1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
ZENDELINGENKERK

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
de grote genade van de Heer
heeft me geleerd

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
de Heer heeft ons Zijn genade geschonken

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
als ik de wonderbaarlijke liefde
van de Heer voel

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
de grenzeloze genade van de Heer

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
als ik de Heer volg

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
verhoort Hij mijn gebeden

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
als ik de Heer volg

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
geeft Hij me vrede

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
als ik de Heer volg

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
verhoort Hij mijn gebeden

14
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
als ik de Heer volg

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
geeft Hij me vrede

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELATIONS

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Dag, meneer. U bent er. Laten we wat eten.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Is die man je gevolgd?
-Niet kijken.

19
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
Je bent populair, A-yeong.
Is hij je gevolgd?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
Wil je dood of zo?

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,581
Het is al een stuk beter.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Aha.
-Ja.

23
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
Sorry, momentje. Hallo.

24
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
U bent hier voor het eerst, toch?

25
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Hallo, ik ben Sung Min-chan,
de dominee hier.

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Ik kwam toevallig langs deze kerk, dus…

27
00:03:47,185 --> 00:03:51,898
Aha. Wilt u misschien een kop koffie?

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Nee, ik…

29
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
Ik heb nog dingen te doen.
-Wacht.

30
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Drink toch een kopje.

31
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Hij is me echt gevolgd.
-Het is gewoon je verbeelding.

32
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Sorry.
-Sorry daarvoor.

33
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Gaat het wel?

34
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Moet ik een ambulance bellen?

35
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Nee, het gaat wel.

36
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Kom mee.

37
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Pas goed op uzelf.

38
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Ik zie u bij de volgende dienst.
-Ja.

39
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Deze zou goed moeten passen.

40
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Ik hoop dat u vaker langskomt.

41
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
Woont u in de buurt?
-Ja.

42
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
Kom dan nog eens langs.
Het zou fijn zijn om u vaker te zien.

43
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
Gaat u ooit naar de kerk?

44
00:05:26,743 --> 00:05:30,163
Vroeger, als kind.
-Aha.

45
00:05:30,788 --> 00:05:37,462
Het is niet ongebruikelijk
om als volwassene een tijd minder te gaan.

46
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Het komt en gaat vaak.

47
00:05:38,963 --> 00:05:42,633
Maar in de loop van dat proces…

48
00:05:42,717 --> 00:05:47,513
…ontvangt u openbaringen
en gaat accepteren dat God u roept. O, ja.

49
00:05:48,306 --> 00:05:52,727
Ik bedenk net dat ik nog niet
naar uw naam heb gevraagd. Hoe heet u?

50
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

51
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Meneer Kwon Yang-rae.
-Wat is dat?

52
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
Nou, dit is…

53
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
AANMELDINGSFORMULIER

54
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Dit is ons aanmeldingsformulier
voor nieuwe leden. Weet u…

55
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
Vroeger hoefde dit niet,
maar nu wordt alles geregistreerd.

56
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Dus dit soort dingen komen
af en toe goed van pas.

57
00:06:24,592 --> 00:06:27,845
We zijn een nieuwe kerk, dus…

58
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Jeetje, dit is gênant.
-Luister.

59
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Zoals ik al zei, kwam ik toevallig langs.

60
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Maar dit is geen ingewikkeld formulier.
Ik bedoel…

61
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Het is simpel.
We hebben alleen uw naam en nummer nodig.

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
Het stelt niets voor.

63
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
O ja, wacht even.

64
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Een foto is ook handig.

65
00:07:00,336 --> 00:07:03,881
Ik verwijder 'm zodra hij is uitgeprint.

66
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
Ziet u? Hij is verwijderd.

67
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
O nee.

68
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Ik moet dringend iemand bellen.
Ik ben zo terug.

69
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Het is een simpel formulier,
dus vul het alstublieft in.

70
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
Ik ben zo terug.

71
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Hallo, meneer.

72
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
Hallo. En?
-Uw intuïtie klopte.

73
00:08:00,688 --> 00:08:05,067
Ik denk dat uw vrouw al enige tijd
vreemdgaat met haar personal trainer.

74
00:08:05,151 --> 00:08:09,572
Ze zien elkaar drie keer per week.
Ik stuur wat foto's. Bekijk ze maar eens.

75
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
U werkt te hard.

76
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Welnee. Ik kan u niet genoeg bedanken
voor uw hulp.

77
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
Moet ik meer bewijs verzamelen?

78
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
Wat bedoelt u precies met 'meer bewijs'?

79
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
De volgende keer
dat ze samen een motel ingaan…

80
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
…kan ik opnamen maken
terwijl ze zoenen en seks hebben…

81
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
…en naar condooms
of tissues met sperma erop zoeken.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
En als ze geen condooms gebruiken…

83
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
…kunnen m'n jongens sperma
op het lichaam van uw vrouw verzamelen.

84
00:08:54,033 --> 00:08:57,745
Dus geen zorgen.
Zal ik meer bewijs verzamelen?

85
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Hallo? Meneer?

86
00:09:12,176 --> 00:09:18,641
O, gaat u al weg?
-Ik heb dingen te doen.

87
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Ik heb het formulier ingevuld.

88
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
M'n schoenen.

89
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Alstublieft.

90
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
U kunt de hiel van uw schoenen
beter niet omvouwen.

91
00:09:31,779 --> 00:09:32,738
Doe ze maar aan.

92
00:09:45,126 --> 00:09:46,085
De kerk is…

93
00:09:50,506 --> 00:09:52,049
…een plek voor zondaars.

94
00:09:54,343 --> 00:09:57,847
God houdt van ons allemaal.

95
00:10:22,371 --> 00:10:26,208
Heeft die man zich ingeschreven?

96
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Soort van.

97
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Schat, je moet gaan.

98
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
Ja. Ik zie je buiten.
-Oké.

99
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Hoi, pap.

100
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
Nu?

101
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Nee, ik kom wel eten.

102
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Oké. Ik ben er zo.

103
00:11:54,255 --> 00:11:57,341
Zet me maar af bij het metrostation.

104
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Waar is deze reünie van?

105
00:12:05,015 --> 00:12:08,602
Van de universiteit.
Dat had ik je toch verteld?

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Ik ben misschien laat thuis.
Kun jij Yeon-u ophalen?

107
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Mijn hemel.
Zijn ze hier op een zondag aan het werken?

108
00:12:23,492 --> 00:12:28,873
Nou, ik hoop maar dat het snel af komt,
zodat we meer kerkleden kunnen krijgen.

109
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Wat is dat?

110
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Wacht even. Stop hier eens.

111
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
KERK VAN HET HEMELVOLK

112
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Ze bouwen hier een nieuwe kerk.

113
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
Wacht even. Hij is van dominee Jung.

114
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
EIGENAAR: JUNG GUK-HWAN

115
00:13:14,460 --> 00:13:17,713
Misschien gaat hij je wel vragen
om deze kerk te leiden.

116
00:13:19,131 --> 00:13:23,552
Je moest van hem dat kleine kerkje
laten groeien. Dit was dus zijn plan.

117
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Je hebt vier jaar lang mensen opgepikt
voor het ochtendgebed.

118
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
Dat werpt eindelijk z'n vruchten af.

119
00:13:31,977 --> 00:13:36,148
Ik zou vandaag bij hem langsgaan
en z'n reactie peilen. Oké?

120
00:13:53,415 --> 00:13:56,710
Ik ben thuis.
Hoefde je vandaag niet te werken?

121
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Het regent nu niet.

122
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
Ze stuurden ons naar huis
omdat het straks gaat regenen.

123
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
De assistent-uitvoerder rondt het af.

124
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Kom op. Laten we eten.

125
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
Je hebt een heel banket klaargemaakt.

126
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Morgen is je eerste dag
in het nieuwe team. Dat moeten we vieren.

127
00:14:15,980 --> 00:14:19,483
Het stelt niks voor.
Zijn de bouwwerkzaamheden bijna klaar?

128
00:14:19,567 --> 00:14:23,362
Over twee dagen komen de steigers omlaag.
-Bijna klaar, dus.

129
00:14:25,114 --> 00:14:30,119
Je zat in een goed team, en er zijn
makkelijkere wegen om carrière te maken.

130
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
Moest je echt
voor Geweldsmisdrijven gaan werken?

131
00:14:35,583 --> 00:14:40,337
Het is fijn. Het is dichter bij huis.
Ver moeten reizen was stressvol.

132
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Die rotzak Kwon Yang-rae is vrijgelaten.
Hij woont in de buurt.

133
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
Echt?

134
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Dat wist je al, of niet?

135
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Lekker. Is de marinade gekocht?

136
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Probeer niet van onderwerp te veranderen.

137
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
Je volgt hem toch niet?

138
00:15:10,701 --> 00:15:14,413
Laat het los. Oké?
Laat het los en leef gewoon je leven.

139
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Ik ben benieuwd hoe het gebouw eruitziet.

140
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
Laat het maar zien als het af is.
-Jij bent alles wat ik nog heb.

141
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Als jou ook iets ergs overkomt…

142
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Jij wast af.

143
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
KERK VAN DE HEMELSE VREDE

144
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Kom binnen.

145
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Dominee.

146
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Dag, dominee Sung.

147
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
O, nee. Bent u verkouden?

148
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Ga zitten.

149
00:16:08,968 --> 00:16:13,722
U werkt altijd zo hard.
U moet goed voor uzelf zorgen.

150
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Het is vast gauw weer over.

151
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
En je hebt zelf ook erg hard gewerkt.

152
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
Hoe gaat het met de kerk?
-Ach, het stelt niets voor.

153
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
Ik heb wel een nieuw lid geregistreerd
voordat ik hierheen kwam.

154
00:16:33,450 --> 00:16:35,744
Wees daar niet te obsessief mee bezig.

155
00:16:36,412 --> 00:16:43,043
Onthoud dat je Gods boodschapper bent
en Zijn Woord verspreidt.

156
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Onthoud dat, en geef niet op.

157
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Dat zal ik doen.

158
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Ik zag dat u een nieuwe kerk bouwt.

159
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Ja, dat zul je wel gezien hebben.
-Ja.

160
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
M'n vrouw was meer verrast dan ik.

161
00:17:04,398 --> 00:17:09,111
U had het wel even mogen zeggen.
-Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd gehad.

162
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Wie zou 'm moeten leiden?

163
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Moeten leiden?

164
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
De kerk die je net noemde.
De Kerk van het Hemelvolk.

165
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
Jij woont al heel lang in die buurt,
dus dat wilde ik jou vragen.

166
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Wie zou de juiste persoon zijn
om daar de leiding te krijgen?

167
00:17:33,969 --> 00:17:36,764
O, om daar de leiding te krijgen.

168
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Is er iemand die in je opkomt?

169
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Ik weet het niet goed, maar…

170
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Ik zal erover nadenken.

171
00:17:54,198 --> 00:17:57,451
Oké. Laten we er samen over nadenken.

172
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
God zal ons tonen
wie de juiste persoon is.

173
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
Schiet op.
Ik zei dat je je paraplu moest meenemen.

174
00:18:10,881 --> 00:18:13,675
Ga jij maar als eerste naar binnen. Vlug.

175
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
O, Min-chan.
-Hé, Hwan-su.

176
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
Eén momentje.

177
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
Dat is lang geleden. Wat doe je hier?

178
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ik kwam voor dominee Jung. Ik ga net weg.

179
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Aha. Je kwam voor m'n vader.

180
00:18:29,149 --> 00:18:34,279
Zeg, je weet toch al dat hij
in jouw buurt een nieuwe kerk bouwt?

181
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Ja. Dat hoorde ik.

182
00:18:37,783 --> 00:18:42,746
De kerkoudsten vinden dat ik die kerk
moet leiden. Ik zit in een lastig parket.

183
00:18:45,290 --> 00:18:50,921
Aha. Je vader zei dat hij nog zocht
naar de juiste persoon om 'm te leiden.

184
00:18:51,004 --> 00:18:56,218
Hij vroeg om mijn mening.
-Hij vroeg om jouw mening?

185
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Hoe komt hij daar nu bij?

186
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Wat vreemd.
Waarom maakt hij het zo ongemakkelijk?

187
00:19:04,726 --> 00:19:09,690
Uiteraard ben jij de juiste persoon.
Je verspreidt Gods Woord daar al jaren.

188
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Laten we eerlijk zijn,
wat weet ik nou helemaal?

189
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Ik ben ondergekwalificeerd.

190
00:19:18,615 --> 00:19:20,993
Ik zal met m'n vader gaan praten.

191
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
Nee, doe maar niet.

192
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Het is niet aan ons.

193
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
God zal ons de juiste persoon tonen, dus…
-Dominee, we gaan.

194
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Wacht op mij.

195
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Ik moet gaan.
Ik bel je nog. Laten we dan bijpraten.

196
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
Ga zo door.
-Oké, dag.

197
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
Sorry. Laten we gaan.

198
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Hemelse Vader, waak alstublieft over mij…

199
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
…zodat m'n vertrouwen in U,
die al mijn lasten draagt…

200
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
…niet langer op de proef gesteld wordt
door wereldse verleidingen.

201
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Maar Heer…

202
00:20:16,089 --> 00:20:21,053
…als het niet tegen Uw wil ingaat
dat ik de nieuwe kerk ga leiden…

203
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
…geef ik toe
dat ik die uitdaging graag wil aangaan.

204
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Toon me Uw wil, alstublieft.

205
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
SI-YEONG

206
00:20:43,992 --> 00:20:47,537
Hallo?
-Waar ben je? Ben je bij Yeon-u?

207
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Bij Yeon-u? Hoezo?

208
00:20:51,250 --> 00:20:54,920
Ik vroeg je om Yeon-u op te halen
vanwege m'n reünie.

209
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Juist. Er was iets wat ik moest doen, dus…

210
00:21:01,468 --> 00:21:04,513
Wat dan?
De dienst was uren geleden al afgelopen.

211
00:21:05,514 --> 00:21:11,311
Wat moeten we nu doen?
-Hoezo? Wat zeiden ze bij de opvang?

212
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Dat een man Yeon-u had meegenomen.

213
00:21:16,900 --> 00:21:20,279
Ik nam aan dat jij het was.
Wat moeten we nu doen?

214
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Yeon-u is ontvoerd.
Wat moeten we doen?

215
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Schat, ga nu naar de opvang
en vraag hoe die man eruitzag.

216
00:21:31,790 --> 00:21:35,919
Als Yeon-u iets overkomt,
is dat jouw schuld. Hoor je me?

217
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REGISTER ZEDENDELINQUENTEN

218
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
ZOEK: KWON YANG-RAE

219
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
ADRES: 9 MYEONGHWA-RO, MUSAN

220
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
Hé, Yeon-ju.

221
00:22:33,143 --> 00:22:38,023
Praat je nog steeds niet met papa?
Je moet hem eens bellen.

222
00:22:40,275 --> 00:22:42,569
Oké, dat zal ik doen.

223
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Wat klink je vreemd.

224
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
Ben je ziek?

225
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Yeon-ju?

226
00:22:52,120 --> 00:22:55,457
Nee. Ik ben net wakker.

227
00:22:57,209 --> 00:23:02,339
Net wakker? Weet je hoe laat het is?
Je zei dat je meer zou studeren.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
Studeer je wel genoeg?

229
00:23:05,592 --> 00:23:09,054
Ja. Ik bel je later terug.

230
00:23:09,721 --> 00:23:12,682
Oké. Bel me als je iets nodig hebt.

231
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Yeon-hui.

232
00:23:30,283 --> 00:23:33,537
Yeon-hui, weet je nog?

233
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
De dag dat ik op mezelf ging wonen.

234
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
We hielden een housewarming
en namen deze foto samen.

235
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
Je staat er goed op.

236
00:23:49,136 --> 00:23:53,014
Maar weet je, ik heb er spijt van
dat ik op mezelf ging wonen.

237
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Weet je wat ik bleef denken
terwijl hij me gegijzeld hield?

238
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
Dat iemand me wel zou komen redden.

239
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Dat jij wel argwaan zou krijgen…

240
00:24:20,959 --> 00:24:25,130
…omdat je slim was
en op de politieacademie zat.

241
00:24:30,093 --> 00:24:34,347
Maar de persoon die binnen kwam lopen…

242
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
…was telkens weer hij.

243
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Yeon-hui.

244
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Waarom deed je dat?

245
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Waarom?

246
00:25:35,659 --> 00:25:37,953
Waarom kwam je me niet redden?

247
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Waarom?

248
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Over tien meter
heeft u uw bestemming bereikt.

249
00:26:18,910 --> 00:26:22,205
112, wat is uw noodgeval?
-Ja, hallo. Ik ben…

250
00:26:23,373 --> 00:26:28,628
M'n kind is vermist.
-Is uw eigen kind vermist?

251
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
Kwon… Kwon Yang-rae.
Die verkrachter die in de buurt woont.

252
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Die verkrachter. Ik sta nu voor z'n huis.

253
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
Maar ik ben…
-Probeer rustig te worden.

254
00:26:38,388 --> 00:26:43,184
Ik denk dat hij zich van iets wil ontdoen.
Hij heeft een schop…

255
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Meneer, bent u getuige geweest
van een misdrijf?

256
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Nee. Zoals ik al zei, m'n kind is vermist,
maar op dit moment…

257
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Wanneer is uw kind verdwenen?

258
00:26:52,027 --> 00:26:56,281
Kwon Yang-rae, de verkrachter
die in de buurt woont. Zoek hem op.

259
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Heeft u uw kind als vermist opgegeven?

260
00:27:07,250 --> 00:27:10,378
Stuur alstublieft agenten naar Kwons huis.

261
00:27:11,296 --> 00:27:13,882
Ik sta nu voor… Hallo?

262
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
VOSSENHEUVELPAS

263
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Dominee, bent u dat?

264
00:29:44,324 --> 00:29:48,411
Ik heb het idee dat u me volgt.
Wat is er aan de hand?

265
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Als u niets te zeggen hebt,
ga ik maar naar huis.

266
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

267
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.

268
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u.

269
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
Dominee.

270
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Wat doet u?

271
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
Aan de kant.

272
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
SI-YEONG

273
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Ik heb Yeon-u gevonden.

274
00:32:38,122 --> 00:32:43,419
Hij was bij z'n vriendje No-el.
No-els vader heeft ze opgehaald.

275
00:32:44,212 --> 00:32:48,299
Dat was de docent vergeten door te geven
tijdens de overdracht.

276
00:32:50,009 --> 00:32:54,347
Sowieso hadden No-els ouders
ons dat moeten laten weten.

277
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Dan had ik niet met No-el mogen spelen.

278
00:32:58,559 --> 00:33:03,481
Terug in de hoek jij. En stop met huilen.

279
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Waar ben je?

280
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
POLITIEBUREAU MUSAN JUNGBU

281
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Inspecteur Lee Yeon-hui?

282
00:35:26,415 --> 00:35:30,878
Dag, mevrouw. Ik ben So Eun-gyu,
assistent-inspecteur binnen Eenheid 4.

283
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
O, hallo.
-De hoofdinspecteur wil u spreken.

284
00:35:35,049 --> 00:35:38,594
Er is een nieuwe zaak.
Iedereen is in de briefingruimte. Kom.

285
00:35:38,678 --> 00:35:39,512
Oké.

286
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
Het is geen simpele vermissing.

287
00:35:43,432 --> 00:35:46,769
O, daar zijn ze.
Voor we beginnen met de briefing…

288
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
Dit is inspecteur Lee Yeon-hui.
Ze komt werken bij Eenheid 4.

289
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Zeg maar hallo.

290
00:35:52,692 --> 00:35:56,821
We hebben een grote zaak,
dus het is hectisch. Luister goed.

291
00:35:57,697 --> 00:36:03,870
Gisteren om 22.30 uur belde Sung Min-chan,
hoofd van de Zendelingenkerk, de politie.

292
00:36:05,705 --> 00:36:08,749
Hij zei dat Kwon Yang-rae,
een veroordeelde zedendelinquent…

293
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
…die hier in de buurt woont,
wellicht iets van plan is.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,341
Kwon heeft z'n enkelband verwijderd
en is verdwenen.

295
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
Rond dezelfde tijd werd een meisje
als vermist opgegeven.

296
00:36:20,928 --> 00:36:22,597
Haar naam is Shin A-yeong.

297
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
Ze is lid van de Zendelingenkerk.

298
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
Na de dienst ging ze
met vrienden naar een karaokebar…

299
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
…maar ze is nooit thuisgekomen.

300
00:36:32,023 --> 00:36:35,818
Eenheid 1 verhoort haar vrienden.
-Ja, meneer.

301
00:36:35,902 --> 00:36:41,365
Eenheid 4 ondervraagt de man
die de melding deed. Aan de slag.

302
00:37:01,636 --> 00:37:07,391
We zetten nu Myeonghwa-ro af.
Team Forensisch is er over vijf minuten.

303
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
U bent er.
-Ja, hallo.

304
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
O, man.
-Ik denk dat Kwon hier inderdaad woonde.

305
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Maar ik weet niet hoe.

306
00:37:22,156 --> 00:37:24,283
Wat? Is er geen elektriciteit?

307
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Nee. Die is afgesloten.

308
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Probeer de meubels
de kamer uit te krijgen.

309
00:37:34,877 --> 00:37:36,379
Ja, meneer. Help me even.

310
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Baas.

311
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Allemachtig.

312
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Die klootzak is echt ziek in z'n hoofd.

313
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
STRAF VOOR DOOD DOOR SCHULD

314
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
JEZELF AANGEVEN VOOR DOOD DOOR SCHULD

315
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Hallo?

316
00:38:44,196 --> 00:38:45,197
Ja, hallo.

317
00:38:46,073 --> 00:38:48,451
Bent u meneer Sung Min-chan?

318
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Ja. Wat kan ik voor u doen?

319
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
We zijn van de politie.

320
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
We zijn hier omdat u belde
om Kwon Yang-rae aan te geven.

321
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
U zei dat het eruitzag
alsof hij een lijk ging dumpen.

322
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
O, ja.

323
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Yang-rae bezocht mijn kerk gisteren.

324
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Ik zag dat hij
een elektronische enkelband droeg.

325
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Dat verraste me.

326
00:39:14,894 --> 00:39:18,230
Toen belde m'n vrouw
en zei dat m'n kind vermist was.

327
00:39:18,731 --> 00:39:23,027
Ik dacht dat Kwon erachter zat,
dus ik ging naar zijn huis. En toen…

328
00:39:25,696 --> 00:39:29,492
En toen wat?
-Ik zag hem met een schop in z'n handen.

329
00:39:30,743 --> 00:39:35,039
Ik nam aan dat hij een lijk ging dumpen,
dus ik belde de politie.

330
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
En uw kind?

331
00:39:39,043 --> 00:39:42,213
O, we… We hadden het mis.

332
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
We ontdekten later
dat hij bij een vriendje was.

333
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Aha.

334
00:39:51,305 --> 00:39:56,018
Een tienermeisje genaamd Shin A-yeong
wordt vermist.

335
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
De A-yeong die lid van deze kerk is?

336
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Ja.

337
00:40:03,234 --> 00:40:07,947
Wat? Wat is er met A-yeong gebeurd?
-Mag ik hier rondkijken?

338
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Ja, gaat uw gang.

339
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
Hoelang is Kwon hier geweest?

340
00:40:27,800 --> 00:40:31,011
Ik vroeg hem ons aanmeldingsformulier
in te vullen.

341
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
Hij vertrok toen ik even ging bellen.

342
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Dominee, wat deed u
nadat u die melding had gedaan?

343
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Toen ging ik naar huis.

344
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Er is nog geen bewijs
dat hij haar iets aangedaan heeft.

345
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
We onderzoeken het momenteel.

346
00:41:22,938 --> 00:41:27,401
Bel ons alstublieft
als u nog iets te binnen schiet.

347
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Zal ik doen.

348
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
DOMINEE, IK MOET IETS BEKENNEN

349
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
GISTEREN HEB IK…

350
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN, LATEN WE FACE TO FACE PRATEN
KOM NU NAAR MIJN KERK

351
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Dominee.

352
00:43:44,747 --> 00:43:46,749
Er is een groot probleem.

353
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Je hebt vast al gehoord…

354
00:43:54,506 --> 00:43:56,175
…over Hwan-su.

355
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Ik heb hem geleerd
om altijd te doen wat juist is.

356
00:44:13,025 --> 00:44:16,612
Hoe kon hij nu
een verhouding beginnen met een kerklid?

357
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Hij is nog niet eens zo lang getrouwd.

358
00:44:29,583 --> 00:44:34,797
Tja, je weet hoe zachtaardig Hwan-su is.

359
00:44:36,131 --> 00:44:40,803
Te zachtaardig voor z'n eigen bestwil.
Daarom liet hij zich door haar verleiden.

360
00:44:41,470 --> 00:44:46,016
Ik heb gezegd dat hij er zo snel mogelijk
een punt achter moet zetten…

361
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
…terug naar z'n vrouw moet gaan
en berouw moet tonen, maar degene…

362
00:44:52,314 --> 00:44:53,607
…met wie hij omging…

363
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
…heeft op de website van de kerk
over hun relatie gepost.

364
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Kijk nou wat ze geschreven heeft.

365
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ze heeft hem expres verleid.
Dat weet ik zeker.

366
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Mijn hemel.

367
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
Wat betreft Hwan-su…

368
00:45:17,756 --> 00:45:21,385
Ik ga hem een tijd zendingswerk
in het buitenland laten doen.

369
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Zodat hij hiervan weg is.

370
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
Ik word hier gek van.

371
00:45:36,400 --> 00:45:41,405
Hoe kon hij zo verblind zijn door lust
als het z'n plicht is om God te dienen?

372
00:45:43,198 --> 00:45:49,121
Ik heb hem altijd gezegd
dat hij alleen voor God moest leven.

373
00:45:57,045 --> 00:45:58,046
Min-chan.

374
00:45:59,923 --> 00:46:01,216
Misschien was het…

375
00:46:02,843 --> 00:46:05,512
…allemaal onderdeel van Gods plan.

376
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
Dominee…

377
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Ruikt u ook die zoete geur?

378
00:46:19,318 --> 00:46:22,321
Wat betreft de kerk
die ik momenteel laat bouwen…

379
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Ik hoop dat jij die wilt leiden.

380
00:46:39,546 --> 00:46:41,632
Ik denk dat dat Gods wil is.

381
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
En we moeten Zijn wil volgen.

382
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan.

383
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Leid de Kerk van het Hemelvolk…

384
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
…en zorg dat hij groeit.

385
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
Ik zal 'm volgen.

386
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Ik zal…

387
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
…Zijn wil volgen.

388
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Volgens Kwons reclasseringsambtenaar
waren er geen aanwijzingen.

389
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Hij werkte hard bij het sloopbedrijf.

390
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
En hij heeft niet één sessie
met mij gemist.

391
00:47:28,345 --> 00:47:33,934
Z'n toestand was sterk verbeterd.
Weet u wanneer hij dit tekende?

392
00:47:34,017 --> 00:47:38,981
Ons forensische team probeert dat nu
te bepalen, maar het lijkt recent.

393
00:47:39,064 --> 00:47:39,982
Recent?

394
00:47:41,316 --> 00:47:46,363
Niets wees erop dat het mis zou gaan,
en toch is hij weer in de fout gegaan?

395
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
Dat moet Kwons psychiater zijn.

396
00:47:58,709 --> 00:48:03,005
Geestesziekte kan veel oorzaken hebben,
inclusief genetische factoren.

397
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Het is moeilijk
om één oorzaak aan te wijzen…

398
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
…maar het misbruik en de mishandelingen
van z'n stiefvader speelden zeker een rol.

399
00:48:11,763 --> 00:48:13,098
Hoe is hij mishandeld?

400
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
Hij werd geslagen
en liep een deuk in z'n schedel op.

401
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Z'n hand werd ondergedompeld
in kokend water.

402
00:48:19,563 --> 00:48:25,736
Hij werd onderworpen aan waterboarding.
En hij werd seksueel misbruikt.

403
00:48:26,236 --> 00:48:28,739
Bedankt. Dames en heren van de jury…

404
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
…meneer Kwon heeft nog altijd
meer dan honderd littekens op z'n lichaam…

405
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
…van deze jarenlange mishandelingen.

406
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
Is het na dat meegemaakt te hebben
mogelijk…

407
00:48:41,835 --> 00:48:44,171
…een evenwichtige volwassene te worden?

408
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Niet iedereen met zulke ervaringen
ontwikkelt criminele neigingen.

409
00:48:49,718 --> 00:48:52,638
Maar ik denk dat veel dingen
anders waren geweest…

410
00:48:53,138 --> 00:48:55,140
…als hij tijdig was behandeld.

411
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Meneer Kwon is tien jaar lang mishandeld.

412
00:49:00,228 --> 00:49:04,274
Pas toen hij als 16-jarige
in de jeugdgevangenis belandde…

413
00:49:04,358 --> 00:49:06,276
…kon hij daaraan ontsnappen.

414
00:49:06,902 --> 00:49:11,365
Als kleine jongen…
-Wat doet u?

415
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

416
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Orde in de zaal.

417
00:49:13,700 --> 00:49:15,077
Waarom…

418
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Waarom verzint u excuses
voor iemand als hij?

419
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
Lach je nou?
-Verwijder haar.

420
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
Lachte je nou?
-Haal haar weg.

421
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
Laat los.
-Meekomen.

422
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Yeon-hui.
-Die rotzak is de duivel.

423
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
De duivel.
-Kom mee.

424
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
Aan wiens kant staan jullie?
-Rustig.

425
00:49:33,345 --> 00:49:36,556
Laat me los. Laat los.

426
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
Professor Lee.

427
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Het is al even geleden.
Lee Yeon-hui, Geweldsmisdrijven.

428
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Hebben we elkaar eerder ontmoet?

429
00:49:50,904 --> 00:49:54,741
U herinnert zich vast nog
de zaak Kwon Yang-rae vijf jaar geleden.

430
00:49:56,660 --> 00:49:59,413
Lee Yeon-ju werd gegijzeld en mishandeld…

431
00:49:59,913 --> 00:50:02,541
…maar wist te ontsnappen
en belde de politie.

432
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Ik ben haar zus.

433
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
Ik heb u dit altijd willen vragen.

434
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
Waarom deed u dat?

435
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Waarom bedacht u een excuus voor Kwon?

436
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
Ik was indertijd…

437
00:50:22,144 --> 00:50:25,689
…gerechtelijk deskundige.
U weet toch dat ik psychiater ben?

438
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Ja. Ik bestudeer
en behandel geestesziekten.

439
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
U behandelt ze?

440
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Waarom is Shin A-yeong dan nu vermist
na al die jaren behandeling?

441
00:50:36,616 --> 00:50:38,285
Dat is allemaal uw schuld.

442
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
U bedacht een excuus voor die duivel.

443
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Daarom is dit nu weer gebeurd.

444
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Hij is geen duivel.

445
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
Kwon is slechts een beschadigd mens.

446
00:50:55,844 --> 00:51:00,223
Als u Shin A-yeong wilt redden,
moet u Kwon beter leren begrijpen.

447
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
Ik begrijp dat u zich
als familielid zo voelt.

448
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Maar als politieagente…

449
00:51:10,275 --> 00:51:11,151
Ik moet gaan.

450
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
Z'n verhaal ging viral na dat proces.

451
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Iedereen deed
alsof hij medelijden verdiende.

452
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
Alsof hij geen keus had…

453
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
MEDELIJDEN MET DADER

454
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
…dan zo te worden.

455
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Kort daarna…

456
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
…maakte m'n zusje, Yeon-ju,
een einde aan haar leven.

457
00:51:35,884 --> 00:51:41,181
Ze overleefde vreselijke martelingen
en wist te ontsnappen. Maar u…

458
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
U hebt haar vermoord.

459
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Dominee.

460
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Dominee. U bent dominee Sung, toch?

461
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
Wat kan ik voor u doen?
-Ik ben A-yeongs moeder.

462
00:52:34,442 --> 00:52:37,863
O. Wat komt u doen?

463
00:52:37,946 --> 00:52:41,575
A-yeong… Waarom is mijn dochter…

464
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Ach, mevrouw toch.

465
00:52:44,327 --> 00:52:48,498
Laten we binnen praten. Kom maar.
-Wat is er gebeurd met m'n…

466
00:52:54,379 --> 00:52:59,009
We zullen A-yeong vinden, mevrouw.

467
00:53:01,178 --> 00:53:02,470
Ja, dat moet gewoon.

468
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Maar, dominee…

469
00:53:07,642 --> 00:53:11,021
Wat als… Hypothetisch gesproken…

470
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Wat als A-yeong al iets is overkomen?

471
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Wat zegt u nu? Zo moet u niet denken.

472
00:53:18,236 --> 00:53:21,531
Dat weet ik, maar als… Wat als…

473
00:53:22,949 --> 00:53:24,910
…ik gebeld word door de politie…

474
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
…die zegt dat haar iets is overkomen
en dat ik haar moet identificeren…

475
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
U moet sterk blijven, mevrouw.
A-yeong leeft nog.

476
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Ja, toch? Dat moet gewoon.
Nietwaar, dominee Sung?

477
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
Toch?
-Ja. Natuurlijk.

478
00:53:40,884 --> 00:53:42,260
Laten we samen bidden.

479
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
Onze levende God, Heer onze herder.

480
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
U leidt en beschermt ons bij elke stap…

481
00:53:52,979 --> 00:53:58,693
…dus U moet weten waar A-yeong is
en in wat voor situatie ze nu zit.

482
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Ook als A-yeong zich
op een duistere plek bevindt…

483
00:54:02,447 --> 00:54:05,158
…geloven we dat ze leeft
en U bij haar bent.

484
00:54:05,242 --> 00:54:07,953
Heer, onthoud alstublieft
dit moeilijke moment.

485
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
We vragen U om hulp, o Heer.

486
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
Dit komt van een camera bij Kwons huis
een dag voor z'n verdwijning.

487
00:54:14,376 --> 00:54:18,630
Afgelopen weekend vernielde hij
vier camera's in de buurt van z'n huis.

488
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Hij lijkt kort daarvoor
een plan bedacht te hebben.

489
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Wat deed de controlekamer
toen hij die vier camera's vernielde?

490
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Zij dachten dat de bliksem
en regen ze vernield hadden.

491
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
Waren er nog andere camera's in de buurt?

492
00:54:33,353 --> 00:54:36,356
Daarop is door de regen niets te zien.

493
00:54:36,856 --> 00:54:39,901
Dit is gestoord.
-Ja?

494
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Oké. Begrepen.

495
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
Kwons auto is gevonden.
-Waar?

496
00:54:45,198 --> 00:54:48,868
Bij de Vossenheuvelpas op de Cheonil-berg.
-Ga erheen.

497
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
Snel.
-Ja, meneer.

498
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Ik kan ook gewoon de bus nemen.

499
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Welnee. Natuurlijk breng ik u naar huis.

500
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
U moet sterk blijven, oké?

501
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Mevrouw, wat dacht u ervan
om vanavond allemaal samen te bidden?

502
00:55:20,066 --> 00:55:25,488
Iedereen die van A-yeong houdt
zal dan samenkomen en voor haar bidden.

503
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
Dan weet ik zeker…
-Hallo?

504
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
En A-yeong?

505
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Nee, ik kom er nu ook aan.

506
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Nee. Ik zei dat ik eraan kom.

507
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Stuur me het adres.

508
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Waar ging dat over?

509
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Z'n auto is gevonden.

510
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Wat moet ik nu?

511
00:55:53,308 --> 00:55:54,559
Wat moet ik nu doen?

512
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Waar is het?

513
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
We beginnen met zoeken in zone A-3.

514
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
De FR is bezig.
-We hebben niks gevonden.

515
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Begrepen.

516
00:56:18,708 --> 00:56:21,461
Blijf zoeken, er moet iets zijn.
-Ja, meneer.

517
00:56:22,253 --> 00:56:26,049
Graag een extra eenheid naar Zone A-4.
-Oké.

518
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Zijn alle agenten
en rechercheurs aanwezig?

519
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
Ik vraag me af
waarom die klootzak hierheen kwam.

520
00:56:32,722 --> 00:56:35,058
En waar is hij heen gegaan?

521
00:56:37,060 --> 00:56:40,397
Zou A-yeong onderweg ontsnapt zijn?
-Misschien.

522
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
O, jee. Wat is dit?

523
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
Al iets gevonden?
-Nee, niks.

524
00:57:05,255 --> 00:57:06,506
Forensisch team.

525
00:57:16,015 --> 00:57:18,101
Zoek ook daar.

526
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
Al iets gevonden?
-Nog niet.

527
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Weet ik. Ik ben haar vader.
Laat me erdoor. Waarom doet u zo?

528
00:57:39,372 --> 00:57:43,293
Stop, alstublieft.
-Laat me erdoor, alstublieft.

529
00:57:43,918 --> 00:57:46,754
Schat. Aan de kant.
-U mag er niet door.

530
00:57:46,838 --> 00:57:49,716
Waar is ze?
-Ze zoeken nog. Laten we daarheen gaan.

531
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
A-yeong.
-U mag er niet door.

532
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Wij zijn haar ouders.
Vertel ons wat er aan de hand is.

533
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
A-yeong.
-Wat gebeurt daar?

534
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
A-yeong.
-A-yeongs ouders.

535
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
We gaan haar zoeken. Alstublieft.
-A-yeong.

536
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Kom maar, jongens.
Dag, u bent vast A-yeongs ouders.

537
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Is m'n dochter gevonden?

538
00:58:09,527 --> 00:58:13,406
Nee, we hebben nog geen sporen gevonden.
-Maar u hebt z'n auto.

539
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Ja, maar die onderzoeken we nog.

540
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
En ook geen lichaam?

541
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
Lichaam?

542
00:58:26,377 --> 00:58:27,921
Lichaam? Bedoelt u…

543
00:58:30,340 --> 00:58:34,093
Is mijn dochter…
Betekent dat dat ze… A-yeong.

544
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
Schat.
-Mevrouw.

545
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
Een arts graag.
-Hier.

546
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Schat, gaat het? Blijf bij me.

547
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Man, wat moeten we nu?

548
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Hij heeft alle camera's vernield,
dus we hebben geen enkel spoor.

549
00:58:53,154 --> 00:58:57,283
Hé, had z'n auto geen dashcam?
-Nee, helaas.

550
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Dus we hebben geen bewijs?

551
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Nee. Het heeft veel geregend.
Het zou me verbazen als we iets vinden.

552
00:59:05,166 --> 00:59:07,502
Het is alsof hij hulp van boven krijgt.

553
00:59:45,748 --> 00:59:46,874
Wat heb jij opeens?

554
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Je komt nooit vrijwillig meehelpen
in het verzorgingstehuis.

555
00:59:55,258 --> 00:59:58,970
Hou je geen gebedsdienst voor A-yeong?
Die moet je voorbereiden.

556
00:59:59,846 --> 01:00:03,641
Si-yeong, is er niet iets
wat je me moet vertellen?

557
01:00:05,560 --> 01:00:06,394
Wat?

558
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
Heb je niet iets op te biechten?

559
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Wat dan?

560
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

561
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Het is mijn schuld.

562
01:00:37,842 --> 01:00:39,302
Ik heb dit veroorzaakt.

563
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
Maar…

564
01:00:44,474 --> 01:00:46,184
…ik heb er boete voor gedaan.

565
01:00:50,813 --> 01:00:54,400
Nu is het jouw beurt.
Heb je me iets te vertellen?

566
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Wat bedoel je?

567
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
Verdomme.

568
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Luister goed.

569
01:01:05,745 --> 01:01:11,000
Dominee Jung heeft me gevraagd
die nieuwe kerk te gaan leiden.

570
01:01:15,004 --> 01:01:19,967
Ik heb het onderzocht. Iedereen weet
dat Hwan-su die kerk mag gaan leiden.

571
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Je noemde Jung Guk-hwan toch
je geestelijke vader?

572
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
Je bent zo belachelijk goedgelovig.
-Hé.

573
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Pas op je woorden.

574
01:01:32,021 --> 01:01:35,525
Hij stuurt Hwan-su naar het buitenland
voor zendingswerk.

575
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Weet je waarom?

576
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Hij had een affaire.

577
01:01:43,700 --> 01:01:45,493
Hij heeft overspel gepleegd.

578
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Hé, het spijt me.

579
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Maar dit is een openbaring van God.

580
01:02:05,179 --> 01:02:11,352
Als we die willen ontvangen,
moeten we zorgen dat we rein zijn.

581
01:02:15,690 --> 01:02:20,361
Si-yeong. Heb je iets op te biechten?

582
01:02:22,864 --> 01:02:25,199
Ik…

583
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Ik moet gaan.

584
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
God weet alles.

585
01:02:41,340 --> 01:02:43,134
Er is niets wat Hij niet weet.

586
01:02:51,601 --> 01:02:52,477
Beken.

587
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Ik heb overspel gepleegd.

588
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Harder.

589
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Almachtige God.

590
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Ik heb overspel gepleegd.

591
01:03:16,042 --> 01:03:20,046
Harder. Zeg het harder
zodat je bekentenis God kan bereiken.

592
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Almachtige God, ik heb overspel gepleegd.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,344
Amen.
-Amen.

594
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen.

595
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
Almachtige God…

596
01:03:32,809 --> 01:03:39,106
…dit verloren schaap
heeft berouw van haar zonde en smeekt U.

597
01:03:39,190 --> 01:03:44,028
Luister naar ons oprechte berouw
voor onze zonden. Almachtige God…

598
01:03:50,076 --> 01:03:52,870
Meneer, hij zit muurvast.

599
01:04:01,045 --> 01:04:04,632
Hallo, heeft u hulp nodig?
-Nee, het lukt wel.

600
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
De sleepwagen is al onderweg. Bedankt.

601
01:04:10,179 --> 01:04:12,557
Oké.
-Doe voorzichtig. De weg is smal.

602
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
VERZORGINGSTEHUIS YEONGJIN

603
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
Hemeltje.
-Mevrouw Lee.

604
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
Hallo.
-U bent vroeg.

605
01:04:34,871 --> 01:04:39,458
Dominee Sung, wat doet u hier?
Komt u haar afzetten?

606
01:04:40,251 --> 01:04:44,505
U bent nog steeds zo verliefd.
-Dat is dankzij hun geloof.

607
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
U bent vervuld van Gods genade.

608
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Ik had eerder moeten komen
en alles moeten voorbereiden.

609
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
De cateraar regelt alles.

610
01:04:53,556 --> 01:04:58,311
Wij kijken gewoon toe hoe ze koken
en praten over het kwaad in de wereld.

611
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Waar blijven ze?

612
01:05:02,398 --> 01:05:07,278
Wat is er? Is er iets?
-Nee. Waarom is de ambulance er nog niet?

613
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
O, nee. Wij zagen onderweg
een ambulance met pech.

614
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
O nee.

615
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Is er iets ernstigs gebeurd?

616
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Er verscheen hier eerder een man
onder het vuil en bloed.

617
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Hij kroop hierheen en raakte bewusteloos.
Hij is zwaargewond.

618
01:05:22,168 --> 01:05:24,211
Hij moet naar een ziekenhuis.

619
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Er moet iets met hem gebeurd zijn.

620
01:05:27,381 --> 01:05:32,595
Ik denk dat hij vanaf die berg kwam.
-Mijn hemel. Dat klinkt ernstig.

621
01:05:33,220 --> 01:05:34,722
Waar is die man nu?

622
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Hij is naar de verpleegafdeling gebracht.

623
01:05:38,935 --> 01:05:45,441
Maar als de ambulance niet komt…
-Ze zeiden dat de sleepwagen onderweg was.

624
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Gelukkig.

625
01:05:46,609 --> 01:05:50,655
O, dames, moet u niet toezien
op het klaarmaken van de eetzaal?

626
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Ja, laten we dat doen.
We moeten ons omkleden.

627
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
En wat foto's maken.
-Ja.

628
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Ga maar naar binnen. Ik ga ervandoor.

629
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Waarom? Blijf toch eten.

630
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Ik houd vanavond een gebedsdienst.
Die moet ik nog voorbereiden.

631
01:06:05,086 --> 01:06:06,712
Goed dan.

632
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Dan neem ik u mee
naar de ruimte naast de eetzaal. Kom mee.

633
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
Ga maar.
-Oké.

634
01:07:22,204 --> 01:07:23,330
Een dominee…

635
01:07:33,883 --> 01:07:35,384
Een dominee…

636
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Een dominee probeerde me te vermoorden.

637
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Een dominee probeerde me te vermoorden.

638
01:08:30,606 --> 01:08:34,318
Dit is niet mijn wil.
Het is allemaal Gods wil.

639
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Dat duurde lang.

640
01:09:11,522 --> 01:09:13,065
Waar is de patiënt?
-Boven.

641
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Snel. Hierheen.

642
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
Was het deze man?

643
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Ja, dat is hem.

644
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
We wisten niet dat hij een crimineel was.
We gaven hem zelfs medische hulp.

645
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Daarom is hij vast gevlucht.

646
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Mogen we zien waar hij lag?
-Natuurlijk.

647
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Deze kant op.

648
01:10:09,955 --> 01:10:12,666
Mogen we de beelden
van die camera bekijken?

649
01:10:12,750 --> 01:10:18,672
Die camera doet het niet meer.
Kunnen we daardoor in de problemen komen?

650
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
We hebben moeite
om het hier draaiende te houden.

651
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Geen idee wat de wet daarover zegt.

652
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Hier lag hij.

653
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Hij nam hem mee.

654
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
Heeft iemand hem meegenomen? Wie dan?

655
01:10:45,950 --> 01:10:50,329
God nam hem mee. Amen.

656
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Meneer, zei u nou 'amen'?
U had altijd een hekel aan de kerk.

657
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Wat een verrassing.

658
01:10:57,711 --> 01:11:02,883
Tja, ik moet wel in God geloven als…
-Hij lijdt al ruim 20 jaar aan dementie.

659
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Ja, dat klopt. We geloven u, meneer.

660
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Hoeveel uitgangen zijn er?
Is er een achterdeur?

661
01:11:11,475 --> 01:11:14,937
Eén hier en een uitgang bij de keuken.
-Oké.

662
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
Wie zijn dat?

663
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Domineesvrouwen die hier
regelmatig vrijwilligerswerk doen.

664
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Kunnen we een lijst krijgen
van hun kerken?

665
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Ja, natuurlijk.

666
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
gever van onsterfelijke vreugde

667
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
vul ons met daglicht

668
01:11:57,146 --> 01:12:00,649
U was vast verrast.
U overleefde het, maar daar was ik weer.

669
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Jij weer.

670
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Waarom doe je me dit aan?

671
01:12:07,448 --> 01:12:08,449
Goede vraag.

672
01:12:09,825 --> 01:12:11,952
Daar ben ik ook benieuwd naar.

673
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Waarom leidt de Heer
me telkens weer naar u?

674
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Waarom?

675
01:12:20,294 --> 01:12:24,506
Ik was al een tijdje
niet in dat verzorgingstehuis geweest.

676
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Toen ik vanochtend wakker werd,
wilde ik er opeens heen.

677
01:12:30,929 --> 01:12:33,849
Waarom? Waarom juist vandaag?

678
01:12:40,230 --> 01:12:44,234
De dag van Pinksteren.
De uitstorting van de Heilige Geest.

679
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
God stuurde me de Heilige Geest
en leidde me erheen.

680
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Heilige Geest?

681
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Je probeert gewoon te verbergen
dat je me probeerde te vermoorden.

682
01:12:56,830 --> 01:12:58,540
Wacht even.

683
01:12:59,208 --> 01:13:01,085
Alles is me nu duidelijk.

684
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Nu weet ik waarom God me blijft leiden
naar een man die Satansgebroed is.

685
01:13:08,217 --> 01:13:13,222
Hij wil zien
hoe trouw ik Zijn bevelen kan opvolgen.

686
01:13:21,480 --> 01:13:22,731
Kijk dit gebouw nou.

687
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
Er zou een nieuwe golfbaan komen,
dus werd haastig dit hotel gebouwd.

688
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
Maar de ontwikkelaar ging failliet.
Het staat al drie jaar leeg.

689
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Maar dit enge, vervallen gebouw
is perfect voor ons.

690
01:13:41,542 --> 01:13:44,795
God heeft dit zo voorbereid.
Het is Gods voorzienigheid.

691
01:13:50,134 --> 01:13:51,760
Is dat niet wonderbaarlijk?

692
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Jij bent echt totaal gestoord.

693
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Dus?

694
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Ga je me vermoorden?

695
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
Dat weet ik niet.

696
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
God zal dat aan me openbaren.

697
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Wij zijn Gods dienaren
die Zijn bevelen opvolgen.

698
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
Als je me vermoordt…

699
01:14:23,333 --> 01:14:25,252
…zul je dat meisje nooit vinden.

700
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
Ik heb haar ontvoerd.
-Wat?

701
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Dat meisje van jouw kerk.

702
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Ze leeft nog.

703
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Waar is A-yeong?

704
01:14:45,898 --> 01:14:47,357
Bel de politie.

705
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
Dan beken ik alles.

706
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Waar is A-yeong?

707
01:15:15,552 --> 01:15:17,137
Als je mij nu doodt…

708
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
…doodt je haar ook.

709
01:15:27,356 --> 01:15:33,028
Vertel me waar ze is.
-Bel de politie. Wat is er? Ben je bang?

710
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
glorie aan Jezus, die stierf aan het kruis

711
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
voor onze zonden

712
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
het kruis dat Hij droeg

713
01:16:01,139 --> 01:16:05,602
zal ik nu dragen

714
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen.

715
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Zijn kruis…

716
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
Waar is A-yeong?

717
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Bel gewoon de politie,
jij duivelse klootzak.

718
01:17:56,296 --> 01:18:00,509
Hebben we hun dashcambeelden?
-Ja, iedereen heeft toestemming gegeven.

719
01:18:01,718 --> 01:18:04,221
Bekijk de beelden
zodra je op kantoor bent.

720
01:18:04,888 --> 01:18:05,764
Lee Yeon-hui.

721
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
Ga maar naar huis.
-Pardon?

722
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
We kunnen geen welkomstfeest geven…

723
01:18:11,019 --> 01:18:13,605
…maar wel zorgen
dat je niet meteen al moet overwerken.

724
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
Er lopen maar een paar zaken.
Ga naar huis en rust uit.

725
01:18:17,984 --> 01:18:18,944
Ga maar.

726
01:18:23,657 --> 01:18:28,495
Wanneer is ze voor het laatst gezien?
-24 uur geleden, meneer.

727
01:18:28,578 --> 01:18:31,957
De kans dat ze nog leeft,
wordt steeds kleiner.

728
01:19:01,611 --> 01:19:02,654
RECHERCHEUR SO

729
01:19:04,906 --> 01:19:05,991
DIT ZIJN DE KERKEN

730
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
ZENDELINGENKERK

731
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
gever van onsterfelijke vreugde

732
01:19:17,252 --> 01:19:21,923
vul ons met daglicht

733
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
God heeft hem meegenomen.

734
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
En ook geen lichaam?

735
01:20:02,422 --> 01:20:06,051
Dominee. A-yeong is in orde, toch?

736
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
Het komt wel goed, toch?

737
01:20:20,148 --> 01:20:23,902
Bedankt, dominee.
-Laten we naar boven gaan.

738
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MOERBEIENBOERDERIJEN

739
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
BIOLOGISCHE MOERBEIENBOERDERIJ MUSAN

740
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONOMIUM

741
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Vandaag lezen we…

742
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
…Deuteronomium 24:7…

743
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
…samen.

744
01:22:17,390 --> 01:22:21,519
'Als een man een van zijn broeders
van het volk van Israël ontvoert…

745
01:22:21,603 --> 01:22:28,526
…en hem behandelt als slaaf
of hem verkoopt, dan moet die dief…

746
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
…sterven.

747
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Zo moet gij het kwaad
uit uw midden verwijderen.'

748
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
Amen.
-Amen.

749
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Amen.

750
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Laat ons bidden.

751
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Hemelse Vader…

752
01:22:52,133 --> 01:22:57,013
…iedereen die van Uw lam
Shin A-yeong houdt, is hier nu.

753
01:22:57,722 --> 01:23:01,267
We weten dat A-yeong in de hemel is
en over ons waakt.

754
01:23:02,686 --> 01:23:05,105
En A-yeongs moeder is totaal gebroken.

755
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Laat haar het gevoel van vrede ervaren
dat A-yeong nu voelt.

756
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen.
-Amen.

757
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
We weten dat U nooit onze oprechte gebeden
en hulpverzoeken negeert.

758
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen.
-Amen.

759
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
U laat boosdoeners nooit ongestraft
en verdrijft altijd het kwaad.

760
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
God, we herinneren ons Uw toorn
en Uw gerechtigheid.

761
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen.

762
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
U houdt van de rechtvaardigen,
maar U haat zondaars en verafschuwt zonde.

763
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
U liet vuur en zwavel neerregenen
op Sodom en Gomorra.

764
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Hef nu Uw majestueuze,
machtige rechterhand op…

765
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
…en vernietig alles wat slecht is
met Uw allesverterende vuur.

766
01:23:45,937 --> 01:23:50,483
Vernietig de zondaar.
Moge Uw wil geschieden.

767
01:23:51,359 --> 01:23:55,196
We zullen drie keer 'Heer' roepen
en samen bidden.

768
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
Heer.
-Heer.

769
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Heer.

770
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
Heer, Uw eeuwige genade…
-Alstublieft, Heer.

771
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

772
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
BIOLOGISCHE MOERBEIENBOERDERIJ MUSAN

773
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
RECHERCHEUR SO

774
01:26:45,116 --> 01:26:46,492
Yeon-hui.

775
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Dood hem.

776
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Nu is je kans, Yeon-hui.

777
01:26:58,963 --> 01:26:59,964
Dood hem.

778
01:27:02,508 --> 01:27:04,427
Dit is het moment waarop je hebt gewacht.

779
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Doe het nu.

780
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Heb je geen medelijden met me?

781
01:27:16,773 --> 01:27:18,691
Ik dacht dat je me wilde wreken.

782
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Schiet op en doe het. Nu.

783
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Die klootzak is de duivel.

784
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Als je hem nu niet doodt,
zal hij meer mensen pijn doen.

785
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Dood hem, nu.

786
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Als je mij doodt, sterft dat meisje ook.

787
01:27:41,881 --> 01:27:46,552
Schiet op en bel de politie. Ze leeft nog.

788
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Hij liegt.

789
01:27:52,308 --> 01:27:55,853
Yeon-hui, hij is de duivel.

790
01:27:57,480 --> 01:27:59,023
Kies nou niet zijn kant.

791
01:28:05,363 --> 01:28:09,659
Kwon Yang-rae, ik ben van de politie.
Waar is Shin A-yeong?

792
01:28:13,746 --> 01:28:20,670
Breng me eerst naar het ziekenhuis. Oké?
-Schiet op en vertel me waar A-yeong is.

793
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Dan vermoordt je me daarna meteen.

794
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Nee, dat doe ik niet.
Ik zal je niet vermoorden.

795
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Dus vertel me waar A-yeong is.

796
01:28:40,189 --> 01:28:41,566
Jij gestoorde trut.

797
01:28:42,483 --> 01:28:46,904
Verwacht je dat ik je geloof
als je me zo aankijkt? Allemachtig.

798
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Wat lopen er veel gekken rond
in deze buurt.

799
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Zeg het, klootzak.

800
01:28:54,412 --> 01:28:58,041
Waar is A-yeong? Vertel het me. Nu.

801
01:29:27,487 --> 01:29:31,240
Dominee. Wat doet u?
-Denkt u dat alles toeval is?

802
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Toeval bestaat niet.

803
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
God heeft ons hierheen geleid.

804
01:29:39,957 --> 01:29:44,629
Kom toch bij zinnen. Maak me los. Nu.

805
01:29:47,673 --> 01:29:53,721
Gods wil is niet iets
wat wij mensen kunnen begrijpen.

806
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Ik zat eerder met een dilemma.

807
01:29:59,894 --> 01:30:03,398
Wat doe ik met het lichaam
als ik die klootzak vermoord heb?

808
01:30:04,732 --> 01:30:06,359
Moet ik het verbranden?

809
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
Of moet ik het in stukjes hakken
en ergens dumpen?

810
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Maar God heeft me u gestuurd, rechercheur.

811
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong. Weet u waar A-yeong is?

812
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong is dood.

813
01:30:30,174 --> 01:30:31,467
Ze ligt ergens dood.

814
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Dus laten we haar vergeten.

815
01:30:35,388 --> 01:30:39,058
Het is tijd om Gods wil te volgen
en deze klootzak te straffen…

816
01:30:39,142 --> 01:30:41,060
…voor wat hij A-yeong heeft aangedaan.

817
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Dominee, geef uzelf aan.
Het is nog niet te laat.

818
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Hij schoot u dood
terwijl hij met u worstelde…

819
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
…en kwam om toen hij daarna viel.

820
01:30:55,408 --> 01:30:59,579
Kom bij zinnen, alstublieft.
Als u hem doodt, vinden we A-yeong nooit.

821
01:31:01,330 --> 01:31:05,793
Hebt u me niet gehoord? Ze is dood.
Die duivel heeft haar vermoord.

822
01:31:13,718 --> 01:31:18,598
O, ja. Nu herken ik je.
Jij bent Yeon-ju's zus, toch?

823
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Ik vroeg me al af waarom je me volgde
en me zo aanstaarde.

824
01:31:28,191 --> 01:31:31,986
Maar laten we eerlijk zijn.
Heb ik haar vermoord?

825
01:31:32,069 --> 01:31:33,070
Wat?
-Nou?

826
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Ze maakt er zelf een eind aan.

827
01:31:37,700 --> 01:31:39,619
Dat is toch zo?
-Wat zei je?

828
01:31:40,620 --> 01:31:43,789
Als iedereen zelfmoord zou plegen
na een paar dagen lijden…

829
01:31:43,873 --> 01:31:47,668
…dan was ik al tienduizend keer gestorven.
Verdomme.

830
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Elke nacht kwam dat eenogige monster…

831
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
…bond me vast en sloeg me.

832
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Zwijg, duivel.
Houd die gespleten tong van je stil.

833
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Stop. We moeten A-yeong vinden.

834
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Ik zei toch dat ze dood is? Ze is dood.

835
01:32:06,729 --> 01:32:10,525
Anders had ik nooit de openbaring gekregen
dat ik hem moet doden.

836
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
God is perfect. Hij maakt nooit fouten.

837
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Doe alsjeblieft iets
aan die gestoorde dominee.

838
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Wil je A-yeong niet redden? Ze…

839
01:32:20,409 --> 01:32:21,702
Kop dicht, klootzak.

840
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
Je liegt om jezelf te redden.
-Hij zegt dat ze leeft.

841
01:32:25,289 --> 01:32:32,129
Ik trap niet in je leugens.
-Hij zegt dat A-yeong nog leeft.

842
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Waarom laat u zich misleiden
door de duivel?

843
01:32:34,966 --> 01:32:36,717
Ziet u niet dat hij liegt?

844
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Als we hem nu niet doden,
zal hij meer slachtoffers maken.

845
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
glorie aan Jezus

846
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
die aan het kruis stierf voor onze zonden

847
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
het kruis dat Hij droeg…

848
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Kijk nou. Hij is duidelijk gestoord.

849
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Hij is een kind van Satan.

850
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
Hij is de duivel.

851
01:33:10,251 --> 01:33:14,505
Door mensen zoals u, die zijn kant kiezen…

852
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
…wordt de wereld steeds verdorvener.

853
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
ik haal mijn trots alleen

854
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
uit Zijn kruis

855
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Het meisje…

856
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Het eenogige monster heeft haar opgegeten.

857
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Het eenogige monster.

858
01:36:02,339 --> 01:36:03,966
Inspecteur Lee.
-Ambulance.

859
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Hé, jullie.

860
01:36:10,139 --> 01:36:14,602
Vertel het me.
Je mag pas sterven als je het me vertelt.

861
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Z'n hart klopt niet meer.
We gaan hem vervoeren.

862
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Ik zei dat je het gebouw moest checken.

863
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Hij zegt dat God hem opgedragen heeft
om Kwon te doden.

864
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Volgens mij heeft hij geen idee
waar Shin A-yeong is.

865
01:37:15,120 --> 01:37:17,832
Verdomme, gestoorde klootzak.

866
01:37:18,582 --> 01:37:23,921
Ik denk dat Kwons auto hier werd gevonden
omdat hij op weg was naar dit bouwterrein.

867
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Kwon werkte daar al drie maanden
en kende het gebied goed.

868
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Ik wed dat hij haar
daarheen heeft gebracht.

869
01:37:30,511 --> 01:37:34,723
Hoelang duurt het om het uit te kammen?
-Minstens drie dagen, denk ik.

870
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Drie dagen? Dan is het al dag vijf.

871
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
De kans dat ze
na vijf dagen nog leeft, is klein.

872
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
de grote genade van de Heer
heeft me geleerd

873
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
ik voel de grenzeloze genade van de Heer

874
01:37:59,373 --> 01:38:04,503
de grenzeloze genade van de Heer

875
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
als ik de Heer volg…

876
01:38:18,893 --> 01:38:21,729
Hé, waar wachten jullie op? Aan de slag.

877
01:38:21,812 --> 01:38:23,314
Ja, meneer.

878
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Geen zorgen, inspecteur Lee.
Ga maar naar huis.

879
01:38:28,986 --> 01:38:30,738
Ik bel u als we haar vinden.

880
01:39:05,814 --> 01:39:06,690
Hé.

881
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
Meneer Kwon.

882
01:39:11,612 --> 01:39:14,990
Hé, meneer Kwon.
-Ja?

883
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Aan het einde van de dag
moet alles gesloopt zijn, oké?

884
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
Oké, begrepen.
-Oké.

885
01:39:56,490 --> 01:39:57,825
O, kom binnen.

886
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Ik was verrast dat u belde.

887
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
AFBEELDING ONTVANGEN

888
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
PAP: STEIGERS WEG

889
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Over die dominee,
ik heb alles wat u stuurde bekeken.

890
01:40:17,886 --> 01:40:21,473
Een klassiek geval van apofenie, denk ik.
-Apofenie?

891
01:40:21,557 --> 01:40:24,059
Dan ziet iemand betekenisvolle verbanden…

892
01:40:24,143 --> 01:40:27,104
…tussen zaken die niets
met elkaar te maken hebben.

893
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Wat u nu ziet, wordt pareidolie genoemd.

894
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
Een normaal verschijnsel, maar sommigen
denken dat ze specifieke beelden zien.

895
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Die mensen hechten een diepe betekenis
aan allerlei dingen die toeval zijn.

896
01:40:50,586 --> 01:40:51,712
Professor Lee…

897
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
…ik ben hier…

898
01:40:55,215 --> 01:40:59,928
…omdat ik wil weten
wat voor iemand Kwon Yang-rae was.

899
01:41:13,692 --> 01:41:14,693
Vreselijk, hè?

900
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Hij werd bijna elke dag mishandeld.

901
01:41:18,906 --> 01:41:23,911
Altijd als het gebeurde,
ging z'n moeder bidden en hymnes zingen.

902
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Hij had het over een eenogig monster
voor hij stierf.

903
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
Wat denkt u dat dat kan betekenen?

904
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
Het kan z'n stiefvader symboliseren…

905
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
…of Kwon zelf.

906
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Ziet u de mensen in z'n bek?

907
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Wellicht betekent dat
dat hij in de kop van het monster zit.

908
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
Of misschien werd hij zelf het monster
en slokte hij de slachtoffers op?

909
01:41:50,729 --> 01:41:54,274
Het is allemaal speculatie.
Maar één ding is zeker.

910
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
Dat monster is sterk verbonden
aan z'n traumatische jeugdherinneringen.

911
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Ziet u soms dingen?

912
01:43:10,726 --> 01:43:11,727
M'n zusje.

913
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
Ik zie haar soms.

914
01:43:17,733 --> 01:43:21,528
En wat gebeurt er als u haar ziet?
Wat zegt ze dan?

915
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
Dat ze wachtte tot ik haar zou redden.

916
01:43:28,410 --> 01:43:32,956
Maar dat het telkens weer hij was
die binnenkwam.

917
01:43:36,043 --> 01:43:37,461
Dat is uw zusje niet.

918
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Het is Yeon-ju niet.

919
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Het is slechts een illusie
gecreëerd door uw schuldgevoel.

920
01:43:49,640 --> 01:43:54,228
Weet ik. Ik weet dat het een illusie is.

921
01:43:55,979 --> 01:43:58,023
Maar ik kan het niet van me afschudden.

922
01:44:04,154 --> 01:44:06,949
Op dit moment wacht A-yeong
tot ze gered wordt.

923
01:44:09,076 --> 01:44:13,080
Ze is vast aan het wachten
tot iemand haar komt redden.

924
01:44:16,166 --> 01:44:18,502
Maar wederom kan ik niets doen.

925
01:44:20,712 --> 01:44:25,467
Wat als we A-yeong niet vinden?
Als haar al iets ergs is overkomen…

926
01:44:27,552 --> 01:44:28,804
…is dat mijn schuld.

927
01:44:30,472 --> 01:44:31,807
Het is mijn schuld.

928
01:44:35,352 --> 01:44:36,645
Allemaal mijn schuld.

929
01:44:40,440 --> 01:44:44,653
Oké. U denkt dat het allemaal
uw schuld is.

930
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
Kwon gaf het monster de schuld
van z'n misdaden.

931
01:44:50,450 --> 01:44:55,914
Sung zegt dat het God was.
En u denkt dat het allemaal uw schuld is.

932
01:44:56,832 --> 01:44:59,459
Dat klinkt heel verschillend,
maar dat is het niet.

933
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
U bent allemaal gefixeerd op één ding
als oorzaak.

934
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
De meeste tragedies in het leven…

935
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
…komen door een combinatie
van omstandigheden.

936
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Dingen als de duivel en monsters…

937
01:45:14,516 --> 01:45:17,019
…zijn bedacht door mensen
om zichzelf te rechtvaardigen.

938
01:45:24,693 --> 01:45:26,194
Wat moet ik dan nu doen?

939
01:45:28,155 --> 01:45:29,448
Om A-yeong te vinden.

940
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Laten we focussen op de dingen
die we echt kunnen zien.

941
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Het ging beter met Kwon.
Dus wat veroorzaakte z'n terugval?

942
01:45:40,250 --> 01:45:45,756
Waardoor ontwaakte z'n monster?
We moeten iets gemist hebben.

943
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Professor, de decaan wil u spreken.

944
01:45:54,389 --> 01:45:56,016
Neem de dossiers maar door.

945
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
Meer naar rechts.
Nog een klein stukje verder.

946
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Stop.

947
01:46:42,646 --> 01:46:45,816
Dan was ik al tienduizend keer gestorven.
Verdomme.

948
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Toen ik jong was…

949
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
…kwam elke nacht dat eenogige monster.

950
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
Hij bond me vast en sloeg me.

951
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAP

952
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Hoi, pap.

953
01:47:15,846 --> 01:47:19,099
Wat is er aan de hand?
Je reageert niet op m'n appjes…

954
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
…en bent gisteren niet thuisgekomen.

955
01:47:21,893 --> 01:47:26,064
Ik weet het. Ik heb het druk gehad
met een nieuwe zaak.

956
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
Hoe is het?

957
01:47:28,733 --> 01:47:34,990
Heb je de foto niet gezien?
De steigers zijn weg. Je wilde het zien.

958
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
O, ja.

959
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Wacht even.

960
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
De buitenkant is af,
maar de binnenkant duurt nog een maand.

961
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Er zijn momenteel
veel grote verbouwingen in dit gebied.

962
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
Ze willen oude huizen helemaal opknappen.

963
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
Wacht, pap.
-Mijn hemel.

964
01:47:51,882 --> 01:47:56,511
Dit project was stressvol omdat de klant
de eenogige gevel wilde accentueren.

965
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
Eenogig?

966
01:47:58,972 --> 01:48:02,225
Ja. Zie je het ronde raam onder het dak?

967
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Dat heet een oculus.
Ze noemen het ook wel een oogvenster.

968
01:48:07,981 --> 01:48:13,653
Vroeger werden veel huizen zo gebouwd.
Maar tegenwoordig zie je ze zelden.

969
01:48:17,991 --> 01:48:21,661
Luister je wel?
Wat is er mis met deze telefoon?

970
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Ta-da.

971
01:48:27,417 --> 01:48:31,505
Mooi, hè? Kom hier, Yeon-hui.
Laten we samen een selfie maken.

972
01:48:33,215 --> 01:48:34,466
Eén, twee, drie.

973
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Het ging beter met Kwon.
Dus wat veroorzaakte z'n terugval?

974
01:48:45,852 --> 01:48:48,313
Waardoor ontwaakte z'n monster?

975
01:48:51,566 --> 01:48:53,401
Daardoor ontwaakte z'n monster.

976
01:48:56,947 --> 01:48:57,906
Ja, inspecteur?

977
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
Ik heb u een foto gestuurd.
-Een foto?

978
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Kwons 'eenogige monster'
was een huis met een rond raam.

979
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Kijk of u ergens op het bouwterrein…

980
01:49:07,165 --> 01:49:10,335
…zo'n huis kunt vinden.
Dat is waar A-yeong is.

981
01:49:10,418 --> 01:49:11,378
Begrepen.

982
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Zoek een gebouw met een rond raam
op het bouwterrein. Nu.

983
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
Begrepen.
-Verspreid de foto.

984
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Dit is het.

985
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
RECHERCHEUR SO:
MINDEULRE-GIL 23-7

986
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Wie bent u nou weer?

987
01:51:27,972 --> 01:51:31,851
Wacht even. Rustig maar.

988
01:51:39,275 --> 01:51:40,944
Ik hield mezelf steeds voor…

989
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
…dat iemand me zou komen redden.

990
01:51:50,620 --> 01:51:54,249
Het is al goed.
Je bent veilig. Het komt goed.

991
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Je bent veilig.

992
01:52:53,683 --> 01:52:54,851
Meneer Sung.

993
01:52:56,394 --> 01:52:59,397
We hebben A-yeong gevonden.

994
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
U hebt haar lichaam gevonden?

995
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Nee.

996
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Ze leeft nog.

997
01:53:12,494 --> 01:53:14,704
Ze wordt behandeld in het ziekenhuis.

998
01:53:15,830 --> 01:53:20,043
Ze is getraumatiseerd,
maar haar arts zegt…

999
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
…dat ze snel zal herstellen.

1000
01:53:30,720 --> 01:53:31,888
Dat kan niet.

1001
01:53:35,475 --> 01:53:37,435
Mij was verteld dat ze dood was.

1002
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Wie zei dat?

1003
01:53:42,565 --> 01:53:43,525
Pardon?

1004
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Wie vertelde u dat ze dood was?

1005
01:59:57,732 --> 02:00:02,737
Vertaling: Claudia Boshouwers