1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
NAZIOKO MISIOLARIEN ELIZA

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Jainkoaren grazia handiak irakatsi dit.

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Jainkoak bere grazia eman digu.

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Jainkoaren mirarizko maitasuna
sentitzen dudanean,

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Jainkoaren grazia mugagabea,

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Jainkoa jarraitzen dudanean,

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
nire otoitzak erantzuten ditu.

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Jainkoa jarraitzen dudanean,

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
bakea ematen dit.

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Jainkoa jarraitzen dudanean,

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
nire otoitzak erantzuten ditu.

14
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
Jainkoa jarraitzen dudanean,

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
bakea ematen dit.

16
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Kaixo, jauna. Hemen zaude.
Goazen zerbait jatera.

17
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- Gizon horrek jarraitu zaitu?
- Ez begiratu.

18
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
Ospetsua zara, A-yeong. Hori izan da?

19
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
Hil nahi duzu?

20
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Izugarri hobetu da.

21
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
- Hala da.
- Bai.

22
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Barkatu une bat.

23
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
Kaixo.

24
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Zure lehen aldia da hemen, ezta?

25
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Kaixo, Sung Min-chan naiz,
eliza honetako apaizburua.

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Hemendik pasatu naiz eta eliza ikusi dut…

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Ados.

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
Kafe bat hartu nahi duzu?

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Ez, ni…

30
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Gauzak egin behar ditut.

31
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Itxaron.

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
Mesedez, hartu kafe bat.

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
- Benetan jarraitu nau.
- Imajinatu duzu.

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
- Barkatu.
- Sentitzen dut.

35
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
Ondo zaude?

36
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Gaizki zaude? Anbulantziari deituko diot?

37
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Ez, ondo nago.

38
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Goazen.

39
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Zaindu zaitez.

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
- Hurrengo zerbitzura arte.
- Bai.

41
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Neurri handikoa ondo geratuko zaizu.

42
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Kasualitatez etorri zara,
baina bueltatzea espero dut.

43
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Hemendik gertu bizi zara?

44
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Bai.

45
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Orduan, bueltatu zaitez.

46
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Ondo legoke zu hemendik ikustea.

47
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
Elizara zoaz sarritan?

48
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Txikia nintzenean.

49
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Ados.

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Ohikoa da gaztaroan asko joatea

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
eta gero denbora batez uztea.

52
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Hori aldatzen doa.

53
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Begira,

54
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
prozesu horretan,

55
00:05:42,717 --> 00:05:46,095
errebelazioak jaso
eta Jainkoaren plana onartzen duzu.

56
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
Hala da.

57
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Orain konturatu naiz
ez dizudala izena galdetu.

58
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
Nola duzu izena?

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae naiz.

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Kwon Yang-rae jauna.

61
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Zer da hori?

62
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
Ea, hau da…

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
INSKRIPZIO-ORRIA

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
Kide berrientzako inskripzio-orria da.

65
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Begira,

66
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
lehen ez zen beharrezkoa,
baina orain dena sistematizatuta dago.

67
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Beraz, formulario hauek
ondo datozkigu noizean behin.

68
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Eliza berri bat da hau…

69
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- Ene, hau lotsagarria da.
- Begira.

70
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Esan bezala,
hemendik pasatu eta sartu naiz.

71
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Baina ez da batere zaila.

72
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Ea…

73
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Erraza da. Izena
eta telefono-zenbakia baino ez dugu behar.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Ez da ezer.

75
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
Ea ba. Itxaron.

76
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Argazki bat lagungarria izango litzateke.

77
00:07:00,336 --> 00:07:04,465
Inprimatzen dudanean ezabatuko dut.

78
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Ikusten? Ezabatu dut.

79
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Hara, ez.

80
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Dei bat egin behar dut. Oraintxe nator.

81
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Inskripzio-orria erraza da,
bete ezazu, mesedez.

82
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Orain nator.

83
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Kaixo, jauna.

84
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
Kaixo. Berririk?

85
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Arrazoi zenuen.

86
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
Zure emazteak denbora darama
bere entrenatzailearekin geratzen.

87
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Astean hirutan elkartzen dira.

88
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Argazki batzuk bidaliko dizkizut.

89
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
Gogorregi egiten duzu lan.

90
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Ez horixe.
Izugarri eskertzen dut zure laguntza.

91
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Orain zer? Froga gehiago lortuko ditut?

92
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
"Froga gehiago" diozunean,
zer esan nahi duzu?

93
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Sarritan elkartzen dira,
beraz, hotel batera doazenean,

94
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
argazkiak eta bideoak egin ditzaket
sexu harremanak izaten,

95
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
eta semena duten
preserbatiboak eta zapiak bilatu.

96
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
Ez badute preserbatiborik erabiltzen,

97
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
nire taldeak semen-hondarrak lor ditzake
zure emaztearen gorputzean.

98
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Ez kezkatu horregatik.

99
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Froga gehiago nahi dituzu ala ez?

100
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Kaixo? Jauna?

101
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
Bazoaz?

102
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Gauza batzuk egin behar ditut.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Inskripzio-orria bete dut.

104
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Nire zapatak…

105
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
Hemen.

106
00:09:28,317 --> 00:09:31,654
Ez tolestu atzeko partea.
Hondatuko dituzu.

107
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
Jarri zapatak.

108
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Eliza…

109
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
bekatarientzako toki bat da.

110
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Jainkoak denok maite gaitu.

111
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Gizon hori…

112
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Izena eman du?

113
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Ea, gutxi gorabehera.

114
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Laztana, joan behar duzu.

115
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
- Bai. Kanpoan itxarongo zaitut.
- Ados.

116
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Kaixo, aita.

117
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Orain?

118
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Ez, banoa.

119
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Ados. Orain noa etxera.

120
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Metro-geltokian utzi ahal nauzu.

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Zer da eskolako bilera hori?

122
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Unibertsitatekoa da.

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Esan nizun, ezta?

124
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Berandu bueltatuko naiz.
Yeon-u batu dezakezu?

125
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Ene. Igandean lanean daude hemen?

126
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Egia esan,

127
00:12:24,410 --> 00:12:28,664
espero dut laster bukatzea
elizarako kide berriak lortu ahal izateko.

128
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Zer da hori?

129
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Itxaron. Gelditu.

130
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ZERUKO HERRIKO ELIZA

131
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Eliza berri bat eraikitzen ari dira.

132
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
Itxaron. Begira!

133
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Jung apaiza da.

134
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Ai ene. Agian eskatuko dizu
eliza honen burua izatea.

135
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Hona ekarri zintuen
eliza txiki hori hazteko.

136
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
Hau zen bere plana.

137
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Lau urte daramatzazu
jendea mezara eramaten.

138
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Azkenik etekinak lortuko dituzu.

139
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
Gaur egin beharko zenioke bisita,
ea zer dioen.

140
00:13:35,397 --> 00:13:36,315
Ados?

141
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Etxean nago.

142
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Gaur ez duzu lanik egin?
Orain ez du euririk egiten.

143
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Bai, etxera bidali gaituzte
euria egiten hasi baino lehen.

144
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
Nagusiaren laguntzaileak bukatuko du.

145
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Etorri jatera.

146
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
Zer da hau? Hau oturuntza prestatu duzuna.

147
00:14:11,267 --> 00:14:14,770
Bihar lehen eguna da talde berrian.
Okela jan behar duzu.

148
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
Ez da hainbesterako.

149
00:14:17,648 --> 00:14:19,483
Eraikuntza bukatzear dago?

150
00:14:19,567 --> 00:14:23,529
- Aldamioak bi egun barru kenduko dituzte.
- Bukatzear dago, orduan.

151
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Tira, uko egin diozu talde on bati

152
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
eta mailaz igotzeko aukerari.

153
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Zergatik sartu zara
Indarkeriazko Krimenen Unitatean?

154
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Ondo dago.

155
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
Etxetik gertuago.
Urrun lan egitea estresagarria zen.

156
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Kwon Yang-rae kabroia
libre utzi dute eta hemendik bizi da.

157
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Benetan?

158
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
Bazenekien, ezta?

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Gozoa dago. Eskabetxea erosi duzu?

160
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Ez aldatu gaia.

161
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
Ez zaude bera kaletik jarraitzen, ezta?

162
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
Ahaztu ezazu. Ados?

163
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Ahaztu eta bizitza bizi.

164
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Ikusi nahi dut nola geratzen den eraikina.

165
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Erakutsi aldamioak kentzean.

166
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Badakizu daukadan guztia zarela.

167
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Zerbait gertatzen bazaizu…

168
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Harrikoa egin.

169
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
ZERUKO BAKEAREN ELIZA

170
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Aurrera.

171
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Apaiz jauna.

172
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Kaixo, Sung apaiza.

173
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Ene. Hotzeria duzu?

174
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Eser zaitez.

175
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Oso gogor egiten duzu lan beti.

176
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Zure burua zaindu behar duzu.

177
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Ondo nago. Laster pasatuko zait.

178
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Zu ere oso gogor egon zara lanean.

179
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Zelan doa eliza?

180
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Benetan, ez da ezer.

181
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Kide berri bat lortu dut

182
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
hona etorri baino lehen.

183
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Ez itsutu kide berriak lortzearekin.

184
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Soilik gogoratu

185
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
Jainkoaren mezularia zarela
bere hitza lur antzuetan hedatzen.

186
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
Hori gogoratu eta aurrera egin.

187
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Hori gogoratuko dut.

188
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Gauza bat, "Zeruko Herriko Eliza"?

189
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Bai, ikusi duzu?

190
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
Bai.

191
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Nire emaztea ni baino gehiago harritu da.

192
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
Abisatu ahal zenidan.

193
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Barkatu. Mila gauzekin ibili naiz.

194
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Nor da pertsona egokia elizarako?

195
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Pertsona egokia?

196
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Bai, aipatu duzun elizarako.
Zeruko Herriko Eliza.

197
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
Gune horretan denbora asko daramazu,
horregatik galdetzen dizut zuri.

198
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Nor da pertsona egokia apaizburua izateko?

199
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
Apaizburua izateko…

200
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Norbait datorkizu burura?

201
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Ez nago ziur…

202
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Baina pentsatuko dut.

203
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
Ongi.

204
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Biok hausnartuko dugu.

205
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
Jainkoak esango digu nor den aproposena.

206
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
Azkar! Aterkia ekartzeko esan nizun.

207
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Joan barrura. Sartu zaitezte. Azkar.

208
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Min-chan.

209
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Kaixo, Hwan-su.

210
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Momentu bat.

211
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
Aspaldiko. Zer egiten duzu hemen?

212
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Jung apaiza ikustera etorri naiz. Banoa.

213
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Ados. Nire aita ikustera etorri zara.

214
00:18:29,149 --> 00:18:34,279
Ea, ziur aski badakizu eliza berri bat
eraikitzen ari dela zure auzoan.

215
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Bai. Hori entzun dut.

216
00:18:37,783 --> 00:18:41,411
Elizako agureek diote
ni izan beharko nintzatekeela burua.

217
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Ezinean nago.

218
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Ados.

219
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Zure aitak esan dit pertsona egokia
bilatzen ari dela elizako burua izateko.

220
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
Nire iritzia galdetu dit.

221
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
Nire aitak zure iritzia galdetu dizu?

222
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
Zergatik galdetu dizu zuri?

223
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Erokeria da. Zergatik nahasten du egoera?

224
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Jakina zu zarela pertsona egokia.

225
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Asko daramazu Jainkoaren hitza hedatzen.

226
00:19:11,358 --> 00:19:14,236
Eta egia esan,
zer dakit nik apaizburua izateko?

227
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
Ez nago batere prest.

228
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Aitarekin hitz egingo dut.

229
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Ez egin.

230
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Ez da hitz egin
eta erabaki dezakegun zerbait.

231
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
- Jainkoak erabakiko du…
- Apaiz jauna, bagoaz.

232
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Itxaron.

233
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
Ea, joan behar dut.

234
00:19:34,882 --> 00:19:37,176
Deituko zaitut. Hitz egingo dugu.

235
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
- Segi horrela.
- Bai, agur.

236
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Barkatu. Goazen.

237
00:20:00,699 --> 00:20:03,493
Aita ahalguztiduna, mesedez, zaindu nazazu

238
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
zugan dudan fedea,
nire oinazearen zama daramana,

239
00:20:07,456 --> 00:20:11,335
tentazio lurtarrak ez dezan mehatxatu.

240
00:20:12,794 --> 00:20:14,213
Baina, Jauna.

241
00:20:16,089 --> 00:20:20,886
Eliza berriaren burua izatea
ez badoa zure nahiaren aurka,

242
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
aitortuko dizut
erronka berri hau onartu nahiko nukeela.

243
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Mesedez, zure nahia erakutsi…

244
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
EMAZTEA
LEE-SI-YEONG

245
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
- Bai?
- Non zaude?

246
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
Yeon-urekin zaude orain?

247
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Yeon-u? Zertaz ari zara?

248
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
Bere bila joateko esan dizut
ni unibertsitatekoekin nengoelako gaur.

249
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Egia da. Gauza bat egin behar nuen…

250
00:21:01,468 --> 00:21:04,554
Zer egin behar zenuen?
Zerbitzua aspaldi bukatu duzu!

251
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Zer egingo dugu? Zer egin behar dugu?

252
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Zergatik? Zer esan dute haurtzaindegikoek?

253
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Gizon batek eraman duela Yeon-u.

254
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Zu zinela uste nuen.

255
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Zer egingo dugu?

256
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Yeon-u bahitu dute? Zer egingo dugu?

257
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Laztana, haurtzaindegira joan
eta galdetu zer itxura zuen.

258
00:21:31,790 --> 00:21:34,543
Zerbait gertatzen bazaio, zure errua da.

259
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
Entzun nauzu?

260
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
SEXU-ERASOTZAILEAK

261
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

262
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
HELBIDEA: MYEONGHWA-RO 9, MUSAN

263
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Ei, Yeon-ju.

264
00:22:33,143 --> 00:22:35,354
Oraindik ez duzu aitarekin hitz egin?

265
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Deitu beharko zenioke.

266
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Ados, egingo dut.

267
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Zer gertatzen zaizu?

268
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Gaixo zaude?

269
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Yeon-ju?

270
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Ez.

271
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Esnatu berri naiz.

272
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Benetan diozu? Badakizu zer ordu den?

273
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Ibilbidea aldatu nahi zenuen
gehiago ikasteko.

274
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Gogor ari zara ikasten?

275
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Bai.

276
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Gero deituko dizut.

277
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Ados. Deitu ezer behar baduzu.

278
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Yeon-hui.

279
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Yeon-hui.

280
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
Gogoratzen duzu?

281
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
Nire etxe berrira
joan nintzen lehenengo eguna.

282
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
Ongietorri-festa bat egin
eta argazki hau atera genuen.

283
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Ederra zaude argazkian.

284
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
Baina, badakizu zer?
Etxetik joateaz damutzen naiz.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
Badakizu zer pentsatzen nuen
gatibu nengoenean?

286
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
"Norbaitek salbatuko nau".

287
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
"Nire ahizpak susmatuko du".

288
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
"Azkarra da eta Poliziako Akademian dago".

289
00:24:30,135 --> 00:24:34,347
Baina atea igarotzen zuena…

290
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
bera zen beti.

291
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
Yeon-hui.

292
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
Zergatik egin zenuen?

293
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Zergatik?

294
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Zergatik ez ninduzun salbatu?

295
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Zergatik?

296
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Hamar metrotan
zure helburura helduko zara.

297
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Kaixo, zein da larrialdia?

298
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
Bai, kaixo…

299
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Nire umea desagertu da.

300
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Zure umea desagertu da?

301
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon… Kwon Yang-rae…

302
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
Inguruan bizi den bortxatzailea.

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Bortxatzailea… Bere etxe aurrean nago.

304
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
- Baina…
- Mesedez, lasaitu eta azaldu.

305
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
Uste dut zerbaitez libratuko dela.

306
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Pala bat dauka…

307
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Jauna, krimen bat ikusi duzu?

308
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Ez. Esan bezala,
nire umea desagertu da, baina orain…

309
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Noiz desagertu da zure umea?

310
00:26:52,027 --> 00:26:54,654
Kwon Yang-rae bortxatzailea
inguruan bizi da.

311
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Bilatu eta ikusiko duzu!

312
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Jauna, umearen desagerpena salatu duzu?

313
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Mesedez, agenteak bidali Kwonen helbidera.

314
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Ni bere etxe aurrean nago… Kaixo?

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
FOXHILL PASABIDEA

316
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Apaiz jauna, zu zara?

317
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Nire atzetik zabiltza.

318
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Zer gertatzen da?

319
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Ez baduzu ezer esateko,
etxera joango naiz.

320
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

321
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

322
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

323
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Apaiz jauna.

324
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Zertan ari zara?

325
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Kendu.

326
00:32:31,532 --> 00:32:32,659
EMAZTEA
LEE SI-YEONG

327
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Yeon-u aurkitu dut.

328
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Bere lagun No-el ezagutzen duzu?

329
00:32:40,124 --> 00:32:43,628
Yeon-u gonbidatu du
eta haren aitak eraman ditu.

330
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
Irakasleari esan dio,
baina mezua txanda aldaketan galdu zen.

331
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
Dena den, gurasoak
deitu egin behar ziguten abisatzeko.

332
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Esan izan banizu,
ez zenidakeen joaten utziko.

333
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Esan dizut zigortuta zaudela.

334
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Utzi negar egiteari!

335
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Non zaude?

336
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
MUSAN JUNGBU KOMISARIA

337
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
Lee Yeon-hui inspektorea?

338
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
Kaixo, andrea.

339
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
So Eun-gyu naiz,
Indarkeriazko Krimenen 4. Unitatekoa.

340
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
- Kaixo.
- Kapitaina zure bila dabil.

341
00:35:35,049 --> 00:35:37,426
Kasu berri bat dago. Bilera-gelan gaude.

342
00:35:37,510 --> 00:35:39,011
- Goazen.
- Ados.

343
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
Ez da desagertze kasu arrunt bat.

344
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Hor zaudete.

345
00:35:44,976 --> 00:35:46,352
Hasi baino lehen,

346
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
hau da Lee Yeon-hui inspektorea,
laugarren Unitatekoa.

347
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
Agurtu jendea.

348
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
Kasu handi bat daukagu
eta denak emanda gaude.

349
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
Ongi, entzun azalpena.

350
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Atzo gauean, 22:30ean,

351
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
Sung Min-chanek,
Nazioko Misiolarien Elizako nagusiak,

352
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
poliziari deitu zion.

353
00:36:05,705 --> 00:36:08,749
Esan zuen Kwon Yang-rae,
inguruko sexu-erasotzailea

354
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
orkatilako lokalizatzailea duena,
susmagarri jokatzen ari zela.

355
00:36:13,880 --> 00:36:16,924
Kwonek orkatilako monitorea kendu
eta desagertu da.

356
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Ikasle baten desagerpena ere salatu dute.

357
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Shin A-yeong deitzen da.

358
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
Nazioko Misiolarien Elizako kide da.

359
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
Zerbitzuaren ostean,
karaokera joan zen lagunekin,

360
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
baina ez zen etxera itzuli.

361
00:36:32,106 --> 00:36:34,775
Lehen Unitatekoak,
galdekatu neskaren lagunak.

362
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Bai, jauna.

363
00:36:35,902 --> 00:36:39,155
Laugarren Unitatekoak,
galdekatu atzo deitu zuen gizona.

364
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
Martxan jarri.

365
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Myeonghwa-ro kalea inguratu dugu.

366
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
Forentseak bost minututan datoz.

367
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
- Hemen zaude.
- Bai.

368
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
- Ene.
- Uste dut Kwon hemen bizi zela.

369
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
Baina ez dakit nola.

370
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Zer? Ez dago argindarrik?

371
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Ez. Elektrizitatea moztuta dago.

372
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Saiatu gelako altzariak kanpora mugitzen.

373
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Bai, jauna. Aizu, lagundu.

374
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Jauna.

375
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Jesus.

376
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Kabroi hau psikopata bat da.

377
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
KARGUAK NAHI GABEKO HILKETAGATIK

378
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
NAHI GABEKO HILKETAGATIK ENTREGATZEA

379
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Kaixo?

380
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Bai, kaixo.

381
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Sung Min-chan jauna zara?

382
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Bai. Laguntzarik behar duzue?

383
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Polizia agenteak gara.

384
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Hemen gaude atzo gauean
Kwon Yang-rae salatzeko deitu zenuelako.

385
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Gorpu batez libratuko zela
ematen zuela esan zenuen.

386
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Bai.

387
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kontua da Kwon Yang-rae
nire elizara etorri zela atzo.

388
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Konturatu nintzen
orkatilako monitore bat zuela.

389
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Harritu ninduen.

390
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Beranduago jakin nuen
nire umea desagertu zela.

391
00:39:18,731 --> 00:39:23,194
Kwon Yang-raeren susmo izan nuen
eta bere etxera joan nintzen. Eta orduan…

392
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Orduan zer?

393
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Pala bat zeramala ikusi nuen.

394
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
Gorpu batez libratuko zela pentsatu nuen,

395
00:39:33,412 --> 00:39:34,914
eta poliziari deitu nion.

396
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Eta zure haurra?

397
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Zera…

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
Oker geunden…

399
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Beranduago jakin genuen
lagun baten etxean zegoela.

400
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Ados.

401
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Shin A-yeong izeneko
ikasle bat desagertu da.

402
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Itxaron, eliza honetara datorren A-yeong?

403
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Bai.

404
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
Zer? Zer gertatu da A-yeongekin…

405
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Hemen begiratu dezaket?

406
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Bai, noski.

407
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Zenbat denbora egon zen Kwon hemen?

408
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Gure inskripzio-orria
betetzeko eskatu nion,

409
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
eta joan zen
dei bat egiten nuen bitartean.

410
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Apaiz jauna, zer egin zenuen
poliziari deitu eta gero?

411
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Etxera joan nintzen.

412
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Begira, oraindik ez dakigu
zerbait egin dion.

413
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
Ikertzen ari gara.

414
00:41:22,938 --> 00:41:27,234
Mesedez, deitu besterik gogoratzen baduzu.

415
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Jakina.

416
00:42:41,600 --> 00:42:43,936
APAIZBURUA, AITORPEN BAT EGIN BEHAR DUT

417
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
ATZO NIK…

418
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… ZUZENEAN HITZ EGIN DEZAGUN.
NIRE ELIZARA ETORRI ORAIN…

419
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Apaizburua.

420
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
Arazo handi bat dago.

421
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Suposatzen dut badakizula…

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
Hwan-surena.

423
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Zuzen jokatzen erakutsi diot beti.

424
00:44:13,025 --> 00:44:16,612
Ezin dut sinetsi
eliztar batekin nahasi izana.

425
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Ez darama ezkonduta hainbeste denbora.

426
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Ea,

427
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
badakizu zeinen sentikorra den Hwan-su.

428
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Sentikorregia bere onerako.

429
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
Horregatik xarmatu du.

430
00:44:41,470 --> 00:44:45,891
Ahalik eta lasterren
harremana mozteko esan diot,

431
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
bere emaztearekin bueltatzeko, damutzeko,
baina neska horrek…

432
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Berarekin dagoen neskak

433
00:44:55,109 --> 00:44:58,862
haien harremanaren xehetasunak
igo ditu elizako web-orrian.

434
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Begira zer idatzi duen.

435
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Benetan diot.
Nahita hurbildu zen beregana!

436
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Ene bada.

437
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Hwan-su…

438
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
Atzerrira bidaliko dut
urte batzuk misio-lanak egitera.

439
00:45:23,303 --> 00:45:24,972
Honetatik aldentzeko.

440
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Burua galduko dut honen erruz.

441
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
Nola egon daiteke lizunkeriaz itsututa
Jainkoa zerbitzatu behar duenean?

442
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
Beti esan diot bere bizitza
soilik Jainkoari eskaintzea.

443
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Min-chan.

444
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Agian hau zen…

445
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
Jainkoaren plana.

446
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Apaizburua.

447
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Ez duzu zerbait gozoa usaintzen?

448
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
Eraikitzen ari naizen
Zeruko Herriko Eliza berria.

449
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Gustatuko litzaidake zu izatea
elizako apaizburua.

450
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
Hori da Jainkoaren nahia.

451
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
Eta bere nahia bete behar dugu.

452
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-chan.

453
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Zeruko Herriko Elizaren burua izan

454
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
eta saia zaitez aurrera ateratzen.

455
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Beteko dut.

456
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
Nik beteko dut…

457
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
bere nahia.

458
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Baldintzapeko askatasunaren arduradunak
ez zuen seinalerik igarri.

459
00:47:22,798 --> 00:47:24,925
Eta ondo ari zen eraispen-enpresan.

460
00:47:25,008 --> 00:47:27,636
Bai, eta ez zituen inoiz
nire saioak galtzen.

461
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
Izugarri hobetu zen.

462
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
Badakizue noiz marraztu zuen hau?

463
00:47:34,017 --> 00:47:38,605
Forentseak ikertzen ari dira,
baina badirudi duela gutxi marraztu zuela.

464
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
Duela gutxi?

465
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Ez du seinalerik eman,

466
00:47:44,653 --> 00:47:46,613
baina beste krimen bat egin du?

467
00:47:52,327 --> 00:47:54,413
Kwonen psikiatra izan behar du.

468
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
Gauza askok sortzen dituzte
gaixotasun mentalak,

469
00:48:01,169 --> 00:48:02,754
faktore genetikoak barne.

470
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Zaila da zehaztea
zein den kausa espezifikoa,

471
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
baina aitaordeak txikitan abusatu izanak
garrantzi handia izan zuen.

472
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Nola abusatu zuen?

473
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Jipoitzen zuen
eta mailatu bat egin zion garezurrean.

474
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Eskua ur irakinetan sartzen zion.

475
00:48:19,563 --> 00:48:23,692
Ahoz gora jartzen zuen komunean
eta ura botatzen zion aurpegian.

476
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Eta sexualki ere abusatu zuen.

477
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Eskerrik asko.

478
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Epaimahaiko jaun-andreak,

479
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
Kwon jaunak
ehun orbain baino gehiago ditu gorputzean

480
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
hamar urtez jasan zuen abusuagatik.

481
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
Esperientzia horren ostean,

482
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
posible da heldu zentzudun bat izatea?

483
00:48:44,713 --> 00:48:48,508
Abusuen biktima guztiek
ez dituzte joera kriminalak garatzen.

484
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
Hala ere, uste dut
ezberdina izango litzatekeela

485
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
garaiz tratatu izan balute.

486
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Kwon jauna hamar urtez abusatu zuten.

487
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
Eta bidali zutenean

488
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
adingabeen zentrora 16 urterekin
aitaordearengandik aldentzea lortu zuen.

489
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Txikia zenean…

490
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Itxaron, zertan ari zara?

491
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

492
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Ordena.

493
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Zergatik…

494
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Zergatik ematen diozue aitzakia bat?

495
00:49:21,416 --> 00:49:23,669
- Irribarre egin duzu?
- Eraman ezazue.

496
00:49:23,752 --> 00:49:25,337
- Benetan?
- Eraman!

497
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- Askatu!
- Etorri gurekin.

498
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
- Yeon-hui.
- Deabrua da.

499
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
- Deabrua da.
- Tira.

500
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
- Noren alde zaudete?
- Lasaitu, mesedez.

501
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Aska nazazue! Askatzeko esan dut!

502
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Askatu!

503
00:49:37,140 --> 00:49:38,475
Lee Nak-seong doktore.

504
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
Aspaldiko.

505
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
Lee Yeon-hui, Indarkeriazko Krimenak.

506
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Itxaron, ezagutzen zaitut?

507
00:49:50,946 --> 00:49:51,947
Gogoratzen duzu

508
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
duela bost urteko Kwonen kasua?

509
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Lee Yeon-ju gatibu zegoela abusatu zuen,

510
00:49:59,955 --> 00:50:02,541
baina ihes egin eta poliziari deitu zion.

511
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Bere ahizpa naiz.

512
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Beti galdetu nahi izan dizut.

513
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
Zergatik egin zenuen?

514
00:50:14,011 --> 00:50:17,222
Zergatik eman zenion
zigorraz libratzeko arrazoi bat?

515
00:50:19,057 --> 00:50:20,183
Begira, orduan…

516
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
Aditu gisa eman nuen testigantza.

517
00:50:24,021 --> 00:50:25,981
Badakizu psikiatra naizela, ezta?

518
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Bai. Gaixotasun mentalak
aztertu eta tratatzen ditut.

519
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Benetan?

520
00:50:31,194 --> 00:50:33,655
Eta hainbeste tratamenduren ostean,

521
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
zergatik desagertu da A-yeong?

522
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
Zure errua da.

523
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Aitzakia bat asmatu zenuelako
deabru horrentzat.

524
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
Horregatik gertatu da berriro
urte batzuen ondoren.

525
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Ez da deabrua.

526
00:50:52,049 --> 00:50:54,509
Hautsita dagoen gizaki bat baino ez da.

527
00:50:55,844 --> 00:51:00,223
Shin A-yeong salbatu nahi baduzu,
Kwon ondo ezagutu behar duzu.

528
00:51:00,891 --> 00:51:05,854
Biktimaren familia izanda, ulertzen dut
horrela sentitzea, baina inspektore gisa…

529
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Joan behar dut.

530
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
Istorioa birala egin zen
epaiketaren ostean!

531
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Denek hitz egiten zuten
gupida merezi balu bezala.

532
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
Aukerarik ez balu bezala…

533
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
…bilakatu zena izateko.

534
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Hortik gutxira,

535
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
nire ahizpa Yeon-juk
bere buruaz beste egin zuen.

536
00:51:35,884 --> 00:51:39,971
Tortura izugarriak biziraun zituen
eta ihes egin zuen.

537
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Baina zuk…

538
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Hil egin zenuen.

539
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Apaiz jauna.

540
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
Apaiza. Sung apaiza zara, ezta?

541
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
- Laguntzarik behar duzu?
- A-yeongen ama naiz.

542
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Bai!

543
00:52:36,611 --> 00:52:39,281
- Zer egiten duzu hemen?
- A-yeong…

544
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Zergatik nire alaba…

545
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Ene bada, andrea.

546
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
Goazen barrura hitz egitera.
Etorri nirekin.

547
00:52:47,247 --> 00:52:48,456
Zer gertatu zaio…

548
00:52:54,379 --> 00:52:58,884
Andrea.
Ziur nago A-yeong aurkituko dugula.

549
00:53:01,178 --> 00:53:02,596
Bai, aurkitu behar dugu.

550
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Apaiz jauna…

551
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Baina…

552
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
Hipotetikoki…

553
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Zer gertatuko da
zerbait gertatu bazaio A-yeongi?

554
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Zer diozu? Ez pentsatu hori.

555
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Badakit, baina…

556
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Agian…

557
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
Poliziak deitzen badit esateko

558
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
zerbait gertatu dela
eta bera dela baieztatu behar dudala…

559
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Indartsua izan, andrea.

560
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong bizirik dago.

561
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Ezta? Bizirik dago. Ezta, Sung apaiza?

562
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
- Ezta?
- Bai. Jakina baietz.

563
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Otoitz egin dezagun.

564
00:53:44,554 --> 00:53:48,266
Jainko ahalguztiduna, gure artzaina.

565
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Zuk babesten gaituzu pausu guztietan.

566
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
Jakin behar duzu non dagoen A-yeong

567
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
eta zein den bere egoera momentu honetan.

568
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
A-yeong toki ilun batean badago ere,

569
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
badakigu bizirik dagoela
eta berarekin zaudela.

570
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
Jauna, mesedez, gogoratu une gogor hau.

571
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
Jaunaren laguntza biziki behar dugu.

572
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
Desagertu aurreko eguneko
Kwonen auzoko irudiak dira.

573
00:54:14,376 --> 00:54:18,505
Bere etxe ondoko lau kamera
suntsitu zintuen asteburuan.

574
00:54:19,256 --> 00:54:22,801
Ematen du plan landu bat
antolatu zuela aurreko egunetan.

575
00:54:22,884 --> 00:54:26,972
Zertan ari zen kontrol-zentroa
lau kamera suntsitzen zituen bitartean?

576
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Uste zuten tximistek
eta euriak hautsi egin zituztela.

577
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
Eta beste kameraren bat dago inguruan?

578
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Begiratu dugu
baina ezin izan ditugu ikusi euriagatik.

579
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
Hau erokeria da.

580
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Bai?

581
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Ongi. Ados.

582
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
- Kapitain, Kwonen autoa agertu da.
- Non?

583
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
- Foxhill pasabidetik, Cheonil mendian.
- Goazen.

584
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
- Azkar!
- Bai, jauna.

585
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Autobusez joan naiteke.

586
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Ez horixe. Etxera eramango zaitut.

587
00:55:06,970 --> 00:55:08,805
Indartsu egon behar duzu, ados?

588
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Andrea, zer iruditzen zaizu
otoitz egiteko elkartzen bagara gauean?

589
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
A-yeong maite duten guztiak
etorriko dira beragatik otoitz egitera.

590
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
- Ziur nago…
- Bai?

591
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Eta A-yeong?

592
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Ez, orain noa ni ere.

593
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Ez. Ni ere joango naiz!

594
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Bidali helbidea.

595
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Zer gertatu da?

596
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Kabroiaren autoa agertu da.

597
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Zer egingo dut?

598
00:55:53,308 --> 00:55:54,225
Zer egingo dut?

599
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Non dago?

600
00:56:13,203 --> 00:56:15,121
Bilaketa hasten A-3 gunean.

601
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
- Forentseak lanean daude.
- Ez dugu ezer.

602
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Ados.

603
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
Zerbait agertuko da. Aurkitu.

604
00:56:20,502 --> 00:56:21,419
Bai, jauna.

605
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Mesedez, bidali beste unitate bat
A-4 gunera.

606
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Ados.

607
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Agente eta inspektore guztiak etorri dira?

608
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Kabroi hori. Zertarako etorriko zen hona?

609
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
Nora joan zen autoa hemen utzi eta gero?

610
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Uste duzu A-yeongek ihes egin zuela?

611
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Agian.

612
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
Ene. Zer da hau?

613
00:56:45,735 --> 00:56:48,071
- Zerbait aurkitu duzue?
- Ez dago ezer.

614
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Forentseak!

615
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Bilatu handik ere!

616
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
- Pistaren bat?
- Oraindik ez!

617
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Badakit. Bere aita naiz.
Utzi pasatzen. Zergatik ez didazue uzten?

618
00:57:39,372 --> 00:57:43,293
- Geldi, mesedez!
- Mesedez, utzi pasatzen momentu bat.

619
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
- Laztana!
- Ezin da!

620
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
- Mugitu!
- Ezin duzu…

621
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
Non dago?

622
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
Bilatzen ari dira. Goazen hortik.

623
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
- A-yeong!
- Ezin da.

624
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
A-yeongen gurasoak gara!
Esaguzue zer gertatzen den!

625
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
A-yeong!

626
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Nortzuk dira?

627
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
- A-yeong!
- Neskaren gurasoak.

628
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
- Bilatuko dugu. Mesedez!
- A-yeong!

629
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Agenteak, ongi da.
Kaixo, A-yeongen gurasoak zarete?

630
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
A-yeong aurkitu duzue?

631
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Ez, oraindik ez. Ez dugu pistarik aurkitu.

632
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Baina bere autoa bai.

633
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Bai, hala da, baina ikertzen ari gara.

634
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Ez da gorpurik agertu?

635
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
"Gorpurik"?

636
00:58:26,377 --> 00:58:28,004
"Gorpurik"? Esan nahi duzu…

637
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
Nire alaba…

638
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
Horrek esan nahi du… A-yeong!

639
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
- Laztana!
- Andrea!

640
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
- Mediku bat!
- Hemen!

641
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Laztana, ondo zaude? Eutsi.

642
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Ene, zer egingo dugu?

643
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Kamerak hautsi zituen
eta ez dugu pistarik.

644
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Eta ez zuen kamerarik autoan?

645
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Ez, autoan ez.

646
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Orduan, ez dugu frogarik?

647
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Ez. Euri asko egin zuenez atzo,
ez dut uste ezer aurkituko dugunik.

648
00:59:05,291 --> 00:59:07,502
Ematen du unibertsoa bere alde duela.

649
00:59:45,748 --> 00:59:46,958
Zer gertatzen zaizu?

650
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Ez duzu inoiz erresidentziara etorri nahi
apaizen emazteengatik.

651
00:59:55,258 --> 00:59:57,594
Ez duzu meza bat egingo A-yeongengatik?

652
00:59:57,677 --> 00:59:59,095
Prestatu beharko zenuke.

653
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

654
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
Ez didazu ezer kontatu behar?

655
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
Zer?

656
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Ez duzu ezer aitortu behar?

657
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Aitortu? Zer?

658
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

659
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Nire errua da.

660
01:00:37,842 --> 01:00:39,344
Nik sortu dut egoera hau.

661
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Baina…

662
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
Guztiaz damutu naiz.

663
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Zure txanda da.

664
01:00:53,316 --> 01:00:54,692
Zerbait esan nahi duzu?

665
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Zertaz ari zara?

666
01:00:57,445 --> 01:00:58,279
Arraioa!

667
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Entzun arretaz.

668
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Eliza berria.

669
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
Jung apaizak eskatu dit burua izateko.

670
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Galdetu dut.

671
01:01:17,465 --> 01:01:20,009
Denek dakite Hwan-su izango dela burua.

672
01:01:20,093 --> 01:01:22,387
Ez zen Jung zure aita espirituala?

673
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Guztia sinesten duzu…
- Aizu.

674
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Kontuz diozunarekin.

675
01:01:32,021 --> 01:01:35,400
Hwan-su atzerrira bidaliko du
misio-lanak egitera.

676
01:01:36,567 --> 01:01:37,652
Badakizu zergatik?

677
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Ezkon-nahasteagatik.

678
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Adulterioa egin zuen.

679
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Entzun, sentitzen dut.

680
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Baina hau Jainkoaren errebelazioa da.

681
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Errebelazio hau jaso nahi badugu,

682
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
garbi egon behar dugu Jainkoaren aurrean.

683
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

684
01:02:19,110 --> 01:02:20,361
Aitorpenik egin nahi?

685
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Nik…

686
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Joan behar dut.

687
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Jainkoak guztia daki.

688
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
Berak guztia daki.

689
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Aitortu.

690
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Adulterioa egin dut.

691
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Ozenago.

692
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Jainko ahalguztiduna.

693
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Adulterioa egin dut.

694
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Ozenago!

695
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
Ozenago esan, Jainkoak entzun dezan.

696
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Jainko ahalguztiduna, adulterioa egin dut.

697
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- Amen!
- Amen.

698
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen!

699
01:03:30,014 --> 01:03:31,057
- Amen!
- Amen.

700
01:03:31,557 --> 01:03:32,809
Jainko ahalguztiduna.

701
01:03:32,892 --> 01:03:39,106
Zure jarraitzaile galdu hau
bere bekatuez damutzen da.

702
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Mesedez, entzun gure zinezko damua
gure bekatuengatik.

703
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Jainko ahalguztiduna…

704
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Jauna, guztiz trabatuta dago.

705
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Kaixo, laguntzarik nahi?

706
01:04:03,673 --> 01:04:04,674
Ez, ongi da.

707
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Garabia heltzear dago. Milesker.

708
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
- Ongi da.
- Kontuz. Errepidea estua da.

709
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
YEONGJIN ERRESIDENTZIA

710
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
- Ene.
- Lee andrea.

711
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Kaixo.

712
01:04:32,743 --> 01:04:34,161
Goiz zatoz.

713
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
Sung apaiza. Zer egiten duzu hemen?

714
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Bera ekartzera etorri zara?

715
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Hain maiteminduta zaudete.

716
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
Fededunak direlako.

717
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Jainkoaren graziaz beteta zaudete.

718
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Lehenago heldu behar nintzen
guztia prestatzera.

719
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Cateringa guztiaz arduratuko da.

720
01:04:53,556 --> 01:04:55,641
Kozinatzen ikusiko ditugu

721
01:04:56,392 --> 01:04:58,311
eta munduko gaizkiaz hitz egingo dugu.

722
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Baina non daude?

723
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Zer duzu? Arazoren bat?

724
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Ez. Zergatik ez da anbulantzia heldu?

725
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Ene, hona bidean,
anbulantzia bat ikusi dugu arekan.

726
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Hara.

727
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Zer jazo da? Norbait gaixo dago?

728
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Gizon bat heldu da lehen
lokatzez eta odolez estalita.

729
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Honaino arrastatu eta konortea galdu du.
Larria dirudi.

730
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
Ospitalera eraman behar dugu azkar.

731
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Zerbait gertatuko zitzaion.

732
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Uste dut menditik arrastaka etorri dela.

733
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Ene bada. Hori larria dirudi.

734
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Non dago gizona orain?

735
01:05:35,348 --> 01:05:38,392
Goiko pisura eraman dugu
etzan ahal izateko.

736
01:05:38,893 --> 01:05:40,603
Baina anbulantzia ez badator…

737
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
Apaizak galdetu die laguntza behar zuten
eta garabia bazetorrela esan dute.

738
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Eskerrak.

739
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Neskak, ez zenituzkete
prestatze-lanak gainbegiratu behar?

740
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Bai, goazen. Aldatu egin behar dugu ere.

741
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
- Eta argazkiak atera.
- Bai.

742
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Zoazte zuek barrura, ni banoa.

743
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Zergatik? Geratu eta gurekin jan.

744
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Arratsaldean egingo dudan
mezarako prestatu behar dut.

745
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Ongi da.

746
01:06:06,837 --> 01:06:09,048
Aldagelara eramango zaituztet orduan.

747
01:06:09,131 --> 01:06:10,049
Etorri nirekin.

748
01:06:12,635 --> 01:06:13,970
- Zoaz barrura.
- Ados.

749
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Apaiz bat…

750
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Apaiz bat…

751
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Apaiz bat ni hiltzen saiatu da.

752
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Apaiz bat ni hiltzen saiatu da.

753
01:08:30,606 --> 01:08:31,899
Hau ez da nire nahia.

754
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Jainkoaren nahia da.

755
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Izugarri tardatu duzue!

756
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
- Eta pazientea?
- Goian.

757
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Azkar. Hemendik.

758
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
Gizon hau zen?

759
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Bai, hori zen.

760
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Ez nekien kriminal bat zela.
Lagundu diogu.

761
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Horregatik egingo zuen ihes.

762
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
- Non zegoen ikus dezakegu?
- Jakina.

763
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Hemendik da.

764
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Kamera horretako irudiak ikus ditzakegu?

765
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
Kamera hori oso zaharra da,
ez du funtzionatzen.

766
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Arazoak izan ditzakegu horregatik?

767
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Kostatzen ari zaigu tokia mantentzea.

768
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Ez dakigu horrekin lotutako legea.

769
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Hemen zegoen.

770
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Eraman zuen.

771
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Eraman zuen?

772
01:10:36,023 --> 01:10:36,857
Nork?

773
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Jainkoak eraman du.

774
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amen.

775
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Jauna, "amen" esan duzu?
Zuk eliza gorroto duzu.

776
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Hau sorpresa.

777
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Ea, Jainkoan sinetsi behar dut…

778
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
Hogei urte daramatza dementziarekin.

779
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
Bai, hori da. Sinesten dizugu, jauna.

780
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Zenbat irteera daude?
Atzeko aterik al dago?

781
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
Hemen dago bat eta sukaldean beste bat.

782
01:11:14,061 --> 01:11:14,979
Ados.

783
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Nortzuk dira?

784
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
Normalean boluntariotza egitera
datozen apaizen emazteak.

785
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Haien elizen zerrenda bat emango diguzu?

786
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Bai, noski.

787
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Betiereko poztasunaren emailea.

788
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Bete gaitzazu eguneko argiarekin.

789
01:11:57,146 --> 01:12:00,858
Ziur harrituta zaudela.
Biziraun duzu, baina berriz agertu naiz.

790
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Zu…

791
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
Zergatik egiten didazu hau?

792
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Galdera ona.

793
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
Nik ere jakingura daukat.

794
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Zergatik narama Jainkoak
zugana behin eta berriz?

795
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Zergatik?

796
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Aspaldi ez nintzela
erresidentzia horretara joaten.

797
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
Goizean altxatu naizenean,
bat-batean horra joan nahi nuen.

798
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Zergatik?

799
01:12:32,806 --> 01:12:34,141
Zergatik zehazki gaur?

800
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Mendekoste eguna.

801
01:12:42,775 --> 01:12:44,443
Espiritu Santuaren oliadura!

802
01:12:44,943 --> 01:12:47,988
Jainkoak Espiritu Santua
bidali dit hona ekartzeko.

803
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Espiritu Santua?

804
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Ni hiltzen saiatu zinela
estaltzen saiatzen ari zara.

805
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Itxaron.

806
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Argi ikusten dut orain.

807
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Badakit zergatik Jainkoak eramaten nauen
Satanen haur batengana.

808
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Ziurtatu nahi du
fidelki jarraitzen ditudala bere aginduak.

809
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Begira toki honi.

810
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
Arrapaladan eraiki zuten hotel hau
golf zelai bat egin nahi zutelako.

811
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
Baina porrot egin zuen.

812
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Hiru urte daramatza hutsik.

813
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Baina erortzeko zorian dagoen
eraikin hau primeran datorkigu.

814
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
Jainkoak berak prestatu du.

815
01:13:43,377 --> 01:13:44,837
Jainkoaren probidentzia!

816
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
Ez al da zoragarria?

817
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Guztiz ero zaude.

818
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
Orduan?

819
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Hil egingo nauzu?

820
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
Ez dakit.

821
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Errebelazio bat behar dut.

822
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Jainkoaren aginduak
jarraitzen ditugun mirabeak gara.

823
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Hil egiten banauzu,

824
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
inoiz ez duzu neska topatuko.

825
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Bahitu nuen…

826
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Zer?

827
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Zure elizara doan neska.

828
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Bizirik dago.

829
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Non dago A-yeong?

830
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Deitu poliziari,

831
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
eta guztia aitortuko dut.

832
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
Non dago?

833
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Hil egiten banauzu,

834
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
bera ere hil egingo duzu.

835
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Esadazu non dagoen!

836
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Deitu poliziari.

837
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Zer duzu? Beldur zara?

838
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Aintza Jesusi, gurutzean hil egin zena

839
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
gure bekatuengatik.

840
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Eraman zuen gurutzea

841
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
nik eramango dut orain.

842
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen!

843
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Bere gurutzea…

844
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
Non dago A-yeong? Esadazu!

845
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Deitu poliziari, kabroi sataniko hori.

846
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
Autoetako kamerak ditugu?

847
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
Bai, hemen aparkatutakoek
baimena eman dute.

848
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Aztertu irudiak
bulegora heldu bezain laster.

849
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui.

850
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Atseden hartu, Lee inspektore.
- Barkatu?

851
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Ez dizugu ongietorri-festarik egin,
baina ez duzu berandura arte lan egingo.

852
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
Dokumentu gutxi daude.
Zoaz etxera atseden hartzera.

853
01:18:17,984 --> 01:18:18,902
Zoaz.

854
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Noiz ikusi zuten azken aldiz?

855
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Igaro dira 24 ordu, jauna.

856
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Bizirik jarraitzeko probabilitatea
txikiagotzen ari da.

857
01:19:01,611 --> 01:19:02,696
SO EUN-GYU INSPEKTOREA

858
01:19:04,448 --> 01:19:05,991
HEMEN DUZU ELIZEN ZERRENDA

859
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
NAZIOKO MISIOLARIEN ELIZA

860
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Betiereko poztasunaren emailea.

861
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
Bete gaitzazu eguneko argiarekin…

862
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Jainkoak eraman du.

863
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Ez da gorpurik agertu?

864
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Apaiz jauna, A-yeong ondo dago, ezta?

865
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
Ondo egongo da, ezta?

866
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Eskerrik asko, apaiz jauna.

867
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Goazen gora.

868
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MASUSTA PLANTAZIOAK

869
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSANEKO MASUSTA ORGANIKOEN PLANTAZIOA

870
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONOMIOA

871
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Gaur irakurriko dugu…

872
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Deuteronomioa 24:7

873
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
batera.

874
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"Norbaitek israeldar herritarra
bahitu egin duela badakizue,

875
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
esklabo bihurtzeko nahiz saltzeko,

876
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
bahitzaile hori

877
01:22:29,945 --> 01:22:31,029
hil egin behar da.

878
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Horrela desagerraraziko duzue
gaiztakeria zuen artetik".

879
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
- Amen.
- Amen.

880
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amen.

881
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Errezatu dezagun.

882
01:22:49,172 --> 01:22:50,590
Gure Aita ahalguztiduna.

883
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Zure jarraitzaile Shin A-yeong
maite duten guztiak daude hemen.

884
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Badakigu A-yeong
zeruan dagoela gu zaintzen.

885
01:23:02,686 --> 01:23:04,729
Bere ama guztiz atsekabetuta dago.

886
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Mesedez, sentitu dezala
A-yeongek orain sentitzen duen bakea.

887
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

888
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Badakigu ez dituzula inoiz baztertzen
gure otoitz eta erregu zintzoak.

889
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

890
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
Gaizkileak zigortzen dituzu beti
eta lur honetako gaitza garbitzen duzu.

891
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Jainkoa, ez dugu zure haserrea,
zure justizia eta zure errukia ahazten!

892
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

893
01:23:28,294 --> 01:23:33,133
Maite dituzu zuzenak, baina bekatariak
eta bekatua gaitzesten dituzu!

894
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Sua eta sulfuroa bota zenituen
Sodoma eta Gomorran zigor bezala!

895
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Orain, zure eskuineko eskuko
botere handientsuarekin,

896
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
epaitu ezazu gaizki guztia
zure su gupidagabearekin!

897
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Suntsitu bekataria!

898
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Zure nahia bete dadila!

899
01:23:51,359 --> 01:23:55,071
Oihukatu "Jainkoa" hiru aldiz
eta elkarrekin otoitz egingo dugu.

900
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
- Jainkoa!
- Jainkoa!

901
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
- Jainkoa!
- Jainkoa!

902
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
- Jainkoa!
- Jainkoa!

903
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Jainkoa!

904
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
- Jainkoa, zure betiereko grazia…
- Mesedez, Jauna!

905
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

906
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSANEKO MASUSTA ORGANIKOEN PLANTAZIOA

907
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
Yeon-hui.

908
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Hil egin ezazu.

909
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Zure aukera da, Yeon-hui.

910
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Hil egin ezazu.

911
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
Hau da itxaroten egon zaren unea.

912
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Egin orain.

913
01:27:13,519 --> 01:27:15,480
Ez zara nigatik gaizki sentitzen?

914
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
Uste nuen mendekua nahi zenuela!

915
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Azkar, egin orain!

916
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Kabroi hori deabrua da.

917
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Ez baduzu orain hiltzen,
jende gehiagori min egingo dio.

918
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Hil egin ezazu orain!

919
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Hiltzen banauzu, neska ere hil egingo da.

920
01:27:41,881 --> 01:27:43,508
Azkar, deitu poliziari.

921
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Bizirik dago.

922
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Gezurra dio!

923
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Yeon-hui,

924
01:27:54,143 --> 01:27:56,062
deabrua da.

925
01:27:57,480 --> 01:27:59,023
Ez egin kasurik deabruari.

926
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
Kwon Yang-rae, polizia naiz.

927
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
Non dago Shin A-yeong?

928
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Mesedez, eraman ospitalera.

929
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Lehen esadazu A-yeong non dagoen.

930
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Esaten badizut, hil egingo nauzu.

931
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Ez horixe. Ez dut egingo.

932
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Esadazu non dagoen A-yeong!

933
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
Ero alaena.

934
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Nola sinetsiko zaitut
begi distiratsu horiekin?

935
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Ostia.

936
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Zoro asko daude auzo honetan.
Bazenekien hori?

937
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Esadazu, putakume.

938
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Non dago A-yeong?

939
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Esan orain!

940
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
Apaiz jauna! Zertan ari zara?

941
01:29:29,739 --> 01:29:31,532
Uste duzu kointzidentzia dela?

942
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Ez dago kointzidentziarik.

943
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Hona ekarri gaitu.

944
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Zentzatu zaitez.

945
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Aska nazazu orain!

946
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Begira, Jainkoaren nahia ez da

947
01:29:49,967 --> 01:29:53,763
gizakiok ulertzen dugun zerbait.

948
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Lehen dilema bat neukan.

949
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
"Zer egingo dut gorpuarekin
kabroi hau hiltzen dudanean?".

950
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
"Erreko dut?".

951
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
"Edo zatitu eta nonbaiten botako dut?".

952
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Baina Jainkoak
zu bidali zaitu, inspektore.

953
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Badakizu non dagoen A-yeong?

954
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong hilda dago.

955
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Nonbaiten botata, hilda.

956
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Beraz, ahaztu A-yeong.

957
01:30:35,388 --> 01:30:40,768
Jainkoaren nahia bete behar dugu
eta neskari egin zionagatik zigortu.

958
01:30:42,353 --> 01:30:45,398
Apaiza, mesedez, entrega zaitez.
Ez da beranduegi.

959
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Borrokatzen zeundetela,
tiro egin eta hil egin zintuen,

960
01:30:52,363 --> 01:30:54,282
eta bera erori eta hil egin zen.

961
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Zentzatu zaitez, mesedez.

962
01:30:56,993 --> 01:30:59,787
Hiltzen baduzu,
ez dugu inoiz A-yeong aurkituko?

963
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Ez didazu entzun?
Hilda dagoela esan dizut.

964
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Deabru horrek hil zuen.

965
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
Hori da. Zu zara.

966
01:31:17,138 --> 01:31:18,806
Yeon-juren ahizpa, ezta?

967
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Ez nekien zergatik jarraitzen zenidan
aurpegi horrekin.

968
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Baina esan egia.

969
01:31:30,401 --> 01:31:32,028
Hil egin nuen?

970
01:31:32,111 --> 01:31:33,196
- Zer?
- Egin nuen?

971
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Berak bukatu zuen bere bizitzarekin.

972
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
- Ezta?
- Zer esan duzu?

973
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Denok suizidatuko bagina
egun batzuk sufritzeagatik,

974
01:31:43,956 --> 01:31:47,793
ni mila aldiz hilko nintzatekeen.
Bazenekien? Ostia!

975
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Gauero munstro begibakarra zetorren,

976
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
lotu eta jotzen ninduen…

977
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Ixo, deabru! Gorde mizto zorrotz hori.

978
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Geldi! A-yeong aurkitu behar dugu.

979
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Hilda dagoela esan dizut. Hilda dago!

980
01:32:06,729 --> 01:32:10,441
Bestela ez zidan bidaliko
bera hiltzeko errebelazioa!

981
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Jainkoa perfektua da!
Ez du akatsik egiten!

982
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Mesedez, egin zerbait apaiz ero honekin.

983
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Ez duzu A-yeong salbatu nahi?

984
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Ixo, kabroi hori.

985
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
- Gezurra diozu hemendik ateratzeko.
- Bizirik dagoela dio.

986
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Ez dizut sinesten!

987
01:32:26,958 --> 01:32:28,626
A-yeong bizirik dagoela dio.

988
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
A-yeong bizirik dagoela dio, ez dela hil!

989
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Zergatik sinesten diozu deabruari?

990
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Ez duzu ikusten gezurra dioela?

991
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Ez badugu hiltzen, A-yeong bezalako
biktima gehiago egongo dira.

992
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Aintza Jesusi

993
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
gurutzean hil egin zena
gure bekatuengatik.

994
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Eraman zuen gurutzea…

995
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Begira horri.

996
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Guztiz ero dago.

997
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Satanen haurra da.

998
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Deabrua da.

999
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Bera bezalakoen alde jartzen den
zu bezalako jendearen erruz,

1000
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
gero eta gaiztakeria gehiago dago munduan.

1001
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Harro sentitzen naiz

1002
01:33:26,809 --> 01:33:31,314
bere gurutzea…

1003
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Neska…

1004
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Munstro begibakarrak jan zuen.

1005
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Munstro begibakarra.

1006
01:36:02,339 --> 01:36:03,924
- Lee inspektore!
- Mediku bat!

1007
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Ei, zuek biak!

1008
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Esan!

1009
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Esan eta gero hil zaitezke!

1010
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Ez du taupadarik. Eraman behar dugu.

1011
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Esan dizuet barrura begiratzera joateko!

1012
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Jainkoak Kwon hiltzeko
errebelazioa bidali ziola dio.

1013
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Uste dut ez dakiela
non dagoen Shin A-yeong.

1014
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Kabroi ero halakoa.

1015
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Jauna, autoa Foxhill pasabidean zegoen

1016
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
bazihoalako Myeonbuk-dongeko
laugarren berrurbanizazio gunera.

1017
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Hiru hilabete zeramatzan han lanean
eta ondo ezagutzen zuen.

1018
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Nik esango nuke han ezkutatu zuela.

1019
01:37:30,511 --> 01:37:32,763
Zenbat beharko genuke gunea miatzeko?

1020
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Gutxienez, hiru egun.

1021
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Bosgarren eguna izango litzateke.

1022
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Bizirik egoteko aukerak
izugarri murriztuko dira.

1023
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Jainkoaren grazia handiak erakutsi dit.

1024
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Jainkoaren grazia mugagabea sentitzen dut.

1025
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Jainkoaren grazia mugagabea.

1026
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Jainkoa jarraitzen dudanean…

1027
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Aizue!

1028
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Zeren zain zaudete? Mugitu.

1029
01:38:21,812 --> 01:38:23,355
- Bai, jauna!
- Bai, jauna!

1030
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Inspektore, ez kezkatu.
Zoaz etxera eta atseden hartu.

1031
01:38:28,986 --> 01:38:30,905
Aurkitzen badugu, deituko dizut.

1032
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Kaixo.

1033
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Kwon jauna.

1034
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Aizu, Kwon jauna!

1035
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Zer?

1036
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Guztia bota behar dugu gaur, ados?

1037
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
- Ados.
- Ongi.

1038
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Aurrera.

1039
01:40:03,956 --> 01:40:05,916
Zure deia jasotzeak harritu nau.

1040
01:40:08,836 --> 01:40:09,962
AITA
IRUDIA

1041
01:40:10,045 --> 01:40:11,380
ALDAMIOAK KENDU DITUGU

1042
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Apaiz horren inguruan
bidali didazun guztia irakurri dut.

1043
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Uste dut apofenia kasu bat dela.

1044
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
"Apofenia"?

1045
01:40:21,557 --> 01:40:27,187
Loturarik ez duten gauzen artean, arauak,
ereduak eta loturak hautemateko joera da.

1046
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
Hor ikusten duzuna pareidolia deitzen da.

1047
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
Fenomeno natural bat da, baina batzuk
irudi zehatzak ikusten dituzte.

1048
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Kasualitatez gertatzen den guztiari
esanahi sakon bat ematen diote.

1049
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Lee doktore.

1050
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Hemen nago

1051
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
jakin nahi dudalako
zer nolako pertsona zen Kwon Yang-rae.

1052
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Izugarria, ezta?

1053
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Ia egunero abusatzen zuen.

1054
01:41:18,906 --> 01:41:23,869
Gertatzen zen bakoitzean,
bere amak abestu eta otoitz egiten zuen.

1055
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Munstro begibakar bat aipatu zuen
hil baino lehen.

1056
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
Zer izan daiteke munstro begibakar hau?

1057
01:41:34,171 --> 01:41:36,548
Izan daiteke bere aitaorde bortxatzailea

1058
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
edo Kwon bera.

1059
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Ikusten duzu ahoan dagoen jendea?

1060
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Ez nago ziur munstroaren buruan dagoen,

1061
01:41:47,309 --> 01:41:50,687
edo bera bihurtu zen munstroa
eta biktimak irentsi zituen.

1062
01:41:50,771 --> 01:41:52,147
Espekulazioak dira.

1063
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Puzzle bat da, baina gauza bat argi dago.

1064
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
Munstro hori oso lotuta dago
bere haurtzaroko oroipen traumatikoekin.

1065
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Irudipenak dituzu?

1066
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
Nire ahizpa…

1067
01:43:14,354 --> 01:43:15,689
Batzuetan ikusten dut.

1068
01:43:17,733 --> 01:43:21,111
Zer gertatzen da ikusten duzunean?
Zer esaten dizu?

1069
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Nik salbatzea espero zuela.

1070
01:43:28,410 --> 01:43:32,831
Baina atea zeharkatzen zuena
bera zen beti.

1071
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
Ez da zure ahizpa.

1072
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Hori ez da Yeon-ju.

1073
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Zure erruak sortutako irudipen bat da.

1074
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Badakit.

1075
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
Badakit irudipena dela.

1076
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Baina ezin dut burutik kendu.

1077
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
Orain ere, A-yeong
norbaitek salbatzeko zain dago.

1078
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Norbait atetik sartu
eta salbatzeko zain dago.

1079
01:44:16,166 --> 01:44:18,585
Baina, oraingoan ere, ezin dut ezer egin.

1080
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
Eta ez badut A-yeong aurkitzen?

1081
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Zerbait txarra gertatu bazaio…

1082
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
Nire errua da.

1083
01:44:30,472 --> 01:44:31,723
Guztia nire errua da.

1084
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
Guztia nire errua da!

1085
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Ados.

1086
01:44:43,110 --> 01:44:45,028
Zuk uste duzu zure errua dela.

1087
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwonek munstroari leporatzen zion errua
eta Sungek Jainkoaren errebelazioari.

1088
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Eta zuk diozu guztia zure errua dela.

1089
01:44:56,832 --> 01:44:59,459
Gauza ezberdinak dirudite, baina ez dira.

1090
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
Obsesionatuta zaudete
zuen ustez egoera eragin duenarekin.

1091
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Bizitzako tragedia gehienak

1092
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
kontrolatu ezin ditugun
egoerengatik gertatzen dira.

1093
01:45:11,388 --> 01:45:13,390
Deabrua eta munstroak bezalakoak

1094
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
gizakiak sortu ditu guztia justifikatzeko.

1095
01:45:24,651 --> 01:45:26,361
Orduan, zer egingo dut orain?

1096
01:45:28,155 --> 01:45:29,281
A-yeong aurkitzeko.

1097
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Arreta jarri ikus dezakegun horretan.

1098
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwon hobeto zegoen.
Beraz, zein izan zen eragilea?

1099
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
Jakin behar dugu
zerk esnatu duen munstroa.

1100
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Ziur ez garela zerbaitez jabetu.

1101
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Irakasle, dekanoak ikusi nahi zaitu.

1102
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
Dokumentuak aztertu ditzakezu.

1103
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
Eskuinera! Apur bat gehiago!

1104
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Geldi!

1105
01:46:42,646 --> 01:46:46,066
Ni mila aldiz hilko nintzatekeen.
Bazenekien? Ostia!

1106
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Txikia nintzenean…

1107
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
gauero munstro begibakarra zetorren,

1108
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
lotu eta jotzen ninduen…

1109
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
AITA

1110
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Kaixo, aita.

1111
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Zer gertatzen da?
Ez dizkidazu mezuak erantzuten

1112
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
eta atzo ez zinen etxera etorri.

1113
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
Badakit. Lanpetuta egon naiz.

1114
01:47:24,896 --> 01:47:26,106
Kasu berri bat dugu.

1115
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Baina esan.

1116
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
Argazkia ikusi duzu?

1117
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
Aldamioak kendu ditugu.

1118
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Ikusi nahi zenuen.

1119
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
Egia da.

1120
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Itxaron.

1121
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Kanpoaldea bukatuta dago. Beste hil bat
beharko dugu barnealdea amaitzeko.

1122
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Birmoldaketa-lan ugari
egiten ari dira inguru honetan.

1123
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Etxe asko zaharberritu nahi dituzte.

1124
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
- Itxaron, aita…
- Ene.

1125
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Hau estresagarria izan da bezeroak
begia nabarmendu nahi zuelako.

1126
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
"Begia"?

1127
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Hori da. Ikusten duzu
teilatuaren azpiko leiho biribila?

1128
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Idi-begi bat da.
Batzuk leiho begibakar ere deitzen diote.

1129
01:48:07,981 --> 01:48:10,734
Antzina etxe askok zuten hori.

1130
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Baina orain ez dira oso ohikoak.

1131
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Entzuten nauzu?

1132
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Gaizki doa mugikor hau?

1133
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Tatxan!

1134
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
Ederra, ezta? Etorri, Yeon-hui.

1135
01:48:30,128 --> 01:48:31,254
Argazki bat.

1136
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Bat, bi, hiru.

1137
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon hobeto zegoen.
Beraz, zein izan zen eragilea?

1138
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
Jakin behar dugu
zerk esnatu duen munstroa.

1139
01:48:51,650 --> 01:48:53,276
Honek esnatu zuen.

1140
01:48:56,947 --> 01:48:57,864
Lee inspektore.

1141
01:48:57,948 --> 01:49:00,575
- Bidali dizudan irudia ikusi duzu?
- Irudia?

1142
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
"Munstro begibakarra"
leiho biribil bat zuen etxea zen.

1143
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Bilatu laugarren berrurbanizazio gunean

1144
01:49:07,332 --> 01:49:10,335
horrelako leihoa duen etxe bat.
A-yeong han dago.

1145
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Ados, ulertuta.

1146
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Bilatu leiho biribil hau duen etxea
laugarren gunean.

1147
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
- Ados.
- Bidali argazkia azkar.

1148
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Hau da.

1149
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
SO EUN-GYU INSPEKTOREA:
MINDEULRE-GIL 23-7

1150
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Nor arraio zara?

1151
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Itxaron.

1152
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Eutsi.

1153
01:51:39,275 --> 01:51:40,777
Nire buruari esaten nion

1154
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
norbait etorriko zela
eta salbatuko ninduela.

1155
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Ongi da. Salbu zaude. Orain seguru zaude.

1156
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Ondo zaude.

1157
01:52:53,641 --> 01:52:54,851
Sung Min-chan jauna.

1158
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
A-yeong aurkitu dugu.

1159
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Bere gorpua aurkitu duzue?

1160
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Ez.

1161
01:53:10,033 --> 01:53:10,867
Bizirik dago.

1162
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
Ospitalean tratatzen ari dira.

1163
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
Oraindik traumatizatuta dago,

1164
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
baina medikuak dio

1165
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
azkar sendatzen ari dela.

1166
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Ezinezkoa da.

1167
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
Hil egin zela esan zidan.

1168
01:53:39,062 --> 01:53:40,021
Nork esan zizun?

1169
01:53:42,565 --> 01:53:43,483
Barkatu?

1170
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Nork esan zizun hil egin zela?

1171
01:59:55,438 --> 01:59:58,858
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz