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Guiying, toaleta este aici.
Ma Hongmei, ia aceşti 200 de yuani.
Îmi pare rău că a trebuit
să alegi soţii pentru al patrulea frate şi pentru băiatul meu cel mare.
Tinerii din ziua de azi nu vor să locuiască împreună cu familia.
În ceea ce o priveşte pe logodnica fiului meu cel mare,
ai putea să o întrebi
dacă e de acord să facă nunta la primăvară?
Ai găsit partenere şi pentru unchi, şi pentru nepot.
Guiying locuieşte în curtea din spate a fratelui ei.
Are o viaţă mizerabilă.
De când era mică a fost bătută şi certată.
Şi nu-ţi poate controla vezica.
Nu poate avea copii, deci cu cine ar putea să se mărite?
Fratele şi cumnata ei abia aşteaptă să scape de ea.
Când Fier o să se însoare cu Guiying
o să se mute de acasă.
Şi apoi logodnica fiului cel mare nu va avea motiv să refuze nunta.
Nu-ţi face griji, al patrulea frate şi Guiying se vor căsători.
Mulţumesc mult că ai ajutat cu peţitul.
Nu ştiu ce aş fi făcut fără tine.
Guiying!
Închide uşa când te întorci!
Nu lăsa măgarul să intre acolo!
Veniţi mai aproape!
Frate, vino mai aproape!
Aşa e mai bine!
Întoarce-ţi privirea către soţia ta!
Bine, ridică puţin bărbia!
Aşa e bine.
Surioară, ridică puţin bărbia!
Şi mai mult!
Umărul tău se vede mai mult în partea asta.
Nu, cealaltă parte!
Aşa e bine!
Acum, uitaţi-vă la mine!
Surioară, uită-te la mine!
Bine! Unu, doi, trei...
Tată!
Mamă!
Eu sunt fiul vostru, Fier.
Ea este Cao Guiying.
Ne-am căsătorit.
Am venit să vă aducem ofrandă.
Vă rog să o primiţi!
Împreună cu fratele meu, Aur.
Şi fratele meu, Argint.
Să fie primită ofranda!
Poftim, ia un măr!
Mănâncă-l!
Poftim!
Ia o gogoaşă!
Poftim, mănâncă!
Mănâncă!
Dacă vii nu mănâncă, nici morţi nu primesc ofranda.
Mănâncă!
Vă rugăm pe toţi cei prezenţi aici
să ne ajutaţi să-l salvăm pe Zhang Yongfu.
E bolnav şi acum e la spital.
Voi puteţi să-l salvaţi!
Zhang Yongfu are nevoie de noi să-l salvăm?
Nu e de mirare că nu l-am mai văzut de câteva zile.
Se ascunde în oraş.
Noi suntem cei care avem nevoie să fim salvaţi.
Trebuia să ne plătească arenda şi salariile astăzi.
Zhang Yongfu vă datorează banii pentru arendă.
De asemenea, trebuie să dea bani Comitetului sătesc, pentru apă.
Dar problema acum este faptul că e bolnav.
Are nevoie de transfuzii de sânge.
Are o grupă de sânge rară.
Dacă are cineva RH negativ,
poate să îl ajute.
Fiul lui este alături de noi astăzi.
Recoltele de anul trecut
nu au fost încă vândute.
Noi căutăm modalităţi
de a vinde recolta.
Ca să putem să vă dăm banii pe arendă.
Şi să plătim salariile.
Acestea fiind spuse,
anul acesta, luaţi terenurile înapoi şi cultivaţi-le voi!
Acest lucru va fi considerat echivalentul arendei pe un an.
Bine.
Până acum, singurul sătean cu RH negativ este Fier Ma.
Sper că îl vei salva pe Zhang Yongfu.
Cine este Fier Ma?
E al patrulea frate din familia Ma.
Este ceva foarte rar, e o comoară naţională!
Al patrulea frate Ma trebuie să devină o comoară naţională!
Nu e o comoară naţională, doar are o grupă rară de sânge.
Nu e ca un urs panda.
Nu.
Dacă vrei să donezi sânge, fă-o!
Este ceva ce putem să-ţi oferim?
Îmi e cam teamă să merg la spital.
Înţeleg, unchiule.
Uşor!
O să sun un prieten care lucrează la spital.
O să-l rog să meargă cu tine la punctul de recoltare.
O să te duc eu în oraş, cu maşina, acasă la noi, ca să donezi sânge.
Nu va fi la spital, bine?
E timpul să mergem, unchiule!
Maşina te aşteaptă afară.
- Opreşte o clipă! - Ce s-a întâmplat?
Opreşte puţin!
Stai aşa!
Aşteaptă, o să deschid uşa!
Să-mi spui din timp când ai nevoie la toaletă.
Cum de te-ai scăpat pe tine în maşină?
Mănâncă puţin!
Mănâncă şi tu!
Nu sunt probleme cu rezultatele testului.
Scoateţi plasturele!
E doar o cantitate mică de sânge pentru test.
E în regulă!
Nu e nicio boală transmisibilă, totul e bine.
Să mergem la ambulanţă, o să recoltăm sângele acolo.
Aici nu e igienic.
Tu rămâi aici!
Bine.
Acum poţi mânca puţin, nu prea mult.
E în regulă, nu pleca!
Se vor întoarce când e gata.
Aici ai cerealele.
Dă-mi banii, te rog!
Când se va vinde grâul de toamnă.
- O să închid contul. - Bine.
I-ai dat sângele tău rar lui Zhang Yongfu.
De ce nu-i ceri lui să-ţi cumpere seminţe şi îngrăşământ
şi să te ducă acasă în maşina lui BMW?
De ce mai foloseşti căruţa aia trasă de măgar?
De ce mai ai nevoie de credit la magazin?
Al treilea frate din familie te-a exploatat ani în şir.
Nici măcar nu ţi-a făcut o petrecere pentru nuntă!
Ar fi putut să cumpere ceva de băut să sărbătorim că te-ai însurat!
Da, să sărbătorim!
Gata cu ocara asta!
Când i-ai dat lui de băut, n-ai văzut ce tare s-a speriat ea?
S-a scăpat pe ea!
În total, 590 de yuani.
Semnează aici!
O să pun degetul.
Da, bine.
E ca să cari mobila pentru nunta nepotului tău.
Mobila pentru nunta nepotului.
Am închiriat o căruţă, dar unele mobile nu intră.
M-am gândit să mai închiriez una.
Dar nu merită banii.
Vino tu!
Bine!
Intraţi?
Nu, du-te la culcare!
Mănâncă acum cât e caldă.
Mâna ta e atât de fină.
E fierbinte.
Las-o puţin să se răcească îaninte să mănânci.
Pentru prânz şi cină,
încălzeşte mâncarea din cratiţă.
Poţi să o mănânci cu chifle.
O să mă întorc la noapte.
Va fi întuneric pe drum.
Ai grijă.
Da.
Să scoţi chiflele când sunt gata.
Cât costă haina asta?
400 de yuani.
Nu pleca, ţi-o dau cu 300.
Este la un designer de lux.
Întoarce-te, ţi-o las la 150!
Nu am decât 50 de yuani.
Ştiu cum facem.
Mai pui 50 şi o iei acasă.
Bine, pune-l deoparte pentru mine!
O să-ţi aduc banii data viitoare când vin în oraş.
O să-l cumpăr atunci, bine?
Ce rost are să mergi la cumpărături fără bani?
Eu şi tata am rămâne fără maşini.
Cele două maşini BMW nu sunt de vânzare.
Eu şi tata am rămâne fără maşini.
Bine.
Îl dai pe 80 de yuani?
Bine.
Doar pentru că eşti primul meu client.
Repede, repede!
Poftim!
Ia şi o pungă!
Unchiule!
Ai cumpărat multă mobilă!
E nunta nepotului meu.
- Eu doar o transport pentru el. - Am înţeles.
Poftim, ia haina asta!
Repede!
Nu o scăpa! Trebuie să plec.
O iau ca un împrumut.
Ţi-am spus de o mie de ori, trebuie să te întorci mai repede!
Este miezul nopţii!
Nu e chiar aşa departe.
Te-ai fi întors mai repede şi dacă te târai!
Ai grijă la picioarele canapelei!
E miezul nopţii.
Este foarte frig, ce faci aici?
Asta e fierbinte, ia o gură!
M-am încălzit de la mersul pe jos.
Nu am simţit frigul.
Apa fierbinte din borcan
s-a răcit de mai multe ori.
Am umplut din nou borcanul şi te-am aşteptat să te întorci.
L-am umplut din nou cu apă caldă şi tu tot nu veniseşi.
Poftim!
Ţine asta să-ţi încălzeşti mâinile!
Poftim!
Ia-o!
Să porţi asta când ieşi noaptea!
E destul de lungă
să-ţi acopere şoldurile.
Şi o să-ţi ţină cald.
Vino, urcă în căruţă!
Nu arunca seminţele bune!
Să nu le arunci!
Ţine-te bine, o să încercăm din nou!
Aşa e bine.
Şi apoi s-au scufundat în apă.
I-am întrebat dacă nu le e teamă de peştele care mănâncă oameni.
Nu îndrăznesc să stea prea mult în apă.
Se scufundă şi apoi ies la suprafaţă.
Intră în apă şi ies repede.
Sărmanul de tine!
Ai muncit atât de mult pentru al treilea frate.
Şi nici măcar nu ţi-a luat un televizor.
Trebuie să te duci în vizită la alţii ca să te uiţi la televizor.
Aici îşi spală hainele şi mâncarea.
Aici spală totul, în acest loc...
unde trăieşte şi peştele care mănâncă oameni.
Vine aici mai ales în luna octombrie.
Deci chiar şi să-şi spele hainele aici devine imposibil.
Trebuie să scoată nişte apă.
Şi să-şi spele mâncarea aici.
Când spală peştele şi golesc găleţile aşa,
pot observa anumite mişcări în apă.
Valuri create de peştele care mănâncă oameni!
- Ce te aduce aici, şefule? - Vă uitaţi la televizor.
- Te rog, ia loc! - Sunt bine, nu e nevoie.
Am venit să vă întreb ceva.
Voiam să ştiu despre vecinul vostru.
De câţi ani nu a mai ieşit din casă?
- De ce întrebi? - Treaba e cam aşa.
Comitetul satului s-a întrunit acum câteva zile.
Guvernul vrea să amelioreze conndiţiile de trai.
Să construiască sate mai frumoase.
Casele vechi vor fi demolate.
15 mii de yuani pe demolare.
15 mii de yuani dacă e renovată.
Înţeleg situaţia.
Vecinii sunt plecaţi de cinci sau şase ani.
Am înţeles.
Se pare că au plecat să muncească în Sud
şi şi-au cumpărat o proprietate acolo.
Asta e tot, puteţi să vă uitaţi la televizor acum.
- Bine, ne mai vedem! - La revedere!
Fiinţă netrebnică! De ce ai făcut pipi pe tine?
Crezi că un şerveţel e suficient să cureţi totul?
Ai uitat ouăle pe care le-aţi cerut!
Tu eşti...
Ma Youwen.
Da.
Te-ai întors.
Da, m-am întors.
- Te-ai întors. - Da.
M-au sunat cei din Comitetul satului.
Mi-au spus că
toate casele goale vor fi dărâmate, şi dau compensaţie de 15 mii de yuani.
Ai aflat despre asta?
Bine, să-ţi iei lucrurile de aici în următoarele zile.
Mi-am luat câteva zile libere,
ca să mă ocup de treaba asta cu demolarea.
Când termin aici, mă duc înapoi la muncă în Dongguan.
Poftim, ia o ţigară!
Poftim!
Haide, ia-o!
Luaţi nişte apă!
Nu, nu.
Nu.
Nu-ţi face griji!
Sunt multe case părăsite în sat.
Mută-te în una dintre ele care nu e demolată momentan.
De fapt,
eu îţi sugerez să-ţi încarci căruţa,
cu lemne de la uşile şi ferestrele caselor dărâmate.
Poţi să le foloseşti ca lemne de foc.
Lasă-mă pe mine!
E un cuib de rândunică.
Anul viitor, nu o să-l mai găsească.
- Gata? - Hai să mergem!
Ai grijă!
Dar acum? E simbolul bucuriei şi fericirii.
Mai sus puţin!
Aşa e bine.
Cred că în câteva zile
vor ieşi şi puii.
Până recoltăm grâul, găinile vor face şi ele ouă.
Se întâmplă şi asta.
Poate să servească drept îngrăşământ pentru alte spice.
Fiecare fiinţă are drumul său.
La fel şi grâul.
Are propria lui soartă.
Când vine vara
va fi secerat.
De ce mergi pe jos? Ai putea să urci în căruţă.
Ar fi prea greu pentru măgar.
La asta e bun un măgar. Îţi faci griji că e povara prea mare!
Dacă ai da-o jos pe leneşa aia, măgarului i-ar fi mai uşor!
- Mai e ceva? - Acolo.
Bine, să trecem mai departe.
"Proprietate abandonată"
Ia-ţi haina!
Ia uite!
Puii ies din ou.
Ei nu au mamă.
Aşa că prima fiinţă pe care o văd, o consideră mama lor.
Nu o să-ţi fie greu să ai grijă de ei pe viitor.
Nu-l ajuta! Lasă-l să se ridice singur!
Hai să mergem!
O să duc eu găleata.
E ora mesei.
Vino să mănânci.
Aşteaptă puţin până termin cărămizile astea!
Aşteaptă puţin!
Trebuie să fac modelez lutul.
Nu pleca! Nu mai pleca niciodată!
Haina îţi vine bine?
Doamnă, luaţi sângele meu,
nu pe al lui.
Lăsaţi-l în pace!
Ne trebuie o anumită grupă de sânge.
De aceea vă tot deranjăm.
Desfaceţi pumnul!
Hei!
Veniţi să mâncaţi!
Mâncaţi mai întâi.
O să vină el când termină treaba.
Haideţi!
Nu mânca!
A căzut pe jos.
Nu-ţi face griji.
Totul începe de jos.
Totul creşte din ţărână.
Ţărâna nu ne dispreţuieşte.
Noi de ce am dispreţui-o?
Pământul ne recompensează.
Indiferent că eşti bogat şi puternic
sau o persoană obişnuită.
Plantezi o pungă de seminţe de grâu
şi pământul îţi dă înapoi înzecit.
Şi poţi primi chiar şi mai mult.
Măgarul ăla mizerabil!
Animal netrebnic!
Nu putea să mănânce altceva?
Dat fiind că a mâncat boabele de porumb,
la toamnă va primi cu un ştiulete mai puţin.
Ce a mâncat e bun mâncat.
Ia covorul mai subţire cu tine.
Eu o să mă duc acasă înainte.
Măgarul are multe de cărat.
Dacă urc şi eu în căruţă,
povara va fi prea grea pentru el.
Bine.
- Bine, eu o să mă ocup de porumb. - Bine.
Te chem când sunt gata să încarc căruţa.
Vino la bunica!
Alea sunt murdare.
Vino, urcă în căruţă!
Nu.
Haide, urcă!
Ia uite!
Chiar ţine la ea.
Ar fi în stare să o ţină legată de el.
Îi e tare dragă.
Are mare grijă de ea.
Nu ca noi.
Pe noi nu ne iubeşte nimeni.
Nici nu-i pasă de noi.
El ţine foarte mult la ea.
Trebuia să accepţi tu să te măriţi cu el!
Dacă te-ai fi măritat cu el,
ar fi avut grijă de tine toată viaţa.
Bătrân nebun!
Eu îi dădeam un exemplu. Ea trăieşte mai bine decât noi toţi.
Şi ce?
Bărbaţii mereu îşi răsfaţă nevestele.
Să te odihneşti bine mâine!
Ascultă!
Sticlele de pe acoperiş
fluieră din nou.
Ai grijă să nu cazi! E beznă aici.
Vântul a luat multe dintre pungile de plastic.
Nu plânge! Sunt doar câteva pungi de plastic.
Pune-ţi pelerina asta!
Nu-ţi face griji pentru mine, acoperă cărămizile de lut.
Du-te în casă, o să răceşti pe ploaia asta!
Plângi şi râzi în acelaşi timp!
Nu ai răcit, nu?
Nu sunt aşa fragilă.
Am locuit într-un hambar, în curtea fratelui meu.
Sunt obişnuită cu vântul şi ploile.
Nu e nicio problemă.
Seamănă cu măgarul nostru?
Da.
Foarte mult.
Un măgar de paie are o viaţă uşoară.
Nu are nevoie să mănânce, nimeni nu-i dă ordine.
Prima dată când am fost acasă la cel de-al treilea frate,
l-am văzut că bătea măgarul.
Cumnatei mele i-a fost teamă, că o să mă scap pe mine
şi că tu o să mă refuzi când o să mă vezi aşa.
Aşa că m-a rugat să mă duc la toaletă.
Şi te-am văzut
cum alinai măgarul.
Cum îi dădeai să mănânce boabe de porumb.
Măgarul ăsta...
Măgarul ăsta a avut o viaţă mai bună decât a mea.
M-am gândit
că eşti un bărbat bun
cu care să mă mărit.
În ziua aia te-ai tot uitat la mine.
Îmi era foarte ruşine.
Abia puteam să-mi ridic ochii la tine.
Bătrânii de la pod au spus ca aş putea...
Au spus că aş putea...
să te ţin legată de mine.
Trebuie să te leg bine,
în cazul în care te rostogoleşti, ca să nu cazi noaptea de pe acoperiş.
E mai răcoare aici, pe acoperiş.
Bună!
Aud că au pornit televizorul.
Du-te să te uiţi şi tu puţin!
Du-te ! Te chem eu când termin de măcinat.
Du-te şi uită-te la televizor!
O să cânt acest cântec pentru tine.
Nu e cald la mine în pat.
Nu am nevoie să mănânc prea mult.
Nu te gândi prea mult, nu ezita.
Lasă-mă să mă urc în maşina ta.
Yaoting, vino să cânţi cu mine!
Poftim! Făina măcinată ieri.
Un sac e pentru tine.
Când rămâi fără, vino să mai iei.
Aşa voi face.
la toamnă o să-ţi aduc şi un sac de cartofi.
Fânul nu valorează prea mult. Un sac şi jumătate e suficient.
Am luat nişte balegă de vacă de pe pajiştea ta.
Când o termini, vino să mai iei.
Da, bine.
În regulă!
Guiying! Mână măgarul!
Trage!
Da, aşa e bine!
Puţin mai încet! Da, aşa e bine.
Mai încet!
Să nu cazi!
Aşa e bine.
Ai grijă!
În regulă!
Tată!
Mamă!
Frate Aur.
Frate Argint.
Sunt eu, Fier.
Noi ne construim o casă.
Eu şi Guiying am venit să vă aducem ofrandă.
Să o primiţi!
Aşa.
Grâul a făcut spic.
Mirosiţi-l!
Când se coc spicele de grâu, miroase foarte frumos.
Aveam un nebun la noi în sat.
Bolborosea acelaşi lucru în fiecare zi.
Întreba secera "Ce ar putea spune grâul?"
Pe vrăbii le întreba
"Ce ar spune grâul?"
Întreba şi moara
"Ce ar spune grâul?"
Ce ar putea spune grâul?
Am auzit şi eu astfel de lucruri.
Şi noi avem un aşa nebun în sat.
Şi lui îi plăcea să spună astfel de lucruri.
Când eram mic,
altor copii le plăcea să arunce cu pietre în el.
Dar profesorul nostru l-a luat sub aripa sa şi îl proteja.
Ne certa foarte tare când vedea că aruncăm cu pietre.
El îl hrănea pe nebun cu chifle.
Abia acum, când sunt la jumătatea vieţii,
înţeleg ce voia să spună nebunul.
Şi eu îi dădeam de mâncare nebunului nostru.
Din cauza asta,
fratele meu şi cumnata mea m-au bătut foarte tare.
Nu am putut să merg vreo două săptămâni.
Cred că vorbim despre acelaşi om.
Fă o pauză!
Bine.
Dar mai întâi să termin cu porumbul.
Vino şi mănâncă nişte chifle.
Stai să mă spăl pe mâini.
Bine.
Vino aici!
O să te spăl şi pe tine.
Vino!
Aşa!
Repede, adu nişte pai şi lemne uscate!
Ia şi gustă!
Doamnă doctor!
Punga de sânge e plină!
E plină!
Scoateţi-i acul!
Încă nu e plină, mai durează puţin!
Încetează!
Ia loc şi ai răbdare!
Ţi-am adus o haină subţire!
S-a făcut mai cald.
În asta nu o să transpiri.
Haide, ia-o!
Hei!
- Da? - Ei bine...
Arenda şi salariile sătenilor.
Plăteşte-le cât mai repede!
Bătrânii din sat
o duc foarte greu.
Trebuie să-şi trimită nepoţii la şcoală.
Să meargă la doctori.
Să cultive pământul, să plătească pentru seminţe şi îngrăşământ.
Toate astea costă.
Toţi au nevoie de bani.
Tu acum donezi sânge.
De ce vorbeşti în numele lor?
Ştiu asta.
Când vindem porumbul, toţi îşi vor primi banii.
Punga e plină, du-te să mănânci ceva!
Mănâncă mai întâi!
Poţi să faci asta şi după.
Ia nişte chifle!
Şi o gură de apă.
Sunt bine.
Nu te deranja pentru mine.
Vreau să încarc grâul în căruţă.
După ce termin, o să mă odihnesc şi beau şi apă.
Bine.
Ia-o uşor!
Ia-o mai uşor!
Poţi folosi furca
să pui în căruţă ce a mai rămas?
Dacă cobor eu,
s-ar putea să cadă toate.
Ai grijă! O să strici spicele!
Nu eşti bună de nimic!
Ai mâncat o grămadă de grâu.
Dar nu eşti în stare să-l pui în căruţă.
Pe măgar îl ţin pentru că trage căruţa.
Haide, urcă în căruţă!
Urcă în căruţă!
Haide, urcă!
Am pus prea puţină greutate în faţă. Dacă stai aici, se echilibrează căruţa.
Nu fi supărată, urcă!
Hai, sus!
Ţi-am făcut un cuibar acolo.
Poţi să stai acolo liniştită
şi să ţii hăţurile.
Ţine-te bine!
Ţi-am făcut o floricică acolo.
Am făcut un semn.
Ca să te găsesc întotdeauna, oriunde te-ai duce.
Bun!
Avem o recoltă bună anul ăsta.
Poţi să mănânci cât vrei.
Oricâtă mâncare ar fi aici,
stomacul meu nu e mai mare decât de obicei.
Ai făcut o iritaţie de la grâu.
Nu, nu te scărpina! Cum de e aşa roşie pe mână?
Nu te mai scărpina!
O să înrăutăţeşti situaţia.
Vino să te speli!
Ca să nu mai ai mâncărimi de la iritaţia aia.
Apa curge repede azi.
Poţi să stai între aceşti doi buşteni.
O să te ţin bine, nu-ţi fie teamă.
Vino!
E rece!
Haide, nu mai e aşa rece după ce intri,
e mai cald în apă.
Haide, vino!
Apleacă-te în faţă şi ţine-te bine!
Nu pot să mă ţin bine pe picioare, apa curge foarte repede.
E în regulă, ţine-te bine!
O să te spăl eu.
Nu te mişca, o să te frec pe spate.
Rândunicile îşi fac propriul lor cuib.
Ce rândunică ar veni să stea în cuibul ăsta?
Eşti Ma Chengwan.
Te-ai întors.
Rândunicile îşi recunosc cuibul.
Vechiul lor cuib a fost în casa demolată.
Din moment ce casa voastră e gata,
mutaţi-vă în următoarele zile.
- Bine. - Asta e tot, eu o să plec.
- Vino să iei loc! - Nu, trebuie să plec.
- Ai unde să stai? - Da, nu-ţi face griji.
- Ai luat totul? - Da.
Începeţi demolarea.
Nu puteţi aştepta câteva zile?
Până ies puii de rândunică din ouă şi pot zbura?
Trebuie să mă întorc la Shenzhen, la serviciu.
Nu am timp să aştept rândunelele.
Grăbeşte-te!
Haide, pleacă de acolo!
Pleacă!
Puteţi începe demolarea aici!
Ce faci acolo?
Pleacă!
Haide, pleacă!
Ia uită-te, e dreaptă?
Un pic mai sus, în partea dreaptă!
Încă un pic.
Încă puţin!
Da, acum e bine.
Vino să mănânci!
Bine.
Sunetul ploii pe sticlele de pe acoperiş e mai plăcut aici.
E mai bine aici, decât în casele vechi.
E felul tău de a spune
că acasă totul e mai bine.
Nu m-am gândit niciodată,
în toată viaţa mea,
că voi avea propria mea casă.
Şi că voi dormi în propriul meu pat.
Când vindem porumbul, la toamnă,
o să cumpăr un televizor mare, pentru Anul Nou.
Şi o să te duc în oraş,
la un doctor cunoscut.
În viaţa mea
nu am fost la oraş.
Nici eu.
O să mergem să ne plimbăm prin oraş.
O iau eu.
V-aţi mutat aici.
Am fost ocupat cu nunta nepotului tău.
Nu am avut timp să vin să vă ajut să vă mutaţi.
Aveţi aici ce-a mai rămas de la petrecerea de nuntă.
Mâncarea e neatinsă.
Ne-am gândit că sunteţi ocupaţi, că munciţi la casa asta nouă,
şi că nu o să aveţi timp să veniţi la petrecerea de nuntă.
Intră în casă!
Sunt bine aici!
Trebuie să discut ceva cu tine.
Legea privind combaterea sărăciei
spune că fiecare familie săracă poate primi un apartament.
Eu am făcut o cerere în numele tău.
80 de metri pătraţi.
Costă aproximativ 10 mii de yuani.
O să plătesc eu pentru tine.
Dar eu sunt fermier.
Ce să fac eu cu un apartament în oraş?
Cum aş putea să-l întreţin?
Dacă m-aş muta acolo,
unde aş ţine măgarul, porcii, găinile?
Nu-mi trebuie aşa ceva!
Gândeşte-te bine!
Al doilea tău nepot a spus că vor fi multe cereri.
Acum preţurile apartamentelor sunt bune.
Nu rata această şansă.
De obicei, un apartament costă 200 de mii de yuani.
Dacă pierdem această şansă, cum o să fac rost de bani
să cumpăr un apartament pentru el?
Mâna mea!
M-a pişcat ceva, s-a umflat.
Am legat asta aici, ca să îmi treacă.
Sunt disponibile patru apartamente pentru întreg satul ăsta.
Şi cum se poate să fiu eu ales?
Nu-ţi face griji!
Atât timp cât îţi doreşti asta...
Tu eşti unul dintre cei mai săraci din satul nostru.
Nici nu ai copii.
Ai donat sânge pentru Zhang Yongfu.
Practic, îl salvezi pe Zhang Yongfu.
Şi asta îi salvează pe mulţi oameni din satul nostru.
Dacă nu-l mai ajuţi pe Zhang Yongfu, o să moară.
Şi cine ar mai plăti arenda şi salariile oamenilor din sat?
Şi comitetul satului cum şi-ar mai primi banii?
Dacă tu faci cerere să primeşti un apartament,
nimeni nu va îndrăzni să te conteste.
Ar trebui să-ţi livrezi recolta în BMW-ul lui!
Ca să nu mai tragi de măgarul ăla.
Ca să car diferiţi saci,
căruţa mea trasă de măgar e mai bună decât maşina lui.
Maşina nu e la fel de bună ca măgarul lui!
Căruţa trasă de măgar e cea mai bună!
Următorul!
Noi am dat în arendă puţin peste jumătate de hectar.
Asta înseamnă 725 de yuani, corect?
Da, aşa este.
Poţi lua şapte saci de porumb.
Îţi dau 12 kilograme în plus.
Nu poate fi corect!
Preţul porumbului pe piaţă e 80 de cenţi pe jumătate de kilogram.
Tu l-ai pus la 1 yuan la jumătate de kilogram?
Accepţi sau nu? Dacă nu, du-te acasă şi aşteaptă
până o să am bani să te plătesc.
Îţi datorez banii pe arendă pentru aproape un hectar de pământ.
500 de kilograme.
Aşa este.
Ia 500 de kilograme de porumb.
Scade banii pe cele două haine.
Dă-mi doar 420 de kilograme.
Aşa cum am stabilit, a fost vorba de un împrumut.
Una-i una şi alta-i alta.
Bine atunci.
Ia 420 de kilograme.
Următorul!
Ia uite!
E ca şi cum ai planta urme de picioare.
Poate legumele de toamnă nu se vor face,
dar vom avea o recoltă de urme!
Sper că nu.
Pentru că nu o să te poţi mişca printre ele.
Sau vântul o să te pună la pământ.
sau le va mânca măgarul.
Sau vor fi ciugulite de grauri sau tăiate de seceră.
Să rămâi blocat pe câmp înseamnă să suferi.
Ai dreptate.
Tălpile ne permit să ne mişcăm în voie.
Sunt mai utile decât grânele sau legumele.
Ceea ce creşte pe câmp acolo rămâne.
În bătaia vântului, sub razele soarelui.
Trăiesc şi apoi mor.
Nu pleacă niciodată de pe câmp.
Aşa este.
Gândeşte-te, totuşi,
unde ne pot duce pe noi picioarele?
Şi noi suntem legaţi de pământul nostru.
Nu putem merge oriunde am vrea.
Spune-mi, cum ar putea un fermier să trăiască fără pământul lui?
Pe aici!
Blocul arată bine.
E bine construit.
Balconul e mare şi luminos.
Da, e frumos.
Fier Ma ! În curând te vei muta în acest apartament spaţios.
Cum te simţi?
Oamenii pot locui aici.
Dar măgarul meu...
Porcii.
Unde vor sta?
Apartamentul e frumos.
Bucătăria e cam mică.
Dar se vor descurca.
Camera de zi e frumoasă.
Unu, doi.
Trei, patru.
Cinci.
Găina asta netrebnică
s-a dus să facă ouă în casa lui Ma Chengwan.
Nu e de mirare că una ne lipsea.
S-a dus să stea acolo şi a făcut şi ouă.
Bine.
O să-i fac un cuibar,
să se obişnuiască să fac ouă în el.
A crescut în casa veche a lui Ma Chengwan.
Ce e cu tine?
Mă simt ameţită.
Ai mâinile fierbinţi.
Cred că ai febră.
Hai în casă!
Ridică-te!
Nu arăţi prea bine.
Repede! Treci în pat şi pune pe tine pătura groasă,
o să te simţi mai bine dacă transpiri.
Ridică-te putin!
Mănâncă oul ăsta cât e cald.
Şi apoi să bei supa de ierburi.
Haide!
Mănâncă acum cât e cald!
Gustă primul ou de la găinile pe care le-ai crescut.
Am ghinion.
În trecut,
când locuiam în hambar, nu m-am îmbolnăvit niciodată.
Acum mănânc bine, trăiesc bine.
Dar mă îmbolnăvesc.
Mănâncă şi tu.
Haide, mănâncă!
Repede!
Ca să-ţi recapeţi energia.
Ia şi tu puţin!
Haide, mănâncă tu!
Mănâncă!
De acum înainte, găinile vor face ouă în fiecare zi.
Haide, mănâncă!
Mă duc să le fac un cuibar.
Ca să nu fugă iar la vechea casă.
Tu mănâncă şi o să te simţi mai bine.
Poate merge cu un buştean.
Soţia ta venise cu două chifle şi un ou.
Te căuta pe tine.
I-am spus să aştepte, că o să vii repede.
Dar s-a ridicat, a ameţit şi a căzut în apă.
Lao Wang s-a dus după ea. Du-te şi tu!
O să-l laşi pe Lao Wang să o scoată din apă pe soţia ta?
Guiying!
Guiying! Guiying!
Guiying!
"Data căsătoriei: 08.02.2011."
În studioul de la etajul al doilea avem haine de nuntă.
Veniţi să vedeţi! Asta e cea mai recentă colecţie
de costume pentru bărbaţi.
Şi acesta arată bine.
Stil chinezesc, stil occidental. Aici avem haine de damă.
Rochii pentru petrecerea de nuntă.
Fotografia din certificatul de nuntă nu se vede bine când o mărim.
Aveţi o fotografie cu o rezoluţie mai bună?
Guiying, ia acest televizor cu tine.
Nu vrei să pleci.
Ai fost folosit de alţii toată viaţa ta,
nu te-ai săturat?
Fiinţă netrebnică!
Vinzi totul?
Da.
Nu păstrezi nimic pentru tine, să mănânci?
Nu.
Bine.
O să calculez eu pentru tine.
Avem 912 kilograme de grâu.
Scădem greutatea cauzată de umezeală şi rămân circa 850 de kilograme.
Porumb, 1998 de kilograme.
Scădem greutatea cauzată de umezeală şi rămân cam 1900 de kilograme, da?
Eşti de acord?
Asta înseamnă 3.974 de yuani în total.
Uită de cei 4 yuani, ca să fie calculele mai simple.
Poftim, 3.900 de yuani.
Şi aici ai încă 70.
Fac asta pentru tine, în calitate de vecin.
Ai nevoie de bani, aşa că îţi cumpăr marfa.
Dacă era altcineva, nu ofeream aşa mult.
De la începutul primăverii, ai luat pe credit îngrăşământ.
pesticide, seminţe.
În total, 1.510 yuani.
Şi seminţele pentru legume, 60 de yuani.
În total 1.570 de yuani.
Verifică şi tu dacă e corect!
Am notat şi eu, e corect.
Vremea s-a mai răcit.
Se apropie sezonul rece.
Cele zece ouă pe care le-am luat de la tine primăvara trecută.
Sunt doar 10 ouă, nu e nevoie să mi le dai înapoi.
Aşa e corect.
La acel moment am spus că e vorba de un împrumut.
Vino înapoi!
Ia loc şi hai să stăm de vorbă!
Acum ai propria ta casă şi mâncare
şi e plăcut şi uşor să locuieşti singur.
Ai luat tot din casă?
- Da. - Atunci începem demolarea.
Haideţi!
Semnaţi actele!
Compensaţii pentru demolare, 15 mii de yuani.
Poftiţi!
Al patrulea frate vine şi el să locuiască la bloc.
Şi pentru el începe o viaţă nouă.