Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كنيسة (أمة البعثة)"‬
‫"علمتني نعمة الرب العظيمة‬
‫أن الرب أكرمنا بنعمته‬
‫حين أشعر بحب الرب الإعجازي‬
‫فإن نعمة الرب التي لا حدود لها‬
‫تحلّ حين أتبع الرب‬
‫فيستجيب لصلواتي‬
‫حين أتبع الرب‬
‫ينعم عليّ بالسلام‬
‫حين أتبع الرب‬
‫فيستجيب لصلواتي‬
‫حين أتبع الرب‬
‫ينعم عليّ بالسلام"‬
‫"تجلّيات"‬
‫مرحبًا يا سيدي. ها أنت قد جئت.‬ ‫لنذهب ونجلب وجبة خفيفة لنأكلها.‬
‫- هل اتبعك ذلك الرجل؟‬ ‫- مهلًا، لا تنظري.‬
‫شعبيتك مرتفعة يا "أيه يونغ".‬ ‫هل اتبعك ذلك العجوز؟‬
‫ألديك رغبة في الموت؟‬
‫لقد تحسّن الوضع كثيرًا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة، لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه أول مرة تزور كنيستنا؟‬
‫مرحبًا، أنا "سونغ مين تشان"،‬ ‫القس المسؤول هنا.‬
‫كنت مارًا ورأيت هذه الكنيسة، فدخلت.‬
‫مفهوم.‬
‫أتريد كوب قهوة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لدي عمل عليّ إنجازه.‬
‫انتظر.‬
‫برجاء البقاء لشرب كوب قهوة.‬
‫- لقد اتبعني حقًا.‬ ‫- إنك تتوهمين ذلك فحسب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف على ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت مريضة؟ هل أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا، إنني بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- سأراك في اجتماع الصلاة التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يناسبك الحجم الكبير.‬
‫أعلم أنك انضممت إلينا بشكل عرضي اليوم،‬ ‫لكنني آمل أن أراك مجددًا.‬
‫أتعيش في المنطقة؟‬
‫أجل، أعيش فيها.‬
‫زرنا مجددًا إذًا.‬
‫سيكون من اللطيف رؤيتك بانتظام.‬
‫هل تزور الكنيسة عادةً؟‬
‫اعتدت زيارتها في طفولتي.‬
‫مفهوم.‬
‫ليس من الغريب أن تزورها كثيرًا في صغرك‬
‫ثم تتوقف عن ذلك بشكل مؤقت.‬
‫هذا أمر يتسم بنمط متذبذب.‬
‫كما ترى،‬
‫في هذا المسار الإيماني،‬
‫فإنك تتلقّى التجلّيات‬ ‫وتتقبل نداء الرب لحياتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أدركت للتو أنني لم أسألك عن اسمك.‬
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬
‫اسمي "كوون يانغ راي".‬
‫سيد "كوون يانغ راي".‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه…‬
‫"استمارة تسجيل‬ ‫الاسم: (كوون يانغ راي)"‬
‫هذه استمارة تسجيل الأعضاء الجدد لدينا.‬
‫كما تعلم،‬
‫لم نكن بحاجة إلى هذا في الماضي،‬ ‫لكن كل شيء خاضع للتوثيق المنظم الآن.‬
‫لذا هذه الإجراءات تفيد من وقت إلى آخر.‬
‫نحن كنيسة جديدة، وذلك هو السبب.‬
‫- ويلاه، هذا محرج.‬ ‫- أنصت.‬
‫كما قلت، دخلت لأنني كنت مارًا من هنا فحسب.‬
‫لكن هذه ليست استمارة معقدة.‬
‫أعني…‬
‫إنها استمارة بسيطة.‬ ‫نحتاج فقط إلى اسمك ورقمك.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫قبل أن أنسى، انتظر.‬
‫التقاط صورة لك سيفيد جدًا أيضًا.‬
‫سأحذفها حالما أطبعها.‬
‫أترى؟ لقد حذفتها.‬
‫ويلاه، لا.‬
‫يجب أن أجري اتصالًا عاجلًا. سأعود حالًا.‬
‫هذه استمارة بسيطة، لذا أرجو أن تملأها.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا. إلام توصّلت؟‬
‫أصاب حدسك.‬
‫أعتقد أن زوجتك تواعد مدربها الشخصي‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫يلتقيان ثلاث مرات أسبوعيًا تقريبًا.‬
‫سأرسل إليك بعض الصور الآن. تفقّدها.‬
‫إنك تعملين بشكل جهيد جدًا.‬
‫إطلاقًا. لا يمكنني أن أشكرك‬ ‫بما يكفي على مساعدتك.‬
‫ما رأيك؟ أأجلب لك دليلًا إضافيًا؟‬
‫وما قصدك تحديدًا بالدليل الإضافي؟‬
‫يلتقيان كثيرًا، لذا في المرة التالية‬ ‫حين أراهما يدخلان نُزلًا معًا،‬
‫فسألتقط صورًا ومقاطع لهما‬ ‫وهما يتبادلان المداعبات أو يتضاجعان،‬
‫وسأبحث أيضًا عن واقيات ذكرية‬ ‫أو مناديل تشمل السائل المنوي.‬
‫وبالطبع إن لم يستخدما الواقيات الذكرية،‬
‫فبوسع رجالي إيجاد وجمع‬ ‫آثار السائل المنوي من جسد زوجتك،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫هل أجمع أدلّة إضافية أم لا؟‬
‫أأنت معي؟ سيدي؟‬
‫أستغادر بهذه السرعة؟‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫لقد ملأت الاستمارة.‬
‫حذائي…‬
‫هاك.‬
‫لا تطوي الجزء الخلفي‬ ‫من حذائك إلى أسفل وإلّا دمرته.‬
‫هاك، انتعله.‬
‫الكنيسة…‬
‫ملجأ للخطأة.‬
‫الرب يحبنا جميعًا.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫هل قام بالتسجيل؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫عزيزتي، يجب أن تذهبي.‬
‫- أجل. استعد وقابلني في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫الآن؟‬
‫لا، سأشاركك الطعام.‬
‫مفهوم. سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫يمكنك إقلالي إلى محطة قطار الأنفاق فحسب.‬
‫ما أمر اجتماع لم الشمل المدرسي ذلك؟‬
‫إنه اجتماع لم شمل جامعي.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫قد أتأخر في العودة إلى البيت قليلًا.‬ ‫أيمكنك إقلال "يون يو"؟‬
‫يا للهول! هل يزاولون أعمال البناء هنا‬ ‫يوم الأحد؟‬
‫في الواقع،‬
‫آمل أن يعملوا باجتهاد وينتهوا قريبًا،‬ ‫لتحظى كنيستنا بأعضاء جدد.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر. توقف.‬
‫"كنيسة (أهل السماء)"‬
‫أظن أنهم يبنون كنيسة جديدة هنا.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫إنها للقس "جونغ".‬
‫"المالك: (جونغ غوك هوان)"‬
‫عجبًا! قد يطلب منك القدوم‬ ‫وقيادة هذه الكنيسة.‬
‫فقد جلبك إلى هنا‬ ‫وكلّفك بتنمية تلك الكنيسة الصغيرة.‬
‫كانت تلك خطته.‬
‫إنك أقللت بالسيارة‬ ‫كل حاضري الصلاة الصباحية لأربع سنين.‬
‫وأخيرًا أثمر ذلك الجهد، صحيح؟‬
‫عليك زيارته اليوم وقياس رد فعله.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫أحزر أنك لم تُضطر إلى العمل اليوم،‬ ‫برغم أن المطر توقف الآن.‬
‫أجل، أعادونا إلى بيوتنا باكرًا‬ ‫قبل أن يبدأ المطر.‬
‫سينهي مساعد المدير باقي العمل.‬
‫هيا. لنأكل.‬
‫ما كل هذا؟ إنك أعددت مأدبة.‬
‫غدًا هو يومك الأول في الفريق الجديد.‬
‫يجب أن تأكلي بعض اللحم.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫أأوشكت أعمال البناء على الانتهاء؟‬
‫سيتم إنزال السقالات خلال يومين.‬
‫تكاد أعمال البناء تنتهي إذًا.‬
‫عامةً، إنك تركت فريقًا جيدًا‬
‫وفارقت أيّ مسار سهل للترقية.‬
‫هل كان عليك التطوع‬ ‫للانضمام إلى وحدة جرائم العنف؟‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫إنها أقرب إلى المنزل.‬ ‫وقد كانت تنقلاتي مرهقة.‬
‫أُطلق سراح ذلك الوغد "كوون يانغ راي"،‬ ‫وهو يعيش في الجوار.‬
‫حقًا؟‬
‫علمت ذلك، صحيح؟‬
‫هذا شهي. هل اشتريت مرق التخليل؟‬
‫كفّي عن محاولة تغيير الموضوع.‬
‫إنك لا تراقبينه، صحيح؟‬
‫انسي الأمر. اتفقنا؟‬
‫انسي ما حدث وعيشي حياتك.‬
‫أشعر بالفضول لرؤية شكل المبنى النهائي.‬
‫أرني المبنى حالما تُنزل السقالات.‬
‫تعلمين أنك كل ما أملك في الدنيا الآن.‬
‫إن أصابك مكروه أنت أيضًا…‬
‫اغسلي الصحون.‬
‫"كنيسة (سلام السماء)"‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫حضرة القس.‬
‫مرحبًا أيها القس "سونغ".‬
‫ويلاه، لا. أأنت مصاب بالبرد؟‬
‫تفضّل بالقعود.‬
‫إنك تعمل بشكل جهيد جدًا دائمًا.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أنا بخير. سأُشفى قريبًا.‬
‫عامةً، أنت أيضًا تعمل بشكل جهيد جدًا.‬
‫كيف حال الكنيسة؟‬
‫جهودي متواضعة حيال جهودك.‬
‫تمكنت من تسجيل عضو جديد‬
‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫لا تكُن مهووسًا بإيجاد أعضاء جدد.‬
‫تذكر فحسب‬
‫أنك رسول الرب‬ ‫الذي ينشر كلمته في أرض قاحلة.‬
‫تذكر ذلك واستمر في تأدية رسالتك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫قبل أن أنسى، هل تُسمى "كنيسة (أهل السماء)"؟‬
‫أجل، أظن أنك رأيتها.‬
‫أجل.‬
‫تفاجأت زوجتي أكثر منّي.‬
‫كان بوسعك إخطاري.‬
‫آسف. كنت مشغولًا جدًا.‬
‫من الشخص المناسب لتلك الكنيسة؟‬
‫الشخص المناسب؟‬
‫للكنيسة التي ذكرتها للتو.‬ ‫كنيسة "أهل السماء".‬
‫إنك موجود في تلك المنطقة منذ وقت طويل،‬ ‫لذا ارتأيت أن أسألك.‬
‫من الشخص المناسب ليصير القس المسؤول عنها؟‬
‫المناسب ليكون القس المسؤول…‬
‫هل من أحد يتبادر إلى ذهنك؟‬
‫لست متأكدًا، لكن…‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكر بكل جهدنا في ذلك.‬
‫سيهدينا الرب‬ ‫إلى الشخص المناسب لذلك المنصب.‬
‫لنسرع! أخبرتك بأن تحضري مظلتك.‬
‫اذهبي إلى الداخل أولًا. ادخلي بسرعة.‬
‫"مين تشان".‬
‫مرحبًا يا "هوان سو".‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لمقابلة القس "جونغ". سأرحل الآن.‬
‫فهمت. أتيت لرؤية أبي.‬
‫أنصت، إنك غالبًا تعرف‬
‫أنه يبني كنيسة جديدة في حيّك.‬
‫أجل. سمعت بذلك.‬
‫يستمر شيوخ الكنيسة في ترشيحي لقيادتها.‬
‫أنا في مأزق.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرني والدك بأنه يبحث‬ ‫عن الشخص المناسب لقيادة الكنيسة.‬
‫لقد طلب رأيي.‬
‫هل طلب رأيك؟‬
‫ماذا دهى تفكيره ليطلب رأيك حيال ذلك؟‬
‫هذا جنون. لماذا يجعل الوضع محرجًا؟‬
‫أنت الشخص المناسب طبعًا.‬
‫إنك تنشر كلمة الرب في المنطقة منذ سنين.‬
‫ولنكن صادقين، ما الذي أعرفه حتى؟‬
‫أنا بالتأكيد غير مؤهل.‬
‫عليّ الذهاب ومحادثة أبي.‬
‫كلا، لا تحادثه.‬
‫فهذا ليس قرارنا.‬
‫- سيهدينا الرب إلى الشخص المناسب.‬ ‫- سنذهب إذًا يا حضرة القس.‬
‫انتظرا.‬
‫عامةً، عليّ الذهاب.‬
‫سأتصل بك. دعنا نتحدث مجددًا.‬
‫- واصل عملك الرائع.‬ ‫- اتفقنا، إلى اللقاء.‬
‫آسف. لنذهب.‬
‫عزيزي الأب السماوي، أرجوك أن تحرسني،‬
‫لئلا يهتز إيماني الخالص بك‬ ‫يا إلهي الذي يحمل عنّي كل أعبائي،‬
‫بالإغراءات الدنيوية.‬
‫لكن يا إلهي،‬
‫إن كانت قيادتي للكنيسة الجديدة‬ ‫لا تعارض مشيئتك،‬
‫فأودّ خوض ذلك التحدي الجديد،‬ ‫وأجرؤ على الاعتراف بذلك.‬
‫أرجوك أن تهديني إلى مشيئتك…‬
‫"زوجتي‬ ‫(لي سي يونغ)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أأنت مع "يون يو" الآن؟‬
‫"يون يو"؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫طلبت منك إقلال "يون يو"‬ ‫لانشغالي بحضور لم الشمل الجامعي.‬
‫صحيح. انشغلت بأمر تحتّم أن أنجزه.‬
‫ما هذا الذي تحتّم أن تنجزه؟‬ ‫انتهى اجتماع الصلاة قبل ساعات!‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا قالت الحضانة؟‬
‫قالوا إن رجلًا جاء وأخذ "يون يو".‬
‫افترضت أن ذلك أنت.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫تم اختطاف "يون يو"! ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫عزيزتي، اذهبي إلى هناك فورًا‬ ‫واسأليهم عن أوصافه.‬
‫إن مسّ "يون يو" أذى، فسيكون ذلك ذنبك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫"سجل المعتدين الجنسيين"‬
‫"(كوون يانغ راي)"‬
‫"المنزل التاسع، شارع (8-غيل)،‬ ‫(ميونغهوا رو)، مدينة (موسان)"‬
‫مرحبًا يا "يون جو".‬
‫أما زلت لا تتحدثين مع أبي؟‬
‫عليك الاتصال به.‬
‫حسنًا، سأتصل به.‬
‫مهلًا، ما خطب صوتك؟‬
‫أتشعرين بتوعّك؟‬
‫"يون جو"؟‬
‫لا.‬
‫لقد استيقظت للتو.‬
‫استيقظت للتو؟ أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫قلت إنك ستوفرين من وقت تنقلاتك‬ ‫للمذاكرة أكثر.‬
‫أتجتهدين في المذاكرة؟‬
‫أجل.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫اتفقنا. اتصلي بي إن احتجت إليّ‬ ‫بخصوص أيّ شيء.‬
‫"يون هوي".‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫يوم انتقالي إلى شقتي الخاصة.‬
‫أقمنا حفلًا للاحتفال بالمنزل الجديد‬ ‫والتقطنا هذه الصورة معًا.‬
‫تبدين رائعة في هذه الصورة.‬
‫لكن أتعلمين؟‬ ‫إنني نادمة على إقامتي في بيت بمفردي.‬
‫أتعلمين ما أخذت أفكر فيه‬ ‫حين كنت أسيرة لديه؟‬
‫قلت في نفسي، "سيأتي شخص ما وينقذني.‬
‫سترتاب أختي في الأمر.‬
‫إنها ذكية وترتاد كلية الشرطة الوطنية."‬
‫لكن الشخص الذي أخذ يدخل من الباب…‬
‫كان دائمًا هو.‬
‫"يون هوي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تأتي لإنقاذي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستبلغ وجهتك بعد عشرة أمتار.‬
‫"طوارئ الشرطة 112"‬
‫مرحبًا، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أجل، مرحبًا. أنا…‬
‫طفلي مفقود.‬
‫هل طفلك مفقود؟‬
‫"كوون يانغ راي"…‬
‫ذلك المغتصب الذي يعيش في المنطقة.‬
‫ذلك المغتصب، أنا أمام منزله الآن.‬
‫- لكنني…‬ ‫- برجاء الهدوء وشرح الأمر.‬
‫أعتقد أنه يخطط للتخلص من شيء ما.‬
‫إنه يحمل مجرفة…‬
‫سيدي، هل شهدت ارتكاب جريمة؟‬
‫لا. كما قلت، طفلي مفقود، لكن حاليًا…‬
‫متى شُوهد طفلك آخر مرة؟‬
‫"كوون يانغ راي"،‬ ‫ذلك المغتصب الذي يعيش في المنطقة.‬
‫ابحث عنه في قاعدة البيانات وسترى!‬
‫سيدي، هل أبلغت عن اختفاء ابنك؟‬
‫برجاء إرسال بعض الضباط‬ ‫إلى منزل "كوون" فورًا.‬
‫أنا الآن… مرحبًا؟‬
‫"ممر (فوكسهيل)"‬
‫أهذا أنت يا حضرة القس؟‬
‫أعتقد أنك كنت تتبعني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تقوله،‬ ‫فسأعود إلى المنزل.‬
‫"يون يو".‬
‫"يون يو"!‬
‫يا حضرة القس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفسح.‬
‫"طوارئ الإسعاف 119"‬
‫"زوجتي‬ ‫(لي سي يونغ)"‬
‫وجدت "يون يو".‬
‫تعرف "نو إيل" صديق "يون يو"، صحيح؟‬
‫"نو إيل" قام بدعوة "يون يو" إلى بيته،‬ ‫لذا أقلّهما والده.‬
‫لقد أخبر المعلم، لكن الرسالة ضاعت‬ ‫في أثناء تبديل المناوبة.‬
‫عامةً، تعيّن على والدي "نو إيل"‬ ‫الاتصال بنا لإعلامنا.‬
‫لو أخبرتك، لنهيتني عن اللعب مع "نو إيل".‬
‫أخبرتك بأن تبقي يديك مرفوعتين.‬
‫كُف عن البكاء!‬
‫أين أنت؟‬
‫"مركز شرطة (موسان جونغبو)"‬
‫حضرة المفتشة "لي يون هوي"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا "سو إيون غيو"،‬ ‫مفتش مساعد بوحدة جرائم العنف الرابعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسأل النقيب عنك.‬
‫ثمة قضية جديدة،‬ ‫والجميع في غرفة الاجتماعات.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ليست قضية بسيطة لشخص مفقود.‬
‫ها قد جاءا.‬
‫قبل أن نبدأ الإحاطة،‬
‫أقدم لكم المفتشة "لي يون هوي"،‬ ‫عضوة جديدة في وحدة جرائم العنف الرابعة.‬
‫رحّبوا بها.‬
‫وردتنا قضية كبيرة ليلة البارحة،‬ ‫لذا فالوضع عصيب.‬
‫أنصتوا أولًا.‬
‫في الـ10:30 مساءً ليلة أمس،‬
‫فإن "سونغ مين تشان"،‬ ‫رئيس كنيسة "أمة البعثة"،‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫قال إن "كوون يانغ راي"‬ ‫الذي أُدين بجريمة جنسية مرّتين،‬
‫والموضوع في كاحله جهاز مراقبة‬ ‫والقاطن بقربه، فإنه ربما يخطط لجريمة ما.‬
‫قطع "كوون" جهاز مراقبة كاحله واختفى.‬
‫وقد بُلّغ عن فقدان فتاة‬ ‫في إحدى المدارس الإعدادية.‬
‫اسمها "شين أيه يونغ".‬
‫إنها أيضًا تتردد على كنيسة "أمة البعثة".‬
‫بعد اجتماع الصلاة،‬ ‫ذهبت هي وأصدقاؤها إلى حفل كاريوكي،‬
‫لكنها لم تعد إلى المنزل قط.‬
‫لتبدأ الوحدة الأولى‬ ‫استجواب أصدقاء "شين أيه يونغ".‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫لتبدأ الوحدة الرابعة استجواب الرجل‬ ‫الذي قدّم البلاغ ليلة البارحة.‬
‫انطلقوا!‬
‫نغلق الآن المكان في شارع "8-غيل"،‬ ‫بمنطقة "ميونغهوا رو".‬
‫ستصل وحدة محققي مسرح الجريمة‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫- ها أنت قد وصلت.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعتقد أن "كوون" كان يعيش هنا.‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫ماذا؟ ألا تُوجد كهرباء؟‬
‫لا. قُطعت الكهرباء.‬
‫أنصت، حاول نقل كل الأثاث إلى خارج الغرفة.‬
‫أمرك يا سيدي. أنصت، ساعدني.‬
‫سيدي.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك الوغد مختل عقليًا حقًا.‬
‫"الإدانة بالقتل الخطأ"‬
‫"تسليم المرء لنفسه لارتكابه جريمة قتل خطأ"‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أأنت السيد "سونغ مين تشان"؟‬
‫أجل. كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫إننا ضابطا شرطة.‬
‫نحن هنا لأنك اتصلت بنا‬ ‫للإبلاغ عن "كوون يانغ راي" ليلة أمس.‬
‫قلت إنه يبدو كأنه يحاول التخلص من جثة.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر وما فيه هو أن "كوون يانغ راي"‬ ‫زار كنيستي البارحة.‬
‫لاحظت أن لديه‬ ‫جهاز مراقبة إلكتروني في كاحله.‬
‫لقد فاجأني ذلك.‬
‫ثم تلقيت اتصالًا يفيد بأن طفلي مفقود.‬
‫للحظة، شككت بـ"كوون يانغ راي"،‬ ‫لذا ذهبت إلى منزله.‬
‫ثم…‬
‫ثم ماذا؟‬
‫رأيته يحمل مجرفة.‬
‫افترضت أنه على وشك التخلص من جثة،‬
‫لذا اتصلت بالشرطة.‬
‫وماذا عن طفلك إذًا؟‬
‫نحن…‬
‫كنا مخطئين.‬
‫اكتشفنا لاحقًا أنه في منزل أحد أصدقائه.‬
‫مفهوم.‬
‫ثمة فتاة في المدرسة الإعدادية‬ ‫اسمها "شين أيه يونغ" مفقودة.‬
‫مهلًا، "أيه يونغ" التي ترتاد هذه الكنيسة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول؟ ماذا حدث لـ"أيه يونغ"…‬
‫أيمكنني تفقّد هذه الغرفة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كم من الوقت بقي "كوون" هنا؟‬
‫طلبت منه ملء استمارة‬ ‫تسجيل الأعضاء الجدد خاصتنا،‬
‫ثم غادر حين خرجت لتلقي مكالمة.‬
‫يا حضرة القس، ماذا فعلت بعد تقديم بلاغك؟‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫لعلمك، لم نجد دليلًا بعد‬ ‫على كونه مسّها بأيّ سوء.‬
‫نحن نحقق في الأمر الآن.‬
‫برجاء الاتصال بنا إن تذكرت أيّ شيء آخر.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"يا حضرة القس، لدي اعتراف لأدلي به"‬
‫"البارحة، أنا…"‬
‫"(مين تشان)… لنتحدث وجهًا لوجه‬ ‫تعال إلى كنيستي الآن…"‬
‫يا حضرة القس.‬
‫هناك مشكلة كبيرة.‬
‫أعتقد أنك سمعت فعلًا…‬
‫بشأن "هوان سو".‬
‫علّمته أن يفعل الصواب دائمًا.‬
‫ماذا دهى تفكيره ليواعد عضوة من الكنيسة؟‬
‫لم يمرّ على زواجه وقت طويل‬ ‫إلى الدرجة التي تدفعه إلى ذلك حتى.‬
‫حسنًا،‬
‫تعرف مدى ضعف "هوان سو".‬
‫إنه ضعيف جدًا بشكل يضرّ به.‬
‫لهذا السبب استسلم لإغوائها.‬
‫عامةً، طلبت منه إنهاء علاقته بها‬ ‫في أقرب وقت،‬
‫والعودة إلى زوجته والتوبة، لكن تلك الفتاة…‬
‫تلك الفتاة التي يواعدها‬
‫نشرت تفاصيل علاقتهما على موقع الكنيسة.‬
‫انظر إلى ما كتبته.‬
‫أجزم لك أنها تقرّبت منه عمدًا!‬
‫يا للهول!‬
‫أما بالنسبة إلى "هوان سو"…‬
‫فسأرسله إلى خارج البلاد‬ ‫لبضع سنين لتأدية العمل التبشيري.‬
‫ليبتعد عن كل هذا.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫كيف يسمح للشهوة بأن تعميه‬ ‫بينما واجبه هو خدمة الرب؟‬
‫لطالما أخبرته بأن يعيش حياته‬ ‫في سبيل الرب ولا سواه.‬
‫"مين تشان".‬
‫ربما كان ذلك…‬
‫جزء من خطة الرب.‬
‫يا حضرة القس.‬
‫ألا تشم رائحة شيء حلو؟‬
‫لدي طلب بشأن كنيسة "أهل السماء"‬ ‫التي أبنيها حاليًا.‬
‫آمل أن تقود الكنيسة بصفتك القس المسؤول.‬
‫أظن أن هذه مشيئة الرب.‬
‫ويلزم أن نمتثل لمشيئته.‬
‫"مين تشان".‬
‫قُد كنيسة "أهل السماء"‬
‫وابذل قصارى جهدك لتنميتها.‬
‫سأمتثل.‬
‫سأمتثل…‬
‫لمشيئته.‬
‫قال الضابط المراقب لسلوك "كوون"‬ ‫إنه لم يُظهر أيّ مؤشرات إجرامية إطلاقًا.‬
‫ولقد عمل جاهدًا في شركة الهدم.‬
‫صحيح، ولم يفوّت جلسة واحدة معي.‬
‫تحسّنت حالته بشكل ملحوظ.‬
‫أتعلم متى رسم هذه؟‬
‫يعمل فريقنا للأدلة الجنائية على تحديد ذلك،‬ ‫لكن يبدو أنها رُسمت مؤخرًا.‬
‫مؤخرًا؟‬
‫ألم يُظهر أيّ مؤشرات إجرامية،‬
‫ورغم ذلك ارتكب جريمة أخرى؟‬
‫لا بد أنه الطبيب النفسي لـ"كوون".‬
‫يمكن أن ينجم المرض العقلي عن مسببات عديدة،‬
‫بما في ذلك العوامل الوراثية.‬
‫يصعب تضييق الاحتمالات إلى سبب بعينه،‬
‫لكن تعرّضه للإساءة من زوج أمه‬ ‫في طفولته حتمًا لعب دورًا محوريًا.‬
‫كيف تعرّض للإساءة؟‬
‫تعرّض لضرب أفضى إلى إصابته‬ ‫بانبعاج في جمجمته.‬
‫وطُمرت يده في الماء المغلي.‬
‫كما تعرّض للتعذيب بالإغراق أيضًا،‬ ‫مستلقيًا على أرضية الحمام ووجهه إلى أعلى.‬
‫علاوة على تعرّضه للاعتداء الجنسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫ما زال جسد السيد "كوون"‬ ‫يحمل ما يزيد على مئة ندبة‬
‫بسبب إساءة المعاملة التي عاناها لعشر سنين.‬
‫بعد المرور بمثل هذا العناء،‬
‫فهل من الممكن أن يصير شخصًا بالغًا سويًا؟‬
‫ليس كل من مرّ بتجارب كهذه‬ ‫يطوّر ميولًا إجرامية.‬
‫ورغم ذلك، فأعتقد أن وضعه‬ ‫كان سيختلف بشكل كبير‬
‫لو خضع للعلاج في الوقت المناسب.‬
‫تعرّض السيد "كوون" للإساءة لعشر سنين.‬
‫إلى أن أُرسل‬
‫إلى دار الأحداث بتهمة الاعتداء في سن الـ16‬ ‫ليتسنى له الهرب أخيرًا من زوج أمه.‬
‫لقد كان في صباه…‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون؟‬
‫"يون هوي".‬
‫الزموا النظام.‬
‫لماذا…‬
‫لم تحاولون اختلاق عذر لشخص مثله؟‬
‫- هل ابتسمت لي بسخرية؟‬ ‫- برجاء إخراجها.‬
‫- هل ابتسمت لي بسخرية للتو؟‬ ‫- أخرجوها!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫- "يون هوي".‬ ‫- هذا الوغد هو الشيطان.‬
‫- إنه الشيطان.‬ ‫- هيا.‬
‫- من تناصرون؟‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫اتركاني! أخبرتكما بأن تتركاني!‬
‫اتركاني!‬
‫د. "لي ناك سيونغ".‬
‫مضت مدّة منذ التقينا.‬
‫أنا "لي يون هوي" من وحدة جرائم العنف.‬
‫مهلًا، هل التقينا قبلًا؟‬
‫حتمًا تتذكر‬
‫قضية "كوون يانغ راي" قبل خمس سنين.‬
‫تعرّضت "لي يون جو" للإساءة‬ ‫في أثناء احتجازها رغم إرادتها،‬
‫لكنها تمكنت من الهرب واتصلت بالشرطة.‬
‫أنا أختها.‬
‫لطالما أردت أن أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫لماذا فعلت ذلك عندئذ؟‬
‫لم اختلقت عذرًا ليفلت "كوون" بفعلته؟‬
‫عندئذ…‬
‫أدليت بشهادتي كشاهد خبير.‬
‫تعرفين أنني طبيب نفسي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. أدرس الأمراض العقلية وأعالجها.‬
‫أتعالجها؟‬
‫وبعد كل سنين العلاج تلك،‬
‫فلماذا اختفت "شين أيه يونغ"؟‬
‫هذا برمته ذنبك.‬
‫لأنك اختلقت عذرًا لذلك الشيطان.‬
‫لهذا تكررت الجريمة عينها بعد بضع سنين.‬
‫إنه ليس الشيطان.‬
‫"كوون" محض إنسان مُحطم.‬
‫إن أردت إنقاذ "شين أيه يونغ"،‬
‫فعليك معرفة المزيد عن "كوون".‬
‫بصفتك من أهل الضحية،‬ ‫فإنني أتفهّم شعورك هذا.‬
‫أتفهّم شعورك، لكن بصفتك محققة…‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫انتشرت قصته بعد تلك المحاكمة!‬
‫تحدث الجميع عنه باعتباره يستحق الشفقة.‬
‫كأنه لم يكن لديه أيّ خيار…‬
‫"ما سبب التعاطف مع الجاني؟"‬
‫…سوى أن يصير هكذا.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫انتحرت أختي "يون جو".‬
‫نجت من التعذيب المروع وهربت.‬
‫لكن أنت…‬
‫أنت من قتلها.‬
‫يا حضرة القس.‬
‫أنت القس "سونغ"، صحيح؟‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- أنا والدة "أيه يونغ".‬
‫ويلاه! أجل.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫"أيه يونغ"…‬
‫لماذا ابنتي…‬
‫ويلاه يا سيدتي!‬
‫لندخل ونتحدث. تعالي معي.‬
‫ماذا حدث لـ…‬
‫سيدتي، سنجد "أيه يونغ" بالتأكيد.‬
‫أجل، علينا إيجادها.‬
‫لكن يا حضرة القس…‬
‫إن…‬
‫افتراضًا…‬
‫ماذا إن كان قد حدث مكروه‬ ‫لـ"أيه يونغ" بالفعل؟‬
‫ماذا تقولين؟ لا تكوني متشائمة.‬
‫أعلم، لكن إن…‬
‫ماذا إن…‬
‫إن تلقيت اتصالًا من الشرطة فجأة‬
‫وسمعت أن مكروهًا قد حدث‬ ‫وعليّ الذهاب لتأكيد هويتها…‬
‫عليك البقاء قوية يا سيدتي.‬
‫"أيه يونغ" على قيد الحياة.‬
‫أليس كذلك؟ إنها حتمًا حيّة.‬ ‫صحيح يا حضرة القس "سونغ"؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل. إنها حيّة طبعًا.‬
‫لنقُم بالصلاة معًا.‬
‫يا ربّنا الحيّ، يا إلهنا الراعي.‬
‫أرشدنا واحمنا في كل خطوة من الدرب،‬
‫فإنك حتمًا تعلم مكان "أيه يونغ"‬
‫ونوعية الموقف الموضوعة فيه الآن.‬
‫حتى إن كانت رعيّتك الصغيرة "أيه يونغ"‬ ‫في مكان مظلم الآن،‬
‫فإننا نؤمن بأنها حيّة وأنك معها.‬
‫أرجوك يا إلهنا أن تتذكر هذه اللحظة الصعبة.‬
‫نطلب بنيّة صادقة عونك يا إلهنا.‬
‫هذا مقطع صوّرته كاميرا بقرب بيت "كوون"‬ ‫في اليوم السابق لاختفائه.‬
‫لقد أتلف أربع كاميرات عمدًا‬ ‫قرب منزله في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يبدو أنه كان قد وضع خطة محكمة‬ ‫قبل التنفيذ ببضعة أيام.‬
‫ماذا كان يفعل مركز التحكم‬ ‫في أثناء تحطيمه لأربع كاميرات مراقبة؟‬
‫ظنوا أن البرق والأمطار الغزيرة أتلفتها.‬
‫هل من كاميرات مراقبة منزلية‬ ‫أو كاميرات لوحات قيادة في الجوار؟‬
‫تفقدنا الكاميرات، لكننا لم نحصل‬ ‫على تصوير واضح بسبب المطر.‬
‫هذا جنون.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫- وجدوا سيارة "كوون" يا حضرة النقيب.‬ ‫- أين؟‬
‫- بقرب ممر "فوكسهيل" على جبل "تشيونيل".‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بوسعي استقلال الحافلة.‬
‫مستحيل. سأقلّك إلى البيت طبعًا.‬
‫عليك البقاء قوية، اتفقنا؟‬
‫سيدتي، ما رأيك بأن نصلّي جميعًا معًا الليلة؟‬
‫سيجتمع كل أحباء "أيه يونغ" ويصلّون لأجلها.‬
‫- أوقن عندئذ…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ماذا عن "أيه يونغ"؟‬
‫لا، أنا أيضًا سآتي فورًا.‬
‫كلا. قلت إنني أيضًا سآتي فورًا!‬
‫أرسل إليّ العنوان.‬
‫عمّ كانت تلك المكالمة؟‬
‫وجدوا سيارة ذلك الوغد.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أين هي؟‬
‫ها نحن نبدأ البحث في المنطقة "أيه-3".‬
‫- فريق الأدلة الجنائية يبحث.‬ ‫- لم نجد شيئًا.‬
‫عُلم.‬
‫سيظهر شيء ما. اعثروا عليه فحسب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫برجاء إرسال وحدة أخرى إلى المنطقة "أيه-4".‬
‫عُلم.‬
‫هل كل الضباط والمحققين موجودون؟‬
‫أتساءل عن سبب قدوم ذلك الوغد إلى هنا.‬
‫إلى أين ذهب بعد أن ترك سيارته؟‬
‫أتعتقد أن "أيه يونغ"‬ ‫نجحت بالهرب في هذا المكان؟‬
‫ربما.‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫- هل وجدتم شيئًا بعد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليأت المحققون الجنائيون!‬
‫ابحثوا هناك أيضًا!‬
‫- هل وجدتم شيئًا؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫أعرف. أنا والدها. دعاني أدخل.‬ ‫أرجوكما، لماذا تعاملانني هكذا؟‬
‫برجاء التوقف!‬
‫برجاء السماح بدخولي للحظة.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- لا يمكنك الدخول!‬
‫- ابتعدا!‬ ‫- لا يمكنك…‬
‫أين "أيه يونغ"؟‬
‫ما زالوا يبحثون. لنذهب من تلك الجهة.‬
‫- "أيه يونغ"!‬ ‫- لا يمكنكما الدخول.‬
‫نحن والدا "أيه يونغ"!‬ ‫عليكم إخبارنا بما يجري!‬
‫"أيه يونغ"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "أيه يونغ"!‬ ‫- إنهما والدا "شين أيه يونغ".‬
‫- سنبحث عنها. أرجوكم!‬ ‫- "أيه يونغ"!‬
‫لا بأس يا رفاق.‬ ‫مرحبًا، أنتما حتمًا والدا "أيه يونغ".‬
‫أعثرتم على ابنتي بعد؟‬
‫لا، ليس بعد. لم نجد أيّ أدلة بعد.‬
‫لكنكم وجدتم سيارته.‬
‫بالفعل، لكننا ما زلنا نحقق في الأمر.‬
‫ألم تجدوا جثة أيضًا؟‬
‫"جثة"؟‬
‫"جثة"؟ أتقصد…‬
‫هل ابنتي…‬
‫أيعني ذلك أنها… "أيه يونغ"!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- أحضروا المسعفين!‬ ‫- هنا!‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟ ابقي معي.‬
‫يا للهول، ماذا سنفعل؟‬
‫لقد حطّم كل الكاميرات،‬ ‫لذا لا يمكننا إيجاد أيّ أدلة.‬
‫مهلًا، ألا تُوجد كاميرا لوحة قيادة‬ ‫في سيارته؟‬
‫كلا، لا تُوجد كاميرا لوحة قيادة.‬
‫ألم نجد دليلًا إذًا؟‬
‫لا. أمطرت بغزارة البارحة،‬ ‫لذا سوف أتفاجأ إن وجدنا أيّ شيء.‬
‫يبدو كأن الكون يساعد ذلك اللعين.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إنك تجنبت التطوّع في دار الرعاية‬ ‫بسبب سياسات زوجات القساوسة.‬
‫ألن تقيم اجتماع الصلاة لأجل "أيه يونغ"؟‬
‫عليك الاستعداد.‬
‫"سي يونغ".‬
‫أليس لديك أيّ شيء تريدين إخباري به؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك أيّ شيء لتعترفي به؟‬
‫أعترف؟ بشأن ماذا؟‬
‫"سي يونغ".‬
‫هذا بالكامل ذنبي.‬
‫لقد تسببت بكل هذا.‬
‫لكن…‬
‫لقد تُبت عن كل ما أذنبته.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫هل لديك أيّ شيء لتخبريني به؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫تبًا!‬
‫أنصتي جيدًا.‬
‫تلك الكنيسة الجديدة.‬
‫طلب منّي القس "جونغ"‬ ‫أن أكون القس المسؤول عنها.‬
‫في الواقع، لقد بحثت في الأمر.‬
‫يعلم الآخرون جميعًا‬ ‫أن "هوان سو" سيترأس تلك الكنيسة.‬
‫أقلت إن "جونغ غوك هوان" هو والدك الروحي؟‬
‫- إنك ساذج للغاية…‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتبهي إلى كلامك.‬
‫سيرسل "هوان سو" إلى الخارج‬ ‫للقيام بالعمل التبشيري.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫كان على علاقة محرّمة.‬
‫ارتكب الزنا.‬
‫أنصتي، آسف.‬
‫لكن كما تعلمين، هذا هو تجلّي الرب.‬
‫وإن أردنا تلقي هذا التجلّي،‬
‫فعلينا أن نصير طاهرين أمام الرب.‬
‫"سي يونغ".‬
‫ألديك أيّ شيء لتعترفي به؟‬
‫أنا…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الرب يعلم كل شيء.‬
‫ما من شيء يخفى عن علمه.‬
‫اعترفي.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة الزنا.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫يا إلهي العظيم.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة الزنا.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫قوليها بصوت أعلى ليصل اعترافك إلى الرب.‬
‫يا إلهي العظيم، لقد ارتكبت خطيئة الزنا.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫آمين!‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫يا إلهي العظيم،‬
‫هذه الرعيّة الضالة‬ ‫تتوب عن خطيئتها وتتوسّل إليك.‬
‫برجاء الاستجابة‬ ‫لتوبتنا الصادقة عن خطايانا.‬
‫يا إلهي العظيم…‬
‫سيدي، إنها عالقة تمامًا.‬
‫مرحبًا، أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫شاحنة القطر على وشك الوصول. شكرًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- كن حذرًا. الطريق ضيّق.‬
‫"دار (يونغ جين) للمعيشة المدعومة"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنك جئت باكرًا.‬
‫عجبًا، حضرة القس "سونغ".‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل جئت لإقلالها إلى هنا فحسب؟‬
‫ما زلتما مغرمين ببعضكما البعض.‬
‫كل هذا بفضل إيمانهما.‬
‫إنكما ممتلئان بنعمة الرب.‬
‫كان عليّ الوصول في وقت أبكر وتحضير كل شيء.‬
‫سيتولى متعهد الطعام كل شيء.‬
‫سنراقبهم وهم يطهون‬
‫ونتحدث عن الشر الموجود في العالم.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا. كيف لم تصل سيارة الإسعاف بعد؟‬
‫ويلاه، لا! رأينا في طريقنا إلى هنا‬ ‫سيارة إسعاف عالقة في حادث.‬
‫ويلاه، لا!‬
‫ما الخطب؟ هل تأذى شخص ما؟‬
‫جاءنا رجل قبل قليل مغطى بالتراب والدم.‬
‫زحف إلى هنا وفقد الوعي.‬ ‫أظن أنه مصاب بشكل حرج.‬
‫يتعيّن نقله إلى مستشفى أكبر فورًا.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث له.‬
‫أعتقد أنه جاء إلى هنا زحفًا من الجبل.‬
‫يا للهول! هذا يبدو خطيرًا.‬
‫أين هذا الرجل الآن؟‬
‫نقلناه إلى الجناح العلوي‬ ‫ليتمكن من الاستلقاء.‬
‫لكن إن لم تكن سيارة الإسعاف قادمة…‬
‫سألهما القس "سونغ" عما إن كانا بحاجة‬ ‫إلى مساعدة، فقالا إن هناك شاحنة قطر قادمة.‬
‫كم يريحني هذا!‬
‫سيداتي، ألا تردن الإشراف عليهم‬ ‫وهم يعدّون المقصف؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك. يجب أن نبدّل ملابسنا.‬
‫- علاوة على التقاط بعض الصور أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عليكن الدخول. سأنصرف.‬
‫لماذا؟ يجب أن تبقى وتأكل معنا.‬
‫سأقيم اجتماع صلاة هذا المساء،‬ ‫لذا يجب أن أستعد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سآخذكن إلى الغرفة المجاورة للمقصف إذًا.‬
‫تفضّلن معي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قس…‬
‫حاول قس قتلي.‬
‫هذه ليست مشيئتي.‬
‫إنها مشيئة الرب.‬
‫لقد تأخرتما كثيرًا!‬
‫- أين المريض؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫بسرعة. من هنا.‬
‫أكان هذا الرجل؟‬
‫أجل، ذلك هو.‬
‫لم نكن نعرف أنه مجرم.‬ ‫حتى أننا أجرينا له الإسعافات الأولية.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب هروبه.‬
‫- أيمكننا رؤية الجناح الذي كان فيه؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫من هنا.‬
‫أيمكننا رؤية تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫التي في الأعلى هناك؟‬
‫تلك الكاميرا قديمة جدًا. إنها لا تعمل.‬
‫هل سنتورّط في مشكلة بسبب ذلك؟‬
‫نحن نكافح لإبقاء هذا المكان مستمرًا.‬
‫نجهل القوانين المتعلقة بذلك.‬
‫كان هنا.‬
‫لقد أخذه.‬
‫هل أخذه شخص ما؟‬
‫من؟‬
‫أخذه الرب.‬
‫آمين.‬
‫سيدي، هل قلت "آمين"؟ إنك كنت تكره الكنيسة.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫عليّ الإيمان بالرب…‬
‫إنه مصاب بالخرف منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫أجل، هذا صحيح. نصدقك يا سيدي.‬
‫كم عدد المداخل والمخارج؟ هل هناك باب خلفي؟‬
‫ثمة باب هنا ومخرج عند المطبخ.‬
‫مفهوم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهن زوجات قساوسة يأتين إلى هنا‬ ‫للتطوع بشكل منتظم.‬
‫أيمكننا الحصول على قائمة‬ ‫بأسماء كنائس أولئك القساوسة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"يا مانح البهجة الخالدة‬
‫املأنا بنور النهار"‬
‫لا بد أنك متفاجئ لرؤيتي.‬ ‫إنك تمكنت من النجاة، لكنني ظهرت لك ثانيةً.‬
‫أنت…‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫سؤال في محلّه.‬
‫أنا أيضًا لدي فضول رهيب حيال ذلك.‬
‫لماذا يستمر الرب في إعادتي إليك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أذهب إلى دار الرعاية تلك منذ فترة.‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬ ‫أردت فجأة الذهاب إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا اليوم بالذات؟‬
‫يوم عيد العنصرة.‬
‫مسحة الروح القدس!‬
‫الرب أرسل إليّ الروح القدس‬ ‫وقادتني إلى هناك.‬
‫الروح القدس؟‬
‫تحاول إخفاء واقع أنك حاولت قتلي فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫اتضح لي كل شيء الآن.‬
‫الآن أعرف لماذا يستمر الرب‬ ‫في توجيهي إلى حليف للشيطان.‬
‫يريد أن يختبر إيماني في اتباع أوامره.‬
‫انظر إلى هذا المكان أيضًا.‬
‫تم الإعلان عن ملعب غولف جديد،‬ ‫لذا أسرعوا ببناء هذا الفندق.‬
‫لكن الشركة المطورة أفلست.‬
‫هذا المكان مهجور منذ أكثر من ثلاث سنين.‬
‫لكن هذا المبنى المهجور المخيف‬ ‫يفي بالغرض بشكل رائع لأجلنا.‬
‫أعدّ الرب هذا لنا.‬
‫إنها العناية الإلهية!‬
‫أليس إعجازًا حقيقيًا؟‬
‫إنك مخبول تمامًا.‬
‫وليكُن؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيعطيني الرب تجليًا آخر.‬
‫نحن خدم الرب الذين يتبعون أوامره.‬
‫إن قتلتني،‬
‫فلن تجد تلك الفتاة أبدًا.‬
‫لقد اختطفت…‬
‫ماذا؟‬
‫الفتاة التي ترتاد كنيستك.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫أين "أيه يونغ"؟‬
‫اتصل بالشرطة،‬
‫وسأعترف بكل شيء.‬
‫أين "أيه يونغ"؟‬
‫إن قتلتني الآن،‬
‫فستقتلها بذلك أيضًا.‬
‫أخبرني بمكانها!‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫ما الخطب؟ أأنت خائف؟‬
‫"المجد لـ(يسوع) الذي مات على الصليب‬
‫لتخليصنا من خطايانا‬
‫الصليب الذي حمله‬
‫سأحمله الآن"‬
‫آمين!‬
‫"صليبه…"‬
‫أين "أيه يونغ"؟ أخبرني!‬
‫اتصل بالشرطة أيها الوغد الشيطاني.‬
‫هل لدينا تسجيل كاميرات لوحات قيادتهم؟‬
‫أجل، كل من ركنوا سياراتهم هنا‬ ‫منحونا موافقتهم.‬
‫افحصوا التسجيلات حالما تعودون إلى المكتب.‬
‫"لي يون هوي".‬
‫- عليك معاودة بيتك أيتها المحققة "لي".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا يمكننا أن نقيم لك حفل ترحيب،‬
‫لكن أقله يمكننا الحرص على ألّا تعملي‬ ‫حتى وقت متأخر في يومك الأول.‬
‫لا تُوجد سوى بضعة مقاطع بأيّ حال،‬ ‫فعودي إلى البيت واستريحي.‬
‫اذهبي.‬
‫كم مضى منذ آخر مرة شُوهدت فيها؟‬
‫مضت 24 ساعة يا سيدي.‬
‫احتمالات بقائها على قيد الحياة‬ ‫تنخفض بشكل كبير.‬
‫"المحقق (سو إيون غيو)"‬
‫"إليك قائمة الكنائس"‬
‫"كنيسة (أمة البعثة)"‬
‫"يا مانح البهجة الخالدة‬
‫املأنا بنور النهار…"‬
‫أخذه الرب.‬
‫ألم تجدوا جثة أيضًا؟‬
‫يا حضرة القس. "أيه يونغ" بخير، صحيح؟‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫"مزارع التوت"‬
‫"مزرعة (موسان) للتوت العضوي"‬
‫"سفر التثنية"‬
‫سنقرأ اليوم…‬
‫الآية السابعة من الإصحاح 24 لسفر التثنية‬
‫معًا.‬
‫"إذا وُجد رجل قد سرق نفسًا من إخوته،‬ ‫بني "إسرائيل"،‬
‫واسترقه وباعه،‬
‫يموت‬
‫ذلك السارق،‬
‫فتنزع الشر من وسطك."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫لنصلّ.‬
‫عزيزي الأب السماوي.‬
‫كل أحباء رعيّتك الصغيرة "شين أيه يونغ"‬ ‫حاضرون هنا الآن.‬
‫نعلم أن "أيه يونغ" في الجنة تحرسنا.‬
‫ووالدة "أيه يونغ" محطّمة تمامًا.‬
‫أرجوك أن تمنحها شعور السلام‬ ‫الذي تنعم به "أيه يونغ" حاليًا.‬
‫آمين!‬
‫نعلم أنك لا تتجاهل أبدًا صلواتنا‬ ‫واستجداءاتنا الصادقة طلبًا للمساعدة.‬
‫آمين!‬
‫إنك لا تُفلت الأشرار من العقاب‬ ‫ودائمًا تطهّر هذه الأرض من كل الشرور.‬
‫يا إلهنا، إننا نتذكر غضبك وعدلك وإنصافك!‬
‫آمين!‬
‫إنك تحب الصالحين،‬ ‫لكنك تكره الخطأة وتمقت الخطيئة!‬
‫أمطرت نارًا وكبريتًا‬ ‫على "سدوم" و"عمورة" كعقاب!‬
‫والآن بيدك اليمنى مهيبة القوّة،‬
‫احكم على كل ما هو شرير بنيرانك المُهلكة!‬
‫اقض على الآثم!‬
‫عسى أن تتحقق مشيئتك!‬
‫سنصرخ قائلين "يا إلهي"‬ ‫ثلاث مرات ونصلي معًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، نعمتك الأبدية…‬ ‫- أرجوك يا إلهي!‬
‫آمين.‬
‫"مزرعة (موسان) للتوت العضوي"‬
‫"المحقق (سو إيون غيو)"‬
‫"يون هوي".‬
‫اقتليه فحسب.‬
‫هذه فرصتك يا "يون هوي".‬
‫اقتليه.‬
‫هذه هي اللحظة التي كنت تنتظرينها.‬
‫افعليها الآن.‬
‫ألا تشعرين بالأسف على مصابي؟‬
‫ظننت أنك تريدين الثأر لي!‬
‫أسرعي وافعليها. الآن!‬
‫ذلك الوغد هو الشيطان.‬
‫إن لم تقتليه الآن،‬ ‫سيستمر في إيذاء المزيد من الناس.‬
‫اقتليه الآن!‬
‫إن قتلتني، فستموت تلك الفتاة أيضًا.‬
‫أسرعي واتصلي بالشرطة.‬
‫إنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫إنه يكذب!‬
‫"يون هوي"،‬
‫إنه الشيطان.‬
‫لا تنحازي إلى الشيطان.‬
‫"كوون يانغ راي"، أنا ضابطة شرطة.‬
‫أين "شين أيه يونغ"؟‬
‫خذيني إلى المستشفى أولًا.‬
‫أسرع وأخبرني بمكان "أيه يونغ".‬
‫أعرف أنك ستقتلينني بعد أن أخبرك.‬
‫كلا، لن أقتلك.‬
‫أخبرني بمكان "أيه يونغ" فحسب!‬
‫أيتها الساقطة المخبولة.‬
‫أتتوقعين منّي تصديقك‬ ‫وأنت ترمقينني بهذه النظرة؟‬
‫اللعنة.‬
‫هناك الكثير من المجانين في هذا الحيّ.‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أخبرني أيها الحقير.‬
‫أين "أيه يونغ"؟‬
‫أخبرني فورًا!‬
‫أيها القس! ماذا تفعل؟‬
‫أتظنين أن كل شيء يحدث من قبيل الصدفة؟‬
‫ليست هناك مصادفات.‬
‫إنه من قادنا إلى هنا.‬
‫عُد إلى رشدك.‬
‫حلّ قيدي فورًا!‬
‫كما ترين، فإن مشيئة الرب ليست بالشيء‬
‫الذي يمكننا نحن البشر إدراكه.‬
‫كنت أفكر في معضلة قبل لحظات.‬
‫تساءلت، "ماذا سأفعل‬ ‫بجثة هذا الوغد الشرير حالما أقتله؟‬
‫هل أحرقها؟‬
‫أم أمزقها إربًا إربًا وألقي بها في مكان ما؟"‬
‫لكن الرب أرسلك إليّ يا حضرة المحققة.‬
‫أتعرف مكان "أيه يونغ"؟‬
‫ماتت "أيه يونغ".‬
‫جثتها راقدة في مكان ما.‬
‫فلننس أمر "أيه يونغ" حاليًا.‬
‫حان وقت اتباع مشيئة الرب ومعاقبة هذا الوغد‬
‫على ما فعله بـ"أيه يونغ".‬
‫أيها القس، سلّم نفسك رجاءً.‬ ‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫أطلق النار عليك وقتلك في أثناء مقاومته لك،‬
‫ثم سقط ميتًا.‬
‫عُد إلى رشدك أرجوك.‬
‫إن قتلته، فلن نجد "أيه يونغ" أبدًا!‬
‫ألم تسمعيني؟ أخبرتك بأنها ماتت.‬
‫قتلها ذلك الشيطان.‬
‫تذكّرتك. هذه أنت.‬
‫أنت أخت "يون جو"، أليس كذلك؟‬
‫تساءلت عن سبب ملاحقتك لي‬ ‫ورمقي بتلك النظرة.‬
‫لكن لنتحدث بصراحة،‬
‫هل أنا من قتلها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا من قتلها؟‬
‫هي من انتحرت قفزًا بمحض إرادتها.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لو انتحر الجميع بسبب المرور‬ ‫ببضعة أيام من المعاناة،‬
‫للقيت مصرعي عشر آلاف مرة بحلول الآن.‬ ‫أتعلمين ذلك؟ سحقًا!‬
‫كان يأتيني ذلك الوحش أحادي العين كل ليلة،‬
‫حيث كان يقيّدني ويضربني…‬
‫اخرس أيها الشيطان!‬ ‫إياك أن تخرج لسانك الشيطاني من فمك.‬
‫توقف! علينا إيجاد "أيه يونغ".‬
‫أخبرتك بأنها ماتت. إنها ميتة!‬
‫وإلّا ما كنت لأتلقّى ذلك التجلّي لقتله!‬
‫الرب كامل! إنه لا يخطئ أبدًا!‬
‫أرجوك أن تفعلي شيئًا لردع هذا القس المخبول.‬
‫ألا تريدين إنقاذ "أيه يونغ"؟ إنها…‬
‫اخرس أيها الوغد.‬
‫- أنت تكذب لتخرج من هنا حيًا.‬ ‫- يقول إنها لم تمُت.‬
‫لن ينطلي عليّ كذبك!‬
‫يقول إن "أيه يونغ" حية.‬
‫يقول إن "أيه يونغ" حية ولم تمت!‬
‫لماذا تركت الشيطان يخدعك؟‬
‫ألا يمكنك معرفة أنه يكذب؟‬
‫إن لم نقتله الآن، فسيكون هناك المزيد‬ ‫من الضحايا مثل "أيه يونغ".‬
‫"المجد لـ(يسوع)‬
‫الذي مات على الصليب لتخليصنا من خطايانا‬
‫الصليب الذي حمله…"‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫من الواضح أنه مخبول.‬
‫إنه ابن الشيطان.‬
‫بل إنه الشيطان نفسه.‬
‫بسبب أمثالك الذين ينحازون إلى أمثاله،‬
‫يزداد الشر الموجود في العالم.‬
‫"كل ما أفتخر به‬
‫هو صليبه"‬
‫الفتاة…‬
‫الوحش أحادي العين أكلها.‬
‫الوحش أحادي العين.‬
‫- أيتها المحققة "لي"!‬ ‫- ليأت المسعفون!‬
‫أنتما!‬
‫أخبرني!‬
‫يمكنك الموت بعد إخباري!‬
‫قلبه لا ينبض. سننقله الآن.‬
‫أخبرتكم بأن تدخلوا وتتفقدوا المكان!‬
‫يقول إنه تلقى تجلّي الرب‬ ‫لقتل "كوون يانغ راي".‬
‫أظن أنه لا يعلم مكان "شين أيه يونغ".‬
‫اللعنة، الويل لذلك الوغد المجنون!‬
‫أعتقد أن سيارته وُجدت بقرب ممر "فوكسهيل"‬
‫لأنه كان متوجهًا إلى منطقة‬ ‫إعادة التطوير الرابعة في "ميونغبوك دونغ".‬
‫كان "كوون" يعمل هناك‬ ‫لثلاثة أشهر وعرف المنطقة جيدًا.‬
‫حتمًا أخذها إلى هناك‬ ‫إن كان بحاجة إلى مكان لاحتجازها.‬
‫ما الوقت اللازم لتمشيط تلك المنطقة؟‬
‫برأيي، ثلاثة أيام على الأقل.‬
‫ثلاثة أيام؟ هكذا سيكون قد مرّ خمسة أيام.‬
‫احتمالات بقائها على قيد الحياة‬ ‫بعد خمسة أيام قد تكون منخفضة.‬
‫"علمتني نعمة الرب العظيمة‬
‫أن أشعر بنعمة الرب التي لا حدود لها‬
‫نعمة الرب التي لا حدود لها‬
‫حين أتبع الرب…"‬
‫أنتم!‬
‫ماذا تنتظرون؟ تحركوا.‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫لا تقلقي أيتها المفتشة "لي".‬ ‫اذهبي إلى المنزل ونامي قليلًا فحسب.‬
‫سأتصل بك إن وجدناها.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "كوون".‬
‫أنصت يا سيد "كوون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نهدم كل شيء هنا‬ ‫بحلول نهاية اليوم، اتفقنا؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫تفاجأت بتلقي مكالمتك.‬
‫"أبي‬ ‫تم إرسال صورة"‬
‫"أُنزلت السقالات"‬
‫بشأن ذلك القس،‬ ‫فإنني راجعت كل ما أرسلته إليّ.‬
‫أعتقد أنه مصاب بحالة استسقاط نمطية.‬
‫"استسقاط"؟‬
‫هذا يشير إلى ميل‬ ‫إلى استنباط قواعد ذات مغزى،‬
‫وأنماط أو صلات بين أمور غير ذات صلة.‬
‫ما ترينه الآن يُدعى إيهام الخيالات المرئية.‬
‫إنها أشكال ناجمة عن ظواهر طبيعية،‬ ‫لكن بعض الناس يظنون أنهم يرون صورًا محددة.‬
‫أولئك الناس يتعلّقون بمعان عميقة‬ ‫حيال كل ما يحدث بمحض الصدفة.‬
‫د. "لي".‬
‫لقد جئت‬
‫لأنني أريد معرفة طبيعة الشخصية‬ ‫التي كان عليها "كوون يانغ راي".‬
‫فظيع، أليس كذلك؟‬
‫كان يتعرض للإساءة بشكل شبه يومي.‬
‫كلّما تعرّض للإساءة،‬ ‫كانت أمه تنشد الترانيم وتصلّي خارج غرفته.‬
‫كان يتحدث عن وحش أحادي العين قبل موته.‬
‫ما المقصود بذلك الوحش أحادي العين برأيك؟‬
‫قد يرمز إلى زوج أمه الذي أساء معاملته‬
‫أو "كوون" نفسه.‬
‫أترين الأشخاص الذين في فمه؟‬
‫لست موقنًا، أهذا يعني أنه في رأس الوحش،‬
‫أم أنه أصبح ذلك الوحش وابتلع الضحايا؟‬
‫كلّها تكهنات.‬
‫إنها كأحجية،‬ ‫لكن هناك شيئًا واحدًا لا شك فيه.‬
‫ذلك الوحش مرتبط بعمق‬ ‫بذكرياته المؤلمة من الطفولة.‬
‫هل تتجلّى لك أيّ رؤى؟‬
‫أختي…‬
‫أراها أحيانًا.‬
‫وماذا يحدث حين ترينها؟ ماذا تقول لك؟‬
‫تقول إنها انتظرتني لأنقذها.‬
‫لكن المُختطف هو من كان يدخل من الباب دائمًا.‬
‫تعرفين أن تلك ليست أختك.‬
‫تلك ليست "يون جو".‬
‫إنه محض وهم من صنع شعورك بالذنب.‬
‫أعرف.‬
‫أعلم أنه محض وهم.‬
‫لكنني لا أستطيع التخلص منه.‬
‫حتى بينما نتحدث الآن،‬ ‫فحتمًا "أيه يونغ" تنتظر أن يتم إنقاذها.‬
‫حتمًا تنتظر رؤية شخص ما‬ ‫يدخل من الباب وينقذها.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ماذا إن فشلنا في إيجاد "أيه يونغ"؟‬
‫إن كان قد أصابها مكروه فعلًا…‬
‫فإنني المسؤولة عن ذلك.‬
‫هذا بالكامل ذنبي.‬
‫هذا بالكامل ذنبي!‬
‫حسنًا.‬
‫تحسبين أن هذا بالكامل ذنبك.‬
‫لام "كوون" الوحش أحادي العين على جرائمه،‬
‫بينما قال "سونغ" إن ما فعله‬ ‫كان بموجب تجلّي الرب.‬
‫وأنت تعتقدين أن كل هذا ذنبك.‬
‫قد تبدو الدوافع في حالاتكم الثلاث متباينة،‬ ‫لكن أساسها واحد.‬
‫ينصب تركيزكم بالكامل على شيء واحد‬ ‫وتحسبونه سبب وضعكم الراهن.‬
‫معظم المآسي في الحياة‬
‫تنجم عن تشكيلة من الظروف‬ ‫التي لا نملك السيطرة عليها.‬
‫أما أشياء مثل الشيطان والوحوش‬
‫يختلقها البشر لتبرير أفعالهم.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن إذًا؟‬
‫للعثور على "أيه يونغ".‬
‫لنركز على الأمور التي يمكننا رؤيتها فعلًا.‬
‫كان "كوون" يتحسّن، فماذا جعله ينتكس؟‬
‫يلزم أن نعرف ما أيقظ الوحش الكامن فيه.‬
‫أوقن أن هناك شيئًا فاتنا.‬
‫يا حضرة الأستاذ، يودّ العميد مقابلتك.‬
‫يمكنك مراجعة الوثائق.‬
‫إلى يمينك! قليلًا بعد!‬
‫توقف!‬
‫للقيت مصرعي عشر آلاف مرة بحلول الآن.‬ ‫أتعلمين ذلك؟ سحقًا!‬
‫حين كنت صغيرًا…‬
‫كان يأتيني ذلك الوحش أحادي العين كل ليلة،‬
‫حيث كان يقيّدني ويضربني…‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫ماذا يجري؟ إنك لا تردّين على رسائلي النصية‬
‫ولم تعودي إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫أعرف. كنت مشغولة.‬
‫أعمل على قضية جديدة.‬
‫عامةً، ما الأخبار؟‬
‫ألم تري الصورة التي أرسلتها إليك؟‬
‫أُنزلت السقالات.‬
‫إنك أردت رؤية المبنى.‬
‫صحيح.‬
‫انتظر.‬
‫اكتمل التصميم الخارجي، لكننا سنحتاج‬ ‫إلى شهر آخر لإتمام التصاميم الداخلية.‬
‫ثمة الكثير من أعمال إعادة البناء‬ ‫والنمذجة الشمولية تعم هذه المنطقة.‬
‫يريدون ترميم المنازل القديمة بالكامل.‬
‫- مهلًا يا أبي. لكن…‬ ‫- يا للهول!‬
‫العمل على هذا المبنى كان شاقًا،‬ ‫لأن العميل أراد إبراز الشكل أحادي العين.‬
‫"أحادي العين"؟‬
‫أجل. أترين النافذة المستديرة تحت السقف؟‬
‫تُسمّى العين.‬ ‫والبعض يسميها النافذة أحادية العين.‬
‫يا للهول! بنوا في الماضي منازل كثيرة كهذا.‬
‫لكن يندر أن تري مثلها اليوم.‬
‫أأنت مصغية إليّ؟‬
‫ما خطب هذا الهاتف؟‬
‫هاك!‬
‫جميلة، صحيح؟ تعالي إلى هنا يا "يون هوي".‬
‫لنلتقط صورة ذاتية معًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كان "كوون" يتحسّن، فماذا جعله ينتكس؟‬
‫يلزم أن نعرف ما أيقظ الوحش الكامن فيه.‬
‫ما جعل "كوون يانغ راي" ينتكس.‬
‫نعم أيتها المفتشة "لي".‬
‫- أرسلت إليك صورة. أرأيتها؟‬ ‫- صورة؟‬
‫الوحش أحادي العين الذي تحدث‬ ‫عنه "كوون" هو منزل له نافذة دائرية.‬
‫تفقّد منظر الشوارع‬ ‫في منطقة إعادة التطوير الرابعة،‬
‫واعثر على منزل فيه نافذة كتلك.‬ ‫"أيه يونغ" محتجزة هناك.‬
‫عُلم.‬
‫جدوا بناية ذات نافذة دائرية كهذه‬ ‫في منطقة إعادة التطوير الرابعة. بأسرع وقت.‬
‫- عُلم.‬ ‫- تشاركوا الصورة سريعًا.‬
‫وجدته.‬
‫"المحقق (سو إيون غيو)‬ ‫المنزل 7-23 (ميندولر غيل)"‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫اصمدي.‬
‫ظللت أخبر نفسي‬
‫بأن شخصًا ما سيدخل قريبًا‬ ‫من هذا الباب وينقذني.‬
‫هوّني عليك. إنك في أمان. إنك بخير الآن.‬
‫إنك بخير الآن.‬
‫سيد "سونغ مين تشان".‬
‫وجدنا "أيه يونغ".‬
‫وجدتم جثتها؟‬
‫لا.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫إنها تُعالج في المستشفى الآن.‬
‫ما زالت مصدومة بسبب ما حدث،‬
‫لكن طبيبها يقول…‬
‫إنها تتعافى سريعًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أقسم لك إنه قد قيل لي إنها ماتت.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من أخبرك بأنها ماتت؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬