Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CRKVA NACIJA MISIJE
Velika milost Gospodnja naučila me
Gospod nam je podario svoju milost
Kad osjetim čudesnu ljubav Gospoda
Gospodnja bezgranična milost
Kad slijedim Gospoda
On uslišava moje molitve
Kad slijedim Gospoda
On daje mi mir
Kad slijedim Gospoda
On uslišava moje molitve
Kad slijedim Gospoda
On daje mi mir
OTKRIVENJA
Dobar dan, gospodine, došli ste. Idemo nešto pojesti.
-Taj te muškarac pratio? -Hej, ne gledaj.
Popularna si, A-yeong. Taj te stari pratio?
Želiš umrijeti?
Mnogo je bolje.
-Shvaćam. -Da.
Oprostite, trenutak.
Dobar dan.
Prvi ste put ovdje?
Bok, ja sam Sung Min-chan, ovdašnji pastor.
U prolazu sam i vidio sam ovu crkvu, pa…
Shvaćam.
Želite li šalicu kave?
Ne, ja…
Imam posla.
Čekajte.
Popijte kavu, molim vas.
-Stvarno me pratio. -Ma to si samo umislila.
-Oprostite. -Oprostite.
Jeste li dobro?
Jeste li bolesni? Da zovem hitnu?
Ne, dobro sam.
Idemo.
Čuvajte se.
-Vidimo se na sljedećoj misi. -Da.
Veličina L bi vam trebala pristajati.
Danas ste slučajno došli, ali nadam se da se opet vidimo.
-Živite li blizu? -Da.
Onda navratite opet. Bilo bi lijepo viđati vas redovito.
Idete li u crkvu?
Neko sam vrijeme išao kao dijete.
Shvaćam.
Nije neobično ići često kao dijete,
a zatim uzeti pauzu.
Nekako dođe i prođe.
Vidite, u tom procesu
primate otkrivenja i prihvaćate Božje zvanje.
Da.
Sad mi je sinulo, nisam vas pitao kako se zovete.
Mogu li vas pitati?
Ja sam Kwon Yang-rae.
G. Kwon Yang-rae.
Što je to?
Ovo je…
PRIJAVNICA IME: KWON YANG-RAE
Ovo je prijavnica za novog člana.
Znate,
ovo nam nekad nije trebalo, ali sad je sve sistematizirano.
Ove su stvari korisne s vremena na vrijeme.
Mi smo nova crkva, pa…
-Bože, ovo je neugodno. -Gledajte.
Kao što rekoh, svratio sam jer sam bio u prolazu.
Ali obrazac nije kompliciran. Mislim…
Jednostavan je. Trebamo samo vaše ime i broj telefona.
Sitnica.
A, da, čekajte.
I fotografija bi bila od velike pomoći.
Obrisat ću je čim je ispišem.
Vidite? Obrisao sam je.
O, ne.
Moram obaviti hitan poziv. Odmah se vraćam.
Obrazac je jednostavan, ispunite ga, molim vas.
Odmah se vraćam.
Dobar dan.
'Dan. Pa?
Točno ste slutili.
Mislim da se vaša žena već duže viđa s njezinim osobnim trenerom.
Sastaju se tri puta tjedno.
Šaljem vam fotografije, pogledajte ih.
Previše radite.
Nipošto. Ne znam vam kako zahvaliti na pomoći.
Pa? Da prikupim dodatne dokaze?
Što točno mislite pod „dodatne dokaze”?
Često se nalaze, sljedeći put kad vidim kako ulaze u motel
mogu ih fotografirati i snimiti dok se ljube i seksaju
i potražiti kondome ili maramice sa spermom.
Naravno, ako ne koriste kondome,
moji dečki mogu potražiti tragove sperme na tijelu vaše žene,
ne brinite se.
Da prikupim još dokaza ili ne?
Halo? Gospodine?
Već odlazite?
Imam nekog posla.
Ispunio sam obrazac.
Moje cipele…
Evo.
Ako savijate stražnji dio cipela, začas se unište.
Evo, obucite ih.
Crkva je…
mjesto za grešnike.
Bog nas sve voli.
Taj čovjek…
Prijavio se?
Pa, recimo.
Dušo, trebala bi krenuti.
-Da. Spremi se i nađimo se vani. -Dobro.
Bok, tata.
Sad?
Ne, pridružit ću ti se.
Dobro. Brzo dolazim kući.
Možeš me ostaviti na postaji podzemne.
Koji je povod okupljanja?
Susret s kolegama s fakulteta. Rekla sam ti, zar ne?
Možda se vratim kasno. Možeš otići po Yeon-ua?
Bože moj. Grade nedjeljom?
Zapravo,
neka što prije završe da dobijemo nove stanovnike i članove crkve.
Što je to?
Čekaj. Stani.
CRKVA LJUDI NEBESA
Valjda ovdje grade novu crkvu.
Čekaj. Što? Pastor Jung.
VLASNIK: JUNG GUK-HWAN
Bože. Možda ti ponudi da dođeš voditi ovu crkvu.
Doveo te ovamo da proširiš malu crkvu.
Ovo je bio njegov plan.
Četiri godine radiš za njega, dovoziš ljude na jutarnju molitvu.
Napokon se isplatilo, znaš?
Trebao bi ga danas posjetiti i procijeniti njegovu reakciju. Dobro?
Kod kuće sam.
Valjda nisi morao raditi danas.
Iako sad ne kiši.
Da, poslali su nas kući ranije prije nego što počne kišiti.
Pomoćni će upravitelj završiti.
Hajde, jedimo.
Što je ovo? Skuhao si gozbu.
Sutra ti je prvi dan u novom timu.
Trebaš malo mesa.
Nije velika stvar.
Kako ide gradnja? Skoro gotovo?
Skele se skidaju za dva dana.
Onda je umalo gotovo.
Uglavnom, otišla si iz dobrog tima
i lakšeg puta do promaknuća.
Morala si se javiti u Odjel za nasilne zločine?
Pa, dobro je.
Bliže je domu. Put na posao stvarao mi je stres.
Onaj je gad Kwon Yang-rae izašao i živi u blizini.
Stvarno?
Znala si, zar ne?
Fino je. Kupio si marinadu?
Ne pokušavaj promijeniti temu.
Ne pratiš ga valjda uokolo?
Pusti to. Dobro? Ostavi to iza sebe i živi svoj život.
Zanima me kako zgrada izgleda.
Pokaži mi kad skinu skele.
Znaš da si sad sve što imam.
Ako se i tebi nešto dogodi…
Ti pereš suđe.
CRKVA NEBESKI MIR
Naprijed.
Pastore.
Hej, pastore Sung.
O, ne. Prehlađeni ste?
Sjedni.
Uvijek naporno radite.
Morate paziti na sebe.
Dobro sam. Uskoro će proći.
Uglavnom, i ti si naporno radio.
Kako je u crkvi?
Nije to ništa.
Uspio sam registrirati novog člana
prije dolaska ovamo.
Ne budi opsjednut pronalaskom novih članova.
Samo zapamti
da si Božji glasnik koji širi Njegovu riječ na pustoj zemlji.
Zapamti to i nastavi.
Hoću.
A, da. Je li crkva Ljudi nebesa?
Da, vidio si.
Da.
Pa, supruga je bila više iznenađena od mene.
Mogli ste mi dati naslutiti.
Oprosti, svašta sam imao na pameti.
Tko je prava osoba za tu crkvu?
Prava osoba?
Za crkvu koju si spomenuo. Crkvu Ljudi nebesa.
Već si dugo u tom području, pa najbolje da tebe pitam.
Tko bi bio prava osoba za glavnog pastora?
Za glavnog pastora…
Pada li ti netko na pamet?
Nisam siguran, ali…
Razmislit ću.
Dobro.
Razmislimo o tome.
Bog će nam pokazati pravu osobu za taj posao.
Požurite se! Rekao sam da ponesete kišobran.
Uđite unutra. Brzo.
O, Min-chan.
Hej, Hwan-su.
Samo tren.
Dugo je prošlo. Što te dovodi ovamo?
Došao sam posjetiti pastora Junga, baš odlazim.
Aha, došao si vidjeti mog oca.
Hej, vjerojatno znaš
da gradi novu crkvu u tvom kvartu.
Pa, da. Čuo sam.
Starješine govore da bih trebao voditi tu crkvu. U nevolji sam.
Razumijem.
Tvoj mi je otac rekao da traži pravu osobu da vodi tu crkvu.
Tražio je moje mišljenje.
Pitao te za mišljenje?
Zašto je tebe pitao?
To je ludo. Što mu je? Stvara neugodu.
Naravno da si ti prava osoba.
Godinama ondje širiš Njegovu riječ.
I budimo iskreni, što ja znam da vodim crkvu?
Nisam kvalificiran.
Trebao bih razgovarati s ocem.
Ne, nemoj.
Odluka ionako nije na nama.
-Bog će nam pokazati pravu osobu, pa… -Pastore, onda idemo.
Čekajte.
Uglavnom, moram ići. Nazvat ću te, razgovarajmo.
-Samo tako nastavi. -Bok.
Oprostite. Idemo.
Dragi nebeski Oče, molim te, čuvaj me
da moja čista vjera u tebe koji nosiš moja bremena
ne bude uzdrmana svjetovnim iskušenjima.
Ali, Gospode,
ako se ne protivi tvojoj volji da vodim novu crkvu,
htio bih prihvatiti taj novi izazov, usudio bih se priznati.
Molim te, pokaži mi svoju volju…
SUPRUGA LEE SI-YEONG
-Halo? -Gdje si?
Jesi li sad s Yeon-uom?
Zašto? O čemu govoriš?
Rekla sam ti da pokupiš Yeon-ua jer sam na susretu s kolegama.
Da. Nešto sam morao učiniti, pa…
Što si morao? Misa je završila prije nekoliko sati!
Što ćemo onda? Što da radimo?
Što nije u redu? Što su rekli u vrtiću?
Da je došao neki muškarac i odveo Yeon-ua.
Pretpostavila sam da si ti.
Što ćemo?
Yeon-u je otet! Što da radimo?
Dušo, idi onamo i pitaj ih kako je izgledao.
Ako se Yeon-uu nešto dogodi, ti si kriv.
Čuješ li me?
SEKSUALNI PRIJESTUPNICI
TRAŽI: KWON YANG-RAE
ADRESA: 9, 8-GIL, MYEONGHWA, MUSAN
Hej, Yeon-ju.
Još ne razgovaraš s tatom?
Trebala bi ga nazvati.
Dobro, seko, hoću.
Hej, što je bilo?
Nije ti dobro?
Yeon-ju?
Ne, tek sam se probudila.
Tek si se probudila? Znaš koliko je sati?
Rekla si da ćeš skratiti put do posla da možeš više učiti. Učiš marljivo?
Da. Nazvat ću te poslije.
Dobro. Nazovi me ako što trebaš.
Seko.
Seko, sjećaš li se?
Kad sam se preselila u svoj stan.
Fotografirale smo se na zabavi za useljenje.
Sjajno si ispala.
Ali znaš što? Žalim što sam uzela svoj stan.
Znaš što sam stalno mislila dok me držao zatočenu?
„Netko će doći i spasiti me.
Moja će sestra posumnjati.
Pametna je i pohađa Državnu policijsku akademiju.”
Ali osoba koja ulazi na ta vrata…
uvijek je bio on.
Seko.
Zašto si to učinila?
Zašto?
Zašto me nisi došla spasiti?
Zašto?
Za deset metara stižete na odredište.
Hitna služba.
Da, dobra večer. Ja…
Moje je dijete nestalo.
Vaše je dijete nestalo?
Kwon Yang-rae… Znate, silovatelj koji živi u blizini.
Silovatelj… Sad sam pred njegovom kućom.
-Ali ja… -Molim, smirite se i objasnite.
Mislim da se planira riješiti nečega.
Ima lopatu…
Gospodine, jeste li svjedočili zločinu?
Ne. Kao što sam rekao, dijete mi je nestalo. Ali sada…
Kad je dijete nestalo?
Kwon Yang-rae, silovatelj, živi u blizini.
Potražite, vidjet ćete!
Jeste li prijavili nestanak djeteta?
Pošaljite policajce u Kwonov dom, molim vas.
Sad sam… Halo?
PRIJEVOJ LISIČJE BRDO: 1.5 KM
Pastore, jeste li to vi?
Vjerujem da me pratite.
Što se događa?
Ako nemate što reći, idem kući.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastore.
Što radite?
Maknite se.
SUPRUGA LEE SI-YEONG
Našla sam Yeon-ua.
Znaš njegovog prijatelja No-ela?
No-el je pozvao Yeon-ua k sebi i njegov ih je tata pokupio.
Rekao je učiteljici, ali poruka se izgubila tijekom promjene smjene.
Uglavnom, No-elovi roditelji trebali su nas nazvati.
Da sam ti rekao, zabranila bi mi da se igram s No-elom.
Rekla sam ti da držiš ruke gore!
Zašto plačeš?
Gdje si?
POLICIJSKA POSTAJA MUSAN JUNGBU
Inspektorica Lee Yeon-hui?
Dobar dan, gospođo.
Ja sam So Eun-gyu, pomoćni inspektor jedinice četiri.
-Dobar dan. -Načelnik vas traži.
Imamo novi slučaj, svi su u sobi za brifing. Hajmo.
Dobro.
Slučaj nije jednostavan.
Evo ih.
Prije brifinga, inspektorica Lee Yeon-hui novi je član Odjela u jedinici četiri.
Pozdravite je.
Sinoć smo dobili veliki slučaj pa je malo ludnica. Dobro, slušajte.
Sinoć u 22.30
Sung Min-chan, pastor crkve Nacija misije,
nazvao je policiju.
Rekao je da seksualni prijestupnik Kwon Yang-rae
koji nosi monitor na gležnju i živi u blizini nešto smjera.
Kwon si je odrezao monitor i nestao.
Istovremeno je prijavljen nestanak srednjoškolke.
Zove se Shin A-yeong.
I ona pohađa crkvu Nacija misije.
Nakon službe s prijateljima je išla na karaoke,
ali nije se vratila kući.
Jedinico jedan, ispitajte njezine prijatelje.
Jasno.
Jedinico četiri, ispitajte čovjeka koji je to prijavio.
Krenite.
Blokiramo 8-gil, Myeonghwa.
Forenzičari stižu za pet minuta.
-Ovdje ste. -Da, bok.
-Čovječe. -Mislim da je Kwon živio ovdje.
Ali ne znam kako.
Što? Nema struje?
Ne. Isključena je.
Hej, makni sav namještaj iz sobe.
Jasno. Hej, pomozi mi.
Šefe.
Isuse.
Ovaj je gad baš poremećen.
OPTUŽNICA ZA UBOJSTVO IZ NEHATA
PREDATI SE ZA UBOJSTVO IZ NEHATA
Dobar dan!
Da, dobar dan.
Jeste li vi g. Sung Min-chan?
Jesam. Kako vam mogu pomoći?
Mi smo policajci.
Ovdje smo jer ste nas sinoć zvali da prijavite Kwona Yang-raea.
Rekli ste da izgleda kao da se htio riješiti leša.
O, da.
Stvar je u tome, Kwon Yang-rae došao je jučer u moju crkvu.
Primijetio sam elektronički monitor na gležnju.
Iznenadilo me to.
Onda su mi javili da je moje dijete nestalo.
Posumnjao sam na Kwon Yang-raea pa sam otišao k njemu.
Onda…
Što onda?
Pa, vidio sam da drži lopatu.
Mislio sam da će se riješiti leša pa sam nazvao policiju.
Što je s vašim djetetom?
A, mi…
Prevarili smo se. Pa…
Poslije smo saznali da je bio kod prijatelja.
Razumijem.
Nestala je srednjoškolka Shin A-yeong.
A-yeong koja pohađa ovu crkvu?
Da.
-Što? Što se dogodilo A-yeong… -Smijem li pogledati ovdje?
Da, naravno.
Koliko je dugo Kwon bio ovdje?
Zamolio sam ga da ispuni prijavnicu,
otišao je kad sam izašao da obavim poziv.
Pastore, što ste učinili nakon što ste ga prijavili?
Otišao sam kući.
Nemamo dokaza da joj je išta učinio.
Sad to istražujemo.
Nazovite nas ako se još čega sjetite.
Hoću.
PASTORE, MORAM SE ISPOVJEDITI
JUČER SAM
MIN-CHAN… RAZGOVARAJMO, DOĐI SAD U MOJU CRKVU…
Pastore.
Postoji veliki problem.
Sigurno si već čuo…
za Hwan-sua.
Učio sam ga da uvijek čini što je ispravno.
Što mu je bilo? Ne mogu vjerovati da je hodao s članicom crkve.
Nije dugo ni oženjen.
Pa,
znaš kako je Hwan-su blag.
Preblag je na svoju štetu. Zato joj je dopustio da ga zavede.
Rekao sam mu da prekine s njom što prije,
da se vrati svojoj ženi i pokaje se, ali ta djevojka…
Djevojka s kojom se viđa
objavila je detalje njihove veze na stranici crkve.
Pogledaj što je napisala.
Kažem ti, namjerno mu se približila!
Moj Bože.
Što se tiče Hwan-sua…
šaljem ga u inozemstvo da nekoliko godina radi kao misionar.
Da se makne od svega ovoga.
Ovo me izluđuje.
Kako je mogao biti zaslijepljen požudom kad mu je dužnost služiti Bogu?
Uvijek sam mu govorio neka živi za Boga i ništa drugo.
Min-chan.
Možda je to
dio Božjeg plana.
Pastore.
Ne osjećate li miris nečeg slatkog?
Što se tiče crkve Ljudi nebesa, koju sada gradim…
nadam se da možeš voditi crkvu kao glavni pastor.
Pretpostavljam da je to Božja volja.
Moramo slijediti Njegovu volju.
Min-chan.
Vodi crkvu Ljudi nebesa
i daj sve od sebe da naraste.
Slijedit ću.
Slijedit ću…
Njegovu volju.
Kwonov probacijski službenik rekao je da nije bilo naznaka.
-Naporno je radio u tvrtki za rušenje. -I nije propustio nijedan termin sa mnom.
Stanje mu se znatno poboljšalo.
Znate li kad je ovo nacrtao?
Naš forenzički tim upravo radi na tome. Ali izgledalo je kao da je nedavno.
Nedavno?
Nije pokazivao nikakve znakove,
ali je počinio još jedan zločin?
To je sigurno Kwonov psihijatar.
Mentalna bolest može imati razne uzroke,
uključujući genetske čimbenike.
Teško je suziti ih na jedan uzrok,
ali zlostavljanje od očuha u djetinjstvu sigurno je odigralo ključnu ulogu.
Kako je zlostavljan?
Tukli su ga i završio je s udubljenjem u lubanji.
Ruku su mu stavili u kipuću vodu.
Također su mu polijevali lice vodom dok je ležao na podu kupaonice.
I bio je i seksualno zlostavljan.
Hvala. Dame i gospodo porotnici,
g. Kwon još ima više od stotinu ožiljaka na tijelu
od zlostavljanja koje je trpio deset godina.
Nakon ovakvog iskustva, je li moguće razviti se u zdravu odraslu osobu?
Nemaju svi s takvim iskustvom zločinačke tendencije.
Ali mislim da bi mnogo toga bi bilo drukčije
da mu je na vrijeme pružena pomoć.
G. Kwona zlostavljali su deset godina.
Kad su ga sa 16 godina poslali u maloljetnički zatvor zbog napada
napokon je pobjegao od očuha.
Kao mladić bio je…
Čekajte, što radite?
Yeon-hui.
Red.
Zašto…
Zašto tražiti izliku za nekoga poput njega?
-Podsmjehnuo si se? -Maknite je.
-Jesi li? -Maknite je!
-Pustite me! -Dođite.
-Yeon-hui. -Taj je gad vrag.
-On je vrag! -Hajde.
-Na čijoj ste vi strani? -Molim, smirite se.
Rekoh, pustite me!
Pustite me!
Dr. Lee Nak-seong.
Prošlo je dosta vremena. Lee Yeon-hui, Odjel za nasilne zločine.
Čekajte, jesmo li se već upoznali?
Sigurno se sjećate slučaja Kwona Yang-raea od prije pet godina.
Lee Yeon-ju bila je zlostavljana u zatočeništvu,
no uspjela je pobjeći i pozvala policiju.
Ja sam njezina sestra.
Oduvijek sam vas htjela ovo pitati.
Zašto ste to učinili?
Zašto ste stvorili razlog da se Kwon izvuče?
Vidite, tada…
Svjedočio sam kao vještak.
Znate da sam psihijatar, ne?
Tako je. Proučavam i liječim mentalne bolesti.
Liječite ih?
Nakon svih tih godina liječenja, zašto je Shin A-yeong nestala?
Za sve ste vi krivi.
Jer ste stvorili izliku za tog vraga.
Zato se ovo opet dogodilo nakon samo nekoliko godina.
On nije vrag.
Kwon je samo ljudsko biće, slomljeno.
Ako želite spasiti Shin A-yeong, morate saznati više o Kwonu.
Razumijem kako se osjećate kao žrtvina sestra, ali kao detektivka…
Moram ići.
Njegova je priča postala viralna nakon suđenja.
Svi su govorili da zaslužuje sažaljenje.
Kao da nije imao izbora…
JAVNOST ŽALI ZLOČINCA
…i morao ispasti takav.
Ubrzo nakon toga,
moja sestra Yeon-ju oduzela si je život.
Preživjela je groznu torturu i uspjela pobjeći.
Ali vi…
Vi ste je ubili.
Pastore.
Pastore. Pastor Sung, zar ne?
-Kako vam mogu pomoći? -Ja sam A-yeongina majka.
O, da.
Što vas dovodi ovamo?
A-yeong…
Zašto je moja kći…
Moj Bože, gospođo.
Idemo razgovarati. Dođite sa mnom.
Što se dogodilo mojoj…
Gospođo. Sigurno ćemo pronaći A-yeong.
Da, moramo je naći.
Ali, pastore…
Ako…
Hipotetski…
Što ako joj se nešto već dogodilo?
Što to govorite? Ne razmišljajte tako.
Znam, ali ako…
Što ako…
Ako me iznenada nazove policija
da se nešto dogodilo i moram potvrditi da je to ona…
Morate ostati jaki, gospođo. A-yeong je živa.
Zar ne? Sigurno jest. Zar ne, pastore Sung?
-Zar ne? -Da. Naravno da jest.
Pomolimo se zajedno.
Naš živi Bože, Gospode, pastiru naš.
Ti nas vodiš i štitiš na svakom koraku
i znaš gdje je A-yeong
i u kakvoj je sad situaciji.
Čak i ako je tvoje janje A-yeong na mračnom mjestu,
vjerujemo da je živa i da si s njom.
Gospode, sjeti se ovog teškog trenutka.
Iskreno tražimo Božju pomoć.
Ovo je s kamere blizu Kwonove kuće dan prije nestanka.
Namjerno je oštetio četiri kamere blizu svoje kuće tijekom vikenda.
Čini se da je osmislio temeljit plan nekoliko dana prije.
Što je kontrolni centar radio kad je razbio četiri sigurnosne kamere?
Mislili su da su ih slomile munje i jaka kiša.
Privatne sigurnosne kamere u blizini?
Provjerili smo, nismo ništa vidjeli zbog kiše.
Ovo je ludnica.
Da.
Dobro. Jasno.
-Našli su Kwonov auto. -Gdje?
Kod Lisičjeg brda na Cheonilu.
-Pokrenite se. Idite. -Jasno.
Mogu ići autobusom.
Ni govora, naravno da ću vas odvesti kući.
Morate ostati jaki, dobro?
Što kažete na to da se svi zajedno molimo večeras?
Da se okupe svi koji vole A-yeong i mole za nju.
-Sigurno… -Halo?
A A-yeong?
Ne, i ja ću sad doći.
Rekla sam da ću i ja sad doći!
Pošalji mi adresu.
O čemu se radilo?
Našli su auto tog gada.
Što da radim?
Gdje je?
Počinjemo potragu u zoni A-3.
-Forenzičari rade. -Nismo ništa našli.
Prijam.
Nešto će iskrsnuti, nađite to.
Jasno.
Pošaljite još jednu jedinicu u zonu A-4.
Dobro.
Jesu li svi policajci i detektivi prisutni?
Taj gad. Pitam se zašto je došao ovamo.
Kamo je otišao kad je napustio auto?
Je li A-yeong pobjegla na putu ovamo?
Možda.
Ajme. Što je ovo?
-Jeste li išta našli? -Nema ničega.
Forenzičari!
Pretražite i ondje!
-Jeste li što našli? -Ne još!
Znam, njezin sam tata. Pustite me unutra. Molim vas, zašto ste takvi?
-Prestanite, molim. -Pustite me unutra, samo na trenutak.
-Dušo! Hej! Gdje je A-yeong? -Ne možete…
Još traže. Idemo onuda.
-A-yeong! -Ne smijete.
A-yeongini smo roditelji! Morate nam reći što se događa!
-A-yeong! -Što se događa?
-A-yeong! -A-yeongini roditelji.
-Potražit ćemo je. Molim vas! -A-yeong!
Ljudi, u redu je. Vi ste sigurno A-yeongini roditelji.
Pronašli ste moju kćer?
-Još nismo našli nikakve tragove. -Ali našli ste njegov auto.
Jesmo, ali još istražujemo.
A nema ni leša?
Leša?
Leša? Mislite…
Je li moja kći…
Znači li to da je A-yeong… A-yeong!
-Dušo! -Gospođo!
-Bolničari! -Ovamo!
Dušo, jesi li dobro? Ostani uz mene!
Čovječe, što ćemo?
Razbio je sve kamere, pa ne možemo pronaći tragove.
Hej, u njegovom autu nije bilo kamere?
Ne, nema kameru.
-Nismo našli dokaze? -Ne.
Jučer je mnogo kišilo, čudilo bi me da išta nađemo.
Kao da svemir pomaže tom gadu.
Što te spopalo?
Nikad nisi volio volontirati u domu zbog politike supruga pastora.
Nećeš održati molitvu za A-yeong?
Trebao bi se pripremiti.
Si-yeong, ne moraš mi ništa reći?
Što?
Ništa ne moraš priznati?
Priznati? O čemu?
Si-yeong.
Ja sam kriv.
Ja sam sve ovo uzrokovao.
Ali
pokajao sam se zbog svega.
Sad si ti na redu.
Moraš mi nešto reći?
Što to govoriš?
Kvragu!
Pažljivo slušaj.
Ta nova crkva.
Pastor Jung želi da budem glavni pastor.
Zapravo, istražila sam.
Svi znaju da će Hwan-su dobiti tu crkvu.
Jung Guk-hwan tvoj je duhovni otac?
-Tako si smiješno lakovjeran… -Hej.
Pazi što govoriš.
Poslat će Hwan-sua u inozemstvo da radi u misiji.
Znaš li zašto?
Imao je ljubavnicu.
Počinio je preljub.
Hej, žao mi je.
Ali, vidiš, ovo je Božje otkrivenje.
Ako želimo primiti ovo otkrivenje,
moramo postati čisti pred Bogom.
Si-yeong.
Moraš nešto priznati?
Ja…
moram ići.
Bog sve zna.
Ne postoji ništa što on ne zna.
Priznaj.
Počinila sam preljub.
Glasnije.
Svemogući Bože.
Počinila sam preljub.
Glasnije! Reci to glasnije da tvoje priznanje dođe do Boga.
Svemogući Bože, počinila sam preljub.
-Amen! -Amen.
Amen!
-Amen! -Amen.
Svemogući Bože.
Ova se izgubljena ovca kaje zbog svog grijeha i moli.
Poslušaj naše iskreno kajanje za naše grijehe.
Svemogući Bože…
Gospodine, potpuno je zapelo.
Dobar dan, trebate li pomoć?
Ne, u redu je.
Vučna služba stiže, hvala.
-U redu. -Budite oprezni, cesta je uska.
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE OSOBE YEONGJIN
-Moj Bože. -Gđo Lee.
Dobar dan.
Uranili ste.
Bože, pastore Sung. Što vas dovodi ovamo?
Samo ste je dovezli?
Još ste zaljubljeni.
Sve je to zahvaljujući njihovoj vjeri.
Ispunjeni ste Božjom milošću.
Trebala sam doći ranije i pripremiti sve.
Dostavljač će se pobrinuti za sve.
Gledat ćemo kako kuhaju i razgovarati o tome koliko u svijetu ima zla.
Gdje su tako dugo?
Što je? Ima li problema?
Ne. Zašto hitna još nije stigla?
Vidjeli smo hitnu na putu ovamo, doživjeli su nesreću.
O, ne.
Što je? Je li netko ozlijeđen?
Neki se čovjek pojavio ranije prekriven prljavštinom i krvlju.
Dopuzao je i onesvijestio se. Mislim da je teško ozlijeđen.
Treba ga odvesti u veću bolnicu.
Sigurno mu se nešto dogodilo.
Mislim da je dopuzao ovamo s te planine.
Moj Bože. Zvuči ozbiljno.
Gdje je sad taj čovjek?
Premjestili smo ga na odjel na katu da legne.
Ali ako hitna ne dolazi…
Pastor je pitao trebaju li pomoć, rekli su da je vučna služba na putu.
To je olakšanje.
Dame, ne morate li nadzirati pripremu kantine?
Da, učinimo to. Trebamo se presvući.
-I fotografirati. -Da.
Trebale biste ući. Ja idem.
Zašto? Ostanite jesti s nama.
Večeras držim molitvenu misu. Trebam se pripremiti.
Dobro onda.
Onda ću vas odvesti u sobu pored kantine. Dođite.
-Uđi. -Dobro.
Pastor…
Pastor me pokušao ubiti.
Ovo nije moja volja.
Sve je to Božja volja.
Dugo vam je trebalo!
-Gdje je pacijent? -Gore.
Brzo. Ovuda.
Bio je to ovaj čovjek?
Da, to je on.
Nismo znali da je kriminalac. Pružili smo mu prvu pomoć.
Sigurno je zato pobjegao.
-Možemo li vidjeti odjel gdje je bio? -Da.
Ovuda.
Možemo li provjeriti snimku s one kamere?
Ta je kamera jako stara. Zapravo ne funkcionira.
Možemo li upasti u nevolje?
Jedva održavamo dom.
Ne znamo zakone vezane uz to.
Bio je ovdje.
On ga je odveo.
Netko ga je odveo? Tko?
Bog ga je odveo.
Amen.
Jeste li rekli „amen”? Mrzili ste crkvu.
Kakvo iznenađenje!
Moram vjerovati u Boga…
Ima demenciju više od 20 godina.
Da, tako je. Vjerujemo vam, gospodine.
Koliko je ulaza i izlaza? Postoji li stražnji ulaz?
-Jedan ovdje i izlaz kod kuhinje. -Shvaćam.
Tko su one?
To su žene pastora koje dolaze ovamo volontirati.
Možemo li dobiti popis njihovih crkava?
Da, naravno.
Davatelju besmrtne radosti
Ispuni nas svjetlošću dana
Sigurno ste iznenađeni. Preživjeli ste, ali evo mene opet.
Ti…
Zašto mi ovo radiš?
Dobro pitanje.
I mene to baš zanima.
Zašto me Gospod stalno vraća k vama?
Zašto?
Dugo nisam bio u onom domu za starije.
Kad sam se jutros probudio, odjednom sam poželio otići onamo.
Zašto?
Zašto baš danas?
Dan Duhova.
Pomazanje Duha Svetoga!
Bog mi je poslao Duha Svetoga i odveo me onamo.
Duha Svetoga?
Samo pokušavaš sakriti činjenicu da si me pokušao ubiti.
Čekaj.
Sad mi je sve jasno.
Sad znam zašto me Bog vodi čovjeku koji je Sotonin izrod.
Želi vidjeti koliko ću vjerno slijediti njegove naredbe.
Vidi ovo mjesto.
Najavljen je novi teren za golf, pa su požurili izgraditi hotel.
Graditelj je bankrotirao
i napušten je više od tri godine.
Ali ova jeziva ruševna zgrada odlično nam odgovara.
Bog je ovo pripremio za nas. To je Božja providnost!
Nije li to doista divno?
Ti si totalni luđak.
Pa?
Hoćeš li me ubiti?
Ne znam.
Bog će mi dati otkrivenje.
Mi smo Božji sluge koji slijede njegove naredbe.
Ako me ubiješ,
nikad nećeš naći tu djevojku.
-Oteo sam… -Što?
Djevojka koja ide u tvoju crkvu.
Živa je.
Gdje je A-yeong?
Nazovi policiju
i sve ću priznati.
Gdje je A-yeong?
Ako me sad ubiješ,
ubijaš i nju.
Reci mi gdje je!
Nazovi policiju.
Što je? Bojiš se?
Slava Isusu koji je umro na križu
Za naše grijehe
Križ koji je nosio
Sad ću ga nositi ja
Amen!
Njegov križ…
Gdje je A-yeong? Reci!
Zovi policiju, sotonistički gade.
Imamo li njihove snimke?
Da, svi parkirani ovdje dali su pristanak.
Pregledaj snimke čim dođeš u ured.
Lee Yeon-hui.
-Završite za danas, inspektorice. -Molim?
Ne možemo prirediti zabavu dobrodošlice, pa bar da ne radite dokasna prvog dana.
Ionako nema mnogo spisa. Idite kući i odmorite se.
Hajde.
Kad je posljednji put viđena?
Prošla su 24 sata, gospodine.
Izgledi da je još živa drastično opadaju.
DETEKTIV SO EUN-GYU
EVO POPISA CRKVI
CRKVA NACIJA MISIJE
Davatelju besmrtne radosti
Ispuni nas svjetlošću dana
Bog ga je odveo.
A nema ni leša?
Pastore. A-yeong je dobro, zar ne?
Bit će dobro, zar ne?
Hvala, pastore.
Hajdemo gore.
PLANTAŽE DUDA
PLANTAŽA BIO DUDA MUSAN
PONOVLJENI ZAKON
Danas ćemo čitati…
Ponovljeni zakon 24,7,
zajedno.
„Ako se nađe tko da otme koga između svoje braće Izraelaca
te postupi s njim kao s robom ili ga proda,
taj otmičar
neka se smakne.
Tako ćeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.”
-Amen. -Amen.
Amen.
Pomolimo se.
Dragi Nebeski Oče.
Svi koji vole tvoje malo janje, Shin A-yeong, ovdje su.
Znamo da je A-yeong u raju i pazi na nas.
A-yeongina je majka posve shrvana.
Dopusti joj da osjeti mir koji A-yeong sada osjeća.
Amen!
Znamo da nikad ne ignoriraš naše iskrene molitve i vapaje za pomoć.
Amen!
Ne dopuštaš da zločinci prođu nekažnjeno i uvijek očistiš sve zlo iz ove zemlje.
Bože, pamtimo tvoj gnjev, tvoju poštenost i tvoju pravednost!
Amen!
Ti voliš pravednike, ali mrziš grešnike i prezireš grijeh!
Bacio si kišu vatre i sumpora na Sodomu i Gomoru kao kaznu!
Svojom desnicom veličanstvenom u moći
sudi svemu što je zlo svojom vatrom koja proždire!
Uništi grešnika!
Neka bude volja tvoja!
Triput ćemo viknuti „Gospode” i moliti zajedno.
-Gospode! -Gospode!
Gospode!
-Gospode, tvoja vječna milost… -Molim te, Gospode!
Amen.
PLANTAŽA ORGANSKOG DUDA MUSAN
DETEKTIV SO EUN-GYU
Seko.
Samo ga ubij.
Sad imaš priliku, seko.
Ubij ga.
Ovo je trenutak koji si čekala.
Učini to sad.
Nije ti žao mene?
Mislila sam da me želiš osvetiti!
Brzo, učini to. Sad!
Taj je gad vrag.
Ako ga ne ubiješ sad, naudit će drugim ljudima.
Ubij ga sad!
Ako me ubiješ, i ona će djevojka umrijeti.
Brzo, nazovi policiju.
Još je uvijek živa.
Laže!
Seko, on je vrag.
Nemoj biti na strani vraga.
Kwon Yang-rae, ja sam policajka. Gdje je Shin A-yeong?
Prvo me odvezi u bolnicu, može?
Prvo reci gdje je A-yeong.
Znam da ćeš me ubiti kad ti kažem.
Ne, neću. Neću te ubiti,
samo mi reci gdje je A-yeong!
Luda kujo.
Očekuješ da ti vjerujem kad tako buljiš u mene? Jebote.
Mnogo je luđaka u ovom kvartu. Znaš li to?
Reci mi, ološu.
Gdje je A-yeong?
Smjesta mi reci!
Pastore! Što radite?
Mislite da je sve slučajnost?
Slučajnosti ne postoje.
Doveo nas je ovamo.
Trgnite se.
Odvežite me, odmah!
Vidite, Božja volja nije nešto
što mi obični smrtnici možemo razumjeti.
Do maločas sam se dvoumio.
„Što ću s lešom kad ubijem tog zlog gada?
Da ga spalim?
Ili da ga nasiječem na komade i nekamo bacim?”
Ali Bog mi vas je poslao, detektivko.
A-yeong! Znate li gdje je A-yeong?
A-yeong je mrtva.
Leži negdje mrtva.
Zaboravimo sad A-yeong.
Vrijeme je da slijedimo Božju volju, kaznimo gada za ono što joj je učinio.
Pastore, predajte se. Nije prekasno.
Upucao vas je i ubio dok se natezao s vama
pa i sam pao u smrt.
Trgnite se, molim vas.
Ako ga ubijete, nikad nećemo naći A-yeong!
Niste me čuli? Rekao sam vam da je mrtva.
Ovaj ju je vrag ubio.
Tako je, to si ti.
Yeon-juina sestra, ne?
Pitao sam se zašto me pratiš i buljiš u mene.
Ali budimo iskreni. Jesam li je ubio?
-Što? -Jesam li?
Sama je skočila u smrt.
-Griješim li? -Što si rekao?
Kad bi se svi ubili zbog nekoliko dana patnje,
umro bih već deset tisuća puta.
Znaš li to? Jebote!
Svake je noći dolazilo to jednooko čudovište,
zavezalo me i udaralo.
Šuti, vraže! Ne palucaj tim rašljastim jezikom.
Stanite! Moramo naći A-yeong.
Rekao sam vam, mrtva je!
Inače ne bih primio otkrivenje da ga ubijem!
Bog je savršen! Nikad ne griješi!
Molim te, učini nešto s ovim ludim pastorom.
Zar ne želiš spasiti A-yeong? Ona…
Začepi, gade.
-Lažeš da izvučeš živu glavu. -Kaže da nije mrtva.
Neću nasjesti!
Kaže da je A-yeong živa, da nije mrtva!
Zašto dopuštate da vas vrag prevari?
Ne vidite li da laže?
Ako ga ne ubijemo sad, bit će još žrtava poput A-yeong.
Slava Isusu
Koji je umro na križu za naše grijehe
Križ koji je nosio…
Vidi ti to.
Očito je lud.
On je Sotonin sin.
On je vrag.
Zbog ljudi poput vas koji su na strani takvih kao on
svijet postaje sve više zao.
Sve čime se ponosim
Njegov je križ
Djevojka…
Jednooko ju je čudovište pojelo.
Jednooko čudovište.
-Inspektorice! -Bolničari!
Hej, vas dvoje!
Reci mi!
Možeš umrijeti kad mi kažeš!
Nema otkucaja srca. Sad ćemo ga prevesti.
Rekao sam da provjerite unutra!
Kaže da je primio Božje otkrivenje da ubije Kwona.
Mislim da nema pojma gdje bi Shin A-yeong mogla biti.
Kvragu, taj luđak.
Auto je nađen kod Lisičjeg brda
jer je krenuo u Četvrtu zonu obnove u Myeongbuku.
Kwon je ondje radio tri mjeseca i dobro je poznavao područje.
Sigurno ju je odveo onamo da je zatoči.
Koliko će trajati pretraga područja?
Barem tri dana.
Tri dana? Onda će biti peti dan.
Izgledi da je živa nakon pet dana niski su.
Velika milost Gospodnja naučila me
Osjećam bezgraničnu milost Gospoda
Bezgranična milost Gospoda
Kad slijedim Gospoda
Hej, što čekate? Pokrenite se.
Jasno!
Inspektorice, bez brige. Idite kući i naspavajte se.
Nazvat ću vas ako je nađemo.
Hej.
G. Kwon.
Hej, g. Kwon! Hej!
Da?
Moramo sve srušiti do kraja dana, u redu?
-Dobro. -Dobro.
Uđite.
Iznenadio me vaš poziv.
TATA FOTOGRAFIJA
SKELE SKINUTE
Što se tiče pastora, pregledao sam sve što ste poslali.
-Mislim da je klasični slučaj apofenije. -Apofenije?
Tendencija percipiranja smislenih pravila,
obrazaca ili veza između nepovezanih stvari.
Ovo što sad vidite zove se pareidolija.
To su prirodni fenomeni, ali neki misle da vide određene slike.
Ti ljudi pridaju duboko značenje svemu što se dogodi slučajno.
Dr. Lee.
Ovdje sam
jer želim znati kakva je osoba Kwon Yang-rae.
Grozno, zar ne?
Zlostavljali su ga gotovo svaki dan.
Svaki put kad bi se to dogodilo
njegova je majka pjevala ispred sobe i molila se.
Govorio je o jednookom čudovištu prije nego što je umro.
Što bi jednooko čudovište moglo značiti?
Možda simbolizira očuha zlostavljača
ili samog Kwona.
Vidite li ljude u njegovim ustima?
Ne znam znači li to da je on u glavi čudovišta
ili je možda sam postao čudovište i progutao žrtve.
Sve su to nagađanja. Poput slagalice, ali jedno je sigurno.
To je čudovište duboko povezano s traumatičnim sjećanjima iz djetinjstva.
Vidite li vi nešto?
Moja sestra…
Katkad je vidim.
Što se dogodi kad je vidite? Što kaže?
Kaže da je čekala da je spasim.
Ali je na vrata uvijek ulazio on.
Znate da to nije ona.
To nije Yeon-ju.
To je samo iluzija koju je stvorio vaš osjećaj krivnje.
Znam.
Znam da je to iluzija.
Ali ne mogu je se riješiti.
Čak i sada, A-yeong sigurno čeka da bude spašena.
Sigurno čeka da netko uđe kroz vrata i spasi je.
Ali opet ne mogu ništa učiniti.
Što ako ne nađemo A-yeong?
Ako joj se već nešto dogodilo…
ja sam kriva.
Za sve sam ja kriva.
Ja sam kriva!
Dobro.
Mislite da ste vi krivi.
Kwon je za svoje zločine okrivio čudovište,
Sung kaže da je Božje otkrivenje. A vi mislite da ste vi krivi.
Možda sve zvuči drukčije, ali zapravo nije.
Svi ste fiksirani na jedno i mislite da je to uzrok.
Većinu tragedija u životu
uzrokuje kombinacija okolnosti izvan naše kontrole.
Stvari poput vraga i čudovišta
stvorili su ljudi da se opravdaju.
Što da sad radim?
Da pronađem A-yeong.
Usredotočimo se na stvari koje zapravo vidimo.
Kwonu je bilo bolje, što mu je bio okidač?
Saznajmo što je probudilo njegovo čudovište.
Sigurno nam je nešto promaklo.
Profesore, dekan vas traži.
Možete pregledati papire.
Nadesno! Još malo!
Stani!
Umro bih već deset tisuća puta. Znaš li to? Jebote!
Kad sam bio malen,
svake je noći dolazilo to jednooko čudovište.
Zavezalo me i udaralo…
TATA
Bok, tata.
Što se događa? Ne odgovaraš mi na poruke,
a sinoć se nisi vratila kući.
Znam. Imala sam posla.
Imamo novi slučaj.
Što se zbiva?
Vidjela si fotku koju sam poslao? Skinuli su skele.
Htjela si vidjeti.
A, da.
Čekaj.
Vanjski je dio gotov, ali trebat će nam još mjesec dana za dovršetak interijera.
Mnogo je velikih renovacija u ovom području.
Žele potpuno popraviti stare kuće.
-Čekaj, tata… -Zaboga.
Ovo je bilo stresno jer je klijent htio naglasiti ono jednooko.
Jednooko?
Tako je. Vidiš okrugli prozor baš ispod krova?
Zove se okulus. Neki ga zovu i jednookim prozorom.
Bože. Nekad su gradili mnoge takve kuće.
Ali danas ih rijetko viđaš.
Čuješ li me?
Što ne valja s ovim mobitelom?
Evo ga!
Lijepo, zar ne? Dođi, Yeon-hui.
Fotkajmo se.
Jedan, dva, tri.
Kwonu je bilo bolje, što mu je bio okidač?
Saznajmo što je probudilo njegovo čudovište.
Okidač Kwon Yang-raea.
Da, inspektorice.
-Poslala sam fotku, vidjeli ste? -Fotku?
Kwonovo jednooko čudovište kuća je s okruglim prozorom.
Pregledajte ulice Četvrte zone obnove
i nađite kuću s takvim prozorom.
-A-yeong je ondje. -Dobro.
Nađite zgradu s okruglim prozorom u Četvrtoj zoni. Odmah.
-Jasno. -Brzo podijeli fotku.
To je to.
DETEKTIV SO EUN-GYU 23-7 MINDEULRE
Tko si ti, dovraga?
Čekaj, samo malo.
Čekaj.
Ponavljala sam si
da će netko uskoro ući kroz ta vrata i spasiti me.
U redu je. Na sigurnom si, sad si dobro.
Sad si dobro.
G. Sung Min-chan.
Našli smo A-yeong.
Našli ste njezin leš?
Ne.
Živa je.
Trenutačno je u bolnici.
Još je traumatizirana događajima.
Ali liječnik kaže
da se brzo oporavlja.
To je nemoguće.
Kunem se, rečeno mi je da je umrla.
Tko je to rekao?
Molim?
Tko vam je rekao da je umrla?
Prijevod titlova: Nikolina Novak