1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
MISSION NATION CHURCH

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Tinuruan ako ng biyaya ng Panginoon

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Ipinagkaloob sa atin ng Panginoon
Ang Kanyang biyaya

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Kapag nadarama ko
Ang mapaghimalang pagmamahal ng Panginoon

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Walang hanggan ang biyaya ng Panginoon

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Kapag sinusunod ko ang Panginoon

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Sinasagot Niya ang aking mga dalangin

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Kapag sinusunod ko ang Panginoon

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Binibigyan Niya ako ng kapayapaan

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Kapag sinusunod ko ang Panginoon

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
Sinasagot Niya ang aking mga dalangin

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Kapag sinusunod ko ang Panginoon

15
00:02:51,337 --> 00:02:55,758
Binibigyan Niya ako ng kapayapaan

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,812
REVELATIONS

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Hello po. Nagpunta po kayo.
Tara po at kumain tayo.

18
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
-Sinundan ka ng lalaking 'yan?
-Wag mong tingnan.

19
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Sikat ka, A-yeong.
Sinundan ka ng manong na 'yon?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
Gusto mong mamatay?

21
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Mas okay na po ngayon.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
-Okay.
-Opo.

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
Sorry, saglit lang.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Kumusta.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,092
Unang beses mo ba rito?

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,305
Hi, ako si Sung Min-chan,
ang pastor in charge dito.

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Napadaan lang ako
at nakita ko 'tong simbahan, kaya…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
Okay.

29
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
Gusto mo ba ng kape?

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Hindi, may…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
May aasikasuhin pa 'ko.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Teka.

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
Magkape ka muna.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
-Sinundan niya talaga 'ko.
-Iniisip mo lang 'yon.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Sorry po.
-Sorry po.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Okay lang po kayo?

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
May sakit po ba kayo?
Tatawag po ba 'ko ng ambulansiya?

38
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
Okay lang ako.

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,278
Tara.

40
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Ingat po.

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
-Sa susunod po ulit.
-Opo.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,181
Kasya sa 'yo ang large.

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Ngayon ka lang sumama sa 'min,
pero sana makita kita ulit.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
Nakatira ka ba malapit dito?

45
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
-Oo.
-Kung gano'n, pumunta ka ulit.

46
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Maganda kung lagi kang makakasama.

47
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Regular ka bang nagsisimba?

48
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Noong bata ako.

49
00:05:29,579 --> 00:05:30,621
Okay.

50
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Normal lang na nagsisimba ka no'ng bata ka

51
00:05:34,500 --> 00:05:36,878
tapos matitigil ka.

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Parang pag natipuhan na lang.

53
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Alam mo,

54
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
sa gano'ng proseso,

55
00:05:42,717 --> 00:05:45,928
malalaman at matatanggap mo
ang misyon sa 'yo ng Diyos.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
Totoo 'yon.

57
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Hindi ko pala naitanong 'yong pangalan mo.

58
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Ano'ng pangalan mo?

59
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Ako si Kwon Yang-rae.

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Mr. Kwon Yang-rae.

61
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Ano 'yan?

62
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Buweno, ito…

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
REGISTRATION FORM

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
Registration form 'to
para sa mga bagong member.

65
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
Alam mo,

66
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
wala kaming ganito noon,
pero nasa system na lahat ngayon.

67
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Kaya may silbi rin 'tong mga 'to
paminsan-minsan.

68
00:06:24,592 --> 00:06:27,929
Bagong simbahan lang kami rito, kaya…

69
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-Nakakahiya 'to.
-Makinig ka.

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,062
Gaya ng sinabi ko,
pumunta lang ako dahil napadaan ako.

71
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Pero madali lang 'to.

72
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Ibig kong sabihin…

73
00:06:43,152 --> 00:06:48,074
Simple lang 'to. 'Yong pangalan
at numero mo lang 'yong kailangan namin.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,784
'Yon lang.

75
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Ay, oo nga pala. Teka.

76
00:06:56,541 --> 00:06:59,794
Maganda rin kung may picture.

77
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Buburahin ko rin 'to agad
pag nai-print ko na.

78
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
Tingnan mo. Binura ko na.

79
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
Naku.

80
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
May kailangan lang akong tawagan.
Babalik ako agad.

81
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Simpleng form lang 'to,
kaya pakisulatan na lang.

82
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
Babalik ako agad.

83
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Hello po.

84
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Hello. Ano na?

85
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Tama po 'yong hinala n'yo.

86
00:08:00,688 --> 00:08:05,026
Nakikipagkita po 'yong asawa n'yo
sa personal trainer niya.

87
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Tatlong beses kada linggo.

88
00:08:07,403 --> 00:08:09,864
Ipapadala ko po 'yong mga picture.
Tingnan n'yo.

89
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
Napakasipag mo.

90
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Hindi naman.
Maraming salamat sa tulong mo.

91
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
Kukuha pa po ba 'ko
ng dagdag na ebidensiya?

92
00:08:33,387 --> 00:08:37,433
Ano'ng ibig mong sabihing
"dagdag na ebidensiya"?

93
00:08:37,517 --> 00:08:40,853
Madalas silang magkita,
kaya sa susunod na pumunta sila sa motel,

94
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
pwede ko silang kunan
ng litrato at video habang nagtatalik

95
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
at humanap din ng mga condom
o tissue na may semilya.

96
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Pag hindi sila gumamit ng condom,

97
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
hahanap 'yong mga tao ko ng mga bakas
ng semilya sa katawan ng asawa n'yo,

98
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
kaya wag kayong mag-alala.

99
00:08:55,660 --> 00:08:57,745
Kukuha pa po ba 'ko
ng ebidensiya o hindi na?

100
00:08:58,246 --> 00:09:00,456
Hello po? Sir?

101
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Uy, aalis ka na?

102
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
May aasikasuhin pa kasi ako.

103
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Nasulatan ko na 'yong form.

104
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
'Yong sapatos ko…

105
00:09:24,564 --> 00:09:25,481
Eto.

106
00:09:28,317 --> 00:09:31,654
Wag mong tapakan
'yong likod ng sapatos. Masisira.

107
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
Eto, isuot mo.

108
00:09:45,126 --> 00:09:46,085
Ang simbahan…

109
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
ay lugar para sa mga makasalanan.

110
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
Mahal tayong lahat ng Diyos.

111
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
'Yong lalaking 'yon…

112
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Nagpamiyembro siya?

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
Parang.

114
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Honey, maghanda ka na.

115
00:10:34,383 --> 00:10:36,886
-Sige. Magkita tayo sa labas.
-Oo.

116
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Hello, Pa.

117
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
Ngayon na?

118
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Hindi, sasabayan ko kayo.

119
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Sige po. Pauwi na 'ko.

120
00:11:54,255 --> 00:11:57,383
Ibaba mo na lang ako sa istasyon ng tren.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
Para saan 'tong school reunion?

122
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
College reunion 'to.

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Sinabi ko sa 'yo.

124
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Baka late na 'ko umuwi.
Pakisundo si Yeon-u?

125
00:12:18,612 --> 00:12:21,824
Grabe. Nagtatrabaho sila kahit Linggo?

126
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
Ang totoo,

127
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
sana sipagan nila at tapusin agad
para makakuha tayo ng mga bagong miyembro.

128
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
Ano 'yon?

129
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Teka. Itabi mo.

130
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
HEAVENSFOLK CHURCH

131
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Mukhang magtatayo sila ng bagong simbahan.

132
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
Teka. Ano?

133
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
Si Pastor Jung.

134
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
MAY-ARI - JUNG GUK-HWAN

135
00:13:14,418 --> 00:13:17,546
Naku. Baka alukin ka niya na pamunuan 'to.

136
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Dinala ka niya rito
para palakihin 'yong maliit na simbahan.

137
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Ito ang plano niya.

138
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Apat na taon mong sinusundo
lahat ng nagdadasal tuwing umaga.

139
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Nagbubunga na rin 'yon.

140
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
Dalawin mo siya
at tingnan 'yong reaksiyon niya.

141
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
Okay?

142
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Nandito na po ako.

143
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
Wala siguro kayong pasok.
Hindi na umuulan.

144
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Oo, pinauwi kami nang maaga
bago pa umulan.

145
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
'Yong assistant manager na ang tatapos.

146
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
Halika na. Kumain na tayo.

147
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Ano 'to? Ang dami n'yong niluto.

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Unang araw mo bukas sa bagong team.

149
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Kumain ka ng karne.

150
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Wala lang po 'yon.

151
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
Malapit na po ba matapos
'yong construction?

152
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
Tatanggalin na 'yong scaffolding.

153
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Malapit na ngang matapos.

154
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Maiba 'ko, umalis ka
sa isang magandang team

155
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
kung saan mas mabilis ma-promote.

156
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Kusa ka bang lumipat
sa Violent Crimes Unit?

157
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Maganda po 'yon.

158
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Mas malapit sa bahay.
Nakakapagod bumiyahe.

159
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Nakalaya na ang gagong si Kwon Yang-rae
at nakatira sa malapit.

160
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
Talaga?

161
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
Alam mo na, di ba?

162
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Ang sarap. Binili n'yo ba 'yong marinade?

163
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Wag mong ibahin ang usapan.

164
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
Sinusundan mo ba siya?

165
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
Kalimutan mo na. Okay?

166
00:15:12,828 --> 00:15:14,830
Kalimutan mo na at mamuhay ka nang maayos.

167
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Gusto kong makita
'yong itsura ng building.

168
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
Ipakita n'yo
pag wala na 'yong scaffolding.

169
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
Alam mo namang ikaw na lang ang kasama ko.

170
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
Pag may nangyari din sa 'yo…

171
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Ikaw ang maghugas.

172
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
SKY PEACE CHURCH

173
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
Pasok.

174
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
Pastor.

175
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
Uy, Pastor Sung.

176
00:16:05,339 --> 00:16:06,882
Naku. May sipon po kayo?

177
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Maupo ka.

178
00:16:08,968 --> 00:16:11,553
Lagi po kayong abala sa trabaho.

179
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
Alagaan n'yo ang sarili n'yo.

180
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Okay lang ako. Mawawala rin 'to.

181
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Buweno, lagi ka rin abala sa trabaho.

182
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Kumusta 'yong simbahan?

183
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Okay naman po.

184
00:16:25,234 --> 00:16:28,654
May nairehistro po akong bagong miyembro

185
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
bago pumunta rito.

186
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Wag ka nang magpakahirap
kakahanap ng mga miyembro.

187
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Lagi mo lang tatandaan

188
00:16:39,123 --> 00:16:43,210
na ikaw ang sugo ng Diyos na nagpapahayag
ng Kanyang salita sa tigang na lupain.

189
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
Tandaan mo 'yon at magpatuloy lang.

190
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Tatandaan ko po.

191
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Ay, oo nga po pala.
"Heavensfolk Church" po ba 'yon?

192
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
-Oo, mukhang nakita mo na.
-Opo.

193
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Mas nagulat po 'yong asawa ko
kesa sa 'kin.

194
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Sana nasabihan n'yo po ako.

195
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Sorry. Ang dami ko kasing inaasikaso.

196
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Sino ang tamang tao
para sa simbahang 'yon?

197
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
Tamang tao po?

198
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Para sa simbahang nabanggit mo.
Sa Heavensfolk Church.

199
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Matagal ka na sa lugar na 'yon,
kaya naisip kong tanungin ka.

200
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Sino ang tamang tao
bilang pastor in charge?

201
00:17:33,969 --> 00:17:36,722
Bilang pastor in charge…

202
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
May naiisip ka ba?

203
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Hindi po ako sigurado, pero…

204
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Mag-iisip po ako.

205
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
Sige.

206
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Mag-isip tayo.

207
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
Ipapakita sa atin ng Diyos
kung sino ang tamang tao.

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,756
Bilis! Sabi ko sa inyo
magdala kayo ng payong.

209
00:18:10,839 --> 00:18:13,675
Pumasok na muna kayo. Pasok na. Bilis.

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,845
Uy, Min-chan.

211
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Uy, Hwan-su.

212
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Saglit lang.

213
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Ang tagal nating di nagkita.
Bakit nandito ka?

214
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Dinalaw ko si Pastor Jung. Paalis na 'ko.

215
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Okay. Dinalaw mo 'yong tatay ko.

216
00:18:29,149 --> 00:18:34,279
Uy, alam mo na siguro na nagpapatayo siya
ng bagong simbahan sa lugar n'yo.

217
00:18:34,363 --> 00:18:37,616
Oo. Nabalitaan ko.

218
00:18:37,699 --> 00:18:41,411
Sabi ng mga church leader,
pamunuan ko raw 'yong simbahang 'yon.

219
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Naguguluhan ako.

220
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Naiintindihan ko.

221
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Sabi ng tatay mo naghahanap siya
ng tamang tao para mamuno sa simbahan.

222
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Hiningi niya 'yong opinyon ko.

223
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Hiningi niya 'yong opinyon mo?

224
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Ano ba'ng iniisip niya
at tinanong ka pa niya?

225
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
Pambihira. Bakit pinahihirapan niya pa?

226
00:19:04,726 --> 00:19:07,396
Siyempre, ikaw ang tamang tao.

227
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
Matagal ka na sa lugar na 'yon.

228
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
At maging tapat tayo. Ano ba ang alam ko?

229
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Hindi ako qualified.

230
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Kakausapin ko 'yong tatay ko.

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
Hindi, wag na.

232
00:19:23,829 --> 00:19:26,540
Hindi naman tayo ang magdedesisyon.

233
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
-Ipapakita ng Diyos ang tamang tao, kaya…
-Pastor, mauuna na po kami.

234
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Sandali.

235
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Kailangan ko nang umalis.
Tatawagan kita. Mag-usap ulit tayo.

236
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
-Sige lang.
-Sige, bye.

237
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Sorry. Tara na.

238
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Mahal na Ama sa Langit,
gabayan N'yo po ako

239
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
para ang aking pananampalataya sa Inyo,
na pumapasan ng aking mga agam-agam,

240
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
ay hindi matinag ng mga makamundong tukso.

241
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Pero, Panginoon…

242
00:20:16,048 --> 00:20:21,053
kung hindi N'yo kalooban
na pamunuan ko ang bagong simbahan,

243
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
inaamin kong nais kong tanggapin
itong bagong hamon.

244
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
Ipakita N'yo po ang Inyong nais…

245
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
MISIS
LEE SI-YEONG

246
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
-Hello
-Nasaan ka?

247
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Kasama mo na ba si Yeon-u?

248
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Si Yeon-u? Ano'ng sinasabi mo?

249
00:20:51,250 --> 00:20:55,087
Pinasusundo ko sa 'yo si Yeon-u
dahil nasa college reunion ako.

250
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
Oo nga pala. May ginawa kasi ako, kaya…

251
00:21:01,343 --> 00:21:04,554
Ano ba'ng ginawa mo?
Kanina pa natapos 'yong service!

252
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Ano na'ng gagawin natin? Ano na?

253
00:21:08,809 --> 00:21:11,311
Bakit? Ano ba'ng sabi sa daycare?

254
00:21:11,812 --> 00:21:14,564
May lalaki raw na sumundo kay Yeon-u.

255
00:21:16,858 --> 00:21:18,610
Akala ko ikaw 'yong sumundo.

256
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Ano'ng gagawin natin?

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
Kinidnap si Yeon-u! Ano'ng gagawin natin?

258
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Honey, pumunta ka na ro'n at tanungin sila
kung ano'ng itsura no'ng lalaki.

259
00:21:31,748 --> 00:21:34,835
Pag may nangyari kay Yeon-u,
ikaw ang may kasalanan.

260
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Narinig mo?

261
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
SEX OFFENDER REGISTRY

262
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

263
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
8 BEON-GIL 9, MYEONGHWA-RO, MUSAN CITY

264
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Uy, Yeon-ju.

265
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
Hindi mo pa rin ba kinakausap si Papa?

266
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Tawagan mo siya.

267
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
Sige, ate, tatawagan ko siya.

268
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Uy, ano'ng problema?

269
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
May sakit ka ba?

270
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
Yeon-ju?

271
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
Wala.

272
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
Kakagising ko lang.

273
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Kakagising mo lang?
Alam mo ba kung anong oras na?

274
00:22:59,586 --> 00:23:02,381
Sabi mo magbabawas ka ng biyahe
para mas makapag-aral.

275
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
Nag-aaral ka ba nang mabuti?

276
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Opo.

277
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Tatawagan na lang ulit kita.

278
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Sige. Tawagan mo 'ko pag kailangan mo 'ko.

279
00:23:23,402 --> 00:23:24,361
Yeon-hui.

280
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Yeon-hui.

281
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Naaalala mo ba?

282
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
'Yong araw na lumipat ako
sa sarili kong apartment.

283
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
Nag-housewarming party tayo
at kinunan 'tong litratong 'to.

284
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
Ang saya mo rito.

285
00:23:49,136 --> 00:23:53,014
Pero alam mo? Nagsisisi akong bumukod ako.

286
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Alam mo 'yong iniisip ko
noong bihag niya 'ko?

287
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"May darating para iligtas ako.

288
00:24:17,038 --> 00:24:19,124
Maghihinala 'yong kapatid ko.

289
00:24:20,959 --> 00:24:25,255
Matalino siya at nag-aaral
sa National Police University."

290
00:24:30,093 --> 00:24:34,347
Pero ang taong pumapasok sa pinto…

291
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
ay palaging siya.

292
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Yeon-hui.

293
00:25:28,860 --> 00:25:30,195
Bakit mo ginawa 'yon?

294
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Bakit?

295
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
Bakit hindi ka dumating para iligtas ako?

296
00:25:38,995 --> 00:25:40,038
Bakit?

297
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Sa loob ng sampung metro,
darating ka na sa iyong destinasyon.

298
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Hello, ano'ng emergency?

299
00:26:20,579 --> 00:26:22,205
Hello. Ako…

300
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
Nawawala 'yong anak ko.

301
00:26:26,001 --> 00:26:28,587
Nawawala 'yong anak n'yo?

302
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
Si Kwon… Si Kwon Yang-rae…

303
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
'Yong rapist na nakatira dito.

304
00:26:33,216 --> 00:26:35,719
'Yong rapist…
Nasa tapat ako ng bahay niya.

305
00:26:35,802 --> 00:26:38,263
-Pero…
-Huminahon lang kayo at magkuwento.

306
00:26:38,346 --> 00:26:40,974
Tingin ko meron siyang itatapon.

307
00:26:41,057 --> 00:26:43,184
Meron siyang pala…

308
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Sir, may nakita po ba kayong isang krimen?

309
00:26:46,396 --> 00:26:50,108
Wala. Gaya ng sinabi ko,
nawawala 'yong anak ko, pero ngayon…

310
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
Kailan huling nakita 'yong anak n'yo?

311
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
Si Kwon Yang-rae,
'yong rapist na nakatira dito.

312
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
I-search mo siya at malalaman mo!

313
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Naireport n'yo na ba
na nawawala 'yong anak n'yo?

314
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
Magpadala kayo ng mga pulis
sa bahay ni Kwon ngayon.

315
00:27:11,254 --> 00:27:13,882
Nandito ako sa… Hello?

316
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
FOXHILL PASS

317
00:29:40,945 --> 00:29:42,363
Pastor, kayo po ba 'yan?

318
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Sinusundan n'yo po ako.

319
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Ano po ang nangyayari?

320
00:30:04,260 --> 00:30:07,555
Kung wala po kayong sasabihin,
uuwi na po ako.

321
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

322
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
Yeon-u.

323
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

324
00:30:28,326 --> 00:30:29,285
Pastor.

325
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Ano po ang ginagawa n'yo?

326
00:30:39,087 --> 00:30:40,046
Makikiraan po.

327
00:32:31,574 --> 00:32:32,659
MISIS
LEE SI-YEONG

328
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Nakita ko na si Yeon-u.

329
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
Kilala mo 'yong kaibigan niyang si No-el?

330
00:32:40,083 --> 00:32:43,544
Inimbita ni No-el si Yeon-u,
kaya sinundo sila ng tatay ni No-el.

331
00:32:44,212 --> 00:32:48,341
Nagsabi siya sa teacher, pero
nakalimutan na no'ng nagpalit ng teacher.

332
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
Pero dapat tinawagan tayo
ng mga magulang ni No-el para ipaalam.

333
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Kung nagpaalam ako, babawalan n'yo 'ko
na makipaglaro kay No-el.

334
00:32:58,518 --> 00:33:01,187
Sabi nang itaas mo 'yang mga kamay mo.

335
00:33:01,270 --> 00:33:02,939
Tumigil ka sa pag-iyak!

336
00:33:04,607 --> 00:33:05,483
Nasaan ka?

337
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Inspector Lee Yeon-hui?

338
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Hello po, ma'am.

339
00:35:27,708 --> 00:35:30,878
Ako si So Eun-gyu, Assistant Inspector
sa Violent Crimes Unit 4.

340
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
-Hello.
-Ipinapatawag po kayo ni captain.

341
00:35:35,007 --> 00:35:37,260
May bagong kaso po.
Nasa briefing room na lahat.

342
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
-Tayo na po.
-Sige.

343
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
Hindi ito simpleng missing person case.

344
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Nandito na sila.

345
00:35:44,976 --> 00:35:46,310
Bago tayo magsimula,

346
00:35:46,811 --> 00:35:49,981
si Inspector Lee Yeon-hui,
bagong miyembro ng Violent Crimes Unit 4.

347
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
Bumati kayo.

348
00:35:52,608 --> 00:35:55,194
May malaking kaso tayo,
kaya magiging busy tayo.

349
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
Okay, makinig muna kayo.

350
00:35:57,655 --> 00:35:59,073
Bandang 10:30 kagabi,

351
00:35:59,157 --> 00:36:02,451
si Sung Min-chan,
na leader ng Mission Nation Church,

352
00:36:02,535 --> 00:36:03,953
ay tumawag sa pulis.

353
00:36:05,621 --> 00:36:08,708
Sabi niya, si Kwon Yang-rae,
dalawang beses nahatulan ng panghahalay,

354
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
nakasuot ng ankle monitor, nakatira dito,
ay tila may binabalak.

355
00:36:13,838 --> 00:36:17,258
Tinanggal ni Kwon
'yong ankle monitor niya at nawala.

356
00:36:17,341 --> 00:36:20,845
At isang high school na babae
ang naiulat na nawawala.

357
00:36:20,928 --> 00:36:22,555
Pangalan, Shin A-yeong.

358
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Pumupunta rin siya
sa Mission Nation Church.

359
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Pagkagaling sa simbahan,
nagkaraoke sila ng mga kaibigan niya,

360
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
pero hindi na siya nakauwi.

361
00:36:31,981 --> 00:36:34,775
Unit 1, kausapin n'yo
'yong mga kaibigan ni Shin A-yeong.

362
00:36:34,859 --> 00:36:35,776
-Opo.
-Opo.

363
00:36:35,860 --> 00:36:39,113
Unit 4, kausapin n'yo
'yong lalaking nagreport kagabi.

364
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
Kilos na.

365
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Isasara na namin
'yong 8 Beon-gil, Myeonghwa-ro.

366
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
Parating na rito 'yong CSI unit.

367
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
-Nandito ka na.
-Oo.

368
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
-Pambihira.
-Tingin ko dito nga nakatira si Kwon.

369
00:37:18,778 --> 00:37:21,489
Pero di ko alam
kung pa'no siya nakakatagal.

370
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Ano? Walang kuryente?

371
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
Wala. Putol 'yong kuryente.

372
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Pakilabas sa kuwarto lahat ng mga gamit.

373
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Sige po. Pakitulungan ako.

374
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
Sir.

375
00:37:55,564 --> 00:37:56,482
Pambihira.

376
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Baliw talaga ang gagong 'to.

377
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
KASO SA AKSIDENTENG PAGPATAY

378
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
PAGSUKO SA AKSIDENTENG PAGPATAY

379
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Tao po?

380
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Hello.

381
00:38:46,032 --> 00:38:48,451
Kayo po ba si Mr. Sung Min-chan?

382
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Oo. Ano'ng maitutulong ko?

383
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Mga pulis po kami.

384
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Tumawag po kayo kagabi
para ireport si Kwon Yang-rae.

385
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Sinabi n'yo po
na parang may itatapon siyang bangkay.

386
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Oo, tama.

387
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Pumunta kasi dito sa simbahan
si Kwon Yang-rae kahapon.

388
00:39:09,430 --> 00:39:12,308
Napansin ko
na may electronic ankle monitor siya.

389
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Nagulat ako.

390
00:39:14,894 --> 00:39:18,189
Tapos tinawagan ako
na nawawala raw 'yong anak ko.

391
00:39:18,689 --> 00:39:23,027
Pinaghinalaan ko si Kwon Yang-rae,
kaya pumunta 'ko sa bahay niya. Tapos…

392
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Tapos po ano?

393
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Nakita kong may hawak siyang pala.

394
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
Akala ko may itatapon siyang bangkay,

395
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
kaya tumawag ako sa pulis.

396
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Kumusta po 'yong anak n'yo?

397
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Buweno…

398
00:39:40,711 --> 00:39:42,213
Nagkamali kami. Bale…

399
00:39:43,422 --> 00:39:48,427
Nalaman namin
na nasa bahay siya ng kaibigan.

400
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Okay.

401
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
Nawawala ang isang high school na babae
na nagngangalang Shin A-yeong.

402
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Teka, si A-yeong
na pumupunta rito sa simbahan?

403
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Opo.

404
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
Ano? Ano'ng nangyari kay A-yeong…

405
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Pwedeng tingnan 'tong kuwarto?

406
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Oo, sige.

407
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Gaano katagal si Kwon Yang-rae dito?

408
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Pinasulatan ko sa kanya
'yong member registration form,

409
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
tapos umalis na siya
no'ng may kinausap ako sa telepono.

410
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
Pastor, ano po ang ginawa n'yo
pagkatapos n'yong magreport?

411
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Umuwi na 'ko.

412
00:41:16,182 --> 00:41:20,478
Wala pa pong ebidensiya na may ginawa
si Kwon Yang-rae kay Shin A-yeong.

413
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Nag-iimbestiga pa lang kami.

414
00:41:22,897 --> 00:41:27,401
Pakitawagan n'yo po kami
pag may naalala pa kayo.

415
00:41:28,068 --> 00:41:28,944
Sige.

416
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTOR, MAY IKUKUMPISAL PO AKO

417
00:42:49,191 --> 00:42:53,153
KAHAPON, AKO

418
00:42:53,237 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… MAG-USAP TAYO NANG PERSONAL
PUMUNTA KA NGAYON SA SIMBAHAN KO…

419
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Pastor.

420
00:43:44,705 --> 00:43:46,790
May malaki pong problema.

421
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Nabalitaan mo na siguro…

422
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
'yong tungkol kay Hwan-su.

423
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Tinuruan ko siya na laging gawin ang tama.

424
00:44:12,941 --> 00:44:16,612
Bakit siya nakipagrelasyon
sa isang miyembro ng simbahan natin?

425
00:44:21,659 --> 00:44:26,872
Hindi pa gano'n katagal
no'ng ikinasal siya.

426
00:44:29,750 --> 00:44:30,668
Pero…

427
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
alam mo naman
kung gaano karupok si Hwan-su.

428
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
Napakarupok niya kaya siya napapahamak.

429
00:44:39,009 --> 00:44:40,511
Kaya nagpaakit siya.

430
00:44:41,428 --> 00:44:46,016
Pero sinabihan ko na siya
na tapusin na agad 'yong relasyon nila,

431
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
bumalik siya sa asawa niya at magsisi,
pero 'yong babaeng 'yon…

432
00:44:52,272 --> 00:44:53,774
'Yong karelasyon niya,

433
00:44:55,067 --> 00:44:58,529
ipinost 'yong relasyon nila
sa website ng simbahan.

434
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Tingnan mo 'yong isinulat niya.

435
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Sinasabi ko sa 'yo.
Sinadya niyang akitin siya!

436
00:45:10,290 --> 00:45:11,250
Pambihira.

437
00:45:14,169 --> 00:45:15,546
Para naman kay Hwan-su…

438
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
ipapadala ko siya sa ibang bansa
para maging misyonero.

439
00:45:23,262 --> 00:45:24,847
Para makalayo siya sa lahat ng 'to.

440
00:45:27,224 --> 00:45:29,226
Nakakahibang 'to.

441
00:45:36,358 --> 00:45:41,363
Paano siya nabulag ng pagnanasa gayong
tungkulin niyang maglingkod sa Diyos?

442
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Lagi kong sinasabi sa kanya
na mamuhay para sa Diyos at wala nang iba.

443
00:45:56,962 --> 00:45:57,963
Min-chan.

444
00:45:59,965 --> 00:46:00,966
Siguro…

445
00:46:02,843 --> 00:46:05,512
parte itong lahat ng plano ng Diyos.

446
00:46:08,348 --> 00:46:09,349
Pastor.

447
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
Wala po ba kayong naaamoy na matamis?

448
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
Tungkol sa Heavensfolk Church
na ipinapagawa ko.

449
00:46:25,032 --> 00:46:28,869
Umaasa akong pamumunuan mo 'yong simbahan
bilang pastor in charge.

450
00:46:39,463 --> 00:46:41,673
'Yon siguro ang kalooban ng Diyos.

451
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
At susundin natin ang kalooban Niya.

452
00:46:47,721 --> 00:46:48,597
Min-chan.

453
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
Pamunuan mo ang Heavensfolk Church

454
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
at gawin mo lahat para mapalago ito.

455
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
Susundin ko po.

456
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Susundin ko po…

457
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
ang kalooban Niya.

458
00:47:18,836 --> 00:47:22,714
Sabi ng probation officer ni Kwon,
wala siyang ipinakitang mga indikasyon.

459
00:47:22,798 --> 00:47:27,511
-At masipag siya sa demolition company.
-Oo, wala rin siyang absent sa 'kin.

460
00:47:28,303 --> 00:47:33,892
Malaki na 'yong ibinuti ng kondisyon niya.
Alam n'yo kung kailan niya iginuhit 'to?

461
00:47:33,976 --> 00:47:38,939
Inaalam na ng forensic team,
pero mukhang bago lang 'yan.

462
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
Bago lang?

463
00:47:41,316 --> 00:47:43,735
Wala siyang ipinakitang mga indikasyon

464
00:47:44,653 --> 00:47:46,446
pero gumawa ulit ng krimen?

465
00:47:52,327 --> 00:47:54,705
Siya siguro 'yong psychiatrist ni Kwon.

466
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
Maraming pwedeng maging sanhi
ng sakit sa pag-iisip,

467
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
kasama na ang genetics.

468
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Mahirap matukoy 'yong pinakadahilan,

469
00:48:06,216 --> 00:48:11,805
pero malaking bagay 'yong pang-aabuso
ng amain niya sa kanya noong bata siya.

470
00:48:11,889 --> 00:48:13,056
Paano siya inabuso?

471
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Binubugbog siya
at nagkalamat 'yong bungo niya.

472
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Nilulublob 'yong kamay niya
sa mainit na tubig.

473
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Nilulunod din siya
habang nakahiga sa sahig ng banyo.

474
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
At ginahasa rin siya.

475
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Salamat.

476
00:48:27,487 --> 00:48:28,697
Mahal na mga jury,

477
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
nasa katawan pa ni Mr. Kwon
ang mahigit sa 100 pilat

478
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
mula sa 10 taong pang-aabuso sa kanya.

479
00:48:39,082 --> 00:48:41,710
Matapos makaranas nang ganito,

480
00:48:41,793 --> 00:48:44,588
posible bang lumaki na isang matinong tao?

481
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Hindi lahat ng may parehong karanasan
ay nakakagawa ng krimen.

482
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
Ngunit sa aking palagay,
iba sana ang kinalabasan

483
00:48:53,055 --> 00:48:54,556
kung nagamot siya agad.

484
00:48:56,183 --> 00:48:58,810
Sampung taong inabuso si Mr. Kwon.

485
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
Noong ipinadala siya

486
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
sa juvenile hall dahil sa pananakit
ay nakatakas siya sa amain niya.

487
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
Bilang bata, siya…

488
00:49:08,153 --> 00:49:11,365
Teka, ano'ng ginagawa n'yo?

489
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

490
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Order.

491
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Bakit…

492
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Bakit n'yo binibigyan ng palusot
ang isang tulad niya?

493
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
-Nginisian mo 'ko?
-Pakilabas siya.

494
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
-Nginisian mo 'ko?
-Palabasin siya!

495
00:49:25,837 --> 00:49:27,506
-Bitaw!
-Sumama ka sa 'min.

496
00:49:27,589 --> 00:49:29,341
-Yeon-hui.
-Demonyo ang hayop na 'yan.

497
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
-Demonyo siya.
-Tara.

498
00:49:30,759 --> 00:49:33,220
-Sino'ng pinapanigan n'yo?
-Huminahon ka.

499
00:49:33,303 --> 00:49:35,597
Bitawan n'yo 'ko!

500
00:49:35,681 --> 00:49:36,556
Bitaw!

501
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Dr. Lee Nak-seong.

502
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Ang tagal nating di nagkita.
Lee Yeon-hui, Violent Crimes Unit.

503
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Teka, nagkakilala na ba tayo?

504
00:49:50,862 --> 00:49:51,989
Tanda n'yo siguro

505
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
'yong kaso ni Kwon Yang-rae
limang taon na.

506
00:49:56,618 --> 00:49:59,413
Si Lee Yeon-ju,
na inabuso habang bihag siya

507
00:49:59,913 --> 00:50:02,457
pero nagawang makatakas
at tumawag ng pulis.

508
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
Kapatid niya 'ko.

509
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Matagal ko na 'tong
gustong itanong sa inyo.

510
00:50:11,508 --> 00:50:13,301
Bakit n'yo ginawa 'yon noon?

511
00:50:14,011 --> 00:50:17,139
Bakit kayo gumawa ng dahilan
para maabsuwelto si Kwon?

512
00:50:19,016 --> 00:50:20,225
Kasi noon…

513
00:50:22,102 --> 00:50:23,937
tumestigo ako bilang eksperto.

514
00:50:24,021 --> 00:50:25,981
Alam mong psychiatrist ako, tama?

515
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Oo. Inaaral at ginagamot ko
ang mga sakit sa pag-iisip.

516
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Ginagamot mo?

517
00:50:31,111 --> 00:50:33,530
Pagkatapos ng ilang taong panggagamot,

518
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
bakit nawawala si Shin A-yeong?

519
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
Kasalanan mo lahat 'yon.

520
00:50:39,911 --> 00:50:42,914
Dahil binigyan mo ng palusot
'yong demonyong 'yon.

521
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Kaya nangyari ulit 'to,
matapos lang ang ilang taon.

522
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Di siya ang demonyo.

523
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
Tao lang si Kwon, isang taong may sakit.

524
00:50:55,802 --> 00:51:00,223
Kung gusto mong mailigtas si Shin A-yeong,
kilalanin mo pa si Kwon.

525
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
Bilang kapamilya ng biktima,
naiintindihan ko ang nadarama mo.

526
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Naiintindihan ko, pero bilang detective…

527
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Aalis na 'ko.

528
00:51:13,403 --> 00:51:16,281
Nag-viral 'yong kuwento niya
pagkatapos ng paglilitis na 'yon!

529
00:51:17,908 --> 00:51:20,744
Sinasabi ng lahat
na parang dapat siyang kaawaan.

530
00:51:21,870 --> 00:51:23,997
Na para bang wala siyang magagawa

531
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
kundi ang maging kriminal.

532
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Paglipas lang no'n,

533
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
nagpakamatay ang kapatid kong si Yeon-ju.

534
00:51:35,842 --> 00:51:39,930
Nalampasan niya
ang matinding pagpapahirap at nakatakas.

535
00:51:40,013 --> 00:51:41,181
Pero ikaw…

536
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
Pinatay mo siya.

537
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Pastor.

538
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Pastor. Pastor Sung, tama po?

539
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
-Ano po ang maitutulong ko?
-Ako ang nanay ni A-yeong.

540
00:52:34,401 --> 00:52:35,819
Ay! Opo.

541
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
Bakit po kayo nandito?

542
00:52:38,029 --> 00:52:39,239
Si A-yeong…

543
00:52:39,781 --> 00:52:41,575
Bakit po 'yong anak ko…

544
00:52:42,576 --> 00:52:44,202
Naku, ma'am.

545
00:52:44,286 --> 00:52:47,164
Pumasok po tayo at mag-usap.
Sumama kayo sa 'kin.

546
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
Ano'ng nangyari sa…

547
00:52:54,337 --> 00:52:59,009
Ma'am. Sigurado po
na mahahanap natin si A-yeong.

548
00:53:01,094 --> 00:53:02,179
Opo, kailangan po.

549
00:53:04,306 --> 00:53:06,141
Pero, Pastor…

550
00:53:07,601 --> 00:53:08,727
Kung…

551
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Kung sakaling…

552
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
Pa'no kung may nangyari na po kay A-yeong?

553
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Ano ba'ng sinasabi n'yo?
Wag n'yong isipin 'yan.

554
00:53:18,236 --> 00:53:19,571
Alam ko, pero kung…

555
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
Pa'no kung…

556
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
kung tawagan ako ng mga pulis

557
00:53:26,411 --> 00:53:29,789
at nalaman na may nangyari
at kukumpirmahin ko kung siya…

558
00:53:29,873 --> 00:53:31,333
Magpakatatag po kayo.

559
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
Buhay po si A-yeong.

560
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Opo. Buhay siya. Di ba, Pastor Sung?

561
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
-Di ba?
-Opo. Buhay siya.

562
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Magdasal po tayo.

563
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
Aming buhay na Diyos,
Panginoon naming pastol.

564
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Ginagabayan at pinoprotektahan Mo kami
sa lahat ng oras,

565
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
kaya alam Mo kung nasaan si A-yeong

566
00:53:55,273 --> 00:53:58,818
at kung ano ang sitwasyon niya ngayon.

567
00:53:59,319 --> 00:54:02,322
Nasa kadiliman man
ang tupa Mong si A-yeong,

568
00:54:02,405 --> 00:54:05,116
naniniwala kaming buhay siya
at kasama Mo siya.

569
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Panginoon, alalahanin Mo
ang mahirap na sandaling ito.

570
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Humihingi kami ng tulong sa Panginoon.

571
00:54:10,747 --> 00:54:13,792
Kuha 'to malapit sa bahay ni Kwon
isang araw bago siya mawala.

572
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
Apat na camera 'yong sinira niya
malapit sa bahay niya nitong weekend.

573
00:54:19,214 --> 00:54:22,759
Mukhang gumawa siya ng plano
ilang araw bago siya mawala.

574
00:54:22,842 --> 00:54:26,972
Ano'ng ginawa ng control center
no'ng sinira niya 'yong apat na camera?

575
00:54:27,055 --> 00:54:30,725
Akala nila nasira sila
dahil sa kidlat at malakas na ulan.

576
00:54:30,809 --> 00:54:33,270
May mga CCTV o dashcam ba
'yong mga kapitbahay?

577
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Tiningnan na namin
pero walang malinaw dahil sa ulan.

578
00:54:36,856 --> 00:54:38,692
Pambihira naman.

579
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Oo.

580
00:54:41,236 --> 00:54:42,612
Okay. Sige.

581
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
-Nakita na po 'yong kotse ni Kwon.
-Saan?

582
00:54:45,198 --> 00:54:48,868
-Malapit sa Foxhill Pass sa Mount Cheonil.
-Kumilos na kayo.

583
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
-Puntahan n'yo na!
-Opo.

584
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Pwede naman akong magbus na lang.

585
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Naku, hindi. Ihahatid ko po kayo.

586
00:55:06,928 --> 00:55:08,763
Magpakatatag po kayo, okay?

587
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
E, kung sama-sama po tayo
na magdasal mamayang gabi?

588
00:55:20,066 --> 00:55:25,488
Magsasama-sama ang lahat ng nagmamahal
kay A-yeong at ipagdarasal siya.

589
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
-Siguradong…
-Hello?

590
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
E, si A-yeong?

591
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Hindi, pupunta rin ako.

592
00:55:37,083 --> 00:55:38,960
Hindi. Sabi ko pupunta rin ako!

593
00:55:40,128 --> 00:55:41,463
Ipadala mo 'yong address.

594
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Ano po 'yon?

595
00:55:46,509 --> 00:55:48,595
Nakita na 'yong sasakyan ng hayop na 'yon.

596
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Ano'ng gagawin ko?

597
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
Ano'ng gagawin ko?

598
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Saan po 'yon?

599
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Simulan ang paghahanap sa Zone A-3.

600
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
-Nagsimula na ang forensics.
-Wala kaming nakita.

601
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Copy.

602
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
Lilitaw 'yon. Maghanap lang.

603
00:56:20,502 --> 00:56:21,419
Opo, sir.

604
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Magpadala pa
ng dagdag na unit sa Zone A-4.

605
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Okay.

606
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Nandito ba ang lahat
ng mga pulis at detective?

607
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
Bakit kaya nagpunta rito
'yong hayop na 'yon?

608
00:56:32,680 --> 00:56:35,225
Saan siya nagpunta
pagkatapos iwan 'yong kotse niya?

609
00:56:37,018 --> 00:56:39,396
Nakatakas kaya si A-yeong
habang papunta sila rito?

610
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Siguro.

611
00:56:42,065 --> 00:56:44,818
Uy. Ano 'to?

612
00:56:45,568 --> 00:56:47,862
-May nakita na kayo?
-Wala.

613
00:57:05,171 --> 00:57:06,089
Forensics!

614
00:57:16,015 --> 00:57:18,101
Maghanap din kayo ro'n!

615
00:57:19,519 --> 00:57:21,604
-May nakita na kayo?
-Wala pa!

616
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Alam ko. Ako ang ama. Papasukin n'yo 'ko.
Bakit ba kayo nagkakaganito?

617
00:57:38,872 --> 00:57:40,123
Tigil!

618
00:57:40,206 --> 00:57:43,293
Papasukin n'yo 'ko, saglit lang.

619
00:57:43,835 --> 00:57:45,253
-Honey!
-Bawal pumasok!

620
00:57:45,336 --> 00:57:46,754
-Tabi!
-Di kayo pwedeng…

621
00:57:46,838 --> 00:57:49,674
-Asan si A-yeong?
-Naghahanap pa sila. Puntahan natin do'n.

622
00:57:49,757 --> 00:57:51,176
-A-yeong!
-Bawal pumasok.

623
00:57:51,259 --> 00:57:54,387
Kami ang mga magulang ni A-yeong!
Sabihin n'yo sa 'min ang nangyayari!

624
00:57:54,471 --> 00:57:56,055
A-yeong!

625
00:57:56,139 --> 00:57:57,015
Ano 'yon?

626
00:57:58,349 --> 00:58:00,685
-A-yeong!
-Mga magulang ni Shin A-yeong.

627
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
-Hahanapin namin siya. Pakiusap!
-A-yeong!

628
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Okay lang. Kayo siguro
'yong mga magulang ni A-yeong.

629
00:58:07,984 --> 00:58:09,444
Nahanap n'yo na ba ang anak ko?

630
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Hindi pa. Wala pa kaming nakikitang bakas.

631
00:58:12,155 --> 00:58:16,618
-Pero nahanap n'yo na 'yong kotse niya.
-Opo, pero nag-iimbestiga pa kami.

632
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
Wala ring bangkay?

633
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
"Bangkay"?

634
00:58:26,377 --> 00:58:27,921
"Bangkay"? Ibig sabihin…

635
00:58:30,340 --> 00:58:31,299
Ang anak ko ba…

636
00:58:31,799 --> 00:58:34,052
Ibig sabihin, si A-yeong… A-yeong!

637
00:58:34,135 --> 00:58:35,595
-Honey!
-Ma'am!

638
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
-Medic!
-Dito!

639
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
Honey, okay ka lang? Gumising ka.

640
00:58:42,852 --> 00:58:45,188
Pambihira, ano ba'ng gagawin natin?

641
00:58:47,232 --> 00:58:51,903
Sinira niya ang lahat ng mga camera,
para wala tayong maging lead.

642
00:58:53,112 --> 00:58:55,657
Uy. Wala bang dashcam 'yong kotse niya?

643
00:58:56,157 --> 00:58:57,325
Walang dashcam.

644
00:58:57,867 --> 00:58:59,786
Wala tayong nakitang ebidensiya?

645
00:58:59,869 --> 00:59:04,040
Wala. Ang lakas ng ulan kahapon,
kaya suwerte kung may makikita tayo.

646
00:59:05,208 --> 00:59:07,460
Parang tinutulungan ng mundo
'yong hayop na 'yon.

647
00:59:45,707 --> 00:59:46,916
Ano'ng naisip mo?

648
00:59:48,543 --> 00:59:52,547
Di ka nga nagbo-volunteer sa care home
dahil sa pulitika ng asawa ng mga pastor.

649
00:59:55,216 --> 00:59:59,178
Di ba may padasal ka para kay A-yeong?
Kailangan mo nang maghanda.

650
00:59:59,804 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

651
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Wala ka bang sasabihin sa 'kin?

652
01:00:05,476 --> 01:00:06,352
Ano?

653
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
Wala ka bang aaminin?

654
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Aaminin? Tungkol saan?

655
01:00:30,293 --> 01:00:31,210
Si-yeong.

656
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
Kasalanan ko lahat.

657
01:00:37,800 --> 01:00:39,385
Ako ang dahilan ng lahat ng 'to.

658
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Pero…

659
01:00:44,474 --> 01:00:46,100
pinagsisihan ko ang lahat.

660
01:00:50,772 --> 01:00:51,731
Ikaw naman.

661
01:00:53,274 --> 01:00:54,567
May sasabihin ka ba?

662
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
-Ano ba'ng sinasabi mo?
-Buwisit!

663
01:01:02,533 --> 01:01:03,826
Makinig kang mabuti.

664
01:01:05,703 --> 01:01:08,039
'Yong bagong simbahan.

665
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Inalok ako ni Pastor Jung
na maging pastor in charge.

666
01:01:14,962 --> 01:01:16,464
Inalam ko na ang tungkol do'n.

667
01:01:17,423 --> 01:01:19,967
Alam ng lahat
na kay Hwan-su mapupunta 'yon.

668
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Sabi mo spiritual father mo
si Jung Guk-hwan?

669
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Uto-uto ka talaga…
-Hoy.

670
01:01:27,517 --> 01:01:29,435
Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo.

671
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Ipapadala niya si Hwan-su sa ibang bansa.

672
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
Alam mo kung bakit?

673
01:01:40,613 --> 01:01:42,073
May karelasyon siya.

674
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
Nakiapid siya.

675
01:01:57,380 --> 01:01:59,465
Sorry.

676
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
Pero ito 'yong rebelasyon ng Diyos.

677
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
Kung gusto natin 'tong matanggap,

678
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
kailangan nating maging malinis
sa harap ng Diyos.

679
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
Si-yeong.

680
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
May aaminin ka ba?

681
01:02:22,864 --> 01:02:25,074
Ako…

682
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Kailangan ko nang umalis.

683
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Alam ng Diyos ang lahat.

684
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
Wala Siyang hindi nalalaman.

685
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
Umamin ka na.

686
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Nakiapid po ako.

687
01:03:07,116 --> 01:03:08,034
Ilakas mo.

688
01:03:10,036 --> 01:03:11,496
Makapangyarihang Diyos.

689
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Nakiapid po ako.

690
01:03:16,042 --> 01:03:17,043
Ilakas mo!

691
01:03:17,543 --> 01:03:20,379
Ilakas mo para marinig ng Diyos
ang pag-amin mo.

692
01:03:20,463 --> 01:03:24,634
Makapangyarihang Diyos, nakiapid po ako.

693
01:03:24,717 --> 01:03:26,260
-Amen!
-Amen.

694
01:03:27,470 --> 01:03:29,931
Amen!

695
01:03:30,014 --> 01:03:31,516
-Amen!
-Amen.

696
01:03:31,599 --> 01:03:32,767
Makapangyarihang Diyos.

697
01:03:32,850 --> 01:03:39,065
Nagsisisi na sa kanyang kasalanan
itong naliligaw na tupa at nagmamakaawa.

698
01:03:39,148 --> 01:03:42,527
Pakinggan Mo ang aming pagsisisi
sa aming mga kasalanan.

699
01:03:42,610 --> 01:03:44,028
Makapangyarihang Diyos…

700
01:03:50,034 --> 01:03:52,787
Sir, tumirik na po talaga.

701
01:04:01,003 --> 01:04:03,089
Kumusta? Kailangan n'yo ng tulong?

702
01:04:03,172 --> 01:04:04,757
Hindi, okay lang po.

703
01:04:05,299 --> 01:04:08,803
Parating na po 'yong tow truck. Salamat.

704
01:04:10,137 --> 01:04:12,557
-Sige.
-Ingat po kayo. Makipot 'yong daan.

705
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
YEONGJIN ASSISTED LIVING CENTER

706
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
-Naku.
-Miss Lee.

707
01:04:31,242 --> 01:04:32,618
Hello.

708
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
Ang aga mo.

709
01:04:34,829 --> 01:04:37,164
Pastor Sung. Bakit po kayo naparito?

710
01:04:37,248 --> 01:04:39,375
Hinatid n'yo lang po ba siya?

711
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
In love pa rin talaga kayo.

712
01:04:41,919 --> 01:04:44,380
Dahil 'yan sa pananampalataya nila.

713
01:04:44,922 --> 01:04:47,300
Pinagpapala kayo ng Diyos.

714
01:04:47,383 --> 01:04:50,928
Dapat mas inagahan ko pa
at inasikaso ang lahat.

715
01:04:51,012 --> 01:04:53,389
'Yong caterer na ang bahala sa lahat.

716
01:04:53,472 --> 01:04:55,850
Panonoorin lang natin silang magluto

717
01:04:56,350 --> 01:04:58,269
at pag-uusapan ang kasamaan sa mundo.

718
01:04:58,352 --> 01:04:59,437
Bakit ang tagal nila?

719
01:05:02,356 --> 01:05:03,900
Ano 'yon? May problema ba?

720
01:05:04,400 --> 01:05:07,194
Wala po.
Bakit kaya wala pa 'yong ambulansiya?

721
01:05:07,278 --> 01:05:11,032
Naku. May nadaanan kaming ambulansiya.
Mukhang naaksidente sila.

722
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Naku.

723
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Ano'ng problema? May nasaktan ba?

724
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
May dumating po na lalaki kanina,
puro putik at duguan.

725
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Gumapang siya rito at hinimatay.
Mukhang masama ang lagay niya.

726
01:05:22,168 --> 01:05:24,253
Kailangan siyang madala sa ospital.

727
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
Siguradong may nangyari sa kanya.

728
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Gumapang siya rito galing do'n sa bundok.

729
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Naku. Mukhang seryoso 'yon.

730
01:05:33,220 --> 01:05:34,722
Nasaan na 'yong lalaki?

731
01:05:35,306 --> 01:05:38,809
Inilipat namin siya sa ward sa taas
para makahiga siya.

732
01:05:38,893 --> 01:05:40,561
Kung di darating 'yong ambulansiya…

733
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Inalok sila ng tulong ni Pastor Sung,
sabi nila parating na raw 'yong tow truck.

734
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Mabuti naman.

735
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
Mga ma'am. Titingnan n'yo po ba
'yong pag-aayos nila sa cafeteria?

736
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Oo, sige. Magbihis na tayo.

737
01:05:53,532 --> 01:05:55,993
-At magpa-picture na rin.
-Sige.

738
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
Pumasok na kayo. Aalis na 'ko.

739
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Bakit? Samahan n'yo na kaming kumain.

740
01:06:01,165 --> 01:06:04,961
May padasal ako ngayong gabi,
kaya maghahanda na 'ko.

741
01:06:05,044 --> 01:06:05,962
Sige po.

742
01:06:06,754 --> 01:06:10,132
Ihahatid ko na kayo sa kuwarto
malapit sa cafeteria. Tara.

743
01:06:12,635 --> 01:06:13,928
-Pumasok ka na.
-Sige.

744
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Pastor…

745
01:07:33,883 --> 01:07:35,384
Pastor…

746
01:07:36,761 --> 01:07:39,221
Tinangka akong patayin ng isang pastor.

747
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Tinangka akong patayin ng isang pastor.

748
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Hindi ko kagustuhan 'to.

749
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Kagustuhan ito ng Diyos.

750
01:09:10,020 --> 01:09:11,355
Ang tagal n'yo naman!

751
01:09:11,438 --> 01:09:12,940
-'Yong pasyente?
-Sa taas.

752
01:09:38,966 --> 01:09:39,967
Bilis. Dito.

753
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Ito ba 'yong lalaki?

754
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Oo, siya nga.

755
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Hindi namin alam na kriminal siya.
Ginamot pa namin siya.

756
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Kaya siguro siya tumakas.

757
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
-Pwede bang makita 'yong ward niya?
-Oo.

758
01:10:02,948 --> 01:10:03,949
Dito po.

759
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
Pwedeng makita 'yong footage
sa camera na 'yon?

760
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Naku, luma na 'yang camera.
Hindi na gumagana.

761
01:10:16,921 --> 01:10:18,672
Mapapahamak ba kami dahil d'yan?

762
01:10:18,756 --> 01:10:21,759
Hirap na kami
sa pagpapatakbo ng lugar na 'to.

763
01:10:21,842 --> 01:10:24,053
Di namin alam
'yong mga batas tungkol d'yan.

764
01:10:26,013 --> 01:10:27,097
Nandito siya.

765
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Kinuha Niya siya.

766
01:10:34,313 --> 01:10:35,898
May kumuha sa kanya?

767
01:10:35,981 --> 01:10:36,857
Sino?

768
01:10:45,950 --> 01:10:48,369
Kinuha siya ng Diyos.

769
01:10:49,161 --> 01:10:50,329
Amen.

770
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
'Tay, nagsabi kayo ng "amen"?
E, galit kayo sa simbahan.

771
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Nakakagulat po 'yon.

772
01:10:57,670 --> 01:11:00,631
Kailangan kong maniwala sa Diyos…

773
01:11:00,714 --> 01:11:02,883
Dalawampung taon na siyang may dementia.

774
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Sige po. Naniniwala kami sa inyo, 'tay.

775
01:11:08,389 --> 01:11:11,350
Ilan ang pasukan at labasan?
May daan ba sa likod?

776
01:11:11,433 --> 01:11:13,894
May isa rito at isang labasan sa kusina.

777
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Okay.

778
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Sino sila?

779
01:11:21,527 --> 01:11:25,906
Mga asawa sila ng mga pastor
na pumupunta rito lagi para mag-volunteer.

780
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Pwedeng mahingi 'yong listahan
ng mga simbahan nila?

781
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Opo, sige po.

782
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Ang nagbibigay
Ng walang-hanggang kagalakan

783
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Bigyan kami ng liwanag

784
01:11:56,645 --> 01:12:00,774
Nagulat ka sigurong makita ako.
Nakaligtas ka, pero nagpakita ulit ako.

785
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
Ikaw…

786
01:12:04,445 --> 01:12:06,572
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?

787
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Magandang tanong.

788
01:12:09,742 --> 01:12:11,869
Iniisip ko rin.

789
01:12:12,870 --> 01:12:16,582
Bakit ako patuloy
na ibinabalik sa 'yo ng Panginoon?

790
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Bakit?

791
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
Matagal na 'kong di nakapunta
sa care home na 'yon.

792
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Pagkagising ko kanina,
biglang gusto kong pumunta ro'n.

793
01:12:30,888 --> 01:12:31,805
Bakit?

794
01:12:32,765 --> 01:12:33,974
Bakit ngayong araw?

795
01:12:40,230 --> 01:12:42,191
Ang araw ng Pentecostes.

796
01:12:42,775 --> 01:12:44,360
Ang pagbaba ng Espiritu Santo!

797
01:12:44,860 --> 01:12:48,364
Ipinadala sa 'kin ang Espiritu Santo
at pinapunta ako ro'n.

798
01:12:48,447 --> 01:12:49,573
Espiritu Santo?

799
01:12:50,824 --> 01:12:56,705
Pinagtatakpan mo lang ang katotohanan
na tinangka mo 'kong patayin.

800
01:12:56,789 --> 01:12:58,415
Teka.

801
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
Malinaw na sa 'kin ang lahat.

802
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
Alam ko na kung bakit patuloy akong
dinadala ng Diyos sa anak ni Satanas.

803
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
Gusto Niyang makita kung paano ko
susundin nang tapat ang mga utos Niya.

804
01:13:21,438 --> 01:13:22,815
Itong lugar din na 'to.

805
01:13:25,275 --> 01:13:29,738
Magkakaro'n ng bagong golf course,
kaya ginawa agad nila 'tong hotel na 'to.

806
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
Pero nalugi 'yong developer.

807
01:13:31,407 --> 01:13:33,450
Tatlong taon na 'tong abandonado.

808
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Pero tamang-tama itong
abandonadong building na 'to para sa 'tin.

809
01:13:41,458 --> 01:13:44,753
Hinanda ito ng Diyos para sa 'tin.
Kalooban ito ng Diyos!

810
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
Kahanga-hanga, di ba?

811
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Baliw ka talaga.

812
01:14:01,770 --> 01:14:02,771
Ano na?

813
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
Papatayin mo ba 'ko?

814
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
Hindi ko alam.

815
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
Gagabayan ulit ako ng Diyos.

816
01:14:13,073 --> 01:14:17,202
Mga alipin tayo ng Diyos
na sumusunod sa Kanyang mga utos.

817
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
Pag pinatay mo 'ko,

818
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
di mo mahahanap 'yong babae.

819
01:14:27,713 --> 01:14:29,006
Kinidnap ko…

820
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Ano?

821
01:14:30,007 --> 01:14:32,426
'Yong babaeng pumupunta sa simbahan mo.

822
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
Buhay siya.

823
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
Nasaan si A-yeong?

824
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Tumawag ka ng pulis,

825
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
at aaminin ko ang lahat.

826
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Nasaan si A-yeong?

827
01:15:15,552 --> 01:15:17,262
Kung papatayin mo 'ko ngayon,

828
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
papatayin mo rin siya.

829
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Sabihin mo kung asan siya!

830
01:15:29,024 --> 01:15:30,317
Tumawag ka ng pulis.

831
01:15:30,817 --> 01:15:33,028
Bakit? Natatakot ka?

832
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
Papuri kay Hesus, na namatay sa krus

833
01:15:49,002 --> 01:15:53,882
Para sa ating mga kasalanan

834
01:15:54,383 --> 01:16:01,014
Ang krus na Kanyang pinasan

835
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
Akin nang papasanin

836
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Amen!

837
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Ang Kanyang krus…

838
01:16:23,328 --> 01:16:24,997
Asan si A-yeong? Sabihin mo!

839
01:16:28,292 --> 01:16:32,296
Tumawag ka ng pulis, demonyo ka.

840
01:17:56,213 --> 01:17:57,881
Nakuha na 'yong kuha sa mga dashcam?

841
01:17:57,964 --> 01:18:00,509
Opo, pumayag lahat ng nakaparada rito.

842
01:18:01,635 --> 01:18:04,346
Tingnan agad 'yong mga footage
pagdating sa opisina.

843
01:18:04,846 --> 01:18:05,764
Lee Yeon-hui.

844
01:18:06,473 --> 01:18:09,017
-Umuwi ka na, Inspector Lee.
-Ano po?

845
01:18:09,101 --> 01:18:10,894
Di ka namin mabigyan ng welcome party,

846
01:18:10,977 --> 01:18:13,522
kaya di ka na lang namin
pagtatrabahuhin nang late.

847
01:18:13,605 --> 01:18:17,234
Konti lang naman 'yong mga file.
Umuwi ka na at magpahinga.

848
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
Sige na.

849
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
Gaano na katagal
mula no'ng huling nakita 'yong babae?

850
01:18:26,493 --> 01:18:28,078
May 24 na oras na, sir.

851
01:18:28,578 --> 01:18:31,957
Mabilis na bumababa
'yong tsansa na buhay pa siya.

852
01:19:01,611 --> 01:19:02,904
DETECTIVE SO EUN-GYU

853
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
LISTAHAN NG MGA SIMBAHAN

854
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
MISSION NATION CHURCH

855
01:19:12,205 --> 01:19:17,252
Ang nagbibigay
Ng walang-hanggang kagalakan

856
01:19:17,335 --> 01:19:21,882
Bigyan kami ng liwanag

857
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
Kinuha siya ng Diyos.

858
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Wala ring bangkay?

859
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
Pastor. Okay lang po si A-yeong, di ba?

860
01:20:06,718 --> 01:20:08,428
Magiging okay siya, di po ba?

861
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Salamat po, Pastor.

862
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Tara sa taas.

863
01:21:35,849 --> 01:21:38,059
MGA MULBERRY FARM

864
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSAN ORGANIC MULBERRY FARM

865
01:22:02,500 --> 01:22:04,461
Babasahin natin ngayon…

866
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
ang Deuteronomy 24:7

867
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
nang sama-sama.

868
01:22:17,432 --> 01:22:21,061
"Ang sinumang masumpungang
dumukot sa kapwa niya Israelita,

869
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
upang alipinin o ipagbili,

870
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
ang magnanakaw na iyon

871
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
ay dapat mamatay,

872
01:22:32,364 --> 01:22:36,326
para mawala ang kasamaan sa inyo."

873
01:22:36,409 --> 01:22:38,078
-Amen.
-Amen.

874
01:22:38,161 --> 01:22:39,037
Amen.

875
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Magdasal tayo.

876
01:22:49,172 --> 01:22:50,548
Mahal na Ama sa Langit.

877
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
Narito ang lahat ng nagmamahal
sa Inyong munting tupa na si Shin A-yeong.

878
01:22:57,681 --> 01:23:01,434
Alam naming nasa langit si A-yeong,
binabantayan kami.

879
01:23:02,602 --> 01:23:05,105
Lubhang nagdadalamhati ang ina ni A-yeong.

880
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Iparamdam Mo sa kanya ang kapayapaan
na nadarama ngayon ni A-yeong.

881
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

882
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Alam namin na hindi Mo binabalewala
ang aming mga dasal at pagsusumamo.

883
01:23:16,032 --> 01:23:16,908
Amen!

884
01:23:16,992 --> 01:23:22,539
Pinarurusahan Mo ang masasamang tao
at nililipol ang lahat ng kasamaan.

885
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Panginoon, batid namin ang Iyong poot,
pagiging patas at makatarungan!

886
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

887
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Mahal Mo ang matutuwid, pero ayaw sa mga
makasalanan at namumuhi sa kasalanan!

888
01:23:33,967 --> 01:23:38,513
Nagpaulan Ka ng apoy at asupre
sa Sodom at Gomorrah bilang kaparusahan!

889
01:23:38,596 --> 01:23:41,933
Ngayon, gamit ang makapangyarihang
kanang kamay Mo,

890
01:23:42,017 --> 01:23:45,812
hatulan Mo ang lahat ng masasama
gamit ang Iyong apoy!

891
01:23:45,895 --> 01:23:49,899
Puksain Mo ang makasalanan!
Mangyari nawa ang Iyong kalooban!

892
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Tatlong beses nating isisigaw
ang "Panginoon" at magdarasal.

893
01:23:55,947 --> 01:23:58,324
-Panginoon!
-Panginoon!

894
01:23:58,408 --> 01:24:01,161
-Panginoon!
-Panginoon!

895
01:24:01,244 --> 01:24:04,664
-Panginoon!
-Panginoon!

896
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Panginoon!

897
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
-Ang Iyong walang-hanggang biyaya…
-Pakiusap, Panginoon!

898
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

899
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSAN ORGANIC MULBERRY FARM

900
01:26:43,615 --> 01:26:44,908
DETECTIVE SO EUN-GYU

901
01:26:44,991 --> 01:26:46,075
Yeon-hui.

902
01:26:51,748 --> 01:26:52,874
Patayin mo na siya.

903
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Pagkakataon mo na, Yeon-hui.

904
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Patayin mo siya.

905
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Ito na ang sandaling pinakahihintay mo.

906
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
Gawin mo na.

907
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
Hindi ka ba naaawa sa 'kin?

908
01:27:16,731 --> 01:27:18,858
Akala ko gusto mo 'kong ipaghiganti!

909
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Bilisan mo, gawin mo na. Ngayon na!

910
01:27:25,740 --> 01:27:27,408
Ang gagong 'yan ang demonyo.

911
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Kung di mo siya papatayin,
mas marami pa siyang sasaktan.

912
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Patayin mo na siya!

913
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Pag pinatay mo 'ko,
mamamatay din 'yong babae.

914
01:27:41,881 --> 01:27:43,424
Tumawag ka na ng pulis.

915
01:27:44,300 --> 01:27:46,552
Buhay pa siya.

916
01:27:48,721 --> 01:27:50,265
Nagsisinungaling siya!

917
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Yeon-hui,

918
01:27:53,643 --> 01:27:55,853
siya ang demonyo.

919
01:27:57,480 --> 01:27:59,148
Wag kang kumampi sa demonyo.

920
01:28:05,405 --> 01:28:06,906
Kwon Yang-rae, pulis ako.

921
01:28:08,283 --> 01:28:09,701
Nasaan si Shin A-yeong?

922
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Dalhin mo muna 'ko sa ospital.

923
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Sabihin mo na kung asan si A-yeong.

924
01:28:29,220 --> 01:28:31,264
Papatayin mo 'ko pag sinabi ko.

925
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
Hindi. Hindi kita papatayin.

926
01:28:36,978 --> 01:28:39,355
Kaya sabihin mo na kung asan si A-yeong!

927
01:28:40,148 --> 01:28:41,607
Baliw kang babae ka.

928
01:28:42,483 --> 01:28:45,194
Umaasa kang maniniwala ako
kung ganyan ka makatingin?

929
01:28:45,987 --> 01:28:46,904
Tangina.

930
01:28:47,947 --> 01:28:51,034
Napakaraming baliw sa lugar na 'to.
Alam mo ba 'yon?

931
01:28:53,119 --> 01:28:54,329
Sabihin mo na, gago.

932
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Nasaan si A-yeong?

933
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Sabihin mo na!

934
01:29:27,445 --> 01:29:31,366
-Pastor! Ano'ng ginagawa n'yo?
-Tingin mo nagkataon lang ang lahat?

935
01:29:32,742 --> 01:29:34,660
Walang nagkataon lang.

936
01:29:36,829 --> 01:29:38,748
Dinala Niya tayo rito.

937
01:29:39,874 --> 01:29:41,125
Itigil n'yo na 'yan.

938
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
Kalagan n'yo 'ko, ngayon na!

939
01:29:47,673 --> 01:29:53,679
Ang kalooban ng Diyos ay hindi isang bagay
na mauunawaan nating mga tao.

940
01:29:55,223 --> 01:29:58,142
Namomroblema ako kanina.

941
01:29:59,852 --> 01:30:03,272
"Ano'ng gagawin ko sa bangkay
pag napatay ko na ang demonyong 'yan?

942
01:30:04,732 --> 01:30:06,359
Susunugin ko na lang ba?

943
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
O tatadtarin ko at itatapon sa kung saan?"

944
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Pero ipinadala ka ng Diyos, Detective.

945
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
Si A-yeong!
Alam mo ba kung nasaan si A-yeong?

946
01:30:27,630 --> 01:30:28,923
Patay na si A-yeong.

947
01:30:30,133 --> 01:30:31,676
Nakahandusay sa kung saan.

948
01:30:33,219 --> 01:30:34,804
Kalimutan na natin siya.

949
01:30:35,471 --> 01:30:39,058
Oras na para sundin ang Diyos
at parusahan ang hayop na 'to

950
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
sa ginawa niya kay A-yeong.

951
01:30:42,353 --> 01:30:45,189
Pastor, sumuko na kayo.
Hindi pa huli ang lahat.

952
01:30:46,482 --> 01:30:51,487
Binaril at pinatay ka niya
habang nakikipagbuno sa 'yo,

953
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
at nalaglag siya at namatay.

954
01:30:55,366 --> 01:30:56,868
Itigil n'yo na 'yan.

955
01:30:56,951 --> 01:30:59,704
Pag pinatay mo siya,
di na makikita si A-yeong!

956
01:31:01,289 --> 01:31:03,958
Di mo ba 'ko narinig?
Sabi ko patay na siya.

957
01:31:04,041 --> 01:31:05,960
Pinatay siya ng demonyong 'yon.

958
01:31:13,676 --> 01:31:16,345
Tama. Ikaw nga 'yon.

959
01:31:17,096 --> 01:31:18,639
Ate ka ni Yeon-ju, di ba?

960
01:31:21,767 --> 01:31:25,146
Nagtataka ako kung bakit mo 'ko
sinusundan at tinititigan.

961
01:31:28,149 --> 01:31:29,442
Pero magtapatan tayo.

962
01:31:30,359 --> 01:31:31,944
Pinatay ko ba siya?

963
01:31:32,028 --> 01:31:33,237
-Ano?
-Pinatay ko ba?

964
01:31:34,113 --> 01:31:37,492
Kusa siyang tumalon at nagpakamatay.

965
01:31:37,575 --> 01:31:39,619
-Mali ba 'ko?
-Ano'ng sinabi mo?

966
01:31:40,578 --> 01:31:43,831
Kung magpapakamatay ang lahat
pagkatapos mahirapan nang ilang araw,

967
01:31:43,915 --> 01:31:45,833
maraming beses na 'kong namatay.

968
01:31:45,917 --> 01:31:47,585
Alam mo ba 'yon? Tangina!

969
01:31:50,213 --> 01:31:54,592
Gabi-gabing pumupunta
'yong halimaw na may isang mata,

970
01:31:54,675 --> 01:31:57,386
itinatali ako at sinasaktan…

971
01:31:57,470 --> 01:32:00,556
Manahimik ka, demonyo!
Wag mong igalaw 'yang dila mo.

972
01:32:00,640 --> 01:32:03,559
Tama na!
Kailangan nating mahanap si A-yeong.

973
01:32:03,643 --> 01:32:06,562
Sinabi ko nang patay na siya.
Patay na siya!

974
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
O hindi ako bibigyan ng rebelasyon
para patayin siya!

975
01:32:11,359 --> 01:32:14,362
Perpekto ang Diyos!
Hindi Siya nagkakamali!

976
01:32:14,445 --> 01:32:18,074
Gawan mo ng paraan
ang baliw na pastor na 'yan.

977
01:32:18,157 --> 01:32:20,326
Ayaw mo bang iligtas si A-yeong?

978
01:32:20,409 --> 01:32:21,827
Manahimik kang hayop ka.

979
01:32:22,328 --> 01:32:25,164
-Nagsisinungaling ka para makaligtas.
-Di pa raw siya patay.

980
01:32:25,248 --> 01:32:26,457
Di mo 'ko mauuto!

981
01:32:26,958 --> 01:32:28,626
Sabi niya buhay si A-yeong.

982
01:32:29,293 --> 01:32:32,129
Sabi niya buhay si A-yeong,
na di pa siya patay!

983
01:32:32,213 --> 01:32:36,801
Bakit ka ba nagpapaloko sa demonyo?
Di mo ba makitang nagsisinungaling siya?

984
01:32:37,718 --> 01:32:41,806
Kung di natin siya papatayin,
marami pang mabibiktima gaya ni A-yeong.

985
01:32:41,889 --> 01:32:48,229
Papuri kay Hesus

986
01:32:48,312 --> 01:32:53,276
Na namatay sa krus
Para sa ating mga kasalanan

987
01:32:53,818 --> 01:32:57,989
Ang krus na Kanyang pinasan…

988
01:32:58,072 --> 01:32:59,073
Tingnan mo.

989
01:33:00,408 --> 01:33:01,742
Malinaw na baliw siya.

990
01:33:03,744 --> 01:33:05,496
Anak siya ni Satanas.

991
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Siya ang diyablo.

992
01:33:10,251 --> 01:33:14,505
Dahil sa mga taong tulad mo
na kumakampi sa mga tulad niya,

993
01:33:15,339 --> 01:33:17,967
lalong nagiging masama ang mundo.

994
01:33:18,801 --> 01:33:24,348
Ang tangi kong ipagmamalaki

995
01:33:26,767 --> 01:33:31,564
Ay ang krus Niya

996
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
'Yong babae…

997
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Kinain siya ng halimaw na may isang mata.

998
01:35:23,843 --> 01:35:25,386
Halimaw na may isang mata.

999
01:36:01,964 --> 01:36:03,716
-Inspector Lee!
-Medic!

1000
01:36:04,884 --> 01:36:05,760
Kayong dalawa!

1001
01:36:10,097 --> 01:36:12,266
Sabihin mo!

1002
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Mamatay ka pagkatapos mong sabihin!

1003
01:36:19,732 --> 01:36:22,860
Di tumitibok 'yong puso niya.
Dadalhin na namin siya.

1004
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Sabi ko sa 'yo pumasok ka at tingnan mo!

1005
01:37:07,905 --> 01:37:11,158
Sabi niya ginabayan siya ng Diyos
para patayin si Kwon Yang-rae.

1006
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Tingin ko di niya alam
kung nasaan si Shin A-yeong.

1007
01:37:15,120 --> 01:37:17,832
Buwisit na gagong 'yan.

1008
01:37:18,499 --> 01:37:20,793
Nakita po 'yong kotse niya
malapit sa Foxhill Pass

1009
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
dahil papunta siya sa Redevelopment
Zone Four sa Myeongbuk-dong.

1010
01:37:23,963 --> 01:37:27,466
Tatlong buwan nang nagtatrabaho ro'n
si Kwon at kabisado niya 'yong lugar.

1011
01:37:27,550 --> 01:37:30,427
Siguro dinala niya ro'n
'yong babae para itago.

1012
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Gaano katagal bago magalugad 'yong lugar?

1013
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Siguro mga tatlong araw.

1014
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Tatlo? Magiging panglimang araw na.

1015
01:37:37,101 --> 01:37:40,187
Mababa na 'yong tsansa na buhay pa siya
paglipas ng limang araw.

1016
01:37:43,023 --> 01:37:47,027
Tinuruan ako ng biyaya ng Panginoon

1017
01:37:47,528 --> 01:37:51,740
Ramdam ko ang walang-hanggang biyaya
Ng Panginoon

1018
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
Ang walang-hanggang biyaya ng Panginoon

1019
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Kapag sinusunod ko ang Panginoon…

1020
01:38:18,851 --> 01:38:21,729
Uy! Ano pa'ng hinihintay n'yo? Kilos na.

1021
01:38:21,812 --> 01:38:23,314
-Opo!
-Opo!

1022
01:38:25,608 --> 01:38:28,903
Inspector Lee, wag kang mag-alala.
Umuwi ka na't matulog.

1023
01:38:28,986 --> 01:38:30,821
Tatawagan kita pag nahanap namin siya.

1024
01:39:05,773 --> 01:39:06,690
Uy.

1025
01:39:09,109 --> 01:39:10,235
Mr. Kwon.

1026
01:39:11,528 --> 01:39:13,656
Uy, Mr. Kwon! Uy!

1027
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Ano?

1028
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Kailangang gibain lahat ng nandito
ngayong araw, okay?

1029
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
-Okay, sige.
-Sige.

1030
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
Pasok ka.

1031
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Nagulat ako sa tawag mo.

1032
01:40:08,836 --> 01:40:09,795
PAPA
LARAWAN

1033
01:40:09,878 --> 01:40:11,380
WALA NA 'YONG SCAFFOLDING

1034
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
Tungkol do'n sa pastor,
tiningnan ko lahat ng ipinadala mo.

1035
01:40:17,803 --> 01:40:19,304
Tingin ko apophenia 'to.

1036
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
"Apophenia"?

1037
01:40:21,557 --> 01:40:24,059
Binibigyang-kahulugan ng isang tao
ang mga patakaran,

1038
01:40:24,143 --> 01:40:27,187
pattern, o koneksiyon ng mga bagay
na di naman magkakaugnay.

1039
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Tinatawag na pareidolia
ang mga nakikita mo ngayon.

1040
01:40:32,985 --> 01:40:36,822
Mga natural na phenomena, pero paniwala
ng iba na may nakikita silang mga imahe.

1041
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Binibigyang-kahulugan ng mga taong 'yon
ang mga bagay na di sadyang nangyayari.

1042
01:40:50,586 --> 01:40:51,795
Dr. Lee.

1043
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Nandito ako…

1044
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
dahil gusto kong malaman
kung anong klaseng tao si Kwon Yang-rae.

1045
01:41:13,609 --> 01:41:14,735
Grabe, di ba?

1046
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Halos araw-araw siyang inaabuso.

1047
01:41:18,864 --> 01:41:23,911
Sa tuwing nangyayari 'yon,
kumakanta 'yong nanay niya at nagdadasal.

1048
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
May binanggit siyang halimaw
na may isang mata bago siya namatay.

1049
01:41:31,668 --> 01:41:34,004
Ano kaya ang ibig sabihin no'n?

1050
01:41:34,088 --> 01:41:36,507
Baka sumisimbolo sa amain niya
na umabuso sa kanya

1051
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
o kay Kwon Yang-rae mismo.

1052
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
Nakikita mo 'yong mga tao sa bibig nito?

1053
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
Hindi ko alam
kung nasa ulo ba siya ng halimaw,

1054
01:41:47,267 --> 01:41:50,604
o naging halimaw siya
at kinain 'yong mga biktima?

1055
01:41:50,687 --> 01:41:52,147
Espekulasyon lang lahat.

1056
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Parang puzzle, pero isa lang ang sigurado.

1057
01:41:54,358 --> 01:41:59,655
Malalim ang koneksiyon ng halimaw na 'yan
sa masasamang alaala ng kabataan niya.

1058
01:43:02,676 --> 01:43:04,052
May mga nakikita ka ba?

1059
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
'Yong kapatid ko…

1060
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
Nakikita ko siya minsan.

1061
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
Ano'ng nangyayari pag nakikita mo siya?
Ano'ng sinasabi niya?

1062
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Hinintay niya raw ako para iligtas siya.

1063
01:43:28,368 --> 01:43:32,873
Pero si Kwon
ang palaging pumapasok sa pinto.

1064
01:43:36,043 --> 01:43:37,544
Alam mong di 'yon ang kapatid mo.

1065
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Di 'yon si Yeon-ju.

1066
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Ilusyon lang 'yon
dahil sinisisi mo ang sarili mo.

1067
01:43:49,598 --> 01:43:50,641
Alam ko.

1068
01:43:52,893 --> 01:43:54,311
Alam kong ilusyon lang.

1069
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Pero di ko 'yon mapaalis.

1070
01:44:04,112 --> 01:44:07,032
Kahit ngayon, baka naghihintay
si A-yeong na mailigtas siya.

1071
01:44:09,034 --> 01:44:13,121
Baka naghihintay siya
na may papasok sa pinto para iligtas siya.

1072
01:44:16,166 --> 01:44:18,502
Pero wala pa rin akong magawa.

1073
01:44:20,712 --> 01:44:22,673
Pa'no kung di mahanap si A-yeong?

1074
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Kung may nangyari nang masama sa kanya…

1075
01:44:27,511 --> 01:44:28,929
Kasalanan ko lahat 'yon.

1076
01:44:30,472 --> 01:44:31,765
Kasalanan ko lahat.

1077
01:44:35,310 --> 01:44:36,520
Kasalanan ko lahat!

1078
01:44:40,399 --> 01:44:41,275
Okay.

1079
01:44:43,068 --> 01:44:44,820
Iniisip mong kasalanan mo ang lahat.

1080
01:44:46,613 --> 01:44:49,700
Sinisisi ni Kwon sa halimaw
'yong mga krimen niya,

1081
01:44:50,409 --> 01:44:52,244
rebelasyon naman ng Diyos sabi ni Sung.

1082
01:44:52,744 --> 01:44:55,914
Iniisip mo naman
na kasalanan mo ang lahat.

1083
01:44:56,790 --> 01:44:59,209
Parang magkakaiba 'yon, pero hindi.

1084
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
Nakatuon kayo sa isang bagay,
iniisip na 'yon ang sanhi ng sitwasyon.

1085
01:45:04,923 --> 01:45:06,925
Karamihan sa mga trahedya sa buhay

1086
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
ay sanhi ng kombinasyon ng mga pangyayari
na di natin makokontrol.

1087
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Ang mga demonyo at mga halimaw

1088
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
ay ginawa ng mga tao para maging palusot.

1089
01:45:24,609 --> 01:45:26,278
Ano na'ng gagawin ko ngayon?

1090
01:45:28,113 --> 01:45:29,531
Para mahanap si A-yeong.

1091
01:45:30,699 --> 01:45:34,161
Mag-focus tayo sa mga bagay
na totoong nakikita natin.

1092
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
Bumubuti na 'yong lagay ni Kwon,
kaya ano'ng nag-udyok sa kanya?

1093
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Alamin natin kung ano ang gumising
sa halimaw niya.

1094
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Siguradong meron tayong di napansin.

1095
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Professor, gusto kayong makausap ng dean.

1096
01:45:54,306 --> 01:45:56,141
Tingnan mo 'yong mga dokumento.

1097
01:46:13,658 --> 01:46:17,621
Sa kanan mo! Konti pa!

1098
01:46:19,081 --> 01:46:20,207
Tigil!

1099
01:46:42,521 --> 01:46:45,565
Maraming beses na sana 'kong namatay.
Alam mo ba 'yon? Tangina!

1100
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Noong bata ako…

1101
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
gabi-gabing pumupunta
'yong halimaw na may isang mata,

1102
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
itinatali ako at sinasaktan…

1103
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAPA

1104
01:47:14,678 --> 01:47:15,762
Hello, Pa.

1105
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Ano'ng nangyayari?
Hindi ka sumasagot sa mga text ko.

1106
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
Hindi ka rin umuwi kagabi.

1107
01:47:21,893 --> 01:47:24,354
Alam ko po. Naging busy kasi ako.

1108
01:47:24,855 --> 01:47:26,148
May bagong kaso.

1109
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
Kumusta po ba?

1110
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
Di mo ba nakita 'yong picture?

1111
01:47:30,610 --> 01:47:32,779
Tinanggal na 'yong scaffolding.

1112
01:47:33,280 --> 01:47:34,990
Gusto mo 'yon makita, e.

1113
01:47:35,657 --> 01:47:36,575
Oo nga pala.

1114
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Teka po.

1115
01:47:38,618 --> 01:47:43,665
Tapos na 'yong labas, pero kailangan pa
ng isang buwan para matapos 'yong loob.

1116
01:47:43,748 --> 01:47:47,043
Maraming malalaking renovation
sa lugar na 'to.

1117
01:47:47,544 --> 01:47:50,213
Gusto nilang ayusin
'yong mga lumang bahay.

1118
01:47:50,297 --> 01:47:51,756
-Teka, Pa. Pero…
-Grabe.

1119
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
Nakaka-stress 'tong isang 'to dahil
pagagandahin 'tong isang mata na 'to.

1120
01:47:57,512 --> 01:47:58,430
"Isang mata"?

1121
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
Oo. Nakikita mo 'yong bilog na bintana
sa baba ng bubong?

1122
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Oculus ang tawag d'yan.
Tinatawag din na bintanang may isang mata.

1123
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
Naku. Noon, maraming bahay ang may ganyan.

1124
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Ngayon, bihira ka na lang makakita n'yan.

1125
01:48:17,949 --> 01:48:18,909
Nakikinig ka ba?

1126
01:48:19,409 --> 01:48:21,828
Ano ba'ng problema ng teleponong 'to?

1127
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
Ta-da!

1128
01:48:27,417 --> 01:48:29,503
Ang ganda, di ba? Halika, Yeon-hui.

1129
01:48:30,045 --> 01:48:31,254
Mag-selfie tayo.

1130
01:48:33,215 --> 01:48:34,466
One, two, three.

1131
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Bumubuti na 'yong lagay ni Kwon,
kaya ano'ng nag-udyok sa kanya?

1132
01:48:45,852 --> 01:48:48,522
Alamin natin kung ano ang gumising
sa halimaw niya.

1133
01:48:51,608 --> 01:48:53,276
Ang nag-udyok kay Kwon Yang-rae.

1134
01:48:56,988 --> 01:48:57,906
Inspector Lee.

1135
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-May ipinadala 'kong picture. Nakita mo?
-Picture?

1136
01:49:00,659 --> 01:49:03,954
Bahay na bilog ang bintana ang
"isang matang halimaw" na sinabi ni Kwon.

1137
01:49:04,037 --> 01:49:06,581
Tingnan mo 'yong street view
ng Redevelopment Zone Four,

1138
01:49:07,290 --> 01:49:09,251
at maghanap ng bahay
na may gano'ng bintana.

1139
01:49:09,334 --> 01:49:11,336
-Nando'n si A-yeong.
-Okay, sige.

1140
01:49:17,676 --> 01:49:21,471
Maghanap kayo ng bahay
na may bilog na bintana sa Zone Four.

1141
01:49:21,555 --> 01:49:23,974
-Sige.
-Ipadala mo sa 'min 'yong picture.

1142
01:49:55,797 --> 01:49:56,798
Ito 'yon.

1143
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DETECTIVE SO EUN-GYU
23-7 MINDEULRE-GIL

1144
01:51:02,405 --> 01:51:03,698
Sino ka bang loko ka?

1145
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Teka lang.

1146
01:51:30,266 --> 01:51:31,685
Konting tiis lang.

1147
01:51:39,275 --> 01:51:40,985
Sinasabi ko lagi sa sarili ko

1148
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
na may taong papasok sa pinto
at ililigtas ako.

1149
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Okay na. Ligtas ka na. Okay ka na.

1150
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Ligtas ka na.

1151
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Mr. Sung Min-chan.

1152
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Nahanap namin si A-yeong.

1153
01:53:02,192 --> 01:53:04,861
Nahanap n'yo 'yong bangkay niya?

1154
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Hindi.

1155
01:53:09,991 --> 01:53:10,867
Buhay siya.

1156
01:53:12,452 --> 01:53:14,496
Ginagamot na siya sa ospital.

1157
01:53:15,747 --> 01:53:18,208
May trauma pa rin siya sa nangyari,

1158
01:53:18,917 --> 01:53:20,126
pero sabi ng doktor…

1159
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
mabilis siyang gumagaling.

1160
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Imposible 'yan.

1161
01:53:35,433 --> 01:53:37,310
Sinabi sa 'kin na namatay siya.

1162
01:53:39,062 --> 01:53:40,021
Sino'ng nagsabi?

1163
01:53:42,524 --> 01:53:43,441
Ano 'yon?

1164
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Sino ang nagsabi sa inyo na namatay siya?

1165
01:59:50,308 --> 01:59:55,313
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz