Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÄHETYSKIRKKO
Herra suuressa armossaan on minua kaitsenut
Herra meille on armoaan suonut
Kun Herran ihmeellisen rakkauden tunnen
Herran rajattoman armollisuuden
Kun seuraan Herraa
Hän rukouksiini vastaa
Kun seuraan Herraa
Hän minulle suo rauhan
Kun seuraan Herraa
Hän rukouksiini vastaa
Kun seuraan Herraa
Hän minulle suo rauhan
REVELATIONS
Anteeksi, herra. Mennään ottamaan jotain syötävää.
Se mieskö siis seurasi sinua? -Älä katso.
Olet suosittu, A-yeong. Tuo mieskö se oli?
Haluatko kuolla?
Se on jo parempi.
Sepä hyvä. -Kyllä.
Anteeksi hetki.
Päivää.
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Olen Sung Min-chan. Toimin pastorina täällä.
Satuin vain kulkemaan ohi ja näin kirkon, joten…
Ahaa.
Maistuisiko kuppi kahvia?
Ei, minä…
Minulla on asioita.
Odottakaa.
Jääkää toki kahville.
Hän oikeasti seurasi minua. -Kuvittelit vain.
Anteeksi. -Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Oletteko kipeä? Soitanko ambulanssin?
Olen kunnossa.
Mennään.
Voi hyvin.
Nähdään taas jumalanpalveluksessa. -Joo.
Ison koon pitäisi sopia.
Vaikka ette suunnitellut tätä, toivottavasti näemme vielä.
Asutteko täälläpäin?
Asun.
Tulkaa sitten toistekin.
Olisi mukava nähdä useamminkin.
Käyttekö yleensä kirkossa?
Lapsena kävin joskus.
Vai niin.
Ei ole mitenkään epätavallista, että nuorempana käy usein -
ja sitten pitää tauon.
Se vähän vaihtelee.
Se on eräänlainen prosessi,
jossa Jumala ilmestyy ja kutsuu luokseen.
Tajusin juuri, etten kysynyt nimeänne.
Mikä on nimenne?
Kwon Yang-rae.
Hra Kwon Yang-rae.
Mikä tuo on?
Tämä on…
REKISTERÖITYMISLOMAKE
Tämä on uuden jäsenen rekisteröitymislomake.
Ennen näitä ei tarvittu. Nyt kaikki on järjestelmällisempää.
Näistä on toisinaan hyötyä.
Kirkkomme on uusi tällä alueella.
Tämä on vähän noloa.
Kuulkaa.
Kuten sanoin, pistäydyin sisään ohikulkiessa.
Ei tämä lomake ole mitenkään hankala täyttää,
sillä tarvitsemme vain nimenne ja numeronne.
Ei sen kummempaa.
Odottakaapa hetki.
Valokuvastakin olisi paljon apua.
Poistan kuvan heti, kun saan sen tulostettua.
Näettekö? Poistin sen.
Voi ei.
Pitää soittaa kiireinen puhelu. Palaan pian.
Lomake on ihan yksinkertainen, joten täyttäkää se vain, olkaa hyvä.
Palaan tuota pikaa.
Haloo.
Haloo. No?
Vaistonne oli oikeassa.
Vaimonne on tapaillut henkilökohtaista valmentajaansa jo hyvän tovin.
He tapaavat noin kolmesti viikossa.
Lähetän teille kuvia. Käykää ne läpi.
Tämä on aivan liikaa.
Ei ollenkaan. En voi kiittää teitä tarpeeksi.
No? Pitääkö hankkia vielä lisää todisteita?
Mitä tarkoitatte lisätodisteilla?
He näkevät usein. Kun he menevät taas motelliin,
voin ottaa kuvia ja videoita heistä harrastamassa seksiä -
ja etsiä kondomeja tai käsipaperia, jossa on spermaa.
Jos he eivät käytä kondomia,
mieheni voivat kerätä näytteitä spermasta vaimonne kropasta,
eli se kyllä onnistuu.
Miten on? Keräänkö lisätodisteita vai en?
Haloo? Kuuletteko?
Oletteko te jo lähdössä?
Minulla on asioita hoidettavana.
Täytin sen lomakkeen.
Kenkäni.
Tässä.
Ei kannata astua kenkiä lyttyyn. Menevät pilalle.
Laittakaa ne jalkaan.
Kirkko on -
paikka syntisille.
Jumala rakastaa meitä kaikkia.
Se mies.
Rekisteröityikö hän?
Tavallaan.
Kulta, sinun pitäisi lähteä.
Selvä. Nähdään sitten ulkona. -Hyvä on.
Hei, isä.
Nytkö?
Ei, tulen seuraksi.
Selvä. Olen pian kotona.
Voit jättää minut metroasemalle.
Mikä se luokkakokous on?
Yliopiston vuosikurssini. Enkö minä kertonut siitä?
Menee varmaan aika myöhään. Haetko Yeon-un?
Voi taivas. Ovatko he töissä sunnuntainakin?
Toisaalta -
uurastakoot vain, jotta tulisi pian valmista ja saisimme uusia jäseniä.
Mikä tuo on?
Odota. Pysäytä tähän.
TAIVASKANSAN KIRKKO
Tänne kai rakennetaan uutta kirkkoa.
Hetkinen. Mitä? Pastori Jung on listalla!
OMISTAJA: JUNG GUK-HWAN
Hyvänen aika. Hänhän saattaa pyytää sinua johtamaan kirkkoa.
Hän käski sinun kasvattaa sitä pientä kirkkoa.
Se oli hänen suunnitelmansa.
Uurastit neljä vuotta hakemassa osallistujia aamurukoukseen.
Nyt kova työ vihdoin palkitaan.
Kävisit hänen luonaan tänään tarkkailemassa reaktioita.
Vai mitä?
Kotona ollaan.
Et varmaan ollut töissä tänään.
Nyt ei tosin sada.
On luvattu rankkasadetta, siksi ne lähettivät meidät kotiin.
Apulaistyönjohtaja hoitaa työt loppuun.
Tule. Syödään.
Mitäs tämä on? Teit oikein juhla-aterian.
Aloitat huomenna uudessa tiimissä. Sinun pitää syödä lihaa.
Pikkujuttu.
Joko rakennusurakka valmistuu pian?
Telineet puretaan parin päivän päästä.
Eli melkein valmista.
Lähdit hyvästä tiimistä, jossa olisit voinut helposti edetä urallasi.
Oliko pakko vaihtaa väkivaltarikosten yksikköön?
Se on hyvä juttu.
Onhan se lähempänäkin. Työmatka oli tosi stressaava.
Se paskiainen, Kwon Yang-rae, on vapautettu ja asuu lähellä.
Niinkö?
Kyllä sinä sen tiesit.
Tämä on hyvää. Ostitko marinadin?
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.
Et kai sinä seuraile häntä?
Päästä jo irti, jooko?
Päästä jo irti ja jatka elämääsi.
Olisi kiva nähdä, miltä rakennus näyttää. Vie minut sinne, kun telineet puretaan.
Tiedäthän, että sinä olet kaikkeni?
Jos sinullekin tapahtuu jotain…
Sinä saat tiskata.
TAIVAALLISEN RAUHAN KIRKKO
Sisään.
Pastori.
Kas, pastori Sung.
Onko teillä flunssa?
Istu alas.
Teette aina niin kovasti töitä. Pitää muistaa huolehtia itsestään.
Voin ihan hyvin. Kyllä se tästä.
Olet itsekin tehnyt kovasti töitä.
Miten lähetystyö sujuu?
Ei siinä sen ihmeempiä.
Ai niin, sain uuden jäsenen rekisteröitymään ennen tänne tuloa.
Älä tee jäsenhankinnasta pakkomiellettä.
Kunhan muistat,
että Jumalan sanansaattajana levität Hänen sanaansa karulle maalle.
Muista se ja jatka työtäsi.
Teen niin.
Ai niin, Taivaskansan kirkkoko se oli?
Sinä taisit nähdä sen.
Kyllä.
Vaimoni oli yllättyneempi kuin minä.
Olisittepa varoittanut etukäteen.
Pahoittelen. Olen ollut kiireinen.
Kuka olisi sopiva henkilö sinne?
Sopiva henkilö?
Sinne kirkkoon, jonka mainitsit. Taivaskansan kirkko.
Olet ollut alueella pitkään, ja ajattelin kysyä sinulta.
Kuka olisi sopiva henkilö sinne pastoriksi?
Sinne sopiva pastori…
Tuleeko ketään mieleen?
En ole varma, mutta…
Minä mietin asiaa.
Hyvä on. Mietintämyssyt päähän.
Jumala näyttää, kuka sopii virkaan.
Äkkiä nyt! Käskinhän ottaa sateenvarjon.
Menkää ensin sisään. Äkkiä.
Kas, Min-chan.
Hei, Hwan-su.
Pikku hetki vain.
Pitkästä aikaa. Mikä tuo sinut tänne?
Tulin tapaamaan pastori Jungia. Olen nyt lähdössä.
Vai niin. Tulit siis tapaamaan isääni.
Tiesitkin varmaan,
että hän rakentaa uutta kirkkoa teilläpäin.
Kyllä, kuulin siitä.
Kirkon vanhempi väki sanoo, että minun pitäisi johtaa sitä. En oikein tiedä.
Vai niin.
Isäsi kertoi etsivänsä sopivaa henkilöä johtamaan kirkkoa.
Hän kysyi mielipidettäni.
Kysyikö hän mielipidettäsi?
Mitä hän oikein ajatteli? Mennä nyt kysymään sinulta!
Älytöntä. Mikä häntä oikein vaivaa?
Sinullehan se tehtävä ilman muuta kuuluu.
Olet levittänyt jo vuosia Herran sanaa siellä.
Ja oikeasti, mitä minä edes tiedän siitä?
En ole tarpeeksi pätevä.
Minun pitäisi mennä juttelemaan isälle.
Älä suotta.
Se ei ole meidän päätettävissämme.
Jumala näyttää, kuka on sopiva henkilö. -Pastori, olemme lähdössä.
Odottakaa!
Minun pitää mennä. Soitan sinulle. Jutellaan sitten.
Älä anna periksi. -Hyvä on.
Anteeksi. Mennään.
LÄHETYSKIRKKO
Rakas taivaallinen Isä, varjele minua,
ettei uskoni Sinuun, Herrani, joka taakkani kannat,
horju maallisten kiusausten takia.
Mutta Herrani,
ellei se, että johtaisin uutta kirkkoa ole vasten tahtoasi,
rohkenen tunnustaa, että haluaisin ottaa haasteen vastaan.
Pyydän, näytä minulle tahtosi.
VAIMO LEE SI-YEONG
Haloo?
Missä sinä olet? Onko Yeon-u kanssasi?
Yeon-u? Mistä oikein puhut?
Pyysin sinua hakemaan Yeon-un luokkakokoukseni takia.
Aivan. Minun piti tehdä yksi asia…
Mikä asia? Jumalanpalvelus päättyi aikoja sitten!
Mitä ihmettä me nyt teemme?
Mikä hätä tässä on? Mitä päiväkodissa sanottiin?
Joku mies oli hakenut Yeon-un.
Oletin, että se olit sinä.
Mitä me teemme?
Yeon-u on siepattu! Mitä me teemme?
Rakas, mene sinne kysymään, miltä se mies näytti.
Jos Yeon-ulle sattuu jotain, se on sinun vikasi.
Kuulitko?
SEKSIRIKOLLISTEN REKISTERI
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, 9 MYEONGHWA-RO, MUSAN
Hei, Yeon-ju.
Etkö vieläkään ole puheväleissä isän kanssa?
Soittaisit hänelle.
Hyvä on.
Mikä hätänä?
Oletko kipeä?
Yeon-ju?
Heräsin juuri.
Mitä, heräsit? Tiedätkö, paljonko kello on?
Sinunhan piti käydä vähemmän töissä opintojen vuoksi.
Opiskeletko ahkerasti?
Kyllä. Soitan myöhemmin.
Hyvä on. Soita, jos tarvitset minulta jotain.
Yeon-hui.
Yeon-hui, muistatko?
Sen päivän, kun muutin omaan asuntooni.
Meillä oli tupaantuliaiset, ja otin tämän kuvan meistä.
Näytät siinä tosi hyvältä.
Mutta tiedätkö mitä? Kadun sitä, että muutin omilleni.
Tiedätkö, mitä ajattelin, kun hän piti minua vankinaan?
Että joku tulee ja pelastaa minut.
Siskoni epäilee takuulla jo jotain.
Hän on älykäs ja opiskelee yliopistossa poliisiksi.
Mutta se,
joka tuli ovesta sisään,
oli aina hän.
Yeon-hui.
Miksi teit niin?
Miksi?
Miksi et tullut auttamaan minua?
Miksi?
Kymmenen metrin päästä saavut määränpäähäsi.
Hälytyskeskus. Miten voin auttaa? -Haloo? Olen…
Lapseni on kadonnut.
Onko oma lapsenne kadoksissa?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Se raiskaaja, joka asuu täällä.
Olen nyt hänen talonsa edessä.
Mutta minä… -Kertokaa ihan rauhassa.
Hän kai aikoo hävittää jotain.
Hänellä on lapio…
Oletteko todistamassa rikosta?
En. Kuten sanoin, lapseni on kadonnut, mutta olen paraikaa…
Milloin lapsi nähtiin viimeksi?
Kwon Yang-rae, se raiskaaja, on täällä.
Etsikää hänen tietonsa!
Oletteko tehnyt katoamisilmoituksen?
Lähettäkää poliisi Kwon Yang-raen kotiin nyt heti.
Olen nyt… Haloo?
KETTUSOLA 1,5 km
Tekö siinä, pastori?
Te taisitte seurata minua.
Mistä on kyse?
Jos ette aio sanoa mitään, lähden tästä kotiin.
Yeon-u.
Yeon-u?
Yeon-u!
Pastori.
Mitä te teette?
Väistäkää.
VAIMO LEE SI-YEONG
Yeon-u löytyi.
Muistatko hänen ystävänsä No-elin?
No-el kutsui Yeon-un kylään. No-elin isä haki heidät.
Hän kertoi opettajalle, mutta viesti oli hukkunut työvuoron vaihtuessa.
No-elin vanhempien olisi silti pitänyt soittaa meille.
Sinä olisit kieltänyt leikit No-elin kanssa.
Käskin pitää kädet ylhäällä!
Mitä siinä itket?
MUSAN JUNGBUN POLIISIASEMA
Rikoskomisario Lee Yeon-hui?
Hyvää päivää.
So Eun-gyu, avustajanne väkivaltarikosten 4. yksikössä.
Päivää. -Ylikomisario kyseli teitä.
Tuore juttu. Kaikki ovat käskynjakohuoneessa.
Mennään. -Selvä.
Tämä ei ole vain katoamistapaus.
Tuolta he tulevatkin.
Ennen kuin aloitamme,
rikoskomisario Lee Yeon-hui on 4. yksikkömme uusi jäsen.
Sanokaa päivää.
Saimme eilen ison jutun, joka tietää kiireitä.
No niin, kuunnelkaa.
Klo 22.30 eilen illalla -
Sung Min-chan, Lähetyskirkon johtaja,
soitti hätäkeskukseen.
Hän epäili, että Kwon Yang-rae, kahdesti tuomittu seksirikollinen,
jolla oli jalkapanta ja joka asui lähellä, suunnitteli jotain.
Kwon on irrottanut jalkapannan ja on nyt kadonnut.
Myös yläkouluikäinen tyttö on ilmoitettu kadonneeksi.
Nimi on Shin A-yeong.
Myös hän käy Lähetyskirkossa.
Hän meni jumalanpalveluksesta ystäviensä kanssa karaokeen,
mutta hän ei palannut kotiin.
1. yksikkö, käykää läpi Shin A-yeongin ystävät.
Selvä. -Selvä.
4. yksikkö, jututtakaa eilen ilmoituksen tehnyttä miestä.
Pankaa töpinäksi.
Eristämme nyt osoitetta 8-gil, Myeonghwa-ro.
Rikospaikkatiimi tulee 5 minuutin päästä.
Siinä olettekin. -Hei.
Voi veljet. -Kwon majaili ilmeisesti täällä.
En tosin tiedä, miten joku voi asua täällä.
Eikö tänne tule sähköä?
Ei. Sähköt on katkaistu.
Yrittäkää siirtää kaikki huonekalut täältä.
Selvä. Hei, tule avuksi.
Pomo?
Jestas.
Siinä vasta sairas kusipää.
SYYTE KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA
KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA
ILMOITTAUTUMINEN POLIISILLE
Huhuu?
Päivää.
Oletteko te hra Sung Min-chan?
Olen. Miten voin auttaa?
Olemme poliisista.
Olemme täällä, koska soititte hätäkeskukseen Kwon Yang-raesta.
Epäilitte, että hän oli aikeissa hävittää ruumiin.
Aivan.
Kwon Yang-rae tuli eilen kirkkooni.
Huomasin, että hänellä oli jalkapanta.
Yllätyin siitä.
Sitten sain puhelun, että lapseni oli kadonnut.
Kwon Yang-rae tuli heti mieleen, ja menin hänen asunnolleen.
Sitten…
Mitä sitten?
Näin, että hänellä oli kädessään lapio.
Siksi oletin, että hän oli aikeissa hävittää ruumiin ja soitin poliisille.
Entä lapsenne?
Niin, se…
Se olikin erehdys.
Saimme myöhemmin tietää, että hän olikin ystävänsä luona.
Ahaa.
Yläkouluikäinen tyttö, Shin A-yeong nimeltään, on kateissa.
Hänkö, joka käy kirkossamme?
Kyllä.
Mitä? Mitä A-yeongille tapahtui?
Voinko vilkaista tänne?
Toki.
Kauanko Kwon Yang-rae viipyi täällä?
Pyysin häntä täyttämään jäsenlomakkeen,
ja hän lähti, kun menin vastaamaan puhelimeen.
Mitä teitte sen jälkeen, kun olitte soittanut hätäkeskukseen?
Menin kotiin.
Meillä ei ole vielä mitään näyttöä siitä, että hän olisi vienyt tytön.
Tutkimme asiaa paraikaa.
Soittakaa meille, jos muistatte vielä jotain.
Selvä.
PASTORI, MINUN PITÄÄ TUNNUSTAA JOTAIN
EILEN MINÄ
MIN-CHAN… TULE KIRKKOON NIIN PUHUTAAN KASVOTUSTEN…
Pastori.
Minulla on iso ongelma.
Olet varmaankin jo kuullut -
Hwan-susta.
Opetin häntä aina tekemään oikein.
Mitä hän ajatteli? En voi uskoa sitä. Hän on tapaillut kirkon jäsentä.
Eihän hän ole ollut edes naimisissa kauan.
No,
tiedäthän sinä, miten pehmeä Hwan-su on.
Siitä koituu hänelle ongelmia.
Hän lankesi siihen naiseen.
Käskin hänen lopettaa suhteen mahdollisimman pian,
palata vaimonsa luo ja osoittaa katumusta, mutta se tyttö,
jota hän tapaili,
julkaisi yksityiskohtia suhteesta kirkon nettisivustolla.
Katso nyt, mitä hän kirjoitti.
Se tyttö viekoitteli hänet tahallaan!
Voi hyvänen aika.
Mitä Hwan-suniin tulee,
lähetän hänet ulkomaille pariksi vuodeksi lähetystyöhön.
Jättäköön kaiken taakseen.
Tämä tekee minut hulluksi.
Miten hän saattoi himonsa sokaista hänet? Unohtaa velvollisuutensa palvella Jumalaa?
Käskin hänen omistaa elämänsä vain ja ainoastaan Jumalalle.
Min-chan.
Ehkä se kaikki -
oli osa Jumalan suunnitelmaa.
Pastori.
Tunnetteko tekin pyhyyden tuoksun?
Siitä Taivaskansan kirkosta, jota nyt rakennan,
toivon, että sinusta tulisi kirkon johtava pastori.
Se lienee Jumalan tahto.
Ja meidän tulee noudattaa Hänen tahtoaan.
Min-chan.
Ota Taivaskansan kirkko johtaaksesi -
ja tee parhaasi kasvattaaksesi sitä.
Minä noudatan…
Minä noudatan -
Hänen tahtoaan.
Kwonin ehdonalaisvalvojan mukaan mitään merkkejä ei ollut.
Hän ahkeroi purkufirmassa.
Eikä ollut kertaakaan poissa tapaamisistamme.
Vointi oli mennyt selvästi parempaan.
Tiedättekö, milloin hän on piirtänyt tämän?
Rikospaikkatiimimme tutkii sitä paraikaa, mutta luultavasti hiljattain.
Hiljattain?
Mitään tällaista ei ollut odotettavissa, mutta hän silti teki uuden rikoksen.
Veikkaan, että hän on Kwonin psykiatri.
Mielisairaudelle voi olla monia syitä, geneettiset tekijät mukaan lukien.
Sitä on vaikea rajata yhteen tiettyyn asiaan,
mutta se, että isäpuoli pahoinpiteli häntä lapsena, on varmasti vaikuttanut suuresti.
Pahoinpideltiin miten?
Häntä hakattiin, ja kalloon tuli vamma.
Käsi pantiin kiehuvaan veteen.
Häntä myös vesikidutettiin kylpyhuoneen lattialla.
Seksuaalista hyväksikäyttöäkin oli.
Kiitos.
Hyvät valamiehistön jäsenet,
hra Kwonilla on yhä yli sata arpea kehossaan -
yli 10 vuotta jatkuneen pahoinpitelyn takia.
Onko tällaisten kokemusten jälkeen mahdollista kehittyä kypsäksi aikuiseksi?
Ei kaikilla vastaavia kokeneilla kehity rikollisia taipumuksia.
Uskon kuitenkin, että moni asia olisi mennyt toisin,
jos häntä olisi hoidettu ajoissa.
Hra Kwonia pahoinpideltiin kymmenen vuotta.
Kun hän joutui nuorisovankilaan -
16-vuotiaana pahoinpitelystä, hän pääsi vihdoin isäpuoltaan pakoon.
Nuorena poikana hän…
Mitä te oikein teette?
Yeon-hui.
Järjestystä saliin.
Miksi…
Miksi keksiä tekosyitä tuollaisen ihmisen takia?
Virnuilitko sinä? -Viekää hänet pois.
Virnuilitko? -Viekää hänet pois!
Näpit irti! -Tulkaa nyt.
Yeon-hui. -Tuo hullu on paholainen!
Paholainen! -Vauhtia!
Kenen puolella te olette? -Rauhoittukaa.
Näpit irti! Sanoin näpit irti!
Päästäkää minut!
Tri Lee Nak-seong.
Pitkästä aikaa. Lee Yeon-hui, väkivaltarikosten yksiköstä.
Hetkinen. Olemmeko me tavanneet?
Muistatte varmaankin Kwon Yang-raen tapauksen viiden vuoden takaa.
Lee Yeon-ju siepattiin ja häntä pahoinpideltiin,
mutta hän pääsi pakoon ja soitti poliisille.
Olen hänen siskonsa.
Olen halunnut kysyä teiltä yhtä asiaa.
Miksi teitte niin silloin?
Miksi keksitte Kwonille tekosyyn, johon vedota?
No, silloinhan -
todistin asiantuntijana.
Tiedättehän, että olen psykiatri?
Niin. Tutkin ja hoidan mielenterveysongelmia.
Hoidatte niitä?
Miksi sitten kaikkien hoitovuosien jälkeen -
Shin A-yeong on yhä kateissa?
Se on teidän syytänne.
Te annoitte sille paholaiselle tekosyyn.
Siksi näin kävi taas, vain muutamaa vuotta myöhemmin.
Ei hän ole paholainen.
Kwon on vain särkynyt ihminen.
Jos haluaa pelastaa Shin A-yeongin, pitää oppia ymmärtämään Kwonia.
Ymmärrän teitä uhrin omaisena, miksi tunnette noin.
Ymmärrän sen, mutta etsivänä…
Minun pitää mennä.
Oikeudenkäynnin jälkeen se tarina meni viraaliksi.
Kaikki puhuivat hänestä kuin säälien.
Kuin hän ei olisi voinut muuta…
MIKSI MYÖTÄTUNTOA?
…kuin tulla sellaiseksi.
Pian sen jälkeen -
sisareni Yeon-ju riisti oman henkensä.
Hän selvisi hirvittävästä kidutuksesta ja pääsi pakoon.
Mutta te…
Te hänet tapoitte.
Pastori.
Ettekö te ole pastori Sung?
Miten voin auttaa? -Olen A-yeongin äiti.
Niin tietysti!
Mikä toi teidät tänne?
A-yeong… Miksi tyttäreni on…
Voi sentään, rouva.
Mennään sisälle juttelemaan. Tulkaa mukaani.
Mitä tapahtui…
Tässä, rouva. Me löydämme A-yeongin varmasti.
Niin, meidän on pakko.
Mutta pastori…
Mitä jos oletetaan, että…
Mitä jos hänelle on jo sattunut jotain?
Mitä tarkoitatte? Älkää ajatelko noin.
Tiedän, mutta jos…
Mitä jos poliisi soittaa minulle -
ja kertoo, että jotain tapahtui, ja joudun vahvistamaan…
Teidän on oltava vahva, rouva. A-yeong on elossa.
Niinhän? Hänen täytyy olla. Niinhän, pastori Sung?
Niinhän? -Tietysti.
Rukoilkaamme yhdessä.
Armollinen Herramme, paimenemme.
Opastat ja kaitset meitä joka askeleellamme -
ja tiedät, missä A-yeong on ja mikä hänen tilanteensa on nyt.
Vaikka karitsasi, A-yeong, on eksynyt pimeään,
uskomme, että hän elää, ja olet hänen luonaan.
Herra, muistathan tämän vaikean hetken.
Pyydämme hartaasti Herramme apua.
Tämä on lähellä Kwonin asuntoa päivää ennen katoamista.
Hän rikkoi neljää kameraa asuntonsa lähellä viikonloppuna.
Hänellä vaikutti olevan selvä suunnitelma paria päivää aiemmin.
Miksi neljän valvontakameran rikkoutumiseen ei reagoitu?
Oletettiin, että viat johtuivat ukkosesta ja rankkasateesta.
Onko kellään naapurilla omia turvakameroita?
Tarkistimme, mutta sateen takia kuvista ei saa selvää.
Onnetonta.
Niin?
Selvä. Hyvä on.
Kwonin auto on löydetty. -Mistä?
Läheltä Kettusolaa Cheonil-vuorella. -Alkakaa mennä.
Vauhtia nyt! -Selvä!
Voin mennä kyllä bussillakin.
Ei käy. Tietenkin vien teidät kotiin.
Teidän pitää pysyä vahvana.
Mitä jos me kaikki rukoilisimme yhdessä tänä iltana?
Kaikki A-yeongin rakkaat kokoontuisivat yhteen rukoilemaan hänen puolestaan.
Olen varma… -Haloo?
Mitä A-yeongista?
Ei, minäkin tulen sinne nyt.
Ei, sanoin, että minäkin tulen!
Lähetä osoite.
Mistä on kyse?
Sen kusipään auto löytyi.
Mitä minä teen?
Mitä ihmettä teen?
Missä se on?
Aloitetaan vyöhykkeeltä A-3. Rikospaikkatiimi tutkii sitä.
Mitään ei löytynyt.
Selvä.
Jotain löytyy pian. Jatkakaa.
Selvä.
Lähettäkää toinen yksikkö vyöhykkeelle A-4.
Selvä.
Ovatko kaikki poliisit ja etsivät paikalla?
Miksiköhän se paskiainen tuli tänne?
Minne hän meni hylättyään autonsa?
Pakenikohan A-yeong matkalla tänne?
Ehkä.
Mitä täällä on?
Löytyikö mitään? -Ei.
Rikostekniikka!
Etsikää tuoltakin!
Löytyykö mitään? -Ei vielä!
Tiedän, olen tytön isä. Päästäkää minut!
Mikä teitä vaivaa?
Lopettakaa!
Päästäkää minut sinne, edes hetkeksi!
Pois tieltä! -Ette voi…
Etsinnät jatkuvat. Mennään tuonne.
A-yeong! -Ette voi mennä.
Olemme A-yeongin vanhemmat! Kertokaa, mitä tapahtuu!
A-yeong! -Mitä siellä tapahtuu?
A-yeong! -Shin A-yeongin vanhemmat.
Antakaa meidän etsiä häntä! -A-yeong!
Ei hätää. Te olette varmaankin A-yeongin vanhemmat.
Onko tyttäreni löytynyt?
Ei vielä. Meillä ei ole johtolankoja.
Mutta autohan löytyi.
Niin löytyi, mutta tutkinta on yhä kesken.
Eikö ruumistakaan löytynyt?
Ruumista?
Ruumista? Tarkoitatteko…
Tarkoittaako se, että tyttäreni…
A-yeong!
Rakas! -Rouva!
Hoitajat! -Tulkaa äkkiä!
Rakas, oletko kunnossa? Pysy tajuissasi! -Rouva.
Voi veljet. Mitä nyt tehdään?
Hän rikkoi kaikki kamerat, joten mitään johtolankoja ei ole.
Eikö autossa ollut kojelautakameraa?
Ei ollut.
Eikö siis mitään todisteita ole löytynyt?
Eilisen rankkasateen takia olisi ihme, jos jotain löytyisi.
Kuin taivaskin olisi sen kusipään puolella.
Mistäs nyt tuulee?
Olet vältellyt auttamista hoitokodissa pastoreiden rouvien takia.
Entä se rukoushetki A-yeongille? Sinun pitäisi valmistautua siihen.
Si-yeong, eikö sinulla ole mitään kerrottavaa minulle?
Mitä?
Haluatko tunnustaa jotain?
Tunnustaa mitä?
Si-yeong.
Kaikki on minun syytäni.
Minä aiheutin kaiken.
Mutta…
Olen katunut kaikkea.
Nyt on sinun vuorosi.
Haluatko kertoa jotain?
Mistä sinä puhut?
Helvetti vie!
Kuuntele tarkkaan.
Se uusi kirkko.
Pastori Jung pyysi minua johtamaan kirkkoa.
Minä selvittelin jo asiaa.
Kaikki tietävät, että kirkon saa Hwan-su.
Etkö sinä pitänyt Jung Guk-hwania oppi-isänäsi?
Olet niin naurettavan hyväuskoinen… -Hei.
Varo sanojasi.
Hän lähettää Hwan-sun ulkomaille tekemään lähetystyötä.
Tiedätkö miksi?
Hänellä oli suhde.
Hän teki aviorikoksen.
Kuule, anteeksi.
Mutta näin Jumala ilmestyy meille.
Jos haluamme kokea sen, meidän tulee puhdistautua Jumalan edessä.
Si-yeong.
Haluatko tunnustaa?
Minä…
Minun pitää mennä.
Jumala tietää kaiken.
Hän tietää kaiken.
Tunnusta.
Olen tehnyt aviorikoksen.
Kovempaa.
Kaikkivaltias Jumala.
Olen tehnyt aviorikoksen.
Kovempaa!
Puhu kovempaa, jotta Jumala kuulee tunnustuksesi.
Kaikkivaltias Jumala, olen tehnyt aviorikoksen.
Aamen! -Aamen.
Aamen.
Aamen! -Aamen.
Tämä eksynyt lammas katuu syntejään ja anelee anteeksiantoa.
Kuule vilpitön tahtomme tehdä parannus syntiemme tähden.
Kaikkivaltias Jumala…
Se ei inahda mihinkään, päällikkö.
Hei, tarvitsetteko apua?
Ei tässä hätää, hinausauto on tulossa. Kiitos.
Selvä. -Ajakaa varovasti. Tie on kapea.
YEONGJIN PALVELUASUMISEN KESKUS
Hyvänen aika. -Rva Lee.
Päivää, päivää.
Kas, pastori Sung. Mikä tuo teidät tänne?
Tulitteko vain tuomaan hänet?
Olette yhä rakastuneita.
Kaikki on heidän uskonsa ansiota.
Olette täynnä Jumalan armoa.
Olisi pitänyt tulla jo aiemmin valmistelemaan kaikkea.
Pitopalvelu huolehtii kaikesta.
Voimme katsoa, kun he valmistavat ruokaa,
ja puhua kaikista maailman pahuuksista.
Mikä heillä kestää?
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Miksi ambulanssi ei ole vielä täällä?
Näimme tänne tullessa ambulanssin, joka oli ajanut kolarin.
Voi ei.
Mikä hätänä? Onko joku loukkaantunut?
Tänne tuli rähjäinen mies, joka oli yltä päältä veressä.
Hän ryömi tänne ja pyörtyi. Hän lienee pahasti loukkaantunut.
Hänen pitää päästä heti sairaalaan.
Hänelle on täytynyt tapahtua jotain.
Hän ryömi tänne tuolta vuorelta asti.
Herran tähden. Kuulostaa vakavalta.
Missä se mies on nyt?
Veimme hänet yläkerran osastolle, jotta hän voisi levätä.
Mutta jos ambulanssi ei tule…
Pastori Sung kysyi, tarvitsevatko he apua, ja hinausauto oli kuulemma tulossa.
Sepä helpotus.
Ai niin, eikö teidän pitänyt tulla valvomaan valmisteluja kahviossa?
Aivan, tehdään niin. Pitäisi vaihtaa vaatteet.
Ja ottaa kuvia. -Kyllä.
Menisitte vain jo sisään. Minä tästä lähden.
Miksi? Jäisitte syömään kanssamme.
Pidän rukoushetken illalla, ja minun pitäisi valmistautua siihen.
Hyvä on sitten.
Sitten vien teidät kahvion viereiseen huoneeseen.
Mene sisään. -Selvä.
Pastori…
Pastori yritti tappaa minut.
Pastori yritti tappaa minut…
Tämä ei ole minun tahtoni.
Tämä on Jumalan tahto.
Kestipä teillä kauan!
Missä hän on? -Yläkerrassa.
Oliko se tämä mies?
Kyllä, juuri hän.
Emme tienneet, että hän oli rikollinen. Annoimme ensiapuakin.
Siksi hän siis pakeni.
Näytättekö osaston, jolla hän oli? -Toki.
Se on täällä.
Voimmeko tarkistaa tuon valvontakameran videon?
Tuo kamera on hyvin vanha. Se ei itse asiassa toimi.
Voiko se tietää ongelmia?
Meidän on jo nyt vaikeuksia pitää tätä paikkaa.
Emme tarkkaan tiedä, mitä laki sanoo.
Hän oli täällä.
Se mies vei hänet.
Veikö joku hänet? Kuka?
Jumala vei hänet.
Aamen.
Sanoitteko te "aamen"? Tehän vihasitte kirkkoa.
Onpas yllätys.
Täytyyhän minun uskoa Jumalaan…
Hänellä on ollut dementia yli 20 vuotta.
Kyllä, kyllä. Uskomme teitä.
Montako uloskäyntiä täällä on? Onko takaovea?
Yksi täällä ja toinen uloskäynti on keittiössä.
Keitä he ovat?
Pastoreiden rouvia, jotka tekevät täällä säännöllisesti vapaaehtoistyötä.
Saisimmeko listan heidän kirkoistaan?
Ilman muuta.
Hän meille kuolemattoman ilon tuo
Ja valon päiviimme suo
Yllätyit kai minut nähdessäsi. Selvisit, mutta löysin sinut.
Sinä…
Miksi teet minulle näin?
Hyvä kysymys.
Minäkin haluaisin tietää.
Miksi Herra johdattaa minut aina takaisin luoksesi?
Miksi?
Edellisestä käynnistäni palvelutaloon on jo jonkin aikaa.
Kun tänään heräsin, minut valtasi äkillinen halu lähteä sinne.
Miksi?
Miksi juuri tänään?
Tänään on helluntai.
Pyhän Hengen voitelun päivänä!
Jumala lähetti Pyhän Hengen luokseni ja johdatti minut sinne.
Pyhän Hengen?
Yrität vain keksiä tekosyitä sille, että yritit tappaa minut.
Hetkinen.
Nyt ymmärrän kaiken.
Tiedän, miksi Jumala johdattaa minut saatanasta syntyneen miehen luo.
Hän haluaa nähdä, kuinka uskollisesti noudatan Hänen käskyjään.
Tämäkin paikka.
Kun uusi golfkenttä päätettiin tehdä, tämä hotelli rakennettiin vauhdilla.
Mutta rakentaja teki konkurssin yli kolme vuotta sitten.
Mutta meille tämä kaamea hylätty rakennus toimii erinomaisesti.
Jumala valmisteli sen meille. Hän kaitsee meitä!
Eikö olekin ihmeellistä?
Olet pelkkä mielipuoli.
Entä nyt?
Aiotko tappaa minut?
En minä tiedä.
Saan Herralta uuden ilmestyksen.
Olemme Jumalan palvelijoita, jotka noudattavat Hänen käskyjään.
Jos tapat minut,
et koskaan löydä sitä tyttöä.
Minä sieppasin…
Mitä?
Se tyttö, joka käy kirkossasi.
Hän on yhä elossa.
Missä A-yeong on?
Soita poliisille,
niin minä tunnustan kaiken.
Missä A-yeong on?
Jos tapat minut nyt,
sinä tapat hänetkin.
Kerro, missä hän on!
Soita poliisille.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Kunnia Jeesukselle, joka kuoli ristillä
Meidän syntiemme tähden
Risti, jota hän kantoi
Se minun kannettava nyt on
Aamen!
Hänen ristinsä…
Missä A-yeong on? Kerro!
Soita poliisille, sinä saatanan paskiainen.
Saatiinko autokameroiden videot? -Kyllä.
Kaikki parkkeeranneet antoivat luvan.
Käykää aineisto läpi heti kun pääsette asemalle.
Lee Yeon-hui.
Voitte lopetella tältä illalta. -Anteeksi?
Tervetuliaisjuhlat eivät nyt onnistu, mutta ylitöitä ei sentään tarvitse tehdä.
Raportteja on vain muutama. Menkää vain jo lepäämään.
Menkäähän jo.
Milloin tyttö nähtiin viimeksi?
Siitä on 24 tuntia.
Toiveet tytön löytämisestä elossa ovat nyt erittäin huonot.
ETSIVÄ SO EUN-GYU
SE LISTA KIRKOISTA
LÄHETYSKIRKKO
Hän meille kuolemattoman ilon tuo
Ja valon päiviimme suo
Jumala vei hänet.
Eikö ruumistakaan löytynyt?
Pastori. Onhan A-yeong kunnossa?
Onhan hän kunnossa?
Kiitos, pastori.
Mennään ylös.
MULPERINMARJATILAT
MUSANIN ORGAANINEN MULPERINMARJATILA
5. MOOSEKSEN KIRJA
Lukekaamme tänään -
Mooseksen 5. kirjan luvusta 24 jae 7 -
yhdessä.
"Jos joku tavataan sieppaamasta ketään veljistään, israelilaisista,
ja kohtelemasta häntä orjana tai myymästä häntä,
niin sieppaaja -
kuolkoon.
Poista paha keskuudestasi."
Aamen. -Aamen.
Aamen.
Rukoilkaamme.
Rakas taivaan Isä.
Kaikki pientä karitsaasi Shin A-yeongia rakastavat ihmiset ovat täällä.
Tiedämme, että A-yeong on taivaassa ja katselee meitä.
Ja A-yeongin äiti on murheen murtama.
Anna hänen tuntea rauha, jota A-yeong tuntee nyt.
Aamen!
Tiedämme, että kuulet vilpittömät rukouksemme ja avunhuutomme.
Aamen!
Et jätä pahantekijöitä rankaisematta ja poistat pahuuden tästä maasta.
Herra, muistamme vihasi, oikeudenmukaisuutesi ja vanhurskautesi!
Aamen!
Rakastat vanhurskaita, mutta vihaat syntisiä ja halveksit syntiä!
Annoit tulen ja tulikivien sataa Sodomassa ja Gomorrassa rangaistuksena!
Sinun oikea kätesi, ylhäinen voimassaan,
tuomitkoon se kaiken pahuuden puhdistavalla tulellasi!
Tuhoa syntinen!
Tapahtukoon Sinun tahtosi!
Huudamme kolmesti "Herra" ja rukoilemme yhdessä.
Herra! -Herra!
Herra!
Herra, ikuinen armosi… -Pyydämme Sinua, Herra!
Aamen.
MUSANIN ORGAANINEN MULPERINMARJATILA
SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Tee se, tapa hänet.
Tämä on tilaisuutesi, Yeon-hui.
Tapa hänet.
Tämä on se hetki, jota olet odottanut.
Tee se nyt.
Etkö sinä surekaan minua?
Sinähän halusit kostaa puolestani!
Pidä kiirettä ja tee se nyt!
Tuo kusipää on paholainen.
Jos et tapa häntä nyt, hän satuttaa vielä lisää ihmisiä.
Tapa hänet nyt!
Jos tapat minut, se tyttö kuolee.
Soita poliisille.
Hän on yhä elossa.
Hän valehtelee.
Yeon-hui, hän on paholainen.
Älä pidä paholaisen puolia.
Kwon Yang-rae, olen poliisi.
Missä Shin A-yeong on?
Vie minut ensin sairaalaan.
Ensin kerrot, missä Shin A-yeong on.
Tiedän, että tapat minut, kun kerron.
En aio tappaa sinua,
joten ala kertoa, missä A-yeong on!
Hullu ämmä.
Luuletko, että uskon, kun toljotat minua noin?
Jumalauta.
Täälläpäin teitä hulluja riittää, tiesitkö sitä?
Kerro, paskiainen.
Missä A-yeong on?
Kerro nyt heti!
Pastori! Mitä te teette?
Luuletko kaikkea sattumaksi?
Sattumaa ei ole olemassakaan.
Hän johdatti meidät tänne.
Tulkaa jo järkiinne.
Päästäkää minut vapaaksi nyt heti!
Emme me ihmiset voi ymmärtää Jumalan tahtoa.
Minulla oli aiemmin pienoinen ongelma.
Mitä teen ruumiille, kun olen tappanut tuon paholaisen?
Pitäisikö vain polttaa se?
Vai paloittelenko sen ja heitän vain jonnekin menemään?
Mutta Jumala lähetti teidät luokseni, etsivä.
A-yeong! Tiedättekö, missä A-yeong on?
A-yeong on kuollut.
Makaa jossain kuolleena.
Unohdetaan A-yeong nyt.
On aika toteuttaa Jumalan tahto ja rankaista tuota kusipäätä siitä,
mitä hän teki A-yeongille.
Antakaa itsenne ilmi. Vielä ei ole liian myöhäistä.
Hän ampui teidät kuoliaaksi kamppaillessaan kanssani -
ja kaatui sitten kohtalokkaasti.
Pyydän, tulkaa järkiinne.
Jos tapatte hänet, emme löydä A-yeongia!
Ettekö kuullut? Sanoin, että hän on kuollut.
Tuo paholainen tappoi hänet.
Aivan. Sinähän se oletkin.
Olet Yeon-jun sisko, vai mitä?
Mietinkin, miksi seurasit ja toljotit minua.
Mutta ollaanpa nyt rehellisiä. Tapoinko minä hänet?
Mitä?
Hänhän hyppäsi itse kuolemaansa.
Olenko väärässä? -Mitä sanoit?
Jos kaikki tekisivät itsemurhan parin piinaavan päivän takia,
olisin kuollut kymmenentuhatta kertaa. Tajuatko, saatana?
Joka ilta se yksisilmäinen hirviö tuli,
sitoi minut ja löi minua…
Vaiti, paholainen! Pidä myrkyllinen kielesi kurissa!
Lopettakaa! Meidän on löydettävä A-yeong.
Sanoin jo, että hän on kuollut. Hän on kuollut!
Muuten en olisi saanut ilmestystä tappaa häntä!
Jumala on täydellinen! Hän ei tee virheitä!
Tee jotain tuolle hullulle pastorille!
Etkö halua pelastaa A-yeongia? Hän…
Turpa kiinni, kusipää!
Valehtelet selvitäksesi. -Hän sanoo, että tyttö elää.
En lankea valheisiisi!
Hän sanoo, että A-yeong on elossa, ettei hän ole kuollut!
Miksi annoit paholaisen huijata itseäsi? Etkö näe, että hän valehtelee?
Jos emme tapa häntä nyt, A-yeongin kaltaisia uhreja tulee lisää.
Kunnia Jeesukselle
Joka kuoli ristillä Meidän syntiemme tähden
Risti, jota hän kantoi…
Katso nyt tuota. Ilmiselvä mielipuoli.
Hän on Saatanasta syntynyt.
Hän on paholainen.
Sinä ja kaikki kaltaisesi, jotka pitävät paholaisen puolta,
tuotte maailmaan yhä enemmän pahuutta.
Hänen ristinsä…
Se tyttö…
Yksisilmäinen hirviö söi hänet.
Yksisilmäinen hirviö.
Rikoskomisario Lee! -Hoitajat!
Hei, te kaksi!
Kerro minulle!
Voit kuolla sitten vasta kun kerrot!
Pulssia ei tunnu. Siirretään hänet nyt.
Käskin mennä sisälle tarkistamaan!
Jumalan ilmestys käski hänen tappaa Kwon Yang-raen.
Hänellä ei liene aavistustakaan, missä Shin A-yeong on.
Helvetti sitä hullua.
Kwonin auto löytyi läheltä Kettusolaa,
joka on Myeongbuk-dongin 4. rakentamisalueen tienoilla.
Kwon oli siellä töissä kolme kuukautta ja tunsi alueen.
Hän on takuulla piilottanut tytön jonnekin sinne.
Kauanko menee haravoida alue läpi?
Vähintään kolme päivää.
Kolme? Se tekisi viisi päivää.
Todennäköisyys, että hän on elossa, voi olla heikko.
Herran armo on opettanut minua
Tunnen Herran rajattoman armon
Herran rajattoman armon
Kun seuraan Herraa…
Mitä odotatte? Pankaa töpinäksi.
Selvä! -Selvä!
Älkää huoliko, rikoskomisario. Menkää kotiin lepäämään.
Soitan, jos löydämme hänet.
Hei.
Hei, Kwon.
Hei, Kwon!
Niin?
Täältä pitää purkaa kaikki päivän loppuun mennessä, onko selvä?
Selvä. -No niin.
Kas. Käykää sisään.
Yllätyin soitostanne.
ISÄ: RAKENNUSTELINEET SIIRRETTY
Siitä pastorista. Kävin läpi kaikki lähettämänne tiedot.
Kuulostaa apofenia-tapaukselta.
Mikä on apofenia?
Taipumus nähdä merkityksiä ja yhteyksiä satunnaisten asioiden välillä.
Tämä tässä on esimerkki pareidoliasta.
Luonnonilmiöitä, joissa jotkut uskovat näkevänsä tiettyjä hahmoja.
He liittävät kaikkiin satunnaisiin tapahtumiin syvällisiä merkityksiä.
Tri Lee.
Tulin tänne, koska haluan tietää, millainen ihminen Kwon Yang-rae on.
Kauheaa, eikö totta?
Pahoinpitelyä lähes joka päivä.
Aina kun sitä tapahtui, äiti lauloi virsiä huoneen ulkopuolella ja rukoili.
Hän puhui yksisilmäisestä hirviöstä ennen kuin kuoli.
Mitä se hirviö voisi tarkoittaa?
Ehkä se symboloi väkivaltaista isäpuolta.
Tai Kwonia itseään.
Näetkö nuo ihmiset sen suussa?
En tiedä, tarkoittaako se, että hän on hirviön päässä,
vai että hänestä tuli hirviö, joka nielaisi uhrit.
Kaikki on arvailua, kuin palapeliä. Mutta yksi asia on varma.
Tuo hirviö liittyy läheisesti traumaattisiin lapsuusmuistoihin.
Näettekö te asioita?
Sisareni…
Näen hänet joskus.
Mitä tapahtuu, kun näette hänet? Mitä hän sanoo?
Hän odotti, että pelastaisin hänet.
Mutta se, joka tuli ovesta sisään, oli aina se mies.
Tiedätte, ettei se ole siskonne.
Se ei ole Yeon-ju.
Se on vain syyllisyydentunteenne luoma harha.
Tiedän sen.
Että se on vain harhaa.
Mutta en pääse siitä eroon.
Juuri nytkin A-yeong odottaa, että hänet pelastetaan.
Hän odottaa näkevänsä jonkun tulevan ovesta pelastamaan hänet.
Mutta taaskaan en voi tehdä mitään.
Mitä jos emme löydä A-yeongia?
Jos jotain pahaa on jo tapahtunut,
olen siitä vastuussa.
Kaikki on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni!
No niin.
Syytätte kaikesta itseänne.
Kwon syytti rikoksistaan hirviötä,
Sung taas puhui Jumalan ilmestyksestä.
Ja te syytätte kaikesta itseänne.
Kuulostaa erilaiselta, mutta ei sitä ole.
Te kaikki pidätte yhtä asiaa tapahtumien aiheuttajana.
Suurin osa elämän tragedioista -
on olosuhteiden summa, johon emme voi vaikuttaa.
Paholainen ja hirviöt -
ovat ihmisten luomuksia, joilla oikeuttaa teot.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Löytääkseni A-yeongin.
Keskitytään asioihin, jotka oikeasti näemme.
Kwon oli paranemaan päin, joten mikä laukaisi tämän?
Pitää selvittää, mikä herätti hirviön.
Jotain on varmasti jäänyt huomaamatta.
Professori, dekaani haluaisi tavata teidät.
Voitte käydä paperit läpi.
Oikealla! Vielä vähän!
Seis!
Olisin kuollut kymmenentuhatta kertaa. Tajuatko, saatana?
Kun olin nuori…
Joka ilta se yksisilmäinen hirviö tuli,
sitoi minut ja löi minua…
ISÄ
Hei, isä.
Mistä on kyse? Et vastaa viesteihini,
etkä tullut viime yönä kotiin.
Tiedän. Olen ollut kiireinen -
uuden jutun kanssa.
Mitä kuuluu?
Näitkö kuvan, jonka lähetin?
Rakennustelineet on purettu.
Halusit nähdä sen.
Niin joo.
Odota hetki.
Ulkopuoli on valmis, mutta menee vielä kuukausi sisustuksen viimeistelyyn.
Tällä alueella on monia isoja saneerauskohteita.
Vanhat rakennukset korjataan perusteellisesti.
Kuule, isä… -Voi veljet.
Urakka oli stressaava, kun asiakas halusi korostaa sitä yksisilmäistä juttua.
Yksisilmäistä?
Juuri sitä. Näitkö sen pyöreän ikkunan heti katon alla?
Sellaista ikkunaa sanotaan oculukseksi, joskus myös yksisilmäiseksi.
Ennen vanhaan niitä tehtiin moneen taloon.
Mutta nykyään niitä näkee harvoin.
Kuunteletko sinä?
Mikä tätä puhelinta vaivaa?
Ta-daa!
Eikö olekin nätti? Tule, Yeon-hui.
Otetaan meistä selfie.
Yksi, kaksi, kolme.
MUSANIN KAUPUNGIN RAKENTAMISALUE
Kwon oli paranemaan päin, joten mikä laukaisi tämän?
Pitää selvittää, mikä herätti hirviön.
Se herätti Kwon Yang-raen.
Hei, komisario Lee.
Tuliko se kuva, jonka lähetin? -Kuva?
Kwonin yksisilmäinen hirviö on rakennuksen pyöreä ikkuna.
Tarkista katunäkymä 4. rakentamisalueelta -
ja etsi talo, jossa on tuollainen ikkuna.
A-yeong on siellä. -Selvä.
Etsikää 4. alueelta talo, jossa on pyöreä ikkuna. Menkää!
Selvä! -Laita se kuva äkkiä jakoon.
Tuo se on.
ETSIVÄ SO EUN-GYU: 23-7 MINDEULRE-GIL
Kuka helkkari sinä olet?
Odota hetki.
Ei hätää.
Hoin itselleni,
että pian joku tulee tuosta ovesta pelastamaan minut.
Ei hätää. Olet turvassa. Kaikki hyvin.
Olet turvassa nyt.
Hra Sung Min-chan.
Me löysimme A-yeongin.
Löysittekö hänen ruumiinsa?
Emme.
Hän on elossa.
Häntä hoidetaan nyt sairaalassa.
Hän on yhä hyvin järkyttynyt tapahtuneesta,
mutta lääkäri sanoi,
että hän toipuu nopeasti.
Mahdotonta.
Minulle sanottiin hänen kuolleen.
Kuka niin sanoi?
Anteeksi mitä?
Kuka teille kertoi hänen kuolleen?
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne