Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSIONSKIRKEN
Herrens store nåde har lært mig
Herren har skænket os sin nåde
Når jeg føler Herrens mirakuløse kærlighed
Herrens grænseløse nåde
Når jeg følger Herren
Besvarer han mine bønner
Når jeg følger Herren
Giver han mig fred
Når jeg følger Herren…
Når jeg følger Herren
Giver han mig fred
REVELATIONS
Hej. Godt, du kom. Lad os tage en bid mad.
-Fulgte den mand efter dig? -Du skal ikke kigge.
Fulgte den gamle mand efter dig, A-yeong?
Vil du gerne dø?
Det er blevet meget bedre.
-Jeg forstår. -Ja.
Lige et øjeblik.
Hej.
Er det første gang, du er her?
Hej, jeg hedder Sung Min-chan. Jeg er præsten her.
Jeg kom lige forbi og fik øje på kirken, så…
Okay.
Vil du have en kop kaffe?
Nej, jeg…
Jeg har travlt.
Vent.
Bliv til en kop kaffe.
-Han fulgte efter mig. -Det er noget, du forestiller dig.
-Undskyld. -Undskyld.
Er du okay?
Er du syg? Skal jeg tilkalde en ambulance?
Nej, jeg har det fint.
Kom.
Hav det godt.
-Vi ses til næste gudstjeneste. -Ja.
Jeg tror, en large passer dig.
Jeg ved, du bare kom forbi, men jeg håber at se dig igen.
TJEN I TRO MISSIONSKIRKEN
Bor du i området?
-Ja. -Så kom forbi igen.
Vi vil gerne se dig her.
Går du i kirke?
-Det gjorde jeg, da jeg var barn. -Okay.
Det er ikke usædvanligt at gå meget i kirke, når man er ung,
og så tage en pause.
Det kommer og går.
I den proces kan det være, at man modtager
åbenbaringer og lærer at acceptere Guds kalden.
Jeg har ikke spurgt om dit navn. Hvad hedder du?
Kwon Yang-rae.
-Hr. Kwon Yang-rae. -Hvad er det?
Det er…
REGISTRERING KWON YANG-RAE
Det er vores nye medlemsregistreringsformular.
Vi har aldrig brugt den før, men alt er digitaliseret nu.
Så de her ting er nyttige fra tid til anden.
Vi er en ny kirke, så…
-Det er så pinligt. -Hør her.
Som sagt kiggede jeg lige ind, fordi jeg kom forbi.
Men det er nemt at registrere sig. Jeg mener…
Det er enkelt. Vi skal bare bruge dit navn og telefonnummer.
Det er småting. Hov. Vent.
Et foto ville også være nyttigt.
Jeg sletter det, så snart jeg har udskrevet det.
Se selv. Jeg har slettet det.
Åh nej.
Jeg må lige ringe til nogen. Jeg er snart tilbage.
Skemaet er ret enkelt, så bare udfyld det.
Jeg er snart tilbage.
Hallo?
-Hej. Hvad så? -Din fornemmelse holdt stik.
Jeg tror, din kone har mødtes med sin personlige træner længe.
De mødes tre gange om ugen.
Jeg sender dig nogle billeder. Tjek dem ud.
Du arbejder alt for hårdt.
Nej. Jeg kan ikke takke dig nok for din hjælp.
Så? Skal jeg samle yderligere beviser?
Hvad mener du præcist med "yderligere beviser"?
De mødes ofte, så næste gang jeg ser dem gå på motel,
kan jeg tage billeder og videoer af dem hygge og have sex
og prøve at finde kondomer eller servietter med sæd.
Hvis de ikke bruger kondomer,
kan mine drenge samle spor af sæd på din kones krop,
så bare rolig.
Skal jeg så samle flere beviser eller ej?
Hallo? Undskyld?
Åh… Går du allerede?
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Jeg har udfyldt skemaet.
Mine sko…
Her.
Gå ikke på hælkappen af dine sko. Du ødelægger dem.
Tag dem på.
Kirken er…
Det er et sted for syndere.
Gud elsker os alle.
Den mand…
Meldte han sig ind?
Tja, mere eller mindre.
Skat, du burde komme afsted.
-Ja. Vi ses udenfor. -Okay.
Hej, far.
Nu?
Nej, jeg kommer.
Okay. Jeg er snart hjemme.
Du kan bare sætte mig af på metrostationen.
Hvad handler det skolemøde om?
Det er en genforening. Det sagde jeg da, ikke?
Jeg kommer nok sent hjem. Kan du hente Yeon-u?
Du godeste. Bygger de på en søndag?
Men, okay…
Jeg håber, folk snart flytter ind, så vi kan få nye kirkemedlemmer.
Hvad er det?
Vent. Stop.
HIMMELFOLKETS KIRKE
De bygger vist en ny kirke her.
Vent. Hvad?
Det er Pastor Jung.
EJER: JUNG GUK-HWAN
Wow. Måske beder han dig komme og lede kirken.
Han sagde, du skulle styrke den lille kirke.
Det var hans plan.
Du samlede alle op til morgenbønnen i fire år.
Endelig giver det pote.
Du burde besøge ham i dag og se, hvad han siger.
Okay?
Så er jeg hjemme.
Så du er ikke på arbejde. Det regner ellers ikke.
De sendte os hjem tidligt, før regnen begynder.
Den næstkommanderende blev der.
Kom. Lad os spise.
-Hvad er alt det her? Et festmåltid? -Du starter på det nye team i morgen.
Spis noget kød.
Det er ikke så vigtigt.
-Er byggeriet næsten færdigt? -Stilladset kommer ned om to dage.
Så er det næsten færdigt.
Du var i en god afdeling.
Med mulighed for forfremmelse.
Var du nødt til at tage job i voldsafdelingen?
Det føles godt.
Det er tættere herpå. Det var stressende at pendle.
Svinet Kwon Yang-rae er blevet løsladt. Han bor i nærheden.
Seriøst?
Du vidste det godt, ikke?
Har du selv lavet marinaden?
Hold op med at skifte emne.
Du overvåger ham ikke, vel?
Lad være. Okay?
Læg det bag dig, og lev dit liv.
Jeg vil gerne se, hvordan bygningen ser ud.
-Vis mig den, når stilladset er væk. -Du ved, du er alt, jeg har nu.
Hvis der også sker dig noget…
Du vasker op.
HIMMELSKE FREDS KIRKE
Kom ind.
Pastor.
Hej, pastor Sung.
Hov. Er De forkølet?
-Sæt dig ned. -De arbejder alt for hårdt.
De skal passe på Dem selv.
Jeg har det fint. Det går væk.
Du har også knoklet.
-Hvordan går det med kirken? -Det er ikke noget særligt.
Jeg fik registreret et nyt medlem, lige før jeg kom her.
Vær ikke besat af at finde nye medlemmer.
Bare husk,
at du er Guds sendebud, der spreder hans ord på ufrugtbar jord.
Bare husk det, og fortsæt.
Det skal jeg nok.
Nå… Var det "Himmelfolkets Kirke"?
-Ja, du så det vel. -Ja.
Min kone var mere overrasket, end jeg var.
De kunne godt have advaret mig.
Undskyld. Jeg har haft alt for travlt.
Hvem er den rette til den kirke?
Den rette?
For den kirke, du lige nævnte. Himmelfolkets Kirke.
Du har været i området længe, så jeg tænkte, jeg ville spørge dig.
Hvem ville være den rette præst?
Den rette præst…
Falder nogen dig ind?
Jeg er ikke sikker, men…
Jeg skal tænke over det.
Okay. Lad os tage tænkehatten på.
Gud vil vise, hvem der er den rette til jobbet.
Skynd jer! Jeg sagde, I skulle tage en paraply med.
Gå ind først. Ind med jer.
-Hej, Min-chan. -Hej, Hwan-su.
Giv mig et øjeblik.
-Det er længe siden. Hvad bringer dig her? -Jeg kom for at se pastor Jung.
Nå. Du kom for at se min far.
Du ved sikkert, at han bygger en ny kirke i dit nabolag.
Åh ja. Det har jeg hørt.
Kirkens ældste siger, jeg skal lede den. Jeg er i syv sind.
Det forstår jeg.
Din far sagde, han leder efter den rette person til at lede kirken.
Han bad om min mening.
Bad han dig om din mening?
Hvad tænkte han på, da han spurgte dig om det?
Det er for meget. Hvad er der med ham? Det er akavet.
Selvfølgelig er du den rette.
Du har spredt Herrens ord i området i årevis.
Og lad os være ærlige. Hvad ved jeg overhovedet?
Jeg er underkvalificeret.
-Jeg burde tale med min far. -Nej, lad være.
Det er ikke vores beslutning.
-Gud vil sende den rette person, så… -Pastor, så går vi.
Vent lige.
Jeg må gå, men jeg ringer. Vi må snakke sammen.
-Hold gejsten oppe. -Farvel.
Undskyld. Lad os gå.
Kære himmelske Fader, vær sød at passe på mig,
så min rene tro på dig, som bærer alle mine byrder,
ikke længere rystes af verdslige fristelser.
Men, Herre…
Hvis det ikke er imod din vilje, at jeg leder den nye kirke,
påtager jeg mig gerne denne nye udfordring.
Vis mig din vilje…
KONE LEE SI-YEONG
-Hallo? -Hvor er du?
Er du sammen med Yeon-u?
Yeon-u? Hvad mener du?
Jeg bad dig hente Yeon-u, fordi jeg skulle til den genforening.
Okay. Der var noget, jeg måtte gøre, så…
Hvad da? Gudstjenesten sluttede for timer siden!
Åh nej. Hvad skal vi gøre?
Hvad er der galt? Hvad sagde dagplejen da?
De sagde, der kom en mand og tog Yeon-u.
Jeg troede, det var dig. Hvad gør vi?
Yeon-u er blevet kidnappet! Hvad skal vi gøre?
Skat, gå derhen nu, og spørg dem, hvordan manden så ud.
Hvis der sker noget med Yeon-u, er det din skyld.
Hørte du mig?
REGISTREREDE SEXFORBRYDERE
SØG PÅ NAVN KWON YANG-RAE
MYEONGHWA-RO 9, MUSAN
Hej, Yeon-ju.
Taler du stadig ikke med far?
Ring til ham.
Okay, det skal jeg nok.
Hvad er der i vejen?
Har du det skidt?
Yeon-ju?
Jeg er bare lige vågnet.
Seriøst? Ved du, hvad klokken er?
Du sagde, du ville tage dig sammen og studere mere.
Læser du?
Ja. Jeg ringer tilbage senere.
Okay. Ring, hvis du har brug for mig.
Yeon-hui.
Yeon-hui, kan du huske det?
Den dag, jeg flyttede i min egen lejlighed.
Vi havde en housewarming-fest og tog det her billede sammen.
Det er et godt billede af dig.
Men ved du hvad? Jeg fortryder, at jeg fik mit eget sted.
Ved du, hvad jeg tænkte, mens han holdt mig fanget?
"Nogen vil komme og redde mig.
Min søster vil få mistanke,
fordi hun er klog og går på Politiskolen."
Men…
…den person, der kom gennem døren…
Det var altid ham.
Yeon-hui.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor kom du mig ikke til undsætning?
Hvorfor?
Om ti meter ankommer du til din destination.
-Hvad er nødsituationen? -Ja, hallo. Jeg er…
Mit barn er forsvundet.
Er Deres eget barn forsvundet?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Ham voldtægtsmanden, der bor her.
Voldtægtsmanden… Jeg er foran hans hus nu.
-Men jeg er… -Tag det roligt, og forklar.
Jeg tror, han vil skille sig af med noget.
-Han har en skovl… -Har De været vidne til en forbrydelse?
Nej. Som jeg sagde, er mit barn forsvundet, men lige nu…
Hvornår så De sidst barnet?
Kwon Yang-rae, voldtægtsmanden, der bor her…
Slå ham op!
Har De meldt Deres barn savnet?
Send venligst nogle betjente til Kwons hjem nu.
Jeg er nu… Hallo?
FOXHILL PASS
Pastor, er det dig?
Jeg tror, du har fulgt efter mig.
Hvad er meningen?
Hvis du ikke har noget at sige, kører jeg bare hjem.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastor.
Hvad laver du?
Flyt dig.
KONE LEE SI-YEONG
Jeg fandt Yeon-u.
Du kender Yeon-us ven No-el, ikke?
No-el inviterede Yeon-u over, så No-els far hentede dem.
Han sagde det til læreren, men beskeden gik tabt.
No-els forældre burde have ringet til os.
Hvis jeg havde sagt det, havde jeg ikke fået lov.
Hov, du bliver i skammekrogen!
Hvad græder du for?
TJEN I TRO MISSIONSKIRKEN
MUSAN JUNGBU POLITISTATION
Inspektør Lee Yeon-hui?
Goddag.
So Eun-gyu, assisterende inspektør for enhed fire.
-Goddag. -Kaptajnen spørger efter dig.
Der er briefing om en ny sag.
-Vi må afsted. - Okay.
Det er ikke nogen simpel sag.
Der er de. Før vi starter briefingen…
Mød inspektør Lee Yeon-hui fra enhed fire.
Sig hej.
Vi fik en stor sag i går. Det er lidt hektisk.
Hør først her.
I aftes kl. 22.30 ringede Sung Min-chan, lederen af Missionskirken, til politiet.
Han sagde, at Kwon Yang-rae, tidligere dømt sexforbryder,
som bærer ankelmonitor og bor i nærheden, var ude på noget.
Kwon skar sin ankelmonitor af og er forsvundet.
Og en skolepige er meldt savnet.
Hun hedder Shin A-yeong.
Hun er også medlem af Missionskirken.
Hun og hendes venner gik til karaoke efter kirken,
men hun kom aldrig hjem.
Enhed et interviewer Shin A-yeongs venner.
-Javel. -Javel.
Enhed fire interviewer manden, der rapporterede det.
Kom i gang.
Vi afspærrer nu Myeonghwa-ro 8-gil.
Efterforskerne er på vej.
-Så kom du. -Ja, hej.
- Åh, mand. -Jeg tror faktisk, Kwon boede her.
Jeg ved ikke, hvordan man kan bo sådan.
-Hvad? Er der ingen strøm? -Nej. Den er slået fra.
Prøv at flytte alle møblerne ud af lokalet.
Ja. Giv mig en hånd.
Se her.
Jøsses.
Den skiderik er en rigtig psykopat.
SIGTELSE FOR UAGTSOMT MANDDRAB
AT MELDE SIG SELV FOR UAGTSOMT MANDDRAB
MANDDRAB
Hallo?
Ja, goddag.
Er du Sung Min-chan?
-Ja. Kan jeg hjælpe med noget? -Det er politiet.
Du ringede til os for at melde Kwon Yang-rae i aftes.
Du sagde, han muligvis ville af med et lig.
Nå ja.
Sagen er, at Kwon Yang-rae kom til kirken i går.
Jeg bemærkede, at han havde en ankelmonitor på.
Det overraskede mig.
Så fik jeg at vide, at mit barn var forsvundet.
Et øjeblik mistænkte jeg Kwon Yang-rae, så jeg tog hjem til ham. Og så…
Hvad så?
Jeg så ham stå med skovl.
Jeg troede, han var ved at skaffe sig af med et lig, og ringede til politiet.
Og hvad med dit barn?
Åh, vi…
Vi tog fejl. Altså…
Vi fandt ud af senere på dagen, at Yeon-u var hos en ven.
Okay.
En skolepige, Shin A-yeong, er forsvundet.
Vent, den A-yeong, der kommer i kirken?
Ja.
Hvad? Hvad er der sket med A-yeong…
Må jeg se mig omkring?
Selvfølgelig.
Hvor længe var Kwon her?
Jeg bad ham udfylde vores nye medlemsregistrering,
og han gik, da jeg gik ud og tog telefonen.
Pastor, hvad gjorde du, efter du ringede til politiet?
Jeg tog hjem.
Vi har ingen beviser på, at han har gjort hende noget endnu.
Vi er ved at undersøge det.
Ring til os, hvis du kommer i tanker om noget.
Det vil jeg gøre.
PASTOR, JEG HAR EN BEKENDELSE
I GÅR…
MIN-CHAN… LAD OS TALE SAMMEN. KOM TIL MIN KIRKE…
Pastor.
Der er et stort problem.
Du har vel allerede hørt…
…om Hwan-su.
Jeg lærte ham, at han altid skulle handle korrekt.
Hvad tænkte han dog på? Han har mødtes med et medlem af kirken.
Han har ikke været gift så længe.
Tja…
Du ved, hvor blød Hwan-su er.
Han er alt, alt for blød.
Derfor lod han hende forføre ham.
Jeg bad ham gøre det forbi med hende så hurtigt som muligt,
gå tilbage til sin kone og angre, men pigen…
Pigen har offentliggjort detaljer om deres forhold på kirkens hjemmeside.
Se lige, hvad hun skrev.
Jeg siger dig, hun gik efter ham med vilje!
Herregud…
Hvad angår Hwan-su…
Jeg sender ham til udlandet i nogle år for at missionere.
Så han kan komme lidt væk.
Jeg bliver vanvittig!
Hvordan kunne han blive forblændet af begær, når hans pligt er at tjene Gud?
Jeg bad ham altid leve sit liv for Gud og intet andet.
Min-chan.
Måske var det
alt sammen en del af Guds plan.
Pastor.
Kan De ikke lugte noget sødt?
Hvad angår Himmelfolkets Kirke, som jeg bygger nu.
Jeg håber, du kan lede kirken som præst.
Jeg tror, det er Guds vilje.
Og vi må følge hans vilje.
Min-chan.
Led Himmelfolkets Kirke,
og gør dit bedste for at styrke den.
Jeg følger…
…hans vilje.
Kwons tilsynsførende sagde, der ikke var tegn på noget.
Og han arbejdede hårdt hos nedrivningsfirmaet.
Han har ikke misset et eneste møde med mig.
Hans tilstand var markant forbedret.
-Ved I, hvornår han tegnede det? -Retsteknik undersøger det nu.
-Tilsyneladende er det tegnet for nylig. -For nylig?
Han viste ingen tegn på noget,
men begik en ny forbrydelse?
Det må være Kwons psykiater.
Psykisk sygdom kan komme af mange ting,
inklusive genetiske faktorer.
Det er svært at fastslå en specifik årsag,
men stedfarens misbrug af ham som barn må have spillet en nøglerolle.
Hvilken slags misbrug?
Han fik tæsk og endte med at have en bule i kraniet,
og hans hånd blev nedsænket i kogende vand.
De udøvede også vandtortur på ham på badeværelsesgulvet.
Og han blev misbrugt seksuelt.
Tak.
Ærede jurymedlemmer.
Hr. Kwon har stadig over hundrede ar på sin krop
fra det ti år lange misbrug.
Kan en, der har oplevet sådan noget,
udvikle sig til en veltilpasset voksen?
Ikke alle med den slags erfaringer udvikler kriminelle tendenser.
Men det ville nok have været anderledes, hvis han havde fået behandling i tide.
Hr. Kwon blev misbrugt i ti år.
Først da han blev sendt på ungdomshjem for overfald som 16-årig,
kunne han undslippe sin stedfar.
-Som dreng var han… -Vent, hvad laver du?
Yeon-hui.
-Ro. -Hvorfor…
Hvorfor komme med undskyldninger for en som ham?
-Griner du? -Fjern hende.
-Grinede du lige? -Fjern hende!
-Slip mig! -Kom med os.
-Yeon-hui. -Det svin er djævlen.
-Djævlen! -Kom nu.
-Hvis side er du på? -Tag det roligt.
Slip mig! Jeg sagde slip! Giv slip!
Dr. Lee Nak-seong.
Det er længe siden.
Lee Yeon-hui, voldsafdelingen.
Vent, har vi mødtes før?
Du husker nok Kwon Yang-raes sag for fem år siden.
Offeret, Lee Yeon-ju, blev kidnappet og misbrugt,
men hun klarede at flygte og ringe til politiet.
Jeg er hendes søster.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvorfor gjorde du det dengang?
Hvorfor hjalp du Kwon med at slippe afsted med det?
Ser du, dengang…
Jeg vidnede som ekspertvidne. Du ved, jeg er psykiater, ikke?
Ja. Jeg studerer og behandler psykiske sygdomme.
Behandler dem? Og efter alle de år med behandling,
hvorfor er Shin A-yeong væk?
Det er din skyld.
Fordi du skabte en undskyldning for den djævel.
Det er derfor, det skete igen efter få år.
Han er ikke djævlen.
Kwon er et ødelagt menneske.
Hvis du vil redde Shin A-yeong, skal du lære mere om Kwon.
Som ofrets familie forstår jeg dine følelser.
Jeg forstår det, men som betjent…
Jeg må gå.
Hans historie gik viralt efter retssagen!
Alle snakkede, som om han fortjente medlidenhed.
Som om han var tvunget…
SYMPATI MED GERNINGSMANDEN?
…til at blive sådan.
Kort tid efter
tog min søster, Yeon-ju, sit eget liv.
Hun overlevede forfærdelig tortur og flygtede.
Men du…
Du dræbte hende.
Pastor.
Pastor. Pastor Sung, ikke?
-Hvad kan jeg hjælp med? -Jeg er A-yeongs mor.
Åh! Ja.
Hvad laver du her?
A-yeong… Hvorfor er min datter…
Herregud, frue.
-Lad os gå ind og tale. Kom med mig. -Hvad er der sket med min…
Vi skal nok finde A-yeong.
Ja, vi må finde hende.
Men, pastor…
Hvis… Bare hypotetisk set…
Hvad hvis der allerede er sket noget med A-yeong?
Hvad siger du? Tænk ikke sådan.
Jeg ved det, men hvis…
Hvis politiet pludselig ringer,
og der er sket noget, og jeg skal identificere hende.
Du må være stærk. A-yeong er i live.
Ja, ikke? Det må hun være. Ikke sandt, pastor Sung?
-Ikke? -Jo. Selvfølgelig.
Lad os bede sammen.
Vores levende Gud, Herren vores hyrde.
Du vejleder og beskytter os hvert skridt på vejen,
så du må vide, hvor A-yeong er, og hvilken situation hun er i nu.
Selv hvis dit lille lam er på et mørkt sted,
tror vi, hun er i live, og at du er hos hende.
Herre, hør os i dette svære øjeblik.
Vi beder inderligt om Herrens hjælp.
Det er filmet nær Kwons hjem dagen før hans forsvinden.
Han beskadigede fire kameraer ved sit hjem i weekenden.
Han har tydeligvis lagt en grundig plan et par dage før.
Hvad lavede kontrolcentret, mens han ødelagde fire kameraer?
De troede, at lyn og kraftig regn havde ødelagt dem.
Er her private overvågningskameraer?
Vi tjekkede, men der ingen billeder grundet regnen.
Hold nu kæft.
Ja.
Okay. Forstået.
-De fandt Kwons bil. -Hvor?
Nær Foxhill Pass.
-Kom i gang. Afsted! -Javel.
Jeg kan sagtens tage bussen.
Nej, jeg kører dig da hjem.
Du må være stærk, okay?
Hvad med om vi alle beder sammen i aften?
Alle, der elsker A-yeong, kan mødes og bede for hende.
-Så tror jeg… -Hej?
Hvad med A-yeong?
Nej, jeg kommer nu.
Jeg sagde, jeg kommer nu!
Send mig adressen. Okay.
Hvad handlede det om?
De fandt svinets bil.
Hvad gør jeg?
Hvor er den?
Eftersøgningen starter i zone A-3.
-Kriminalteknik i gang. -Vi har ikke fundet noget.
Modtaget.
-Vi skal nok finde noget. Bare led videre. -Javel.
Send venligst en ekstra enhed til zone A-4.
Okay.
Er alle betjente og kriminalbetjente til stede?
Det svin. Gad vide, hvorfor han kom her.
Hvor blev han af efter at have efterladt sin bil?
-Tror du, A-yeong flygtede på vej hertil? -Måske.
Hvad er det her for noget?
-Har I fundet noget? -Intet.
Retsteknikere!
Søg også derovre!
-Har I fundet noget? -Ikke endnu!
Jeg er hendes far. Hvorfor lukker I mig ikke bare ind?
Stop!
Bare lad mig komme ind et øjeblik.
-Skat! -Du kan ikke…
-Hvor er A-yeong? -De leder stadig. Vi går den vej.
-A-yeong! -Stop.
Vi er A-yeongs forældre! Fortæl os, hvad der foregår!
-A-yeong! -Hvad sker der?
-A-yeong! -Det er Shin A-yeongs forældre.
-Vi leder efter hende. Stop nu. -A-yeong!
Det er okay. I må være A-yeongs forældre.
Har I fundet min datter?
-Nej. Vi har heller ingen spor endnu. -Men I fandt hans bil.
Det gjorde vi, men vi efterforsker stadig.
Og intet lig?
Lig?
Lig? Mener du…
Betyder det, at A-yeong er… A-yeong!
-Skat! -Frue!
-En læge! -Herovre!
Er du okay, skat? Bliv hos mig.
Herregud, hvad skal vi gøre?
Han ødelagde alle kameraerne, så der finder vi ingenting.
-Var der intet kamera i bilen? -Nej, intet dashcam.
-Så vi har overhovedet ingenting? -Nej.
Jeg tror ikke, vi finder noget efter regnen i går.
Universet hjælper tilsyneladende det svin.
Hvad går der af dig?
Du har aldrig villet besøge plejehjemmet på grund af præstekonerne.
Er der ikke bønnetjeneste for A-yeong? Du skal vel forberede dig.
Si-yeong. Er der ikke noget, du skal fortælle mig?
Hvad?
Har du ikke noget at bekende?
Bekende? Hvad da?
Si-yeong.
Det er min skyld.
Jeg forårsagede alt det her.
Men…
Jeg har angret.
Det er din tur nu.
Vil du fortælle mig noget?
-Hvad mener du? -For fanden da!
Hør her.
Den nye kirke.
Pastor Jung bad mig være præst for den.
Jeg undersøgte det faktisk.
Alle andre ved, at Hwan-su får den kirke.
Sagde du, Jung Guk-hwan var din åndelige far?
-Du er så latterligt godtroende. -Stop.
Pas på, hvad du siger.
Han sender Hwan-su til udlandet for at missionere.
Ved du hvorfor?
Han havde en affære.
Han begik utroskab.
Undskyld.
Men det er Guds åbenbaring.
Hvis vi vil modtage denne åbenbaring, vi må være rene for Gud.
Si-yeong.
Har du noget at bekende?
Jeg…
Jeg må gå.
Gud ved alt.
Der er intet, han ikke ved.
Bekend.
Jeg har begået utroskab.
Højere.
Almægtige Gud.
Jeg har begået utroskab.
Højere!
Sig det højere, så din bekendelse kan nå Gud.
Almægtige Gud, jeg begik utroskab.
-Amen! -Amen.
Amen!
-Amen! Almægtige Gud. -Amen…
Det fortabte får angrer sin synd og tigger om nåde.
Hør vores oprigtige anger for vores synder.
Almægtige Gud…
Den sidder helt fast.
-Hej, har I brug for en hånd? -Nej, det er okay.
Kranbilen er på vej, tak.
-Okay, så. -Kør forsigtigt. Vejen er smal.
YEONGJIN PLEJEHJEM
-Du godeste. -Fru Lee.
-Hej. -Du er tidligt på den.
Pastor Sung. Hvad bringer dig hertil?
Ville du aflevere hende personligt?
-I to er så forelskede. -Det er takket være deres tro.
I er opfyldt af Guds nåde.
Jeg skulle være kommet tidligere for at hjælpe til.
Cateringfirmaet tager sig af det hele.
Vi ser bare på, mens de laver mad,
og taler om verdens ondskab.
Hvad tager dem så lang tid?
Hvad er der? Er der noget galt?
Nej. Men hvorfor er ambulancen her ikke endnu?
Vi så en ambulance på vejen. Der var vist sket en ulykke.
Åh nej.
Har I en krisesituation?
En mand dukkede op tidligere, dækket af jord og blod.
Han kravlede hertil og besvimede. Jeg tror, han er hårdt såret.
Han skal køres på hospitalet.
Der må være sket ham noget.
Jeg tror, han kom ovre fra bjerget.
Du godeste. Det lyder alvorligt.
Hvor er manden nu?
Oppe på sengeafdelingen, så han kan ligge ned.
Men hvis ambulancen ikke kommer…
Pastoren spurgte, om de behøvede hjælp, og de sagde, kranbilen var på vej.
Sikken lettelse.
De damer. Skal vi inspicere cafeteriet?
Ja, lad os gøre det. Vi må lige skifte tøj.
-Og tage nogle billeder. -Ja.
I må hellere gå ind. Jeg kører også nu.
Hvorfor bliver du ikke og spiser?
Jeg holder en bønnetjeneste i aften, så jeg skal gøre mig klar.
Okay, så.
I kan skifte ved siden af cafeteriet. Kom med mig.
-Gå ind. -Okay.
En præst…
En præst forsøgte at dræbe mig.
En præst forsøgte at dræbe mig…
Det er ikke min vilje.
Det er Guds vilje.
Det var I længe om!
-Hvor er patienten? -Ovenpå.
Hurtigt. Denne vej.
Så det var denne mand?
Ja, det er ham.
Vi anede ikke, han var kriminel. Vi gav ham førstehjælp.
Det må være derfor, han flygtede.
-Må vi se, hvor han var? -Ja.
Det er denne vej.
Kan vi tjekke optagelserne fra kameraet der?
Det kamera er meget gammelt. Det virker ikke.
Kan vi få problemer for det?
Vi kæmper for at holde stedet kørende.
Vi kender ikke lovgivningen om det.
Han var her.
Han tog ham.
Tog nogen ham? Hvem?
Gud tog ham.
Amen.
Sagde du lige "amen"? Du hadede kirken.
Sikken overraskelse.
Jeg må tro på Gud, for…
Han har haft demens i over 20 år.
Ja, det er rigtigt. Vi tror dig.
Hvor mange veje ind og ud er der? Er der en bagdør?
-En herovre og en udgang ved køkkenet. -Okay.
Hvem er de?
Det er præstekonerne, der kommer her regelmæssigt som frivillige.
-Kan vi få en liste over deres kirker? -Ja, selvfølgelig.
Giver af udødelig glæde
Fyld os med dagens lys
Du må være overrasket. Du overlevede, men jeg dukkede op.
Du…
Hvorfor gør du det her?
Godt spørgsmål.
Jeg er også nysgerrig.
Hvorfor fører Herren mig hele tiden tilbage til dig?
Hvorfor?
Jeg havde ikke været på plejehjemmet et stykke tid.
Da jeg vågnede i morges, ville jeg pludselig derhen.
Hvorfor?
Hvorfor lige i dag?
Pinsedag.
Helligåndens salvelse!
Gud sendte mig Helligånden og førte mig derhen.
Helligånden?
Du prøver bare at skjule, at du forsøgte at dræbe mig.
Vent lige.
Alt er tydeligt for mig nu.
Nu ved jeg, hvorfor Gud leder mig til en mand, der er Satans yngel.
Han vil se, hvor trofast jeg kan følge hans ordrer.
Det her sted.
En ny golfbane blev annonceret, så de skyndte sig at bygge hotellet her.
Men bygherren gik konkurs, og det har været forladt i over tre år.
Men denne uhyggelige forladte bygning fungerer fantastisk for os.
Gud har forberedt det her til os. Det er Guds forsyn!
Er det ikke pragtfuldt?
Du er fuldstændigt vanvittig.
Så?
Slår du mig ihjel?
Det ved jeg ikke.
Gud vil give mig endnu en åbenbaring.
Vi er Guds tjenere, som følger hans ordrer.
Hvis du slår mig ihjel,
finder I aldrig den pige.
-Jeg kidnappede… -Hvad?
Pigen, der går i din kirke.
Hun er i live.
Hvor er A-yeong?
Ring til politiet.
Så tilstår jeg alt.
Hvor er A-yeong?
Hvis du slår mig ihjel nu,
dræber du også hende.
-Sig, hvor hun er! -Tilkald politiet.
Hvad er der galt? Er du bange?
Æret være Jesus, som døde på korset
For vores synder
Korset, han bar
Det bærer jeg nu
Amen!
Hans kors…
Hvor er A-yeong? Sig det!
Ring til politiet, dit sataniske svin.
-Har vi dashcam-optagelser? -Ja, ejerne af bilerne har givet samtykke.
Tjek optagelserne, så snart du er tilbage på kontoret.
Lee Yeon-hui.
-Du burde gå hjem, inspektør Lee. -Undskyld?
Der er ingen velkomstfest.
Men du skal da ikke arbejde over første dag.
Der er kun nogle få filer. Se at få hvilet dig.
Afsted.
Hvornår blev hun sidst set?
Det er 24 timer siden.
Sandsynligheden for, at hun stadig er i live falder drastisk.
KRIMINALBETJENT SO EUN-GYU
LISTE OVER KIRKER
MISSIONSKIRKEN
Giver af udødelig glæde
Fyld os med dagens lys
Gud tog ham.
Og intet lig?
Pastor. A-yeong er okay, ikke?
Hun skal nok klare den, ikke?
Tak, pastor.
Lad os gå ovenpå.
MORBÆRPLANTAGER
MUSAN ØKOLOGISKE MORBÆRPLANTAGE
FEMTE MOSEBOG
I dag skal vi læse…
…Femte Mosebog 24:7
sammen.
"Hvis en mand stjæler en af sine brødre, af Israels folk,
og hvis han behandler ham som slave eller sælger ham,
så skal tyven
dø,
så de onde udryddes fra jeres midte."
-Amen. -Amen.
Amen.
Lad os bede.
Kære Gud i himlen.
Alle, der elsker dit lille lam, Shin A-yeong, er her nu.
Vi ved, A-yeong er i himlen og passer på os.
Og A-yeongs mor er knust.
Lad hende føle den følelse af fred, A-yeong føler nu.
-Amen! -Amen!
Vi ved, at du aldrig ignorerer vores oprigtige bønner og råb om hjælp.
Amen!
De ondsindede forbliver aldrig ustraffede, og du udrydder alt ondt fra dette land.
Gud, vi husker din vrede, din retfærdighed og din retfærdighed!
-Amen! -Amen!
Du elsker de retfærdige, men du hader syndere og afskyr synd!
Du regnede med ild og svovl på Sodoma og Gomorra som straf!
Døm nu med din højre hånd i majestætisk kraft
alt, der er ondt, med din fortærende ild!
Tilintetgør synderen!
Må din vilje ske!
Vi råber "Herre" tre gange og beder sammen.
-Herre! -Herre!
Herre!
-Herre, din evige nåde… -Hør os, Herre!
Amen.
MUSAN ØKOLOGISKE MORBÆRPLANTAGE
SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Bare dræb ham.
Nu har du chancen, Yeon-hui.
Slå ham ihjel.
Det er øjeblikket, du har ventet på!
Gør det nu.
Har du ikke ondt af mig?
Jeg troede, du ville hævne mig!
Skynd dig at gøre det. Nu!
Det svin er djævlen.
Hvis du ikke dræber ham nu, vil han såre flere mennesker.
Dræb ham nu!
Hvis du slår mig ihjel, dør pigen også.
Skynd dig at ringe til politiet.
Hun er stadig i live.
Han lyver!
Yeon-hui, han er djævlen.
Tag ikke djævlens side.
Kwon Yang-rae, jeg er betjent.
Hvor er Shin A-yeong?
Tag mig på hospitalet først.
Fortæl mig først, hvor A-yeong er.
Du dræber mig, når jeg siger det.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg dræber dig ikke.
Bare sig mig, hvor A-yeong er!
Din sindssyge kælling.
Skal jeg tro på dig, når du glor sådan på mig?
Fuck.
Området her er fyldt med galninge.
Sig det, dit svin.
Hvor er A-yeong? Sig det nu!
-Pastor! Hvad laver du? -Tror du, alt er tilfældigt?
Intet er tilfældigt.
Han førte os hertil.
Tag dig sammen.
Løsn mig nu!
Ser du, Guds vilje er ikke noget, vi mennesker kan forstå.
Jeg havde et dilemma tidligere.
"Hvad gør jeg med liget, når jeg dræber det onde svin?
Skal jeg bare brænde det?
Eller skal jeg skære det i stykker og dumpe det et sted?"
Men Gud sendte dig til mig, kriminalbetjent.
A-yeong! Ved du, hvor A-yeong er?
A-yeong er død.
Hun ligger død et sted.
Så lad os bare glemme A-yeong.
Det er tid til at følge Guds vilje og straffe det svin
for det, han gjorde mod A-yeong.
Pastor, meld dig selv. Det er ikke for sent.
Han skød og dræbte dig, mens jeg kæmpede med dig,
og så faldt han i døden.
Tag dig nu sammen.
Hvis du dræber ham, finder vi aldrig A-yeong!
Hørte du mig ikke? Jeg sagde jo, hun er død.
Den djævel dræbte hende.
Nu ved jeg det. Det er dig.
Du er Yeon-jus søster, ikke?
Hvorfor fulgte du efter mig? Hvorfor stirrer på mig?
Lad os nu bare være ærlige.
-Dræbte jeg hende? -Hvad?
Hun sprang selv i døden.
-Tager jeg fejl? -Hvad sagde du?
Hvis alle dræbte sig selv over et par dages lidelse,
var jeg død ti tusind gange nu. Fatter I det? Fuck!
Hver eneste aften kom det enøjede monster,
bandt mig og tævede mig.
Hold kæft, djævel! Var din kløftede tunge.
Stop! Vi må finde A-yeong.
Jeg sagde jo, hun er død. Hun er død!
Ellers havde jeg aldrig fået åbenbaringen om at dræbe ham!
Gud er perfekt! Han tager aldrig fejl!
Gør noget med den skøre præst.
-Vil du ikke redde A-yeong? Hun… -Hold kæft, dit svin.
-Du vil bare ud herfra i live. -Han siger, hun ikke er død.
Dig og dine løgne!
Han siger, A-yeong er i live, at hun ikke er død!
Hvorfor lader du djævlen bedrage dig? Kan du ikke se, han lyver?
Hvis vi ikke dræber ham nu, vil der være flere ofre som A-yeong.
Æret være Jesus
Som døde på korset for vores synder
Korset, han bar…
Se lige der. Han er tydeligvis vanvittig.
Han er et barn af Satan.
Han er djævlen.
På grund af folk som dig, som støtter ham,
bliver verden mere og mere ond.
Jeg ærer med stolthed
Hans kors…
Pigen…
Det enøjede monster åd hende.
Det enøjede monster.
-Inspektør Lee! -En læge!
Hej, I to!
Sig det!
Du kan dø, når du har sagt det!
Hans hjerte banker ikke. Vi flytter ham nu.
Jeg bad dig gå ind og tjekke!
Han siger, han modtog Guds åbenbaring om at dræbe Kwon Yang-rae.
Jeg tror ikke, han aner, hvor Shin A-yeong er.
Fandens også. Det skøre svin…
Hans bil blev fundet nær Foxhill Pass
på vejen til saneringszone fire i Myeongbuk-dong.
Kwon havde arbejdet der i tre måneder og kendte området.
Han havde brug for et sted at indespærre hende.
Hvor lang tid tager det at finkæmme området?
-Mindst tre dage. -Tre dage? Så er det dag fem.
Chancen for, at hun er i live efter fem dage er lille.
Herrens store nåde har lært mig
Jeg føler Herrens grænseløse nåde
Herrens grænseløse nåde
Når jeg følger Herren…
Okay! Hvad venter I på? Kom i gang.
-Javel! -Javel!
Inspektør Lee, rolig. Bare gå hjem, og få noget søvn.
Jeg ringer, hvis vi finder hende.
Hej.
Maskinfører!
-Maskinfører! Hej! -Ja?
Alt skal være revet ned, inden dagen er slut, okay?
-Okay, forstået. -Okay.
Kom ind.
Det overraskede mig, du ringede.
FAR SÅ KOM STILLADSET NED
Angående præsten, så har jeg gennemgået alt, hvad du sendte.
Det ligner klassisk apophenia.
Apophenia?
Tendensen til at opfatte meningsfulde regler,
mønstre eller forbindelser mellem vilkårlige ting.
Det, du ser her, kaldes pareidolia.
Det er naturfænomener, men nogle mennesker tror, de ser ting.
De tillægger dyb mening til ting, der sker tilfældigt.
Dr. Lee… jeg…
Jeg er her, fordi jeg vil vide, hvilken slags person Kwon Yang-rae var?
Hæsligt, ikke?
Han blev mishandlet hver eneste dag.
Når det skete, sang hans mor salmer udenfor hans værelse og bad.
Før han døde, talte han om et enøjet monster.
Hvad kan dette enøjede monster betyde?
Det kan symbolisere hans stedfar,
eller Kwon selv.
Kan du se menneskerne i dets mund?
Måske betyder det, at han er i monstrets hoved, eller…
Eller måske blev han selv til monstret og slugte ofrene?
Det er spekulationer.
Det er et puslespil, men én ting er sikker.
Det monster er dybt forbundet til hans traumatiske barndomsminder.
Ser du ting?
Min søster…
Jeg ser hende af og til.
Hvad sker der, når du ser hende? Hvad siger hun?
At jeg skulle have reddet hende.
Men den, der kom gennem døren, var altid ham.
Det er jo ikke din søster.
Det er ikke Yeon-ju.
Det er bare en illusion, der er skabt af din skyld.
Jeg ved det.
Det hele er en illusion.
Men jeg kan ikke slippe det.
A-yeong må være et sted og venter på at blive reddet.
Hun må vente på at se nogen gå ind ad døren og redde hende.
Men der er intet, jeg kan gøre.
Hvad hvis vi ikke finder A-yeong?
Hvis det værste allerede er sket…
Det er min skyld.
Det hele er min skyld!
Okay.
Du tror, det er din skyld.
Kwon gav monstret skylden for sine forbrydelser.
Sung siger, det var Guds åbenbaring.
Og du tror, det er din skyld.
I siger faktisk alle det samme.
I tror, én specifik ting forårsagede situationen.
De fleste tragedier i livet
forårsages af omstændigheder, vi ikke kontrollerer.
Ting som djævlen og monstre
er skabt af mennesker for at retfærdiggøre sig selv.
Hvad skal jeg så gøre nu?
For at finde A-yeong.
Lad os fokusere på de ting, som vi faktisk kan se.
Kwon havde det bedre, så hvad var det, der udløste ham?
Hvad var det, der vækkede hans monster?
Vi må have overset noget.
Professor, dekanen vil gerne tale med dig.
Du kan gennemgå dokumenterne.
Til højre! Lidt mere!
Stop!
Jeg ville være død ti tusind gange nu. Fatter du det?
Da jeg var lille…
Hver eneste aften kom det enøjede monster,
bandt mig og slog mig.
FAR
Hej, far.
Hvad sker der? Du svarer ikke på mine sms'er,
og du kom ikke hjem i nat.
Jeg ved det. Jeg har haft travlt.
Vi har en ny sag.
Hvordan går det?
Så du billedet, jeg sendte? Stilladset er nede.
Du sagde, du ville se det.
Okay.
Vent.
Det ydre er færdigt, men vi mangler en måned til at færdiggøre interiøret.
Næsten hele området er under ombygning.
De fikser de gamle huse op.
-Men, far… -Seriøst.
Det her var stressende, fordi klienten bare ville beholde
den enøjede tingest.
Enøjede?
Ja. Kan du se det runde vindue lige under taget?
Det hedder en oculus. Nogle kalder det også et enøjet vindue.
Før i tiden brugte man dem meget.
Men man ser dem sjældent nu om dage.
Hører du efter?
Hvad er der galt med telefonen?
Ta-da!
Flot, ikke? Kom her, Yeon-hui.
Kom, vi tager en selfie.
En, to, tre.
MUSAN BYSANERINGSZONE
Kwon havde det bedre, så hvad var det, der udløste ham?
Hvad var det, der vækkede hans monster?
Kwon Yang-raes udløsende faktor.
Ja, inspektør Lee.
-Så du billedet, jeg sendte dig? -Et billede?
Det "enøjede monster" var et hus med et cirkulært vindue.
Tjek saneringszone fire,
og find et hus med sådan et vindue.
-Det er der, A-yeong er. -Okay.
Find en bygning med et rundt vindue i saneringszone fire.
Fart på.
-Forstået. -Del billedet.
Nu går det løs.
SO EUN-GYU MINDEULRE-GIL 23-7
Hvem fanden er du?
Vent. Hold ud. Bare hold ud.
Jeg blev ved med at tro på,
at nogen snart ville komme gennem døren og redde mig.
Det er okay. Du er i sikkerhed. Alt er okay nu.
Alt er okay nu.
Hr. Sung Min-chan.
Vi fandt A-yeong.
Fandt I hendes lig?
Nej.
Hun er i live.
Hun bliver behandlet på hospitalet nu.
Hun er stadig traumatiseret,
men hendes læge siger,
at hun hurtigt vil komme sig.
Det er umuligt.
Jeg fik jo at vide, at hun var død.
Hvem sagde det?
Undskyld?
Hvem fortalte dig, at hun var død?
Tekster af: Else Katrine Nielsen