1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
CRKVA NACIJA MISIJE

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Velika milost Gospodnja naučila me

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Gospod nam je podario svoju milost

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Kad osjetim čudesnu ljubav Gospoda

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Gospodnja bezgranična milost

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Kad slijedim Gospoda

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
On uslišava moje molitve

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Kad slijedim Gospoda

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
On daje mi mir

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Kad slijedim Gospoda

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
On uslišava moje molitve

14
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
Kad slijedim Gospoda

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
On daje mi mir

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
OTKRIVENJA

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Dobar dan, gospodine, došli ste.
Idemo nešto pojesti.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-Taj te muškarac pratio?
-Hej, ne gledaj.

19
00:03:19,365 --> 00:03:21,910
Popularna si, A-yeong.
Taj te stari pratio?

20
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
Želiš umrijeti?

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Mnogo je bolje.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
-Shvaćam.
-Da.

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
Oprostite, trenutak.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Dobar dan.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Prvi ste put ovdje?

26
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Bok, ja sam Sung Min-chan,
ovdašnji pastor.

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
U prolazu sam i vidio sam ovu crkvu, pa…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Shvaćam.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,898
Želite li šalicu kave?

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Ne, ja…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Imam posla.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Čekajte.

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Popijte kavu, molim vas.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
-Stvarno me pratio.
-Ma to si samo umislila.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Oprostite.
-Oprostite.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Jeste li dobro?

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Jeste li bolesni? Da zovem hitnu?

38
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Ne, dobro sam.

39
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Idemo.

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Čuvajte se.

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
-Vidimo se na sljedećoj misi.
-Da.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Veličina L bi vam trebala pristajati.

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Danas ste slučajno došli,
ali nadam se da se opet vidimo.

44
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
-Živite li blizu?
-Da.

45
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
Onda navratite opet.
Bilo bi lijepo viđati vas redovito.

46
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Idete li u crkvu?

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Neko sam vrijeme išao kao dijete.

48
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Shvaćam.

49
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Nije neobično ići često kao dijete,

50
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
a zatim uzeti pauzu.

51
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Nekako dođe i prođe.

52
00:05:38,963 --> 00:05:42,633
Vidite, u tom procesu

53
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
primate otkrivenja
i prihvaćate Božje zvanje.

54
00:05:46,679 --> 00:05:47,555
Da.

55
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Sad mi je sinulo,
nisam vas pitao kako se zovete.

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Mogu li vas pitati?

57
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Ja sam Kwon Yang-rae.

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
G. Kwon Yang-rae.

59
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Što je to?

60
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Ovo je…

61
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
PRIJAVNICA
IME: KWON YANG-RAE

62
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
Ovo je prijavnica za novog člana.

63
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Znate,

64
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
ovo nam nekad nije trebalo,
ali sad je sve sistematizirano.

65
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Ove su stvari korisne
s vremena na vrijeme.

66
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
Mi smo nova crkva, pa…

67
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-Bože, ovo je neugodno.
-Gledajte.

68
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Kao što rekoh, svratio sam
jer sam bio u prolazu.

69
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Ali obrazac nije kompliciran. Mislim…

70
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Jednostavan je.
Trebamo samo vaše ime i broj telefona.

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Sitnica.

72
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
A, da, čekajte.

73
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
I fotografija bi bila od velike pomoći.

74
00:07:00,336 --> 00:07:03,881
Obrisat ću je čim je ispišem.

75
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Vidite? Obrisao sam je.

76
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
O, ne.

77
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Moram obaviti hitan poziv.
Odmah se vraćam.

78
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Obrazac je jednostavan,
ispunite ga, molim vas.

79
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Odmah se vraćam.

80
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Dobar dan.

81
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
'Dan. Pa?

82
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Točno ste slutili.

83
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
Mislim da se vaša žena već duže viđa
s njezinim osobnim trenerom.

84
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
Sastaju se tri puta tjedno.

85
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Šaljem vam fotografije, pogledajte ih.

86
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Previše radite.

87
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Nipošto. Ne znam vam kako
zahvaliti na pomoći.

88
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Pa? Da prikupim dodatne dokaze?

89
00:08:33,471 --> 00:08:37,391
Što točno mislite pod „dodatne dokaze”?

90
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
Često se nalaze, sljedeći put
kad vidim kako ulaze u motel

91
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
mogu ih fotografirati i snimiti
dok se ljube i seksaju

92
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
i potražiti kondome
ili maramice sa spermom.

93
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
Naravno, ako ne koriste kondome,

94
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
moji dečki mogu potražiti
tragove sperme na tijelu vaše žene,

95
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
ne brinite se.

96
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Da prikupim još dokaza ili ne?

97
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Halo? Gospodine?

98
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
Već odlazite?

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Imam nekog posla.

100
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Ispunio sam obrazac.

101
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
Moje cipele…

102
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Evo.

103
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
Ako savijate stražnji dio cipela,
začas se unište.

104
00:09:31,779 --> 00:09:32,738
Evo, obucite ih.

105
00:09:45,126 --> 00:09:46,085
Crkva je…

106
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
mjesto za grešnike.

107
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Bog nas sve voli.

108
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Taj čovjek…

109
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Prijavio se?

110
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Pa, recimo.

111
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Dušo, trebala bi krenuti.

112
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
-Da. Spremi se i nađimo se vani.
-Dobro.

113
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Bok, tata.

114
00:11:24,475 --> 00:11:25,351
Sad?

115
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Ne, pridružit ću ti se.

116
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Dobro. Brzo dolazim kući.

117
00:11:54,255 --> 00:11:57,091
Možeš me ostaviti na postaji podzemne.

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Koji je povod okupljanja?

119
00:12:05,015 --> 00:12:08,602
Susret s kolegama s fakulteta.
Rekla sam ti, zar ne?

120
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Možda se vratim kasno.
Možeš otići po Yeon-ua?

121
00:12:18,654 --> 00:12:21,699
Bože moj. Grade nedjeljom?

122
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Zapravo,

123
00:12:24,410 --> 00:12:28,664
neka što prije završe da dobijemo
nove stanovnike i članove crkve.

124
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
Što je to?

125
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Čekaj. Stani.

126
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
CRKVA LJUDI NEBESA

127
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Valjda ovdje grade novu crkvu.

128
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
Čekaj. Što? Pastor Jung.

129
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
VLASNIK: JUNG GUK-HWAN

130
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Bože. Možda ti ponudi
da dođeš voditi ovu crkvu.

131
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Doveo te ovamo da proširiš malu crkvu.

132
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
Ovo je bio njegov plan.

133
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Četiri godine radiš za njega,
dovoziš ljude na jutarnju molitvu.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Napokon se isplatilo, znaš?

135
00:13:31,977 --> 00:13:35,981
Trebao bi ga danas posjetiti
i procijeniti njegovu reakciju. Dobro?

136
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Kod kuće sam.

137
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Valjda nisi morao raditi danas.

138
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Iako sad ne kiši.

139
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Da, poslali su nas kući ranije
prije nego što počne kišiti.

140
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Pomoćni će upravitelj završiti.

141
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Hajde, jedimo.

142
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
Što je ovo? Skuhao si gozbu.

143
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Sutra ti je prvi dan u novom timu.

144
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Trebaš malo mesa.

145
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Nije velika stvar.

146
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
Kako ide gradnja? Skoro gotovo?

147
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Skele se skidaju za dva dana.

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Onda je umalo gotovo.

149
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Uglavnom, otišla si iz dobrog tima

150
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
i lakšeg puta do promaknuća.

151
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Morala si se javiti
u Odjel za nasilne zločine?

152
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Pa, dobro je.

153
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Bliže je domu.
Put na posao stvarao mi je stres.

154
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Onaj je gad Kwon Yang-rae izašao
i živi u blizini.

155
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
Stvarno?

156
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Znala si, zar ne?

157
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Fino je. Kupio si marinadu?

158
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Ne pokušavaj promijeniti temu.

159
00:15:03,360 --> 00:15:06,530
Ne pratiš ga valjda uokolo?

160
00:15:10,701 --> 00:15:14,413
Pusti to. Dobro?
Ostavi to iza sebe i živi svoj život.

161
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Zanima me kako zgrada izgleda.

162
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Pokaži mi kad skinu skele.

163
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Znaš da si sad sve što imam.

164
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Ako se i tebi nešto dogodi…

165
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Ti pereš suđe.

166
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
CRKVA NEBESKI MIR

167
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Naprijed.

168
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Pastore.

169
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
Hej, pastore Sung.

170
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
O, ne. Prehlađeni ste?

171
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Sjedni.

172
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Uvijek naporno radite.

173
00:16:12,096 --> 00:16:13,514
Morate paziti na sebe.

174
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Dobro sam. Uskoro će proći.

175
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Uglavnom, i ti si naporno radio.

176
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
Kako je u crkvi?

177
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Nije to ništa.

178
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Uspio sam registrirati novog člana

179
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
prije dolaska ovamo.

180
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
Ne budi opsjednut
pronalaskom novih članova.

181
00:16:36,453 --> 00:16:38,414
Samo zapamti

182
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
da si Božji glasnik
koji širi Njegovu riječ na pustoj zemlji.

183
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Zapamti to i nastavi.

184
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Hoću.

185
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
A, da. Je li crkva Ljudi nebesa?

186
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Da, vidio si.

187
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
Da.

188
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Pa, supruga je bila
više iznenađena od mene.

189
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Mogli ste mi dati naslutiti.

190
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Oprosti, svašta sam imao na pameti.

191
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
Tko je prava osoba za tu crkvu?

192
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Prava osoba?

193
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Za crkvu koju si spomenuo.
Crkvu Ljudi nebesa.

194
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
Već si dugo u tom području,
pa najbolje da tebe pitam.

195
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Tko bi bio prava osoba za glavnog pastora?

196
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Za glavnog pastora…

197
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Pada li ti netko na pamet?

198
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
Nisam siguran, ali…

199
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Razmislit ću.

200
00:17:54,198 --> 00:17:55,032
Dobro.

201
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Razmislimo o tome.

202
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
Bog će nam pokazati
pravu osobu za taj posao.

203
00:18:07,669 --> 00:18:10,672
Požurite se!
Rekao sam da ponesete kišobran.

204
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Uđite unutra. Brzo.

205
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
O, Min-chan.

206
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Hej, Hwan-su.

207
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Samo tren.

208
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Dugo je prošlo. Što te dovodi ovamo?

209
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Došao sam posjetiti
pastora Junga, baš odlazim.

210
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Aha, došao si vidjeti mog oca.

211
00:18:29,149 --> 00:18:31,443
Hej, vjerojatno znaš

212
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
da gradi novu crkvu u tvom kvartu.

213
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Pa, da. Čuo sam.

214
00:18:37,783 --> 00:18:42,746
Starješine govore da bih trebao voditi
tu crkvu. U nevolji sam.

215
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Razumijem.

216
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Tvoj mi je otac rekao da traži
pravu osobu da vodi tu crkvu.

217
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
Tražio je moje mišljenje.

218
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Pitao te za mišljenje?

219
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Zašto je tebe pitao?

220
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
To je ludo. Što mu je? Stvara neugodu.

221
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
Naravno da si ti prava osoba.

222
00:19:07,938 --> 00:19:10,023
Godinama ondje širiš Njegovu riječ.

223
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
I budimo iskreni,
što ja znam da vodim crkvu?

224
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Nisam kvalificiran.

225
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Trebao bih razgovarati s ocem.

226
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Ne, nemoj.

227
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Odluka ionako nije na nama.

228
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
-Bog će nam pokazati pravu osobu, pa…
-Pastore, onda idemo.

229
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Čekajte.

230
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Uglavnom, moram ići.
Nazvat ću te, razgovarajmo.

231
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
-Samo tako nastavi.
-Bok.

232
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Oprostite. Idemo.

233
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Dragi nebeski Oče, molim te, čuvaj me

234
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
da moja čista vjera u tebe
koji nosiš moja bremena

235
00:20:07,456 --> 00:20:11,210
ne bude uzdrmana svjetovnim iskušenjima.

236
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
Ali, Gospode,

237
00:20:16,131 --> 00:20:20,886
ako se ne protivi tvojoj volji
da vodim novu crkvu,

238
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
htio bih prihvatiti taj novi izazov,
usudio bih se priznati.

239
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
Molim te, pokaži mi svoju volju…

240
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
SUPRUGA
LEE SI-YEONG

241
00:20:43,992 --> 00:20:45,577
-Halo?
-Gdje si?

242
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Jesi li sad s Yeon-uom?

243
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Zašto? O čemu govoriš?

244
00:20:51,250 --> 00:20:55,045
Rekla sam ti da pokupiš Yeon-ua
jer sam na susretu s kolegama.

245
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
Da. Nešto sam morao učiniti, pa…

246
00:21:01,426 --> 00:21:04,554
Što si morao?
Misa je završila prije nekoliko sati!

247
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Što ćemo onda? Što da radimo?

248
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Što nije u redu? Što su rekli u vrtiću?

249
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Da je došao neki muškarac i odveo Yeon-ua.

250
00:21:16,900 --> 00:21:18,652
Pretpostavila sam da si ti.

251
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Što ćemo?

252
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Yeon-u je otet! Što da radimo?

253
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Dušo, idi onamo
i pitaj ih kako je izgledao.

254
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Ako se Yeon-uu nešto dogodi, ti si kriv.

255
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
Čuješ li me?

256
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
SEKSUALNI PRIJESTUPNICI

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
TRAŽI: KWON YANG-RAE

258
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
ADRESA: 9, 8-GIL, MYEONGHWA, MUSAN

259
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
Hej, Yeon-ju.

260
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Još ne razgovaraš s tatom?

261
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Trebala bi ga nazvati.

262
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Dobro, seko, hoću.

263
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Hej, što je bilo?

264
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
Nije ti dobro?

265
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Yeon-ju?

266
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Ne, tek sam se probudila.

267
00:22:57,167 --> 00:22:59,586
Tek si se probudila? Znaš koliko je sati?

268
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Rekla si da ćeš skratiti put do posla
da možeš više učiti. Učiš marljivo?

269
00:23:05,592 --> 00:23:08,970
Da. Nazvat ću te poslije.

270
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Dobro. Nazovi me ako što trebaš.

271
00:23:23,360 --> 00:23:24,319
Seko.

272
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
Seko, sjećaš li se?

273
00:23:35,497 --> 00:23:37,833
Kad sam se preselila u svoj stan.

274
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
Fotografirale smo se
na zabavi za useljenje.

275
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
Sjajno si ispala.

276
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
Ali znaš što?
Žalim što sam uzela svoj stan.

277
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Znaš što sam stalno mislila
dok me držao zatočenu?

278
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
„Netko će doći i spasiti me.

279
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
Moja će sestra posumnjati.

280
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
Pametna je i pohađa
Državnu policijsku akademiju.”

281
00:24:30,135 --> 00:24:34,347
Ali osoba koja ulazi na ta vrata…

282
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
uvijek je bio on.

283
00:25:26,525 --> 00:25:27,400
Seko.

284
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
Zašto si to učinila?

285
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Zašto?

286
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Zašto me nisi došla spasiti?

287
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Zašto?

288
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Za deset metara stižete na odredište.

289
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Hitna služba.

290
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
Da, dobra večer. Ja…

291
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Moje je dijete nestalo.

292
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Vaše je dijete nestalo?

293
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
Kwon Yang-rae…
Znate, silovatelj koji živi u blizini.

294
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Silovatelj… Sad sam pred njegovom kućom.

295
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
-Ali ja…
-Molim, smirite se i objasnite.

296
00:26:38,388 --> 00:26:40,974
Mislim da se planira riješiti nečega.

297
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
Ima lopatu…

298
00:26:43,184 --> 00:26:46,354
Gospodine, jeste li svjedočili zločinu?

299
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Ne. Kao što sam rekao,
dijete mi je nestalo. Ali sada…

300
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Kad je dijete nestalo?

301
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
Kwon Yang-rae, silovatelj, živi u blizini.

302
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Potražite, vidjet ćete!

303
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Jeste li prijavili nestanak djeteta?

304
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Pošaljite policajce
u Kwonov dom, molim vas.

305
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Sad sam… Halo?

306
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
PRIJEVOJ LISIČJE BRDO: 1.5 KM

307
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Pastore, jeste li to vi?

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Vjerujem da me pratite.

309
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Što se događa?

310
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Ako nemate što reći, idem kući.

311
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

312
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

313
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

314
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Pastore.

315
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Što radite?

316
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Maknite se.

317
00:32:31,532 --> 00:32:32,659
SUPRUGA
LEE SI-YEONG

318
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Našla sam Yeon-ua.

319
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Znaš njegovog prijatelja No-ela?

320
00:32:40,083 --> 00:32:43,503
No-el je pozvao Yeon-ua k sebi
i njegov ih je tata pokupio.

321
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
Rekao je učiteljici, ali poruka
se izgubila tijekom promjene smjene.

322
00:32:50,009 --> 00:32:54,347
Uglavnom, No-elovi roditelji
trebali su nas nazvati.

323
00:32:54,889 --> 00:32:58,101
Da sam ti rekao, zabranila bi mi
da se igram s No-elom.

324
00:32:58,601 --> 00:33:01,187
Rekla sam ti da držiš ruke gore!

325
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Zašto plačeš?

326
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Gdje si?

327
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
POLICIJSKA POSTAJA MUSAN JUNGBU

328
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Inspektorica Lee Yeon-hui?

329
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
Dobar dan, gospođo.

330
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
Ja sam So Eun-gyu,
pomoćni inspektor jedinice četiri.

331
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
-Dobar dan.
-Načelnik vas traži.

332
00:35:35,049 --> 00:35:38,469
Imamo novi slučaj,
svi su u sobi za brifing. Hajmo.

333
00:35:38,553 --> 00:35:39,428
Dobro.

334
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
Slučaj nije jednostavan.

335
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Evo ih.

336
00:35:44,976 --> 00:35:49,981
Prije brifinga, inspektorica Lee Yeon-hui
novi je član Odjela u jedinici četiri.

337
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
Pozdravite je.

338
00:35:52,608 --> 00:35:56,821
Sinoć smo dobili veliki slučaj
pa je malo ludnica. Dobro, slušajte.

339
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Sinoć u 22.30

340
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
Sung Min-chan, pastor crkve Nacija misije,

341
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
nazvao je policiju.

342
00:36:05,663 --> 00:36:08,457
Rekao je da seksualni prijestupnik
Kwon Yang-rae

343
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
koji nosi monitor na gležnju
i živi u blizini nešto smjera.

344
00:36:13,880 --> 00:36:16,799
Kwon si je odrezao monitor i nestao.

345
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Istovremeno je prijavljen
nestanak srednjoškolke.

346
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
Zove se Shin A-yeong.

347
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
I ona pohađa crkvu Nacija misije.

348
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
Nakon službe
s prijateljima je išla na karaoke,

349
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
ali nije se vratila kući.

350
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
Jedinico jedan,
ispitajte njezine prijatelje.

351
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
Jasno.

352
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Jedinico četiri,
ispitajte čovjeka koji je to prijavio.

353
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
Krenite.

354
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Blokiramo 8-gil, Myeonghwa.

355
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
Forenzičari stižu za pet minuta.

356
00:37:12,521 --> 00:37:13,731
-Ovdje ste.
-Da, bok.

357
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
-Čovječe.
-Mislim da je Kwon živio ovdje.

358
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Ali ne znam kako.

359
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Što? Nema struje?

360
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
Ne. Isključena je.

361
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Hej, makni sav namještaj iz sobe.

362
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Jasno. Hej, pomozi mi.

363
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Šefe.

364
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Isuse.

365
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Ovaj je gad baš poremećen.

366
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
OPTUŽNICA ZA UBOJSTVO IZ NEHATA

367
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
PREDATI SE ZA UBOJSTVO IZ NEHATA

368
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Dobar dan!

369
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Da, dobar dan.

370
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Jeste li vi g. Sung Min-chan?

371
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Jesam. Kako vam mogu pomoći?

372
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Mi smo policajci.

373
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Ovdje smo jer ste nas sinoć zvali
da prijavite Kwona Yang-raea.

374
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Rekli ste da izgleda
kao da se htio riješiti leša.

375
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
O, da.

376
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Stvar je u tome, Kwon Yang-rae
došao je jučer u moju crkvu.

377
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Primijetio sam
elektronički monitor na gležnju.

378
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Iznenadilo me to.

379
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Onda su mi javili
da je moje dijete nestalo.

380
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
Posumnjao sam na Kwon Yang-raea
pa sam otišao k njemu.

381
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
Onda…

382
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Što onda?

383
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Pa, vidio sam da drži lopatu.

384
00:39:30,701 --> 00:39:35,039
Mislio sam da će se riješiti leša
pa sam nazvao policiju.

385
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Što je s vašim djetetom?

386
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
A, mi…

387
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
Prevarili smo se. Pa…

388
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Poslije smo saznali
da je bio kod prijatelja.

389
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Razumijem.

390
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Nestala je srednjoškolka Shin A-yeong.

391
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
A-yeong koja pohađa ovu crkvu?

392
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Da.

393
00:40:03,234 --> 00:40:08,030
-Što? Što se dogodilo A-yeong…
-Smijem li pogledati ovdje?

394
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Da, naravno.

395
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Koliko je dugo Kwon bio ovdje?

396
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Zamolio sam ga da ispuni prijavnicu,

397
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
otišao je kad sam izašao da obavim poziv.

398
00:40:55,202 --> 00:40:59,123
Pastore, što ste učinili
nakon što ste ga prijavili?

399
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Otišao sam kući.

400
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Nemamo dokaza da joj je išta učinio.

401
00:41:20,561 --> 00:41:22,104
Sad to istražujemo.

402
00:41:22,938 --> 00:41:27,234
Nazovite nas ako se još čega sjetite.

403
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Hoću.

404
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTORE, MORAM SE ISPOVJEDITI

405
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
JUČER SAM

406
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… RAZGOVARAJMO,
DOĐI SAD U MOJU CRKVU…

407
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Pastore.

408
00:43:44,747 --> 00:43:46,582
Postoji veliki problem.

409
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Sigurno si već čuo…

410
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
za Hwan-sua.

411
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Učio sam ga
da uvijek čini što je ispravno.

412
00:44:12,941 --> 00:44:16,612
Što mu je bilo? Ne mogu vjerovati
da je hodao s članicom crkve.

413
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Nije dugo ni oženjen.

414
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Pa,

415
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
znaš kako je Hwan-su blag.

416
00:44:36,131 --> 00:44:40,469
Preblag je na svoju štetu.
Zato joj je dopustio da ga zavede.

417
00:44:41,470 --> 00:44:45,891
Rekao sam mu da prekine s njom što prije,

418
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
da se vrati svojoj ženi
i pokaje se, ali ta djevojka…

419
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
Djevojka s kojom se viđa

420
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
objavila je detalje njihove veze
na stranici crkve.

421
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Pogledaj što je napisala.

422
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Kažem ti, namjerno mu se približila!

423
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Moj Bože.

424
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Što se tiče Hwan-sua…

425
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
šaljem ga u inozemstvo
da nekoliko godina radi kao misionar.

426
00:45:23,303 --> 00:45:24,930
Da se makne od svega ovoga.

427
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Ovo me izluđuje.

428
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
Kako je mogao biti zaslijepljen požudom
kad mu je dužnost služiti Bogu?

429
00:45:43,198 --> 00:45:48,912
Uvijek sam mu govorio
neka živi za Boga i ništa drugo.

430
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
Min-chan.

431
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Možda je to

432
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
dio Božjeg plana.

433
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Pastore.

434
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Ne osjećate li miris nečeg slatkog?

435
00:46:19,318 --> 00:46:22,321
Što se tiče crkve Ljudi nebesa,
koju sada gradim…

436
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
nadam se da možeš voditi crkvu
kao glavni pastor.

437
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
Pretpostavljam da je to Božja volja.

438
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
Moramo slijediti Njegovu volju.

439
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-chan.

440
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Vodi crkvu Ljudi nebesa

441
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
i daj sve od sebe da naraste.

442
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Slijedit ću.

443
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
Slijedit ću…

444
00:47:09,243 --> 00:47:10,369
Njegovu volju.

445
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Kwonov probacijski službenik
rekao je da nije bilo naznaka.

446
00:47:22,798 --> 00:47:27,553
-Naporno je radio u tvrtki za rušenje.
-I nije propustio nijedan termin sa mnom.

447
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Stanje mu se znatno poboljšalo.

448
00:47:30,722 --> 00:47:33,934
Znate li kad je ovo nacrtao?

449
00:47:34,017 --> 00:47:38,480
Naš forenzički tim upravo radi na tome.
Ali izgledalo je kao da je nedavno.

450
00:47:39,106 --> 00:47:39,982
Nedavno?

451
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Nije pokazivao nikakve znakove,

452
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
ali je počinio još jedan zločin?

453
00:47:52,327 --> 00:47:54,413
To je sigurno Kwonov psihijatar.

454
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
Mentalna bolest može imati razne uzroke,

455
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
uključujući genetske čimbenike.

456
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Teško je suziti ih na jedan uzrok,

457
00:48:06,216 --> 00:48:11,763
ali zlostavljanje od očuha u djetinjstvu
sigurno je odigralo ključnu ulogu.

458
00:48:11,847 --> 00:48:13,056
Kako je zlostavljan?

459
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Tukli su ga i završio je
s udubljenjem u lubanji.

460
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Ruku su mu stavili u kipuću vodu.

461
00:48:19,521 --> 00:48:23,692
Također su mu polijevali lice vodom
dok je ležao na podu kupaonice.

462
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
I bio je i seksualno zlostavljan.

463
00:48:26,236 --> 00:48:28,614
Hvala. Dame i gospodo porotnici,

464
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
g. Kwon još ima
više od stotinu ožiljaka na tijelu

465
00:48:35,329 --> 00:48:38,332
od zlostavljanja
koje je trpio deset godina.

466
00:48:39,082 --> 00:48:44,171
Nakon ovakvog iskustva, je li moguće
razviti se u zdravu odraslu osobu?

467
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Nemaju svi s takvim iskustvom
zločinačke tendencije.

468
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
Ali mislim
da bi mnogo toga bi bilo drukčije

469
00:48:53,138 --> 00:48:55,140
da mu je na vrijeme pružena pomoć.

470
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
G. Kwona zlostavljali su deset godina.

471
00:49:00,228 --> 00:49:04,274
Kad su ga sa 16 godina poslali
u maloljetnički zatvor zbog napada

472
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
napokon je pobjegao od očuha.

473
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Kao mladić bio je…

474
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Čekajte, što radite?

475
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

476
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Red.

477
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Zašto…

478
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Zašto tražiti izliku
za nekoga poput njega?

479
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
-Podsmjehnuo si se?
-Maknite je.

480
00:49:23,710 --> 00:49:25,337
-Jesi li?
-Maknite je!

481
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
-Pustite me!
-Dođite.

482
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
-Yeon-hui.
-Taj je gad vrag.

483
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
-On je vrag!
-Hajde.

484
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Na čijoj ste vi strani?
-Molim, smirite se.

485
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
Rekoh, pustite me!

486
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Pustite me!

487
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Dr. Lee Nak-seong.

488
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Prošlo je dosta vremena.
Lee Yeon-hui, Odjel za nasilne zločine.

489
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Čekajte, jesmo li se već upoznali?

490
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Sigurno se sjećate slučaja Kwona Yang-raea
od prije pet godina.

491
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Lee Yeon-ju bila je zlostavljana
u zatočeništvu,

492
00:49:59,955 --> 00:50:02,374
no uspjela je pobjeći i pozvala policiju.

493
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Ja sam njezina sestra.

494
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Oduvijek sam vas htjela ovo pitati.

495
00:50:11,508 --> 00:50:12,843
Zašto ste to učinili?

496
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Zašto ste stvorili razlog
da se Kwon izvuče?

497
00:50:19,057 --> 00:50:20,183
Vidite, tada…

498
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
Svjedočio sam kao vještak.

499
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
Znate da sam psihijatar, ne?

500
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
Tako je. Proučavam
i liječim mentalne bolesti.

501
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Liječite ih?

502
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Nakon svih tih godina liječenja,
zašto je Shin A-yeong nestala?

503
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
Za sve ste vi krivi.

504
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Jer ste stvorili izliku za tog vraga.

505
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
Zato se ovo opet dogodilo
nakon samo nekoliko godina.

506
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
On nije vrag.

507
00:50:52,049 --> 00:50:54,676
Kwon je samo ljudsko biće, slomljeno.

508
00:50:55,886 --> 00:51:00,223
Ako želite spasiti Shin A-yeong,
morate saznati više o Kwonu.

509
00:51:00,891 --> 00:51:05,854
Razumijem kako se osjećate
kao žrtvina sestra, ali kao detektivka…

510
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Moram ići.

511
00:51:13,445 --> 00:51:16,156
Njegova je priča postala viralna
nakon suđenja.

512
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Svi su govorili da zaslužuje sažaljenje.

513
00:51:21,953 --> 00:51:23,622
Kao da nije imao izbora…

514
00:51:23,705 --> 00:51:24,956
JAVNOST ŽALI ZLOČINCA

515
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
…i morao ispasti takav.

516
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Ubrzo nakon toga,

517
00:51:30,754 --> 00:51:34,466
moja sestra Yeon-ju oduzela si je život.

518
00:51:35,884 --> 00:51:39,554
Preživjela je groznu torturu
i uspjela pobjeći.

519
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Ali vi…

520
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Vi ste je ubili.

521
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Pastore.

522
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Pastore. Pastor Sung, zar ne?

523
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
-Kako vam mogu pomoći?
-Ja sam A-yeongina majka.

524
00:52:34,442 --> 00:52:35,735
O, da.

525
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
Što vas dovodi ovamo?

526
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
A-yeong…

527
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Zašto je moja kći…

528
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Moj Bože, gospođo.

529
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
Idemo razgovarati. Dođite sa mnom.

530
00:52:47,247 --> 00:52:48,582
Što se dogodilo mojoj…

531
00:52:54,379 --> 00:52:58,884
Gospođo. Sigurno ćemo pronaći A-yeong.

532
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Da, moramo je naći.

533
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Ali, pastore…

534
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Ako…

535
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
Hipotetski…

536
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Što ako joj se nešto već dogodilo?

537
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Što to govorite? Ne razmišljajte tako.

538
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Znam, ali ako…

539
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Što ako…

540
00:53:22,949 --> 00:53:24,784
Ako me iznenada nazove policija

541
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
da se nešto dogodilo
i moram potvrditi da je to ona…

542
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Morate ostati jaki, gospođo.
A-yeong je živa.

543
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Zar ne? Sigurno jest.
Zar ne, pastore Sung?

544
00:53:37,881 --> 00:53:39,591
-Zar ne?
-Da. Naravno da jest.

545
00:53:40,884 --> 00:53:42,135
Pomolimo se zajedno.

546
00:53:44,554 --> 00:53:48,225
Naš živi Bože, Gospode, pastiru naš.

547
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Ti nas vodiš i štitiš na svakom koraku

548
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
i znaš gdje je A-yeong

549
00:53:55,232 --> 00:53:58,568
i u kakvoj je sad situaciji.

550
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Čak i ako je tvoje janje A-yeong
na mračnom mjestu,

551
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
vjerujemo da je živa i da si s njom.

552
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
Gospode, sjeti se ovog teškog trenutka.

553
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
Iskreno tražimo Božju pomoć.

554
00:54:10,747 --> 00:54:13,875
Ovo je s kamere blizu Kwonove kuće
dan prije nestanka.

555
00:54:14,376 --> 00:54:18,546
Namjerno je oštetio četiri kamere
blizu svoje kuće tijekom vikenda.

556
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Čini se da je osmislio temeljit plan
nekoliko dana prije.

557
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Što je kontrolni centar radio
kad je razbio četiri sigurnosne kamere?

558
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Mislili su da su ih slomile
munje i jaka kiša.

559
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
Privatne sigurnosne kamere u blizini?

560
00:54:33,353 --> 00:54:36,356
Provjerili smo,
nismo ništa vidjeli zbog kiše.

561
00:54:36,856 --> 00:54:38,566
Ovo je ludnica.

562
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Da.

563
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Dobro. Jasno.

564
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
-Našli su Kwonov auto.
-Gdje?

565
00:54:45,198 --> 00:54:47,242
Kod Lisičjeg brda na Cheonilu.

566
00:54:47,325 --> 00:54:50,662
-Pokrenite se. Idite.
-Jasno.

567
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Mogu ići autobusom.

568
00:55:02,674 --> 00:55:05,176
Ni govora, naravno da ću vas odvesti kući.

569
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Morate ostati jaki, dobro?

570
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Što kažete na to
da se svi zajedno molimo večeras?

571
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Da se okupe svi koji vole A-yeong
i mole za nju.

572
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
-Sigurno…
-Halo?

573
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
A A-yeong?

574
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Ne, i ja ću sad doći.

575
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Rekla sam da ću i ja sad doći!

576
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Pošalji mi adresu.

577
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
O čemu se radilo?

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Našli su auto tog gada.

579
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Što da radim?

580
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
Što da radim?

581
00:55:55,977 --> 00:55:57,395
Gdje je?

582
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
Počinjemo potragu u zoni A-3.

583
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
-Forenzičari rade.
-Nismo ništa našli.

584
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Prijam.

585
00:56:18,708 --> 00:56:20,502
Nešto će iskrsnuti, nađite to.

586
00:56:20,585 --> 00:56:21,503
Jasno.

587
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Pošaljite još jednu jedinicu u zonu A-4.

588
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Dobro.

589
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Jesu li svi policajci
i detektivi prisutni?

590
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Taj gad. Pitam se zašto je došao ovamo.

591
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
Kamo je otišao kad je napustio auto?

592
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Je li A-yeong pobjegla na putu ovamo?

593
00:56:39,604 --> 00:56:40,480
Možda.

594
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
Ajme. Što je ovo?

595
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
-Jeste li išta našli?
-Nema ničega.

596
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Forenzičari!

597
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Pretražite i ondje!

598
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
-Jeste li što našli?
-Ne još!

599
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Znam, njezin sam tata. Pustite me unutra.
Molim vas, zašto ste takvi?

600
00:57:39,372 --> 00:57:43,293
-Prestanite, molim.
-Pustite me unutra, samo na trenutak.

601
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
-Dušo! Hej! Gdje je A-yeong?
-Ne možete…

602
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
Još traže. Idemo onuda.

603
00:57:49,799 --> 00:57:51,050
-A-yeong!
-Ne smijete.

604
00:57:51,134 --> 00:57:54,387
A-yeongini smo roditelji!
Morate nam reći što se događa!

605
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
-A-yeong!
-Što se događa?

606
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
-A-yeong!
-A-yeongini roditelji.

607
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
-Potražit ćemo je. Molim vas!
-A-yeong!

608
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Ljudi, u redu je.
Vi ste sigurno A-yeongini roditelji.

609
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Pronašli ste moju kćer?

610
00:58:09,527 --> 00:58:13,406
-Još nismo našli nikakve tragove.
-Ali našli ste njegov auto.

611
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Jesmo, ali još istražujemo.

612
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
A nema ni leša?

613
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
Leša?

614
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Leša? Mislite…

615
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
Je li moja kći…

616
00:58:31,883 --> 00:58:34,135
Znači li to da je A-yeong… A-yeong!

617
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
-Dušo!
-Gospođo!

618
00:58:36,346 --> 00:58:38,515
-Bolničari!
-Ovamo!

619
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Dušo, jesi li dobro? Ostani uz mene!

620
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Čovječe, što ćemo?

621
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Razbio je sve kamere,
pa ne možemo pronaći tragove.

622
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Hej, u njegovom autu nije bilo kamere?

623
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Ne, nema kameru.

624
00:58:57,909 --> 00:59:00,203
-Nismo našli dokaze?
-Ne.

625
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
Jučer je mnogo kišilo,
čudilo bi me da išta nađemo.

626
00:59:05,291 --> 00:59:07,460
Kao da svemir pomaže tom gadu.

627
00:59:45,748 --> 00:59:46,791
Što te spopalo?

628
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Nikad nisi volio volontirati u domu
zbog politike supruga pastora.

629
00:59:55,258 --> 00:59:57,552
Nećeš održati molitvu za A-yeong?

630
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
Trebao bi se pripremiti.

631
00:59:59,846 --> 01:00:03,641
Si-yeong, ne moraš mi ništa reći?

632
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
Što?

633
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Ništa ne moraš priznati?

634
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Priznati? O čemu?

635
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

636
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Ja sam kriv.

637
01:00:37,842 --> 01:00:39,344
Ja sam sve ovo uzrokovao.

638
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
Ali

639
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
pokajao sam se zbog svega.

640
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Sad si ti na redu.

641
01:00:53,316 --> 01:00:54,525
Moraš mi nešto reći?

642
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Što to govoriš?

643
01:00:57,445 --> 01:00:58,321
Kvragu!

644
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Pažljivo slušaj.

645
01:01:05,745 --> 01:01:08,122
Ta nova crkva.

646
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Pastor Jung želi da budem glavni pastor.

647
01:01:15,004 --> 01:01:16,381
Zapravo, istražila sam.

648
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Svi znaju da će Hwan-su dobiti tu crkvu.

649
01:01:20,051 --> 01:01:22,178
Jung Guk-hwan tvoj je duhovni otac?

650
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Tako si smiješno lakovjeran…
-Hej.

651
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Pazi što govoriš.

652
01:01:32,021 --> 01:01:35,400
Poslat će Hwan-sua
u inozemstvo da radi u misiji.

653
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Znaš li zašto?

654
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Imao je ljubavnicu.

655
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Počinio je preljub.

656
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Hej, žao mi je.

657
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Ali, vidiš, ovo je Božje otkrivenje.

658
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Ako želimo primiti ovo otkrivenje,

659
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
moramo postati čisti pred Bogom.

660
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

661
01:02:19,110 --> 01:02:20,361
Moraš nešto priznati?

662
01:02:22,864 --> 01:02:25,032
Ja…

663
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
moram ići.

664
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Bog sve zna.

665
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
Ne postoji ništa što on ne zna.

666
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Priznaj.

667
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Počinila sam preljub.

668
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Glasnije.

669
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Svemogući Bože.

670
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Počinila sam preljub.

671
01:03:16,042 --> 01:03:20,046
Glasnije! Reci to glasnije
da tvoje priznanje dođe do Boga.

672
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Svemogući Bože, počinila sam preljub.

673
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-Amen!
-Amen.

674
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen!

675
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
-Amen!
-Amen.

676
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
Svemogući Bože.

677
01:03:32,809 --> 01:03:39,106
Ova se izgubljena ovca kaje
zbog svog grijeha i moli.

678
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Poslušaj naše iskreno kajanje
za naše grijehe.

679
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Svemogući Bože…

680
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Gospodine, potpuno je zapelo.

681
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Dobar dan, trebate li pomoć?

682
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Ne, u redu je.

683
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Vučna služba stiže, hvala.

684
01:04:10,179 --> 01:04:12,515
-U redu.
-Budite oprezni, cesta je uska.

685
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE OSOBE YEONGJIN

686
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
-Moj Bože.
-Gđo Lee.

687
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Dobar dan.

688
01:04:32,743 --> 01:04:34,161
Uranili ste.

689
01:04:34,871 --> 01:04:37,290
Bože, pastore Sung. Što vas dovodi ovamo?

690
01:04:37,373 --> 01:04:39,333
Samo ste je dovezli?

691
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Još ste zaljubljeni.

692
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
Sve je to zahvaljujući njihovoj vjeri.

693
01:04:45,006 --> 01:04:46,966
Ispunjeni ste Božjom milošću.

694
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Trebala sam doći ranije i pripremiti sve.

695
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Dostavljač će se pobrinuti za sve.

696
01:04:53,556 --> 01:04:58,269
Gledat ćemo kako kuhaju i razgovarati
o tome koliko u svijetu ima zla.

697
01:04:58,352 --> 01:04:59,437
Gdje su tako dugo?

698
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Što je? Ima li problema?

699
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Ne. Zašto hitna još nije stigla?

700
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Vidjeli smo hitnu na putu ovamo,
doživjeli su nesreću.

701
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
O, ne.

702
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Što je? Je li netko ozlijeđen?

703
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Neki se čovjek pojavio ranije
prekriven prljavštinom i krvlju.

704
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Dopuzao je i onesvijestio se.
Mislim da je teško ozlijeđen.

705
01:05:22,168 --> 01:05:24,211
Treba ga odvesti u veću bolnicu.

706
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Sigurno mu se nešto dogodilo.

707
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Mislim da je dopuzao ovamo s te planine.

708
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Moj Bože. Zvuči ozbiljno.

709
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Gdje je sad taj čovjek?

710
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Premjestili smo ga
na odjel na katu da legne.

711
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Ali ako hitna ne dolazi…

712
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Pastor je pitao trebaju li pomoć,
rekli su da je vučna služba na putu.

713
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
To je olakšanje.

714
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Dame, ne morate li nadzirati
pripremu kantine?

715
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Da, učinimo to. Trebamo se presvući.

716
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
-I fotografirati.
-Da.

717
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Trebale biste ući. Ja idem.

718
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Zašto? Ostanite jesti s nama.

719
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Večeras držim molitvenu misu.
Trebam se pripremiti.

720
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Dobro onda.

721
01:06:06,837 --> 01:06:10,049
Onda ću vas odvesti u sobu
pored kantine. Dođite.

722
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
-Uđi.
-Dobro.

723
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Pastor…

724
01:07:30,880 --> 01:07:35,259
Pastor…

725
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Pastor me pokušao ubiti.

726
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Pastor me pokušao ubiti.

727
01:08:30,606 --> 01:08:31,899
Ovo nije moja volja.

728
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Sve je to Božja volja.

729
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Dugo vam je trebalo!

730
01:09:11,522 --> 01:09:12,940
-Gdje je pacijent?
-Gore.

731
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Brzo. Ovuda.

732
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Bio je to ovaj čovjek?

733
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Da, to je on.

734
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Nismo znali da je kriminalac.
Pružili smo mu prvu pomoć.

735
01:09:53,898 --> 01:09:55,399
Sigurno je zato pobjegao.

736
01:09:55,900 --> 01:09:58,319
-Možemo li vidjeti odjel gdje je bio?
-Da.

737
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Ovuda.

738
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Možemo li provjeriti snimku s one kamere?

739
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
Ta je kamera jako stara.
Zapravo ne funkcionira.

740
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Možemo li upasti u nevolje?

741
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Jedva održavamo dom.

742
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Ne znamo zakone vezane uz to.

743
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Bio je ovdje.

744
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
On ga je odveo.

745
01:10:34,313 --> 01:10:36,690
Netko ga je odveo? Tko?

746
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Bog ga je odveo.

747
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amen.

748
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Jeste li rekli „amen”? Mrzili ste crkvu.

749
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Kakvo iznenađenje!

750
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Moram vjerovati u Boga…

751
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Ima demenciju više od 20 godina.

752
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Da, tako je. Vjerujemo vam, gospodine.

753
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Koliko je ulaza i izlaza?
Postoji li stražnji ulaz?

754
01:11:11,475 --> 01:11:14,937
-Jedan ovdje i izlaz kod kuhinje.
-Shvaćam.

755
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Tko su one?

756
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
To su žene pastora
koje dolaze ovamo volontirati.

757
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Možemo li dobiti popis njihovih crkava?

758
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
Da, naravno.

759
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Davatelju besmrtne radosti

760
01:11:38,085 --> 01:11:42,715
Ispuni nas svjetlošću dana

761
01:11:57,146 --> 01:12:00,524
Sigurno ste iznenađeni.
Preživjeli ste, ali evo mene opet.

762
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Ti…

763
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
Zašto mi ovo radiš?

764
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Dobro pitanje.

765
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
I mene to baš zanima.

766
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Zašto me Gospod stalno vraća k vama?

767
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Zašto?

768
01:12:20,294 --> 01:12:24,506
Dugo nisam bio u onom domu za starije.

769
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Kad sam se jutros probudio,
odjednom sam poželio otići onamo.

770
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Zašto?

771
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
Zašto baš danas?

772
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Dan Duhova.

773
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
Pomazanje Duha Svetoga!

774
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
Bog mi je poslao Duha Svetoga
i odveo me onamo.

775
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Duha Svetoga?

776
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Samo pokušavaš sakriti činjenicu
da si me pokušao ubiti.

777
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Čekaj.

778
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Sad mi je sve jasno.

779
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Sad znam zašto me Bog vodi
čovjeku koji je Sotonin izrod.

780
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Želi vidjeti koliko ću vjerno
slijediti njegove naredbe.

781
01:13:21,480 --> 01:13:22,731
Vidi ovo mjesto.

782
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
Najavljen je novi teren za golf,
pa su požurili izgraditi hotel.

783
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
Graditelj je bankrotirao

784
01:13:31,407 --> 01:13:33,450
i napušten je više od tri godine.

785
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Ali ova jeziva ruševna zgrada
odlično nam odgovara.

786
01:13:41,542 --> 01:13:44,545
Bog je ovo pripremio za nas.
To je Božja providnost!

787
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
Nije li to doista divno?

788
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Ti si totalni luđak.

789
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
Pa?

790
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Hoćeš li me ubiti?

791
01:14:06,567 --> 01:14:07,443
Ne znam.

792
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Bog će mi dati otkrivenje.

793
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Mi smo Božji sluge
koji slijede njegove naredbe.

794
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Ako me ubiješ,

795
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
nikad nećeš naći tu djevojku.

796
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
-Oteo sam…
-Što?

797
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Djevojka koja ide u tvoju crkvu.

798
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Živa je.

799
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Gdje je A-yeong?

800
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Nazovi policiju

801
01:14:48,567 --> 01:14:50,110
i sve ću priznati.

802
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Gdje je A-yeong?

803
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Ako me sad ubiješ,

804
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
ubijaš i nju.

805
01:15:27,356 --> 01:15:28,315
Reci mi gdje je!

806
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Nazovi policiju.

807
01:15:30,859 --> 01:15:32,444
Što je? Bojiš se?

808
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Slava Isusu koji je umro na križu

809
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
Za naše grijehe

810
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Križ koji je nosio

811
01:16:01,139 --> 01:16:05,185
Sad ću ga nositi ja

812
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen!

813
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Njegov križ…

814
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
Gdje je A-yeong? Reci!

815
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Zovi policiju, sotonistički gade.

816
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
Imamo li njihove snimke?

817
01:17:57,964 --> 01:18:00,509
Da, svi parkirani ovdje dali su pristanak.

818
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Pregledaj snimke čim dođeš u ured.

819
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui.

820
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Završite za danas, inspektorice.
-Molim?

821
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Ne možemo prirediti zabavu dobrodošlice,
pa bar da ne radite dokasna prvog dana.

822
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
Ionako nema mnogo spisa.
Idite kući i odmorite se.

823
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
Hajde.

824
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Kad je posljednji put viđena?

825
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
Prošla su 24 sata, gospodine.

826
01:18:28,578 --> 01:18:31,373
Izgledi da je još živa drastično opadaju.

827
01:19:01,737 --> 01:19:03,697
DETEKTIV SO EUN-GYU

828
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
EVO POPISA CRKVI

829
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
CRKVA NACIJA MISIJE

830
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Davatelju besmrtne radosti

831
01:19:17,377 --> 01:19:21,506
Ispuni nas svjetlošću dana

832
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Bog ga je odveo.

833
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
A nema ni leša?

834
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Pastore. A-yeong je dobro, zar ne?

835
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
Bit će dobro, zar ne?

836
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Hvala, pastore.

837
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Hajdemo gore.

838
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
PLANTAŽE DUDA

839
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
PLANTAŽA BIO DUDA MUSAN

840
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
PONOVLJENI ZAKON

841
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Danas ćemo čitati…

842
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Ponovljeni zakon 24,7,

843
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
zajedno.

844
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
„Ako se nađe tko da otme koga
između svoje braće Izraelaca

845
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
te postupi s njim
kao s robom ili ga proda,

846
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
taj otmičar

847
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
neka se smakne.

848
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Tako ćeš iskorijeniti zlo
iz svoje sredine.”

849
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
-Amen.
-Amen.

850
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amen.

851
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Pomolimo se.

852
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Dragi Nebeski Oče.

853
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Svi koji vole tvoje malo janje,
Shin A-yeong, ovdje su.

854
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Znamo da je A-yeong u raju i pazi na nas.

855
01:23:02,686 --> 01:23:04,729
A-yeongina je majka posve shrvana.

856
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Dopusti joj da osjeti mir
koji A-yeong sada osjeća.

857
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

858
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Znamo da nikad ne ignoriraš
naše iskrene molitve i vapaje za pomoć.

859
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

860
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
Ne dopuštaš da zločinci prođu nekažnjeno
i uvijek očistiš sve zlo iz ove zemlje.

861
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Bože, pamtimo tvoj gnjev,
tvoju poštenost i tvoju pravednost!

862
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

863
01:23:28,294 --> 01:23:33,133
Ti voliš pravednike,
ali mrziš grešnike i prezireš grijeh!

864
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Bacio si kišu vatre i sumpora
na Sodomu i Gomoru kao kaznu!

865
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Svojom desnicom veličanstvenom u moći

866
01:23:42,058 --> 01:23:45,437
sudi svemu što je zlo
svojom vatrom koja proždire!

867
01:23:45,937 --> 01:23:47,689
Uništi grešnika!

868
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Neka bude volja tvoja!

869
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Triput ćemo viknuti „Gospode”
i moliti zajedno.

870
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-Gospode!
-Gospode!

871
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-Gospode!
-Gospode!

872
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-Gospode!
-Gospode!

873
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Gospode!

874
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
-Gospode, tvoja vječna milost…
-Molim te, Gospode!

875
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

876
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
PLANTAŽA ORGANSKOG DUDA MUSAN

877
01:26:44,115 --> 01:26:45,241
DETEKTIV SO EUN-GYU

878
01:26:45,325 --> 01:26:46,492
Seko.

879
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Samo ga ubij.

880
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Sad imaš priliku, seko.

881
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Ubij ga.

882
01:27:02,008 --> 01:27:04,344
Ovo je trenutak koji si čekala.

883
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Učini to sad.

884
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
Nije ti žao mene?

885
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Mislila sam da me želiš osvetiti!

886
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Brzo, učini to. Sad!

887
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Taj je gad vrag.

888
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Ako ga ne ubiješ sad,
naudit će drugim ljudima.

889
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Ubij ga sad!

890
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Ako me ubiješ, i ona će djevojka umrijeti.

891
01:27:41,881 --> 01:27:43,299
Brzo, nazovi policiju.

892
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Još je uvijek živa.

893
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Laže!

894
01:27:52,308 --> 01:27:55,770
Seko, on je vrag.

895
01:27:57,480 --> 01:27:59,107
Nemoj biti na strani vraga.

896
01:28:05,363 --> 01:28:09,450
Kwon Yang-rae, ja sam policajka.
Gdje je Shin A-yeong?

897
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Prvo me odvezi u bolnicu, može?

898
01:28:19,043 --> 01:28:20,670
Prvo reci gdje je A-yeong.

899
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Znam da ćeš me ubiti kad ti kažem.

900
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Ne, neću. Neću te ubiti,

901
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
samo mi reci gdje je A-yeong!

902
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
Luda kujo.

903
01:28:42,483 --> 01:28:46,904
Očekuješ da ti vjerujem
kad tako buljiš u mene? Jebote.

904
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Mnogo je luđaka u ovom kvartu. Znaš li to?

905
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Reci mi, ološu.

906
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Gdje je A-yeong?

907
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Smjesta mi reci!

908
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
Pastore! Što radite?

909
01:29:29,739 --> 01:29:31,491
Mislite da je sve slučajnost?

910
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Slučajnosti ne postoje.

911
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Doveo nas je ovamo.

912
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Trgnite se.

913
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Odvežite me, odmah!

914
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Vidite, Božja volja nije nešto

915
01:29:49,967 --> 01:29:53,763
što mi obični smrtnici možemo razumjeti.

916
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Do maločas sam se dvoumio.

917
01:29:59,894 --> 01:30:03,231
„Što ću s lešom kad ubijem tog zlog gada?

918
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
Da ga spalim?

919
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
Ili da ga nasiječem na komade
i nekamo bacim?”

920
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Ali Bog mi vas je poslao, detektivko.

921
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Znate li gdje je A-yeong?

922
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong je mrtva.

923
01:30:30,174 --> 01:30:31,467
Leži negdje mrtva.

924
01:30:33,261 --> 01:30:34,637
Zaboravimo sad A-yeong.

925
01:30:35,388 --> 01:30:40,768
Vrijeme je da slijedimo Božju volju,
kaznimo gada za ono što joj je učinio.

926
01:30:42,353 --> 01:30:45,064
Pastore, predajte se. Nije prekasno.

927
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Upucao vas je i ubio dok se natezao s vama

928
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
pa i sam pao u smrt.

929
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Trgnite se, molim vas.

930
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
Ako ga ubijete, nikad nećemo naći A-yeong!

931
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Niste me čuli? Rekao sam vam da je mrtva.

932
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Ovaj ju je vrag ubio.

933
01:31:13,718 --> 01:31:16,220
Tako je, to si ti.

934
01:31:17,138 --> 01:31:18,598
Yeon-juina sestra, ne?

935
01:31:21,851 --> 01:31:25,146
Pitao sam se
zašto me pratiš i buljiš u mene.

936
01:31:28,191 --> 01:31:32,028
Ali budimo iskreni. Jesam li je ubio?

937
01:31:32,111 --> 01:31:33,029
-Što?
-Jesam li?

938
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Sama je skočila u smrt.

939
01:31:37,700 --> 01:31:39,619
-Griješim li?
-Što si rekao?

940
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Kad bi se svi ubili
zbog nekoliko dana patnje,

941
01:31:43,956 --> 01:31:45,875
umro bih već deset tisuća puta.

942
01:31:45,958 --> 01:31:47,585
Znaš li to? Jebote!

943
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Svake je noći dolazilo
to jednooko čudovište,

944
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
zavezalo me i udaralo.

945
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Šuti, vraže!
Ne palucaj tim rašljastim jezikom.

946
01:32:00,598 --> 01:32:03,142
Stanite! Moramo naći A-yeong.

947
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Rekao sam vam, mrtva je!

948
01:32:06,729 --> 01:32:10,149
Inače ne bih primio otkrivenje
da ga ubijem!

949
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Bog je savršen! Nikad ne griješi!

950
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Molim te, učini nešto
s ovim ludim pastorom.

951
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Zar ne želiš spasiti A-yeong? Ona…

952
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Začepi, gade.

953
01:32:22,328 --> 01:32:25,248
-Lažeš da izvučeš živu glavu.
-Kaže da nije mrtva.

954
01:32:25,331 --> 01:32:26,457
Neću nasjesti!

955
01:32:26,958 --> 01:32:32,129
Kaže da je A-yeong živa, da nije mrtva!

956
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Zašto dopuštate da vas vrag prevari?

957
01:32:34,966 --> 01:32:36,634
Ne vidite li da laže?

958
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Ako ga ne ubijemo sad,
bit će još žrtava poput A-yeong.

959
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Slava Isusu

960
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
Koji je umro na križu za naše grijehe

961
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Križ koji je nosio…

962
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Vidi ti to.

963
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Očito je lud.

964
01:33:03,786 --> 01:33:05,329
On je Sotonin sin.

965
01:33:06,831 --> 01:33:07,915
On je vrag.

966
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Zbog ljudi poput vas
koji su na strani takvih kao on

967
01:33:15,381 --> 01:33:17,842
svijet postaje sve više zao.

968
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Sve čime se ponosim

969
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
Njegov je križ

970
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Djevojka…

971
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Jednooko ju je čudovište pojelo.

972
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Jednooko čudovište.

973
01:36:02,339 --> 01:36:03,841
-Inspektorice!
-Bolničari!

974
01:36:04,842 --> 01:36:05,760
Hej, vas dvoje!

975
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
Reci mi!

976
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Možeš umrijeti kad mi kažeš!

977
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
Nema otkucaja srca. Sad ćemo ga prevesti.

978
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Rekao sam da provjerite unutra!

979
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Kaže da je primio Božje otkrivenje
da ubije Kwona.

980
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Mislim da nema pojma
gdje bi Shin A-yeong mogla biti.

981
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Kvragu, taj luđak.

982
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
Auto je nađen kod Lisičjeg brda

983
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
jer je krenuo
u Četvrtu zonu obnove u Myeongbuku.

984
01:37:23,963 --> 01:37:27,508
Kwon je ondje radio tri mjeseca
i dobro je poznavao područje.

985
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Sigurno ju je odveo onamo da je zatoči.

986
01:37:30,511 --> 01:37:32,763
Koliko će trajati pretraga područja?

987
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Barem tri dana.

988
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Tri dana? Onda će biti peti dan.

989
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
Izgledi da je živa
nakon pet dana niski su.

990
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Velika milost Gospodnja naučila me

991
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Osjećam bezgraničnu milost Gospoda

992
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Bezgranična milost Gospoda

993
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Kad slijedim Gospoda

994
01:38:18,893 --> 01:38:21,729
Hej, što čekate? Pokrenite se.

995
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
Jasno!

996
01:38:25,858 --> 01:38:28,944
Inspektorice, bez brige.
Idite kući i naspavajte se.

997
01:38:29,028 --> 01:38:30,738
Nazvat ću vas ako je nađemo.

998
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Hej.

999
01:39:09,151 --> 01:39:10,319
G. Kwon.

1000
01:39:11,528 --> 01:39:13,656
Hej, g. Kwon! Hej!

1001
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Da?

1002
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Moramo sve srušiti do kraja dana, u redu?

1003
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
-Dobro.
-Dobro.

1004
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Uđite.

1005
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Iznenadio me vaš poziv.

1006
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
TATA
FOTOGRAFIJA

1007
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
SKELE SKINUTE

1008
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Što se tiče pastora,
pregledao sam sve što ste poslali.

1009
01:40:17,845 --> 01:40:21,473
-Mislim da je klasični slučaj apofenije.
-Apofenije?

1010
01:40:21,557 --> 01:40:24,059
Tendencija percipiranja smislenih pravila,

1011
01:40:24,143 --> 01:40:26,854
obrazaca ili veza
između nepovezanih stvari.

1012
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
Ovo što sad vidite zove se pareidolija.

1013
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
To su prirodni fenomeni,
ali neki misle da vide određene slike.

1014
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Ti ljudi pridaju duboko značenje
svemu što se dogodi slučajno.

1015
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Dr. Lee.

1016
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Ovdje sam

1017
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
jer želim znati
kakva je osoba Kwon Yang-rae.

1018
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
Grozno, zar ne?

1019
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Zlostavljali su ga gotovo svaki dan.

1020
01:41:18,906 --> 01:41:20,949
Svaki put kad bi se to dogodilo

1021
01:41:21,033 --> 01:41:23,911
njegova je majka pjevala
ispred sobe i molila se.

1022
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Govorio je o jednookom čudovištu
prije nego što je umro.

1023
01:41:31,710 --> 01:41:34,088
Što bi jednooko čudovište moglo značiti?

1024
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
Možda simbolizira očuha zlostavljača

1025
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
ili samog Kwona.

1026
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Vidite li ljude u njegovim ustima?

1027
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Ne znam znači li to
da je on u glavi čudovišta

1028
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
ili je možda sam postao čudovište
i progutao žrtve.

1029
01:41:50,729 --> 01:41:54,274
Sve su to nagađanja.
Poput slagalice, ali jedno je sigurno.

1030
01:41:54,858 --> 01:41:59,488
To je čudovište duboko povezano
s traumatičnim sjećanjima iz djetinjstva.

1031
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Vidite li vi nešto?

1032
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
Moja sestra…

1033
01:43:14,354 --> 01:43:15,314
Katkad je vidim.

1034
01:43:17,733 --> 01:43:21,111
Što se dogodi kad je vidite? Što kaže?

1035
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Kaže da je čekala da je spasim.

1036
01:43:28,410 --> 01:43:32,831
Ali je na vrata uvijek ulazio on.

1037
01:43:36,043 --> 01:43:37,461
Znate da to nije ona.

1038
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
To nije Yeon-ju.

1039
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
To je samo iluzija
koju je stvorio vaš osjećaj krivnje.

1040
01:43:49,640 --> 01:43:50,682
Znam.

1041
01:43:52,893 --> 01:43:54,228
Znam da je to iluzija.

1042
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Ali ne mogu je se riješiti.

1043
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
Čak i sada, A-yeong sigurno čeka
da bude spašena.

1044
01:44:09,076 --> 01:44:13,121
Sigurno čeka da netko
uđe kroz vrata i spasi je.

1045
01:44:16,166 --> 01:44:18,377
Ali opet ne mogu ništa učiniti.

1046
01:44:20,712 --> 01:44:22,464
Što ako ne nađemo A-yeong?

1047
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Ako joj se već nešto dogodilo…

1048
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
ja sam kriva.

1049
01:44:30,472 --> 01:44:31,682
Za sve sam ja kriva.

1050
01:44:35,352 --> 01:44:36,436
Ja sam kriva!

1051
01:44:40,440 --> 01:44:41,316
Dobro.

1052
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
Mislite da ste vi krivi.

1053
01:44:46,655 --> 01:44:49,658
Kwon je za svoje zločine
okrivio čudovište,

1054
01:44:50,409 --> 01:44:55,914
Sung kaže da je Božje otkrivenje.
A vi mislite da ste vi krivi.

1055
01:44:56,832 --> 01:44:59,334
Možda sve zvuči drukčije,
ali zapravo nije.

1056
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
Svi ste fiksirani na jedno
i mislite da je to uzrok.

1057
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Većinu tragedija u životu

1058
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
uzrokuje kombinacija okolnosti
izvan naše kontrole.

1059
01:45:11,388 --> 01:45:13,390
Stvari poput vraga i čudovišta

1060
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
stvorili su ljudi da se opravdaju.

1061
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Što da sad radim?

1062
01:45:28,155 --> 01:45:29,364
Da pronađem A-yeong.

1063
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Usredotočimo se na stvari
koje zapravo vidimo.

1064
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwonu je bilo bolje, što mu je bio okidač?

1065
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
Saznajmo što je probudilo
njegovo čudovište.

1066
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Sigurno nam je nešto promaklo.

1067
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Profesore, dekan vas traži.

1068
01:45:54,389 --> 01:45:55,932
Možete pregledati papire.

1069
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
Nadesno! Još malo!

1070
01:46:19,081 --> 01:46:20,165
Stani!

1071
01:46:42,646 --> 01:46:45,732
Umro bih već deset tisuća puta.
Znaš li to? Jebote!

1072
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Kad sam bio malen,

1073
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
svake je noći dolazilo
to jednooko čudovište.

1074
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
Zavezalo me i udaralo…

1075
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
TATA

1076
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Bok, tata.

1077
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Što se događa? Ne odgovaraš mi na poruke,

1078
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
a sinoć se nisi vratila kući.

1079
01:47:21,893 --> 01:47:24,271
Znam. Imala sam posla.

1080
01:47:24,896 --> 01:47:26,022
Imamo novi slučaj.

1081
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Što se zbiva?

1082
01:47:28,733 --> 01:47:32,696
Vidjela si fotku koju sam poslao?
Skinuli su skele.

1083
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Htjela si vidjeti.

1084
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
A, da.

1085
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Čekaj.

1086
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Vanjski je dio gotov, ali trebat će nam
još mjesec dana za dovršetak interijera.

1087
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Mnogo je velikih renovacija
u ovom području.

1088
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Žele potpuno popraviti stare kuće.

1089
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
-Čekaj, tata…
-Zaboga.

1090
01:47:51,882 --> 01:47:56,470
Ovo je bilo stresno jer je klijent
htio naglasiti ono jednooko.

1091
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
Jednooko?

1092
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Tako je. Vidiš okrugli prozor
baš ispod krova?

1093
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Zove se okulus.
Neki ga zovu i jednookim prozorom.

1094
01:48:07,981 --> 01:48:10,567
Bože. Nekad su gradili mnoge takve kuće.

1095
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Ali danas ih rijetko viđaš.

1096
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Čuješ li me?

1097
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Što ne valja s ovim mobitelom?

1098
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Evo ga!

1099
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
Lijepo, zar ne? Dođi, Yeon-hui.

1100
01:48:30,128 --> 01:48:31,421
Fotkajmo se.

1101
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Jedan, dva, tri.

1102
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwonu je bilo bolje, što mu je bio okidač?

1103
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Saznajmo što je probudilo
njegovo čudovište.

1104
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
Okidač Kwon Yang-raea.

1105
01:48:56,905 --> 01:48:57,906
Da, inspektorice.

1106
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Poslala sam fotku, vidjeli ste?
-Fotku?

1107
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Kwonovo jednooko čudovište
kuća je s okruglim prozorom.

1108
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Pregledajte ulice Četvrte zone obnove

1109
01:49:07,332 --> 01:49:09,292
i nađite kuću s takvim prozorom.

1110
01:49:09,376 --> 01:49:11,294
-A-yeong je ondje.
-Dobro.

1111
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Nađite zgradu s okruglim prozorom
u Četvrtoj zoni. Odmah.

1112
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
-Jasno.
-Brzo podijeli fotku.

1113
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
To je to.

1114
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DETEKTIV SO EUN-GYU
23-7 MINDEULRE

1115
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Tko si ti, dovraga?

1116
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Čekaj, samo malo.

1117
01:51:30,266 --> 01:51:31,518
Čekaj.

1118
01:51:39,275 --> 01:51:40,777
Ponavljala sam si

1119
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
da će netko uskoro
ući kroz ta vrata i spasiti me.

1120
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
U redu je. Na sigurnom si, sad si dobro.

1121
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Sad si dobro.

1122
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
G. Sung Min-chan.

1123
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Našli smo A-yeong.

1124
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Našli ste njezin leš?

1125
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Ne.

1126
01:53:10,033 --> 01:53:10,867
Živa je.

1127
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
Trenutačno je u bolnici.

1128
01:53:15,789 --> 01:53:18,291
Još je traumatizirana događajima.

1129
01:53:19,000 --> 01:53:20,043
Ali liječnik kaže

1130
01:53:21,878 --> 01:53:23,171
da se brzo oporavlja.

1131
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
To je nemoguće.

1132
01:53:35,475 --> 01:53:37,560
Kunem se, rečeno mi je da je umrla.

1133
01:53:39,062 --> 01:53:40,021
Tko je to rekao?

1134
01:53:42,565 --> 01:53:43,483
Molim?

1135
01:53:44,400 --> 01:53:48,905
Tko vam je rekao da je umrla?

1136
01:59:51,517 --> 01:59:56,522
Prijevod titlova: Nikolina Novak