Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZENDELINGENKERK
de grote genade van de Heer heeft me geleerd
de Heer heeft ons Zijn genade geschonken
als ik de wonderbaarlijke liefde van de Heer voel
de grenzeloze genade van de Heer
als ik de Heer volg
verhoort Hij mijn gebeden
als ik de Heer volg
geeft Hij me vrede
als ik de Heer volg
verhoort Hij mijn gebeden
als ik de Heer volg
geeft Hij me vrede
REVELATIONS
Dag, meneer. U bent er. Laten we wat eten.
Is die man je gevolgd? -Niet kijken.
Je bent populair, A-yeong. Is hij je gevolgd?
Wil je dood of zo?
Het is al een stuk beter.
Aha. -Ja.
Sorry, momentje. Hallo.
U bent hier voor het eerst, toch?
Hallo, ik ben Sung Min-chan, de dominee hier.
Ik kwam toevallig langs deze kerk, dus…
Aha. Wilt u misschien een kop koffie?
Nee, ik…
Ik heb nog dingen te doen. -Wacht.
Drink toch een kopje.
Hij is me echt gevolgd. -Het is gewoon je verbeelding.
Sorry. -Sorry daarvoor.
Gaat het wel?
Moet ik een ambulance bellen?
Nee, het gaat wel.
Kom mee.
Pas goed op uzelf.
Ik zie u bij de volgende dienst. -Ja.
Deze zou goed moeten passen.
Ik hoop dat u vaker langskomt.
Woont u in de buurt? -Ja.
Kom dan nog eens langs. Het zou fijn zijn om u vaker te zien.
Gaat u ooit naar de kerk?
Vroeger, als kind. -Aha.
Het is niet ongebruikelijk om als volwassene een tijd minder te gaan.
Het komt en gaat vaak.
Maar in de loop van dat proces…
…ontvangt u openbaringen en gaat accepteren dat God u roept. O, ja.
Ik bedenk net dat ik nog niet naar uw naam heb gevraagd. Hoe heet u?
Kwon Yang-rae.
Meneer Kwon Yang-rae. -Wat is dat?
Nou, dit is…
AANMELDINGSFORMULIER
Dit is ons aanmeldingsformulier voor nieuwe leden. Weet u…
Vroeger hoefde dit niet, maar nu wordt alles geregistreerd.
Dus dit soort dingen komen af en toe goed van pas.
We zijn een nieuwe kerk, dus…
Jeetje, dit is gênant. -Luister.
Zoals ik al zei, kwam ik toevallig langs.
Maar dit is geen ingewikkeld formulier. Ik bedoel…
Het is simpel. We hebben alleen uw naam en nummer nodig.
Het stelt niets voor.
O ja, wacht even.
Een foto is ook handig.
Ik verwijder 'm zodra hij is uitgeprint.
Ziet u? Hij is verwijderd.
O nee.
Ik moet dringend iemand bellen. Ik ben zo terug.
Het is een simpel formulier, dus vul het alstublieft in.
Ik ben zo terug.
Hallo, meneer.
Hallo. En? -Uw intuïtie klopte.
Ik denk dat uw vrouw al enige tijd vreemdgaat met haar personal trainer.
Ze zien elkaar drie keer per week. Ik stuur wat foto's. Bekijk ze maar eens.
U werkt te hard.
Welnee. Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw hulp.
Moet ik meer bewijs verzamelen?
Wat bedoelt u precies met 'meer bewijs'?
De volgende keer dat ze samen een motel ingaan…
…kan ik opnamen maken terwijl ze zoenen en seks hebben…
…en naar condooms of tissues met sperma erop zoeken.
En als ze geen condooms gebruiken…
…kunnen m'n jongens sperma op het lichaam van uw vrouw verzamelen.
Dus geen zorgen. Zal ik meer bewijs verzamelen?
Hallo? Meneer?
O, gaat u al weg? -Ik heb dingen te doen.
Ik heb het formulier ingevuld.
M'n schoenen.
Alstublieft.
U kunt de hiel van uw schoenen beter niet omvouwen.
Doe ze maar aan.
De kerk is…
…een plek voor zondaars.
God houdt van ons allemaal.
Heeft die man zich ingeschreven?
Soort van.
Schat, je moet gaan.
Ja. Ik zie je buiten. -Oké.
Hoi, pap.
Nu?
Nee, ik kom wel eten.
Oké. Ik ben er zo.
Zet me maar af bij het metrostation.
Waar is deze reünie van?
Van de universiteit. Dat had ik je toch verteld?
Ik ben misschien laat thuis. Kun jij Yeon-u ophalen?
Mijn hemel. Zijn ze hier op een zondag aan het werken?
Nou, ik hoop maar dat het snel af komt, zodat we meer kerkleden kunnen krijgen.
Wat is dat?
Wacht even. Stop hier eens.
KERK VAN HET HEMELVOLK
Ze bouwen hier een nieuwe kerk.
Wacht even. Hij is van dominee Jung.
EIGENAAR: JUNG GUK-HWAN
Misschien gaat hij je wel vragen om deze kerk te leiden.
Je moest van hem dat kleine kerkje laten groeien. Dit was dus zijn plan.
Je hebt vier jaar lang mensen opgepikt voor het ochtendgebed.
Dat werpt eindelijk z'n vruchten af.
Ik zou vandaag bij hem langsgaan en z'n reactie peilen. Oké?
Ik ben thuis. Hoefde je vandaag niet te werken?
Het regent nu niet.
Ze stuurden ons naar huis omdat het straks gaat regenen.
De assistent-uitvoerder rondt het af.
Kom op. Laten we eten.
Je hebt een heel banket klaargemaakt.
Morgen is je eerste dag in het nieuwe team. Dat moeten we vieren.
Het stelt niks voor. Zijn de bouwwerkzaamheden bijna klaar?
Over twee dagen komen de steigers omlaag. -Bijna klaar, dus.
Je zat in een goed team, en er zijn makkelijkere wegen om carrière te maken.
Moest je echt voor Geweldsmisdrijven gaan werken?
Het is fijn. Het is dichter bij huis. Ver moeten reizen was stressvol.
Die rotzak Kwon Yang-rae is vrijgelaten. Hij woont in de buurt.
Echt?
Dat wist je al, of niet?
Lekker. Is de marinade gekocht?
Probeer niet van onderwerp te veranderen.
Je volgt hem toch niet?
Laat het los. Oké? Laat het los en leef gewoon je leven.
Ik ben benieuwd hoe het gebouw eruitziet.
Laat het maar zien als het af is. -Jij bent alles wat ik nog heb.
Als jou ook iets ergs overkomt…
Jij wast af.
KERK VAN DE HEMELSE VREDE
Kom binnen.
Dominee.
Dag, dominee Sung.
O, nee. Bent u verkouden?
Ga zitten.
U werkt altijd zo hard. U moet goed voor uzelf zorgen.
Het is vast gauw weer over.
En je hebt zelf ook erg hard gewerkt.
Hoe gaat het met de kerk? -Ach, het stelt niets voor.
Ik heb wel een nieuw lid geregistreerd voordat ik hierheen kwam.
Wees daar niet te obsessief mee bezig.
Onthoud dat je Gods boodschapper bent en Zijn Woord verspreidt.
Onthoud dat, en geef niet op.
Dat zal ik doen.
Ik zag dat u een nieuwe kerk bouwt.
Ja, dat zul je wel gezien hebben. -Ja.
M'n vrouw was meer verrast dan ik.
U had het wel even mogen zeggen. -Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd gehad.
Wie zou 'm moeten leiden?
Moeten leiden?
De kerk die je net noemde. De Kerk van het Hemelvolk.
Jij woont al heel lang in die buurt, dus dat wilde ik jou vragen.
Wie zou de juiste persoon zijn om daar de leiding te krijgen?
O, om daar de leiding te krijgen.
Is er iemand die in je opkomt?
Ik weet het niet goed, maar…
Ik zal erover nadenken.
Oké. Laten we er samen over nadenken.
God zal ons tonen wie de juiste persoon is.
Schiet op. Ik zei dat je je paraplu moest meenemen.
Ga jij maar als eerste naar binnen. Vlug.
O, Min-chan. -Hé, Hwan-su.
Eén momentje.
Dat is lang geleden. Wat doe je hier?
Ik kwam voor dominee Jung. Ik ga net weg.
Aha. Je kwam voor m'n vader.
Zeg, je weet toch al dat hij in jouw buurt een nieuwe kerk bouwt?
Ja. Dat hoorde ik.
De kerkoudsten vinden dat ik die kerk moet leiden. Ik zit in een lastig parket.
Aha. Je vader zei dat hij nog zocht naar de juiste persoon om 'm te leiden.
Hij vroeg om mijn mening. -Hij vroeg om jouw mening?
Hoe komt hij daar nu bij?
Wat vreemd. Waarom maakt hij het zo ongemakkelijk?
Uiteraard ben jij de juiste persoon. Je verspreidt Gods Woord daar al jaren.
Laten we eerlijk zijn, wat weet ik nou helemaal?
Ik ben ondergekwalificeerd.
Ik zal met m'n vader gaan praten.
Nee, doe maar niet.
Het is niet aan ons.
God zal ons de juiste persoon tonen, dus… -Dominee, we gaan.
Wacht op mij.
Ik moet gaan. Ik bel je nog. Laten we dan bijpraten.
Ga zo door. -Oké, dag.
Sorry. Laten we gaan.
Hemelse Vader, waak alstublieft over mij…
…zodat m'n vertrouwen in U, die al mijn lasten draagt…
…niet langer op de proef gesteld wordt door wereldse verleidingen.
Maar Heer…
…als het niet tegen Uw wil ingaat dat ik de nieuwe kerk ga leiden…
…geef ik toe dat ik die uitdaging graag wil aangaan.
Toon me Uw wil, alstublieft.
SI-YEONG
Hallo? -Waar ben je? Ben je bij Yeon-u?
Bij Yeon-u? Hoezo?
Ik vroeg je om Yeon-u op te halen vanwege m'n reünie.
Juist. Er was iets wat ik moest doen, dus…
Wat dan? De dienst was uren geleden al afgelopen.
Wat moeten we nu doen? -Hoezo? Wat zeiden ze bij de opvang?
Dat een man Yeon-u had meegenomen.
Ik nam aan dat jij het was. Wat moeten we nu doen?
Yeon-u is ontvoerd. Wat moeten we doen?
Schat, ga nu naar de opvang en vraag hoe die man eruitzag.
Als Yeon-u iets overkomt, is dat jouw schuld. Hoor je me?
REGISTER ZEDENDELINQUENTEN
ZOEK: KWON YANG-RAE
ADRES: 9 MYEONGHWA-RO, MUSAN
Hé, Yeon-ju.
Praat je nog steeds niet met papa? Je moet hem eens bellen.
Oké, dat zal ik doen.
Wat klink je vreemd.
Ben je ziek?
Yeon-ju?
Nee. Ik ben net wakker.
Net wakker? Weet je hoe laat het is? Je zei dat je meer zou studeren.
Studeer je wel genoeg?
Ja. Ik bel je later terug.
Oké. Bel me als je iets nodig hebt.
Yeon-hui.
Yeon-hui, weet je nog?
De dag dat ik op mezelf ging wonen.
We hielden een housewarming en namen deze foto samen.
Je staat er goed op.
Maar weet je, ik heb er spijt van dat ik op mezelf ging wonen.
Weet je wat ik bleef denken terwijl hij me gegijzeld hield?
Dat iemand me wel zou komen redden.
Dat jij wel argwaan zou krijgen…
…omdat je slim was en op de politieacademie zat.
Maar de persoon die binnen kwam lopen…
…was telkens weer hij.
Yeon-hui.
Waarom deed je dat?
Waarom?
Waarom kwam je me niet redden?
Waarom?
Over tien meter heeft u uw bestemming bereikt.
112, wat is uw noodgeval? -Ja, hallo. Ik ben…
M'n kind is vermist. -Is uw eigen kind vermist?
Kwon… Kwon Yang-rae. Die verkrachter die in de buurt woont.
Die verkrachter. Ik sta nu voor z'n huis.
Maar ik ben… -Probeer rustig te worden.
Ik denk dat hij zich van iets wil ontdoen. Hij heeft een schop…
Meneer, bent u getuige geweest van een misdrijf?
Nee. Zoals ik al zei, m'n kind is vermist, maar op dit moment…
Wanneer is uw kind verdwenen?
Kwon Yang-rae, de verkrachter die in de buurt woont. Zoek hem op.
Heeft u uw kind als vermist opgegeven?
Stuur alstublieft agenten naar Kwons huis.
Ik sta nu voor… Hallo?
VOSSENHEUVELPAS
Dominee, bent u dat?
Ik heb het idee dat u me volgt. Wat is er aan de hand?
Als u niets te zeggen hebt, ga ik maar naar huis.
Yeon-u.
Dominee.
Wat doet u?
Aan de kant.
SI-YEONG
Ik heb Yeon-u gevonden.
Hij was bij z'n vriendje No-el. No-els vader heeft ze opgehaald.
Dat was de docent vergeten door te geven tijdens de overdracht.
Sowieso hadden No-els ouders ons dat moeten laten weten.
Dan had ik niet met No-el mogen spelen.
Terug in de hoek jij. En stop met huilen.
Waar ben je?
POLITIEBUREAU MUSAN JUNGBU
Inspecteur Lee Yeon-hui?
Dag, mevrouw. Ik ben So Eun-gyu, assistent-inspecteur binnen Eenheid 4.
O, hallo. -De hoofdinspecteur wil u spreken.
Er is een nieuwe zaak. Iedereen is in de briefingruimte. Kom.
Oké.
Het is geen simpele vermissing.
O, daar zijn ze. Voor we beginnen met de briefing…
Dit is inspecteur Lee Yeon-hui. Ze komt werken bij Eenheid 4.
Zeg maar hallo.
We hebben een grote zaak, dus het is hectisch. Luister goed.
Gisteren om 22.30 uur belde Sung Min-chan, hoofd van de Zendelingenkerk, de politie.
Hij zei dat Kwon Yang-rae, een veroordeelde zedendelinquent…
…die hier in de buurt woont, wellicht iets van plan is.
Kwon heeft z'n enkelband verwijderd en is verdwenen.
Rond dezelfde tijd werd een meisje als vermist opgegeven.
Haar naam is Shin A-yeong.
Ze is lid van de Zendelingenkerk.
Na de dienst ging ze met vrienden naar een karaokebar…
…maar ze is nooit thuisgekomen.
Eenheid 1 verhoort haar vrienden. -Ja, meneer.
Eenheid 4 ondervraagt de man die de melding deed. Aan de slag.
We zetten nu Myeonghwa-ro af. Team Forensisch is er over vijf minuten.
U bent er. -Ja, hallo.
O, man. -Ik denk dat Kwon hier inderdaad woonde.
Maar ik weet niet hoe.
Wat? Is er geen elektriciteit?
Nee. Die is afgesloten.
Probeer de meubels de kamer uit te krijgen.
Ja, meneer. Help me even.
Baas.
Allemachtig.
Die klootzak is echt ziek in z'n hoofd.
STRAF VOOR DOOD DOOR SCHULD
JEZELF AANGEVEN VOOR DOOD DOOR SCHULD
Hallo?
Ja, hallo.
Bent u meneer Sung Min-chan?
Ja. Wat kan ik voor u doen?
We zijn van de politie.
We zijn hier omdat u belde om Kwon Yang-rae aan te geven.
U zei dat het eruitzag alsof hij een lijk ging dumpen.
O, ja.
Kwon Yang-rae bezocht mijn kerk gisteren.
Ik zag dat hij een elektronische enkelband droeg.
Dat verraste me.
Toen belde m'n vrouw en zei dat m'n kind vermist was.
Ik dacht dat Kwon erachter zat, dus ik ging naar zijn huis. En toen…
En toen wat? -Ik zag hem met een schop in z'n handen.
Ik nam aan dat hij een lijk ging dumpen, dus ik belde de politie.
En uw kind?
O, we… We hadden het mis.
We ontdekten later dat hij bij een vriendje was.
Aha.
Een tienermeisje genaamd Shin A-yeong wordt vermist.
De A-yeong die lid van deze kerk is?
Ja.
Wat? Wat is er met A-yeong gebeurd? -Mag ik hier rondkijken?
Ja, gaat uw gang.
Hoelang is Kwon hier geweest?
Ik vroeg hem ons aanmeldingsformulier in te vullen.
Hij vertrok toen ik even ging bellen.
Dominee, wat deed u nadat u die melding had gedaan?
Toen ging ik naar huis.
Er is nog geen bewijs dat hij haar iets aangedaan heeft.
We onderzoeken het momenteel.
Bel ons alstublieft als u nog iets te binnen schiet.
Zal ik doen.
DOMINEE, IK MOET IETS BEKENNEN
GISTEREN HEB IK…
MIN-CHAN, LATEN WE FACE TO FACE PRATEN KOM NU NAAR MIJN KERK
Dominee.
Er is een groot probleem.
Je hebt vast al gehoord…
…over Hwan-su.
Ik heb hem geleerd om altijd te doen wat juist is.
Hoe kon hij nu een verhouding beginnen met een kerklid?
Hij is nog niet eens zo lang getrouwd.
Tja, je weet hoe zachtaardig Hwan-su is.
Te zachtaardig voor z'n eigen bestwil. Daarom liet hij zich door haar verleiden.
Ik heb gezegd dat hij er zo snel mogelijk een punt achter moet zetten…
…terug naar z'n vrouw moet gaan en berouw moet tonen, maar degene…
…met wie hij omging…
…heeft op de website van de kerk over hun relatie gepost.
Kijk nou wat ze geschreven heeft.
Ze heeft hem expres verleid. Dat weet ik zeker.
Mijn hemel.
Wat betreft Hwan-su…
Ik ga hem een tijd zendingswerk in het buitenland laten doen.
Zodat hij hiervan weg is.
Ik word hier gek van.
Hoe kon hij zo verblind zijn door lust als het z'n plicht is om God te dienen?
Ik heb hem altijd gezegd dat hij alleen voor God moest leven.
Min-chan.
Misschien was het…
…allemaal onderdeel van Gods plan.
Dominee…
Ruikt u ook die zoete geur?
Wat betreft de kerk die ik momenteel laat bouwen…
Ik hoop dat jij die wilt leiden.
Ik denk dat dat Gods wil is.
En we moeten Zijn wil volgen.
Min-chan.
Leid de Kerk van het Hemelvolk…
…en zorg dat hij groeit.
Ik zal 'm volgen.
Ik zal…
…Zijn wil volgen.
Volgens Kwons reclasseringsambtenaar waren er geen aanwijzingen.
Hij werkte hard bij het sloopbedrijf.
En hij heeft niet één sessie met mij gemist.
Z'n toestand was sterk verbeterd. Weet u wanneer hij dit tekende?
Ons forensische team probeert dat nu te bepalen, maar het lijkt recent.
Recent?
Niets wees erop dat het mis zou gaan, en toch is hij weer in de fout gegaan?
Dat moet Kwons psychiater zijn.
Geestesziekte kan veel oorzaken hebben, inclusief genetische factoren.
Het is moeilijk om één oorzaak aan te wijzen…
…maar het misbruik en de mishandelingen van z'n stiefvader speelden zeker een rol.
Hoe is hij mishandeld?
Hij werd geslagen en liep een deuk in z'n schedel op.
Z'n hand werd ondergedompeld in kokend water.
Hij werd onderworpen aan waterboarding. En hij werd seksueel misbruikt.
Bedankt. Dames en heren van de jury…
…meneer Kwon heeft nog altijd meer dan honderd littekens op z'n lichaam…
…van deze jarenlange mishandelingen.
Is het na dat meegemaakt te hebben mogelijk…
…een evenwichtige volwassene te worden?
Niet iedereen met zulke ervaringen ontwikkelt criminele neigingen.
Maar ik denk dat veel dingen anders waren geweest…
…als hij tijdig was behandeld.
Meneer Kwon is tien jaar lang mishandeld.
Pas toen hij als 16-jarige in de jeugdgevangenis belandde…
…kon hij daaraan ontsnappen.
Als kleine jongen… -Wat doet u?
Yeon-hui.
Orde in de zaal.
Waarom…
Waarom verzint u excuses voor iemand als hij?
Lach je nou? -Verwijder haar.
Lachte je nou? -Haal haar weg.
Laat los. -Meekomen.
Yeon-hui. -Die rotzak is de duivel.
De duivel. -Kom mee.
Aan wiens kant staan jullie? -Rustig.
Laat me los. Laat los.
Professor Lee.
Het is al even geleden. Lee Yeon-hui, Geweldsmisdrijven.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
U herinnert zich vast nog de zaak Kwon Yang-rae vijf jaar geleden.
Lee Yeon-ju werd gegijzeld en mishandeld…
…maar wist te ontsnappen en belde de politie.
Ik ben haar zus.
Ik heb u dit altijd willen vragen.
Waarom deed u dat?
Waarom bedacht u een excuus voor Kwon?
Ik was indertijd…
…gerechtelijk deskundige. U weet toch dat ik psychiater ben?
Ja. Ik bestudeer en behandel geestesziekten.
U behandelt ze?
Waarom is Shin A-yeong dan nu vermist na al die jaren behandeling?
Dat is allemaal uw schuld.
U bedacht een excuus voor die duivel.
Daarom is dit nu weer gebeurd.
Hij is geen duivel.
Kwon is slechts een beschadigd mens.
Als u Shin A-yeong wilt redden, moet u Kwon beter leren begrijpen.
Ik begrijp dat u zich als familielid zo voelt.
Maar als politieagente…
Ik moet gaan.
Z'n verhaal ging viral na dat proces.
Iedereen deed alsof hij medelijden verdiende.
Alsof hij geen keus had…
MEDELIJDEN MET DADER
…dan zo te worden.
Kort daarna…
…maakte m'n zusje, Yeon-ju, een einde aan haar leven.
Ze overleefde vreselijke martelingen en wist te ontsnappen. Maar u…
U hebt haar vermoord.
Dominee.
Dominee. U bent dominee Sung, toch?
Wat kan ik voor u doen? -Ik ben A-yeongs moeder.
O. Wat komt u doen?
A-yeong… Waarom is mijn dochter…
Ach, mevrouw toch.
Laten we binnen praten. Kom maar. -Wat is er gebeurd met m'n…
We zullen A-yeong vinden, mevrouw.
Ja, dat moet gewoon.
Maar, dominee…
Wat als… Hypothetisch gesproken…
Wat als A-yeong al iets is overkomen?
Wat zegt u nu? Zo moet u niet denken.
Dat weet ik, maar als… Wat als…
…ik gebeld word door de politie…
…die zegt dat haar iets is overkomen en dat ik haar moet identificeren…
U moet sterk blijven, mevrouw. A-yeong leeft nog.
Ja, toch? Dat moet gewoon. Nietwaar, dominee Sung?
Toch? -Ja. Natuurlijk.
Laten we samen bidden.
Onze levende God, Heer onze herder.
U leidt en beschermt ons bij elke stap…
…dus U moet weten waar A-yeong is en in wat voor situatie ze nu zit.
Ook als A-yeong zich op een duistere plek bevindt…
…geloven we dat ze leeft en U bij haar bent.
Heer, onthoud alstublieft dit moeilijke moment.
We vragen U om hulp, o Heer.
Dit komt van een camera bij Kwons huis een dag voor z'n verdwijning.
Afgelopen weekend vernielde hij vier camera's in de buurt van z'n huis.
Hij lijkt kort daarvoor een plan bedacht te hebben.
Wat deed de controlekamer toen hij die vier camera's vernielde?
Zij dachten dat de bliksem en regen ze vernield hadden.
Waren er nog andere camera's in de buurt?
Daarop is door de regen niets te zien.
Dit is gestoord. -Ja?
Oké. Begrepen.
Kwons auto is gevonden. -Waar?
Bij de Vossenheuvelpas op de Cheonil-berg. -Ga erheen.
Snel. -Ja, meneer.
Ik kan ook gewoon de bus nemen.
Welnee. Natuurlijk breng ik u naar huis.
U moet sterk blijven, oké?
Mevrouw, wat dacht u ervan om vanavond allemaal samen te bidden?
Iedereen die van A-yeong houdt zal dan samenkomen en voor haar bidden.
Dan weet ik zeker… -Hallo?
En A-yeong?
Nee, ik kom er nu ook aan.
Nee. Ik zei dat ik eraan kom.
Stuur me het adres.
Waar ging dat over?
Z'n auto is gevonden.
Wat moet ik nu?
Wat moet ik nu doen?
Waar is het?
We beginnen met zoeken in zone A-3.
De FR is bezig. -We hebben niks gevonden.
Begrepen.
Blijf zoeken, er moet iets zijn. -Ja, meneer.
Graag een extra eenheid naar Zone A-4. -Oké.
Zijn alle agenten en rechercheurs aanwezig?
Ik vraag me af waarom die klootzak hierheen kwam.
En waar is hij heen gegaan?
Zou A-yeong onderweg ontsnapt zijn? -Misschien.
O, jee. Wat is dit?
Al iets gevonden? -Nee, niks.
Forensisch team.
Zoek ook daar.
Al iets gevonden? -Nog niet.
Weet ik. Ik ben haar vader. Laat me erdoor. Waarom doet u zo?
Stop, alstublieft. -Laat me erdoor, alstublieft.
Schat. Aan de kant. -U mag er niet door.
Waar is ze? -Ze zoeken nog. Laten we daarheen gaan.
A-yeong. -U mag er niet door.
Wij zijn haar ouders. Vertel ons wat er aan de hand is.
A-yeong. -Wat gebeurt daar?
A-yeong. -A-yeongs ouders.
We gaan haar zoeken. Alstublieft. -A-yeong.
Kom maar, jongens. Dag, u bent vast A-yeongs ouders.
Is m'n dochter gevonden?
Nee, we hebben nog geen sporen gevonden. -Maar u hebt z'n auto.
Ja, maar die onderzoeken we nog.
En ook geen lichaam?
Lichaam?
Lichaam? Bedoelt u…
Is mijn dochter… Betekent dat dat ze… A-yeong.
Schat. -Mevrouw.
Een arts graag. -Hier.
Schat, gaat het? Blijf bij me.
Man, wat moeten we nu?
Hij heeft alle camera's vernield, dus we hebben geen enkel spoor.
Hé, had z'n auto geen dashcam? -Nee, helaas.
Dus we hebben geen bewijs?
Nee. Het heeft veel geregend. Het zou me verbazen als we iets vinden.
Het is alsof hij hulp van boven krijgt.
Wat heb jij opeens?
Je komt nooit vrijwillig meehelpen in het verzorgingstehuis.
Hou je geen gebedsdienst voor A-yeong? Die moet je voorbereiden.
Si-yeong, is er niet iets wat je me moet vertellen?
Wat?
Heb je niet iets op te biechten?
Wat dan?
Si-yeong.
Het is mijn schuld.
Ik heb dit veroorzaakt.
Maar…
…ik heb er boete voor gedaan.
Nu is het jouw beurt. Heb je me iets te vertellen?
Wat bedoel je?
Verdomme.
Luister goed.
Dominee Jung heeft me gevraagd die nieuwe kerk te gaan leiden.
Ik heb het onderzocht. Iedereen weet dat Hwan-su die kerk mag gaan leiden.
Je noemde Jung Guk-hwan toch je geestelijke vader?
Je bent zo belachelijk goedgelovig. -Hé.
Pas op je woorden.
Hij stuurt Hwan-su naar het buitenland voor zendingswerk.
Weet je waarom?
Hij had een affaire.
Hij heeft overspel gepleegd.
Hé, het spijt me.
Maar dit is een openbaring van God.
Als we die willen ontvangen, moeten we zorgen dat we rein zijn.
Si-yeong. Heb je iets op te biechten?
Ik…
Ik moet gaan.
God weet alles.
Er is niets wat Hij niet weet.
Beken.
Ik heb overspel gepleegd.
Harder.
Almachtige God.
Ik heb overspel gepleegd.
Harder. Zeg het harder zodat je bekentenis God kan bereiken.
Almachtige God, ik heb overspel gepleegd.
Amen. -Amen.
Amen.
Almachtige God…
…dit verloren schaap heeft berouw van haar zonde en smeekt U.
Luister naar ons oprechte berouw voor onze zonden. Almachtige God…
Meneer, hij zit muurvast.
Hallo, heeft u hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
De sleepwagen is al onderweg. Bedankt.
Oké. -Doe voorzichtig. De weg is smal.
VERZORGINGSTEHUIS YEONGJIN
Hemeltje. -Mevrouw Lee.
Hallo. -U bent vroeg.
Dominee Sung, wat doet u hier? Komt u haar afzetten?
U bent nog steeds zo verliefd. -Dat is dankzij hun geloof.
U bent vervuld van Gods genade.
Ik had eerder moeten komen en alles moeten voorbereiden.
De cateraar regelt alles.
Wij kijken gewoon toe hoe ze koken en praten over het kwaad in de wereld.
Waar blijven ze?
Wat is er? Is er iets? -Nee. Waarom is de ambulance er nog niet?
O, nee. Wij zagen onderweg een ambulance met pech.
O nee.
Is er iets ernstigs gebeurd?
Er verscheen hier eerder een man onder het vuil en bloed.
Hij kroop hierheen en raakte bewusteloos. Hij is zwaargewond.
Hij moet naar een ziekenhuis.
Er moet iets met hem gebeurd zijn.
Ik denk dat hij vanaf die berg kwam. -Mijn hemel. Dat klinkt ernstig.
Waar is die man nu?
Hij is naar de verpleegafdeling gebracht.
Maar als de ambulance niet komt… -Ze zeiden dat de sleepwagen onderweg was.
Gelukkig.
O, dames, moet u niet toezien op het klaarmaken van de eetzaal?
Ja, laten we dat doen. We moeten ons omkleden.
En wat foto's maken. -Ja.
Ga maar naar binnen. Ik ga ervandoor.
Waarom? Blijf toch eten.
Ik houd vanavond een gebedsdienst. Die moet ik nog voorbereiden.
Goed dan.
Dan neem ik u mee naar de ruimte naast de eetzaal. Kom mee.
Ga maar. -Oké.
Een dominee…
Een dominee probeerde me te vermoorden.
Dit is niet mijn wil. Het is allemaal Gods wil.
Dat duurde lang.
Waar is de patiënt? -Boven.
Snel. Hierheen.
Was het deze man?
Ja, dat is hem.
We wisten niet dat hij een crimineel was. We gaven hem zelfs medische hulp.
Daarom is hij vast gevlucht.
Mogen we zien waar hij lag? -Natuurlijk.
Deze kant op.
Mogen we de beelden van die camera bekijken?
Die camera doet het niet meer. Kunnen we daardoor in de problemen komen?
We hebben moeite om het hier draaiende te houden.
Geen idee wat de wet daarover zegt.
Hier lag hij.
Hij nam hem mee.
Heeft iemand hem meegenomen? Wie dan?
God nam hem mee. Amen.
Meneer, zei u nou 'amen'? U had altijd een hekel aan de kerk.
Wat een verrassing.
Tja, ik moet wel in God geloven als… -Hij lijdt al ruim 20 jaar aan dementie.
Ja, dat klopt. We geloven u, meneer.
Hoeveel uitgangen zijn er? Is er een achterdeur?
Eén hier en een uitgang bij de keuken. -Oké.
Wie zijn dat?
Domineesvrouwen die hier regelmatig vrijwilligerswerk doen.
Kunnen we een lijst krijgen van hun kerken?
Ja, natuurlijk.
gever van onsterfelijke vreugde
vul ons met daglicht
U was vast verrast. U overleefde het, maar daar was ik weer.
Jij weer.
Waarom doe je me dit aan?
Goede vraag.
Daar ben ik ook benieuwd naar.
Waarom leidt de Heer me telkens weer naar u?
Waarom?
Ik was al een tijdje niet in dat verzorgingstehuis geweest.
Toen ik vanochtend wakker werd, wilde ik er opeens heen.
Waarom? Waarom juist vandaag?
De dag van Pinksteren. De uitstorting van de Heilige Geest.
God stuurde me de Heilige Geest en leidde me erheen.
Heilige Geest?
Je probeert gewoon te verbergen dat je me probeerde te vermoorden.
Wacht even.
Alles is me nu duidelijk.
Nu weet ik waarom God me blijft leiden naar een man die Satansgebroed is.
Hij wil zien hoe trouw ik Zijn bevelen kan opvolgen.
Kijk dit gebouw nou.
Er zou een nieuwe golfbaan komen, dus werd haastig dit hotel gebouwd.
Maar de ontwikkelaar ging failliet. Het staat al drie jaar leeg.
Maar dit enge, vervallen gebouw is perfect voor ons.
God heeft dit zo voorbereid. Het is Gods voorzienigheid.
Is dat niet wonderbaarlijk?
Jij bent echt totaal gestoord.
Dus?
Ga je me vermoorden?
Dat weet ik niet.
God zal dat aan me openbaren.
Wij zijn Gods dienaren die Zijn bevelen opvolgen.
Als je me vermoordt…
…zul je dat meisje nooit vinden.
Ik heb haar ontvoerd. -Wat?
Dat meisje van jouw kerk.
Ze leeft nog.
Waar is A-yeong?
Bel de politie.
Dan beken ik alles.
Waar is A-yeong?
Als je mij nu doodt…
…doodt je haar ook.
Vertel me waar ze is. -Bel de politie. Wat is er? Ben je bang?
glorie aan Jezus, die stierf aan het kruis
voor onze zonden
het kruis dat Hij droeg
zal ik nu dragen
Amen.
Zijn kruis…
Waar is A-yeong?
Bel gewoon de politie, jij duivelse klootzak.
Hebben we hun dashcambeelden? -Ja, iedereen heeft toestemming gegeven.
Bekijk de beelden zodra je op kantoor bent.
Lee Yeon-hui.
Ga maar naar huis. -Pardon?
We kunnen geen welkomstfeest geven…
…maar wel zorgen dat je niet meteen al moet overwerken.
Er lopen maar een paar zaken. Ga naar huis en rust uit.
Ga maar.
Wanneer is ze voor het laatst gezien? -24 uur geleden, meneer.
De kans dat ze nog leeft, wordt steeds kleiner.
RECHERCHEUR SO
DIT ZIJN DE KERKEN
ZENDELINGENKERK
gever van onsterfelijke vreugde
vul ons met daglicht
God heeft hem meegenomen.
En ook geen lichaam?
Dominee. A-yeong is in orde, toch?
Het komt wel goed, toch?
Bedankt, dominee. -Laten we naar boven gaan.
MOERBEIENBOERDERIJEN
BIOLOGISCHE MOERBEIENBOERDERIJ MUSAN
DEUTERONOMIUM
Vandaag lezen we…
…Deuteronomium 24:7…
…samen.
'Als een man een van zijn broeders van het volk van Israël ontvoert…
…en hem behandelt als slaaf of hem verkoopt, dan moet die dief…
…sterven.
Zo moet gij het kwaad uit uw midden verwijderen.'
Amen. -Amen.
Amen.
Laat ons bidden.
Hemelse Vader…
…iedereen die van Uw lam Shin A-yeong houdt, is hier nu.
We weten dat A-yeong in de hemel is en over ons waakt.
En A-yeongs moeder is totaal gebroken.
Laat haar het gevoel van vrede ervaren dat A-yeong nu voelt.
Amen. -Amen.
We weten dat U nooit onze oprechte gebeden en hulpverzoeken negeert.
Amen. -Amen.
U laat boosdoeners nooit ongestraft en verdrijft altijd het kwaad.
God, we herinneren ons Uw toorn en Uw gerechtigheid.
Amen.
U houdt van de rechtvaardigen, maar U haat zondaars en verafschuwt zonde.
U liet vuur en zwavel neerregenen op Sodom en Gomorra.
Hef nu Uw majestueuze, machtige rechterhand op…
…en vernietig alles wat slecht is met Uw allesverterende vuur.
Vernietig de zondaar. Moge Uw wil geschieden.
We zullen drie keer 'Heer' roepen en samen bidden.
Heer. -Heer.
Heer.
Heer, Uw eeuwige genade… -Alstublieft, Heer.
Amen.
BIOLOGISCHE MOERBEIENBOERDERIJ MUSAN
RECHERCHEUR SO
Yeon-hui.
Dood hem.
Nu is je kans, Yeon-hui.
Dood hem.
Dit is het moment waarop je hebt gewacht.
Doe het nu.
Heb je geen medelijden met me?
Ik dacht dat je me wilde wreken.
Schiet op en doe het. Nu.
Die klootzak is de duivel.
Als je hem nu niet doodt, zal hij meer mensen pijn doen.
Dood hem, nu.
Als je mij doodt, sterft dat meisje ook.
Schiet op en bel de politie. Ze leeft nog.
Hij liegt.
Yeon-hui, hij is de duivel.
Kies nou niet zijn kant.
Kwon Yang-rae, ik ben van de politie. Waar is Shin A-yeong?
Breng me eerst naar het ziekenhuis. Oké? -Schiet op en vertel me waar A-yeong is.
Dan vermoordt je me daarna meteen.
Nee, dat doe ik niet. Ik zal je niet vermoorden.
Dus vertel me waar A-yeong is.
Jij gestoorde trut.
Verwacht je dat ik je geloof als je me zo aankijkt? Allemachtig.
Wat lopen er veel gekken rond in deze buurt.
Zeg het, klootzak.
Waar is A-yeong? Vertel het me. Nu.
Dominee. Wat doet u? -Denkt u dat alles toeval is?
Toeval bestaat niet.
God heeft ons hierheen geleid.
Kom toch bij zinnen. Maak me los. Nu.
Gods wil is niet iets wat wij mensen kunnen begrijpen.
Ik zat eerder met een dilemma.
Wat doe ik met het lichaam als ik die klootzak vermoord heb?
Moet ik het verbranden?
Of moet ik het in stukjes hakken en ergens dumpen?
Maar God heeft me u gestuurd, rechercheur.
A-yeong. Weet u waar A-yeong is?
A-yeong is dood.
Ze ligt ergens dood.
Dus laten we haar vergeten.
Het is tijd om Gods wil te volgen en deze klootzak te straffen…
…voor wat hij A-yeong heeft aangedaan.
Dominee, geef uzelf aan. Het is nog niet te laat.
Hij schoot u dood terwijl hij met u worstelde…
…en kwam om toen hij daarna viel.
Kom bij zinnen, alstublieft. Als u hem doodt, vinden we A-yeong nooit.
Hebt u me niet gehoord? Ze is dood. Die duivel heeft haar vermoord.
O, ja. Nu herken ik je. Jij bent Yeon-ju's zus, toch?
Ik vroeg me al af waarom je me volgde en me zo aanstaarde.
Maar laten we eerlijk zijn. Heb ik haar vermoord?
Wat? -Nou?
Ze maakt er zelf een eind aan.
Dat is toch zo? -Wat zei je?
Als iedereen zelfmoord zou plegen na een paar dagen lijden…
…dan was ik al tienduizend keer gestorven. Verdomme.
Elke nacht kwam dat eenogige monster…
…bond me vast en sloeg me.
Zwijg, duivel. Houd die gespleten tong van je stil.
Stop. We moeten A-yeong vinden.
Ik zei toch dat ze dood is? Ze is dood.
Anders had ik nooit de openbaring gekregen dat ik hem moet doden.
God is perfect. Hij maakt nooit fouten.
Doe alsjeblieft iets aan die gestoorde dominee.
Wil je A-yeong niet redden? Ze…
Kop dicht, klootzak.
Je liegt om jezelf te redden. -Hij zegt dat ze leeft.
Ik trap niet in je leugens. -Hij zegt dat A-yeong nog leeft.
Waarom laat u zich misleiden door de duivel?
Ziet u niet dat hij liegt?
Als we hem nu niet doden, zal hij meer slachtoffers maken.
glorie aan Jezus
die aan het kruis stierf voor onze zonden
het kruis dat Hij droeg…
Kijk nou. Hij is duidelijk gestoord.
Hij is een kind van Satan.
Hij is de duivel.
Door mensen zoals u, die zijn kant kiezen…
…wordt de wereld steeds verdorvener.
ik haal mijn trots alleen
uit Zijn kruis
Het meisje…
Het eenogige monster heeft haar opgegeten.
Het eenogige monster.
Inspecteur Lee. -Ambulance.
Hé, jullie.
Vertel het me. Je mag pas sterven als je het me vertelt.
Z'n hart klopt niet meer. We gaan hem vervoeren.
Ik zei dat je het gebouw moest checken.
Hij zegt dat God hem opgedragen heeft om Kwon te doden.
Volgens mij heeft hij geen idee waar Shin A-yeong is.
Verdomme, gestoorde klootzak.
Ik denk dat Kwons auto hier werd gevonden omdat hij op weg was naar dit bouwterrein.
Kwon werkte daar al drie maanden en kende het gebied goed.
Ik wed dat hij haar daarheen heeft gebracht.
Hoelang duurt het om het uit te kammen? -Minstens drie dagen, denk ik.
Drie dagen? Dan is het al dag vijf.
De kans dat ze na vijf dagen nog leeft, is klein.
de grote genade van de Heer heeft me geleerd
ik voel de grenzeloze genade van de Heer
de grenzeloze genade van de Heer
als ik de Heer volg…
Hé, waar wachten jullie op? Aan de slag.
Ja, meneer.
Geen zorgen, inspecteur Lee. Ga maar naar huis.
Ik bel u als we haar vinden.
Hé.
Meneer Kwon.
Hé, meneer Kwon. -Ja?
Aan het einde van de dag moet alles gesloopt zijn, oké?
Oké, begrepen. -Oké.
O, kom binnen.
Ik was verrast dat u belde.
AFBEELDING ONTVANGEN
PAP: STEIGERS WEG
Over die dominee, ik heb alles wat u stuurde bekeken.
Een klassiek geval van apofenie, denk ik. -Apofenie?
Dan ziet iemand betekenisvolle verbanden…
…tussen zaken die niets met elkaar te maken hebben.
Wat u nu ziet, wordt pareidolie genoemd.
Een normaal verschijnsel, maar sommigen denken dat ze specifieke beelden zien.
Die mensen hechten een diepe betekenis aan allerlei dingen die toeval zijn.
Professor Lee…
…ik ben hier…
…omdat ik wil weten wat voor iemand Kwon Yang-rae was.
Vreselijk, hè?
Hij werd bijna elke dag mishandeld.
Altijd als het gebeurde, ging z'n moeder bidden en hymnes zingen.
Hij had het over een eenogig monster voor hij stierf.
Wat denkt u dat dat kan betekenen?
Het kan z'n stiefvader symboliseren…
…of Kwon zelf.
Ziet u de mensen in z'n bek?
Wellicht betekent dat dat hij in de kop van het monster zit.
Of misschien werd hij zelf het monster en slokte hij de slachtoffers op?
Het is allemaal speculatie. Maar één ding is zeker.
Dat monster is sterk verbonden aan z'n traumatische jeugdherinneringen.
Ziet u soms dingen?
M'n zusje.
Ik zie haar soms.
En wat gebeurt er als u haar ziet? Wat zegt ze dan?
Dat ze wachtte tot ik haar zou redden.
Maar dat het telkens weer hij was die binnenkwam.
Dat is uw zusje niet.
Het is Yeon-ju niet.
Het is slechts een illusie gecreëerd door uw schuldgevoel.
Weet ik. Ik weet dat het een illusie is.
Maar ik kan het niet van me afschudden.
Op dit moment wacht A-yeong tot ze gered wordt.
Ze is vast aan het wachten tot iemand haar komt redden.
Maar wederom kan ik niets doen.
Wat als we A-yeong niet vinden? Als haar al iets ergs is overkomen…
…is dat mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Allemaal mijn schuld.
Oké. U denkt dat het allemaal uw schuld is.
Kwon gaf het monster de schuld van z'n misdaden.
Sung zegt dat het God was. En u denkt dat het allemaal uw schuld is.
Dat klinkt heel verschillend, maar dat is het niet.
U bent allemaal gefixeerd op één ding als oorzaak.
De meeste tragedies in het leven…
…komen door een combinatie van omstandigheden.
Dingen als de duivel en monsters…
…zijn bedacht door mensen om zichzelf te rechtvaardigen.
Wat moet ik dan nu doen?
Om A-yeong te vinden.
Laten we focussen op de dingen die we echt kunnen zien.
Het ging beter met Kwon. Dus wat veroorzaakte z'n terugval?
Waardoor ontwaakte z'n monster? We moeten iets gemist hebben.
Professor, de decaan wil u spreken.
Neem de dossiers maar door.
Meer naar rechts. Nog een klein stukje verder.
Stop.
Dan was ik al tienduizend keer gestorven. Verdomme.
Toen ik jong was…
…kwam elke nacht dat eenogige monster.
Hij bond me vast en sloeg me.
PAP
Hoi, pap.
Wat is er aan de hand? Je reageert niet op m'n appjes…
…en bent gisteren niet thuisgekomen.
Ik weet het. Ik heb het druk gehad met een nieuwe zaak.
Hoe is het?
Heb je de foto niet gezien? De steigers zijn weg. Je wilde het zien.
O, ja.
Wacht even.
De buitenkant is af, maar de binnenkant duurt nog een maand.
Er zijn momenteel veel grote verbouwingen in dit gebied.
Ze willen oude huizen helemaal opknappen.
Wacht, pap. -Mijn hemel.
Dit project was stressvol omdat de klant de eenogige gevel wilde accentueren.
Eenogig?
Ja. Zie je het ronde raam onder het dak?
Dat heet een oculus. Ze noemen het ook wel een oogvenster.
Vroeger werden veel huizen zo gebouwd. Maar tegenwoordig zie je ze zelden.
Luister je wel? Wat is er mis met deze telefoon?
Ta-da.
Mooi, hè? Kom hier, Yeon-hui. Laten we samen een selfie maken.
Eén, twee, drie.
Het ging beter met Kwon. Dus wat veroorzaakte z'n terugval?
Waardoor ontwaakte z'n monster?
Daardoor ontwaakte z'n monster.
Ja, inspecteur?
Ik heb u een foto gestuurd. -Een foto?
Kwons 'eenogige monster' was een huis met een rond raam.
Kijk of u ergens op het bouwterrein…
…zo'n huis kunt vinden. Dat is waar A-yeong is.
Begrepen.
Zoek een gebouw met een rond raam op het bouwterrein. Nu.
Begrepen. -Verspreid de foto.
Dit is het.
RECHERCHEUR SO: MINDEULRE-GIL 23-7
Wie bent u nou weer?
Wacht even. Rustig maar.
Ik hield mezelf steeds voor…
…dat iemand me zou komen redden.
Het is al goed. Je bent veilig. Het komt goed.
Je bent veilig.
Meneer Sung.
We hebben A-yeong gevonden.
U hebt haar lichaam gevonden?
Nee.
Ze leeft nog.
Ze wordt behandeld in het ziekenhuis.
Ze is getraumatiseerd, maar haar arts zegt…
…dat ze snel zal herstellen.
Dat kan niet.
Mij was verteld dat ze dood was.
Wie zei dat?
Pardon?
Wie vertelde u dat ze dood was?
Vertaling: Claudia Boshouwers