Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOSTEL POSLÁNÍ
Pane náš, tvá milost nás učí.
Pane náš, tvá milost je i v nás.
Pane náš, cítím ji celou duší.
Pane náš, tvá milost je bezmezná.
Když se řídím tvojí vůlí,
vždy vyslyšíš modlitby mé.
Když se řídím tvojí vůlí,
srdce mé je vždy tak pokojné.
Když se řídím tvojí vůlí,
vždy vyslyšíš modlitby mé.
Když se řídím tvojí vůlí,
srdce mé je vždy tak pokojné.
TŘI ZJEVENÍ
Dobrý den. Pojďme si dát něco k snědku.
- On tě sem sledoval? - Neotáčej se.
On tě sledoval? To jsi tak populární?
Chceš nakopnout?
Už je mi o hodně líp.
- To rád slyším. - Děkuji.
Vydržte chvilku.
Dobrý den.
Vy jste tu dneska poprvé?
Já jsem Song Min-čan, hlavní pastor.
Jen jsem šel náhodou kolem, tak…
Chápu.
Nechcete šálek kávy?
Ne, já…
Mám práci.
Počkejte.
Dejte si aspoň tu kávu.
- Fakt mě sledoval. - To se ti jenom zdálo.
- Promiňte. - Promiňte.
Jste v pořádku?
Je vám špatně? Mám zavolat sanitku?
To nic.
Jdeme.
Mějte se.
- Tak zase příště. - Mějte se.
Tenhle by vám měl padnout.
Vím, že jste tu dneska náhodou, ale snad se vrátíte.
Bydlíte někde poblíž?
Ano.
Tak to určitě přijďte zas.
Rád vás tu uvidím častěji.
Chodíte do kostela?
V dětství jsem chodil.
Chápu.
Hodně lidí, kteří v dětství chodí do kostela,
si později dá pauzu.
To je úplně běžné.
Časem vám
Bůh pošle znamení,
díky kterému si uvědomíte, jaké pro vás má poslání.
No jo…
Došlo mi, že ani nevím, jak se jmenujete.
Řeknete mi to?
Kwon Jang-re.
Pan Kwon Jang-re.
Co to máte?
To je jenom…
PŘIHLÁŠKA
To je přihláška pro nové sborovníky.
Kdysi jsme…
žádné nepotřebovali, ale dneska jsou na všechno rejstříky.
Občas jsou tyhle věci dokonce docela užitečné.
Jsme tady noví, takže…
- Teď je mi trapně. - Poslyšte…
Fakt jsem se sem stavil jenom náhodou.
Zabere to jenom chviličku.
Teda…
Není to nic složitého. Potřebujeme jenom vaše jméno a číslo.
Nebojte.
Vlastně…
Vydržte.
Ještě bych potřeboval fotku.
Smažu ji, jen co ji vytisknu.
Vidíte? Smazáno.
Ale ne. To je…
Musím si rychle zavolat. Hned budu zpátky.
Je to jenom obyčejná přihláška, tak ji mezitím zkuste vyplnit.
Za chvilku jsem zpátky.
Jste tam, šéfe?
Tak co?
Měl jste pravdu.
Vaše žena má už dlouho aférku se svým osobním trenérem.
Stýkají se asi třikrát týdně.
Podívejte se sám. Pošlu vám fotky.
Ať se nám nepředřete.
Nebojte. Vždyť nám vždycky tak pomáháte.
Co chcete dělat? Mám sehnat další důkazy?
Co přesně těmi dalšími důkazy myslíte?
Scházejí se často. Až příště půjdou do motelu,
můžu zdokumentovat, jak se líbají nebo spolu souloží,
a podívat se po kondomech a kapesnících od spermatu.
A jestli nepoužívají kondomy,
můžou moji chlapi najít stopy spermatu přímo na vaší ženě,
takže se nemáte čeho bát.
Chcete teda víc důkazů, nebo ne?
Haló? Jste tam?
Ale ne, vy už odcházíte?
Fakt mám práci.
Vyplnil jsem vám tu přihlášku.
Kde mám boty?
Tady.
Když si je vždycky tak sešlápnete, zničíte si je.
Prosím.
V kostele…
jsou hříšnici vítáni.
Bůh nás miluje všechny bez rozdílu.
Co ten pán?
Zapsal se?
Tak… nějak.
Měli bychom vyrazit, zlato.
- Dobře. Počkám tě venku. - Jasně.
Ahoj, tati.
Teď?
Ne, najíme se spolu.
Tak jo. Za chvilku budu doma.
Můžeš mě vyhodit u metra.
Co že to máš vlastně za sraz?
Se spolužáky z výšky.
Ty jsi zapomněl?
Možná se zdržím. Vyzvedl bys Jon-ua ze školky?
Propána. Oni pracujou i v neděli?
Teda ne…
Jen ať pracujou. Čím dřív skončí, tím dřív získáme nové členy.
Co to tam je?
Počkej. Zastav.
KOSTEL NANEBEVZETÍ
Staví tu další kostel.
Počkat. Patří pastoru Čongovi!
MAJITEL: ČONG KUK-HWAN
No jo! Třeba tě požádá, abys ho vedl.
Proto jsi tu měl přivádět lidi k víře.
Měl to vymyšlené.
Konečně se ti dostane odměny za to,
že jsi čtyři roky všechny svoje ovečky vozil na ranní modlitby.
Měl bys za ním zajít a zjistit, co má za lubem,
nemyslíš?
Tak jsem doma.
Vypadá to, že jsi nemusel do práce, i když už neprší.
Radši nás poslali domů, než se zase rozprší.
Zástupce šéfa se postará o zbytek.
Pojď. Najíme se.
K čemu jsi připravil takovou hostinu?
Zítra nastupuješ na nové oddělení.
To se musí oslavit.
Vždyť o nic nejde.
Už budete mít dostavěno?
Za dva dny sundáme lešení.
Takže jste skoro hotoví.
Jedno mi vysvětli.
Sloužila jsi v dobrým týmu se snadnou cestou k povýšení.
Tak proč jdeš k útvaru pro násilný trestný činy?
Proč by ne?
Budu to mít blíž. To dojíždění mě fakt vyčerpávalo.
Propustili toho zmetka Kwon Jang-rea. Prý bydlí někde poblíž.
Vážně?
To už ty ale víš, co?
- Máš to dobrý. Tu marinádu jsi koupil? - Nesnaž se změnit téma!
Snad mi nechceš říct, že ho sleduješ?
Zapomeň na něj, jasný?
A začni žít svůj vlastní život.
Jsem na ten váš dům zvědavá. Až sundáte lešení, musíš mi ho ukázat.
Mně už na světě zbýváš jenom ty.
Kdyby se ti něco stalo…
Nádobí myješ ty.
KOSTEL NEBESKÉHO MÍRU
Dále.
Pastore.
Pastore Songu.
Vy jste se nachladil?
Posaď se.
Vy taky pořád jen pracujete.
Musíte se o sebe lépe starat.
Neboj. To za chvilku přejde.
A ty ses taky poslední dobou hodně nadřel.
- Jak se daří našemu prvnímu poslu? - To přeháníte.
No, zrovna dneska se mi podařilo zapsat nového člena.
Těsně předtím, než jsem vyjel sem.
Nesoustřeď se tak na nábor nových členů.
Pamatuj si, že jsi posel Boží
a snažíš se šířit jeho slovo v nehostinné poušti bez víry.
S ničím jiným si nelam hlavu.
Vezmu si vaši radu k srdci.
Jak že to bylo? Kostel nanebevzetí?
Tak ty jsi ho viděl?
Ano.
Nezaskočilo mě to sice tak jako moji ženu,
ale mohl jste mě aspoň varovat.
Promiň. Nevím, na co myslet dřív.
Koho bys tam tak dosadil?
Dosadil?
Do toho Kostela nanebevzetí.
Ty v té čtvrti působíš už dlouho, takže chci znát tvůj názor.
Jaký pastor by ho podle tebe měl vést?
Kdo by ho měl vést?
Nenapadá tě někdo?
Těžko říct…
Zkusím se nad tím zamyslet.
Dobře.
Popřemýšlíme o tom oba.
Bůh nám určitě sešle znamení.
Honem! Já jsem ti říkal, ať si vezmete deštníky.
Běžte napřed. Ať už jste vevnitř.
Min-čane?
Ahoj, Hwan-su.
Chviličku.
To už je doba. Co tady děláš?
Zrovna odcházím. Byl jsem za pastorem Čongem.
Aha. Ty jsi byl za mým otcem.
Hele, nejspíš jsi už slyšel,
že táta ve tvý čtvrti staví nový kostel.
Jo, vím o tom.
Starší pastoři tvrdí, že bych ho měl vést já.
Nevím, co si počít.
Aha.
Tvůj táta se přitom ptal, koho bych tam dosadil já.
Podle všeho chtěl znát můj názor.
On se tě přímo zeptal na názor?
Co ho to proboha napadlo?
Zbláznil se? Teď nám bude všem akorát trapně.
Jasně že bys to měl být ty.
Šíříš tam víru už roky.
Jak bych tam mohl vést kostel,
když tu čtvrť vůbec neznám?
Já si s tátou promluvím.
To nemusíš.
O tom my stejně nerozhodujeme.
- Bůh nám ukáže toho pravého… - Tak my už půjdeme, pane pastore.
Počkejte. Promiň, musím běžet.
- Ještě to probereme. - Tak čau.
- Ať se daří. - Měj se.
Pardon. Pojďme.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
jenž bereš na svá bedra břímě mých hříchů,
prosím nedopusť, aby mou víru zkalila světská pokušení.
Můj pane…
pokud to není proti tvé vůli, skromně si dovoluji přiznat,
že bych se té výzvy rád chopil a ujal se vedení nového kostela.
Prosím, dej mi znamení…
MANŽELKA I ŠI-JONG
- Haló? - Kde teď jsi?
Máš u sebe Jon-ua?
Jon-ua? O čem to mluvíš?
Prosila jsem tě, ať ho vyzvedneš, protože mám třídní sraz.
No jo. Něco mi do toho vlezlo, tak…
Co ti do toho mohlo vlézt? Už máš dávno po bohoslužbě.
Co teď budeme dělat?
Stalo se něco? Co ti řekli ve školce?
Že si ho odvedl nějaký muž.
Myslela jsem, že jsi to byl ty.
Co si teď počneme?
Unesli nám syna! Co budeme dělat?
Zlato! Rychle tam běž a zeptej se, jak ten muž přesně vypadal.
Jestli se mu něco stane, je to tvoje vina.
Rozumíš?
REJSTŘÍK SEXUÁLNÍCH DELIKVENTŮ
KWON JANG-RE
MJONGHWA-RO, 8-GIL 9, MUSAN
Hele, Jon-džu…
Ty pořád nemluvíš s tátou?
Měla bys mu zavolat.
Jasně. Ozvu se mu.
Děje se něco?
Nejsi nemocná?
Jon-džu?
Ne.
Zrovna jsem vstala.
Cože? Víš, kolik je hodin?
A to jsi kvůli učení nechtěla dojíždět.
Určitě se neflákáš?
Ne.
Pak se ti ozvu.
Dobře. Ráda ti s čímkoliv pomůžu.
Jon-hi.
Vzpomínáš…
jak jsem se nastěhovala do vlastního bytu?
Uspořádaly jsme kolaudačku a pořídily si společnou fotku.
Moc ti to na ní sluší.
Ale pak… jsem litovala, že jsem se kdy odstěhovala.
Víš, co jsem si říkala celou dobu, co mě věznil?
Že mě někdo určitě zachrání.
Že tebe to už určitě napadlo.
Moje chytrá sestra přece chodí na Národní policejní akademii.
Ale vždycky…
za těmi dveřmi
stál jenom on.
Jon-hi.
Proč jsi nepřišla?
Tak proč?
Proč jsi mě nepřišla zachránit?
Proč?
Za deset metrů dorazíte do cíle.
Tady tísňová linka.
Dobrý večer. Tady…
Volám, protože se mi ztratil syn.
Mluvíte o vlastním synovi?
Kwon Jang-re…
V naší čtvrti žije jeden násilník.
- Zrovna jsem před jeho domem, ale… - Uklidněte se a vysvětlete mi situaci.
Myslím, že se chystá něčeho zbavit.
Má v ruce lopatu…
Viděl jste ho spáchat zločin, pane?
Ne. Říkal jsem, že se mi ztratil syn, ale…
Kdy jste ho viděli naposledy?
Žije tu násilník jménem Kwon Jang-re.
Jen si ho zkuste vyhledat!
Už jste nahlásil, že syna pohřešujete?
Prosím, pošlete k němu nějaké strážníky.
Zrovna jsem… Haló?
PRŮSMYK U LIŠČÍ HORY
To jste vy, pastore?
Myslím, že jste mě sledoval.
Stalo se něco?
Jestli nich nechcete, vrátím se domů.
Jon-u.
Jon-u!
Pastore…
Co si myslíte, že děláte?
Uhněte.
MANŽELKA I ŠI-JONG
Našla jsem Jon-ua.
Pamatuješ na jeho kamaráda No-ela?
Chtěl, ať u něj Jon-u přespí, tak je oba vyzvedl jeho táta.
Prý informoval učitelku, ale na odpolední ji asi někdo vystřídal.
No-elovi rodiče měli každopádně dát vědět přímo nám.
Kdybychom ti zavolali, zakázala bys mi k němu jít.
Říkala jsem, ať držíš ruce vzpažené!
Proč brečíš?
Kde jsi?
POLICEJNÍ STANICE MUSAN ČUNGBU
Inspektorka I Jon-hi?
Moc mě těší.
Já jsem So Un-kju z Útvaru pro násilné zločiny 4.
- Dobrý den. - Shání vás kapitán.
Máme nový případ. Musíme rychle do zasedačky.
Dobře.
Nejde jen o obyčejné zmizení.
Tamhle jste.
Než začneme s brífinkem, seznamte se s naší novou kolegyní,
inspektorkou I Jon-hi.
Pozdravte.
S tím novým případem je to tu trochu hektické.
A teď mě poslouchejte.
Včera ve 22:30
zavolal Song Min-čan, hlavní pastor v Kostele poslání,
na policii.
Tvrdil, že Kwon Jang-re, dvakrát odsouzený delikvent
žijící v pastorově čtvrti s monitorovacím zařízením, něco chystá.
Kwon si svůj nákotník odřízl a zmizel.
Někdy tou dobou se ztratila jedna školačka.
Jmenuje se Šin A-jong.
Sama také docházela do Kostela poslání.
Po bohoslužbě šla s kamarády na karaoke
a už se nevrátila domů.
První útvar začne vyslýchat její přátele.
Rozkaz.
Čtvrtý útvar vyslechne muže, který to včera nahlásil.
Do práce.
Právě jsme uzavřeli Mjonghwa-ro 8 v Čangun-dongu.
Kriminalisté dorazí za pět minut.
- Dobrý den. - Čau.
- Ty kráso. - Vypadá to, že tu Kwon vážně bydlel.
I když nechápu, jak takhle mohl žít.
Co je? Nejde proud?
Ne. Odstavili ho.
Zkuste odsud vynést veškerý nábytek.
Dobře. Pomoz mi.
Pane!
Proboha.
To byl fakt pořádnej magor.
TREST ZA NEÚMYSLNÉ ZABITÍ
JAK SE JÍT UDAT
Je tady někdo?
Už jdu.
Vy jste pastor Song Min-čan?
Ano. Co potřebujete?
My jsme od policie.
Přišli jsme kvůli vašemu telefonátu ohledně Kwon Jang-rea.
Myslel jste si, že se chystá zbavit mrtvoly.
No jo.
Kwon Jang-re totiž včera přišel na moji bohoslužbu.
Všiml jsem si jeho nákotníku.
Docela mě to zaskočilo.
A pak mi volala žena, že se mi ztratil syn.
Chvíli jsem si myslel, že ho unesl on, a tak jsem za ním jel.
A pak…
Pak co?
Pak jsem ho uviděl s lopatou v ruce.
Myslel jsem, že se chystá zbavit mrtvoly,
a tak jsem zavolal policii.
A co váš syn?
No, nakonec…
to bylo jen nedorozumění.
Později jsme se dozvěděli, že je náš syn na návštěvě u kamaráda.
Aha.
Jde o to, že včera zmizela jistá školačka jménem Šin A-jong.
Počkejte, myslíte A-jong z našeho kostela?
Ano.
- Cože? Jak se A-jong mohlo…
Můžu dovnitř?
Ovšem.
Jak dlouho se tu Kwon zdržel?
Požádal jsem ho, aby mi vyplnil přihlášku,
ale odešel, když jsem si odběhl zavolat.
Co jste dělal potom,
co jste to nahlásil, pane pastore?
Vrátil jsem se domů.
Pořád nemáme žádný důkaz, že A-jong něco udělal.
Teprve jsme začali vyšetřovat.
Kdybyste si ještě na něco vzpomněl, neváhejte nám zavolat.
Dobře.
PASTORE, MUSÍM SE K NĚČEMU PŘIZNAT.
VČERA JSEM…
PASTOR ČONG: MIN-ČANE, MUSÍME SI PROMLUVIT.
STAV SE ZA MNOU DO KOSTELA.
Pastore…
Stalo se něco strašného.
Takže jsi už taky slyšel…
co můj Hwan-su udělal.
Přitom jsem ho vedl k tomu, aby se vždycky zachoval správně.
Jak si ten hlupák mohl něco začít se členkou našeho sboru?
Vždyť se teprve nedávno oženil.
No…
Víš, jak je náš Hwan-su citlivý.
Víc, než by bylo zdrávo.
Proto se nechal svést.
Řekl jsem mu, ať se s ní co nejdřív rozejde,
vrátí se ke své žene a žádá o odpuštění, ale ta holka…
Ta jeho milenka
nahrála informace o jejich vztahu na stránky naší církve.
Podívej se, co napsala.
Přísahám, že ho svedla schválně.
Propána…
Co se týče Hwan-sua…
rozhodl jsem se ho poslat do zahraničí jako misionáře.
Ať je co nejdál odsud.
Já se z toho snad vážně zblázním.
Jak se mohl Boží služebník
nechat takhle zaslepit chtíčem?
Vždyť jsem mu…
vždycky říkal, aby zasvětil život jen Pánu.
Min-čane.
Možná je…
všechno tak, jak zamýšlí náš Pán.
Pastore…
Necítíte náhodou vůni kadidla?
Musím s tebou mluvit o tom kostele, který stavím.
Chtěl bych, abys ho vedl ty.
Zřejmě je to Boží vůle.
A tou se my lidé musíme řídit.
Min-čane.
Chci, abys vedl Kostel nanebevzetí
a dále mezi svými sousedy šířil víru.
Udělám to.
Budu se řídit
vůlí našeho Pána.
Kwonův probační úředník říkal, že na sobě nedal nic znát.
Poctivě pracoval v demoliční firmě.
A se mnou nevynechal jediné sezení.
Jeho stav se výrazně zlepšil.
Víte, kdy tohle mohl nakreslit?
Náš forenzní tým to ještě prošetřuje, ale nejspíš to bylo někdy nedávno.
Nedávno?
Takže se bez varování
dopustil dalšího zločinu?
To musí být Kwonův psychiatr.
Duševní poruchy mají spoustu příčin,
včetně genetických faktorů.
Je těžké to zúžit na jednu konkrétní věc,
ale zásadní roli v tom určitě hrálo i to, že ho v dětství týral otčím.
Jak ho týral?
Mlátil ho tak, že skončil s promáčknutou lebkou.
Držel mu ruce ve vroucí vodě.
Mučil ho tím, že mu přes ručník lil vodu do obličeje.
Také ho sexuálně zneužíval.
Děkujeme.
Vážená poroto,
pan Kwon má dodnes na těle přes 100 jizev,
které nasbíral za deset let týrání.
Myslíte, že po takovém traumatu
z někoho vyroste vyrovnaný člověk?
Ne u všech obětí traumatu se vyvinou kriminální sklony,
ale věřím, že kdyby se mu včas dostalo léčby,
hodně by se tím změnilo.
Pan Kwon byl deset let obětí týrání.
Z područí nevlastního otce
se dostal až v 16, když skončil v polepšovně za napadení.
Jako malý kluk…
Počkejte… Děláte si srandu?
Jon-hi!
Ticho, prosím.
Proč…
Proč se někoho takovýho snažíte omlouvat?
- Ty se směješ? - Vyveďte ji, prosím.
- Ty se směješ? - Vyveďte ji!
- Pusťte mě! - Jdeme!
- Jon-hi! - Vždyť je to démon!
- Démon! - Pojďte.
- Na čí jste jako straně? - Uklidněte se.
Pusťte mě, říkám!
Pusťte mě!
Pane doktore.
Už je to nějaká doba. I Jon-hi z Útvaru pro násilné zločiny.
Počkejte, my už jsme se někdy potkali?
Určitě si pamatujete, co Kwon Jang-re udělal před pěti lety.
Věznil a týral jistou I Jon-džu,
které se podařilo utéct a nahlásit ho.
Já jsem její sestra.
Vždycky jsem se vás chtěla zeptat,
proč jste to udělal.
Proč jste mu tehdy pomohl ujít přísnějšímu trestu.
No, tehdy soud…
chtěl můj odborný názor.
Víte, že jsem psychiatr, ne?
Je to tak. Zkoumám a léčím duševní poruchy.
Léčíte?
Když jste ho tolik let léčil,
proč A-jong teda zmizela?
Můžete za to vy.
To kvůli vám toho ďábla pořádně nepotrestali.
A za pár let spáchal to samý.
Není to žádný ďábel.
Je to jenom psychicky narušený člověk.
Pokud chcete Šin A-jong zachránit, musíte se o něm dozvědět víc.
Chápu, jak se jakožto sestra jeho oběti cítíte,
ale jste taky detektivka…
Už musím jít.
Všichni po tom soudu znali jeho příběh.
Každý mluvil, jako bychom ho měli litovat.
Jako by nemohl za to…
SOUCIT PRO ZLOČINCE
…že z něj vyrostl zločinec.
Nedlouho potom
moje sestra
spáchala sebevraždu.
Přežila všechno to mučení, podařilo se jí utéct,
a vy jste ji…
potom stejně zabil.
Pane pastore.
Pane pastore!
Jste pastor Song, že ano?
- Potřebujete něco? - Jsem máma A-jong.
No jo!
Co vás sem přivádí?
A-jong…
Proč je moje dcera…
Propána…
Pojďte. Promluvíme si uvnitř.
Co se stalo mojí…
Nebojte, madam. Určitě A-jong najdeme.
Určitě.
Ale pane pastore…
Co když…
Co když se…
Co když se mojí A-jong něco stalo?
Co to povídáte? Ani na to nemyslete.
Já vím, že nesmím, ale…
Co když…
Co když mi zavolá policie…
že našli něčí tělo, a já budu muset potvrdit, že je to…
Neztrácejte víru.
Určitě je naživu.
Máte pravdu. Určitě je pořád naživu, že ano, pane pastore?
- Že ano? - Určitě.
Pojďme se pomodlit.
Otče náš…
jsi náš pastýř.
Ukazuješ nám cestu vpřed a ochraňuješ nás na každém kroku,
takže určitě víš, kde A-jong právě je a v jaké situaci se nachází.
I pokud tvoji ovečku halí temnota,
věříme, že jsi s ní a že je stále naživu.
Prosíme, pane, stůj v této těžké chvíli při nás
a vyslyš naši žádost o pomoc.
Toto je záběr ze dne před Kwonovým zmizením.
Úmyslně přes víkend rozbil čtyři kamery poblíž svýho domu.
Vypadá to, že si to důkladně naplánoval.
Co dělali v řídícím centru, že se mu povedlo rozbít čtyři kamery?
Mysleli si, že za to může ta bouřka a blesky.
A soukromou kameru nikdo poblíž neměl?
Dívali jsme se, ale přes ten déšť není nic vidět.
To si děláte srandu.
Haló?
Dobře. Rozumím.
- Prý našli Kwonovo auto. - Kde?
- Poblíž průsmyku u Liščí hory. - Hned tam vyjeďte.
- Rychle! - Ano, pane.
Můžu jet autobusem.
Neblázněte. Já vás odvezu.
Musíte být statečná, rozumíte?
Co byste řekla na to, kdybych večer vedl modlitbu za vaši dceru?
Svoláme všechny, kdo A-jong měli rádi, a společně se za ni pomodlíme.
- Určitě… - Haló?
A co A-jong?
Ne, pojedu s váma.
Řekla jsem, že pojedu s váma!
Pošlete mi adresu.
Co se stalo?
Našli auto toho šmejda.
Co mám dělat?
Co si jen počnu?
A kde ho našli?
Začneme v sektoru A-3.
- Kriminalisté dorazili. - Tady nic.
Rozumím.
- Pokračujte. Něco určitě najdeme. - Rozkaz.
Pošlete prosím další tým do sektoru A-4.
Dobře.
Dorazili všichni strážníci a detektivové?
Co tady ten parchant dělal?
A kam šel potom, co tady nechal to auto?
Myslíte, že mu A-jong po cestě utekla?
Možná.
Ty jo… Co to je?
- Našli jste něco? - Zatím nic.
Forenzní!
Prohledejte to i tady!
- Máte něco? - Zatím nic!
Já vím, ale jsem přece její táta. Proč mě tam nechcete pustit?
Stůjte!
Prosím! Aspoň na chvilku.
- Zlato! - Dál nesmíte.
- Uhněte! - Tam ne…
Kde je A-jong?
Pořád ji hledají. Tudy.
- A-jong! - Tam nesmíte.
Jsme její rodiče! Musíte nám říct, co se děje.
A-jong!
Co to je?
- A-jong! - To jsou její rodiče.
- Prosím! Půjdeme ji hledat. - A-jong!
To nic, nechte je. Zdravím. Vy budete rodiče A-jong.
Už jste ji našli?
Bohužel ne. Zatím jsme nenašli žádné stopy.
Je tady jeho auto.
To ano, ale teprve to tu prohledáváme.
Tělo jste nenašli?
Tělo?
Tím myslíte…
že je A-jong…
Znamená to, že je… A-jong!
- Zlato! - Madam!
- Potřebujeme lékaře! - Tady!
Jsi v pořádku, zlato? Prober se!
Zatraceně. Co teď budeme dělat.
Kvůli těm rozbitým kamerám nemůžeme najít žádnou stopu.
Počkat… On na autě kameru neměl?
Neměl.
Takže fakt nemáme žádný důkazy?
Ne. Vzhledem k tomu, jak včera lilo, pochybuju, že něco najdeme.
Jemu nahrává sám vesmír.
Co to do tebe vjelo?
S ženami pastorů nedobrovolničíš, protože nemáš rád politikaření.
A nechtěl jsi vést modlitbu za A-jong?
Měl by ses na ni připravit.
Ši-jong.
Nechceš mi něco říct?
Cože?
Nechceš se mi k něčemu přiznat?
Přiznat? K čemu?
Ši-jong.
Je to moje chyba.
Můžu si za to sám.
Ale…
Já už se za všechno kál.
Teď je řada na tobě.
Nechceš mi něco říct?
Co to plácáš?
Do hajzlu!
Dobře mě poslouchej.
Pastor Čong mě požádal,
abych vedl ten jeho nový kostel.
Já už se na to ptala.
Všichni vědí, že ten kostel povede Hwan-su.
Nebyl Čong Kuk-hwan tvůj vzor?
- Ty jsi tak důvěřivý, až je to… - Hej!
Dávej si pozor na jazyk.
Hwan-sua posílá do zahraničí jako misionáře.
A víš proč?
Protože zahýbal svý ženě.
Dopustil se cizoložství.
Promiň. Omlouvám se.
Ale tohle je znamení od Boha.
A pokud ho chceme přijmout,
musíme před Bohem stanout bez hříchu.
Ši-jong.
Nechceš mi něco říct?
Já…
Musím jít.
Bůh je vševědoucí.
Nic před ním neschováš.
Přiznej se.
Dopustila jsem se cizoložství.
Hlasitěji.
Všemohoucí Bože…
Dopustila jsem se cizoložství.
Hlasitěji!
Hlasitěji, ať tě náš Pán slyší!
Všemohoucí Bože, dopustila jsem se cizoložství.
- Amen! - Amen.
Amen!
- Amen! - Amen.
Pane náš,
jedna z tvých oveček sešla na scestí a nyní se kaje za své hříchy.
Prosím, vyslyš naši úpěnlivou prosbu o odpuštění.
Všemohoucí Bože…
Úplně jsme se zasekli, pane.
Zdravím. Potřebujete pomoct?
Ne, to není třeba.
Za chvíli tu bude odtahovka, ale děkujeme.
- Dobře. - Pozor. Je tady úzká cesta.
PEČOVATELSKÝ DŮM JONGDŽIN
Paní I.
Dobrý den.
Jste tady nějak brzo.
No teda. Co vás sem přivádí, pastore?
Řekl jste si, že svoji ženu svezete? Pořád jste jako dvě hrdličky.
Určitě za to vděčí svojí víře.
Pán vás zahrnul svojí milostí.
Měla jsem dorazit dřív a pomoct s přípravami.
Catering se o všechno postará.
My budeme jen sledovat, jak vaří,
a řešit, proč je všude tolik zla.
Kde vězí?
Copak? Stalo se něco?
Ale ne, jenom vyhlížíme sanitku.
Propána. Jednu jsme minuli po cestě. Podle všeho měli nehodu.
Ale ne!
Co se stalo? Někdo se zranil?
Objevil se tu jeden pán. Je celý od bláta a od krve.
Doplazil se sem a omdlel. Vypadá to, že je vážně zraněný.
Musí co nejdřív do nemocnice.
Určitě se mu něco stalo.
Vypadá to, že slezl z támhletý hory.
Propána. To zní opravdu vážně.
Kde ho máte teď?
Přenesli jsme ho nahoru na lůžko.
Ale pokud nedorazí sanitka…
Manžel jim nabízel pomoc, ale říkali, že pro ně brzo přijede odtahovka.
To ráda slyším.
Nechtěly jste dohlédnout na přípravu jídelny, dámy?
To je pravda. Pojďme. Měli bychom se převléct.
- A pořídit nějaké fotky. - No jo.
Klidně běžte dovnitř. Já už pojedu.
Cože? Měl byste zůstat aspoň na jídlo.
Večer povedu bohoslužbu, takže se na ni musím připravit.
Dobrá.
Tak já vás teda zavedu do jídelny.
Pojďte.
- Tak běž. - Dobře.
Pastor se…
Pastor se mě…
Pastor se mě pokusil zabít.
Nedělám to, protože chci.
Tohle si přeje Bůh.
Co vám tak trvalo?
- Kde je pacient? - Nahoře.
Rychle. Tudy.
Byl to on?
Ano, to je on.
Nevěděli jsme, že je zločinec. Dokonce jsme ho ošetřili.
Tak proto vzal nohy na ramena.
- Ukážete nám, kam jste ho uložili? - Určitě.
Tudy.
Můžeme se podívat na záznam z kamer?
No, víte, tahle je vážně stará. Bohužel nefunguje.
Budeme z toho mít problémy?
Už tak máme co dělat, abychom nemuseli zavřít.
V těchhle zákonech se nevyznám.
Tady ležel.
On si ho odvezl.
Odvezl?
Kdo?
Odvezl si ho Bůh.
Amen.
Vy jste řekl „amen“? Já myslela, že nenávidíte církev.
Teď jste mě zaskočil.
Musím věřit v Boha…
Přes 20 let trpí demencí.
Přesně tak. Máte pravdu. My vám věříme.
Kudy se dá dostat ven? Máte tu někde zadní vchod?
- Jeden je tamhle a další u kuchyně. - Aha. Dobře.
Kdo to je?
To jsou manželky pastorů. Pravidelně tady dobrovolničí.
Můžete nám napsat seznam kostelů, ke kterým patří?
Určitě.
Dárce náš radosti věčné,
vnes do našich srdcí zář…
Musel jsem tě pěkně zaskočit. A to se ti podařilo přežít.
Ty…
Proč mi to děláš?
Dobrá otázka.
To bych taky rád věděl.
Proč mě za tebou Pán pořád posílá?
Proč?
Už jsem v tom pečovatelském domě nebyl pěkně dlouho.
A dneska ráno jsem najednou pocítil nutkání tam zajet.
Proč?
Proč zrovna dneska?
Zrovna na letnice.
Den seslání Ducha svatého.
Náš Pán mě skrze něj dovedl k tobě.
Skrze Ducha svatýho?
Jde ti jen o to, aby se nikdo nedozvěděl, že ses mě pokusil zabít.
Počkat.
Už je mi to jasné.
Už chápu, proč mě Bůh pořád vede k dítěti Satana.
Chce nejspíš vědět, jak věrně dokážu plnit jeho rozkazy.
Podívej se kolem.
Mělo tu vzniknout nové golfové hřiště, tak rychle začali stavět tenhle hotel,
ale developer zkrachoval,
takže je to tu už tři roky opuštěné.
Našim účelům ale tahle strašidelná barabizna
poslouží skvěle.
Je tu připravená pro nás.
Z Boží prozřetelnosti!
No není to úžasné?
Ty ses fakt úplně zcvoknul.
A co teď?
Chystáš se mě zabít?
Já nevím.
Čekám na další znamení.
Jsme Boží služebníci a řídíme se jeho příkazy.
Když mě zabiješ,
už tu holku nikdy nenajdeš.
Unesl jsem…
Cože?
…holku z vašeho kostela.
Ještě je naživu.
Kde je A-jong?
Zavolej policii
a ke všemu se přiznám.
Kde je A-jong?
Jestli mě zabiješ,
odsoudíš k smrti i ji.
Koukej mi říct, kde je!
Až zavoláš policii.
Co je? Bojíš se?
Sláva Ježíši, kdo zemřel na kříži
za naše hříchy.
Kříž, který nesl,
teď ponesu já.
Amen!
Jeho kříž…
Koukej mi říct, kde je!
Zavolej policii, ty blbej satanisto.
Máme záběry z autokamer?
Jo, dali nám je všichni, kdo tu parkují.
Až dorazíte na stanici, hned je projděte.
I Jon-hi.
- Vy už můžete domů. - Cože?
Nemohli jsme vás ani pořádně přivítat, tak vás nenecháme dělat hned přesčas.
Stejně je to jenom pár souborů Běžte si odpočinout.
Tak utíkejte.
Kdy tu holku viděli naposledy?
Už je to 24 hodin, pane.
Šance, že je stále naživu, se rychle snižuje.
DETEKTIV SO UN-KJU
TADY JE TEN SEZNAM KOSTELŮ
KOSTEL POSLÁNÍ
Dárce náš radosti věčné,
vnes do našich srdcí zář…
Odvezl si ho Bůh.
Žádné tělo jste nenašli?
Pane pastore! Řekněte nám, že je A-jong v pořádku.
Nic se jí nestane, že ne?
Děkujeme, pane pastore.
Pojďte.
MORUŠOVÉ SADY
MUSANSKÁ MORUŠOVNÍKOVÁ BIO FARMA
DEUTERONOMIUM
Dnes si přečteme
Deuteronomium 24:7.
Všichni společně.
„Bude-li někdo přistižen, že unesl…
jednoho ze svých bratrů, synů Izraele, aby jej zotročil či prodal,
pak ať ten únosce
zemře.
Odstraň ze svého středu zlo.“
- Amen. - Amen.
Amen.
A teď se modleme.
Nebeský Otče…
Dnes se zde shromáždili všichni, kdo tvou ovečku Šin A-jong milují.
Víme, že nás teď A-jong sleduje z nebe.
Její matka se utápí v žalu.
Prosím, dopřej jí ten niterný klid, který teď cítí její dcera.
Amen!
Víme, že naše modlitby a prosby o pomoc nikdy nenecháš nevyslyšeny.
Amen!
Žádného zločince nenecháš ujít trestu
a vždy ze země vyženeš všechno zlo.
Dobře si pamatujeme sílu tvého hněvu a smyslu pro rovnost a spravedlnost.
Amen!
Víme, že miluješ spravedlivé, ale nenávidíš hříšníky a veškerý hřích.
Na Sodomu a Gomoru jsi za trest seslal déšť ohně a síry.
Teď vztáhni svou všemohoucí pravici ke všemu, co je zlé,
a nech to zhynout ve tvých očistných plamenech.
Nechť zhynou všichni hříšníci!
Buď vůle tvá!
Teď se spolu všichni pomodlíme a třikrát zvoláme: „Pane!“
Pane!
- Pane! - Pane!
Pane!
- Tvá milost nezná konce, vyslyš… - Prosím, pane!
Amen.
MUSANSKÁ MORUŠOVNÍKOVÁ BIO FARMA
DETEKTIV SO UN-KJU
Jon-hi.
Musíš ho zabít.
Teď máš šanci, Jon-hi.
Zabij ho.
Na tuhle chvíli jsi přece čekala.
Tak do toho.
Copak ti mě není líto?
Nechtěla jsi mě pomstít?
Tak dělej! Udělej to!
Je to ďábel.
Když to neuděláš, akorát ublíží dalším.
Tak už ho zastřel!
Když mě zabiješ, odsoudíš tím k smrti i tu holku.
Zavolej policii.
Ještě je naživu.
On ti lže!
Jon-hi…
vždyť je to ďábel.
Přece se nepostavíš za něj.
Já jsem od policie.
Kde je Šin A-jong?
Nejdřív mě vezmi do nemocnice, jasný?
Koukej mi říct, kde je.
Vím, že mě potom hned odděláš.
To není pravda. Nezabiju tě.
Jenom mi rychle řekni, kde je!
Ty bláznivá mrcho…
Jak ti mám věřit, když na mě takhle civíš?
Do prdele.
Věděla jsi, kolik v týhle čtvrti žije magorů?
Tak mluv, ty šmejde!
Kde je A-jong?
Okamžitě to vyklop!
- Co to děláte, pastore? - Pro vás je všechno jen náhoda, co?
Náhody ale neexistujou.
Dovedl nás sem Bůh.
Vzpamatujte se!
Okamžitě mě rozvažte!
Boží vůle není něco,
co my obyčejní smrtelníci můžeme pochopit.
Před chvilkou jsem řešil takové dilema.
Nevěděl jsem, co s tím zmetkem udělat, až ho zabiju.
Jestli ho mám radši spálit, nebo rozsekat na kousky
a ty někam zahodit.
Pak mi Bůh ale seslal vás, paní detektivko.
Co A-jong? Víte, kde je?
Ta už je mrtvá.
Někde teď leží její tělo.
Na ni teď zapomeňte.
Teď se musíme řídit vůlí našeho Pána a potrestat toho šmejda,
co jí to udělal.
Prosím, pastore! Ještě není pozdě. Běžte se udat.
Rvali jste se, on vás zastřelil
a pak spadl přes okraj dolů.
Tak už se vzpamatujte!
Když ho zabijete, už A-jong nenajdeme.
Copak jste neslyšela, že je mrtvá?
Ten démon ji zabil.
No jo! Já tě znám.
Ty jsi Jon-džuina sestra.
Já si říkal, proč jsi mě sledovala a blbě čuměla.
Já jsem ji…
ale přece nezabil.
- Cože? - Nebo jo?
Skočila přece sama.
- Ne snad? - Cos to řekl?
Kdyby se každý zabil po pár dnech bolesti,
bylo by po mně už tisíckrát, do prdele!
Ke mně ten jednookej netvor chodil každou noc,
svázal mě a mlátil…
Ticho, satanáši! Nesyč na nás ta svoje zrádná slova.
Už toho nechte! Musíme najít A-jong.
Říkal jsem, že je mrtvá, slyšíte?
Jinak by mi Bůh neseslal znamení, abych ho zabil!
Bůh je dokonalý! Nikdy se nemýlí!
Můžeš si s tím pošahaným pastorem nějak poradit?
Nechceš snad zachránit A-jong? Je…
Sklapni, ty šmejde.
- Jen si snažíš zachránit krk. - Prý je naživu.
Já ti nenaletím!
Říká, že je naživu.
Říká, že je A-jong pořád naživu!
Proč se tím ďáblem necháváte oklamat?
Copak nevidíte, že lže?
Když ho nezabijeme, akorát ublíží dalším, jako je A-jong.
Sláva Ježíši,
jenž zemřel na kříži
za naše hříchy.
Kříž, který nesl…
Podívejte.
Vždyť je to magor.
Dítě satana.
Je to ďábel.
A kvůli lidem, kteří se staví na jeho stranu jako vy,
je na světě stále víc zla.
Vkládám svou pýchu,
do kříže, který nesl…
Tu holku…
sežral ten jednookej netvor.
Ten jednookej netvor.
- Paní inspektorko! - Lékaři!
Vy tam!
Tak kde je?
Umřít si můžeš, až mi to řekneš!
Nemá puls. Převezeme ho do nemocnice.
Říkal jsem, ať se podíváte dovnitř!
Prý dostal od Boha znamení, aby Kwon Jang-rea zabil.
Kde je Šin A-jong, ale netuší.
Zatraceně. To je magor…
Myslíme, že parkoval u toho průsmyku,
protože měl namířeno do téhle demoliční zóny.
Kwon tam tři měsíce pracoval, takže se tam vyznal.
Vsadím se, že ji věznil někde tam.
Za jak dlouho to tam dokážeme prohledat?
Tak za tři dny.
Tři? To už bude dohromady pět.
Šance, že Šin A-jong přežije tak dlouho, je mizivá.
Pane náš, tvá milost mě učí.
Pane náš, tvá milost je i v nás.
Pane náš, tvá milost je bezmezná.
Když se řídím tvojí vůlí…
Hej!
Na co ještě čekáte? Do práce!
Ano, pane!
Vy se doma v klidu vyspěte, paní inspektorko.
Zavolám vám, až ji najdeme.
Čau.
Pane Kwone!
Pane Kwone! Hej!
Co je?
Musíme tu během dneška všechno zbourat, rozumíte?
- Jasně. - Super.
Pojďte dál.
Překvapilo mě, že jste zavolala.
TÁTA POSÍLÁ FOTKU
LEŠENÍ SUNDÁNO
Prošel jsem si všechno, co jste mi k tomu pastorovi poslala.
Podle mě jde o klasickou apofenii.
„Apofenii“?
Jde o hledání významů, vzorců a pravidel ve věcech, co spolu nijak nesouvisí.
Tomu, co teď vidíte, se říká pareidolie.
Jde o běžné přírodní úkazy, ale někteří v nich vidí určité obrazy.
Tito lidé přikládají každé náhodě hluboký význam.
Pane doktore…
Přišla jsem,
protože potřebuju vědět,
jaký byl Kwon Jang-re člověk.
Hrůza, že?
Otčím ho týral skoro každý den.
Kdykoliv se to dělo, jeho matka zpívala na chodbě chvalozpěvy
a modlila se.
Než umřel, zmínil nějakého jednookého netvora.
Nevíte, co by to mohlo znamenat?
Možná symbolizoval jeho otčíma
nebo samotného Kwona.
Vidíte ty lidi v jeho tlamě?
Nevím, jestli je Kwon v hlavě toho netvora,
nebo jestli se jím sám stal a pak spolykal svoje oběti.
Můžu jen spekulovat.
Jisté je v téhle skládačce jen to,
že ten netvor úzce souvisí s hrůzami, které zažil v dětství.
Míváte halucinace?
Občas…
vidím svoji sestru.
A co dělá?
Co vám říká?
Prý věřila, že ji zachráním.
Ale…
vždycky za těmi dveřmi stál jen on.
Víte, že to není ona, že ano?
To není Jon-džu.
Je to iluze
zrozená z pocitu viny.
Já vím.
Vím, že je to jen iluze.
Ale nemůžu se jí zbavit.
I teď A-jong někde musí čekat na pomoc.
Určitě věří, že brzo rozrazí dveře nějaký zachránce.
A já zase nemůžu nijak pomoct.
Co když A-jong nenajdeme?
Jestli se jí něco stalo…
bude to moje vina.
Za všechno můžu já.
Jen já!
Dobrá.
Vy ze všeho viníte sebe.
Kwon házel vinu na toho netvora a Song mluvil o znameních od Boha.
A vy věříte, že za všechno můžete vy.
Ve skutečnosti děláte všichni tři to samé.
Všichni vidíte příčinu v jedné jediné věci.
Většina tragédií v životě
má ale řadu příčin, které nemůžeme nijak ovlivnit.
Démoni a příšery vznikají proto,
že si potřebujeme ospravedlnit naše chování.
Tak co mám dělat,
abych A-jong našla?
Soustřeďme se jen na to, co vážně vidíme.
Kwonův stav se zlepšoval, tak co ho rozhodilo?
Musíme zjistit, co toho netvora vzbudilo.
Určitě nám něco uniklo.
Shání vás děkan, pane profesore.
V klidu si ty papíry projděte.
Doprava!
Ještě!
Stačí!
To už by bylo po mně snad tisíckrát, do hajzlu!
Když jsem byl malý…
chodil za mnou ten jednookej netvor každou noc.
Svázal mě a mlátil…
TÁTA
Ahoj, tati.
Stalo něco? Vůbec neodpovídáš na zprávy.
Ani jsi včera nepřišla domů.
Já vím. Měla jsem hodně práce.
Máme nový případ.
Co se děje?
Poslal jsem ti fotku.
Už jsme sundali to lešení. Chtěla jsi vidět, jak to tam bude vypadat.
No jo.
Hned se mrknu.
Zvenku to máme hotový, ale vnitřek zabere ještě tak měsíc.
A v okolí je spousta dalších starých domů.
Chtějí to tu kompletně zrenovovat.
- Počkej… - Ach jo.
Tenhle kšeft byl pěkně náročnej. Náš klient chtěl strašně zvýraznit to oko.
„Oko“?
Přesně tak. Vidíš to kulatý okno nahoře?
Říká se mu volský oko, takže se někdy mluví o jednookých domech.
Kdysi jich stavěli hromadu,
ale dneska už skoro vymizely.
Slyšíš mě?
Že bych měl něco s mobilem?
Tadá!
Hezký, že? Pojď sem.
Uděláme si fotku.
Tři, dva, jedna…
Kwonův stav se zlepšoval, tak co ho rozhodilo?
Musíme zjistit, co toho netvora probudilo.
Vím, co ho vyprovokovalo.
Madam?
- Viděl jsi tu moji fotku? - Fotku?
Ten Kwonův jednooký netvor byl dům s kulatým oknem.
Zkontrolujte domy v tý demoliční zóně
a zjistěte, jestli nenajdete nějaký podobný.
Rozumím.
Najděte dům s kulatým oknem ve 4. demoliční zóně. Rychle!
- Rozkaz. - Rychle tu fotku nasdílej.
Mám ho!
DETEKTIV SO UN-KJU: MINDULRE-GIL 23-7
Co tu sakra chcete?
Vydrž. Už to bude.
Ještě chviličku.
Celou dobu jsem věřila,
že ty dveře každou chvílí rozrazí nějaký zachránce.
To bude dobrý. Už jsi v pořádku.
Už jsi v pořádku.
Pane Songu…
Jdu vám říct,
že jsme našli A-jong.
Myslíte… její tělo?
Ne.
Je naživu.
Teď je v nemocnici.
Má z toho, co se stalo, velké trauma,
ale podle doktorů
se brzo zotaví.
To není možné.
Řekl mi, že je mrtvá. Přísahám.
Kdo?
Prosím?
Kdo vám řekl, že je mrtvá?
Překlad titulků: Veronika Kursová