1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
KOSTEL POSLÁNÍ

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Pane náš, tvá milost nás učí.

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Pane náš, tvá milost je i v nás.

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Pane náš, cítím ji celou duší.

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Pane náš, tvá milost je bezmezná.

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Když se řídím tvojí vůlí,

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
vždy vyslyšíš modlitby mé.

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Když se řídím tvojí vůlí,

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
srdce mé je vždy tak pokojné.

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Když se řídím tvojí vůlí,

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
vždy vyslyšíš modlitby mé.

14
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
Když se řídím tvojí vůlí,

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
srdce mé je vždy tak pokojné.

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
TŘI ZJEVENÍ

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Dobrý den. Pojďme si dát něco k snědku.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- On tě sem sledoval?
- Neotáčej se.

19
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
On tě sledoval? To jsi tak populární?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,203
Chceš nakopnout?

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Už je mi o hodně líp.

22
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
- To rád slyším.
- Děkuji.

23
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Vydržte chvilku.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
Dobrý den.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Vy jste tu dneska poprvé?

26
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Já jsem Song Min-čan, hlavní pastor.

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Jen jsem šel náhodou kolem, tak…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Chápu.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
Nechcete šálek kávy?

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Ne, já…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Mám práci.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Počkejte.

33
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
Dejte si aspoň tu kávu.

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
- Fakt mě sledoval.
- To se ti jenom zdálo.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
- Promiňte.
- Promiňte.

36
00:04:22,178 --> 00:04:23,263
Jste v pořádku?

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Je vám špatně? Mám zavolat sanitku?

38
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
To nic.

39
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Jdeme.

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Mějte se.

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
- Tak zase příště.
- Mějte se.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Tenhle by vám měl padnout.

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Vím, že jste tu dneska náhodou,
ale snad se vrátíte.

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Bydlíte někde poblíž?

45
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Ano.

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Tak to určitě přijďte zas.

47
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Rád vás tu uvidím častěji.

48
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
Chodíte do kostela?

49
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
V dětství jsem chodil.

50
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Chápu.

51
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Hodně lidí,
kteří v dětství chodí do kostela,

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
si později dá pauzu.

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
To je úplně běžné.

54
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Časem vám

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
Bůh pošle znamení,

56
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
díky kterému si uvědomíte,
jaké pro vás má poslání.

57
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
No jo…

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Došlo mi, že ani nevím, jak se jmenujete.

59
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
Řeknete mi to?

60
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Jang-re.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Pan Kwon Jang-re.

62
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Co to máte?

63
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
To je jenom…

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
PŘIHLÁŠKA

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
To je přihláška pro nové sborovníky.

66
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Kdysi jsme…

67
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
žádné nepotřebovali,
ale dneska jsou na všechno rejstříky.

68
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Občas jsou tyhle věci
dokonce docela užitečné.

69
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Jsme tady noví, takže…

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- Teď je mi trapně.
- Poslyšte…

71
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Fakt jsem se sem stavil jenom náhodou.

72
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Zabere to jenom chviličku.

73
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Teda…

74
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Není to nic složitého.
Potřebujeme jenom vaše jméno a číslo.

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Nebojte.

76
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Vlastně…

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
Vydržte.

78
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Ještě bych potřeboval fotku.

79
00:07:00,336 --> 00:07:04,465
Smažu ji, jen co ji vytisknu.

80
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Vidíte? Smazáno.

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Ale ne. To je…

82
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Musím si rychle zavolat. Hned budu zpátky.

83
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Je to jenom obyčejná přihláška,
tak ji mezitím zkuste vyplnit.

84
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Za chvilku jsem zpátky.

85
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Jste tam, šéfe?

86
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
Tak co?

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Měl jste pravdu.

88
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
Vaše žena má už dlouho aférku
se svým osobním trenérem.

89
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Stýkají se asi třikrát týdně.

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Podívejte se sám. Pošlu vám fotky.

91
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
Ať se nám nepředřete.

92
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Nebojte. Vždyť nám vždycky tak pomáháte.

93
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Co chcete dělat? Mám sehnat další důkazy?

94
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
Co přesně těmi dalšími důkazy myslíte?

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Scházejí se často.
Až příště půjdou do motelu,

96
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
můžu zdokumentovat,
jak se líbají nebo spolu souloží,

97
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
a podívat se po kondomech
a kapesnících od spermatu.

98
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
A jestli nepoužívají kondomy,

99
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
můžou moji chlapi
najít stopy spermatu přímo na vaší ženě,

100
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
takže se nemáte čeho bát.

101
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Chcete teda víc důkazů, nebo ne?

102
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Haló? Jste tam?

103
00:09:12,176 --> 00:09:15,471
Ale ne, vy už odcházíte?

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Fakt mám práci.

105
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Vyplnil jsem vám tu přihlášku.

106
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
Kde mám boty?

107
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Tady.

108
00:09:28,317 --> 00:09:31,654
Když si je vždycky
tak sešlápnete, zničíte si je.

109
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
Prosím.

110
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
V kostele…

111
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
jsou hříšnici vítáni.

112
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Bůh nás miluje všechny bez rozdílu.

113
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
Co ten pán?

114
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Zapsal se?

115
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Tak… nějak.

116
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Měli bychom vyrazit, zlato.

117
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
- Dobře. Počkám tě venku.
- Jasně.

118
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Ahoj, tati.

119
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Teď?

120
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Ne, najíme se spolu.

121
00:11:32,274 --> 00:11:33,984
Tak jo. Za chvilku budu doma.

122
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Můžeš mě vyhodit u metra.

123
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Co že to máš vlastně za sraz?

124
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Se spolužáky z výšky.

125
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Ty jsi zapomněl?

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Možná se zdržím.
Vyzvedl bys Jon-ua ze školky?

127
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Propána. Oni pracujou i v neděli?

128
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Teda ne…

129
00:12:24,410 --> 00:12:28,664
Jen ať pracujou. Čím dřív skončí,
tím dřív získáme nové členy.

130
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Co to tam je?

131
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Počkej. Zastav.

132
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
KOSTEL NANEBEVZETÍ

133
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Staví tu další kostel.

134
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
Počkat. Patří pastoru Čongovi!

135
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
MAJITEL: ČONG KUK-HWAN

136
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
No jo! Třeba tě požádá, abys ho vedl.

137
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Proto jsi tu měl přivádět lidi k víře.

138
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
Měl to vymyšlené.

139
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Konečně se ti dostane odměny za to,

140
00:13:26,597 --> 00:13:30,267
že jsi čtyři roky všechny svoje ovečky
vozil na ranní modlitby.

141
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
Měl bys za ním zajít
a zjistit, co má za lubem,

142
00:13:35,397 --> 00:13:36,315
nemyslíš?

143
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Tak jsem doma.

144
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Vypadá to, že jsi nemusel do práce,
i když už neprší.

145
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Radši nás poslali domů,
než se zase rozprší.

146
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
Zástupce šéfa se postará o zbytek.

147
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Pojď. Najíme se.

148
00:14:08,639 --> 00:14:11,141
K čemu jsi připravil takovou hostinu?

149
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
Zítra nastupuješ na nové oddělení.

150
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
To se musí oslavit.

151
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Vždyť o nic nejde.

152
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Už budete mít dostavěno?

153
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
Za dva dny sundáme lešení.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Takže jste skoro hotoví.

155
00:14:24,613 --> 00:14:25,948
Jedno mi vysvětli.

156
00:14:26,782 --> 00:14:30,578
Sloužila jsi v dobrým týmu
se snadnou cestou k povýšení.

157
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Tak proč jdeš
k útvaru pro násilný trestný činy?

158
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Proč by ne?

159
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
Budu to mít blíž.
To dojíždění mě fakt vyčerpávalo.

160
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Propustili toho zmetka Kwon Jang-rea.
Prý bydlí někde poblíž.

161
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Vážně?

162
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
To už ty ale víš, co?

163
00:14:57,146 --> 00:15:02,276
- Máš to dobrý. Tu marinádu jsi koupil?
- Nesnaž se změnit téma!

164
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
Snad mi nechceš říct, že ho sleduješ?

165
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Zapomeň na něj, jasný?

166
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
A začni žít svůj vlastní život.

167
00:15:18,500 --> 00:15:23,297
Jsem na ten váš dům zvědavá.
Až sundáte lešení, musíš mi ho ukázat.

168
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Mně už na světě zbýváš jenom ty.

169
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Kdyby se ti něco stalo…

170
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Nádobí myješ ty.

171
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
KOSTEL NEBESKÉHO MÍRU

172
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Dále.

173
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Pastore.

174
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Pastore Songu.

175
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Vy jste se nachladil?

176
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Posaď se.

177
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Vy taky pořád jen pracujete.

178
00:16:12,096 --> 00:16:13,847
Musíte se o sebe lépe starat.

179
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Neboj. To za chvilku přejde.

180
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
A ty ses taky poslední dobou hodně nadřel.

181
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
- Jak se daří našemu prvnímu poslu?
- To přeháníte.

182
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
No, zrovna dneska
se mi podařilo zapsat nového člena.

183
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
Těsně předtím, než jsem vyjel sem.

184
00:16:33,409 --> 00:16:35,911
Nesoustřeď se tak na nábor nových členů.

185
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Pamatuj si, že jsi posel Boží

186
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
a snažíš se šířit jeho slovo
v nehostinné poušti bez víry.

187
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
S ničím jiným si nelam hlavu.

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
Vezmu si vaši radu k srdci.

189
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Jak že to bylo? Kostel nanebevzetí?

190
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Tak ty jsi ho viděl?

191
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
Ano.

192
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Nezaskočilo mě to sice tak jako moji ženu,

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,692
ale mohl jste mě aspoň varovat.

194
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Promiň. Nevím, na co myslet dřív.

195
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Koho bys tam tak dosadil?

196
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Dosadil?

197
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Do toho Kostela nanebevzetí.

198
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
Ty v té čtvrti působíš už dlouho,
takže chci znát tvůj názor.

199
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Jaký pastor by ho podle tebe měl vést?

200
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Kdo by ho měl vést?

201
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Nenapadá tě někdo?

202
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Těžko říct…

203
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Zkusím se nad tím zamyslet.

204
00:17:54,198 --> 00:17:55,157
Dobře.

205
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Popřemýšlíme o tom oba.

206
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
Bůh nám určitě sešle znamení.

207
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
Honem! Já jsem ti říkal,
ať si vezmete deštníky.

208
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Běžte napřed. Ať už jste vevnitř.

209
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Min-čane?

210
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Ahoj, Hwan-su.

211
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Chviličku.

212
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
To už je doba. Co tady děláš?

213
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Zrovna odcházím.
Byl jsem za pastorem Čongem.

214
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Aha. Ty jsi byl za mým otcem.

215
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
Hele, nejspíš jsi už slyšel,

216
00:18:31,819 --> 00:18:34,279
že táta ve tvý čtvrti staví nový kostel.

217
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Jo, vím o tom.

218
00:18:37,783 --> 00:18:41,411
Starší pastoři tvrdí,
že bych ho měl vést já.

219
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Nevím, co si počít.

220
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Aha.

221
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Tvůj táta se přitom ptal,
koho bych tam dosadil já.

222
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
Podle všeho chtěl znát můj názor.

223
00:18:54,091 --> 00:18:56,260
On se tě přímo zeptal na názor?

224
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
Co ho to proboha napadlo?

225
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Zbláznil se?
Teď nám bude všem akorát trapně.

226
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Jasně že bys to měl být ty.

227
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Šíříš tam víru už roky.

228
00:19:11,316 --> 00:19:14,194
Jak bych tam mohl vést kostel,

229
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
když tu čtvrť vůbec neznám?

230
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Já si s tátou promluvím.

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
To nemusíš.

232
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
O tom my stejně nerozhodujeme.

233
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
- Bůh nám ukáže toho pravého…
- Tak my už půjdeme, pane pastore.

234
00:19:32,504 --> 00:19:34,798
Počkejte. Promiň, musím běžet.

235
00:19:34,882 --> 00:19:37,176
- Ještě to probereme.
- Tak čau.

236
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
- Ať se daří.
- Měj se.

237
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Pardon. Pojďme.

238
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

239
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
jenž bereš na svá bedra břímě mých hříchů,

240
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
prosím nedopusť,
aby mou víru zkalila světská pokušení.

241
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
Můj pane…

242
00:20:16,089 --> 00:20:20,886
pokud to není proti tvé vůli,
skromně si dovoluji přiznat,

243
00:20:21,929 --> 00:20:25,641
že bych se té výzvy rád chopil
a ujal se vedení nového kostela.

244
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Prosím, dej mi znamení…

245
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
MANŽELKA
I ŠI-JONG

246
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
- Haló?
- Kde teď jsi?

247
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Máš u sebe Jon-ua?

248
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Jon-ua? O čem to mluvíš?

249
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
Prosila jsem tě, ať ho vyzvedneš,
protože mám třídní sraz.

250
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
No jo. Něco mi do toho vlezlo, tak…

251
00:21:01,468 --> 00:21:04,596
Co ti do toho mohlo vlézt?
Už máš dávno po bohoslužbě.

252
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Co teď budeme dělat?

253
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Stalo se něco? Co ti řekli ve školce?

254
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Že si ho odvedl nějaký muž.

255
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
Myslela jsem, že jsi to byl ty.

256
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Co si teď počneme?

257
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Unesli nám syna! Co budeme dělat?

258
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Zlato! Rychle tam běž
a zeptej se, jak ten muž přesně vypadal.

259
00:21:31,790 --> 00:21:34,543
Jestli se mu něco stane, je to tvoje vina.

260
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
Rozumíš?

261
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REJSTŘÍK SEXUÁLNÍCH DELIKVENTŮ

262
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON JANG-RE

263
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
MJONGHWA-RO, 8-GIL 9, MUSAN

264
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Hele, Jon-džu…

265
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ty pořád nemluvíš s tátou?

266
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Měla bys mu zavolat.

267
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Jasně. Ozvu se mu.

268
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Děje se něco?

269
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Nejsi nemocná?

270
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Jon-džu?

271
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Ne.

272
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Zrovna jsem vstala.

273
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Cože? Víš, kolik je hodin?

274
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
A to jsi kvůli učení nechtěla dojíždět.

275
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
Určitě se neflákáš?

276
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Ne.

277
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Pak se ti ozvu.

278
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Dobře. Ráda ti s čímkoliv pomůžu.

279
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Jon-hi.

280
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Jon-hi.

281
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
Vzpomínáš…

282
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
jak jsem se nastěhovala do vlastního bytu?

283
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
Uspořádaly jsme kolaudačku
a pořídily si společnou fotku.

284
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Moc ti to na ní sluší.

285
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
Ale pak… jsem litovala,
že jsem se kdy odstěhovala.

286
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
Víš, co jsem si říkala celou dobu,
co mě věznil?

287
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
Že mě někdo určitě zachrání.

288
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
Že tebe to už určitě napadlo.

289
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
Moje chytrá sestra
přece chodí na Národní policejní akademii.

290
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
Ale vždycky…

291
00:24:32,762 --> 00:24:34,347
za těmi dveřmi

292
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
stál jenom on.

293
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
Jon-hi.

294
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Proč jsi nepřišla?

295
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Tak proč?

296
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Proč jsi mě nepřišla zachránit?

297
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Proč?

298
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Za deset metrů dorazíte do cíle.

299
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Tady tísňová linka.

300
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
Dobrý večer. Tady…

301
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Volám, protože se mi ztratil syn.

302
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Mluvíte o vlastním synovi?

303
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon Jang-re…

304
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
V naší čtvrti žije jeden násilník.

305
00:26:33,300 --> 00:26:38,305
- Zrovna jsem před jeho domem, ale…
- Uklidněte se a vysvětlete mi situaci.

306
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
Myslím, že se chystá něčeho zbavit.

307
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Má v ruce lopatu…

308
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Viděl jste ho spáchat zločin, pane?

309
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Ne. Říkal jsem, že se mi ztratil syn, ale…

310
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Kdy jste ho viděli naposledy?

311
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
Žije tu násilník jménem Kwon Jang-re.

312
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Jen si ho zkuste vyhledat!

313
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Už jste nahlásil, že syna pohřešujete?

314
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
Prosím, pošlete k němu nějaké strážníky.

315
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Zrovna jsem… Haló?

316
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
PRŮSMYK U LIŠČÍ HORY

317
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
To jste vy, pastore?

318
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Myslím, že jste mě sledoval.

319
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Stalo se něco?

320
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Jestli nich nechcete, vrátím se domů.

321
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Jon-u.

322
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Jon-u.

323
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Jon-u!

324
00:30:28,326 --> 00:30:29,285
Pastore…

325
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Co si myslíte, že děláte?

326
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
Uhněte.

327
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
MANŽELKA
I ŠI-JONG

328
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Našla jsem Jon-ua.

329
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Pamatuješ na jeho kamaráda No-ela?

330
00:32:40,124 --> 00:32:43,544
Chtěl, ať u něj Jon-u přespí,
tak je oba vyzvedl jeho táta.

331
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
Prý informoval učitelku,
ale na odpolední ji asi někdo vystřídal.

332
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
No-elovi rodiče
měli každopádně dát vědět přímo nám.

333
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Kdybychom ti zavolali,
zakázala bys mi k němu jít.

334
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Říkala jsem, ať držíš ruce vzpažené!

335
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Proč brečíš?

336
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Kde jsi?

337
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
POLICEJNÍ STANICE MUSAN ČUNGBU

338
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Inspektorka I Jon-hi?

339
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
Moc mě těší.

340
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
Já jsem So Un-kju
z Útvaru pro násilné zločiny 4.

341
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
- Dobrý den.
- Shání vás kapitán.

342
00:35:35,049 --> 00:35:38,427
Máme nový případ.
Musíme rychle do zasedačky.

343
00:35:38,511 --> 00:35:39,595
Dobře.

344
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
Nejde jen o obyčejné zmizení.

345
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Tamhle jste.

346
00:35:44,976 --> 00:35:48,563
Než začneme s brífinkem,
seznamte se s naší novou kolegyní,

347
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
inspektorkou I Jon-hi.

348
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
Pozdravte.

349
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
S tím novým případem
je to tu trochu hektické.

350
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
A teď mě poslouchejte.

351
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Včera ve 22:30

352
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
zavolal Song Min-čan,
hlavní pastor v Kostele poslání,

353
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
na policii.

354
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
Tvrdil, že Kwon Jang-re,
dvakrát odsouzený delikvent

355
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
žijící v pastorově čtvrti
s monitorovacím zařízením, něco chystá.

356
00:36:13,880 --> 00:36:16,924
Kwon si svůj nákotník odřízl a zmizel.

357
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Někdy tou dobou se ztratila
jedna školačka.

358
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Jmenuje se Šin A-jong.

359
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
Sama také docházela do Kostela poslání.

360
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
Po bohoslužbě šla s kamarády na karaoke

361
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
a už se nevrátila domů.

362
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
První útvar začne vyslýchat její přátele.

363
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Rozkaz.

364
00:36:35,902 --> 00:36:39,155
Čtvrtý útvar vyslechne muže,
který to včera nahlásil.

365
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
Do práce.

366
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Právě jsme uzavřeli
Mjonghwa-ro 8 v Čangun-dongu.

367
00:37:05,473 --> 00:37:07,516
Kriminalisté dorazí za pět minut.

368
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
- Dobrý den.
- Čau.

369
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
- Ty kráso.
- Vypadá to, že tu Kwon vážně bydlel.

370
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
I když nechápu, jak takhle mohl žít.

371
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Co je? Nejde proud?

372
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Ne. Odstavili ho.

373
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Zkuste odsud vynést veškerý nábytek.

374
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Dobře. Pomoz mi.

375
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Pane!

376
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Proboha.

377
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
To byl fakt pořádnej magor.

378
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
TREST ZA NEÚMYSLNÉ ZABITÍ

379
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
JAK SE JÍT UDAT

380
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Je tady někdo?

381
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Už jdu.

382
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Vy jste pastor Song Min-čan?

383
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Ano. Co potřebujete?

384
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
My jsme od policie.

385
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Přišli jsme kvůli vašemu telefonátu
ohledně Kwon Jang-rea.

386
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Myslel jste si,
že se chystá zbavit mrtvoly.

387
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
No jo.

388
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Jang-re
totiž včera přišel na moji bohoslužbu.

389
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Všiml jsem si jeho nákotníku.

390
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Docela mě to zaskočilo.

391
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
A pak mi volala žena,
že se mi ztratil syn.

392
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
Chvíli jsem si myslel,
že ho unesl on, a tak jsem za ním jel.

393
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
A pak…

394
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Pak co?

395
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Pak jsem ho uviděl s lopatou v ruce.

396
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
Myslel jsem, že se chystá zbavit mrtvoly,

397
00:39:33,412 --> 00:39:35,247
a tak jsem zavolal policii.

398
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
A co váš syn?

399
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
No, nakonec…

400
00:39:40,753 --> 00:39:42,296
to bylo jen nedorozumění.

401
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Později jsme se dozvěděli,
že je náš syn na návštěvě u kamaráda.

402
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Aha.

403
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Jde o to, že včera zmizela
jistá školačka jménem Šin A-jong.

404
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Počkejte, myslíte A-jong z našeho kostela?

405
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Ano.

406
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
- Cože? Jak se A-jong mohlo…

407
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Můžu dovnitř?

408
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Ovšem.

409
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Jak dlouho se tu Kwon zdržel?

410
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Požádal jsem ho, aby mi vyplnil přihlášku,

411
00:40:32,138 --> 00:40:34,807
ale odešel, když jsem si odběhl zavolat.

412
00:40:55,202 --> 00:40:56,537
Co jste dělal potom,

413
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
co jste to nahlásil, pane pastore?

414
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Vrátil jsem se domů.

415
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Pořád nemáme žádný důkaz,
že A-jong něco udělal.

416
00:41:20,561 --> 00:41:22,354
Teprve jsme začali vyšetřovat.

417
00:41:22,938 --> 00:41:27,359
Kdybyste si ještě na něco vzpomněl,
neváhejte nám zavolat.

418
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Dobře.

419
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTORE, MUSÍM SE K NĚČEMU PŘIZNAT.

420
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
VČERA JSEM…

421
00:42:53,279 --> 00:42:56,907
PASTOR ČONG:
MIN-ČANE, MUSÍME SI PROMLUVIT.

422
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
STAV SE ZA MNOU DO KOSTELA.

423
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Pastore…

424
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
Stalo se něco strašného.

425
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Takže jsi už taky slyšel…

426
00:43:54,506 --> 00:43:56,175
co můj Hwan-su udělal.

427
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Přitom jsem ho vedl k tomu,
aby se vždycky zachoval správně.

428
00:44:13,025 --> 00:44:16,612
Jak si ten hlupák
mohl něco začít se členkou našeho sboru?

429
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Vždyť se teprve nedávno oženil.

430
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
No…

431
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
Víš, jak je náš Hwan-su citlivý.

432
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Víc, než by bylo zdrávo.

433
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
Proto se nechal svést.

434
00:44:41,470 --> 00:44:45,891
Řekl jsem mu,
ať se s ní co nejdřív rozejde,

435
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
vrátí se ke své žene
a žádá o odpuštění, ale ta holka…

436
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Ta jeho milenka

437
00:44:55,109 --> 00:44:58,654
nahrála informace o jejich vztahu
na stránky naší církve.

438
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Podívej se, co napsala.

439
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Přísahám, že ho svedla schválně.

440
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Propána…

441
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
Co se týče Hwan-sua…

442
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
rozhodl jsem se ho
poslat do zahraničí jako misionáře.

443
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Ať je co nejdál odsud.

444
00:45:27,224 --> 00:45:29,226
Já se z toho snad vážně zblázním.

445
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
Jak se mohl Boží služebník

446
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
nechat takhle zaslepit chtíčem?

447
00:45:43,198 --> 00:45:44,241
Vždyť jsem mu…

448
00:45:45,534 --> 00:45:48,954
vždycky říkal,
aby zasvětil život jen Pánu.

449
00:45:57,045 --> 00:45:58,046
Min-čane.

450
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
Možná je…

451
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
všechno tak, jak zamýšlí náš Pán.

452
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Pastore…

453
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Necítíte náhodou vůni kadidla?

454
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
Musím s tebou mluvit
o tom kostele, který stavím.

455
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Chtěl bych, abys ho vedl ty.

456
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
Zřejmě je to Boží vůle.

457
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
A tou se my lidé musíme řídit.

458
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-čane.

459
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Chci, abys vedl Kostel nanebevzetí

460
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
a dále mezi svými sousedy šířil víru.

461
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Udělám to.

462
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
Budu se řídit

463
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
vůlí našeho Pána.

464
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Kwonův probační úředník říkal,
že na sobě nedal nic znát.

465
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Poctivě pracoval v demoliční firmě.

466
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
A se mnou nevynechal jediné sezení.

467
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
Jeho stav se výrazně zlepšil.

468
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
Víte, kdy tohle mohl nakreslit?

469
00:47:34,017 --> 00:47:38,605
Náš forenzní tým to ještě prošetřuje,
ale nejspíš to bylo někdy nedávno.

470
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
Nedávno?

471
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Takže se bez varování

472
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
dopustil dalšího zločinu?

473
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
To musí být Kwonův psychiatr.

474
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
Duševní poruchy mají spoustu příčin,

475
00:48:01,169 --> 00:48:02,796
včetně genetických faktorů.

476
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Je těžké to zúžit na jednu konkrétní věc,

477
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
ale zásadní roli v tom určitě hrálo i to,
že ho v dětství týral otčím.

478
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Jak ho týral?

479
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Mlátil ho tak,
že skončil s promáčknutou lebkou.

480
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Držel mu ruce ve vroucí vodě.

481
00:48:19,563 --> 00:48:23,692
Mučil ho tím,
že mu přes ručník lil vodu do obličeje.

482
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Také ho sexuálně zneužíval.

483
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Děkujeme.

484
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Vážená poroto,

485
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
pan Kwon má dodnes na těle přes 100 jizev,

486
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
které nasbíral za deset let týrání.

487
00:48:39,041 --> 00:48:41,668
Myslíte, že po takovém traumatu

488
00:48:41,752 --> 00:48:44,212
z někoho vyroste vyrovnaný člověk?

489
00:48:44,713 --> 00:48:48,508
Ne u všech obětí traumatu
se vyvinou kriminální sklony,

490
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
ale věřím,
že kdyby se mu včas dostalo léčby,

491
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
hodně by se tím změnilo.

492
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Pan Kwon byl deset let obětí týrání.

493
00:49:00,228 --> 00:49:01,813
Z područí nevlastního otce

494
00:49:02,439 --> 00:49:06,401
se dostal až v 16,
když skončil v polepšovně za napadení.

495
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Jako malý kluk…

496
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Počkejte… Děláte si srandu?

497
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Jon-hi!

498
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Ticho, prosím.

499
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Proč…

500
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Proč se někoho takovýho snažíte omlouvat?

501
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
- Ty se směješ?
- Vyveďte ji, prosím.

502
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- Ty se směješ?
- Vyveďte ji!

503
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- Pusťte mě!
- Jdeme!

504
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
- Jon-hi!
- Vždyť je to démon!

505
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
- Démon!
- Pojďte.

506
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
- Na čí jste jako straně?
- Uklidněte se.

507
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Pusťte mě, říkám!

508
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Pusťte mě!

509
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Pane doktore.

510
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Už je to nějaká doba.
I Jon-hi z Útvaru pro násilné zločiny.

511
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Počkejte, my už jsme se někdy potkali?

512
00:49:50,904 --> 00:49:54,741
Určitě si pamatujete,
co Kwon Jang-re udělal před pěti lety.

513
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Věznil a týral jistou I Jon-džu,

514
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
které se podařilo utéct a nahlásit ho.

515
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Já jsem její sestra.

516
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Vždycky jsem se vás chtěla zeptat,

517
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
proč jste to udělal.

518
00:50:14,011 --> 00:50:17,222
Proč jste mu tehdy
pomohl ujít přísnějšímu trestu.

519
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
No, tehdy soud…

520
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
chtěl můj odborný názor.

521
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Víte, že jsem psychiatr, ne?

522
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Je to tak.
Zkoumám a léčím duševní poruchy.

523
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Léčíte?

524
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
Když jste ho tolik let léčil,

525
00:50:34,114 --> 00:50:35,741
proč A-jong teda zmizela?

526
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
Můžete za to vy.

527
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
To kvůli vám toho ďábla
pořádně nepotrestali.

528
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
A za pár let spáchal to samý.

529
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Není to žádný ďábel.

530
00:50:52,049 --> 00:50:54,509
Je to jenom psychicky narušený člověk.

531
00:50:55,844 --> 00:51:00,223
Pokud chcete Šin A-jong zachránit,
musíte se o něm dozvědět víc.

532
00:51:00,891 --> 00:51:03,769
Chápu, jak se
jakožto sestra jeho oběti cítíte,

533
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
ale jste taky detektivka…

534
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Už musím jít.

535
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
Všichni po tom soudu znali jeho příběh.

536
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Každý mluvil, jako bychom ho měli litovat.

537
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
Jako by nemohl za to…

538
00:51:23,747 --> 00:51:24,706
SOUCIT PRO ZLOČINCE

539
00:51:24,790 --> 00:51:26,416
…že z něj vyrostl zločinec.

540
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Nedlouho potom

541
00:51:30,754 --> 00:51:31,922
moje sestra

542
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
spáchala sebevraždu.

543
00:51:35,884 --> 00:51:39,971
Přežila všechno to mučení,
podařilo se jí utéct,

544
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
a vy jste ji…

545
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
potom stejně zabil.

546
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Pane pastore.

547
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
Pane pastore!

548
00:52:26,560 --> 00:52:28,061
Jste pastor Song, že ano?

549
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
- Potřebujete něco?
- Jsem máma A-jong.

550
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
No jo!

551
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
Co vás sem přivádí?

552
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
A-jong…

553
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Proč je moje dcera…

554
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Propána…

555
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
Pojďte. Promluvíme si uvnitř.

556
00:52:47,247 --> 00:52:48,456
Co se stalo mojí…

557
00:52:54,379 --> 00:52:58,884
Nebojte, madam. Určitě A-jong najdeme.

558
00:53:01,178 --> 00:53:02,137
Určitě.

559
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Ale pane pastore…

560
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Co když…

561
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
Co když se…

562
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Co když se mojí A-jong něco stalo?

563
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Co to povídáte? Ani na to nemyslete.

564
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Já vím, že nesmím, ale…

565
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Co když…

566
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
Co když mi zavolá policie…

567
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
že našli něčí tělo,
a já budu muset potvrdit, že je to…

568
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Neztrácejte víru.

569
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
Určitě je naživu.

570
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Máte pravdu. Určitě je pořád naživu,
že ano, pane pastore?

571
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
- Že ano?
- Určitě.

572
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Pojďme se pomodlit.

573
00:53:44,554 --> 00:53:45,931
Otče náš…

574
00:53:46,723 --> 00:53:48,266
jsi náš pastýř.

575
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Ukazuješ nám cestu vpřed
a ochraňuješ nás na každém kroku,

576
00:53:52,979 --> 00:53:58,860
takže určitě víš, kde A-jong právě je
a v jaké situaci se nachází.

577
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
I pokud tvoji ovečku halí temnota,

578
00:54:02,447 --> 00:54:05,158
věříme, že jsi s ní a že je stále naživu.

579
00:54:05,242 --> 00:54:07,953
Prosíme, pane,
stůj v této těžké chvíli při nás

580
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
a vyslyš naši žádost o pomoc.

581
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
Toto je záběr
ze dne před Kwonovým zmizením.

582
00:54:14,376 --> 00:54:18,505
Úmyslně přes víkend rozbil
čtyři kamery poblíž svýho domu.

583
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Vypadá to, že si to důkladně naplánoval.

584
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Co dělali v řídícím centru,
že se mu povedlo rozbít čtyři kamery?

585
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Mysleli si,
že za to může ta bouřka a blesky.

586
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
A soukromou kameru nikdo poblíž neměl?

587
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Dívali jsme se,
ale přes ten déšť není nic vidět.

588
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
To si děláte srandu.

589
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Haló?

590
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Dobře. Rozumím.

591
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
- Prý našli Kwonovo auto.
- Kde?

592
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
- Poblíž průsmyku u Liščí hory.
- Hned tam vyjeďte.

593
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
- Rychle!
- Ano, pane.

594
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Můžu jet autobusem.

595
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Neblázněte. Já vás odvezu.

596
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
Musíte být statečná, rozumíte?

597
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Co byste řekla na to,
kdybych večer vedl modlitbu za vaši dceru?

598
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Svoláme všechny, kdo A-jong měli rádi,
a společně se za ni pomodlíme.

599
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
- Určitě…
- Haló?

600
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
A co A-jong?

601
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Ne, pojedu s váma.

602
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Řekla jsem, že pojedu s váma!

603
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Pošlete mi adresu.

604
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
Co se stalo?

605
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Našli auto toho šmejda.

606
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Co mám dělat?

607
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
Co si jen počnu?

608
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
A kde ho našli?

609
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
Začneme v sektoru A-3.

610
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
- Kriminalisté dorazili.
- Tady nic.

611
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Rozumím.

612
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
- Pokračujte. Něco určitě najdeme.
- Rozkaz.

613
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Pošlete prosím další tým do sektoru A-4.

614
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Dobře.

615
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Dorazili všichni strážníci a detektivové?

616
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Co tady ten parchant dělal?

617
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
A kam šel potom, co tady nechal to auto?

618
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Myslíte, že mu A-jong po cestě utekla?

619
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Možná.

620
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
Ty jo… Co to je?

621
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
- Našli jste něco?
- Zatím nic.

622
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Forenzní!

623
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Prohledejte to i tady!

624
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
- Máte něco?
- Zatím nic!

625
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Já vím, ale jsem přece její táta.
Proč mě tam nechcete pustit?

626
00:57:39,372 --> 00:57:40,206
Stůjte!

627
00:57:40,290 --> 00:57:43,293
Prosím! Aspoň na chvilku.

628
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
- Zlato!
- Dál nesmíte.

629
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
- Uhněte!
- Tam ne…

630
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
Kde je A-jong?

631
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
Pořád ji hledají. Tudy.

632
00:57:49,757 --> 00:57:51,134
- A-jong!
- Tam nesmíte.

633
00:57:51,217 --> 00:57:54,387
Jsme její rodiče!
Musíte nám říct, co se děje.

634
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
A-jong!

635
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Co to je?

636
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
- A-jong!
- To jsou její rodiče.

637
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
- Prosím! Půjdeme ji hledat.
- A-jong!

638
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
To nic, nechte je.
Zdravím. Vy budete rodiče A-jong.

639
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Už jste ji našli?

640
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Bohužel ne.
Zatím jsme nenašli žádné stopy.

641
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Je tady jeho auto.

642
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
To ano, ale teprve to tu prohledáváme.

643
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Tělo jste nenašli?

644
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
Tělo?

645
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Tím myslíte…

646
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
že je A-jong…

647
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
Znamená to, že je… A-jong!

648
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
- Zlato!
- Madam!

649
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
- Potřebujeme lékaře!
- Tady!

650
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Jsi v pořádku, zlato? Prober se!

651
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Zatraceně. Co teď budeme dělat.

652
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Kvůli těm rozbitým kamerám
nemůžeme najít žádnou stopu.

653
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Počkat… On na autě kameru neměl?

654
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Neměl.

655
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Takže fakt nemáme žádný důkazy?

656
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Ne. Vzhledem k tomu, jak včera lilo,
pochybuju, že něco najdeme.

657
00:59:05,291 --> 00:59:07,460
Jemu nahrává sám vesmír.

658
00:59:45,748 --> 00:59:46,958
Co to do tebe vjelo?

659
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
S ženami pastorů nedobrovolničíš,
protože nemáš rád politikaření.

660
00:59:55,258 --> 00:59:57,552
A nechtěl jsi vést modlitbu za A-jong?

661
00:59:57,635 --> 00:59:59,262
Měl by ses na ni připravit.

662
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Ši-jong.

663
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
Nechceš mi něco říct?

664
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
Cože?

665
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Nechceš se mi k něčemu přiznat?

666
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Přiznat? K čemu?

667
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Ši-jong.

668
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Je to moje chyba.

669
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
Můžu si za to sám.

670
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Ale…

671
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
Já už se za všechno kál.

672
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
Teď je řada na tobě.

673
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
Nechceš mi něco říct?

674
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Co to plácáš?

675
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Do hajzlu!

676
01:01:02,533 --> 01:01:03,743
Dobře mě poslouchej.

677
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Pastor Čong mě požádal,

678
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
abych vedl ten jeho nový kostel.

679
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Já už se na to ptala.

680
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
Všichni vědí,
že ten kostel povede Hwan-su.

681
01:01:20,009 --> 01:01:22,387
Nebyl Čong Kuk-hwan tvůj vzor?

682
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Ty jsi tak důvěřivý, až je to…
- Hej!

683
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Dávej si pozor na jazyk.

684
01:01:32,021 --> 01:01:35,400
Hwan-sua posílá do zahraničí
jako misionáře.

685
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
A víš proč?

686
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Protože zahýbal svý ženě.

687
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Dopustil se cizoložství.

688
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Promiň. Omlouvám se.

689
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Ale tohle je znamení od Boha.

690
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
A pokud ho chceme přijmout,

691
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
musíme před Bohem stanout bez hříchu.

692
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Ši-jong.

693
01:02:19,110 --> 01:02:20,361
Nechceš mi něco říct?

694
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Já…

695
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Musím jít.

696
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Bůh je vševědoucí.

697
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
Nic před ním neschováš.

698
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Přiznej se.

699
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Dopustila jsem se cizoložství.

700
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Hlasitěji.

701
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Všemohoucí Bože…

702
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Dopustila jsem se cizoložství.

703
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Hlasitěji!

704
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
Hlasitěji, ať tě náš Pán slyší!

705
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Všemohoucí Bože,
dopustila jsem se cizoložství.

706
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- Amen!
- Amen.

707
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen!

708
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
- Amen!
- Amen.

709
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
Pane náš,

710
01:03:32,809 --> 01:03:39,106
jedna z tvých oveček sešla na scestí
a nyní se kaje za své hříchy.

711
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Prosím, vyslyš
naši úpěnlivou prosbu o odpuštění.

712
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Všemohoucí Bože…

713
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Úplně jsme se zasekli, pane.

714
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Zdravím. Potřebujete pomoct?

715
01:04:03,673 --> 01:04:04,757
Ne, to není třeba.

716
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Za chvíli tu bude odtahovka, ale děkujeme.

717
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
- Dobře.
- Pozor. Je tady úzká cesta.

718
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
PEČOVATELSKÝ DŮM JONGDŽIN

719
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
Paní I.

720
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Dobrý den.

721
01:04:32,743 --> 01:04:34,161
Jste tady nějak brzo.

722
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
No teda. Co vás sem přivádí, pastore?

723
01:04:37,290 --> 01:04:41,836
Řekl jste si, že svoji ženu svezete?
Pořád jste jako dvě hrdličky.

724
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
Určitě za to vděčí svojí víře.

725
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Pán vás zahrnul svojí milostí.

726
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Měla jsem dorazit dřív
a pomoct s přípravami.

727
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Catering se o všechno postará.

728
01:04:53,556 --> 01:04:55,641
My budeme jen sledovat, jak vaří,

729
01:04:56,350 --> 01:04:58,311
a řešit, proč je všude tolik zla.

730
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Kde vězí?

731
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Copak? Stalo se něco?

732
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Ale ne, jenom vyhlížíme sanitku.

733
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Propána. Jednu jsme minuli po cestě.
Podle všeho měli nehodu.

734
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Ale ne!

735
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Co se stalo? Někdo se zranil?

736
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Objevil se tu jeden pán.
Je celý od bláta a od krve.

737
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Doplazil se sem a omdlel.
Vypadá to, že je vážně zraněný.

738
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Musí co nejdřív do nemocnice.

739
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Určitě se mu něco stalo.

740
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Vypadá to, že slezl z támhletý hory.

741
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Propána. To zní opravdu vážně.

742
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Kde ho máte teď?

743
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Přenesli jsme ho nahoru na lůžko.

744
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Ale pokud nedorazí sanitka…

745
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Manžel jim nabízel pomoc, ale říkali,
že pro ně brzo přijede odtahovka.

746
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
To ráda slyším.

747
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Nechtěly jste dohlédnout
na přípravu jídelny, dámy?

748
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
To je pravda.
Pojďme. Měli bychom se převléct.

749
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
- A pořídit nějaké fotky.
- No jo.

750
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Klidně běžte dovnitř. Já už pojedu.

751
01:05:58,871 --> 01:06:01,123
Cože? Měl byste zůstat aspoň na jídlo.

752
01:06:01,207 --> 01:06:05,002
Večer povedu bohoslužbu,
takže se na ni musím připravit.

753
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Dobrá.

754
01:06:06,837 --> 01:06:09,048
Tak já vás teda zavedu do jídelny.

755
01:06:09,131 --> 01:06:10,049
Pojďte.

756
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
- Tak běž.
- Dobře.

757
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Pastor se…

758
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Pastor se mě…

759
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Pastor se mě pokusil zabít.

760
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Pastor se mě pokusil zabít.

761
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
Nedělám to, protože chci.

762
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Tohle si přeje Bůh.

763
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Co vám tak trvalo?

764
01:09:11,522 --> 01:09:13,065
- Kde je pacient?
- Nahoře.

765
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Rychle. Tudy.

766
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
Byl to on?

767
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Ano, to je on.

768
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Nevěděli jsme, že je zločinec.
Dokonce jsme ho ošetřili.

769
01:09:53,939 --> 01:09:55,774
Tak proto vzal nohy na ramena.

770
01:09:55,858 --> 01:09:58,485
- Ukážete nám, kam jste ho uložili?
- Určitě.

771
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Tudy.

772
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Můžeme se podívat na záznam z kamer?

773
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
No, víte, tahle je vážně stará.
Bohužel nefunguje.

774
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Budeme z toho mít problémy?

775
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Už tak máme co dělat,
abychom nemuseli zavřít.

776
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
V těchhle zákonech se nevyznám.

777
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Tady ležel.

778
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
On si ho odvezl.

779
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Odvezl?

780
01:10:36,023 --> 01:10:36,857
Kdo?

781
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Odvezl si ho Bůh.

782
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amen.

783
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Vy jste řekl „amen“?
Já myslela, že nenávidíte církev.

784
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Teď jste mě zaskočil.

785
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Musím věřit v Boha…

786
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Přes 20 let trpí demencí.

787
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Přesně tak. Máte pravdu. My vám věříme.

788
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Kudy se dá dostat ven?
Máte tu někde zadní vchod?

789
01:11:11,475 --> 01:11:14,979
- Jeden je tamhle a další u kuchyně.
- Aha. Dobře.

790
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Kdo to je?

791
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
To jsou manželky pastorů.
Pravidelně tady dobrovolničí.

792
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Můžete nám napsat
seznam kostelů, ke kterým patří?

793
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Určitě.

794
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Dárce náš radosti věčné,

795
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
vnes do našich srdcí zář…

796
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
Musel jsem tě pěkně zaskočit.
A to se ti podařilo přežít.

797
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Ty…

798
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
Proč mi to děláš?

799
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Dobrá otázka.

800
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
To bych taky rád věděl.

801
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Proč mě za tebou Pán pořád posílá?

802
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Proč?

803
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Už jsem v tom pečovatelském domě
nebyl pěkně dlouho.

804
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
A dneska ráno
jsem najednou pocítil nutkání tam zajet.

805
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Proč?

806
01:12:32,806 --> 01:12:34,058
Proč zrovna dneska?

807
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Zrovna na letnice.

808
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
Den seslání Ducha svatého.

809
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
Náš Pán mě skrze něj dovedl k tobě.

810
01:12:48,489 --> 01:12:49,698
Skrze Ducha svatýho?

811
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Jde ti jen o to, aby se nikdo nedozvěděl,
že ses mě pokusil zabít.

812
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Počkat.

813
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Už je mi to jasné.

814
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Už chápu, proč mě Bůh
pořád vede k dítěti Satana.

815
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Chce nejspíš vědět,
jak věrně dokážu plnit jeho rozkazy.

816
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Podívej se kolem.

817
01:13:25,234 --> 01:13:29,738
Mělo tu vzniknout nové golfové hřiště,
tak rychle začali stavět tenhle hotel,

818
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
ale developer zkrachoval,

819
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
takže je to tu už tři roky opuštěné.

820
01:13:35,536 --> 01:13:38,122
Našim účelům
ale tahle strašidelná barabizna

821
01:13:38,205 --> 01:13:39,623
poslouží skvěle.

822
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
Je tu připravená pro nás.

823
01:13:43,377 --> 01:13:44,711
Z Boží prozřetelnosti!

824
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
No není to úžasné?

825
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Ty ses fakt úplně zcvoknul.

826
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
A co teď?

827
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Chystáš se mě zabít?

828
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
Já nevím.

829
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Čekám na další znamení.

830
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Jsme Boží služebníci
a řídíme se jeho příkazy.

831
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Když mě zabiješ,

832
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
už tu holku nikdy nenajdeš.

833
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Unesl jsem…

834
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Cože?

835
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
…holku z vašeho kostela.

836
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Ještě je naživu.

837
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Kde je A-jong?

838
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Zavolej policii

839
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
a ke všemu se přiznám.

840
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
Kde je A-jong?

841
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Jestli mě zabiješ,

842
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
odsoudíš k smrti i ji.

843
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Koukej mi říct, kde je!

844
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Až zavoláš policii.

845
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Co je? Bojíš se?

846
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Sláva Ježíši, kdo zemřel na kříži

847
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
za naše hříchy.

848
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Kříž, který nesl,

849
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
teď ponesu já.

850
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen!

851
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Jeho kříž…

852
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
Koukej mi říct, kde je!

853
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Zavolej policii, ty blbej satanisto.

854
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
Máme záběry z autokamer?

855
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
Jo, dali nám je všichni, kdo tu parkují.

856
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Až dorazíte na stanici, hned je projděte.

857
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
I Jon-hi.

858
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Vy už můžete domů.
- Cože?

859
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Nemohli jsme vás ani pořádně přivítat,
tak vás nenecháme dělat hned přesčas.

860
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
Stejně je to jenom pár souborů
Běžte si odpočinout.

861
01:18:17,984 --> 01:18:18,902
Tak utíkejte.

862
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Kdy tu holku viděli naposledy?

863
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Už je to 24 hodin, pane.

864
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Šance, že je stále naživu,
se rychle snižuje.

865
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
DETEKTIV SO UN-KJU

866
01:19:04,448 --> 01:19:05,991
TADY JE TEN SEZNAM KOSTELŮ

867
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
KOSTEL POSLÁNÍ

868
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Dárce náš radosti věčné,

869
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
vnes do našich srdcí zář…

870
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Odvezl si ho Bůh.

871
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Žádné tělo jste nenašli?

872
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Pane pastore!
Řekněte nám, že je A-jong v pořádku.

873
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
Nic se jí nestane, že ne?

874
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Děkujeme, pane pastore.

875
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Pojďte.

876
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MORUŠOVÉ SADY

877
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSANSKÁ MORUŠOVNÍKOVÁ BIO FARMA

878
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONOMIUM

879
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Dnes si přečteme

880
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Deuteronomium 24:7.

881
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Všichni společně.

882
01:22:17,390 --> 01:22:21,019
„Bude-li někdo přistižen, že unesl…

883
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
jednoho ze svých bratrů,
synů Izraele, aby jej zotročil či prodal,

884
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
pak ať ten únosce

885
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
zemře.

886
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Odstraň ze svého středu zlo.“

887
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
- Amen.
- Amen.

888
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amen.

889
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
A teď se modleme.

890
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Nebeský Otče…

891
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Dnes se zde shromáždili všichni,
kdo tvou ovečku Šin A-jong milují.

892
01:22:57,722 --> 01:23:01,226
Víme, že nás teď A-jong sleduje z nebe.

893
01:23:02,686 --> 01:23:04,729
Její matka se utápí v žalu.

894
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Prosím, dopřej jí ten niterný klid,
který teď cítí její dcera.

895
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

896
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Víme, že naše modlitby a prosby o pomoc
nikdy nenecháš nevyslyšeny.

897
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

898
01:23:16,950 --> 01:23:19,953
Žádného zločince nenecháš ujít trestu

899
01:23:20,036 --> 01:23:22,580
a vždy ze země vyženeš všechno zlo.

900
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Dobře si pamatujeme sílu tvého hněvu
a smyslu pro rovnost a spravedlnost.

901
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

902
01:23:28,294 --> 01:23:33,133
Víme, že miluješ spravedlivé,
ale nenávidíš hříšníky a veškerý hřích.

903
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Na Sodomu a Gomoru
jsi za trest seslal déšť ohně a síry.

904
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Teď vztáhni svou všemohoucí pravici
ke všemu, co je zlé,

905
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
a nech to zhynout
ve tvých očistných plamenech.

906
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Nechť zhynou všichni hříšníci!

907
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Buď vůle tvá!

908
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Teď se spolu všichni pomodlíme
a třikrát zvoláme: „Pane!“

909
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
Pane!

910
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
Pane!

911
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
- Pane!
- Pane!

912
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Pane!

913
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
- Tvá milost nezná konce, vyslyš…
- Prosím, pane!

914
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

915
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSANSKÁ MORUŠOVNÍKOVÁ BIO FARMA

916
01:26:44,115 --> 01:26:44,991
DETEKTIV SO UN-KJU

917
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
Jon-hi.

918
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Musíš ho zabít.

919
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Teď máš šanci, Jon-hi.

920
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Zabij ho.

921
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
Na tuhle chvíli jsi přece čekala.

922
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Tak do toho.

923
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
Copak ti mě není líto?

924
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
Nechtěla jsi mě pomstít?

925
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Tak dělej! Udělej to!

926
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Je to ďábel.

927
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Když to neuděláš, akorát ublíží dalším.

928
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Tak už ho zastřel!

929
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Když mě zabiješ,
odsoudíš tím k smrti i tu holku.

930
01:27:41,881 --> 01:27:43,508
Zavolej policii.

931
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Ještě je naživu.

932
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
On ti lže!

933
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Jon-hi…

934
01:27:54,143 --> 01:27:56,062
vždyť je to ďábel.

935
01:27:57,480 --> 01:27:59,107
Přece se nepostavíš za něj.

936
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
Já jsem od policie.

937
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
Kde je Šin A-jong?

938
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Nejdřív mě vezmi do nemocnice, jasný?

939
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Koukej mi říct, kde je.

940
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Vím, že mě potom hned odděláš.

941
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
To není pravda. Nezabiju tě.

942
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Jenom mi rychle řekni, kde je!

943
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
Ty bláznivá mrcho…

944
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Jak ti mám věřit, když na mě takhle civíš?

945
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Do prdele.

946
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Věděla jsi,
kolik v týhle čtvrti žije magorů?

947
01:28:53,119 --> 01:28:54,329
Tak mluv, ty šmejde!

948
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Kde je A-jong?

949
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Okamžitě to vyklop!

950
01:29:27,487 --> 01:29:31,449
- Co to děláte, pastore?
- Pro vás je všechno jen náhoda, co?

951
01:29:32,700 --> 01:29:34,577
Náhody ale neexistujou.

952
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Dovedl nás sem Bůh.

953
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Vzpamatujte se!

954
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Okamžitě mě rozvažte!

955
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Boží vůle není něco,

956
01:29:49,967 --> 01:29:53,763
co my obyčejní smrtelníci můžeme pochopit.

957
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Před chvilkou jsem řešil takové dilema.

958
01:29:59,894 --> 01:30:03,064
Nevěděl jsem,
co s tím zmetkem udělat, až ho zabiju.

959
01:30:04,857 --> 01:30:08,778
Jestli ho mám radši spálit,
nebo rozsekat na kousky

960
01:30:08,861 --> 01:30:10,405
a ty někam zahodit.

961
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Pak mi Bůh ale
seslal vás, paní detektivko.

962
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
Co A-jong? Víte, kde je?

963
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
Ta už je mrtvá.

964
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Někde teď leží její tělo.

965
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Na ni teď zapomeňte.

966
01:30:35,388 --> 01:30:39,058
Teď se musíme řídit vůlí našeho Pána
a potrestat toho šmejda,

967
01:30:39,142 --> 01:30:40,768
co jí to udělal.

968
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
Prosím, pastore!
Ještě není pozdě. Běžte se udat.

969
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Rvali jste se, on vás zastřelil

970
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
a pak spadl přes okraj dolů.

971
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Tak už se vzpamatujte!

972
01:30:56,993 --> 01:30:59,495
Když ho zabijete, už A-jong nenajdeme.

973
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Copak jste neslyšela, že je mrtvá?

974
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Ten démon ji zabil.

975
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
No jo! Já tě znám.

976
01:31:17,138 --> 01:31:18,806
Ty jsi Jon-džuina sestra.

977
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Já si říkal,
proč jsi mě sledovala a blbě čuměla.

978
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Já jsem ji…

979
01:31:30,401 --> 01:31:31,944
ale přece nezabil.

980
01:31:32,028 --> 01:31:33,029
- Cože?
- Nebo jo?

981
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Skočila přece sama.

982
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
- Ne snad?
- Cos to řekl?

983
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Kdyby se každý zabil po pár dnech bolesti,

984
01:31:43,956 --> 01:31:47,793
bylo by po mně už tisíckrát, do prdele!

985
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Ke mně ten jednookej netvor
chodil každou noc,

986
01:31:54,717 --> 01:31:57,386
svázal mě a mlátil…

987
01:31:57,470 --> 01:32:00,515
Ticho, satanáši!
Nesyč na nás ta svoje zrádná slova.

988
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Už toho nechte! Musíme najít A-jong.

989
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Říkal jsem, že je mrtvá, slyšíte?

990
01:32:06,729 --> 01:32:10,441
Jinak by mi Bůh neseslal znamení,
abych ho zabil!

991
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Bůh je dokonalý! Nikdy se nemýlí!

992
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Můžeš si s tím pošahaným pastorem
nějak poradit?

993
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Nechceš snad zachránit A-jong? Je…

994
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Sklapni, ty šmejde.

995
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
- Jen si snažíš zachránit krk.
- Prý je naživu.

996
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Já ti nenaletím!

997
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Říká, že je naživu.

998
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
Říká, že je A-jong pořád naživu!

999
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Proč se tím ďáblem necháváte oklamat?

1000
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Copak nevidíte, že lže?

1001
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Když ho nezabijeme,
akorát ublíží dalším, jako je A-jong.

1002
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Sláva Ježíši,

1003
01:32:48,354 --> 01:32:50,606
jenž zemřel na kříži

1004
01:32:50,690 --> 01:32:53,734
za naše hříchy.

1005
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Kříž, který nesl…

1006
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Podívejte.

1007
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Vždyť je to magor.

1008
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Dítě satana.

1009
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Je to ďábel.

1010
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
A kvůli lidem,
kteří se staví na jeho stranu jako vy,

1011
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
je na světě stále víc zla.

1012
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Vkládám svou pýchu,

1013
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
do kříže, který nesl…

1014
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Tu holku…

1015
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
sežral ten jednookej netvor.

1016
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Ten jednookej netvor.

1017
01:36:02,339 --> 01:36:04,008
- Paní inspektorko!
- Lékaři!

1018
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Vy tam!

1019
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Tak kde je?

1020
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Umřít si můžeš, až mi to řekneš!

1021
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Nemá puls. Převezeme ho do nemocnice.

1022
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Říkal jsem, ať se podíváte dovnitř!

1023
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Prý dostal od Boha znamení,
aby Kwon Jang-rea zabil.

1024
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Kde je Šin A-jong, ale netuší.

1025
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Zatraceně. To je magor…

1026
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
Myslíme, že parkoval u toho průsmyku,

1027
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
protože měl namířeno
do téhle demoliční zóny.

1028
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Kwon tam tři měsíce pracoval,
takže se tam vyznal.

1029
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Vsadím se, že ji věznil někde tam.

1030
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Za jak dlouho to tam dokážeme prohledat?

1031
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Tak za tři dny.

1032
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Tři? To už bude dohromady pět.

1033
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Šance, že Šin A-jong
přežije tak dlouho, je mizivá.

1034
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Pane náš, tvá milost mě učí.

1035
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Pane náš, tvá milost je i v nás.

1036
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Pane náš, tvá milost je bezmezná.

1037
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Když se řídím tvojí vůlí…

1038
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Hej!

1039
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Na co ještě čekáte? Do práce!

1040
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
Ano, pane!

1041
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Vy se doma v klidu vyspěte,
paní inspektorko.

1042
01:38:28,986 --> 01:38:30,738
Zavolám vám, až ji najdeme.

1043
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Čau.

1044
01:39:09,151 --> 01:39:10,277
Pane Kwone!

1045
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Pane Kwone! Hej!

1046
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Co je?

1047
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Musíme tu během dneška
všechno zbourat, rozumíte?

1048
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
- Jasně.
- Super.

1049
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Pojďte dál.

1050
01:40:03,956 --> 01:40:05,916
Překvapilo mě, že jste zavolala.

1051
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
TÁTA POSÍLÁ FOTKU

1052
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
LEŠENÍ SUNDÁNO

1053
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Prošel jsem si všechno,
co jste mi k tomu pastorovi poslala.

1054
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Podle mě jde o klasickou apofenii.

1055
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
„Apofenii“?

1056
01:40:21,557 --> 01:40:27,187
Jde o hledání významů, vzorců a pravidel
ve věcech, co spolu nijak nesouvisí.

1057
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
Tomu, co teď vidíte, se říká pareidolie.

1058
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
Jde o běžné přírodní úkazy,
ale někteří v nich vidí určité obrazy.

1059
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Tito lidé přikládají
každé náhodě hluboký význam.

1060
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Pane doktore…

1061
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Přišla jsem,

1062
01:40:55,215 --> 01:40:56,925
protože potřebuju vědět,

1063
01:40:58,510 --> 01:41:00,220
jaký byl Kwon Jang-re člověk.

1064
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Hrůza, že?

1065
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Otčím ho týral skoro každý den.

1066
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
Kdykoliv se to dělo, jeho matka
zpívala na chodbě chvalozpěvy

1067
01:41:22,826 --> 01:41:23,869
a modlila se.

1068
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Než umřel,
zmínil nějakého jednookého netvora.

1069
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
Nevíte, co by to mohlo znamenat?

1070
01:41:34,171 --> 01:41:36,548
Možná symbolizoval jeho otčíma

1071
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
nebo samotného Kwona.

1072
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Vidíte ty lidi v jeho tlamě?

1073
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Nevím, jestli je Kwon
v hlavě toho netvora,

1074
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
nebo jestli se jím sám stal
a pak spolykal svoje oběti.

1075
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Můžu jen spekulovat.

1076
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Jisté je v téhle skládačce jen to,

1077
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
že ten netvor úzce souvisí
s hrůzami, které zažil v dětství.

1078
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Míváte halucinace?

1079
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
Občas…

1080
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
vidím svoji sestru.

1081
01:43:17,733 --> 01:43:18,734
A co dělá?

1082
01:43:20,235 --> 01:43:21,111
Co vám říká?

1083
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Prý věřila, že ji zachráním.

1084
01:43:28,410 --> 01:43:29,244
Ale…

1085
01:43:30,329 --> 01:43:32,831
vždycky za těmi dveřmi stál jen on.

1086
01:43:36,001 --> 01:43:37,711
Víte, že to není ona, že ano?

1087
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
To není Jon-džu.

1088
01:43:41,381 --> 01:43:42,216
Je to iluze

1089
01:43:43,717 --> 01:43:45,344
zrozená z pocitu viny.

1090
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Já vím.

1091
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
Vím, že je to jen iluze.

1092
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Ale nemůžu se jí zbavit.

1093
01:44:04,112 --> 01:44:07,115
I teď A-jong někde musí čekat na pomoc.

1094
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Určitě věří, že brzo rozrazí
dveře nějaký zachránce.

1095
01:44:16,166 --> 01:44:18,377
A já zase nemůžu nijak pomoct.

1096
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
Co když A-jong nenajdeme?

1097
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Jestli se jí něco stalo…

1098
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
bude to moje vina.

1099
01:44:30,472 --> 01:44:31,598
Za všechno můžu já.

1100
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Jen já!

1101
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Dobrá.

1102
01:44:43,068 --> 01:44:44,903
Vy ze všeho viníte sebe.

1103
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwon házel vinu na toho netvora
a Song mluvil o znameních od Boha.

1104
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
A vy věříte, že za všechno můžete vy.

1105
01:44:56,832 --> 01:44:59,459
Ve skutečnosti děláte všichni tři to samé.

1106
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
Všichni vidíte příčinu
v jedné jediné věci.

1107
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Většina tragédií v životě

1108
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
má ale řadu příčin,
které nemůžeme nijak ovlivnit.

1109
01:45:11,388 --> 01:45:13,390
Démoni a příšery vznikají proto,

1110
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
že si potřebujeme
ospravedlnit naše chování.

1111
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Tak co mám dělat,

1112
01:45:28,155 --> 01:45:29,281
abych A-jong našla?

1113
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Soustřeďme se jen na to, co vážně vidíme.

1114
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwonův stav se zlepšoval,
tak co ho rozhodilo?

1115
01:45:40,167 --> 01:45:42,794
Musíme zjistit, co toho netvora vzbudilo.

1116
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Určitě nám něco uniklo.

1117
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Shání vás děkan, pane profesore.

1118
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
V klidu si ty papíry projděte.

1119
01:46:13,658 --> 01:46:14,910
Doprava!

1120
01:46:16,286 --> 01:46:17,537
Ještě!

1121
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Stačí!

1122
01:46:42,646 --> 01:46:46,066
To už by bylo po mně
snad tisíckrát, do hajzlu!

1123
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Když jsem byl malý…

1124
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
chodil za mnou
ten jednookej netvor každou noc.

1125
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
Svázal mě a mlátil…

1126
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
TÁTA

1127
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Ahoj, tati.

1128
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Stalo něco? Vůbec neodpovídáš na zprávy.

1129
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
Ani jsi včera nepřišla domů.

1130
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
Já vím. Měla jsem hodně práce.

1131
01:47:24,896 --> 01:47:26,022
Máme nový případ.

1132
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Co se děje?

1133
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
Poslal jsem ti fotku.

1134
01:47:30,694 --> 01:47:34,990
Už jsme sundali to lešení.
Chtěla jsi vidět, jak to tam bude vypadat.

1135
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
No jo.

1136
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Hned se mrknu.

1137
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Zvenku to máme hotový,
ale vnitřek zabere ještě tak měsíc.

1138
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
A v okolí je spousta dalších starých domů.

1139
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Chtějí to tu kompletně zrenovovat.

1140
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
- Počkej…
- Ach jo.

1141
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Tenhle kšeft byl pěkně náročnej.
Náš klient chtěl strašně zvýraznit to oko.

1142
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
„Oko“?

1143
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Přesně tak. Vidíš to kulatý okno nahoře?

1144
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Říká se mu volský oko,
takže se někdy mluví o jednookých domech.

1145
01:48:07,981 --> 01:48:10,442
Kdysi jich stavěli hromadu,

1146
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
ale dneska už skoro vymizely.

1147
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Slyšíš mě?

1148
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Že bych měl něco s mobilem?

1149
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Tadá!

1150
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
Hezký, že? Pojď sem.

1151
01:48:30,128 --> 01:48:31,338
Uděláme si fotku.

1152
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Tři, dva, jedna…

1153
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwonův stav se zlepšoval,
tak co ho rozhodilo?

1154
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
Musíme zjistit, co toho netvora probudilo.

1155
01:48:51,650 --> 01:48:53,151
Vím, co ho vyprovokovalo.

1156
01:48:56,988 --> 01:48:57,906
Madam?

1157
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
- Viděl jsi tu moji fotku?
- Fotku?

1158
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Ten Kwonův jednooký netvor
byl dům s kulatým oknem.

1159
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Zkontrolujte domy v tý demoliční zóně

1160
01:49:07,332 --> 01:49:10,335
a zjistěte,
jestli nenajdete nějaký podobný.

1161
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Rozumím.

1162
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Najděte dům s kulatým oknem
ve 4. demoliční zóně. Rychle!

1163
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
- Rozkaz.
- Rychle tu fotku nasdílej.

1164
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Mám ho!

1165
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DETEKTIV SO UN-KJU:
MINDULRE-GIL 23-7

1166
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Co tu sakra chcete?

1167
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Vydrž. Už to bude.

1168
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Ještě chviličku.

1169
01:51:39,275 --> 01:51:40,860
Celou dobu jsem věřila,

1170
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
že ty dveře každou chvílí
rozrazí nějaký zachránce.

1171
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
To bude dobrý. Už jsi v pořádku.

1172
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Už jsi v pořádku.

1173
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Pane Songu…

1174
01:52:56,352 --> 01:52:57,395
Jdu vám říct,

1175
01:52:58,313 --> 01:52:59,564
že jsme našli A-jong.

1176
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Myslíte… její tělo?

1177
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Ne.

1178
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Je naživu.

1179
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
Teď je v nemocnici.

1180
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
Má z toho, co se stalo, velké trauma,

1181
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
ale podle doktorů

1182
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
se brzo zotaví.

1183
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
To není možné.

1184
01:53:35,475 --> 01:53:37,435
Řekl mi, že je mrtvá. Přísahám.

1185
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Kdo?

1186
01:53:42,565 --> 01:53:43,483
Prosím?

1187
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Kdo vám řekl, že je mrtvá?

1188
01:59:57,732 --> 02:00:02,737
Překlad titulků: Veronika Kursová