Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAZIOKO MISIOLARIEN ELIZA
Jainkoaren grazia handiak irakatsi dit.
Jainkoak bere grazia eman digu.
Jainkoaren mirarizko maitasuna sentitzen dudanean,
Jainkoaren grazia mugagabea,
Jainkoa jarraitzen dudanean,
nire otoitzak erantzuten ditu.
Jainkoa jarraitzen dudanean,
bakea ematen dit.
Jainkoa jarraitzen dudanean,
nire otoitzak erantzuten ditu.
Jainkoa jarraitzen dudanean,
bakea ematen dit.
Kaixo, jauna. Hemen zaude. Goazen zerbait jatera.
- Gizon horrek jarraitu zaitu? - Ez begiratu.
Ospetsua zara, A-yeong. Hori izan da?
Hil nahi duzu?
Izugarri hobetu da.
- Hala da. - Bai.
Barkatu une bat.
Kaixo.
Zure lehen aldia da hemen, ezta?
Kaixo, Sung Min-chan naiz, eliza honetako apaizburua.
Hemendik pasatu naiz eta eliza ikusi dut…
Ados.
Kafe bat hartu nahi duzu?
Ez, ni…
Gauzak egin behar ditut.
Itxaron.
Mesedez, hartu kafe bat.
- Benetan jarraitu nau. - Imajinatu duzu.
- Barkatu. - Sentitzen dut.
Ondo zaude?
Gaizki zaude? Anbulantziari deituko diot?
Ez, ondo nago.
Goazen.
Zaindu zaitez.
- Hurrengo zerbitzura arte. - Bai.
Neurri handikoa ondo geratuko zaizu.
Kasualitatez etorri zara, baina bueltatzea espero dut.
Hemendik gertu bizi zara?
Bai.
Orduan, bueltatu zaitez.
Ondo legoke zu hemendik ikustea.
Elizara zoaz sarritan?
Txikia nintzenean.
Ados.
Ohikoa da gaztaroan asko joatea
eta gero denbora batez uztea.
Hori aldatzen doa.
Begira,
prozesu horretan,
errebelazioak jaso eta Jainkoaren plana onartzen duzu.
Hala da.
Orain konturatu naiz ez dizudala izena galdetu.
Nola duzu izena?
Kwon Yang-rae naiz.
Kwon Yang-rae jauna.
Zer da hori?
Ea, hau da…
INSKRIPZIO-ORRIA
Kide berrientzako inskripzio-orria da.
Begira,
lehen ez zen beharrezkoa, baina orain dena sistematizatuta dago.
Beraz, formulario hauek ondo datozkigu noizean behin.
Eliza berri bat da hau…
- Ene, hau lotsagarria da. - Begira.
Esan bezala, hemendik pasatu eta sartu naiz.
Baina ez da batere zaila.
Ea…
Erraza da. Izena eta telefono-zenbakia baino ez dugu behar.
Ez da ezer.
Ea ba. Itxaron.
Argazki bat lagungarria izango litzateke.
Inprimatzen dudanean ezabatuko dut.
Ikusten? Ezabatu dut.
Hara, ez.
Dei bat egin behar dut. Oraintxe nator.
Inskripzio-orria erraza da, bete ezazu, mesedez.
Orain nator.
Kaixo, jauna.
Kaixo. Berririk?
Arrazoi zenuen.
Zure emazteak denbora darama bere entrenatzailearekin geratzen.
Astean hirutan elkartzen dira.
Argazki batzuk bidaliko dizkizut.
Gogorregi egiten duzu lan.
Ez horixe. Izugarri eskertzen dut zure laguntza.
Orain zer? Froga gehiago lortuko ditut?
"Froga gehiago" diozunean, zer esan nahi duzu?
Sarritan elkartzen dira, beraz, hotel batera doazenean,
argazkiak eta bideoak egin ditzaket sexu harremanak izaten,
eta semena duten preserbatiboak eta zapiak bilatu.
Ez badute preserbatiborik erabiltzen,
nire taldeak semen-hondarrak lor ditzake zure emaztearen gorputzean.
Ez kezkatu horregatik.
Froga gehiago nahi dituzu ala ez?
Kaixo? Jauna?
Bazoaz?
Gauza batzuk egin behar ditut.
Inskripzio-orria bete dut.
Nire zapatak…
Hemen.
Ez tolestu atzeko partea. Hondatuko dituzu.
Jarri zapatak.
Eliza…
bekatarientzako toki bat da.
Jainkoak denok maite gaitu.
Gizon hori…
Izena eman du?
Ea, gutxi gorabehera.
Laztana, joan behar duzu.
- Bai. Kanpoan itxarongo zaitut. - Ados.
Kaixo, aita.
Orain?
Ez, banoa.
Ados. Orain noa etxera.
Metro-geltokian utzi ahal nauzu.
Zer da eskolako bilera hori?
Unibertsitatekoa da.
Esan nizun, ezta?
Berandu bueltatuko naiz. Yeon-u batu dezakezu?
Ene. Igandean lanean daude hemen?
Egia esan,
espero dut laster bukatzea elizarako kide berriak lortu ahal izateko.
Zer da hori?
Itxaron. Gelditu.
ZERUKO HERRIKO ELIZA
Eliza berri bat eraikitzen ari dira.
Itxaron. Begira!
Jung apaiza da.
Ai ene. Agian eskatuko dizu eliza honen burua izatea.
Hona ekarri zintuen eliza txiki hori hazteko.
Hau zen bere plana.
Lau urte daramatzazu jendea mezara eramaten.
Azkenik etekinak lortuko dituzu.
Gaur egin beharko zenioke bisita, ea zer dioen.
Ados?
Etxean nago.
Gaur ez duzu lanik egin? Orain ez du euririk egiten.
Bai, etxera bidali gaituzte euria egiten hasi baino lehen.
Nagusiaren laguntzaileak bukatuko du.
Etorri jatera.
Zer da hau? Hau oturuntza prestatu duzuna.
Bihar lehen eguna da talde berrian. Okela jan behar duzu.
Ez da hainbesterako.
Eraikuntza bukatzear dago?
- Aldamioak bi egun barru kenduko dituzte. - Bukatzear dago, orduan.
Tira, uko egin diozu talde on bati
eta mailaz igotzeko aukerari.
Zergatik sartu zara Indarkeriazko Krimenen Unitatean?
Ondo dago.
Etxetik gertuago. Urrun lan egitea estresagarria zen.
Kwon Yang-rae kabroia libre utzi dute eta hemendik bizi da.
Benetan?
Bazenekien, ezta?
Gozoa dago. Eskabetxea erosi duzu?
Ez aldatu gaia.
Ez zaude bera kaletik jarraitzen, ezta?
Ahaztu ezazu. Ados?
Ahaztu eta bizitza bizi.
Ikusi nahi dut nola geratzen den eraikina.
Erakutsi aldamioak kentzean.
Badakizu daukadan guztia zarela.
Zerbait gertatzen bazaizu…
Harrikoa egin.
ZERUKO BAKEAREN ELIZA
Aurrera.
Apaiz jauna.
Kaixo, Sung apaiza.
Ene. Hotzeria duzu?
Eser zaitez.
Oso gogor egiten duzu lan beti.
Zure burua zaindu behar duzu.
Ondo nago. Laster pasatuko zait.
Zu ere oso gogor egon zara lanean.
Zelan doa eliza?
Benetan, ez da ezer.
Kide berri bat lortu dut
hona etorri baino lehen.
Ez itsutu kide berriak lortzearekin.
Soilik gogoratu
Jainkoaren mezularia zarela bere hitza lur antzuetan hedatzen.
Hori gogoratu eta aurrera egin.
Hori gogoratuko dut.
Gauza bat, "Zeruko Herriko Eliza"?
Bai, ikusi duzu?
Bai.
Nire emaztea ni baino gehiago harritu da.
Abisatu ahal zenidan.
Barkatu. Mila gauzekin ibili naiz.
Nor da pertsona egokia elizarako?
Pertsona egokia?
Bai, aipatu duzun elizarako. Zeruko Herriko Eliza.
Gune horretan denbora asko daramazu, horregatik galdetzen dizut zuri.
Nor da pertsona egokia apaizburua izateko?
Apaizburua izateko…
Norbait datorkizu burura?
Ez nago ziur…
Baina pentsatuko dut.
Ongi.
Biok hausnartuko dugu.
Jainkoak esango digu nor den aproposena.
Azkar! Aterkia ekartzeko esan nizun.
Joan barrura. Sartu zaitezte. Azkar.
Min-chan.
Kaixo, Hwan-su.
Momentu bat.
Aspaldiko. Zer egiten duzu hemen?
Jung apaiza ikustera etorri naiz. Banoa.
Ados. Nire aita ikustera etorri zara.
Ea, ziur aski badakizu eliza berri bat eraikitzen ari dela zure auzoan.
Bai. Hori entzun dut.
Elizako agureek diote ni izan beharko nintzatekeela burua.
Ezinean nago.
Ados.
Zure aitak esan dit pertsona egokia bilatzen ari dela elizako burua izateko.
Nire iritzia galdetu dit.
Nire aitak zure iritzia galdetu dizu?
Zergatik galdetu dizu zuri?
Erokeria da. Zergatik nahasten du egoera?
Jakina zu zarela pertsona egokia.
Asko daramazu Jainkoaren hitza hedatzen.
Eta egia esan, zer dakit nik apaizburua izateko?
Ez nago batere prest.
Aitarekin hitz egingo dut.
Ez egin.
Ez da hitz egin eta erabaki dezakegun zerbait.
- Jainkoak erabakiko du… - Apaiz jauna, bagoaz.
Itxaron.
Ea, joan behar dut.
Deituko zaitut. Hitz egingo dugu.
- Segi horrela. - Bai, agur.
Barkatu. Goazen.
Aita ahalguztiduna, mesedez, zaindu nazazu
zugan dudan fedea, nire oinazearen zama daramana,
tentazio lurtarrak ez dezan mehatxatu.
Baina, Jauna.
Eliza berriaren burua izatea ez badoa zure nahiaren aurka,
aitortuko dizut erronka berri hau onartu nahiko nukeela.
Mesedez, zure nahia erakutsi…
EMAZTEA LEE-SI-YEONG
- Bai? - Non zaude?
Yeon-urekin zaude orain?
Yeon-u? Zertaz ari zara?
Bere bila joateko esan dizut ni unibertsitatekoekin nengoelako gaur.
Egia da. Gauza bat egin behar nuen…
Zer egin behar zenuen? Zerbitzua aspaldi bukatu duzu!
Zer egingo dugu? Zer egin behar dugu?
Zergatik? Zer esan dute haurtzaindegikoek?
Gizon batek eraman duela Yeon-u.
Zu zinela uste nuen.
Zer egingo dugu?
Yeon-u bahitu dute? Zer egingo dugu?
Laztana, haurtzaindegira joan eta galdetu zer itxura zuen.
Zerbait gertatzen bazaio, zure errua da.
Entzun nauzu?
SEXU-ERASOTZAILEAK
KWON YANG-RAE
HELBIDEA: MYEONGHWA-RO 9, MUSAN
Ei, Yeon-ju.
Oraindik ez duzu aitarekin hitz egin?
Deitu beharko zenioke.
Ados, egingo dut.
Zer gertatzen zaizu?
Gaixo zaude?
Yeon-ju?
Ez.
Esnatu berri naiz.
Benetan diozu? Badakizu zer ordu den?
Ibilbidea aldatu nahi zenuen gehiago ikasteko.
Gogor ari zara ikasten?
Bai.
Gero deituko dizut.
Ados. Deitu ezer behar baduzu.
Yeon-hui.
Gogoratzen duzu?
Nire etxe berrira joan nintzen lehenengo eguna.
Ongietorri-festa bat egin eta argazki hau atera genuen.
Ederra zaude argazkian.
Baina, badakizu zer? Etxetik joateaz damutzen naiz.
Badakizu zer pentsatzen nuen gatibu nengoenean?
"Norbaitek salbatuko nau".
"Nire ahizpak susmatuko du".
"Azkarra da eta Poliziako Akademian dago".
Baina atea igarotzen zuena…
bera zen beti.
Yeon-hui.
Zergatik egin zenuen?
Zergatik?
Zergatik ez ninduzun salbatu?
Zergatik?
Hamar metrotan zure helburura helduko zara.
Kaixo, zein da larrialdia?
Bai, kaixo…
Nire umea desagertu da.
Zure umea desagertu da?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Inguruan bizi den bortxatzailea.
Bortxatzailea… Bere etxe aurrean nago.
- Baina… - Mesedez, lasaitu eta azaldu.
Uste dut zerbaitez libratuko dela.
Pala bat dauka…
Jauna, krimen bat ikusi duzu?
Ez. Esan bezala, nire umea desagertu da, baina orain…
Noiz desagertu da zure umea?
Kwon Yang-rae bortxatzailea inguruan bizi da.
Bilatu eta ikusiko duzu!
Jauna, umearen desagerpena salatu duzu?
Mesedez, agenteak bidali Kwonen helbidera.
Ni bere etxe aurrean nago… Kaixo?
FOXHILL PASABIDEA
Apaiz jauna, zu zara?
Nire atzetik zabiltza.
Zer gertatzen da?
Ez baduzu ezer esateko, etxera joango naiz.
Yeon-u.
Yeon-u!
Apaiz jauna.
Zertan ari zara?
Kendu.
EMAZTEA LEE SI-YEONG
Yeon-u aurkitu dut.
Bere lagun No-el ezagutzen duzu?
Yeon-u gonbidatu du eta haren aitak eraman ditu.
Irakasleari esan dio, baina mezua txanda aldaketan galdu zen.
Dena den, gurasoak deitu egin behar ziguten abisatzeko.
Esan izan banizu, ez zenidakeen joaten utziko.
Esan dizut zigortuta zaudela.
Utzi negar egiteari!
Non zaude?
MUSAN JUNGBU KOMISARIA
Lee Yeon-hui inspektorea?
Kaixo, andrea.
So Eun-gyu naiz, Indarkeriazko Krimenen 4. Unitatekoa.
- Kaixo. - Kapitaina zure bila dabil.
Kasu berri bat dago. Bilera-gelan gaude.
- Goazen. - Ados.
Ez da desagertze kasu arrunt bat.
Hor zaudete.
Hasi baino lehen,
hau da Lee Yeon-hui inspektorea, laugarren Unitatekoa.
Agurtu jendea.
Kasu handi bat daukagu eta denak emanda gaude.
Ongi, entzun azalpena.
Atzo gauean, 22:30ean,
Sung Min-chanek, Nazioko Misiolarien Elizako nagusiak,
poliziari deitu zion.
Esan zuen Kwon Yang-rae, inguruko sexu-erasotzailea
orkatilako lokalizatzailea duena, susmagarri jokatzen ari zela.
Kwonek orkatilako monitorea kendu eta desagertu da.
Ikasle baten desagerpena ere salatu dute.
Shin A-yeong deitzen da.
Nazioko Misiolarien Elizako kide da.
Zerbitzuaren ostean, karaokera joan zen lagunekin,
baina ez zen etxera itzuli.
Lehen Unitatekoak, galdekatu neskaren lagunak.
Bai, jauna.
Laugarren Unitatekoak, galdekatu atzo deitu zuen gizona.
Martxan jarri.
Myeonghwa-ro kalea inguratu dugu.
Forentseak bost minututan datoz.
- Hemen zaude. - Bai.
- Ene. - Uste dut Kwon hemen bizi zela.
Baina ez dakit nola.
Zer? Ez dago argindarrik?
Ez. Elektrizitatea moztuta dago.
Saiatu gelako altzariak kanpora mugitzen.
Bai, jauna. Aizu, lagundu.
Jauna.
Jesus.
Kabroi hau psikopata bat da.
KARGUAK NAHI GABEKO HILKETAGATIK
NAHI GABEKO HILKETAGATIK ENTREGATZEA
Kaixo?
Bai, kaixo.
Sung Min-chan jauna zara?
Bai. Laguntzarik behar duzue?
Polizia agenteak gara.
Hemen gaude atzo gauean Kwon Yang-rae salatzeko deitu zenuelako.
Gorpu batez libratuko zela ematen zuela esan zenuen.
Bai.
Kontua da Kwon Yang-rae nire elizara etorri zela atzo.
Konturatu nintzen orkatilako monitore bat zuela.
Harritu ninduen.
Beranduago jakin nuen nire umea desagertu zela.
Kwon Yang-raeren susmo izan nuen eta bere etxera joan nintzen. Eta orduan…
Orduan zer?
Pala bat zeramala ikusi nuen.
Gorpu batez libratuko zela pentsatu nuen,
eta poliziari deitu nion.
Eta zure haurra?
Zera…
Oker geunden…
Beranduago jakin genuen lagun baten etxean zegoela.
Ados.
Shin A-yeong izeneko ikasle bat desagertu da.
Itxaron, eliza honetara datorren A-yeong?
Bai.
Zer? Zer gertatu da A-yeongekin…
Hemen begiratu dezaket?
Bai, noski.
Zenbat denbora egon zen Kwon hemen?
Gure inskripzio-orria betetzeko eskatu nion,
eta joan zen dei bat egiten nuen bitartean.
Apaiz jauna, zer egin zenuen poliziari deitu eta gero?
Etxera joan nintzen.
Begira, oraindik ez dakigu zerbait egin dion.
Ikertzen ari gara.
Mesedez, deitu besterik gogoratzen baduzu.
Jakina.
APAIZBURUA, AITORPEN BAT EGIN BEHAR DUT
ATZO NIK…
MIN-CHAN… ZUZENEAN HITZ EGIN DEZAGUN. NIRE ELIZARA ETORRI ORAIN…
Apaizburua.
Arazo handi bat dago.
Suposatzen dut badakizula…
Hwan-surena.
Zuzen jokatzen erakutsi diot beti.
Ezin dut sinetsi eliztar batekin nahasi izana.
Ez darama ezkonduta hainbeste denbora.
Ea,
badakizu zeinen sentikorra den Hwan-su.
Sentikorregia bere onerako.
Horregatik xarmatu du.
Ahalik eta lasterren harremana mozteko esan diot,
bere emaztearekin bueltatzeko, damutzeko, baina neska horrek…
Berarekin dagoen neskak
haien harremanaren xehetasunak igo ditu elizako web-orrian.
Begira zer idatzi duen.
Benetan diot. Nahita hurbildu zen beregana!
Ene bada.
Hwan-su…
Atzerrira bidaliko dut urte batzuk misio-lanak egitera.
Honetatik aldentzeko.
Burua galduko dut honen erruz.
Nola egon daiteke lizunkeriaz itsututa Jainkoa zerbitzatu behar duenean?
Beti esan diot bere bizitza soilik Jainkoari eskaintzea.
Min-chan.
Agian hau zen…
Jainkoaren plana.
Apaizburua.
Ez duzu zerbait gozoa usaintzen?
Eraikitzen ari naizen Zeruko Herriko Eliza berria.
Gustatuko litzaidake zu izatea elizako apaizburua.
Hori da Jainkoaren nahia.
Eta bere nahia bete behar dugu.
Min-chan.
Zeruko Herriko Elizaren burua izan
eta saia zaitez aurrera ateratzen.
Beteko dut.
Nik beteko dut…
bere nahia.
Baldintzapeko askatasunaren arduradunak ez zuen seinalerik igarri.
Eta ondo ari zen eraispen-enpresan.
Bai, eta ez zituen inoiz nire saioak galtzen.
Izugarri hobetu zen.
Badakizue noiz marraztu zuen hau?
Forentseak ikertzen ari dira, baina badirudi duela gutxi marraztu zuela.
Duela gutxi?
Ez du seinalerik eman,
baina beste krimen bat egin du?
Kwonen psikiatra izan behar du.
Gauza askok sortzen dituzte gaixotasun mentalak,
faktore genetikoak barne.
Zaila da zehaztea zein den kausa espezifikoa,
baina aitaordeak txikitan abusatu izanak garrantzi handia izan zuen.
Nola abusatu zuen?
Jipoitzen zuen eta mailatu bat egin zion garezurrean.
Eskua ur irakinetan sartzen zion.
Ahoz gora jartzen zuen komunean eta ura botatzen zion aurpegian.
Eta sexualki ere abusatu zuen.
Eskerrik asko.
Epaimahaiko jaun-andreak,
Kwon jaunak ehun orbain baino gehiago ditu gorputzean
hamar urtez jasan zuen abusuagatik.
Esperientzia horren ostean,
posible da heldu zentzudun bat izatea?
Abusuen biktima guztiek ez dituzte joera kriminalak garatzen.
Hala ere, uste dut ezberdina izango litzatekeela
garaiz tratatu izan balute.
Kwon jauna hamar urtez abusatu zuten.
Eta bidali zutenean
adingabeen zentrora 16 urterekin aitaordearengandik aldentzea lortu zuen.
Txikia zenean…
Itxaron, zertan ari zara?
Yeon-hui.
Ordena.
Zergatik…
Zergatik ematen diozue aitzakia bat?
- Irribarre egin duzu? - Eraman ezazue.
- Benetan? - Eraman!
- Askatu! - Etorri gurekin.
- Yeon-hui. - Deabrua da.
- Tira.
- Noren alde zaudete? - Lasaitu, mesedez.
Aska nazazue! Askatzeko esan dut!
Askatu!
Lee Nak-seong doktore.
Aspaldiko.
Lee Yeon-hui, Indarkeriazko Krimenak.
Itxaron, ezagutzen zaitut?
Gogoratzen duzu
duela bost urteko Kwonen kasua?
Lee Yeon-ju gatibu zegoela abusatu zuen,
baina ihes egin eta poliziari deitu zion.
Bere ahizpa naiz.
Beti galdetu nahi izan dizut.
Zergatik egin zenuen?
Zergatik eman zenion zigorraz libratzeko arrazoi bat?
Begira, orduan…
Aditu gisa eman nuen testigantza.
Badakizu psikiatra naizela, ezta?
Bai. Gaixotasun mentalak aztertu eta tratatzen ditut.
Benetan?
Eta hainbeste tratamenduren ostean,
zergatik desagertu da A-yeong?
Zure errua da.
Aitzakia bat asmatu zenuelako deabru horrentzat.
Horregatik gertatu da berriro urte batzuen ondoren.
Ez da deabrua.
Hautsita dagoen gizaki bat baino ez da.
Shin A-yeong salbatu nahi baduzu, Kwon ondo ezagutu behar duzu.
Biktimaren familia izanda, ulertzen dut horrela sentitzea, baina inspektore gisa…
Joan behar dut.
Istorioa birala egin zen epaiketaren ostean!
Denek hitz egiten zuten gupida merezi balu bezala.
Aukerarik ez balu bezala…
…bilakatu zena izateko.
Hortik gutxira,
nire ahizpa Yeon-juk bere buruaz beste egin zuen.
Tortura izugarriak biziraun zituen eta ihes egin zuen.
Baina zuk…
Hil egin zenuen.
Apaiz jauna.
Apaiza. Sung apaiza zara, ezta?
- Laguntzarik behar duzu? - A-yeongen ama naiz.
Bai!
- Zer egiten duzu hemen? - A-yeong…
Zergatik nire alaba…
Ene bada, andrea.
Goazen barrura hitz egitera. Etorri nirekin.
Zer gertatu zaio…
Andrea. Ziur nago A-yeong aurkituko dugula.
Bai, aurkitu behar dugu.
Apaiz jauna…
Baina…
Hipotetikoki…
Zer gertatuko da zerbait gertatu bazaio A-yeongi?
Zer diozu? Ez pentsatu hori.
Badakit, baina…
Agian…
Poliziak deitzen badit esateko
zerbait gertatu dela eta bera dela baieztatu behar dudala…
Indartsua izan, andrea.
A-yeong bizirik dago.
Ezta? Bizirik dago. Ezta, Sung apaiza?
- Ezta? - Bai. Jakina baietz.
Otoitz egin dezagun.
Jainko ahalguztiduna, gure artzaina.
Zuk babesten gaituzu pausu guztietan.
Jakin behar duzu non dagoen A-yeong
eta zein den bere egoera momentu honetan.
A-yeong toki ilun batean badago ere,
badakigu bizirik dagoela eta berarekin zaudela.
Jauna, mesedez, gogoratu une gogor hau.
Jaunaren laguntza biziki behar dugu.
Desagertu aurreko eguneko Kwonen auzoko irudiak dira.
Bere etxe ondoko lau kamera suntsitu zintuen asteburuan.
Ematen du plan landu bat antolatu zuela aurreko egunetan.
Zertan ari zen kontrol-zentroa lau kamera suntsitzen zituen bitartean?
Uste zuten tximistek eta euriak hautsi egin zituztela.
Eta beste kameraren bat dago inguruan?
Begiratu dugu baina ezin izan ditugu ikusi euriagatik.
Hau erokeria da.
Bai?
Ongi. Ados.
- Kapitain, Kwonen autoa agertu da. - Non?
- Foxhill pasabidetik, Cheonil mendian. - Goazen.
- Azkar! - Bai, jauna.
Autobusez joan naiteke.
Ez horixe. Etxera eramango zaitut.
Indartsu egon behar duzu, ados?
Andrea, zer iruditzen zaizu otoitz egiteko elkartzen bagara gauean?
A-yeong maite duten guztiak etorriko dira beragatik otoitz egitera.
- Ziur nago… - Bai?
Eta A-yeong?
Ez, orain noa ni ere.
Ez. Ni ere joango naiz!
Bidali helbidea.
Zer gertatu da?
Kabroiaren autoa agertu da.
Zer egingo dut?
Non dago?
Bilaketa hasten A-3 gunean.
- Forentseak lanean daude. - Ez dugu ezer.
Ados.
Zerbait agertuko da. Aurkitu.
Bai, jauna.
Mesedez, bidali beste unitate bat A-4 gunera.
Ados.
Agente eta inspektore guztiak etorri dira?
Kabroi hori. Zertarako etorriko zen hona?
Nora joan zen autoa hemen utzi eta gero?
Uste duzu A-yeongek ihes egin zuela?
Agian.
Ene. Zer da hau?
- Zerbait aurkitu duzue? - Ez dago ezer.
Forentseak!
Bilatu handik ere!
- Pistaren bat? - Oraindik ez!
Badakit. Bere aita naiz. Utzi pasatzen. Zergatik ez didazue uzten?
- Geldi, mesedez! - Mesedez, utzi pasatzen momentu bat.
- Laztana! - Ezin da!
- Mugitu! - Ezin duzu…
Non dago?
Bilatzen ari dira. Goazen hortik.
- A-yeong! - Ezin da.
A-yeongen gurasoak gara! Esaguzue zer gertatzen den!
A-yeong!
Nortzuk dira?
- A-yeong! - Neskaren gurasoak.
- Bilatuko dugu. Mesedez! - A-yeong!
Agenteak, ongi da. Kaixo, A-yeongen gurasoak zarete?
A-yeong aurkitu duzue?
Ez, oraindik ez. Ez dugu pistarik aurkitu.
Baina bere autoa bai.
Bai, hala da, baina ikertzen ari gara.
Ez da gorpurik agertu?
"Gorpurik"?
"Gorpurik"? Esan nahi duzu…
Nire alaba…
Horrek esan nahi du… A-yeong!
- Laztana! - Andrea!
- Mediku bat! - Hemen!
Laztana, ondo zaude? Eutsi.
Ene, zer egingo dugu?
Kamerak hautsi zituen eta ez dugu pistarik.
Eta ez zuen kamerarik autoan?
Ez, autoan ez.
Orduan, ez dugu frogarik?
Ez. Euri asko egin zuenez atzo, ez dut uste ezer aurkituko dugunik.
Ematen du unibertsoa bere alde duela.
Zer gertatzen zaizu?
Ez duzu inoiz erresidentziara etorri nahi apaizen emazteengatik.
Ez duzu meza bat egingo A-yeongengatik?
Prestatu beharko zenuke.
Si-yeong.
Ez didazu ezer kontatu behar?
Zer?
Ez duzu ezer aitortu behar?
Aitortu? Zer?
Si-yeong.
Nire errua da.
Nik sortu dut egoera hau.
Baina…
Guztiaz damutu naiz.
Zure txanda da.
Zerbait esan nahi duzu?
Zertaz ari zara?
Arraioa!
Entzun arretaz.
Eliza berria.
Jung apaizak eskatu dit burua izateko.
Galdetu dut.
Denek dakite Hwan-su izango dela burua.
Ez zen Jung zure aita espirituala?
- Guztia sinesten duzu… - Aizu.
Kontuz diozunarekin.
Hwan-su atzerrira bidaliko du misio-lanak egitera.
Badakizu zergatik?
Ezkon-nahasteagatik.
Adulterioa egin zuen.
Entzun, sentitzen dut.
Baina hau Jainkoaren errebelazioa da.
Errebelazio hau jaso nahi badugu,
garbi egon behar dugu Jainkoaren aurrean.
Si-yeong.
Aitorpenik egin nahi?
Nik…
Joan behar dut.
Jainkoak guztia daki.
Berak guztia daki.
Aitortu.
Adulterioa egin dut.
Ozenago.
Jainko ahalguztiduna.
Adulterioa egin dut.
Ozenago!
Ozenago esan, Jainkoak entzun dezan.
Jainko ahalguztiduna, adulterioa egin dut.
- Amen! - Amen.
Amen!
- Amen! - Amen.
Jainko ahalguztiduna.
Zure jarraitzaile galdu hau bere bekatuez damutzen da.
Mesedez, entzun gure zinezko damua gure bekatuengatik.
Jainko ahalguztiduna…
Jauna, guztiz trabatuta dago.
Kaixo, laguntzarik nahi?
Ez, ongi da.
Garabia heltzear dago. Milesker.
- Ongi da. - Kontuz. Errepidea estua da.
YEONGJIN ERRESIDENTZIA
- Ene. - Lee andrea.
Kaixo.
Goiz zatoz.
Sung apaiza. Zer egiten duzu hemen?
Bera ekartzera etorri zara?
Hain maiteminduta zaudete.
Fededunak direlako.
Jainkoaren graziaz beteta zaudete.
Lehenago heldu behar nintzen guztia prestatzera.
Cateringa guztiaz arduratuko da.
Kozinatzen ikusiko ditugu
eta munduko gaizkiaz hitz egingo dugu.
Baina non daude?
Zer duzu? Arazoren bat?
Ez. Zergatik ez da anbulantzia heldu?
Ene, hona bidean, anbulantzia bat ikusi dugu arekan.
Hara.
Zer jazo da? Norbait gaixo dago?
Gizon bat heldu da lehen lokatzez eta odolez estalita.
Honaino arrastatu eta konortea galdu du. Larria dirudi.
Ospitalera eraman behar dugu azkar.
Zerbait gertatuko zitzaion.
Uste dut menditik arrastaka etorri dela.
Ene bada. Hori larria dirudi.
Non dago gizona orain?
Goiko pisura eraman dugu etzan ahal izateko.
Baina anbulantzia ez badator…
Apaizak galdetu die laguntza behar zuten eta garabia bazetorrela esan dute.
Eskerrak.
Neskak, ez zenituzkete prestatze-lanak gainbegiratu behar?
Bai, goazen. Aldatu egin behar dugu ere.
- Eta argazkiak atera. - Bai.
Zoazte zuek barrura, ni banoa.
Zergatik? Geratu eta gurekin jan.
Arratsaldean egingo dudan mezarako prestatu behar dut.
Ongi da.
Aldagelara eramango zaituztet orduan.
Etorri nirekin.
- Zoaz barrura. - Ados.
Apaiz bat…
Apaiz bat ni hiltzen saiatu da.
Hau ez da nire nahia.
Jainkoaren nahia da.
Izugarri tardatu duzue!
- Eta pazientea? - Goian.
Azkar. Hemendik.
Gizon hau zen?
Bai, hori zen.
Ez nekien kriminal bat zela. Lagundu diogu.
Horregatik egingo zuen ihes.
- Non zegoen ikus dezakegu? - Jakina.
Hemendik da.
Kamera horretako irudiak ikus ditzakegu?
Kamera hori oso zaharra da, ez du funtzionatzen.
Arazoak izan ditzakegu horregatik?
Kostatzen ari zaigu tokia mantentzea.
Ez dakigu horrekin lotutako legea.
Hemen zegoen.
Eraman zuen.
Eraman zuen?
Nork?
Jainkoak eraman du.
Amen.
Jauna, "amen" esan duzu? Zuk eliza gorroto duzu.
Hau sorpresa.
Ea, Jainkoan sinetsi behar dut…
Hogei urte daramatza dementziarekin.
Bai, hori da. Sinesten dizugu, jauna.
Zenbat irteera daude? Atzeko aterik al dago?
Hemen dago bat eta sukaldean beste bat.
Ados.
Nortzuk dira?
Normalean boluntariotza egitera datozen apaizen emazteak.
Haien elizen zerrenda bat emango diguzu?
Bai, noski.
Betiereko poztasunaren emailea.
Bete gaitzazu eguneko argiarekin.
Ziur harrituta zaudela. Biziraun duzu, baina berriz agertu naiz.
Zu…
Zergatik egiten didazu hau?
Galdera ona.
Nik ere jakingura daukat.
Zergatik narama Jainkoak zugana behin eta berriz?
Zergatik?
Aspaldi ez nintzela erresidentzia horretara joaten.
Goizean altxatu naizenean, bat-batean horra joan nahi nuen.
Zergatik?
Zergatik zehazki gaur?
Mendekoste eguna.
Espiritu Santuaren oliadura!
Jainkoak Espiritu Santua bidali dit hona ekartzeko.
Espiritu Santua?
Ni hiltzen saiatu zinela estaltzen saiatzen ari zara.
Itxaron.
Argi ikusten dut orain.
Badakit zergatik Jainkoak eramaten nauen Satanen haur batengana.
Ziurtatu nahi du fidelki jarraitzen ditudala bere aginduak.
Begira toki honi.
Arrapaladan eraiki zuten hotel hau golf zelai bat egin nahi zutelako.
Baina porrot egin zuen.
Hiru urte daramatza hutsik.
Baina erortzeko zorian dagoen eraikin hau primeran datorkigu.
Jainkoak berak prestatu du.
Jainkoaren probidentzia!
Ez al da zoragarria?
Guztiz ero zaude.
Orduan?
Hil egingo nauzu?
Ez dakit.
Errebelazio bat behar dut.
Jainkoaren aginduak jarraitzen ditugun mirabeak gara.
Hil egiten banauzu,
inoiz ez duzu neska topatuko.
Bahitu nuen…
Zer?
Zure elizara doan neska.
Bizirik dago.
Non dago A-yeong?
Deitu poliziari,
eta guztia aitortuko dut.
Non dago?
Hil egiten banauzu,
bera ere hil egingo duzu.
Esadazu non dagoen!
Deitu poliziari.
Zer duzu? Beldur zara?
Aintza Jesusi, gurutzean hil egin zena
gure bekatuengatik.
Eraman zuen gurutzea
nik eramango dut orain.
Amen!
Bere gurutzea…
Non dago A-yeong? Esadazu!
Deitu poliziari, kabroi sataniko hori.
Autoetako kamerak ditugu?
Bai, hemen aparkatutakoek baimena eman dute.
Aztertu irudiak bulegora heldu bezain laster.
Lee Yeon-hui.
- Atseden hartu, Lee inspektore. - Barkatu?
Ez dizugu ongietorri-festarik egin, baina ez duzu berandura arte lan egingo.
Dokumentu gutxi daude. Zoaz etxera atseden hartzera.
Zoaz.
Noiz ikusi zuten azken aldiz?
Igaro dira 24 ordu, jauna.
Bizirik jarraitzeko probabilitatea txikiagotzen ari da.
SO EUN-GYU INSPEKTOREA
HEMEN DUZU ELIZEN ZERRENDA
NAZIOKO MISIOLARIEN ELIZA
Betiereko poztasunaren emailea.
Bete gaitzazu eguneko argiarekin…
Jainkoak eraman du.
Ez da gorpurik agertu?
Apaiz jauna, A-yeong ondo dago, ezta?
Ondo egongo da, ezta?
Eskerrik asko, apaiz jauna.
Goazen gora.
MASUSTA PLANTAZIOAK
MUSANEKO MASUSTA ORGANIKOEN PLANTAZIOA
DEUTERONOMIOA
Gaur irakurriko dugu…
Deuteronomioa 24:7
batera.
"Norbaitek israeldar herritarra bahitu egin duela badakizue,
esklabo bihurtzeko nahiz saltzeko,
bahitzaile hori
hil egin behar da.
Horrela desagerraraziko duzue gaiztakeria zuen artetik".
- Amen. - Amen.
Amen.
Errezatu dezagun.
Gure Aita ahalguztiduna.
Zure jarraitzaile Shin A-yeong maite duten guztiak daude hemen.
Badakigu A-yeong zeruan dagoela gu zaintzen.
Bere ama guztiz atsekabetuta dago.
Mesedez, sentitu dezala A-yeongek orain sentitzen duen bakea.
Amen!
Badakigu ez dituzula inoiz baztertzen gure otoitz eta erregu zintzoak.
Amen!
Gaizkileak zigortzen dituzu beti eta lur honetako gaitza garbitzen duzu.
Jainkoa, ez dugu zure haserrea, zure justizia eta zure errukia ahazten!
Amen!
Maite dituzu zuzenak, baina bekatariak eta bekatua gaitzesten dituzu!
Sua eta sulfuroa bota zenituen Sodoma eta Gomorran zigor bezala!
Orain, zure eskuineko eskuko botere handientsuarekin,
epaitu ezazu gaizki guztia zure su gupidagabearekin!
Suntsitu bekataria!
Zure nahia bete dadila!
Oihukatu "Jainkoa" hiru aldiz eta elkarrekin otoitz egingo dugu.
- Jainkoa! - Jainkoa!
Jainkoa!
- Jainkoa, zure betiereko grazia… - Mesedez, Jauna!
Amen.
MUSANEKO MASUSTA ORGANIKOEN PLANTAZIOA
Yeon-hui.
Hil egin ezazu.
Zure aukera da, Yeon-hui.
Hil egin ezazu.
Hau da itxaroten egon zaren unea.
Egin orain.
Ez zara nigatik gaizki sentitzen?
Uste nuen mendekua nahi zenuela!
Azkar, egin orain!
Kabroi hori deabrua da.
Ez baduzu orain hiltzen, jende gehiagori min egingo dio.
Hil egin ezazu orain!
Hiltzen banauzu, neska ere hil egingo da.
Azkar, deitu poliziari.
Bizirik dago.
Gezurra dio!
Yeon-hui,
deabrua da.
Ez egin kasurik deabruari.
Kwon Yang-rae, polizia naiz.
Non dago Shin A-yeong?
Mesedez, eraman ospitalera.
Lehen esadazu A-yeong non dagoen.
Esaten badizut, hil egingo nauzu.
Ez horixe. Ez dut egingo.
Esadazu non dagoen A-yeong!
Ero alaena.
Nola sinetsiko zaitut begi distiratsu horiekin?
Ostia.
Zoro asko daude auzo honetan. Bazenekien hori?
Esadazu, putakume.
Non dago A-yeong?
Esan orain!
Apaiz jauna! Zertan ari zara?
Uste duzu kointzidentzia dela?
Ez dago kointzidentziarik.
Hona ekarri gaitu.
Zentzatu zaitez.
Aska nazazu orain!
Begira, Jainkoaren nahia ez da
gizakiok ulertzen dugun zerbait.
Lehen dilema bat neukan.
"Zer egingo dut gorpuarekin kabroi hau hiltzen dudanean?".
"Erreko dut?".
"Edo zatitu eta nonbaiten botako dut?".
Baina Jainkoak zu bidali zaitu, inspektore.
A-yeong! Badakizu non dagoen A-yeong?
A-yeong hilda dago.
Nonbaiten botata, hilda.
Beraz, ahaztu A-yeong.
Jainkoaren nahia bete behar dugu eta neskari egin zionagatik zigortu.
Apaiza, mesedez, entrega zaitez. Ez da beranduegi.
Borrokatzen zeundetela, tiro egin eta hil egin zintuen,
eta bera erori eta hil egin zen.
Zentzatu zaitez, mesedez.
Hiltzen baduzu, ez dugu inoiz A-yeong aurkituko?
Ez didazu entzun? Hilda dagoela esan dizut.
Deabru horrek hil zuen.
Hori da. Zu zara.
Yeon-juren ahizpa, ezta?
Ez nekien zergatik jarraitzen zenidan aurpegi horrekin.
Baina esan egia.
Hil egin nuen?
- Zer? - Egin nuen?
Berak bukatu zuen bere bizitzarekin.
- Ezta? - Zer esan duzu?
Denok suizidatuko bagina egun batzuk sufritzeagatik,
ni mila aldiz hilko nintzatekeen. Bazenekien? Ostia!
Gauero munstro begibakarra zetorren,
lotu eta jotzen ninduen…
Ixo, deabru! Gorde mizto zorrotz hori.
Geldi! A-yeong aurkitu behar dugu.
Hilda dagoela esan dizut. Hilda dago!
Bestela ez zidan bidaliko bera hiltzeko errebelazioa!
Jainkoa perfektua da! Ez du akatsik egiten!
Mesedez, egin zerbait apaiz ero honekin.
Ez duzu A-yeong salbatu nahi?
Ixo, kabroi hori.
- Gezurra diozu hemendik ateratzeko. - Bizirik dagoela dio.
Ez dizut sinesten!
A-yeong bizirik dagoela dio.
A-yeong bizirik dagoela dio, ez dela hil!
Zergatik sinesten diozu deabruari?
Ez duzu ikusten gezurra dioela?
Ez badugu hiltzen, A-yeong bezalako biktima gehiago egongo dira.
Aintza Jesusi
gurutzean hil egin zena gure bekatuengatik.
Eraman zuen gurutzea…
Begira horri.
Guztiz ero dago.
Satanen haurra da.
Deabrua da.
Bera bezalakoen alde jartzen den zu bezalako jendearen erruz,
gero eta gaiztakeria gehiago dago munduan.
Harro sentitzen naiz
bere gurutzea…
Neska…
Munstro begibakarrak jan zuen.
Munstro begibakarra.
- Lee inspektore! - Mediku bat!
Ei, zuek biak!
Esan!
Esan eta gero hil zaitezke!
Ez du taupadarik. Eraman behar dugu.
Esan dizuet barrura begiratzera joateko!
Jainkoak Kwon hiltzeko errebelazioa bidali ziola dio.
Uste dut ez dakiela non dagoen Shin A-yeong.
Kabroi ero halakoa.
Jauna, autoa Foxhill pasabidean zegoen
bazihoalako Myeonbuk-dongeko laugarren berrurbanizazio gunera.
Hiru hilabete zeramatzan han lanean eta ondo ezagutzen zuen.
Nik esango nuke han ezkutatu zuela.
Zenbat beharko genuke gunea miatzeko?
Gutxienez, hiru egun.
Bosgarren eguna izango litzateke.
Bizirik egoteko aukerak izugarri murriztuko dira.
Jainkoaren grazia handiak erakutsi dit.
Jainkoaren grazia mugagabea sentitzen dut.
Jainkoaren grazia mugagabea.
Jainkoa jarraitzen dudanean…
Aizue!
Zeren zain zaudete? Mugitu.
- Bai, jauna! - Bai, jauna!
Inspektore, ez kezkatu. Zoaz etxera eta atseden hartu.
Aurkitzen badugu, deituko dizut.
Kaixo.
Kwon jauna.
Aizu, Kwon jauna!
Zer?
Guztia bota behar dugu gaur, ados?
- Ados. - Ongi.
Aurrera.
Zure deia jasotzeak harritu nau.
AITA IRUDIA
ALDAMIOAK KENDU DITUGU
Apaiz horren inguruan bidali didazun guztia irakurri dut.
Uste dut apofenia kasu bat dela.
"Apofenia"?
Loturarik ez duten gauzen artean, arauak, ereduak eta loturak hautemateko joera da.
Hor ikusten duzuna pareidolia deitzen da.
Fenomeno natural bat da, baina batzuk irudi zehatzak ikusten dituzte.
Kasualitatez gertatzen den guztiari esanahi sakon bat ematen diote.
Lee doktore.
Hemen nago
jakin nahi dudalako zer nolako pertsona zen Kwon Yang-rae.
Izugarria, ezta?
Ia egunero abusatzen zuen.
Gertatzen zen bakoitzean, bere amak abestu eta otoitz egiten zuen.
Munstro begibakar bat aipatu zuen hil baino lehen.
Zer izan daiteke munstro begibakar hau?
Izan daiteke bere aitaorde bortxatzailea
edo Kwon bera.
Ikusten duzu ahoan dagoen jendea?
Ez nago ziur munstroaren buruan dagoen,
edo bera bihurtu zen munstroa eta biktimak irentsi zituen.
Espekulazioak dira.
Puzzle bat da, baina gauza bat argi dago.
Munstro hori oso lotuta dago bere haurtzaroko oroipen traumatikoekin.
Irudipenak dituzu?
Nire ahizpa…
Batzuetan ikusten dut.
Zer gertatzen da ikusten duzunean? Zer esaten dizu?
Nik salbatzea espero zuela.
Baina atea zeharkatzen zuena bera zen beti.
Ez da zure ahizpa.
Hori ez da Yeon-ju.
Zure erruak sortutako irudipen bat da.
Badakit.
Badakit irudipena dela.
Baina ezin dut burutik kendu.
Orain ere, A-yeong norbaitek salbatzeko zain dago.
Norbait atetik sartu eta salbatzeko zain dago.
Baina, oraingoan ere, ezin dut ezer egin.
Eta ez badut A-yeong aurkitzen?
Zerbait txarra gertatu bazaio…
Nire errua da.
Guztia nire errua da.
Guztia nire errua da!
Ados.
Zuk uste duzu zure errua dela.
Kwonek munstroari leporatzen zion errua eta Sungek Jainkoaren errebelazioari.
Eta zuk diozu guztia zure errua dela.
Gauza ezberdinak dirudite, baina ez dira.
Obsesionatuta zaudete zuen ustez egoera eragin duenarekin.
Bizitzako tragedia gehienak
kontrolatu ezin ditugun egoerengatik gertatzen dira.
Deabrua eta munstroak bezalakoak
gizakiak sortu ditu guztia justifikatzeko.
Orduan, zer egingo dut orain?
A-yeong aurkitzeko.
Arreta jarri ikus dezakegun horretan.
Kwon hobeto zegoen. Beraz, zein izan zen eragilea?
Jakin behar dugu zerk esnatu duen munstroa.
Ziur ez garela zerbaitez jabetu.
Irakasle, dekanoak ikusi nahi zaitu.
Dokumentuak aztertu ditzakezu.
Eskuinera! Apur bat gehiago!
Geldi!
Ni mila aldiz hilko nintzatekeen. Bazenekien? Ostia!
Txikia nintzenean…
gauero munstro begibakarra zetorren,
lotu eta jotzen ninduen…
AITA
Kaixo, aita.
Zer gertatzen da? Ez dizkidazu mezuak erantzuten
eta atzo ez zinen etxera etorri.
Badakit. Lanpetuta egon naiz.
Kasu berri bat dugu.
Baina esan.
Argazkia ikusi duzu?
Aldamioak kendu ditugu.
Ikusi nahi zenuen.
Egia da.
Itxaron.
Kanpoaldea bukatuta dago. Beste hil bat beharko dugu barnealdea amaitzeko.
Birmoldaketa-lan ugari egiten ari dira inguru honetan.
Etxe asko zaharberritu nahi dituzte.
- Itxaron, aita… - Ene.
Hau estresagarria izan da bezeroak begia nabarmendu nahi zuelako.
"Begia"?
Hori da. Ikusten duzu teilatuaren azpiko leiho biribila?
Idi-begi bat da. Batzuk leiho begibakar ere deitzen diote.
Antzina etxe askok zuten hori.
Baina orain ez dira oso ohikoak.
Entzuten nauzu?
Gaizki doa mugikor hau?
Tatxan!
Ederra, ezta? Etorri, Yeon-hui.
Argazki bat.
Bat, bi, hiru.
Kwon hobeto zegoen. Beraz, zein izan zen eragilea?
Jakin behar dugu zerk esnatu duen munstroa.
Honek esnatu zuen.
Lee inspektore.
- Bidali dizudan irudia ikusi duzu? - Irudia?
"Munstro begibakarra" leiho biribil bat zuen etxea zen.
Bilatu laugarren berrurbanizazio gunean
horrelako leihoa duen etxe bat. A-yeong han dago.
Ados, ulertuta.
Bilatu leiho biribil hau duen etxea laugarren gunean.
- Ados. - Bidali argazkia azkar.
Hau da.
SO EUN-GYU INSPEKTOREA: MINDEULRE-GIL 23-7
Nor arraio zara?
Itxaron.
Eutsi.
Nire buruari esaten nion
norbait etorriko zela eta salbatuko ninduela.
Ongi da. Salbu zaude. Orain seguru zaude.
Ondo zaude.
Sung Min-chan jauna.
A-yeong aurkitu dugu.
Bere gorpua aurkitu duzue?
Ez.
Bizirik dago.
Ospitalean tratatzen ari dira.
Oraindik traumatizatuta dago,
baina medikuak dio
azkar sendatzen ari dela.
Ezinezkoa da.
Hil egin zela esan zidan.
Nork esan zizun?
Barkatu?
Nork esan zizun hil egin zela?
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz