1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
LÄHETYSKIRKKO

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Herra suuressa armossaan
on minua kaitsenut

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Herra meille on armoaan suonut

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Kun Herran ihmeellisen rakkauden tunnen

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Herran rajattoman armollisuuden

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Kun seuraan Herraa

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Hän rukouksiini vastaa

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Kun seuraan Herraa

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Hän minulle suo rauhan

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Kun seuraan Herraa

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
Hän rukouksiini vastaa

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Kun seuraan Herraa

15
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
Hän minulle suo rauhan

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELATIONS

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Anteeksi, herra.
Mennään ottamaan jotain syötävää.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Se mieskö siis seurasi sinua?
-Älä katso.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Olet suosittu, A-yeong.
Tuo mieskö se oli?

20
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
Haluatko kuolla?

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Se on jo parempi.

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
Sepä hyvä.
-Kyllä.

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Anteeksi hetki.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Päivää.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
Olen Sung Min-chan.
Toimin pastorina täällä.

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Satuin vain kulkemaan ohi
ja näin kirkon, joten…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Ahaa.

29
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
Maistuisiko kuppi kahvia?

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Ei, minä…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Minulla on asioita.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Odottakaa.

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Jääkää toki kahville.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Hän oikeasti seurasi minua.
-Kuvittelit vain.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Anteeksi.
-Anteeksi.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Onko kaikki hyvin?

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Oletteko kipeä? Soitanko ambulanssin?

38
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Olen kunnossa.

39
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Mennään.

40
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Voi hyvin.

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Nähdään taas jumalanpalveluksessa.
-Joo.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
Ison koon pitäisi sopia.

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Vaikka ette suunnitellut tätä,
toivottavasti näemme vielä.

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Asutteko täälläpäin?

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Asun.

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
Tulkaa sitten toistekin.

47
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Olisi mukava nähdä useamminkin.

48
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
Käyttekö yleensä kirkossa?

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Lapsena kävin joskus.

50
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Vai niin.

51
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Ei ole mitenkään epätavallista,
että nuorempana käy usein -

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
ja sitten pitää tauon.

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Se vähän vaihtelee.

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
Se on eräänlainen prosessi,

55
00:05:42,717 --> 00:05:46,220
jossa Jumala ilmestyy ja kutsuu luokseen.

56
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
Tajusin juuri, etten kysynyt nimeänne.

57
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Mikä on nimenne?

58
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Hra Kwon Yang-rae.

60
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Mikä tuo on?

61
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Tämä on…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
REKISTERÖITYMISLOMAKE

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Tämä on uuden
jäsenen rekisteröitymislomake.

64
00:06:15,375 --> 00:06:18,878
Ennen näitä ei tarvittu.
Nyt kaikki on järjestelmällisempää.

65
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Näistä on toisinaan hyötyä.

66
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
Kirkkomme on uusi tällä alueella.

67
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Tämä on vähän noloa.

68
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Kuulkaa.

69
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Kuten sanoin,
pistäydyin sisään ohikulkiessa.

70
00:06:39,732 --> 00:06:42,944
Ei tämä lomake ole
mitenkään hankala täyttää,

71
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
sillä tarvitsemme
vain nimenne ja numeronne.

72
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Ei sen kummempaa.

73
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Odottakaapa hetki.

74
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
Valokuvastakin olisi paljon apua.

75
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Poistan kuvan heti,
kun saan sen tulostettua.

76
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Näettekö? Poistin sen.

77
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Voi ei.

78
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Pitää soittaa kiireinen puhelu.
Palaan pian.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Lomake on ihan yksinkertainen,
joten täyttäkää se vain, olkaa hyvä.

80
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Palaan tuota pikaa.

81
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Haloo.

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Haloo. No?

83
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Vaistonne oli oikeassa.

84
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Vaimonne on tapaillut henkilökohtaista
valmentajaansa jo hyvän tovin.

85
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
He tapaavat noin kolmesti viikossa.

86
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Lähetän teille kuvia. Käykää ne läpi.

87
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Tämä on aivan liikaa.

88
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Ei ollenkaan.
En voi kiittää teitä tarpeeksi.

89
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
No? Pitääkö hankkia
vielä lisää todisteita?

90
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
Mitä tarkoitatte lisätodisteilla?

91
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
He näkevät usein.
Kun he menevät taas motelliin,

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
voin ottaa kuvia ja videoita
heistä harrastamassa seksiä -

93
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
ja etsiä kondomeja
tai käsipaperia, jossa on spermaa.

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Jos he eivät käytä kondomia,

95
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
mieheni voivat kerätä
näytteitä spermasta vaimonne kropasta,

96
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
eli se kyllä onnistuu.

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Miten on? Keräänkö lisätodisteita vai en?

98
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Haloo? Kuuletteko?

99
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Oletteko te jo lähdössä?

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Minulla on asioita hoidettavana.

101
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Täytin sen lomakkeen.

102
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Kenkäni.

103
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Tässä.

104
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
Ei kannata astua kenkiä lyttyyn.
Menevät pilalle.

105
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Laittakaa ne jalkaan.

106
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Kirkko on -

107
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
paikka syntisille.

108
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Jumala rakastaa meitä kaikkia.

109
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Se mies.

110
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Rekisteröityikö hän?

111
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Tavallaan.

112
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Kulta, sinun pitäisi lähteä.

113
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
Selvä. Nähdään sitten ulkona.
-Hyvä on.

114
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Hei, isä.

115
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Nytkö?

116
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Ei, tulen seuraksi.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Selvä. Olen pian kotona.

118
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Voit jättää minut metroasemalle.

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Mikä se luokkakokous on?

120
00:12:04,890 --> 00:12:08,602
Yliopiston vuosikurssini.
Enkö minä kertonut siitä?

121
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Menee varmaan aika myöhään.
Haetko Yeon-un?

122
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
Voi taivas.
Ovatko he töissä sunnuntainakin?

123
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Toisaalta -

124
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
uurastakoot vain, jotta tulisi pian
valmista ja saisimme uusia jäseniä.

125
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Mikä tuo on?

126
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Odota. Pysäytä tähän.

127
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
TAIVASKANSAN KIRKKO

128
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
Tänne kai rakennetaan uutta kirkkoa.

129
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
Hetkinen. Mitä?
Pastori Jung on listalla!

130
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
OMISTAJA: JUNG GUK-HWAN

131
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Hyvänen aika. Hänhän saattaa
pyytää sinua johtamaan kirkkoa.

132
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Hän käski sinun
kasvattaa sitä pientä kirkkoa.

133
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
Se oli hänen suunnitelmansa.

134
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Uurastit neljä vuotta
hakemassa osallistujia aamurukoukseen.

135
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
Nyt kova työ vihdoin palkitaan.

136
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Kävisit hänen luonaan tänään
tarkkailemassa reaktioita.

137
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Vai mitä?

138
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Kotona ollaan.

139
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Et varmaan ollut töissä tänään.

140
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nyt ei tosin sada.

141
00:13:58,420 --> 00:14:02,007
On luvattu rankkasadetta,
siksi ne lähettivät meidät kotiin.

142
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Apulaistyönjohtaja hoitaa työt loppuun.

143
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Tule. Syödään.

144
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Mitäs tämä on? Teit oikein juhla-aterian.

145
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
Aloitat huomenna uudessa tiimissä.
Sinun pitää syödä lihaa.

146
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Pikkujuttu.

147
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Joko rakennusurakka valmistuu pian?

148
00:14:19,608 --> 00:14:21,986
Telineet puretaan parin päivän päästä.

149
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Eli melkein valmista.

150
00:14:24,613 --> 00:14:30,411
Lähdit hyvästä tiimistä, jossa olisit
voinut helposti edetä urallasi.

151
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Oliko pakko vaihtaa
väkivaltarikosten yksikköön?

152
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Se on hyvä juttu.

153
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Onhan se lähempänäkin.
Työmatka oli tosi stressaava.

154
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Se paskiainen, Kwon Yang-rae,
on vapautettu ja asuu lähellä.

155
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Niinkö?

156
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
Kyllä sinä sen tiesit.

157
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Tämä on hyvää. Ostitko marinadin?

158
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.

159
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Et kai sinä seuraile häntä?

160
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
Päästä jo irti, jooko?

161
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
Päästä jo irti ja jatka elämääsi.

162
00:15:18,500 --> 00:15:23,297
Olisi kiva nähdä, miltä rakennus näyttää.
Vie minut sinne, kun telineet puretaan.

163
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Tiedäthän, että sinä olet kaikkeni?

164
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Jos sinullekin tapahtuu jotain…

165
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Sinä saat tiskata.

166
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
TAIVAALLISEN RAUHAN KIRKKO

167
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
Sisään.

168
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Pastori.

169
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Kas, pastori Sung.

170
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Onko teillä flunssa?

171
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Istu alas.

172
00:16:08,968 --> 00:16:13,722
Teette aina niin kovasti töitä.
Pitää muistaa huolehtia itsestään.

173
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Voin ihan hyvin. Kyllä se tästä.

174
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Olet itsekin tehnyt kovasti töitä.

175
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Miten lähetystyö sujuu?

176
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Ei siinä sen ihmeempiä.

177
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
Ai niin, sain uuden jäsenen
rekisteröitymään ennen tänne tuloa.

178
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
Älä tee
jäsenhankinnasta pakkomiellettä.

179
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
Kunhan muistat,

180
00:16:39,123 --> 00:16:43,127
että Jumalan sanansaattajana
levität Hänen sanaansa karulle maalle.

181
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Muista se ja jatka työtäsi.

182
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Teen niin.

183
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Ai niin, Taivaskansan kirkkoko se oli?

184
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Sinä taisit nähdä sen.

185
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
Kyllä.

186
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Vaimoni oli yllättyneempi kuin minä.

187
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
Olisittepa varoittanut etukäteen.

188
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
Pahoittelen. Olen ollut kiireinen.

189
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
Kuka olisi sopiva henkilö sinne?

190
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
Sopiva henkilö?

191
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Sinne kirkkoon, jonka mainitsit.
Taivaskansan kirkko.

192
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Olet ollut alueella pitkään,
ja ajattelin kysyä sinulta.

193
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Kuka olisi sopiva henkilö
sinne pastoriksi?

194
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Sinne sopiva pastori…

195
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Tuleeko ketään mieleen?

196
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
En ole varma, mutta…

197
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Minä mietin asiaa.

198
00:17:54,656 --> 00:17:57,451
Hyvä on. Mietintämyssyt päähän.

199
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
Jumala näyttää, kuka sopii virkaan.

200
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
Äkkiä nyt! Käskinhän ottaa sateenvarjon.

201
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Menkää ensin sisään. Äkkiä.

202
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Kas, Min-chan.

203
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Hei, Hwan-su.

204
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Pikku hetki vain.

205
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Pitkästä aikaa. Mikä tuo sinut tänne?

206
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Tulin tapaamaan pastori Jungia.
Olen nyt lähdössä.

207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Vai niin. Tulit siis tapaamaan isääni.

208
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
Tiesitkin varmaan,

209
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
että hän rakentaa
uutta kirkkoa teilläpäin.

210
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
Kyllä, kuulin siitä.

211
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
Kirkon vanhempi väki sanoo, että minun
pitäisi johtaa sitä. En oikein tiedä.

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Vai niin.

213
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Isäsi kertoi etsivänsä
sopivaa henkilöä johtamaan kirkkoa.

214
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Hän kysyi mielipidettäni.

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Kysyikö hän mielipidettäsi?

216
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Mitä hän oikein ajatteli?
Mennä nyt kysymään sinulta!

217
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
Älytöntä. Mikä häntä oikein vaivaa?

218
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Sinullehan se tehtävä ilman muuta kuuluu.

219
00:19:07,813 --> 00:19:10,482
Olet levittänyt jo vuosia
Herran sanaa siellä.

220
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Ja oikeasti, mitä minä edes tiedän siitä?

221
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
En ole tarpeeksi pätevä.

222
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Minun pitäisi mennä juttelemaan isälle.

223
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Älä suotta.

224
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
Se ei ole meidän päätettävissämme.

225
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
Jumala näyttää, kuka on sopiva henkilö.
-Pastori, olemme lähdössä.

226
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Odottakaa!

227
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Minun pitää mennä.
Soitan sinulle. Jutellaan sitten.

228
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Älä anna periksi.
-Hyvä on.

229
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Anteeksi. Mennään.

230
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
LÄHETYSKIRKKO

231
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
Rakas taivaallinen Isä, varjele minua,

232
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
ettei uskoni Sinuun, Herrani,
joka taakkani kannat,

233
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
horju maallisten kiusausten takia.

234
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Mutta Herrani,

235
00:20:15,797 --> 00:20:21,053
ellei se, että johtaisin
uutta kirkkoa ole vasten tahtoasi,

236
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
rohkenen tunnustaa,
että haluaisin ottaa haasteen vastaan.

237
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Pyydän, näytä minulle tahtosi.

238
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
VAIMO
LEE SI-YEONG

239
00:20:43,659 --> 00:20:44,534
Haloo?

240
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Missä sinä olet? Onko Yeon-u kanssasi?

241
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Yeon-u? Mistä oikein puhut?

242
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
Pyysin sinua hakemaan Yeon-un
luokkakokoukseni takia.

243
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
Aivan. Minun piti tehdä yksi asia…

244
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Mikä asia?
Jumalanpalvelus päättyi aikoja sitten!

245
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
Mitä ihmettä me nyt teemme?

246
00:21:08,809 --> 00:21:11,728
Mikä hätä tässä on?
Mitä päiväkodissa sanottiin?

247
00:21:11,812 --> 00:21:14,564
Joku mies oli hakenut Yeon-un.

248
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Oletin, että se olit sinä.

249
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Mitä me teemme?

250
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Yeon-u on siepattu! Mitä me teemme?

251
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Rakas, mene sinne kysymään,
miltä se mies näytti.

252
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Jos Yeon-ulle sattuu jotain,
se on sinun vikasi.

253
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Kuulitko?

254
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
SEKSIRIKOLLISTEN REKISTERI

255
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

256
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
9, 8-GIL, 9 MYEONGHWA-RO, MUSAN

257
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Hei, Yeon-ju.

258
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
Etkö vieläkään ole
puheväleissä isän kanssa?

259
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Soittaisit hänelle.

260
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Hyvä on.

261
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Mikä hätänä?

262
00:22:45,238 --> 00:22:47,366
Oletko kipeä?

263
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
Yeon-ju?

264
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
Heräsin juuri.

265
00:22:56,875 --> 00:22:59,419
Mitä, heräsit?
Tiedätkö, paljonko kello on?

266
00:22:59,503 --> 00:23:02,798
Sinunhan piti käydä
vähemmän töissä opintojen vuoksi.

267
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
Opiskeletko ahkerasti?

268
00:23:05,550 --> 00:23:09,054
Kyllä. Soitan myöhemmin.

269
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Hyvä on.
Soita, jos tarvitset minulta jotain.

270
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
Yeon-hui.

271
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
Yeon-hui, muistatko?

272
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
Sen päivän, kun muutin omaan asuntooni.

273
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
Meillä oli tupaantuliaiset,
ja otin tämän kuvan meistä.

274
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Näytät siinä tosi hyvältä.

275
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
Mutta tiedätkö mitä?
Kadun sitä, että muutin omilleni.

276
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Tiedätkö, mitä ajattelin,
kun hän piti minua vankinaan?

277
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
Että joku tulee ja pelastaa minut.

278
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Siskoni epäilee takuulla jo jotain.

279
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
Hän on älykäs
ja opiskelee yliopistossa poliisiksi.

280
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Mutta se,

281
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
joka tuli ovesta sisään,

282
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
oli aina hän.

283
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Yeon-hui.

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
Miksi teit niin?

285
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Miksi?

286
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
Miksi et tullut auttamaan minua?

287
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Miksi?

288
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Kymmenen metrin päästä
saavut määränpäähäsi.

289
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
Hälytyskeskus. Miten voin auttaa?
-Haloo? Olen…

290
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
Lapseni on kadonnut.

291
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Onko oma lapsenne kadoksissa?

292
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
Kwon… Kwon Yang-rae…

293
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
Se raiskaaja, joka asuu täällä.

294
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Olen nyt hänen talonsa edessä.

295
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
Mutta minä…
-Kertokaa ihan rauhassa.

296
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Hän kai aikoo hävittää jotain.

297
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
Hänellä on lapio…

298
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
Oletteko todistamassa rikosta?

299
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
En. Kuten sanoin, lapseni on kadonnut,
mutta olen paraikaa…

300
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Milloin lapsi nähtiin viimeksi?

301
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
Kwon Yang-rae, se raiskaaja, on täällä.

302
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Etsikää hänen tietonsa!

303
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
Oletteko tehnyt katoamisilmoituksen?

304
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Lähettäkää poliisi
Kwon Yang-raen kotiin nyt heti.

305
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
Olen nyt… Haloo?

306
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
KETTUSOLA
1,5 km

307
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Tekö siinä, pastori?

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Te taisitte seurata minua.

309
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Mistä on kyse?

310
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Jos ette aio sanoa mitään,
lähden tästä kotiin.

311
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

312
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Yeon-u?

313
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

314
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Pastori.

315
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Mitä te teette?

316
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
Väistäkää.

317
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
VAIMO
LEE SI-YEONG

318
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Yeon-u löytyi.

319
00:32:38,039 --> 00:32:40,083
Muistatko hänen ystävänsä No-elin?

320
00:32:40,166 --> 00:32:43,419
No-el kutsui Yeon-un kylään.
No-elin isä haki heidät.

321
00:32:44,295 --> 00:32:48,716
Hän kertoi opettajalle, mutta viesti
oli hukkunut työvuoron vaihtuessa.

322
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
No-elin vanhempien
olisi silti pitänyt soittaa meille.

323
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Sinä olisit kieltänyt
leikit No-elin kanssa.

324
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
Käskin pitää kädet ylhäällä!

325
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
Mitä siinä itket?

326
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
MUSAN JUNGBUN POLIISIASEMA

327
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
Rikoskomisario Lee Yeon-hui?

328
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Hyvää päivää.

329
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
So Eun-gyu, avustajanne
väkivaltarikosten 4. yksikössä.

330
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
Päivää.
-Ylikomisario kyseli teitä.

331
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
Tuore juttu.
Kaikki ovat käskynjakohuoneessa.

332
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
Mennään.
-Selvä.

333
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
Tämä ei ole vain katoamistapaus.

334
00:35:43,349 --> 00:35:44,892
Tuolta he tulevatkin.

335
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Ennen kuin aloitamme,

336
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
rikoskomisario Lee Yeon-hui
on 4. yksikkömme uusi jäsen.

337
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Sanokaa päivää.

338
00:35:52,525 --> 00:35:55,194
Saimme eilen ison jutun,
joka tietää kiireitä.

339
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
No niin, kuunnelkaa.

340
00:35:57,572 --> 00:35:59,115
Klo 22.30 eilen illalla -

341
00:35:59,198 --> 00:36:02,451
Sung Min-chan, Lähetyskirkon johtaja,

342
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
soitti hätäkeskukseen.

343
00:36:05,496 --> 00:36:09,125
Hän epäili, että Kwon Yang-rae,
kahdesti tuomittu seksirikollinen,

344
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
jolla oli jalkapanta ja joka asui lähellä,
suunnitteli jotain.

345
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
Kwon on irrottanut jalkapannan
ja on nyt kadonnut.

346
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
Myös yläkouluikäinen tyttö
on ilmoitettu kadonneeksi.

347
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Nimi on Shin A-yeong.

348
00:36:23,264 --> 00:36:25,516
Myös hän käy Lähetyskirkossa.

349
00:36:25,600 --> 00:36:28,811
Hän meni jumalanpalveluksesta
ystäviensä kanssa karaokeen,

350
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
mutta hän ei palannut kotiin.

351
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
1. yksikkö, käykää läpi
Shin A-yeongin ystävät.

352
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Selvä.
-Selvä.

353
00:36:35,902 --> 00:36:39,197
4. yksikkö, jututtakaa eilen
ilmoituksen tehnyttä miestä.

354
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Pankaa töpinäksi.

355
00:37:01,552 --> 00:37:05,014
Eristämme nyt osoitetta
8-gil, Myeonghwa-ro.

356
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
Rikospaikkatiimi tulee 5 minuutin päästä.

357
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Siinä olettekin.
-Hei.

358
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
Voi veljet.
-Kwon majaili ilmeisesti täällä.

359
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
En tosin tiedä,
miten joku voi asua täällä.

360
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Eikö tänne tule sähköä?

361
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
Ei. Sähköt on katkaistu.

362
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
Yrittäkää siirtää
kaikki huonekalut täältä.

363
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Selvä. Hei, tule avuksi.

364
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Pomo?

365
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Jestas.

366
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Siinä vasta sairas kusipää.

367
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
SYYTE KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA

368
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA

369
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
ILMOITTAUTUMINEN POLIISILLE

370
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
Huhuu?

371
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Päivää.

372
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
Oletteko te hra Sung Min-chan?

373
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Olen. Miten voin auttaa?

374
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Olemme poliisista.

375
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Olemme täällä, koska soititte
hätäkeskukseen Kwon Yang-raesta.

376
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Epäilitte, että hän
oli aikeissa hävittää ruumiin.

377
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Aivan.

378
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Yang-rae tuli eilen kirkkooni.

379
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Huomasin, että hänellä oli jalkapanta.

380
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Yllätyin siitä.

381
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
Sitten sain puhelun,
että lapseni oli kadonnut.

382
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
Kwon Yang-rae tuli heti mieleen,
ja menin hänen asunnolleen.

383
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Sitten…

384
00:39:25,321 --> 00:39:26,322
Mitä sitten?

385
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Näin, että hänellä oli kädessään lapio.

386
00:39:30,618 --> 00:39:35,331
Siksi oletin, että hän oli aikeissa
hävittää ruumiin ja soitin poliisille.

387
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Entä lapsenne?

388
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Niin, se…

389
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Se olikin erehdys.

390
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Saimme myöhemmin tietää,
että hän olikin ystävänsä luona.

391
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Ahaa.

392
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
Yläkouluikäinen tyttö,
Shin A-yeong nimeltään, on kateissa.

393
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Hänkö, joka käy kirkossamme?

394
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
Kyllä.

395
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
Mitä? Mitä A-yeongille tapahtui?

396
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Voinko vilkaista tänne?

397
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Toki.

398
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Kauanko Kwon Yang-rae viipyi täällä?

399
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Pyysin häntä täyttämään jäsenlomakkeen,

400
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
ja hän lähti,
kun menin vastaamaan puhelimeen.

401
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
Mitä teitte sen jälkeen,
kun olitte soittanut hätäkeskukseen?

402
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Menin kotiin.

403
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Meillä ei ole vielä mitään näyttöä siitä,
että hän olisi vienyt tytön.

404
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Tutkimme asiaa paraikaa.

405
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Soittakaa meille,
jos muistatte vielä jotain.

406
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Selvä.

407
00:42:41,725 --> 00:42:43,936
PASTORI, MINUN PITÄÄ TUNNUSTAA JOTAIN

408
00:42:49,191 --> 00:42:53,612
EILEN MINÄ

409
00:42:53,696 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… TULE KIRKKOON
NIIN PUHUTAAN KASVOTUSTEN…

410
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Pastori.

411
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
Minulla on iso ongelma.

412
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Olet varmaankin jo kuullut -

413
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
Hwan-susta.

414
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Opetin häntä aina tekemään oikein.

415
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
Mitä hän ajatteli? En voi uskoa sitä.
Hän on tapaillut kirkon jäsentä.

416
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
Eihän hän ole ollut edes naimisissa kauan.

417
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
No,

418
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
tiedäthän sinä, miten pehmeä Hwan-su on.

419
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Siitä koituu hänelle ongelmia.

420
00:44:38,967 --> 00:44:40,719
Hän lankesi siihen naiseen.

421
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
Käskin hänen lopettaa suhteen
mahdollisimman pian,

422
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
palata vaimonsa luo
ja osoittaa katumusta, mutta se tyttö,

423
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
jota hän tapaili,

424
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
julkaisi yksityiskohtia
suhteesta kirkon nettisivustolla.

425
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Katso nyt, mitä hän kirjoitti.

426
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Se tyttö viekoitteli hänet tahallaan!

427
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Voi hyvänen aika.

428
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
Mitä Hwan-suniin tulee,

429
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
lähetän hänet ulkomaille
pariksi vuodeksi lähetystyöhön.

430
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
Jättäköön kaiken taakseen.

431
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Tämä tekee minut hulluksi.

432
00:45:36,191 --> 00:45:41,572
Miten hän saattoi himonsa sokaista hänet?
Unohtaa velvollisuutensa palvella Jumalaa?

433
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Käskin hänen omistaa elämänsä
vain ja ainoastaan Jumalalle.

434
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
Min-chan.

435
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
Ehkä se kaikki -

436
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
oli osa Jumalan suunnitelmaa.

437
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
Pastori.

438
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
Tunnetteko tekin pyhyyden tuoksun?

439
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
Siitä Taivaskansan kirkosta,
jota nyt rakennan,

440
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
toivon, että sinusta
tulisi kirkon johtava pastori.

441
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
Se lienee Jumalan tahto.

442
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
Ja meidän tulee noudattaa Hänen tahtoaan.

443
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan.

444
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
Ota Taivaskansan kirkko johtaaksesi -

445
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
ja tee parhaasi kasvattaaksesi sitä.

446
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
Minä noudatan…

447
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Minä noudatan -

448
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
Hänen tahtoaan.

449
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
Kwonin ehdonalaisvalvojan
mukaan mitään merkkejä ei ollut.

450
00:47:22,798 --> 00:47:24,842
Hän ahkeroi purkufirmassa.

451
00:47:24,925 --> 00:47:27,553
Eikä ollut kertaakaan
poissa tapaamisistamme.

452
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Vointi oli mennyt selvästi parempaan.

453
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
Tiedättekö, milloin
hän on piirtänyt tämän?

454
00:47:33,976 --> 00:47:38,897
Rikospaikkatiimimme tutkii sitä
paraikaa, mutta luultavasti hiljattain.

455
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Hiljattain?

456
00:47:41,316 --> 00:47:46,530
Mitään tällaista ei ollut odotettavissa,
mutta hän silti teki uuden rikoksen.

457
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Veikkaan, että hän on Kwonin psykiatri.

458
00:47:58,667 --> 00:48:03,005
Mielisairaudelle voi olla monia syitä,
geneettiset tekijät mukaan lukien.

459
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Sitä on vaikea rajata
yhteen tiettyyn asiaan,

460
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
mutta se, että isäpuoli pahoinpiteli häntä
lapsena, on varmasti vaikuttanut suuresti.

461
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
Pahoinpideltiin miten?

462
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Häntä hakattiin, ja kalloon tuli vamma.

463
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Käsi pantiin kiehuvaan veteen.

464
00:48:19,521 --> 00:48:23,525
Häntä myös vesikidutettiin
kylpyhuoneen lattialla.

465
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
Seksuaalista hyväksikäyttöäkin oli.

466
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Kiitos.

467
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
Hyvät valamiehistön jäsenet,

468
00:48:29,239 --> 00:48:34,453
hra Kwonilla on yhä
yli sata arpea kehossaan -

469
00:48:35,287 --> 00:48:37,748
yli 10 vuotta jatkuneen
pahoinpitelyn takia.

470
00:48:39,041 --> 00:48:44,588
Onko tällaisten kokemusten jälkeen
mahdollista kehittyä kypsäksi aikuiseksi?

471
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Ei kaikilla vastaavia kokeneilla
kehity rikollisia taipumuksia.

472
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
Uskon kuitenkin,
että moni asia olisi mennyt toisin,

473
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
jos häntä olisi hoidettu ajoissa.

474
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
Hra Kwonia pahoinpideltiin
kymmenen vuotta.

475
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
Kun hän joutui nuorisovankilaan -

476
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
16-vuotiaana pahoinpitelystä,
hän pääsi vihdoin isäpuoltaan pakoon.

477
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Nuorena poikana hän…

478
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Mitä te oikein teette?

479
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

480
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Järjestystä saliin.

481
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Miksi…

482
00:49:16,161 --> 00:49:18,956
Miksi keksiä tekosyitä
tuollaisen ihmisen takia?

483
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
Virnuilitko sinä?
-Viekää hänet pois.

484
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
Virnuilitko?
-Viekää hänet pois!

485
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
Näpit irti!
-Tulkaa nyt.

486
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
Yeon-hui.
-Tuo hullu on paholainen!

487
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
Paholainen!
-Vauhtia!

488
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
Kenen puolella te olette?
-Rauhoittukaa.

489
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
Näpit irti! Sanoin näpit irti!

490
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
Päästäkää minut!

491
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Tri Lee Nak-seong.

492
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Pitkästä aikaa. Lee Yeon-hui,
väkivaltarikosten yksiköstä.

493
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Hetkinen. Olemmeko me tavanneet?

494
00:49:50,862 --> 00:49:54,741
Muistatte varmaankin Kwon Yang-raen
tapauksen viiden vuoden takaa.

495
00:49:56,535 --> 00:49:59,746
Lee Yeon-ju siepattiin
ja häntä pahoinpideltiin,

496
00:49:59,830 --> 00:50:02,708
mutta hän pääsi pakoon
ja soitti poliisille.

497
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Olen hänen siskonsa.

498
00:50:08,213 --> 00:50:10,424
Olen halunnut kysyä teiltä yhtä asiaa.

499
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
Miksi teitte niin silloin?

500
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Miksi keksitte Kwonille tekosyyn,
johon vedota?

501
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
No, silloinhan -

502
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
todistin asiantuntijana.

503
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
Tiedättehän, että olen psykiatri?

504
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Niin. Tutkin ja hoidan
mielenterveysongelmia.

505
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Hoidatte niitä?

506
00:50:31,194 --> 00:50:33,613
Miksi sitten kaikkien
hoitovuosien jälkeen -

507
00:50:34,114 --> 00:50:35,741
Shin A-yeong on yhä kateissa?

508
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
Se on teidän syytänne.

509
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Te annoitte sille paholaiselle tekosyyn.

510
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Siksi näin kävi taas,
vain muutamaa vuotta myöhemmin.

511
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Ei hän ole paholainen.

512
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
Kwon on vain särkynyt ihminen.

513
00:50:55,802 --> 00:51:00,223
Jos haluaa pelastaa Shin A-yeongin,
pitää oppia ymmärtämään Kwonia.

514
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
Ymmärrän teitä uhrin omaisena,
miksi tunnette noin.

515
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Ymmärrän sen, mutta etsivänä…

516
00:51:10,275 --> 00:51:11,401
Minun pitää mennä.

517
00:51:13,403 --> 00:51:16,490
Oikeudenkäynnin jälkeen
se tarina meni viraaliksi.

518
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
Kaikki puhuivat hänestä kuin säälien.

519
00:51:21,787 --> 00:51:23,663
Kuin hän ei olisi voinut muuta…

520
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
MIKSI MYÖTÄTUNTOA?

521
00:51:25,040 --> 00:51:26,458
…kuin tulla sellaiseksi.

522
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
Pian sen jälkeen -

523
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
sisareni Yeon-ju riisti oman henkensä.

524
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
Hän selvisi hirvittävästä
kidutuksesta ja pääsi pakoon.

525
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
Mutta te…

526
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Te hänet tapoitte.

527
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Pastori.

528
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Ettekö te ole pastori Sung?

529
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
Miten voin auttaa?
-Olen A-yeongin äiti.

530
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
Niin tietysti!

531
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
Mikä toi teidät tänne?

532
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
A-yeong… Miksi tyttäreni on…

533
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
Voi sentään, rouva.

534
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Mennään sisälle juttelemaan.
Tulkaa mukaani.

535
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
Mitä tapahtui…

536
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
Tässä, rouva.
Me löydämme A-yeongin varmasti.

537
00:53:01,136 --> 00:53:02,470
Niin, meidän on pakko.

538
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Mutta pastori…

539
00:53:07,642 --> 00:53:11,021
Mitä jos oletetaan, että…

540
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
Mitä jos hänelle on jo sattunut jotain?

541
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Mitä tarkoitatte? Älkää ajatelko noin.

542
00:53:18,236 --> 00:53:21,531
Tiedän, mutta jos…

543
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
Mitä jos poliisi soittaa minulle -

544
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
ja kertoo, että jotain tapahtui,
ja joudun vahvistamaan…

545
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Teidän on oltava vahva, rouva.
A-yeong on elossa.

546
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Niinhän? Hänen täytyy olla.
Niinhän, pastori Sung?

547
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
Niinhän?
-Tietysti.

548
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Rukoilkaamme yhdessä.

549
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Armollinen Herramme, paimenemme.

550
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Opastat ja kaitset meitä
joka askeleellamme -

551
00:53:53,480 --> 00:53:59,236
ja tiedät, missä A-yeong on
ja mikä hänen tilanteensa on nyt.

552
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
Vaikka karitsasi, A-yeong,
on eksynyt pimeään,

553
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
uskomme, että hän elää,
ja olet hänen luonaan.

554
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Herra, muistathan tämän vaikean hetken.

555
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Pyydämme hartaasti Herramme apua.

556
00:54:10,747 --> 00:54:14,292
Tämä on lähellä Kwonin asuntoa
päivää ennen katoamista.

557
00:54:14,376 --> 00:54:18,630
Hän rikkoi neljää kameraa
asuntonsa lähellä viikonloppuna.

558
00:54:19,214 --> 00:54:22,884
Hänellä vaikutti olevan selvä
suunnitelma paria päivää aiemmin.

559
00:54:22,968 --> 00:54:27,013
Miksi neljän valvontakameran
rikkoutumiseen ei reagoitu?

560
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
Oletettiin, että viat
johtuivat ukkosesta ja rankkasateesta.

561
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
Onko kellään naapurilla
omia turvakameroita?

562
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Tarkistimme, mutta sateen
takia kuvista ei saa selvää.

563
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Onnetonta.

564
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
Niin?

565
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
Selvä. Hyvä on.

566
00:54:43,196 --> 00:54:45,198
Kwonin auto on löydetty.
-Mistä?

567
00:54:45,282 --> 00:54:48,910
Läheltä Kettusolaa Cheonil-vuorella.
-Alkakaa mennä.

568
00:54:48,994 --> 00:54:50,495
Vauhtia nyt!
-Selvä!

569
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Voin mennä kyllä bussillakin.

570
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Ei käy. Tietenkin vien teidät kotiin.

571
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
Teidän pitää pysyä vahvana.

572
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Mitä jos me kaikki
rukoilisimme yhdessä tänä iltana?

573
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Kaikki A-yeongin rakkaat kokoontuisivat
yhteen rukoilemaan hänen puolestaan.

574
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
Olen varma…
-Haloo?

575
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
Mitä A-yeongista?

576
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Ei, minäkin tulen sinne nyt.

577
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Ei, sanoin, että minäkin tulen!

578
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
Lähetä osoite.

579
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Mistä on kyse?

580
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Sen kusipään auto löytyi.

581
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
Mitä minä teen?

582
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
Mitä ihmettä teen?

583
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Missä se on?

584
00:56:13,036 --> 00:56:16,414
Aloitetaan vyöhykkeeltä A-3.
Rikospaikkatiimi tutkii sitä.

585
00:56:16,498 --> 00:56:17,624
Mitään ei löytynyt.

586
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Selvä.

587
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Jotain löytyy pian. Jatkakaa.

588
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
Selvä.

589
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Lähettäkää toinen yksikkö
vyöhykkeelle A-4.

590
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Selvä.

591
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
Ovatko kaikki poliisit
ja etsivät paikalla?

592
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
Miksiköhän se paskiainen tuli tänne?

593
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
Minne hän meni hylättyään autonsa?

594
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
Pakenikohan A-yeong matkalla tänne?

595
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Ehkä.

596
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Mitä täällä on?

597
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
Löytyikö mitään?
-Ei.

598
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Rikostekniikka!

599
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
Etsikää tuoltakin!

600
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
Löytyykö mitään?
-Ei vielä!

601
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
Tiedän, olen tytön isä. Päästäkää minut!

602
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
Mikä teitä vaivaa?

603
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Lopettakaa!

604
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
Päästäkää minut sinne, edes hetkeksi!

605
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
Pois tieltä!
-Ette voi…

606
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
Etsinnät jatkuvat. Mennään tuonne.

607
00:57:49,799 --> 00:57:51,259
A-yeong!
-Ette voi mennä.

608
00:57:51,342 --> 00:57:54,387
Olemme A-yeongin vanhemmat!
Kertokaa, mitä tapahtuu!

609
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
A-yeong!
-Mitä siellä tapahtuu?

610
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
A-yeong!
-Shin A-yeongin vanhemmat.

611
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
Antakaa meidän etsiä häntä!
-A-yeong!

612
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Ei hätää. Te olette
varmaankin A-yeongin vanhemmat.

613
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
Onko tyttäreni löytynyt?

614
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Ei vielä. Meillä ei ole johtolankoja.

615
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Mutta autohan löytyi.

616
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Niin löytyi, mutta tutkinta on yhä kesken.

617
00:58:18,161 --> 00:58:19,662
Eikö ruumistakaan löytynyt?

618
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
Ruumista?

619
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
Ruumista? Tarkoitatteko…

620
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
Tarkoittaako se, että tyttäreni…

621
00:58:33,134 --> 00:58:34,511
A-yeong!

622
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
Rakas!
-Rouva!

623
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
Hoitajat!
-Tulkaa äkkiä!

624
00:58:39,349 --> 00:58:42,810
Rakas, oletko kunnossa? Pysy tajuissasi!
-Rouva.

625
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
Voi veljet. Mitä nyt tehdään?

626
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
Hän rikkoi kaikki kamerat,
joten mitään johtolankoja ei ole.

627
00:58:52,820 --> 00:58:55,949
Eikö autossa ollut kojelautakameraa?

628
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Ei ollut.

629
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
Eikö siis mitään todisteita ole löytynyt?

630
00:59:00,620 --> 00:59:04,040
Eilisen rankkasateen takia
olisi ihme, jos jotain löytyisi.

631
00:59:05,124 --> 00:59:07,627
Kuin taivaskin
olisi sen kusipään puolella.

632
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
Mistäs nyt tuulee?

633
00:59:48,501 --> 00:59:52,547
Olet vältellyt auttamista
hoitokodissa pastoreiden rouvien takia.

634
00:59:55,174 --> 00:59:59,095
Entä se rukoushetki A-yeongille?
Sinun pitäisi valmistautua siihen.

635
00:59:59,846 --> 01:00:03,641
Si-yeong, eikö sinulla
ole mitään kerrottavaa minulle?

636
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
Mitä?

637
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
Haluatko tunnustaa jotain?

638
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Tunnustaa mitä?

639
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Si-yeong.

640
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
Kaikki on minun syytäni.

641
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
Minä aiheutin kaiken.

642
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Mutta…

643
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Olen katunut kaikkea.

644
01:00:50,688 --> 01:00:51,939
Nyt on sinun vuorosi.

645
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
Haluatko kertoa jotain?

646
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Mistä sinä puhut?

647
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
Helvetti vie!

648
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Kuuntele tarkkaan.

649
01:01:05,703 --> 01:01:08,414
Se uusi kirkko.

650
01:01:08,498 --> 01:01:11,000
Pastori Jung pyysi
minua johtamaan kirkkoa.

651
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
Minä selvittelin jo asiaa.

652
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
Kaikki tietävät, että kirkon saa Hwan-su.

653
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
Etkö sinä pitänyt
Jung Guk-hwania oppi-isänäsi?

654
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
Olet niin naurettavan hyväuskoinen…
-Hei.

655
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Varo sanojasi.

656
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Hän lähettää Hwan-sun
ulkomaille tekemään lähetystyötä.

657
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
Tiedätkö miksi?

658
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Hänellä oli suhde.

659
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
Hän teki aviorikoksen.

660
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Kuule, anteeksi.

661
01:02:02,719 --> 01:02:05,096
Mutta näin Jumala ilmestyy meille.

662
01:02:05,179 --> 01:02:11,436
Jos haluamme kokea sen,
meidän tulee puhdistautua Jumalan edessä.

663
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
Si-yeong.

664
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Haluatko tunnustaa?

665
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
Minä…

666
01:02:27,410 --> 01:02:28,786
Minun pitää mennä.

667
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
Jumala tietää kaiken.

668
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
Hän tietää kaiken.

669
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
Tunnusta.

670
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
Olen tehnyt aviorikoksen.

671
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Kovempaa.

672
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
Kaikkivaltias Jumala.

673
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Olen tehnyt aviorikoksen.

674
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
Kovempaa!

675
01:03:17,460 --> 01:03:20,296
Puhu kovempaa,
jotta Jumala kuulee tunnustuksesi.

676
01:03:20,379 --> 01:03:24,759
Kaikkivaltias Jumala,
olen tehnyt aviorikoksen.

677
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
Aamen!
-Aamen.

678
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Aamen.

679
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
Aamen!
-Aamen.

680
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
Tämä eksynyt lammas
katuu syntejään ja anelee anteeksiantoa.

681
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
Kuule vilpitön tahtomme
tehdä parannus syntiemme tähden.

682
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
Kaikkivaltias Jumala…

683
01:03:49,742 --> 01:03:52,870
Se ei inahda mihinkään, päällikkö.

684
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
Hei, tarvitsetteko apua?

685
01:04:03,756 --> 01:04:08,803
Ei tässä hätää,
hinausauto on tulossa. Kiitos.

686
01:04:10,096 --> 01:04:12,557
Selvä.
-Ajakaa varovasti. Tie on kapea.

687
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
YEONGJIN
PALVELUASUMISEN KESKUS

688
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
Hyvänen aika.
-Rva Lee.

689
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
Päivää, päivää.

690
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Kas, pastori Sung.
Mikä tuo teidät tänne?

691
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Tulitteko vain tuomaan hänet?

692
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
Olette yhä rakastuneita.

693
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
Kaikki on heidän uskonsa ansiota.

694
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
Olette täynnä Jumalan armoa.

695
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
Olisi pitänyt tulla jo aiemmin
valmistelemaan kaikkea.

696
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
Pitopalvelu huolehtii kaikesta.

697
01:04:53,472 --> 01:04:56,017
Voimme katsoa, kun he valmistavat ruokaa,

698
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
ja puhua kaikista maailman pahuuksista.

699
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
Mikä heillä kestää?

700
01:05:02,398 --> 01:05:04,275
Mitä nyt? Onko jokin vialla?

701
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Miksi ambulanssi ei ole vielä täällä?

702
01:05:07,194 --> 01:05:11,032
Näimme tänne tullessa ambulanssin,
joka oli ajanut kolarin.

703
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Voi ei.

704
01:05:12,366 --> 01:05:14,994
Mikä hätänä? Onko joku loukkaantunut?

705
01:05:15,077 --> 01:05:18,331
Tänne tuli rähjäinen mies,
joka oli yltä päältä veressä.

706
01:05:18,414 --> 01:05:22,084
Hän ryömi tänne ja pyörtyi.
Hän lienee pahasti loukkaantunut.

707
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Hänen pitää päästä heti sairaalaan.

708
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
Hänelle on täytynyt tapahtua jotain.

709
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Hän ryömi tänne tuolta vuorelta asti.

710
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
Herran tähden. Kuulostaa vakavalta.

711
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
Missä se mies on nyt?

712
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
Veimme hänet yläkerran osastolle,
jotta hän voisi levätä.

713
01:05:38,809 --> 01:05:40,603
Mutta jos ambulanssi ei tule…

714
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
Pastori Sung kysyi, tarvitsevatko he apua,
ja hinausauto oli kuulemma tulossa.

715
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Sepä helpotus.

716
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
Ai niin, eikö teidän pitänyt tulla
valvomaan valmisteluja kahviossa?

717
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Aivan, tehdään niin.
Pitäisi vaihtaa vaatteet.

718
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
Ja ottaa kuvia.
-Kyllä.

719
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
Menisitte vain jo sisään.
Minä tästä lähden.

720
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Miksi? Jäisitte syömään kanssamme.

721
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
Pidän rukoushetken illalla,
ja minun pitäisi valmistautua siihen.

722
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
Hyvä on sitten.

723
01:06:06,796 --> 01:06:10,091
Sitten vien teidät
kahvion viereiseen huoneeseen.

724
01:06:12,635 --> 01:06:13,970
Mene sisään.
-Selvä.

725
01:07:30,880 --> 01:07:35,384
Pastori…

726
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
Pastori yritti tappaa minut.

727
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Pastori yritti tappaa minut…

728
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
Tämä ei ole minun tahtoni.

729
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Tämä on Jumalan tahto.

730
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
Kestipä teillä kauan!

731
01:09:11,480 --> 01:09:13,023
Missä hän on?
-Yläkerrassa.

732
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Oliko se tämä mies?

733
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
Kyllä, juuri hän.

734
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Emme tienneet, että hän oli rikollinen.
Annoimme ensiapuakin.

735
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
Siksi hän siis pakeni.

736
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Näytättekö osaston, jolla hän oli?
-Toki.

737
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Se on täällä.

738
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
Voimmeko tarkistaa
tuon valvontakameran videon?

739
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Tuo kamera on hyvin vanha.
Se ei itse asiassa toimi.

740
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Voiko se tietää ongelmia?

741
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
Meidän on jo nyt
vaikeuksia pitää tätä paikkaa.

742
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
Emme tarkkaan tiedä, mitä laki sanoo.

743
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Hän oli täällä.

744
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Se mies vei hänet.

745
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
Veikö joku hänet? Kuka?

746
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
Jumala vei hänet.

747
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
Aamen.

748
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
Sanoitteko te "aamen"?
Tehän vihasitte kirkkoa.

749
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Onpas yllätys.

750
01:10:57,670 --> 01:11:00,589
Täytyyhän minun uskoa Jumalaan…

751
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
Hänellä on ollut dementia yli 20 vuotta.

752
01:11:03,050 --> 01:11:06,053
Kyllä, kyllä. Uskomme teitä.

753
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
Montako uloskäyntiä täällä on?
Onko takaovea?

754
01:11:11,517 --> 01:11:14,937
Yksi täällä
ja toinen uloskäynti on keittiössä.

755
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
Keitä he ovat?

756
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Pastoreiden rouvia, jotka tekevät
täällä säännöllisesti vapaaehtoistyötä.

757
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Saisimmeko listan heidän kirkoistaan?

758
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
Ilman muuta.

759
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Hän meille kuolemattoman ilon tuo

760
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
Ja valon päiviimme suo

761
01:11:57,146 --> 01:12:00,733
Yllätyit kai minut nähdessäsi.
Selvisit, mutta löysin sinut.

762
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
Sinä…

763
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Miksi teet minulle näin?

764
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
Hyvä kysymys.

765
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
Minäkin haluaisin tietää.

766
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Miksi Herra johdattaa
minut aina takaisin luoksesi?

767
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Miksi?

768
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
Edellisestä käynnistäni
palvelutaloon on jo jonkin aikaa.

769
01:12:25,007 --> 01:12:28,635
Kun tänään heräsin,
minut valtasi äkillinen halu lähteä sinne.

770
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Miksi?

771
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
Miksi juuri tänään?

772
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
Tänään on helluntai.

773
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
Pyhän Hengen voitelun päivänä!

774
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
Jumala lähetti Pyhän Hengen
luokseni ja johdatti minut sinne.

775
01:12:48,572 --> 01:12:49,573
Pyhän Hengen?

776
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
Yrität vain keksiä tekosyitä sille,
että yritit tappaa minut.

777
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Hetkinen.

778
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
Nyt ymmärrän kaiken.

779
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
Tiedän, miksi Jumala johdattaa minut
saatanasta syntyneen miehen luo.

780
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
Hän haluaa nähdä, kuinka uskollisesti
noudatan Hänen käskyjään.

781
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
Tämäkin paikka.

782
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Kun uusi golfkenttä päätettiin tehdä,
tämä hotelli rakennettiin vauhdilla.

783
01:13:29,738 --> 01:13:33,534
Mutta rakentaja teki konkurssin
yli kolme vuotta sitten.

784
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Mutta meille tämä kaamea
hylätty rakennus toimii erinomaisesti.

785
01:13:41,542 --> 01:13:44,503
Jumala valmisteli sen meille.
Hän kaitsee meitä!

786
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
Eikö olekin ihmeellistä?

787
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Olet pelkkä mielipuoli.

788
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Entä nyt?

789
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
Aiotko tappaa minut?

790
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
En minä tiedä.

791
01:14:09,820 --> 01:14:11,738
Saan Herralta uuden ilmestyksen.

792
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Olemme Jumalan palvelijoita,
jotka noudattavat Hänen käskyjään.

793
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
Jos tapat minut,

794
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
et koskaan löydä sitä tyttöä.

795
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
Minä sieppasin…

796
01:14:29,131 --> 01:14:30,507
Mitä?

797
01:14:30,591 --> 01:14:32,426
Se tyttö, joka käy kirkossasi.

798
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
Hän on yhä elossa.

799
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
Missä A-yeong on?

800
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Soita poliisille,

801
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
niin minä tunnustan kaiken.

802
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Missä A-yeong on?

803
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
Jos tapat minut nyt,

804
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
sinä tapat hänetkin.

805
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Kerro, missä hän on!

806
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
Soita poliisille.

807
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
Mikä hätänä? Pelottaako?

808
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
Kunnia Jeesukselle, joka kuoli ristillä

809
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
Meidän syntiemme tähden

810
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
Risti, jota hän kantoi

811
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
Se minun kannettava nyt on

812
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Aamen!

813
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Hänen ristinsä…

814
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
Missä A-yeong on? Kerro!

815
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
Soita poliisille,
sinä saatanan paskiainen.

816
01:17:56,213 --> 01:17:58,590
Saatiinko autokameroiden videot?
-Kyllä.

817
01:17:58,674 --> 01:18:00,801
Kaikki parkkeeranneet antoivat luvan.

818
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
Käykää aineisto läpi
heti kun pääsette asemalle.

819
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
Lee Yeon-hui.

820
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
Voitte lopetella tältä illalta.
-Anteeksi?

821
01:18:09,101 --> 01:18:14,022
Tervetuliaisjuhlat eivät nyt onnistu,
mutta ylitöitä ei sentään tarvitse tehdä.

822
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
Raportteja on vain muutama.
Menkää vain jo lepäämään.

823
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
Menkäähän jo.

824
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
Milloin tyttö nähtiin viimeksi?

825
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
Siitä on 24 tuntia.

826
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
Toiveet tytön löytämisestä
elossa ovat nyt erittäin huonot.

827
01:19:02,988 --> 01:19:04,281
ETSIVÄ SO EUN-GYU

828
01:19:04,865 --> 01:19:05,991
SE LISTA KIRKOISTA

829
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
LÄHETYSKIRKKO

830
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
Hän meille kuolemattoman ilon tuo

831
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
Ja valon päiviimme suo

832
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
Jumala vei hänet.

833
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Eikö ruumistakaan löytynyt?

834
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
Pastori. Onhan A-yeong kunnossa?

835
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
Onhan hän kunnossa?

836
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Kiitos, pastori.

837
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Mennään ylös.

838
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MULPERINMARJATILAT

839
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
MUSANIN ORGAANINEN MULPERINMARJATILA

840
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
5. MOOSEKSEN KIRJA

841
01:22:02,459 --> 01:22:04,461
Lukekaamme tänään -

842
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Mooseksen 5. kirjan luvusta 24 jae 7 -

843
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
yhdessä.

844
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"Jos joku tavataan sieppaamasta
ketään veljistään, israelilaisista,

845
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
ja kohtelemasta häntä
orjana tai myymästä häntä,

846
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
niin sieppaaja -

847
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
kuolkoon.

848
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
Poista paha keskuudestasi."

849
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
Aamen.
-Aamen.

850
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Aamen.

851
01:22:45,460 --> 01:22:46,670
Rukoilkaamme.

852
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Rakas taivaan Isä.

853
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
Kaikki pientä karitsaasi Shin A-yeongia
rakastavat ihmiset ovat täällä.

854
01:22:57,597 --> 01:23:01,518
Tiedämme, että A-yeong
on taivaassa ja katselee meitä.

855
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
Ja A-yeongin äiti on murheen murtama.

856
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Anna hänen tuntea rauha,
jota A-yeong tuntee nyt.

857
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Aamen!

858
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
Tiedämme, että kuulet vilpittömät
rukouksemme ja avunhuutomme.

859
01:23:16,032 --> 01:23:17,033
Aamen!

860
01:23:17,117 --> 01:23:22,539
Et jätä pahantekijöitä rankaisematta
ja poistat pahuuden tästä maasta.

861
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Herra, muistamme vihasi,
oikeudenmukaisuutesi ja vanhurskautesi!

862
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Aamen!

863
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Rakastat vanhurskaita,
mutta vihaat syntisiä ja halveksit syntiä!

864
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Annoit tulen ja tulikivien sataa
Sodomassa ja Gomorrassa rangaistuksena!

865
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Sinun oikea kätesi, ylhäinen voimassaan,

866
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
tuomitkoon se kaiken pahuuden
puhdistavalla tulellasi!

867
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
Tuhoa syntinen!

868
01:23:48,189 --> 01:23:49,899
Tapahtukoon Sinun tahtosi!

869
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Huudamme kolmesti "Herra"
ja rukoilemme yhdessä.

870
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
Herra!
-Herra!

871
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Herra!

872
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
Herra, ikuinen armosi…
-Pyydämme Sinua, Herra!

873
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
Aamen.

874
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
MUSANIN ORGAANINEN MULPERINMARJATILA

875
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
SO EUN-GYU

876
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
Yeon-hui.

877
01:26:51,748 --> 01:26:52,874
Tee se, tapa hänet.

878
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Tämä on tilaisuutesi, Yeon-hui.

879
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Tapa hänet.

880
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Tämä on se hetki, jota olet odottanut.

881
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
Tee se nyt.

882
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Etkö sinä surekaan minua?

883
01:27:16,773 --> 01:27:18,775
Sinähän halusit kostaa puolestani!

884
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Pidä kiirettä ja tee se nyt!

885
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Tuo kusipää on paholainen.

886
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Jos et tapa häntä nyt,
hän satuttaa vielä lisää ihmisiä.

887
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Tapa hänet nyt!

888
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Jos tapat minut, se tyttö kuolee.

889
01:27:41,881 --> 01:27:44,050
Soita poliisille.

890
01:27:44,133 --> 01:27:46,552
Hän on yhä elossa.

891
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Hän valehtelee.

892
01:27:52,308 --> 01:27:55,353
Yeon-hui, hän on paholainen.

893
01:27:57,188 --> 01:27:59,148
Älä pidä paholaisen puolia.

894
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
Kwon Yang-rae, olen poliisi.

895
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Missä Shin A-yeong on?

896
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Vie minut ensin sairaalaan.

897
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Ensin kerrot, missä Shin A-yeong on.

898
01:28:29,137 --> 01:28:31,264
Tiedän, että tapat minut, kun kerron.

899
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
En aio tappaa sinua,

900
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
joten ala kertoa, missä A-yeong on!

901
01:28:40,106 --> 01:28:41,774
Hullu ämmä.

902
01:28:42,483 --> 01:28:45,820
Luuletko, että uskon,
kun toljotat minua noin?

903
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
Jumalauta.

904
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
Täälläpäin teitä hulluja riittää,
tiesitkö sitä?

905
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
Kerro, paskiainen.

906
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Missä A-yeong on?

907
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Kerro nyt heti!

908
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
Pastori! Mitä te teette?

909
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
Luuletko kaikkea sattumaksi?

910
01:29:32,742 --> 01:29:34,494
Sattumaa ei ole olemassakaan.

911
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Hän johdatti meidät tänne.

912
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
Tulkaa jo järkiinne.

913
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
Päästäkää minut vapaaksi nyt heti!

914
01:29:47,715 --> 01:29:53,721
Emme me ihmiset
voi ymmärtää Jumalan tahtoa.

915
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Minulla oli aiemmin pienoinen ongelma.

916
01:29:59,894 --> 01:30:03,231
Mitä teen ruumiille,
kun olen tappanut tuon paholaisen?

917
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
Pitäisikö vain polttaa se?

918
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
Vai paloittelenko sen
ja heitän vain jonnekin menemään?

919
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Mutta Jumala
lähetti teidät luokseni, etsivä.

920
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Tiedättekö, missä A-yeong on?

921
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong on kuollut.

922
01:30:30,133 --> 01:30:31,551
Makaa jossain kuolleena.

923
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
Unohdetaan A-yeong nyt.

924
01:30:35,471 --> 01:30:39,392
On aika toteuttaa Jumalan tahto
ja rankaista tuota kusipäätä siitä,

925
01:30:39,475 --> 01:30:41,018
mitä hän teki A-yeongille.

926
01:30:42,311 --> 01:30:45,273
Antakaa itsenne ilmi.
Vielä ei ole liian myöhäistä.

927
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Hän ampui teidät kuoliaaksi
kamppaillessaan kanssani -

928
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
ja kaatui sitten kohtalokkaasti.

929
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
Pyydän, tulkaa järkiinne.

930
01:30:56,993 --> 01:30:59,454
Jos tapatte hänet, emme löydä A-yeongia!

931
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
Ettekö kuullut?
Sanoin, että hän on kuollut.

932
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
Tuo paholainen tappoi hänet.

933
01:31:13,634 --> 01:31:16,888
Aivan. Sinähän se oletkin.

934
01:31:16,971 --> 01:31:18,764
Olet Yeon-jun sisko, vai mitä?

935
01:31:21,726 --> 01:31:25,146
Mietinkin, miksi seurasit
ja toljotit minua.

936
01:31:28,191 --> 01:31:31,903
Mutta ollaanpa nyt rehellisiä.
Tapoinko minä hänet?

937
01:31:31,986 --> 01:31:33,154
Mitä?

938
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Hänhän hyppäsi itse kuolemaansa.

939
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
Olenko väärässä?
-Mitä sanoit?

940
01:31:40,453 --> 01:31:43,915
Jos kaikki tekisivät itsemurhan
parin piinaavan päivän takia,

941
01:31:43,998 --> 01:31:47,585
olisin kuollut kymmenentuhatta kertaa.
Tajuatko, saatana?

942
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
Joka ilta se yksisilmäinen hirviö tuli,

943
01:31:54,800 --> 01:31:57,470
sitoi minut ja löi minua…

944
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
Vaiti, paholainen!
Pidä myrkyllinen kielesi kurissa!

945
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
Lopettakaa! Meidän on löydettävä A-yeong.

946
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
Sanoin jo, että hän on kuollut.
Hän on kuollut!

947
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
Muuten en olisi saanut
ilmestystä tappaa häntä!

948
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
Jumala on täydellinen!
Hän ei tee virheitä!

949
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
Tee jotain tuolle hullulle pastorille!

950
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
Etkö halua pelastaa A-yeongia? Hän…

951
01:32:20,618 --> 01:32:22,203
Turpa kiinni, kusipää!

952
01:32:22,286 --> 01:32:25,248
Valehtelet selvitäksesi.
-Hän sanoo, että tyttö elää.

953
01:32:25,331 --> 01:32:26,874
En lankea valheisiisi!

954
01:32:26,958 --> 01:32:32,255
Hän sanoo, että A-yeong on elossa,
ettei hän ole kuollut!

955
01:32:32,338 --> 01:32:36,634
Miksi annoit paholaisen huijata itseäsi?
Etkö näe, että hän valehtelee?

956
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
Jos emme tapa häntä nyt,
A-yeongin kaltaisia uhreja tulee lisää.

957
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
Kunnia Jeesukselle

958
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
Joka kuoli ristillä
Meidän syntiemme tähden

959
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Risti, jota hän kantoi…

960
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Katso nyt tuota. Ilmiselvä mielipuoli.

961
01:33:03,869 --> 01:33:05,496
Hän on Saatanasta syntynyt.

962
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
Hän on paholainen.

963
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
Sinä ja kaikki kaltaisesi,
jotka pitävät paholaisen puolta,

964
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
tuotte maailmaan yhä enemmän pahuutta.

965
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
Hänen ristinsä…

966
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Se tyttö…

967
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Yksisilmäinen hirviö söi hänet.

968
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
Yksisilmäinen hirviö.

969
01:36:02,298 --> 01:36:03,924
Rikoskomisario Lee!
-Hoitajat!

970
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Hei, te kaksi!

971
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
Kerro minulle!

972
01:36:12,808 --> 01:36:14,977
Voit kuolla sitten vasta kun kerrot!

973
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
Pulssia ei tunnu. Siirretään hänet nyt.

974
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Käskin mennä sisälle tarkistamaan!

975
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
Jumalan ilmestys
käski hänen tappaa Kwon Yang-raen.

976
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Hänellä ei liene aavistustakaan,
missä Shin A-yeong on.

977
01:37:15,120 --> 01:37:17,957
Helvetti sitä hullua.

978
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Kwonin auto löytyi läheltä Kettusolaa,

979
01:37:20,876 --> 01:37:24,004
joka on Myeongbuk-dongin
4. rakentamisalueen tienoilla.

980
01:37:24,088 --> 01:37:27,591
Kwon oli siellä töissä
kolme kuukautta ja tunsi alueen.

981
01:37:27,675 --> 01:37:30,427
Hän on takuulla piilottanut
tytön jonnekin sinne.

982
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Kauanko menee haravoida alue läpi?

983
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Vähintään kolme päivää.

984
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Kolme? Se tekisi viisi päivää.

985
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
Todennäköisyys, että hän on elossa,
voi olla heikko.

986
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
Herran armo on opettanut minua

987
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
Tunnen Herran rajattoman armon

988
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
Herran rajattoman armon

989
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
Kun seuraan Herraa…

990
01:38:18,851 --> 01:38:21,729
Mitä odotatte? Pankaa töpinäksi.

991
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
Selvä!
-Selvä!

992
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
Älkää huoliko, rikoskomisario.
Menkää kotiin lepäämään.

993
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
Soitan, jos löydämme hänet.

994
01:39:05,856 --> 01:39:06,857
Hei.

995
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
Hei, Kwon.

996
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
Hei, Kwon!

997
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
Niin?

998
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Täältä pitää purkaa kaikki
päivän loppuun mennessä, onko selvä?

999
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
Selvä.
-No niin.

1000
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
Kas. Käykää sisään.

1001
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Yllätyin soitostanne.

1002
01:40:08,836 --> 01:40:11,380
ISÄ:
RAKENNUSTELINEET SIIRRETTY

1003
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
Siitä pastorista.
Kävin läpi kaikki lähettämänne tiedot.

1004
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Kuulostaa apofenia-tapaukselta.

1005
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
Mikä on apofenia?

1006
01:40:21,557 --> 01:40:26,937
Taipumus nähdä merkityksiä ja yhteyksiä
satunnaisten asioiden välillä.

1007
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Tämä tässä on esimerkki pareidoliasta.

1008
01:40:32,901 --> 01:40:36,739
Luonnonilmiöitä, joissa jotkut
uskovat näkevänsä tiettyjä hahmoja.

1009
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
He liittävät kaikkiin satunnaisiin
tapahtumiin syvällisiä merkityksiä.

1010
01:40:50,586 --> 01:40:53,630
Tri Lee.

1011
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
Tulin tänne, koska haluan tietää,
millainen ihminen Kwon Yang-rae on.

1012
01:41:13,609 --> 01:41:14,818
Kauheaa, eikö totta?

1013
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Pahoinpitelyä lähes joka päivä.

1014
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
Aina kun sitä tapahtui, äiti lauloi
virsiä huoneen ulkopuolella ja rukoili.

1015
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
Hän puhui yksisilmäisestä hirviöstä
ennen kuin kuoli.

1016
01:41:31,668 --> 01:41:34,046
Mitä se hirviö voisi tarkoittaa?

1017
01:41:34,129 --> 01:41:36,548
Ehkä se symboloi väkivaltaista isäpuolta.

1018
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
Tai Kwonia itseään.

1019
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
Näetkö nuo ihmiset sen suussa?

1020
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
En tiedä, tarkoittaako se,
että hän on hirviön päässä,

1021
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
vai että hänestä tuli hirviö,
joka nielaisi uhrit.

1022
01:41:50,729 --> 01:41:54,274
Kaikki on arvailua, kuin palapeliä.
Mutta yksi asia on varma.

1023
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
Tuo hirviö liittyy läheisesti
traumaattisiin lapsuusmuistoihin.

1024
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
Näettekö te asioita?

1025
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
Sisareni…

1026
01:43:14,354 --> 01:43:15,480
Näen hänet joskus.

1027
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
Mitä tapahtuu, kun näette hänet?
Mitä hän sanoo?

1028
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
Hän odotti, että pelastaisin hänet.

1029
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
Mutta se, joka tuli ovesta sisään,
oli aina se mies.

1030
01:43:35,959 --> 01:43:37,878
Tiedätte, ettei se ole siskonne.

1031
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Se ei ole Yeon-ju.

1032
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
Se on vain
syyllisyydentunteenne luoma harha.

1033
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Tiedän sen.

1034
01:43:52,893 --> 01:43:54,269
Että se on vain harhaa.

1035
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Mutta en pääse siitä eroon.

1036
01:44:04,112 --> 01:44:07,199
Juuri nytkin A-yeong odottaa,
että hänet pelastetaan.

1037
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
Hän odottaa näkevänsä jonkun
tulevan ovesta pelastamaan hänet.

1038
01:44:16,124 --> 01:44:18,502
Mutta taaskaan en voi tehdä mitään.

1039
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
Mitä jos emme löydä A-yeongia?

1040
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
Jos jotain pahaa on jo tapahtunut,

1041
01:44:27,511 --> 01:44:29,012
olen siitä vastuussa.

1042
01:44:30,472 --> 01:44:31,890
Kaikki on minun syytäni.

1043
01:44:35,269 --> 01:44:36,687
Kaikki on minun syytäni!

1044
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
No niin.

1045
01:44:43,110 --> 01:44:44,778
Syytätte kaikesta itseänne.

1046
01:44:46,571 --> 01:44:49,783
Kwon syytti rikoksistaan hirviötä,

1047
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
Sung taas puhui Jumalan ilmestyksestä.

1048
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Ja te syytätte kaikesta itseänne.

1049
01:44:56,748 --> 01:44:59,209
Kuulostaa erilaiselta, mutta ei sitä ole.

1050
01:44:59,876 --> 01:45:03,005
Te kaikki pidätte yhtä asiaa
tapahtumien aiheuttajana.

1051
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
Suurin osa elämän tragedioista -

1052
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
on olosuhteiden summa,
johon emme voi vaikuttaa.

1053
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Paholainen ja hirviöt -

1054
01:45:14,308 --> 01:45:17,019
ovat ihmisten luomuksia,
joilla oikeuttaa teot.

1055
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Mitä minun pitäisi tehdä?

1056
01:45:28,155 --> 01:45:29,489
Löytääkseni A-yeongin.

1057
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Keskitytään asioihin,
jotka oikeasti näemme.

1058
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
Kwon oli paranemaan päin,
joten mikä laukaisi tämän?

1059
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Pitää selvittää, mikä herätti hirviön.

1060
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Jotain on varmasti jäänyt huomaamatta.

1061
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
Professori,
dekaani haluaisi tavata teidät.

1062
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
Voitte käydä paperit läpi.

1063
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
Oikealla! Vielä vähän!

1064
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Seis!

1065
01:46:42,437 --> 01:46:45,732
Olisin kuollut kymmenentuhatta kertaa.
Tajuatko, saatana?

1066
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Kun olin nuori…

1067
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
Joka ilta se yksisilmäinen hirviö tuli,

1068
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
sitoi minut ja löi minua…

1069
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
ISÄ

1070
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
Hei, isä.

1071
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
Mistä on kyse? Et vastaa viesteihini,

1072
01:47:19,766 --> 01:47:21,810
etkä tullut viime yönä kotiin.

1073
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
Tiedän. Olen ollut kiireinen -

1074
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
uuden jutun kanssa.

1075
01:47:27,607 --> 01:47:28,650
Mitä kuuluu?

1076
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
Näitkö kuvan, jonka lähetin?

1077
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
Rakennustelineet on purettu.

1078
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Halusit nähdä sen.

1079
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
Niin joo.

1080
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Odota hetki.

1081
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
Ulkopuoli on valmis, mutta menee
vielä kuukausi sisustuksen viimeistelyyn.

1082
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
Tällä alueella on monia
isoja saneerauskohteita.

1083
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
Vanhat rakennukset
korjataan perusteellisesti.

1084
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
Kuule, isä…
-Voi veljet.

1085
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
Urakka oli stressaava, kun asiakas
halusi korostaa sitä yksisilmäistä juttua.

1086
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
Yksisilmäistä?

1087
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
Juuri sitä. Näitkö sen
pyöreän ikkunan heti katon alla?

1088
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Sellaista ikkunaa sanotaan oculukseksi,
joskus myös yksisilmäiseksi.

1089
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
Ennen vanhaan niitä tehtiin moneen taloon.

1090
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
Mutta nykyään niitä näkee harvoin.

1091
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
Kuunteletko sinä?

1092
01:48:19,409 --> 01:48:21,703
Mikä tätä puhelinta vaivaa?

1093
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
Ta-daa!

1094
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
Eikö olekin nätti? Tule, Yeon-hui.

1095
01:48:30,045 --> 01:48:31,421
Otetaan meistä selfie.

1096
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
Yksi, kaksi, kolme.

1097
01:48:36,593 --> 01:48:39,179
MUSANIN KAUPUNGIN RAKENTAMISALUE

1098
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon oli paranemaan päin,
joten mikä laukaisi tämän?

1099
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Pitää selvittää, mikä herätti hirviön.

1100
01:48:51,608 --> 01:48:53,193
Se herätti Kwon Yang-raen.

1101
01:48:56,863 --> 01:48:57,989
Hei, komisario Lee.

1102
01:48:58,073 --> 01:49:00,575
Tuliko se kuva, jonka lähetin?
-Kuva?

1103
01:49:00,659 --> 01:49:04,037
Kwonin yksisilmäinen hirviö
on rakennuksen pyöreä ikkuna.

1104
01:49:04,120 --> 01:49:06,581
Tarkista katunäkymä
4. rakentamisalueelta -

1105
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
ja etsi talo, jossa on tuollainen ikkuna.

1106
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
A-yeong on siellä.
-Selvä.

1107
01:49:18,176 --> 01:49:21,846
Etsikää 4. alueelta talo,
jossa on pyöreä ikkuna. Menkää!

1108
01:49:21,930 --> 01:49:23,932
Selvä!
-Laita se kuva äkkiä jakoon.

1109
01:49:55,797 --> 01:49:57,340
Tuo se on.

1110
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
ETSIVÄ SO EUN-GYU:
23-7 MINDEULRE-GIL

1111
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
Kuka helkkari sinä olet?

1112
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
Odota hetki.

1113
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
Ei hätää.

1114
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
Hoin itselleni,

1115
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
että pian joku tulee
tuosta ovesta pelastamaan minut.

1116
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Ei hätää. Olet turvassa. Kaikki hyvin.

1117
01:51:57,502 --> 01:51:58,586
Olet turvassa nyt.

1118
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Hra Sung Min-chan.

1119
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Me löysimme A-yeongin.

1120
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Löysittekö hänen ruumiinsa?

1121
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Emme.

1122
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
Hän on elossa.

1123
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
Häntä hoidetaan nyt sairaalassa.

1124
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
Hän on yhä hyvin
järkyttynyt tapahtuneesta,

1125
01:53:18,833 --> 01:53:20,168
mutta lääkäri sanoi,

1126
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
että hän toipuu nopeasti.

1127
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Mahdotonta.

1128
01:53:35,475 --> 01:53:37,435
Minulle sanottiin hänen kuolleen.

1129
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
Kuka niin sanoi?

1130
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
Anteeksi mitä?

1131
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Kuka teille kertoi hänen kuolleen?

1132
01:59:51,517 --> 01:59:56,522
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne