1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[musique angoissante]

4
00:00:39,289 --> 00:00:40,915
[pluie]

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
[musique s'intensifie]

6
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
ÉGLISE MISSION DE LA NATION

7
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
- [accords de guitare]
- [musique angoissante continue]

8
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
♪ [en coréen] La grâce de notre Seigneur
M'a tout appris ♪

9
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
♪ Le Seigneur nous a accordé Sa grâce ♪

10
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
♪ Quand je sens
L'amour miraculeux du Seigneur ♪

11
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
♪ Quand je sens l'immensité de Sa bonté ♪

12
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪

13
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
♪ Il répond à mes prières ♪

14
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪

15
00:02:30,150 --> 00:02:34,445
♪ Je trouve la paix auprès de Lui ♪

16
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
♪ Quand j'obéis… ♪

17
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
[musique angoissante s'amplifie]

18
00:02:42,871 --> 00:02:45,248
[chants inaudibles]

19
00:02:46,416 --> 00:02:51,337
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪

20
00:02:51,421 --> 00:02:55,800
♪ Son amour me protège ici et au ciel ♪

21
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELATIONS

22
00:03:07,937 --> 00:03:09,898
[musique s'estompe]

23
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
[brouhaha]

24
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
- [en français] Il t'a suivie jusqu'ici ?
- Le regarde pas.

25
00:03:18,656 --> 00:03:21,868
[ami] A-yeong, je savais pas
que tu faisais craquer les vieux !

26
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
[A-yeong] Tu me cherches ?
Tu veux mourir ?

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
- [amie] C'est dégueu !
- [femme] C'est un peu difficile.

28
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
- Oui, madame, je comprends.
- Merci beaucoup, pasteur.

29
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Excusez-moi un instant.

30
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
Euh… Bonjour.

31
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Il me semble que…
c'est la première fois que vous venez ?

32
00:03:39,135 --> 00:03:42,263
Je suis Sung Min-chan,
le pasteur de cette paroisse.

33
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Oh, oui, je…
j'étais dans le coin, alors euh…

34
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
D'accord.

35
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Venez. Je vous en prie, entrez.

36
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
- Je vous sers un café.
- Non, je…

37
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
- J'ai du travail.
- Attendez.

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Juste un petit café, allez ! [rit]

39
00:04:09,207 --> 00:04:13,002
- [A-yeong] Je te promets. Il m'a suivie !
- [amie] Tu te fais des films.

40
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
- [A-yeong] Désolée.
- [ami] Pardon, excusez-moi.

41
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
[respire de façon saccadée]

42
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Est-ce que… Est-ce que ça va ?

43
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Vous vous sentez mal ?
J'appelle les secours ?

44
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
Non. Non, merci, ça va aller.

45
00:04:37,443 --> 00:04:38,444
[amie] Tu viens ?

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
[femme] À la semaine prochaine !
Rentre bien.

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
- Merci.
- Au revoir.

48
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au revoir.

49
00:05:00,842 --> 00:05:04,345
- Descends doucement.
- Oui, attention, ça glisse.

50
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
[Min-chan] La grande taille
devrait vous aller.

51
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
C'est le hasard
qui vous a guidé jusqu'ici,

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
mais j'espère vous revoir chez nous.

53
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
Vous habitez dans le quartier ?

54
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
Oui, oui.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,362
Alors revenez quand vous voulez.
Ça nous fera plaisir.

56
00:05:23,781 --> 00:05:25,575
[Min-chan] Vous allez à la messe ?

57
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
À l'époque,
j'y allais quand j'étais petit.

58
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
Ah, oui, il y a des tas de gens

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,917
qui vont à l'église régulièrement
dans leur jeunesse

60
00:05:35,001 --> 00:05:38,880
et on sait pas trop pourquoi,
ils s'en éloignent à l'âge adulte.

61
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
Mais ils finissent par revenir vers Dieu.

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
À ce moment-là,

63
00:05:42,717 --> 00:05:45,928
vous pouvez recevoir ses révélations
et accepter l'appel de Dieu.

64
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Oh, attention, c'est chaud.

65
00:05:48,306 --> 00:05:52,143
Au fait, j'ai complètement oublié
de vous demander votre nom.

66
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
Vous vous appelez ?

67
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Je m'appelle Kwon Yang-rae.

68
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Kwon Yang-rae.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,653
C'est quoi, ce machin ?

70
00:06:05,365 --> 00:06:06,491
Oh, c'est rien, c'est…

71
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
FORMULAIRE D'INSCRIPTION

72
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
Le formulaire pour nos nouveaux membres.

73
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
C'est pour nos archives.

74
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
On entre tout dans l'ordinateur,
les données sont numérisées.

75
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Mais parfois,

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,674
les bonnes vieilles méthodes,
ça peut être utile. [rit]

77
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
C'est une petite paroisse

78
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
et j'avoue
que nos moyens sont limités. [rit]

79
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- C'est gênant.
- Écoutez.

80
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Comme je vous le disais,

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
j'étais dans le coin,
je suis entré par hasard.

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Ce n'est pas compliqué à remplir.

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,111
Il suffit d'indiquer, euh…

84
00:06:43,194 --> 00:06:46,739
votre nom et aussi, bien sûr,
votre numéro de téléphone.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Rien de bien sorcier.

86
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Ah, et quoi d'autre, euh…

87
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Ah oui, euh…

88
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Une photo.
C'est toujours très pratique, évidemment.

89
00:07:00,336 --> 00:07:03,047
Je l'imprime tout de suite,
mais après, rassurez-vous,

90
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
je la supprime de mon téléphone.

91
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Vous pouvez vérifier.

92
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
Je l'ai supprimée.

93
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
[portable vibre une fois]

94
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Oh non…

95
00:07:15,685 --> 00:07:16,853
Euh…

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Je dois passer un coup de fil urgent.
Excusez-moi, je reviens.

97
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Pendant ce temps,
jetez un coup d'œil sur le formulaire.

98
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
Ce sera vite fait.

99
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
Et moi, je reviens,
j'en ai pour une minute.

100
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
[porte se ferme]

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
[musique de tension]

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[musique s'estompe]

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,514
[tonalité d'appel]

104
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
[homme] Bonjour, monsieur Sung.

105
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
- Vous avez du nouveau ?
- Vos soupçons étaient justifiés.

106
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Votre femme vous trompe
avec son coach personnel.

107
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Ils se voient trois fois par semaine.

108
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
Je vous envoie tout de suite les photos.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
Je vous conseille de bien les regarder.

110
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
[femme 1] Mon Dieu.
Vous vous donnez tant de peine.

111
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
[femme 2] Merci de votre aide.
C'est très gentil à vous.

112
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
[portable vibre une fois]

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
[musique sombre]

114
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
[homme] Alors ? Vous voulez
des preuves supplémentaires ?

115
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
Qu'est-ce que vous…
vous appelez "preuves supplémentaires" ?

116
00:08:37,600 --> 00:08:42,021
La prochaine fois qu'ils vont au motel,
je peux les filmer s'envoyer en l'air.

117
00:08:43,356 --> 00:08:47,068
Ou récupérer des capotes usagées
ou des mouchoirs en papier avec du sperme.

118
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
Si y a pas de capote,

119
00:08:49,153 --> 00:08:52,114
mes gars peuvent trouver
des traces de sperme sur votre femme.

120
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
Y a pas de souci.

121
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

122
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Je rassemble d'autres preuves ?

123
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
- [renifle]
- Allô ? M. Sung ?

124
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
[raccroche]

125
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
[musique s'estompe]

126
00:09:12,176 --> 00:09:13,094
Oh.

127
00:09:13,719 --> 00:09:15,555
Je suis désolé, vous partez déjà ?

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Oui, j'ai des choses à faire.

129
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Mais j'ai rempli le formulaire.

130
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Elles sont où, mes chaussures ?

131
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Là.

132
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
Ce n'est pas bon de casser
le talon de ses chaussures.

133
00:09:30,861 --> 00:09:32,738
Je vais vous aider à les enfiler.

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
[musique inquiétante]

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Notre église…

136
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
Notre église accueille tous les pécheurs.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
Dieu nous aime tous. Sans exception.

138
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
[soupire]

139
00:10:19,076 --> 00:10:20,369
[soupire]

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- [pas à l'approche]
- [épouse] Alors ?

141
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
[musique s'estompe]

142
00:10:25,207 --> 00:10:26,792
Il a fait son inscription ?

143
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Euh…

144
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
Si on veut.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
Chérie, on devrait rentrer, maintenant.

146
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Range tes affaires, on se retrouve dehors.

147
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
[Min-chan] J'arrive.

148
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
[musique sombre]

149
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
[portable vibre]

150
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Allô, papa.

151
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Maintenant ?

152
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Non. Je serai bientôt là.

153
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
On mange ensemble. Je vais pas tarder.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,077
[musique s'estompe]

155
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
[épouse] Tu peux me déposer au métro,
je me débrouillerai.

156
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
C'est quoi, ta réunion, ce soir ?

157
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
C'est des anciens de la fac.

158
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
Je te l'avais déjà dit.

159
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Je rentrerai un peu tard.
Tu pourras récupérer Yeon-u ?

160
00:12:18,654 --> 00:12:21,615
[épouse] Oh… Même le week-end,
ils sont sur le chantier ?

161
00:12:23,367 --> 00:12:25,494
J'espère qu'ils vont continuer
à se démener

162
00:12:25,578 --> 00:12:29,331
et qu'ils finiront vite, comme ça,
on pourra accueillir de nouveaux membres.

163
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
[épouse] C'est quoi, ça ?

164
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Arrête-toi une minute.

165
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
[épouse] Ils construisent
une nouvelle église !

166
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
Regarde, c'est une commande
du pasteur Jung.

167
00:13:14,376 --> 00:13:17,630
Oh ! Il va peut-être t'employer ici,
plus tard ?

168
00:13:19,006 --> 00:13:22,009
Il t'a nommé ici pour que
tu fasses grandir cette petite paroisse.

169
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
C'était ça, son plan !

170
00:13:24,261 --> 00:13:27,723
Depuis quatre ans, tu rassembles du monde
chaque matin pour la prière,

171
00:13:27,807 --> 00:13:28,974
et ça a fini par payer.

172
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
Si j'étais toi,

173
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
j'irais lui rendre visite aujourd'hui
et je lui poserais la question. D'accord ?

174
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Vas-y.

175
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
[bips]

176
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
[porte s'ouvre]

177
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
[femme soupire]

178
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
- [porte claque]
- Je suis rentrée.

179
00:13:55,042 --> 00:13:58,420
T'as pas bossé sur le chantier,
aujourd'hui ? Il pleut pas.

180
00:13:58,504 --> 00:14:00,130
Il devait tomber des cordes,

181
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
alors ils nous ont renvoyés
chez nous plus tôt.

182
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
Le contremaître devra
se débrouiller sans nous.

183
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Allez, à table. Viens manger.

184
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
[soupire] Tout ça ? C'est un vrai festin !

185
00:14:10,975 --> 00:14:13,727
Demain, c'est ton premier jour
dans une nouvelle équipe.

186
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
Il te faut de la viande.

187
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
[soupire] Tu parles !

188
00:14:17,439 --> 00:14:19,567
Comment avance le chantier ?
Bientôt fini ?

189
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
On démonte l'échafaudage dans deux jours.

190
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
[femme] Vous en voyez le bout !

191
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
[soupire] T'étais
dans une bonne équipe, avant.

192
00:14:26,866 --> 00:14:30,870
Y avait des chemins beaucoup plus simples
pour tenter de décrocher une promotion.

193
00:14:31,370 --> 00:14:34,331
Il a fallu que tu postules
dans l'Unité des crimes violents.

194
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
C'est intéressant.

195
00:14:37,084 --> 00:14:40,546
C'est plus près de chez moi.
Ces longs trajets, ça devenait stressant.

196
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
Cet enfoiré de Kwon Yang-rae

197
00:14:46,468 --> 00:14:48,762
a été relâché et il vit dans le coin.

198
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Ah oui ?

199
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
Tu le savais, hein ?

200
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
C'est très bon.
C'est toi qui as fait la sauce ?

201
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Arrête d'essayer
de changer de conversation.

202
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
Hé ! Me dis pas
que tu traques ce salopard ?

203
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
Renonce, chérie.

204
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Laisse tomber et vis ta vie, d'accord ?

205
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Je me demande
à quoi ressemble ce bâtiment.

206
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Tu me le montreras ?

207
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Écoute, tu es tout ce qu'il me reste,
tu le sais !

208
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
S'il t'arrivait quoi que ce soit…

209
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
[cliquetis de vaisselle]

210
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
[père] Tu feras la vaisselle.

211
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
[respire profondément]

212
00:15:46,654 --> 00:15:52,242
ÉGLISE DU CIEL DE PAIX

213
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
- [coups à la porte]
- Entrez. [se racle la gorge]

214
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Pasteur ?

215
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
[Min-chan rit]

216
00:16:01,961 --> 00:16:04,713
Oh, bonjour, pasteur Sung.

217
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
- [tousse]
- Vous avez attrapé froid ?

218
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
Asseyez-vous.

219
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
Vous travaillez trop, tout le temps.

220
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
Vous devriez prendre soin de vous.

221
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Ça va aller. Je vais bientôt partir.

222
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Vous-même,
vous ne ménagez pas vos efforts.

223
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
Comment se porte notre église ?

224
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
Je ne suis pas
un bourreau de travail comme vous.

225
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
Malgré tout, je me débrouille.

226
00:16:26,902 --> 00:16:28,988
J'ai… J'ai même réussi

227
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
à inscrire un nouveau membre
juste avant de venir.

228
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
Ne soyez pas trop obsédé
par les nouveaux membres.

229
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Tâchez de vous rappeler que vous êtes…

230
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
un messager de Dieu
qui va répandre Sa parole de son mieux

231
00:16:42,167 --> 00:16:43,293
sur une terre aride.

232
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
Essayez de ne pas l'oublier et avancez.

233
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Je ne l'oublierai pas.

234
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
Euh…

235
00:16:53,012 --> 00:16:55,639
C'est les "Enfants du Ciel",
votre nouvelle église ?

236
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
- Oh, vous êtes passé devant ?
- Oui. [rit]

237
00:16:58,892 --> 00:17:02,104
J'avoue que… c'est mon épouse
qui a été la plus surprise.

238
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
[rit nerveusement]

239
00:17:04,398 --> 00:17:06,692
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?

240
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
Pardon. J'ai été très occupé.

241
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Qui me recommanderiez-vous,
pour cette église ?

242
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Qui je vous recommanderais ?

243
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Oui, qui verriez-vous à la tête
de cette toute nouvelle église ?

244
00:17:24,626 --> 00:17:27,087
Vous êtes dans le secteur
depuis un bout de temps,

245
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
il est naturel
que je vous pose la question.

246
00:17:29,506 --> 00:17:32,843
Pour les Enfants du Ciel,
quel pasteur devrais-je choisir, hein ?

247
00:17:33,886 --> 00:17:37,139
Oh, euh… Qui serait le meilleur pasteur ?

248
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
[Min-chan hésite]

249
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
Comment,
aucun nom ne vous vient à l'esprit ?

250
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
Non, je cherche…

251
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Euh…

252
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
Je vais y penser.
Je vous promets d'y réfléchir.

253
00:17:54,198 --> 00:17:55,866
Je compte sur vous.

254
00:17:55,949 --> 00:17:58,660
Nous allons donc réfléchir
à la question tous les deux.

255
00:18:01,747 --> 00:18:04,958
Le Seigneur saura nous désigner
le meilleur pour ce poste.

256
00:18:06,335 --> 00:18:07,586
[rires]

257
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
[homme] Dépêchez-vous !
Je t'avais dit de prendre un parapluie !

258
00:18:11,131 --> 00:18:13,675
Allez-y, rentrez !
Mettez-vous à l'abri, vite !

259
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
Oh ! Min-chan.

260
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Bonjour, Hwan-su.

261
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
- J'arrive.
- [femme rit] D'accord.

262
00:18:20,766 --> 00:18:23,727
Ah ! Y avait un bout de temps !
Que faites-vous là ?

263
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
J'étais venu voir le pasteur Jung.
Je vais rentrer.

264
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Ah ! Vous êtes passé voir mon père !

265
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Alors,

266
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
il a dû vous dire qu'il construit
une église dans votre secteur.

267
00:18:34,863 --> 00:18:36,115
Oh, oui.

268
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
- Oui, j'en ai entendu parler.
- Les anciens prétendent

269
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
que c'est à moi
que devrait revenir la direction,

270
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
mais ça m'embête un peu.

271
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
[musique troublante]

272
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
Oui, je vois.

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
En fait, votre père m'a avoué que…

274
00:18:49,294 --> 00:18:52,005
qu'il ne savait pas encore
qui assigner à ce poste.

275
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
- Il m'a demandé de réfléchir à quelqu'un.
- Hein ?

276
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
Il a osé vous demander ça ?

277
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
À quoi il pensait ?
Comment il a pu vous demander ça à vous ?

278
00:19:01,181 --> 00:19:04,601
Ça m'étonne de mon père,
et je me sens terriblement gêné.

279
00:19:04,685 --> 00:19:07,688
Bien sûr, c'est à vous
que revient ce poste.

280
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Vous avez travaillé assez dur pour ça.

281
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
[Min-chan rit]

282
00:19:11,358 --> 00:19:14,444
Et en toute honnêteté,
je n'y connais pas grand-chose.

283
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Je n'ai pas les compétences requises.

284
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
J'irai en discuter avec mon père.

285
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Non, non, non, surtout pas.

286
00:19:23,745 --> 00:19:26,999
Vous savez, je pense qu'au final,
le choix ne nous appartient pas.

287
00:19:27,082 --> 00:19:30,210
Dieu en décidera. Pour ce poste,
Dieu nous montrera Sa volonté.

288
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
- [femme] Pasteur !
- Soyons confiants.

289
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
Une seconde !

290
00:19:33,463 --> 00:19:36,383
Je dois y aller, excusez-moi.
Mais je vous appelle bientôt.

291
00:19:36,466 --> 00:19:38,343
- Bon courage pour la suite !
- Oui.

292
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
- Merci.
- Désolé, on y va.

293
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
[femmes rient]

294
00:19:48,812 --> 00:19:50,814
[respire de façon saccadée]

295
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
[tonnerre]

296
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
[Min-chan] Seigneur tout-puissant,

297
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
veille sur moi
afin que ma foi demeure pure

298
00:20:07,581 --> 00:20:11,627
et continue à alléger tous mes fardeaux
en me préservant des tentations du monde.

299
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Mais, Seigneur…

300
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
[inspire profondément]

301
00:20:16,089 --> 00:20:19,051
… si Tu souhaites que je sois
le pasteur de la nouvelle église,

302
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
je me dois de Te confesser
en toute modestie,

303
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
que je suis prêt à relever le défi
uniquement pour Te servir.

304
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
Alors je T'en prie…

305
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
[portable vibre et sonne]

306
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
… montre-moi que telle est Ta volonté.

307
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
[portable continue à sonner]

308
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
[musique angoissante]

309
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
MA CHÉRIE
LEE SI-YEONG

310
00:20:41,990 --> 00:20:43,408
Euh… [se racle la gorge]

311
00:20:43,992 --> 00:20:45,494
- Allô ?
- [paniquée] T'es où ?

312
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
T'es avec Yeon-u ?

313
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
Pourquoi je serais avec lui ?

314
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
Je t'avais demandé de passer
le chercher à cause de ma réunion.

315
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
Ah oui, c'est vrai.
Mais… j'ai dû m'occuper de quelque chose.

316
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
Quelle chose ?
L'office est terminé depuis des heures !

317
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

318
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Pourquoi tu t'affoles ?
Qu'est-ce que sa maîtresse a dit ?

319
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Elle a dit qu'un homme
était venu chercher Yeon-u !

320
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
J'ai cru que c'était toi !

321
00:21:18,652 --> 00:21:20,028
Qu'est-ce qu'on fait ?

322
00:21:20,112 --> 00:21:23,282
Yeon-u a été kidnappé !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

323
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
[Si-yeong pleure]

324
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Chérie, retourne à la garderie

325
00:21:27,703 --> 00:21:30,956
et demande-leur à quoi ressemblait
celui qui est passé le prendre.

326
00:21:31,540 --> 00:21:34,543
S'il arrive malheur à Yeon-u,
ce sera ta faute !

327
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
[crie] Tu m'entends ?

328
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
- [raccroche]
- [respire, paniqué]

329
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
[musique s'amplifie]

330
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
[musique devient oppressante]

331
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REGISTRE DES DÉLINQUANTS SEXUELS

332
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE

333
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
KWON YANG-RAE
ADRESSE : 8 BEON-GIL

334
00:22:21,256 --> 00:22:22,424
[clic d'appareil photo]

335
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
[musique angoissante]

336
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
[femme, en écho] Salut, Yeon-ju.

337
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
[voix normale] Tu fais toujours
la tête à papa ?

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Tu devrais lui passer un coup de fil.

339
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
[voix tremblante] Euh, d'accord.
Je vais le faire.

340
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
T'as une drôle de voix.

341
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
T'es malade ?

342
00:22:48,033 --> 00:22:49,868
[respiration tremblante]

343
00:22:49,951 --> 00:22:51,078
Yeon-ju ?

344
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
[voix tremblante] Non, euh…

345
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
Je viens de me lever.

346
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
Tu viens de te lever ?
Tu sais l'heure qu'il est ?

347
00:23:00,087 --> 00:23:03,256
Tu voulais réduire ton temps de transport
pour étudier plus.

348
00:23:03,340 --> 00:23:04,591
Je vois comme tu bosses !

349
00:23:04,674 --> 00:23:06,635
- [inaudible]
- [Yeon-ju acquiesce]

350
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Oui, on se téléphone plus tard, d'accord ?

351
00:23:09,721 --> 00:23:12,682
D'accord. Si tu as besoin
de quoi que ce soit, rappelle-moi.

352
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
[raccroche]

353
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
[respire de façon paniquée]

354
00:23:18,146 --> 00:23:19,648
[musique s'estompe]

355
00:23:23,443 --> 00:23:25,654
- [Yeon-ju, en écho] Yeon-hui.
- [musique reprend]

356
00:23:25,737 --> 00:23:27,280
[respire de façon saccadée]

357
00:23:30,283 --> 00:23:31,410
[Yeon-ju] Grande sœur.

358
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
Tu te rappelles ?

359
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
Le jour où j'ai emménagé
dans mon appartement.

360
00:23:38,875 --> 00:23:41,586
On a dit que c'était
une pendaison de crémaillère

361
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
et on a pris cette photo de nous deux.

362
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
J'adore cette photo.

363
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
Mais franchement,

364
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
je regrette d'avoir pris
mon propre appartement.

365
00:24:06,611 --> 00:24:10,115
Tu sais ce que je me répétais sans arrêt
quand j'étais sa prisonnière ?

366
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
"Quelqu'un va venir pour me sauver."

367
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
J'étais sûre que tu devinerais.

368
00:24:20,959 --> 00:24:22,419
Parce que tu es intelligente,

369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
et que tu es diplômée
de l'école de police.

370
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[boum au loin]

371
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
[Yeon-ju respire de façon saccadée]

372
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
Mais…

373
00:24:32,679 --> 00:24:35,140
la seule personne à passer cette porte…

374
00:24:36,266 --> 00:24:38,101
[Yeon-ju respire de façon saccadée]

375
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
… c'était toujours lui.

376
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
[cris étouffés]

377
00:24:57,537 --> 00:25:00,874
- [cris étouffés continuent]
- [Yeon-hui respire de façon saccadée]

378
00:25:07,797 --> 00:25:09,799
[tonnerre]

379
00:25:09,883 --> 00:25:11,384
[sanglote]

380
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[musique devient oppressante]

381
00:25:26,191 --> 00:25:27,359
Grande sœur ?

382
00:25:28,777 --> 00:25:30,320
Pourquoi tu n'as rien fait ?

383
00:25:31,655 --> 00:25:32,572
Pourquoi ?

384
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Pourquoi tu n'es pas venue me sauver ?

385
00:25:39,037 --> 00:25:39,955
Pourquoi ?

386
00:25:45,043 --> 00:25:47,003
[musique s'amplifie puis s'estompe]

387
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
[GPS] Dans dix mètres,
votre destination sera à gauche.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[Min-chan respire de façon saccadée]

389
00:26:07,899 --> 00:26:09,317
[musique angoissante]

390
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
[respire de façon saccadée]

391
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
[tonalité d'appel]

392
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
Bonjour, quelle est votre urgence ?

393
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Oui, bonjour. Je, euh…

394
00:26:22,956 --> 00:26:25,959
Mon enfant a été enlevé.
Il a… il a disparu aujourd'hui.

395
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
C'est votre enfant qui est porté disparu ?

396
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
Kwon… Kwon Yang-rae. Kwon Yang-rae.

397
00:26:31,381 --> 00:26:33,425
Le… le violeur, il habite mon quartier.

398
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
Et là, je… je me trouve
devant chez lui et…

399
00:26:36,094 --> 00:26:37,721
D'accord. Calmez-vous, monsieur.

400
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
- Expliquez-moi…
- J'ai l'impression

401
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
qu'il a l'intention d'enterrer un corps.
Il a une pelle.

402
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
- Je le vois avec une pelle.
- Vous avez été témoin d'un crime ?

403
00:26:46,271 --> 00:26:49,149
Non. Je vous l'ai dit,
mon enfant a disparu après l'école.

404
00:26:49,232 --> 00:26:52,360
- Tout ce que je peux dire…
- La dernière fois qu'il a été vu ?

405
00:26:52,444 --> 00:26:55,155
On a un violeur d'enfants, ici.
Alors venez, vite !

406
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
C'est Kwon Yang-rae !

407
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Avez-vous signalé la disparition ?

408
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
Je vous en prie, envoyez immédiatement
une voiture de police chez lui.

409
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
- Je suis garé devant.
- [bip]

410
00:27:13,423 --> 00:27:14,883
- Allô ?
- [portable s'éteint]

411
00:27:16,259 --> 00:27:17,177
[soupire]

412
00:27:17,969 --> 00:27:20,680
[respire de façon saccadée]

413
00:27:38,281 --> 00:27:40,283
[musique angoissante continue]

414
00:27:59,219 --> 00:28:00,679
Oh, c'est pas vrai…

415
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
COL DE FOXHILL

416
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
[musique s'estompe]

417
00:29:11,833 --> 00:29:13,251
[musique de tension]

418
00:29:40,945 --> 00:29:42,572
Pasteur, est-ce que c'est vous ?

419
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
J'ai l'impression que vous me suivez.

420
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Qu'est-ce que vous voulez ?

421
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
[vibre]

422
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Si vous n'avez rien à me dire,
je vais rentrer chez moi, maintenant.

423
00:30:17,732 --> 00:30:18,650
[Min-chan] Yeon-u.

424
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Yeon-u !

425
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u !

426
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
[Min-chan respire de façon saccadée]

427
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
[Yang-rae] Pasteur.

428
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Vous faites quoi, là ?

429
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
Poussez-vous.

430
00:30:49,681 --> 00:30:51,641
[musique s'intensifie]

431
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[halète]

432
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
[grogne]

433
00:31:09,409 --> 00:31:11,703
[grognements de lutte]

434
00:31:13,955 --> 00:31:15,456
[Min-chan grogne de douleur]

435
00:31:18,334 --> 00:31:20,128
[musique s'intensifie]

436
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
[Min-chan grogne]

437
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
[Yang-rae grogne]

438
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
[musique s'estompe]

439
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
[halète]

440
00:32:08,760 --> 00:32:10,553
[halète, paniqué]

441
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
[musique oppressante]

442
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
LEE SI-YEONG

443
00:32:34,619 --> 00:32:36,245
- Chérie ?
- J'ai trouvé Yeon-u.

444
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Tu connais son copain No-el ?

445
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
Il l'avait invité chez lui,
alors son père est passé les prendre.

446
00:32:44,003 --> 00:32:45,838
La maîtresse devait nous prévenir,

447
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
mais le message n'a pas été transmis.

448
00:32:50,009 --> 00:32:51,636
Les parents de No-el exagèrent.

449
00:32:51,719 --> 00:32:53,846
Ils auraient pu
nous prévenir directement !

450
00:32:54,430 --> 00:32:56,015
[Yeon-u] Si je t'avais demandé,

451
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
t'aurais plus voulu
que je joue avec mon copain.

452
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
[Si-yeong] Ça suffit !
Je t'ai dit de rester au coin.

453
00:33:01,270 --> 00:33:03,690
Tu nous as fait peur ! T'es vilain !

454
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
Tu es où, Min-chan ?

455
00:33:05,984 --> 00:33:08,319
[musique mystique imposante]

456
00:33:46,649 --> 00:33:47,859
[gémit]

457
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
[halète]

458
00:34:18,973 --> 00:34:21,267
[respire fort de façon saccadée]

459
00:34:25,688 --> 00:34:27,148
[halète, grogne]

460
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[musique s'estompe]

461
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
POSTE DE POLICE DE MUSAN

462
00:35:21,536 --> 00:35:22,578
[soupire]

463
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
[homme] Excusez-moi.
Vous êtes le lieutenant Yeon-hui ?

464
00:35:26,415 --> 00:35:28,751
Bonjour, madame, je suis votre équipier,

465
00:35:28,835 --> 00:35:31,045
de l'Unité 4 des crimes violents,
So Eun-gyu.

466
00:35:31,129 --> 00:35:33,881
- Bonjour.
- Notre capitaine demande à vous voir.

467
00:35:34,757 --> 00:35:37,552
Une nouvelle affaire.
Tout le monde est en salle de réunion.

468
00:35:37,635 --> 00:35:39,262
- Ils nous attendent.
- D'accord.

469
00:35:40,847 --> 00:35:43,349
[capitaine] C'est pas
une simple disparition.

470
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Ah, les voilà !

471
00:35:44,976 --> 00:35:46,686
Avant de commencer le briefing,

472
00:35:46,769 --> 00:35:48,813
je vous présente
le lieutenant Lee Yeon-hui

473
00:35:48,896 --> 00:35:51,399
qui vient d'intégrer l'Unité 4
des crimes violents.

474
00:35:52,108 --> 00:35:53,401
[collègues] Bonjour.

475
00:35:53,484 --> 00:35:56,821
Une grosse affaire nous est tombée dessus.
Écoutez attentivement.

476
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
À 22h30, hier soir,

477
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
Sung Min-Chan, pasteur
de la paroisse Mission de la Nation,

478
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
a appelé la police.

479
00:36:03,661 --> 00:36:04,745
[musique inquiétante]

480
00:36:04,829 --> 00:36:08,499
Il a dit que Kwon Yang-rae,
un délinquant sexuel récidiviste

481
00:36:09,167 --> 00:36:11,085
avait peut-être commis une infraction.

482
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Il avait raison, puisque le criminel
s'est libéré de son bracelet électronique

483
00:36:15,256 --> 00:36:17,258
et s'est volatilisé dans la nature.

484
00:36:17,341 --> 00:36:20,845
Dans le même temps, on nous a signalé
la disparition d'une collégienne.

485
00:36:20,928 --> 00:36:22,597
La jeune Shin A-yeong.

486
00:36:23,181 --> 00:36:25,266
Elle fréquente aussi
la Mission de la Nation.

487
00:36:25,349 --> 00:36:27,935
Après l'office religieux,
elle est allée au karaoké

488
00:36:28,019 --> 00:36:31,189
puis elle est repartie chez elle,
mais elle n'y est jamais arrivée.

489
00:36:32,356 --> 00:36:34,775
Unité 1, interrogez
les amis de la jeune fille.

490
00:36:34,859 --> 00:36:38,571
- [policiers] Oui, monsieur.
- Unité 4, vous interrogerez le pasteur.

491
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
- [policier] Oui, monsieur.
- Allez, c'est parti.

492
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
[halète, sanglote]

493
00:36:47,413 --> 00:36:49,248
[respire de façon saccadée]

494
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
[musique angoissante]

495
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
[musique s'estompe]

496
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
[bips radio]

497
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
On vient d'arriver à l'adresse du suspect.
On a bloqué tous les accès.

498
00:37:05,181 --> 00:37:07,308
La scientifique sera là dans cinq minutes.

499
00:37:07,391 --> 00:37:08,601
[sirènes]

500
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
[bips radio]

501
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
- [policier 1] Vous voilà.
- [policier 2] Bonjour. C'est par là ?

502
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
Oui, apparemment,
Kwon vivait dans ce trou à rats.

503
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
On se demande comment c'est possible.

504
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
C'est quoi ? On a pas de lumière ?

505
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Y a pas de jus.
On lui a coupé l'électricité.

506
00:37:28,120 --> 00:37:29,747
[musique inquiétante]

507
00:37:32,166 --> 00:37:34,835
Vous, essayez de sortir
tous les meubles de la pièce.

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
[policier 1] D'accord.
Tu viens m'aider ?

509
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
[déplacent les meubles]

510
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
[grogne d'effort]

511
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
Regardez, chef.

512
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
[musique s'intensifie]

513
00:38:00,861 --> 00:38:03,906
[chef d'équipe] L'enfoiré.
C'est vraiment un grand malade.

514
00:38:06,575 --> 00:38:08,828
- [musique sinistre]
- [respiration haletante]

515
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
PEINE ENCOURUE
POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE

516
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
SI ON SE REND SPONTANÉMENT

517
00:38:35,521 --> 00:38:37,231
- [coups à la porte]
- [sursaute]

518
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[porte s'ouvre]

519
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[Eun-gyu] Y a quelqu'un ?

520
00:38:39,817 --> 00:38:40,776
[musique s'estompe]

521
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
Oui, bonjour. [se racle la gorge]

522
00:38:46,741 --> 00:38:48,951
Vous êtes le pasteur Sung Min-chan ?

523
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Oui, vous désirez ?

524
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
On est de la police.

525
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
Vous nous avez contactés hier soir
à propos de Kwon Yang-rae

526
00:38:56,625 --> 00:39:00,254
en déclarant que vous aviez l'impression
qu'il allait enterrer un corps.

527
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
Oh… Oui, c'est vrai.

528
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
Parce que hier,
Kwon Yang-rae est venu à l'église.

529
00:39:06,802 --> 00:39:08,804
Au moment où il a repris ses chaussures,

530
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
j'étais à côté et j'ai remarqué

531
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
qu'il portait
un bracelet électronique à la cheville,

532
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
ce qui m'a surpris.

533
00:39:14,894 --> 00:39:17,521
Ensuite, j'ai eu un appel
de mon épouse tout affolée

534
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
parce que notre fils avait disparu.

535
00:39:19,607 --> 00:39:23,194
Sur le moment, j'ai suspecté Kwon Yang-rae
et j'ai foncé chez lui, mais…

536
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
[musique troublante]

537
00:39:25,738 --> 00:39:27,948
- [Eun-gyu] Mais quoi ?
- Je l'ai vu…

538
00:39:28,032 --> 00:39:30,493
mettre une pelle
dans le coffre de sa voiture.

539
00:39:30,576 --> 00:39:32,787
J'ai supposé
qu'il allait enterrer un corps,

540
00:39:32,870 --> 00:39:35,122
alors j'ai appelé la police
pour les prévenir.

541
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
Et concernant
la disparition de votre enfant ?

542
00:39:38,959 --> 00:39:39,877
Oh, euh…

543
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
Ce n'était qu'un malentendu.

544
00:39:43,547 --> 00:39:46,675
Il était invité chez un copain
et il ne nous avait rien dit.

545
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
- On s'est inquiétés pour rien.
- [Eun-gyu] Je vois.

546
00:39:50,262 --> 00:39:51,222
Hmm.

547
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Shin A-yeong,
une collégienne, a disparu hier.

548
00:39:54,266 --> 00:39:56,435
Et on est toujours sans nouvelles.

549
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Ah… Shin A-yeong ?
Celle qui fréquente cette église ?

550
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Oui.

551
00:40:03,234 --> 00:40:06,112
[Min-chan] Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

552
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
Je peux regarder dans cette pièce ?

553
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Oui, oui, bien sûr.

554
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
[Yeon-hui] Combien de temps
Kwon est-il resté ici ?

555
00:40:27,299 --> 00:40:31,011
Je lui ai demandé de remplir le formulaire
réservé aux nouveaux membres,

556
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
mais il est parti
pendant que j'étais sorti téléphoner.

557
00:40:37,518 --> 00:40:39,520
[musique troublante s'amplifie]

558
00:40:52,324 --> 00:40:54,452
[respiration tremblante]

559
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
Et qu'est-ce que vous avez fait

560
00:40:57,621 --> 00:40:59,540
après avoir appelé la police ?

561
00:41:00,458 --> 00:41:03,377
Après vous avoir prévenus,
je suis rentré chez moi.

562
00:41:16,557 --> 00:41:18,392
Pour l'instant, on n'a aucune preuve

563
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
qu'il ait kidnappé
cette jeune fille ou autre.

564
00:41:20,811 --> 00:41:22,855
Ce n'est que le début de l'enquête.

565
00:41:22,938 --> 00:41:26,066
Si un détail vous revient,
surtout n'hésitez pas, appelez-nous.

566
00:41:26,150 --> 00:41:27,985
Tenez, voici ma carte.

567
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Bien sûr.

568
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
[porte s'ouvre]

569
00:41:43,209 --> 00:41:44,460
[Min-chan soupire]

570
00:41:53,052 --> 00:41:54,345
[porte se ferme]

571
00:41:54,428 --> 00:41:56,180
[musique sombre]

572
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
[respiration tremblante]

573
00:42:17,117 --> 00:42:19,203
[musique devient inquiétante]

574
00:42:24,959 --> 00:42:27,044
[Min-chan sanglote]

575
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTEUR, J'AI UNE CONFESSION À VOUS FAIRE.

576
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
HIER, JE…

577
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
IL VAUT MIEUX SE PARLER EN PERSONNE…
VENEZ MAINTENANT À MON ÉGLISE…

578
00:42:59,285 --> 00:43:01,579
[musique devient grave]

579
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
[sanglots étouffés]

580
00:43:18,846 --> 00:43:20,306
[coups à la porte]

581
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
[musique s'estompe]

582
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[respiration tremblante]

583
00:43:41,243 --> 00:43:42,328
Pasteur.

584
00:43:44,747 --> 00:43:46,457
J'ai un énorme problème.

585
00:43:50,210 --> 00:43:52,921
[pasteur Jung] Je suppose
que vous êtes déjà au courant

586
00:43:54,506 --> 00:43:56,175
au sujet de Hwan-su.

587
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
[pasteur Jung sanglote]

588
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
[musique sombre]

589
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
[voix tremblante] Je lui avais appris
à ne pas blesser son prochain.

590
00:44:09,480 --> 00:44:11,732
[sanglote]

591
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
Avoir une liaison,
et avec quelqu'un de l'église !

592
00:44:15,569 --> 00:44:17,488
Mais qu'est-ce qu'il a dans le crâne ?

593
00:44:18,072 --> 00:44:20,491
[pasteur Jung renifle, pleure]

594
00:44:21,617 --> 00:44:22,493
Et, euh…

595
00:44:23,577 --> 00:44:27,289
c'est sûr que, en plus,
son mariage est assez récent.

596
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Quel idiot !

597
00:44:32,002 --> 00:44:34,922
Et vous connaissez Hwan-su,
c'est un vrai cœur d'artichaut.

598
00:44:36,131 --> 00:44:38,384
Il a toujours été beaucoup trop tendre.

599
00:44:39,051 --> 00:44:40,928
Et c'est comme ça qu'elle l'a séduit.

600
00:44:41,720 --> 00:44:44,598
Je lui ai demandé
de mettre un terme à cette histoire

601
00:44:44,682 --> 00:44:46,100
dans les plus brefs délais.

602
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
Je lui ai dit de retourner vers son épouse
et de se repentir, mais cette fille !

603
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Cette fille qu'il voit…

604
00:44:55,109 --> 00:44:58,654
a osé poster des détails de leur relation
sur le site de l'église.

605
00:44:59,863 --> 00:45:02,116
Tenez, regardez !
Lisez ce qu'elle a écrit !

606
00:45:02,199 --> 00:45:04,410
Elle l'a approché
avec une stratégie en tête.

607
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
Ça saute aux yeux !

608
00:45:09,039 --> 00:45:10,207
[renifle]

609
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
Oh, Seigneur !

610
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
Concernant mon fils,

611
00:45:17,673 --> 00:45:21,385
je vais l'envoyer à l'étranger,
dans une mission pendant plusieurs années.

612
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
Afin de l'éloigner
de toute cette histoire.

613
00:45:27,224 --> 00:45:29,560
Oh, Seigneur ! Quelle folie !

614
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
[sanglote]

615
00:45:36,608 --> 00:45:38,944
Comment a-t-il pu
laisser son désir l'aveugler,

616
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
alors que son devoir est de servir Dieu ?

617
00:45:43,115 --> 00:45:43,991
Je…

618
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
Je lui ai toujours dit de consacrer
sa vie à Dieu et à rien d'autre.

619
00:45:57,254 --> 00:45:58,172
Min-chan…

620
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Euh…

621
00:46:03,302 --> 00:46:05,429
Peut-être que c'est là le dessein de Dieu.

622
00:46:08,474 --> 00:46:09,433
Pasteur.

623
00:46:13,145 --> 00:46:14,897
Est-ce que vous aussi,

624
00:46:14,980 --> 00:46:17,733
vous sentez dans l'air ce doux parfum ?

625
00:46:19,318 --> 00:46:22,905
En ce qui concerne l'Église
des Enfants du Ciel que je fais bâtir,

626
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
j'espère… que vous voudrez bien
en être le pasteur.

627
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
[musique devient mystique]

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,373
[Min-chan inspire profondément]

629
00:46:39,296 --> 00:46:42,132
[pasteur Jung] J'ose croire
que c'est la volonté de Dieu.

630
00:46:43,217 --> 00:46:46,178
Et nous devons
nous incliner devant Sa volonté.

631
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Min-chan,

632
00:46:49,973 --> 00:46:52,142
je vous confie
la direction de cette église.

633
00:46:52,976 --> 00:46:55,687
Faites de votre mieux
pour qu'elle prospère.

634
00:46:59,983 --> 00:47:01,485
Si telle est Sa volonté…

635
00:47:04,530 --> 00:47:05,781
je Lui obéirai.

636
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
Je Lui obéirai.

637
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
[musique s'estompe]

638
00:47:19,044 --> 00:47:22,714
L'agent de probation de Kwon a déclaré
qu'il travaillait dur dans la démolition

639
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
et qu'il ne présentait
aucun signe inquiétant.

640
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Et il n'a pas manqué
une seule séance avec moi.

641
00:47:28,345 --> 00:47:31,515
Son état mental s'était amélioré
de façon considérable.

642
00:47:32,140 --> 00:47:33,934
Quand a-t-il dessiné cela ?

643
00:47:34,017 --> 00:47:36,520
Nos experts y travaillent pour le savoir.

644
00:47:36,603 --> 00:47:38,814
Mais a priori, ça serait récent.

645
00:47:38,897 --> 00:47:39,940
Ça serait récent ?

646
00:47:41,316 --> 00:47:43,318
Il n'a montré aucun signe avant-coureur,

647
00:47:43,402 --> 00:47:45,904
mais il aurait commis
un nouveau crime malgré tout.

648
00:47:52,327 --> 00:47:54,705
[Eun-gyu] Oh. Je crois
que c'est le psy de Kwon.

649
00:47:56,665 --> 00:47:58,375
[musique sombre]

650
00:47:58,458 --> 00:48:01,795
[psy] La maladie mentale peut être causée
par de nombreux facteurs,

651
00:48:01,879 --> 00:48:03,422
y compris génétiques.

652
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Il est difficile d'identifier
une cause spécifique,

653
00:48:06,216 --> 00:48:10,137
mais le fait d'avoir été maltraité
par son beau-père durant son enfance

654
00:48:10,220 --> 00:48:11,847
a joué un rôle déterminant.

655
00:48:11,930 --> 00:48:13,599
[avocate] Quelles maltraitances ?

656
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
Il a été violemment battu
et en a gardé des séquelles sur le crâne.

657
00:48:16,810 --> 00:48:19,313
Et sa main a été plongée
dans de l'eau bouillante.

658
00:48:19,396 --> 00:48:20,564
Il a été torturé,

659
00:48:20,647 --> 00:48:23,483
la tête maintenue sous l'eau
jusqu'à l'évanouissement.

660
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
Et il a également été violé.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
- Merci. Mesdames et messieurs les jurés.
- [murmures du public]

662
00:48:29,239 --> 00:48:31,658
Le corps de monsieur Kwon a gardé

663
00:48:31,742 --> 00:48:34,202
des centaines de cicatrices
de cette époque.

664
00:48:34,286 --> 00:48:35,746
[murmures horrifiés]

665
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
[avocate] Les traces visibles
de 10 ans de torture.

666
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
Docteur, est-il possible, selon vous,

667
00:48:41,835 --> 00:48:44,630
de devenir un adulte équilibré
après un tel traitement ?

668
00:48:44,713 --> 00:48:46,965
Tous les enfants martyrs
ne développent pas

669
00:48:47,049 --> 00:48:48,967
de penchants criminels à l'âge adulte.

670
00:48:49,718 --> 00:48:52,554
Mais je crois que les choses
auraient pu être différentes

671
00:48:52,638 --> 00:48:55,432
s'il avait bénéficié à temps
d'un traitement approprié.

672
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
Monsieur Kwon a été victime
d'abus sexuels pendant dix ans.

673
00:49:00,228 --> 00:49:02,147
C'est seulement à l'âge de 16 ans,

674
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
envoyé en maison de correction
pour agression,

675
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
qu'il a pu échapper à son beau-père.

676
00:49:06,902 --> 00:49:09,029
- En tant qu'adolescent, il a…
- Attendez !

677
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
Qu'est-ce que vous faites, là ?

678
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
[homme] Yeon-hui.

679
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
[juge] Silence !

680
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
[Yeon-hui] Pourquoi vous faites ça ?

681
00:49:15,661 --> 00:49:19,414
Vous voulez excuser le crime odieux
qu'il a commis pour le tirer d'affaire ?

682
00:49:19,498 --> 00:49:21,333
- [murmures]
- [ricane]

683
00:49:21,416 --> 00:49:23,585
- Ça te fait rire ?
- [juge] Sortez.

684
00:49:23,669 --> 00:49:25,754
- Tu rigoles ?
- [juge] Faites-la sortir !

685
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- Lâchez-moi !
- Suivez-nous.

686
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
- Yeon-hui !
- [Yeon-hui] C'est un monstre !

687
00:49:29,716 --> 00:49:30,676
Il est diabolique !

688
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
- Vous êtes de quel côté ?
- [vigile] Calmez-vous.

689
00:49:33,345 --> 00:49:36,556
[Yeon-hui hurle] Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

690
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
[Yeon-hui] Docteur Lee Nak-seong.

691
00:49:40,435 --> 00:49:43,689
Ça fait longtemps.
Lee Yeon-hui, Unité des crimes violents.

692
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
On se connaît ?
Votre visage me dit quelque chose.

693
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
Oui, on se connaît.

694
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
L'affaire Kwon Yang-rae, il y a cinq ans.

695
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
[musique tragique]

696
00:49:56,618 --> 00:49:59,830
La victime, Lee Yeon-ju
avait été kidnappée, torturée, violée,

697
00:49:59,913 --> 00:50:02,874
mais elle avait réussi à s'échapper
et à prévenir la police.

698
00:50:05,127 --> 00:50:06,420
Je suis sa sœur.

699
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Il y a longtemps
que je veux vous demander :

700
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
qu'est-ce que vous aviez en tête ?

701
00:50:13,385 --> 00:50:16,013
Pourquoi avez-vous donné
une bonne excuse à Kwon,

702
00:50:16,096 --> 00:50:17,764
une occasion de s'en sortir ?

703
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
À l'époque, euh…

704
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
j'avais témoigné en tant qu'expert.

705
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Je suis professeur en psychiatrie.

706
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
Vous le savez.
J'étudie les maladies mentales

707
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
et je les traite.

708
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Vous les "traitez" ?

709
00:50:31,194 --> 00:50:33,822
Et lui, pendant combien de temps
vous l'avez traité ?

710
00:50:34,448 --> 00:50:35,741
Où est Shin A-yeong ?

711
00:50:36,616 --> 00:50:38,660
Tout ce qui arrive est votre faute.

712
00:50:39,911 --> 00:50:43,123
Si vous ne lui aviez pas obtenu
des circonstances atténuantes…

713
00:50:43,206 --> 00:50:44,624
[musique devient sombre]

714
00:50:44,708 --> 00:50:48,086
… jamais ce diable n'aurait pu récidiver
au bout de quelques années.

715
00:50:49,087 --> 00:50:50,255
Ce n'est pas le diable.

716
00:50:52,049 --> 00:50:53,425
Kwon est un être humain.

717
00:50:53,508 --> 00:50:55,469
- Fracassé par la vie.
- [ricane]

718
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
Si vous voulez sauver Shin A-yeong,

719
00:50:58,013 --> 00:51:00,223
cherchez à en apprendre davantage
sur Kwon.

720
00:51:00,807 --> 00:51:03,018
Je vous comprends
en tant que famille de victime,

721
00:51:03,101 --> 00:51:05,854
mais je vous demande
de réfléchir en tant que policière.

722
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
Excusez-moi, on m'attend.

723
00:51:13,528 --> 00:51:16,907
[Yeon-hui] Son histoire
était devenue virale après le procès.

724
00:51:17,783 --> 00:51:20,744
Tous les gens le prenaient en pitié
et l'excusaient presque.

725
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Comme s'il n'avait pas eu d'autre choix

726
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
que de devenir un monstre.

727
00:51:28,043 --> 00:51:31,088
Ça a eu un effet dévastateur sur Yeon-ju.

728
00:51:32,672 --> 00:51:34,883
Très peu de temps après,
elle s'est suicidée.

729
00:51:36,009 --> 00:51:39,262
Elle avait survécu à ces tortures,
elle avait réussi à s'échapper.

730
00:51:39,846 --> 00:51:41,181
Mais vous…

731
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
[voix tremblante] Vous, vous l'avez tuée.

732
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
[musique s'estompe]

733
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
[femme] Pasteur !

734
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
[voix tremblante] Pasteur !

735
00:52:26,726 --> 00:52:28,478
Vous êtes bien le pasteur Sung ?

736
00:52:29,896 --> 00:52:31,565
- Oui. Et vous êtes ?
- Je…

737
00:52:32,107 --> 00:52:33,942
Je suis la maman de A-yeong.

738
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Oh oui, pardon…

739
00:52:36,611 --> 00:52:39,531
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Ma fille, A-yeong…

740
00:52:39,614 --> 00:52:42,492
[pleure] Pourquoi c'est sur elle que…

741
00:52:42,576 --> 00:52:43,493
Venez.

742
00:52:43,577 --> 00:52:46,496
Suivez-moi, je vous en prie.
On va parler à l'intérieur.

743
00:52:46,580 --> 00:52:48,999
[mère pleure] Qu'est-ce qu'il lui a fait ?

744
00:52:54,254 --> 00:52:55,505
[Min-chan] Tenez, madame.

745
00:52:57,090 --> 00:52:59,092
Je suis certain qu'on va la retrouver.

746
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
[mère soupire, sanglote]

747
00:53:01,261 --> 00:53:02,345
Oui, il le faut.

748
00:53:04,306 --> 00:53:05,765
Mais, pasteur…

749
00:53:07,225 --> 00:53:08,685
Je… Je me disais…

750
00:53:10,103 --> 00:53:11,313
si jamais, elle…

751
00:53:11,396 --> 00:53:12,731
[musique tragique]

752
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Je veux dire, si…
si par malheur, il l'avait déjà…

753
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Non, il ne faut pas songer au pire.

754
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Oui, bien sûr…

755
00:53:20,780 --> 00:53:22,032
Mais si…

756
00:53:22,782 --> 00:53:25,118
Si je reçois un coup de téléphone
de la police,

757
00:53:26,453 --> 00:53:28,163
s'il lui est arrivé quelque chose

758
00:53:28,246 --> 00:53:30,207
et qu'on me demande
de reconnaître le corps ?

759
00:53:30,290 --> 00:53:32,792
Restez forte. Votre fille est vivante.

760
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
Oui… Il faut qu'elle le soit !

761
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Dites-moi qu'elle est en vie, pasteur !

762
00:53:38,465 --> 00:53:41,092
- Je suis sûr qu'elle est en vie.
- [musique s'élève]

763
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
- Prions ensemble.
- [pleure]

764
00:53:44,554 --> 00:53:46,640
Seigneur, nous Te prions.

765
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
Tu es depuis toujours notre berger,

766
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
notre guide et notre protecteur
à chaque pas de notre chemin.

767
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
Tu connais sans doute
l'endroit où est A-yeong,

768
00:53:55,982 --> 00:53:58,443
et dans quelle situation
elle se trouve à présent.

769
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Même si Ta petite brebis
est au cœur des ténèbres,

770
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
nous pensons qu'elle est en vie
et que Tu l'accompagnes.

771
00:54:05,575 --> 00:54:07,827
Seigneur, n'oublie pas notre détresse.

772
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Nous implorons humblement Ton aide.

773
00:54:10,247 --> 00:54:12,749
[policier] Ça a été enregistré
près de chez Kwon

774
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
la veille de sa disparition.

775
00:54:14,376 --> 00:54:15,335
De toute évidence,

776
00:54:15,418 --> 00:54:19,172
il a détruit quatre caméras
autour de chez lui pendant le week-end.

777
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Apparemment, il préparait
un mauvais coup depuis plusieurs jours.

778
00:54:22,926 --> 00:54:24,469
Il explose quatre caméras,

779
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
et aucune réaction
du service de surveillance ?

780
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
Les tempêtes ont endommagé
plusieurs caméras.

781
00:54:29,266 --> 00:54:30,767
Ils ont cru que c'était le cas.

782
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
Pas de vidéos des maisons voisines,
des caméras embarquées ?

783
00:54:33,353 --> 00:54:35,188
Rien d'exploitable avec la pluie.

784
00:54:35,272 --> 00:54:36,773
- On a vérifié.
- [portable vibre]

785
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
C'est complètement dingue.

786
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Oui ?

787
00:54:41,278 --> 00:54:42,862
OK, OK, d'accord. Je transmets.

788
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
- On a retrouvé la voiture de Kwon.
- Où ça ?

789
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
- Près du col de Foxhill.
- Parfait, on s'y rend tout de suite.

790
00:54:48,868 --> 00:54:49,995
- On se bouge.
- Allez.

791
00:54:50,078 --> 00:54:51,329
- C'est parti.
- En route.

792
00:54:59,170 --> 00:55:01,464
Je pouvais rentrer en bus, vous savez.

793
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Je vous en prie,
je préfère vous reconduire.

794
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Vous devez rester forte.

795
00:55:14,102 --> 00:55:16,855
Je vous propose de reprier ensemble.

796
00:55:16,938 --> 00:55:19,983
Que diriez-vous de rassembler,
tous ceux qui aiment A-yeong ?

797
00:55:20,066 --> 00:55:22,902
Si vous voulez,
on peut leur demander de venir ce soir.

798
00:55:22,986 --> 00:55:25,530
- On pourrait prier pour elle.
- [portable vibre]

799
00:55:25,613 --> 00:55:27,991
- Je suis persuadé que…
- Allô ? [sanglote]

800
00:55:29,451 --> 00:55:32,620
[voix tremblante] Et vous avez
des nouvelles d'A-yeong ?

801
00:55:33,413 --> 00:55:35,915
Non, je… Je viens tout de suite.

802
00:55:37,125 --> 00:55:39,544
[voix brisée] Non, je veux venir
maintenant !

803
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Envoyez-moi l'adresse.

804
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
- D'accord.
- [raccroche]

805
00:55:43,965 --> 00:55:45,842
C'est la police ? Il y a du nouveau ?

806
00:55:46,509 --> 00:55:49,304
Ils ont trouvé la voiture de ce monstre.

807
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
- Qu'est-ce que je fais ?
- [musique sombre]

808
00:55:52,724 --> 00:55:55,727
[mère pleure] Qu'est-ce que je fais ?

809
00:55:55,810 --> 00:55:57,812
[Min-chan] Où c'est ? Où faut-il aller ?

810
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[musique devient menaçante]

811
00:56:12,243 --> 00:56:13,161
[bips radio]

812
00:56:13,244 --> 00:56:15,622
On commence les recherches
sur la zone de 1 à 3.

813
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
- La scientifique est sur place.
- OK, bien reçu.

814
00:56:18,708 --> 00:56:22,170
[conversations indistinctes des policiers]

815
00:56:22,253 --> 00:56:24,589
On a besoin de renforts
sur les zones de 1 à 4.

816
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
[Eun-gyu soupire] Pourquoi ce cinglé
serait venu jusqu'ici ?

817
00:56:32,597 --> 00:56:35,683
[policier] Il a abandonné son véhicule
et il s'est volatilisé.

818
00:56:36,851 --> 00:56:39,229
Vous pensez qu'A-yeong
lui a échappé en chemin ?

819
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
[Eun-gyu] C'est possible.

820
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
[soupire] C'est quoi, ce bazar ?

821
00:56:45,610 --> 00:56:47,237
Vous avez trouvé quelque chose ?

822
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
[musique s'intensifie]

823
00:57:05,004 --> 00:57:06,506
[Eun-gyu] On a quelque chose !

824
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
[policier 2, au loin] Faut agrandir
la zone de recherches.

825
00:57:19,018 --> 00:57:22,355
- [policier 3] Vous voyez quelque chose ?
- [policier 4] Non, chef.

826
00:57:23,022 --> 00:57:25,024
[grogne d'effort]

827
00:57:34,701 --> 00:57:37,120
- Je comprends.
- Vous comprenez rien du tout !

828
00:57:37,203 --> 00:57:38,788
Je suis son père, je dois savoir.

829
00:57:38,872 --> 00:57:40,123
Arrêtez, arrêtez !

830
00:57:40,206 --> 00:57:43,585
[père] Laissez-moi entrer.
Qu'est-ce que ça changerait pour vous ?

831
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
- Chéri !
- Doucement.

832
00:57:45,170 --> 00:57:46,629
- Ne passez pas.
- [mère crie]

833
00:57:46,713 --> 00:57:49,090
- Où est A-yeong ?
- Ils continuent à chercher.

834
00:57:49,174 --> 00:57:50,216
- Viens !
- A-yeong !

835
00:57:50,300 --> 00:57:52,093
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Si !

836
00:57:52,177 --> 00:57:54,387
On est les parents,
On a le droit de savoir !

837
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
[mère crie] A-yeong !

838
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
Il se passe quoi, là ?

839
00:57:57,307 --> 00:57:58,725
[policier] Écartez-vous !

840
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
Ce sont les parents d'A-yeong.

841
00:58:00,393 --> 00:58:03,605
- [mère] A-yeong !
- [père] On veut chercher notre fille.

842
00:58:03,688 --> 00:58:04,898
OK, les gars, c'est bon.

843
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
Bonjour, vous êtes ses parents ?

844
00:58:08,109 --> 00:58:09,444
Vous l'avez retrouvée ?

845
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Non, pas encore.
Aucun indice, pour l'instant.

846
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Vous avez sa voiture !

847
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Oui, c'est vrai, mais pour l'instant,
l'enquête suit son cours.

848
00:58:16,701 --> 00:58:17,744
[mère pleure]

849
00:58:18,495 --> 00:58:20,246
Vous n'avez pas trouvé de corps ?

850
00:58:20,872 --> 00:58:22,373
[musique sombre]

851
00:58:24,542 --> 00:58:26,294
[mère, voix tremblante] De corps ?

852
00:58:26,377 --> 00:58:28,922
Comment ça, un corps ? [pleure]

853
00:58:30,340 --> 00:58:31,799
C'est ma fille.

854
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
- Est-ce que ma fille est…
- Non…

855
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
- Ma fille !
- Chérie !

856
00:58:35,678 --> 00:58:37,555
- Occupez-vous d'elle.
- Un médecin !

857
00:58:37,639 --> 00:58:39,265
[père] Par ici, aidez-moi !

858
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
Ça va, ma chérie ?
Je suis là. Regarde-moi.

859
00:58:41,601 --> 00:58:43,102
- Madame.
- [père] Ça va aller.

860
00:58:43,186 --> 00:58:45,855
[chef d'équipe] Fait chier !
Il manquait plus que ça !

861
00:58:48,107 --> 00:58:50,318
Vu que cet enfoiré a pété
toutes les caméras,

862
00:58:50,902 --> 00:58:53,029
ça ne nous laisse pas le moindre indice.

863
00:58:53,112 --> 00:58:55,949
Eh ! Y avait pas une caméra embarquée
dans sa bagnole ?

864
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
[policier] Non, on a vérifié.

865
00:58:57,700 --> 00:58:59,827
[chef d'équipe] Super ! Donc on n'a rien.

866
00:58:59,911 --> 00:59:02,622
[policier] Rien.
En plus, il est tombé des cordes hier.

867
00:59:02,705 --> 00:59:04,040
Y a plus de traces.

868
00:59:04,123 --> 00:59:07,752
[chef d'équipe soupire] À croire
que le ciel a décidé d'aider ce salopard.

869
00:59:08,253 --> 00:59:09,712
[musique s'intensifie]

870
00:59:13,216 --> 00:59:15,176
[musique s'estompe]

871
00:59:45,582 --> 00:59:47,333
[Si-yeong] Qu'est-ce qui t'arrive ?

872
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
T'es jamais volontaire
pour la maison de santé.

873
00:59:50,920 --> 00:59:53,256
Les femmes de pasteurs
t'agacent tout le temps.

874
00:59:55,174 --> 00:59:57,552
Je croyais que tu dirais
une messe pour A-yeong.

875
00:59:57,635 --> 00:59:59,762
Il faudrait peut-être en organiser une ?

876
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

877
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
Tu n'as pas un aveu à me faire ?

878
01:00:05,476 --> 01:00:06,436
[Si-yeong] Euh…

879
01:00:09,063 --> 01:00:10,023
Peut-être que…

880
01:00:10,648 --> 01:00:12,317
tu veux me faire une confession ?

881
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
Pour confesser quoi ?

882
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
[musique sombre]

883
01:00:18,781 --> 01:00:20,783
[inspire profondément]

884
01:00:20,867 --> 01:00:22,285
[soupire]

885
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

886
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
Je crois que c'est ma faute.

887
01:00:37,842 --> 01:00:40,011
C'est moi qui nous ai plongés
dans ce chaos.

888
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Mais…

889
01:00:44,515 --> 01:00:46,392
Mais je me suis repenti de tout.

890
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
C'est ton tour.

891
01:00:53,399 --> 01:00:54,692
Tu n'as rien à me dire ?

892
01:00:56,361 --> 01:00:58,321
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Arrête !

893
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
Écoute, euh…

894
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
À propos de la nouvelle église
qui se construit,

895
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
le pasteur Jung m'a demandé
de m'en occuper.

896
01:01:11,959 --> 01:01:13,044
[Si-yeong ricane]

897
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Je me suis renseignée.

898
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Tout le monde sait
que Hwan-su va obtenir cette église.

899
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Tu disais que Jung Guk-hwan
était ton père spirituel ?

900
01:01:22,887 --> 01:01:24,806
Tu es si naïf, ça en devient ridicule.

901
01:01:24,889 --> 01:01:25,765
Arrête !

902
01:01:27,558 --> 01:01:29,435
Surveille tes paroles, s'il te plaît.

903
01:01:32,021 --> 01:01:33,064
Il envoie Hwan-su

904
01:01:34,065 --> 01:01:35,733
à l'étranger, comme missionnaire.

905
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Tu sais pourquoi ?

906
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Pour le punir

907
01:01:42,156 --> 01:01:43,533
de son infidélité.

908
01:01:43,616 --> 01:01:45,284
Il a une relation adultère.

909
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
[Si-yeong a la respiration tremblante]

910
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Pardon. Excuse-moi.

911
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
[renifle]

912
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
C'est… C'est essentiel.

913
01:02:05,179 --> 01:02:08,474
Si on veut recevoir la révélation,
si on veut qu'Il nous pardonne,

914
01:02:08,558 --> 01:02:11,436
il faut qu'on se présente
lavés de nos péchés devant Dieu.

915
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

916
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Tu n'as rien à me dire ?

917
01:02:22,405 --> 01:02:23,489
[voix tremblante] Je…

918
01:02:24,365 --> 01:02:25,324
Je…

919
01:02:27,160 --> 01:02:28,161
Je dois m'en aller.

920
01:02:28,870 --> 01:02:30,371
[Si-yeong sursaute]

921
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
[respiration tremblante]

922
01:02:36,210 --> 01:02:38,087
Tu le sais, que Dieu voit tout.

923
01:02:41,340 --> 01:02:43,259
Il voit et Il sait tout.

924
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Confesse-toi.

925
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Oui, j'ai commis un adultère.
J'avoue, je t'ai trompé.

926
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Plus fort.

927
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
Dieu tout-puissant.

928
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
J'avoue que j'ai commis un adultère.

929
01:03:16,042 --> 01:03:17,418
Plus fort !

930
01:03:17,502 --> 01:03:20,463
Parle plus fort pour que ta confession
atteigne le Seigneur !

931
01:03:20,546 --> 01:03:24,425
[Si-yeong] Dieu tout-puissant,
j'ai commis l'adultère.

932
01:03:24,509 --> 01:03:25,468
- Amen.
- Amen !

933
01:03:25,551 --> 01:03:26,511
[Si-yeong] Amen !

934
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen ! Amen.

935
01:03:30,014 --> 01:03:31,140
[Min-chan] Amen. Amen.

936
01:03:31,224 --> 01:03:32,725
- [Min-chan] Seigneur.
- Amen.

937
01:03:32,809 --> 01:03:36,103
Cette brebis égarée
se repent de ses péchés devant Toi.

938
01:03:36,187 --> 01:03:38,648
Nous avons péché tant de fois, Seigneur !

939
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Je T'en prie, écoute nos prières.

940
01:03:40,483 --> 01:03:44,028
Nous nous repentons
et nous avons foi en Ton amour infini.

941
01:03:44,111 --> 01:03:45,571
[musique s'estompe]

942
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
[homme] Woh ! Le camion
est complètement embourbé !

943
01:04:00,878 --> 01:04:03,673
Bonjour, est-ce que
vous avez besoin d'un coup de main ?

944
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
[ambulancier] Non, c'est gentil.

945
01:04:05,341 --> 01:04:07,760
On attend la dépanneuse.
Elle va bientôt arriver.

946
01:04:07,844 --> 01:04:09,011
Mais merci quand même.

947
01:04:10,096 --> 01:04:12,723
- D'accord.
- Soyez prudents. La route est pas large.

948
01:04:23,568 --> 01:04:27,738
MAISON DE SANTÉ DE YEONGJIN

949
01:04:29,448 --> 01:04:31,284
- [femme] Regardez !
- [Si-yeong] Mme Lee.

950
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
[toutes] Oh !

951
01:04:32,577 --> 01:04:34,161
Vous arrivez de bonne heure !

952
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Oh, mon Dieu !
Pasteur Sung, quelle surprise !

953
01:04:37,206 --> 01:04:40,167
Vous restez ou vous faites juste
le taxi pour votre épouse ?

954
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Toujours aussi amoureux !

955
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
- Leur secret de longévité, c'est la foi.
- [femme 2] Amen.

956
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
[femme 3] La grâce de Dieu
vous rend radieux.

957
01:04:47,466 --> 01:04:50,928
J'aurais dû venir un peu plus tôt
et vous aider à préparer les choses.

958
01:04:51,012 --> 01:04:53,472
Non, le traiteur s'occupe de nous régaler.

959
01:04:53,556 --> 01:04:56,309
Nous allons les regarder faire,
et pendant ce temps-là,

960
01:04:56,392 --> 01:04:59,437
nous allons discuter de la face
la plus sombre du monde.

961
01:05:00,688 --> 01:05:01,689
[soupire]

962
01:05:02,231 --> 01:05:03,983
Qu'y a-t-il ? Un problème ?

963
01:05:04,066 --> 01:05:07,320
Oh, non. Je suis juste étonnée
que l'ambulance soit pas encore là.

964
01:05:07,403 --> 01:05:11,032
Oh ! En route, on en a croisé une
qui venait d'avoir un accident.

965
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
C'est pas vrai ?

966
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Il y a une urgence ?
Un patient en danger ?

967
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Un homme est arrivé tout à l'heure,
il était couvert de boue et de sang.

968
01:05:18,331 --> 01:05:20,958
Il s'est traîné jusqu'ici
et il a perdu connaissance.

969
01:05:21,042 --> 01:05:22,084
Il est mal en point.

970
01:05:22,168 --> 01:05:24,754
Il faut le transporter
de toute urgence à l'hôpital.

971
01:05:25,296 --> 01:05:27,298
Je me demande ce qu'il lui est arrivé.

972
01:05:27,381 --> 01:05:30,301
Il devait venir de la montagne.
Il a dû ramper jusqu'à nous.

973
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Oh, c'est dramatique !

974
01:05:33,220 --> 01:05:35,264
Et à présent, il est où, cet homme ?

975
01:05:35,348 --> 01:05:37,934
[infirmière] Nous lui avons trouvé
un lit à l'étage.

976
01:05:38,601 --> 01:05:40,770
Mais si l'ambulance
n'arrive pas rapidement…

977
01:05:40,853 --> 01:05:43,981
On leur a proposé de l'aide,
mais la dépanneuse allait arriver.

978
01:05:44,065 --> 01:05:46,525
- Tant mieux, alors.
- Bien. C'est d'accord.

979
01:05:46,609 --> 01:05:48,402
Mesdames, entrez et regardez

980
01:05:48,486 --> 01:05:50,655
si tout est bien installé
dans la cafétéria.

981
01:05:50,738 --> 01:05:51,948
[Mme Lee] Bonne idée.

982
01:05:52,031 --> 01:05:54,659
Nous allons nous changer
et prendre quelques photos.

983
01:05:54,742 --> 01:05:55,993
[femme 3] Oui, allons-y.

984
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
Je vous laisse à vos affaires
et retourne aux miennes.

985
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Allons ! Restez déjeuner avec nous !

986
01:06:01,082 --> 01:06:03,793
Je suis désolé,
j'ai un office à préparer pour ce soir.

987
01:06:03,876 --> 01:06:05,962
- Je ne peux pas rester.
- [Mme Lee] Dommage.

988
01:06:06,671 --> 01:06:09,048
- Allons-y.
- Venez, je vais vous y conduire.

989
01:06:09,131 --> 01:06:10,049
Suivez-moi.

990
01:06:10,132 --> 01:06:12,551
[rires et conversations indistinctes]

991
01:06:12,635 --> 01:06:14,136
- Va avec elles.
- D'accord.

992
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[musique de tension]

993
01:07:09,984 --> 01:07:11,986
[musique devient inquiétante]

994
01:07:12,653 --> 01:07:14,447
[Yang-rae respire difficilement]

995
01:07:21,787 --> 01:07:24,707
[Yang-rae, avec difficulté] Un pasteur…

996
01:07:24,790 --> 01:07:27,418
a essayé de…

997
01:07:29,879 --> 01:07:32,965
[indistinct]

998
01:07:33,049 --> 01:07:35,551
Un pasteur…

999
01:07:36,510 --> 01:07:38,554
a essayé…

1000
01:07:39,388 --> 01:07:43,267
Un pasteur a essayé

1001
01:07:43,350 --> 01:07:46,020
de me tuer.

1002
01:07:46,937 --> 01:07:48,773
[sursaute, halète]

1003
01:07:49,732 --> 01:07:51,192
[musique s'estompe]

1004
01:07:53,319 --> 01:07:55,321
[respire de façon saccadée]

1005
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
[musique mystique imposante]

1006
01:08:16,634 --> 01:08:18,302
[sirènes]

1007
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
[musique de tension]

1008
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
[Min-chan grogne d'effort]

1009
01:08:29,897 --> 01:08:32,024
[halète] C'est la volonté de Dieu.

1010
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Alors je dois Lui obéir.

1011
01:08:49,166 --> 01:08:50,626
[Min-chan halète]

1012
01:08:52,878 --> 01:08:54,421
[grogne d'effort]

1013
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
[sirènes]

1014
01:09:01,137 --> 01:09:02,138
[sirènes s'arrêtent]

1015
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Vous en avez mis du temps !

1016
01:09:11,522 --> 01:09:13,524
- Où est le patient ?
- Au premier étage.

1017
01:09:17,820 --> 01:09:19,822
[respire de façon saccadée]

1018
01:09:27,788 --> 01:09:29,665
[musique s'estompe]

1019
01:09:29,748 --> 01:09:31,375
[sirènes]

1020
01:09:36,255 --> 01:09:37,590
[musique sombre]

1021
01:09:37,673 --> 01:09:40,092
- [voix étouffées] Avancez !
- Oh, venez !

1022
01:09:41,927 --> 01:09:44,430
Approchez ! Prenez cette voiture…

1023
01:09:44,513 --> 01:09:45,890
[voix claire] C'était lui ?

1024
01:09:46,682 --> 01:09:48,058
Oui, c'était lui.

1025
01:09:49,476 --> 01:09:53,105
On lui a donné les premiers soins,
on savait pas que c'était un criminel.

1026
01:09:53,689 --> 01:09:55,399
C'est pour ça qu'il s'est sauvé !

1027
01:09:55,482 --> 01:09:57,568
On peut voir la pièce où il se trouvait ?

1028
01:09:57,651 --> 01:09:58,569
Bien sûr.

1029
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[musique s'estompe]

1030
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
C'est par là.

1031
01:10:09,830 --> 01:10:12,708
On pourrait visionner
les images de la vidéosurveillance ?

1032
01:10:12,791 --> 01:10:16,212
Oh, cette caméra est très vieille.
Elle ne marche plus.

1033
01:10:16,295 --> 01:10:18,672
On pourrait avoir des ennuis
à cause de ça ?

1034
01:10:18,756 --> 01:10:21,091
On a du mal à s'en sortir financièrement.

1035
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
[Eun-gyu] Je comprends,
mais ne vous inquiétez pas.

1036
01:10:26,055 --> 01:10:27,514
Il était couché là.

1037
01:10:30,684 --> 01:10:31,977
[homme] Il l'a emmené.

1038
01:10:34,188 --> 01:10:35,314
Quelqu'un l'a emmené ?

1039
01:10:36,190 --> 01:10:37,274
Qui ?

1040
01:10:39,610 --> 01:10:41,028
[musique sinistre]

1041
01:10:45,824 --> 01:10:48,369
Dieu l'a emmené. Notre Seigneur.

1042
01:10:49,036 --> 01:10:50,329
Amen.

1043
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
[femme] Papa, tu viens de dire "amen" ?
Toi qui détestes l'Église !

1044
01:10:54,750 --> 01:10:56,919
Alors là, je suis très étonnée !

1045
01:10:57,002 --> 01:10:58,629
- [rit]
- C'est que…

1046
01:10:58,712 --> 01:11:00,547
Je dois croire en Dieu.

1047
01:11:00,631 --> 01:11:02,883
Ça fait 20 ans
qu'il n'a plus toute sa tête.

1048
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[femme] Oui, bien sûr, papa.
Tu as raison.

1049
01:11:07,263 --> 01:11:08,389
[chants religieux]

1050
01:11:08,472 --> 01:11:11,350
Y a combien de portes d'accès ?
Y a une issue de secours ?

1051
01:11:11,433 --> 01:11:14,061
Oui, il y en a une là
et une autre côté cuisine.

1052
01:11:14,144 --> 01:11:15,145
D'accord.

1053
01:11:16,480 --> 01:11:18,482
[chantent]

1054
01:11:19,483 --> 01:11:20,901
Qui sont ces chanteuses ?

1055
01:11:21,610 --> 01:11:22,569
Ah !

1056
01:11:22,653 --> 01:11:26,031
Ce sont les épouses de pasteurs
qui viennent ici faire du bénévolat.

1057
01:11:26,573 --> 01:11:30,035
On pourrait avoir la liste de ces femmes
et du nom de leurs églises ?

1058
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
Oh oui, bien sûr. Venez.

1059
01:11:35,416 --> 01:11:38,002
[chantent]

1060
01:11:38,085 --> 01:11:39,962
[chants continuent]

1061
01:11:40,796 --> 01:11:41,964
[chants s'estompent]

1062
01:11:42,047 --> 01:11:43,465
[gémit]

1063
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[musique sombre]

1064
01:11:57,146 --> 01:11:58,355
Oui, c'est moi.

1065
01:11:58,439 --> 01:12:00,774
Tu as survécu,
mais je suis arrivé à temps.

1066
01:12:01,608 --> 01:12:03,027
Pourquoi ?

1067
01:12:04,236 --> 01:12:05,988
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?

1068
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
Excellente question.

1069
01:12:09,742 --> 01:12:12,119
Figure-toi que moi aussi, je m'interroge !

1070
01:12:12,911 --> 01:12:16,665
Pourquoi le Tout-Puissant me reconduit-il
toujours obstinément vers toi ?

1071
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Pourquoi ?

1072
01:12:20,210 --> 01:12:22,004
Par exemple, cette maison de santé,

1073
01:12:22,087 --> 01:12:24,923
je n'y avais pas mis les pieds
depuis une éternité.

1074
01:12:25,007 --> 01:12:28,719
Et en me levant ce matin,
j'ai eu subitement envie d'y aller.

1075
01:12:30,804 --> 01:12:31,764
Pourquoi ?

1076
01:12:32,806 --> 01:12:34,433
Pourquoi justement aujourd'hui ?

1077
01:12:40,105 --> 01:12:42,066
Le jour de la Pentecôte.

1078
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
L'onction du Saint-Esprit.

1079
01:12:44,902 --> 01:12:48,405
Dieu m'a envoyé le Saint-Esprit,
et il m'a conduit ici.

1080
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
Le Saint-Esprit ?

1081
01:12:50,866 --> 01:12:53,952
Tu peux toujours… te voiler la face.

1082
01:12:54,745 --> 01:12:56,747
T'as essayé de me tuer.

1083
01:12:56,830 --> 01:12:58,665
[Min-chan] Attends, une seconde.

1084
01:12:59,500 --> 01:13:01,168
Tout est clair, maintenant.

1085
01:13:02,795 --> 01:13:05,047
Je comprends ce que désire notre Seigneur

1086
01:13:05,130 --> 01:13:07,216
en me conduisant vers un enfant de Satan.

1087
01:13:08,092 --> 01:13:09,009
Il veut savoir

1088
01:13:09,510 --> 01:13:13,305
jusqu'où moi,
je suis capable d'aller pour Lui obéir.

1089
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
C'est comme cet endroit.

1090
01:13:25,192 --> 01:13:26,610
Ils ont construit cet hôtel

1091
01:13:26,693 --> 01:13:29,780
suite à la rumeur d'implantation
d'un nouveau terrain de golf.

1092
01:13:29,863 --> 01:13:31,323
Mais le promoteur a fait faillite.

1093
01:13:31,407 --> 01:13:33,617
Et depuis trois ans,
le projet est abandonné.

1094
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Qui aurait cru que ce bâtiment
en ruines nous serait utile ?

1095
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
Dieu a tout préparé.

1096
01:13:43,377 --> 01:13:44,920
C'est la providence !

1097
01:13:47,423 --> 01:13:48,757
[soupire]

1098
01:13:50,134 --> 01:13:52,344
Oh oui, n'est-ce pas merveilleux ?

1099
01:13:52,428 --> 01:13:55,472
[rit]

1100
01:13:55,556 --> 01:13:58,434
Tu es… complètement déjanté !

1101
01:14:01,937 --> 01:14:03,021
Alors, quoi ?

1102
01:14:03,939 --> 01:14:05,649
Tu as l'intention de me tuer ?

1103
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
Je sais pas encore.

1104
01:14:09,945 --> 01:14:12,072
Dieu m'en fera la révélation.

1105
01:14:13,323 --> 01:14:15,659
Nous sommes les serviteurs de Dieu.

1106
01:14:15,742 --> 01:14:17,494
Nous obéissons à Ses ordres.

1107
01:14:20,205 --> 01:14:22,040
Si tu me tues, alors…

1108
01:14:23,333 --> 01:14:25,461
tu ne sauras jamais où est la fille.

1109
01:14:27,463 --> 01:14:29,006
La fille que j'ai enlevée.

1110
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Quoi ?

1111
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
La fille qui fréquentait ton église.

1112
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Elle est toujours en vie.

1113
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Où est A-yeong ?

1114
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Appelle la police.

1115
01:14:48,692 --> 01:14:50,777
Et je leur avouerai tout ce que je sais.

1116
01:15:12,132 --> 01:15:13,050
Où est A-yeong ?

1117
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
Si tu me tues maintenant,

1118
01:15:18,805 --> 01:15:20,474
tu la tues aussi.

1119
01:15:26,104 --> 01:15:27,272
[grogne]

1120
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Dis-moi où elle est !

1121
01:15:29,024 --> 01:15:30,776
Appelle la police.

1122
01:15:30,859 --> 01:15:33,111
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ?

1123
01:15:34,821 --> 01:15:36,865
- [grogne]
- [ricane]

1124
01:15:42,246 --> 01:15:47,251
[Yang-rae] ♪ Gloire à Jésus
Mort sur la croix ♪

1125
01:15:47,334 --> 01:15:49,127
♪ Pour… ♪

1126
01:15:49,211 --> 01:15:52,130
♪ Pour tous nos péchés ♪

1127
01:15:53,840 --> 01:15:57,553
♪ La croix qu'il a portée ♪

1128
01:15:57,636 --> 01:16:01,598
♪ La croix qu'il a portée ♪

1129
01:16:01,682 --> 01:16:05,018
- ♪ Je la porterai maintenant ♪
- [grogne]

1130
01:16:05,644 --> 01:16:06,603
[Yang-rae] Amen !

1131
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
♪ Sa croix… ♪

1132
01:16:10,399 --> 01:16:12,859
- [Min-chan grogne]
- [Yang-rae grogne de douleur]

1133
01:16:15,696 --> 01:16:16,947
[musique s'amplifie]

1134
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
Tu vas me dire où elle est !

1135
01:16:28,375 --> 01:16:29,960
Appelle la police,

1136
01:16:30,586 --> 01:16:32,838
salopard satanique.

1137
01:16:35,257 --> 01:16:36,550
[musique s'amplifie]

1138
01:16:36,633 --> 01:16:38,218
[respire de façon paniquée]

1139
01:16:42,097 --> 01:16:43,515
[Yang-rae grogne, gémit]

1140
01:16:49,980 --> 01:16:51,982
[cris de Yang-rae étouffés]

1141
01:17:23,555 --> 01:17:25,098
[gémit de douleur]

1142
01:17:54,086 --> 01:17:55,545
[musique s'estompe]

1143
01:17:56,213 --> 01:17:58,590
[chef d'équipe] Les vidéos
des caméras embarquées ?

1144
01:17:58,674 --> 01:18:00,884
Tous les gens garés ici
nous les ont remises.

1145
01:18:01,677 --> 01:18:04,805
Alors vous visionnez les images
dès que vous arrivez au bureau.

1146
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lieutenant.

1147
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Vous pouvez rentrer chez vous.
- Quoi ?

1148
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
Vous avez même pas eu
de pot de bienvenue.

1149
01:18:11,269 --> 01:18:14,022
Alors on vous fait quitter tôt
pour votre premier jour.

1150
01:18:14,106 --> 01:18:15,607
On se débrouillera sans vous.

1151
01:18:15,691 --> 01:18:17,317
Allez reprendre des forces !

1152
01:18:17,984 --> 01:18:19,444
[chef d'équipe] Reposez-vous.

1153
01:18:23,573 --> 01:18:26,243
La jeune fille a été vue quand
pour la dernière fois ?

1154
01:18:26,326 --> 01:18:28,495
[Eun-gyu] Ça fait 24 heures, maintenant.

1155
01:18:28,578 --> 01:18:31,373
[chef d'équipe] On a peu de chances
de la retrouver en vie.

1156
01:18:35,919 --> 01:18:37,546
[grogne]

1157
01:18:37,629 --> 01:18:39,840
[crie, respire de façon saccadée]

1158
01:18:41,299 --> 01:18:43,093
[musique sombre]

1159
01:18:52,102 --> 01:18:53,562
[portable vibre une fois]

1160
01:19:02,988 --> 01:19:05,991
VOICI LA LISTE DES ÉGLISES
QUE VOUS AVEZ DEMANDÉE

1161
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
ÉGLISE SAEMYONG
ÉGLISE MISSION DE LA NATION…

1162
01:19:12,205 --> 01:19:15,000
[chants religieux]

1163
01:19:22,007 --> 01:19:24,885
[patient âgé] Dieu l'a emmené.
Notre Seigneur.

1164
01:19:29,014 --> 01:19:31,183
[Min-chan] Vous n'avez pas
trouvé de corps ?

1165
01:19:37,314 --> 01:19:39,191
[musique sombre continue]

1166
01:19:57,083 --> 01:19:59,085
[exclamations de la foule]

1167
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Pasteur, dites-nous
qu'A-yeong est vivante.

1168
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
Elle va bien, n'est-ce pas ?

1169
01:20:08,345 --> 01:20:10,347
[murmures de la foule]

1170
01:20:16,686 --> 01:20:18,688
[pleurs, gémissements]

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,275
Merci, pasteur. Merci.

1172
01:20:23,068 --> 01:20:24,236
Venez, montons.

1173
01:20:35,205 --> 01:20:36,456
[soupire de surprise]

1174
01:20:51,388 --> 01:20:52,639
[musique s'estompe]

1175
01:21:03,900 --> 01:21:05,652
[musique sombre]

1176
01:21:21,710 --> 01:21:22,836
[renifle]

1177
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
FERME DE MÛRIERS

1178
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
FERME DE MÛRIERS BIO DE MUSAN
À 15,3 KM

1179
01:21:48,069 --> 01:21:49,571
[respiration tremblante]

1180
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTÉRONOME

1181
01:21:53,366 --> 01:21:54,743
[musique s'estompe]

1182
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
[respiration tremblante]

1183
01:22:01,374 --> 01:22:02,459
Euh…

1184
01:22:02,542 --> 01:22:05,295
Ce soir, je vous propose de lire ensemble…

1185
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
le Deutéronome,

1186
01:22:08,506 --> 01:22:10,258
chapitre 24,

1187
01:22:10,342 --> 01:22:11,468
verset 7.

1188
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
Vous y êtes ?

1189
01:22:17,724 --> 01:22:20,060
"Si l'on trouve un homme,

1190
01:22:20,143 --> 01:22:24,022
"ayant dérobé l'un de ses frères,
l'un des enfants d'Israël,

1191
01:22:24,689 --> 01:22:26,858
"qu'il en ait fait son esclave
ou l'ait vendu,

1192
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
"ce ravisseur sera…

1193
01:22:29,945 --> 01:22:31,154
"puni de mort.

1194
01:22:32,739 --> 01:22:36,534
"Et tu ôteras ainsi
le mal du milieu de toi."

1195
01:22:36,618 --> 01:22:38,119
[foule] Amen.

1196
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Amen.

1197
01:22:45,710 --> 01:22:47,087
Prions ensemble.

1198
01:22:49,172 --> 01:22:50,590
Seigneur tout-puissant.

1199
01:22:52,133 --> 01:22:57,013
Tous ceux qui aiment Ton petit agneau,
Shin A-yeong, sont réunis ici ce soir.

1200
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Nous savons qu'A-yeong
veille sur nous depuis le ciel.

1201
01:23:01,226 --> 01:23:02,602
[musique inquiétante]

1202
01:23:02,686 --> 01:23:05,146
[Min-chan] Sa maman
est totalement dévastée.

1203
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
Permets-lui de ressentir le sentiment
de paix que sa fille ressent à présent.

1204
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
[foule] Amen.

1205
01:23:10,944 --> 01:23:14,531
Nous savons que jamais Tu n'ignores
les appels au secours de Tes fidèles

1206
01:23:14,614 --> 01:23:15,949
ni leurs sincères prières.

1207
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
[foule] Amen !

1208
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Jamais Tu ne laisses
les méchants s'en sortir impunément,

1209
01:23:19,995 --> 01:23:22,747
et sans relâche,
Tu chasses le Malin de cette terre.

1210
01:23:22,831 --> 01:23:26,960
Dieu, nous nous rappelons Ta colère,
Ton équité et Ta justice !

1211
01:23:27,043 --> 01:23:28,211
[foule] Amen.

1212
01:23:28,294 --> 01:23:30,755
Dieu tout-puissant qui aime les justes,

1213
01:23:30,839 --> 01:23:33,800
Toi qui détestes les pécheurs
et leurs fautes ignobles,

1214
01:23:33,883 --> 01:23:37,512
Tu as fait s'abattre une pluie de feu
et de soufre sur Sodome et Gomorrhe

1215
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
pour les châtier !

1216
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
À présent, de Ta main droite
et de Ton pouvoir majestueux,

1217
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
frappe le pécheur et ses actes
de Ton feu dévorant !

1218
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Anéantis pour nous le pécheur !

1219
01:23:48,189 --> 01:23:51,067
Que Ta volonté soit faite !

1220
01:23:51,151 --> 01:23:53,528
Nous allons crier
le nom du Seigneur trois fois.

1221
01:23:53,611 --> 01:23:55,321
Et ensemble, nous allons Le prier.

1222
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
- Seigneur !
- Seigneur !

1223
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
- Seigneur !
- Seigneur !

1224
01:24:01,286 --> 01:24:05,206
- Seigneur !
- Seigneur !

1225
01:24:05,290 --> 01:24:08,418
- [musique s'intensifie]
- [pleurs et gémissements]

1226
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
[pleure] Seigneur !

1227
01:24:10,795 --> 01:24:13,131
[Min-chan] Que Ta volonté soit faite.

1228
01:24:13,715 --> 01:24:16,760
Reçois, mon Dieu, nos prières
les plus sincères et sauve-nous.

1229
01:24:18,428 --> 01:24:20,305
Notre Père qui êtes aux cieux,

1230
01:24:20,388 --> 01:24:22,974
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne…

1231
01:24:23,058 --> 01:24:25,268
[cris et gémissements couvrent la prière]

1232
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Amen.

1233
01:24:35,862 --> 01:24:36,863
Amen.

1234
01:24:41,534 --> 01:24:44,621
FERME DE MÛRIERS BIO DE MUSAN

1235
01:24:50,960 --> 01:24:52,545
[musique diminue]

1236
01:25:14,025 --> 01:25:15,401
[musique sombre]

1237
01:26:02,115 --> 01:26:03,741
[musique de tension]

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
SO EUN-GYU

1239
01:26:45,116 --> 01:26:46,492
[Yeon-ju] Grande sœur.

1240
01:26:46,576 --> 01:26:48,661
[musique angoissante]

1241
01:26:51,873 --> 01:26:52,916
Tue-le !

1242
01:26:55,460 --> 01:26:57,754
Tu n'auras pas une autre chance.

1243
01:26:58,963 --> 01:27:00,006
Tue-le.

1244
01:27:02,508 --> 01:27:04,928
Tu attends ce moment depuis si longtemps.

1245
01:27:07,222 --> 01:27:08,932
Fais-le. Maintenant !

1246
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
[respiration tremblante]

1247
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Tu n'es pas révoltée
de ce qu'il m'a fait ?

1248
01:27:16,773 --> 01:27:18,691
Je croyais que tu voulais me venger !

1249
01:27:19,400 --> 01:27:22,195
[crie] Tue-le, tue-le ! Maintenant !

1250
01:27:22,278 --> 01:27:24,155
[Yeon-hui respire de façon saccadée]

1251
01:27:25,573 --> 01:27:27,408
[Yeon-ju] Cet enfoiré est un démon !

1252
01:27:27,992 --> 01:27:30,078
Si tu refuses de le tuer maintenant,

1253
01:27:30,161 --> 01:27:32,997
tu sais bien que d'autres filles
vont subir le même sort.

1254
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
Tue-le ! [pleure]

1255
01:27:36,251 --> 01:27:37,835
[Yang-rae] Si tu me tues,

1256
01:27:38,670 --> 01:27:40,630
l'autre fille, elle mourra aussi.

1257
01:27:41,881 --> 01:27:43,508
Elle est toujours vivante.

1258
01:27:44,467 --> 01:27:46,511
Appelle la police.

1259
01:27:48,763 --> 01:27:51,015
[hurle] Ce sont des mensonges.

1260
01:27:52,308 --> 01:27:53,559
Grande sœur.

1261
01:27:54,143 --> 01:27:56,437
- C'est le diable !
- [halète]

1262
01:27:57,355 --> 01:27:59,482
[Yeon-ju] Ne pactise pas avec le diable !

1263
01:28:05,363 --> 01:28:06,823
Je suis de la police.

1264
01:28:08,283 --> 01:28:09,784
Où est Shin A-yeong ?

1265
01:28:10,827 --> 01:28:12,537
[respire difficilement]

1266
01:28:13,329 --> 01:28:14,747
Un docteur.

1267
01:28:15,456 --> 01:28:17,875
Emmenez-moi d'abord voir un docteur.

1268
01:28:17,959 --> 01:28:19,127
S'il vous plaît.

1269
01:28:19,210 --> 01:28:21,087
Où est A-yeong ? Parle, dépêche-toi !

1270
01:28:22,255 --> 01:28:24,507
[ricane]

1271
01:28:29,012 --> 01:28:31,264
Tu vas me flinguer
dès que je te l'aurai dit.

1272
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
Non, je te le jure.

1273
01:28:33,975 --> 01:28:35,351
Je vais pas te tuer.

1274
01:28:36,853 --> 01:28:40,231
Crache-le, allez, te fais pas prier.
Dis-moi où elle est !

1275
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
T'es complètement dingue.

1276
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Tu as des mitraillettes
à la place des yeux !

1277
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Putain !

1278
01:28:47,697 --> 01:28:51,034
C'est fou ce qu'il y a comme gens
qui ont un pète au casque, hein ?

1279
01:28:52,035 --> 01:28:54,329
- [ricane]
- Réponds-moi, tas de merde !

1280
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Et je te conseille de pas traîner !

1281
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
[hurle] Où t'as amené A-yeong ?

1282
01:29:01,544 --> 01:29:03,755
[grognements de lutte]

1283
01:29:07,467 --> 01:29:09,719
[musique ralentit]

1284
01:29:11,804 --> 01:29:12,889
[choc au sol]

1285
01:29:12,972 --> 01:29:14,640
[musique s'estompe]

1286
01:29:15,308 --> 01:29:17,143
[respiration saccadée]

1287
01:29:19,187 --> 01:29:20,438
[respire brusquement]

1288
01:29:20,521 --> 01:29:22,899
- [pas à l'approche]
- [grincements]

1289
01:29:24,609 --> 01:29:26,027
[grogne]

1290
01:29:27,779 --> 01:29:29,655
Pasteur ! Qu'est-ce que vous faites ?

1291
01:29:29,739 --> 01:29:31,824
[Min-chan] Vous croyez aux coïncidences ?

1292
01:29:32,700 --> 01:29:34,577
Il n'y a pas de coïncidences.

1293
01:29:34,660 --> 01:29:36,204
[Yeon-hui grogne]

1294
01:29:36,871 --> 01:29:38,623
C'est lui qui nous a conduits ici.

1295
01:29:39,499 --> 01:29:41,167
[Yeon-hui] Arrêtez vos conneries.

1296
01:29:41,667 --> 01:29:44,295
Détachez-moi !
Détachez-moi tout de suite !

1297
01:29:44,379 --> 01:29:46,381
- [Yang-rae gémit]
- [Min-chan soupire]

1298
01:29:46,464 --> 01:29:47,590
[Yeon-hui grogne]

1299
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
[Min-chan] La volonté de Dieu

1300
01:29:50,551 --> 01:29:53,846
n'est pas simple à comprendre
pour nous, pauvres humains.

1301
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Hier, je me suis vraiment pris la tête.
Je me demandais…

1302
01:29:58,226 --> 01:29:59,811
[musique lancinante]

1303
01:29:59,894 --> 01:30:01,062
"Je fais quoi du corps

1304
01:30:01,145 --> 01:30:03,398
"une fois que j'aurai descendu
cette ordure ?

1305
01:30:04,774 --> 01:30:06,401
"Le mieux, c'est de le brûler ?

1306
01:30:07,985 --> 01:30:11,114
"Ou de le découper en morceaux
pour le balancer quelque part ?"

1307
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Mais Dieu vous a conduit vers moi,
lieutenant.

1308
01:30:17,370 --> 01:30:18,496
[soupire]

1309
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
[Yeon-hui] A-yeong !
Vous savez où est A-yeong ?

1310
01:30:27,672 --> 01:30:29,048
A-yeong est morte.

1311
01:30:30,174 --> 01:30:31,759
Et son corps est je ne sais où.

1312
01:30:33,428 --> 01:30:34,887
Passons à autre chose.

1313
01:30:35,388 --> 01:30:37,515
Il est temps d'accomplir
la volonté de Dieu

1314
01:30:37,598 --> 01:30:39,767
et de châtier comme il le mérite
ce salopard

1315
01:30:39,851 --> 01:30:41,436
pour ce qu'il a fait à A-yeong.

1316
01:30:42,353 --> 01:30:45,356
[Yeon-hui] Rendez-vous, je vous en prie.
Il est encore temps.

1317
01:30:46,399 --> 01:30:49,402
Je dirai aux flics qu'il vous a collé
une balle dans la tête.

1318
01:30:49,485 --> 01:30:51,821
Vous vous êtes violemment battus
tous les deux,

1319
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
et il a fait une chute mortelle.

1320
01:30:55,283 --> 01:30:57,118
[Yeon-hui] Arrêtez, je vous en supplie.

1321
01:30:57,201 --> 01:30:59,537
Si vous le tuez,
on retrouvera jamais A-yeong !

1322
01:31:01,330 --> 01:31:02,623
A-yeong est morte !

1323
01:31:02,707 --> 01:31:06,085
Vous comprenez ce que je dis, ou pas ?
C'est ce démon qui l'a tuée !

1324
01:31:06,169 --> 01:31:08,379
[Yang-rae ricane]

1325
01:31:13,551 --> 01:31:14,886
Ah, ça y est !

1326
01:31:15,428 --> 01:31:16,596
Je t'ai reconnue !

1327
01:31:17,305 --> 01:31:20,516
T'es la sœur de Yeon-ju, c'est ça ? [rit]

1328
01:31:21,559 --> 01:31:24,145
Je me demandais
pourquoi tu me suivais tout le temps

1329
01:31:24,228 --> 01:31:25,688
avec ce regard de haine.

1330
01:31:28,357 --> 01:31:30,443
Mais franchement, tu veux la vérité ?

1331
01:31:30,526 --> 01:31:32,028
C'est pas moi qui l'ai tuée !

1332
01:31:32,111 --> 01:31:33,529
- [Yeon-hui] Quoi ?
- Ouais !

1333
01:31:34,363 --> 01:31:36,741
Elle s'est balancée
par la fenêtre toute seule.

1334
01:31:36,824 --> 01:31:37,700
C'est pas vrai ?

1335
01:31:37,783 --> 01:31:40,119
[hurle] Je vais te faire
bouffer ta langue !

1336
01:31:40,203 --> 01:31:43,664
[Yang-rae] Si tout le monde se suicidait
après quelques jours de souffrances,

1337
01:31:43,748 --> 01:31:45,875
je serais déjà mort au moins 10 000 fois !

1338
01:31:45,958 --> 01:31:47,960
Tu comprends ça, putain ?

1339
01:31:48,044 --> 01:31:49,879
[Yang-rae sanglote]

1340
01:31:49,962 --> 01:31:53,508
Toutes les nuits,
ce monstre à un œil passait ma porte.

1341
01:31:53,591 --> 01:31:57,470
Toutes les nuits,
il me ligotait et il me cognait.

1342
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Tais-toi, démon !
Ou je te fais avaler ta langue fourchue !

1343
01:32:00,723 --> 01:32:03,559
[Yeon-hui hurle] Arrêtez !
Il faut retrouver A-yeong.

1344
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
A-yeong est morte, t'entends ?
Elle est morte !

1345
01:32:06,729 --> 01:32:10,358
C'est pour ça que je dois le tuer !
C'est Dieu qui me l'a ordonné !

1346
01:32:11,317 --> 01:32:13,152
Dieu ne peut pas se tromper !

1347
01:32:13,236 --> 01:32:14,904
Dieu ne commet jamais d'erreurs !

1348
01:32:14,987 --> 01:32:18,032
Il est complètement malade, ce pasteur !
Il faut l'enfermer !

1349
01:32:18,115 --> 01:32:19,992
Est-ce que tu tiens
à sauver A-yeong ?

1350
01:32:20,076 --> 01:32:21,661
- Elle sera…
- Ferme ta gueule !

1351
01:32:22,411 --> 01:32:25,206
- Tu mens pour rester en vie.
- Il dit qu'elle est pas morte.

1352
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
J'avalerai pas tes conneries !

1353
01:32:26,958 --> 01:32:28,668
Il dit qu'A-yeong est pas morte.

1354
01:32:29,502 --> 01:32:32,505
Qu'elle est encore en vie.
Il dit qu'elle est encore en vie !

1355
01:32:32,588 --> 01:32:34,966
Comment tu peux
te laisser berner par ce démon ?

1356
01:32:35,049 --> 01:32:37,009
Tu vois pas qu'il nous mène en bateau ?

1357
01:32:37,760 --> 01:32:39,220
Si on ne le supprime pas,

1358
01:32:39,303 --> 01:32:41,806
ce fils de Satan
fera plein d'autres victimes.

1359
01:32:42,974 --> 01:32:48,271
[Yang-rae chante en sanglotant]
♪ Gloire à Jésus ♪

1360
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
♪ Qui est mort sur la croix pour nous ♪

1361
01:32:53,985 --> 01:32:58,030
♪ La croix qu'il a portée ♪

1362
01:32:58,114 --> 01:32:59,365
Quel spectacle !

1363
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Ce gars est cinglé.

1364
01:33:01,742 --> 01:33:03,828
[Yang-rae] ♪ Je la porterai maintenant… ♪

1365
01:33:03,911 --> 01:33:05,621
C'est un fils de Satan.

1366
01:33:06,664 --> 01:33:07,873
Le diable incarné.

1367
01:33:07,957 --> 01:33:10,167
♪ Avec tous mes fardeaux… ♪

1368
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Tant qu'il y aura, comme toi,
des gens pour protéger cette racaille,

1369
01:33:15,256 --> 01:33:17,508
la terre restera en proie aux démons.

1370
01:33:17,592 --> 01:33:22,888
♪ Je la porterai maintenant ♪

1371
01:33:24,390 --> 01:33:31,147
♪ Oui, avec tous mes fardeaux ♪

1372
01:33:32,148 --> 01:33:34,859
- [Min-chan grogne de douleur]
- [musique s'intensifie]

1373
01:33:34,942 --> 01:33:36,944
[Yeon-hui grogne d'effort]

1374
01:33:41,073 --> 01:33:42,408
[ruban adhésif se déchire]

1375
01:33:43,576 --> 01:33:45,578
[grognements de lutte]

1376
01:33:57,089 --> 01:33:58,549
[Yeon-hui grogne et gémit]

1377
01:34:08,100 --> 01:34:10,102
[Yang-rae grogne]

1378
01:34:16,359 --> 01:34:17,818
[choc d'objets]

1379
01:34:23,407 --> 01:34:25,201
[Min-chan crie de douleur]

1380
01:34:26,994 --> 01:34:29,330
[cris et grognements de lutte]

1381
01:34:41,967 --> 01:34:43,552
[Yang-rae ricane]

1382
01:34:44,720 --> 01:34:46,722
[Yang-rae gémit]

1383
01:34:46,806 --> 01:34:47,848
[Yang-rae crie]

1384
01:34:47,932 --> 01:34:50,142
[Yang-rae et Yeon-hui grognent d'effort]

1385
01:34:58,693 --> 01:35:00,403
[Yang-rae gémit]

1386
01:35:08,327 --> 01:35:10,287
[ruban adhésif s'étire]

1387
01:35:17,253 --> 01:35:18,421
La fille…

1388
01:35:20,715 --> 01:35:22,883
C'est le monstre à un œil qui l'a avalée.

1389
01:35:23,467 --> 01:35:25,386
Le monstre à un œil !

1390
01:35:27,138 --> 01:35:29,140
[musique devient tragique]

1391
01:35:34,729 --> 01:35:36,355
[Yeon-hui gémit]

1392
01:35:42,695 --> 01:35:44,697
[Yeon-hui gémit et sanglote]

1393
01:35:51,871 --> 01:35:53,330
[sirènes]

1394
01:36:02,173 --> 01:36:04,592
- [voix étouffées] Lieutenant Lee !
- Par ici !

1395
01:36:04,675 --> 01:36:07,511
[chef d'équipe] Vous deux, avec moi !
Allez, magnez-vous !

1396
01:36:07,595 --> 01:36:10,639
- [cris indistincts des policiers]
- [Yeon-hui halète]

1397
01:36:10,723 --> 01:36:12,725
[Yeon-hui sanglote] Dis-le-moi.

1398
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Tu peux pas mourir sans le dire !

1399
01:36:15,436 --> 01:36:17,813
- [Eun-gyu] Arrêtez, ça sert à rien.
- [pleure]

1400
01:36:17,897 --> 01:36:19,690
[chef d'équipe] Examinez-le. Alors ?

1401
01:36:19,774 --> 01:36:22,485
[ambulancier] Son cœur ne bat plus.
On l'emmène !

1402
01:36:24,153 --> 01:36:27,656
[chef d'équipe] Je vous ai dit d'inspecter
l'intérieur du bâtiment !

1403
01:36:42,296 --> 01:36:44,298
[respire de façon saccadée]

1404
01:36:48,344 --> 01:36:50,012
[sirènes]

1405
01:37:00,439 --> 01:37:02,441
[musique s'estompe]

1406
01:37:06,779 --> 01:37:09,949
[chef d'équipe soupire] Il dit avoir reçu
une révélation de Dieu

1407
01:37:10,032 --> 01:37:11,575
pour tuer Kwon Yang-rae.

1408
01:37:12,159 --> 01:37:15,037
Je crois qu'il ne sait pas
où A-yeong a pu être emmenée.

1409
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Il est complètement ravagé, ce mec !

1410
01:37:18,499 --> 01:37:20,793
Capitaine, je pense que la voiture de Kwon

1411
01:37:20,876 --> 01:37:24,672
était sur la route de Foxhill,
parce qu'il se dirigeait à Myeonbuk-dong.

1412
01:37:24,755 --> 01:37:27,550
Kwon a travaillé là-bas
sur un chantier pendant trois mois.

1413
01:37:27,633 --> 01:37:31,011
Un endroit idéal pour se planquer.
Il y a peut-être emmené la fille.

1414
01:37:31,095 --> 01:37:33,180
[capitaine] Combien de temps
pour ratisser la zone ?

1415
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Trois jours, minimum.

1416
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
[soupire] Elle a disparu
depuis deux jours !

1417
01:37:37,101 --> 01:37:40,479
Au bout de cinq jours,
ses chances de survie sont faibles, non ?

1418
01:37:40,563 --> 01:37:42,439
[Yeon-hui soupire profondément]

1419
01:37:42,523 --> 01:37:44,608
[Min-chan fredonne]

1420
01:37:44,692 --> 01:37:47,486
♪ Le Seigneur m'a tout appris ♪

1421
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
♪ Je sens en moi
La grâce infinie du Seigneur ♪

1422
01:37:53,617 --> 01:37:56,662
[fredonne]

1423
01:37:59,373 --> 01:38:04,712
♪ Que Ta lumière
Éclaire nos ténèbres ♪

1424
01:38:05,671 --> 01:38:08,841
♪ Je T'obéis, Seigneur ♪

1425
01:38:09,884 --> 01:38:14,513
♪ Et Tu exauces mes prières ♪

1426
01:38:14,597 --> 01:38:17,474
- [fredonne]
- [capitaine soupire]

1427
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Hé !

1428
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
On attend quoi, là ? Faut y aller !

1429
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
[tous] Oui, chef !

1430
01:38:23,856 --> 01:38:24,857
[policier] En route.

1431
01:38:25,691 --> 01:38:28,319
Lieutenant, vous devriez
rentrer vous reposer.

1432
01:38:28,402 --> 01:38:30,154
Si on la retrouve, je vous appelle.

1433
01:38:32,197 --> 01:38:34,199
[Min-chan continue à fredonner]

1434
01:38:36,744 --> 01:38:37,995
[porte se ferme]

1435
01:38:42,416 --> 01:38:44,084
[continue à fredonner]

1436
01:38:59,016 --> 01:39:01,018
[respiration tremblante]

1437
01:39:02,519 --> 01:39:04,521
[machines de chantier]

1438
01:39:05,814 --> 01:39:06,774
Bonjour.

1439
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
M. Kwai !

1440
01:39:11,612 --> 01:39:14,073
Hé, M. Kwai ! M. Kwai !

1441
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Oui !

1442
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Il faut que d'ici ce soir,
la totalité de ce bâtiment soit détruit.

1443
01:39:19,036 --> 01:39:21,246
- Oui, oui, d'accord.
- D'accord.

1444
01:39:27,086 --> 01:39:28,837
[machines au loin]

1445
01:39:30,422 --> 01:39:32,424
[musique sombre]

1446
01:39:34,677 --> 01:39:35,886
[gros boum au loin]

1447
01:39:41,100 --> 01:39:43,102
[gémit]

1448
01:39:44,728 --> 01:39:48,023
- [gros boum au loin]
- [cris et gémissements étouffés]

1449
01:39:52,903 --> 01:39:54,071
[musique cesse]

1450
01:39:56,281 --> 01:39:58,367
[Nak-seong] Oh ! Entrez, je vous en prie.

1451
01:40:03,956 --> 01:40:06,583
- J'ai été surpris de votre appel.
- [portable vibre]

1452
01:40:08,836 --> 01:40:11,380
PAPA
IMAGE - ÉCHAFAUDAGE RETIRÉ

1453
01:40:12,589 --> 01:40:14,299
[Nak-seong] Au sujet du pasteur,

1454
01:40:15,134 --> 01:40:17,219
j'ai reçu ce que vous m'avez envoyé.

1455
01:40:17,845 --> 01:40:21,473
- Ça m'a tout l'air d'une apophénie.
- Une apophénie, c'est quoi ?

1456
01:40:21,557 --> 01:40:23,183
"La pensée magique."

1457
01:40:23,267 --> 01:40:25,561
On donne du sens
à des choses qui n'en ont pas

1458
01:40:25,644 --> 01:40:28,605
et on invente des relations
entre des événements aléatoires.

1459
01:40:29,148 --> 01:40:32,151
Ce que vous voyez là,
c'est de la paréidolie.

1460
01:40:32,234 --> 01:40:33,402
Un phénomène naturel.

1461
01:40:33,485 --> 01:40:37,406
Notre cerveau associe une forme connue,
humaine ou animale, à un élément neutre.

1462
01:40:37,489 --> 01:40:40,451
Mais les gens comme lui
donnent des significations profondes

1463
01:40:40,534 --> 01:40:42,745
à ce qui ne se produit que par hasard.

1464
01:40:48,042 --> 01:40:49,043
[inspire]

1465
01:40:51,086 --> 01:40:52,087
Docteur.

1466
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
J'aimerais…

1467
01:40:55,007 --> 01:40:57,509
en apprendre plus
sur la vie de Kwon Yang-rae.

1468
01:40:58,343 --> 01:41:00,429
Je suis venue pour que vous m'expliquiez.

1469
01:41:06,894 --> 01:41:08,896
[musique introspective]

1470
01:41:13,567 --> 01:41:15,402
[Nak-seong] Horrible, n'est-ce pas ?

1471
01:41:16,487 --> 01:41:18,864
Il a été abusé presque quotidiennement.

1472
01:41:19,364 --> 01:41:22,743
À chaque fois que cela se produisait,
sa mère chantait des cantiques

1473
01:41:22,826 --> 01:41:23,869
et priait.

1474
01:41:23,952 --> 01:41:25,412
[Yeon-hui soupire]

1475
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
[Yeon-hui] Avant de mourir,
il a parlé d'un monstre à un œil.

1476
01:41:31,752 --> 01:41:34,213
C'est quoi,
ce "monstre à un œil", d'après vous ?

1477
01:41:34,296 --> 01:41:36,632
Ça peut symboliser
son beau-père qui l'abusait.

1478
01:41:37,633 --> 01:41:40,135
Ou alors,
ce serait une représentation de lui-même.

1479
01:41:40,636 --> 01:41:42,638
Regardez les personnages dans sa bouche.

1480
01:41:43,222 --> 01:41:46,600
J'ignore si cela signifie que Kwon
est dans la tête du monstre, ou bien…

1481
01:41:47,309 --> 01:41:50,562
s'il est devenu ce monstre
et qu'il a avalé toutes ses victimes.

1482
01:41:50,646 --> 01:41:52,147
Ce ne sont que des hypothèses.

1483
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Mais ce qui ne fait aucun doute,

1484
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
c'est que ce monstre

1485
01:41:55,984 --> 01:41:59,571
est étroitement lié
aux souvenirs traumatiques de son enfance.

1486
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
[cris et gémissements étouffés]

1487
01:42:11,708 --> 01:42:13,961
[machines de chantier au loin]

1488
01:42:18,048 --> 01:42:19,758
[musique devient inquiétante]

1489
01:42:23,011 --> 01:42:24,471
[respire de façon saccadée]

1490
01:42:30,185 --> 01:42:31,687
[musique devient mélancolique]

1491
01:42:46,410 --> 01:42:47,744
[tintement de tasse]

1492
01:42:48,412 --> 01:42:49,746
[eau coule]

1493
01:42:49,830 --> 01:42:51,832
[respire de façon saccadée]

1494
01:43:02,718 --> 01:43:04,094
Vous voyez des choses ?

1495
01:43:10,726 --> 01:43:11,810
Ma petite sœur.

1496
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
Parfois, je la vois.

1497
01:43:17,608 --> 01:43:19,026
Et là, que se passe-t-il ?

1498
01:43:20,277 --> 01:43:21,528
Elle vous parle ?

1499
01:43:24,448 --> 01:43:26,950
Elle dit qu'elle attendait
que je vienne la sauver.

1500
01:43:28,285 --> 01:43:29,286
Mais que…

1501
01:43:30,329 --> 01:43:33,665
la seule personne qu'elle voyait venir,
c'était toujours cet homme.

1502
01:43:35,959 --> 01:43:38,670
Vous savez que ce n'est pas votre sœur,
n'est-ce pas ?

1503
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Yeon-ju n'est pas là.

1504
01:43:41,256 --> 01:43:42,216
C'est simplement

1505
01:43:43,759 --> 01:43:46,178
une illusion provoquée
par votre culpabilité.

1506
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Oui, bien sûr.

1507
01:43:52,935 --> 01:43:54,645
Je sais que c'est une illusion.

1508
01:43:56,480 --> 01:43:58,273
Mais ça me lâche pas.

1509
01:44:04,071 --> 01:44:07,574
[voix brisée] Au moment où on parle,
A-yeong doit espérer qu'on l'aide.

1510
01:44:09,243 --> 01:44:12,162
Elle attend désespérément
de voir quelqu'un passer la porte

1511
01:44:12,246 --> 01:44:13,455
pour la secourir.

1512
01:44:15,582 --> 01:44:18,961
Et encore une fois,
je ne peux rien faire pour la sauver.

1513
01:44:21,046 --> 01:44:23,006
Et si personne ne retrouve A-yeong ?

1514
01:44:23,090 --> 01:44:25,467
Si c'est déjà trop tard pour elle ?

1515
01:44:27,552 --> 01:44:29,221
Ce sera à cause de moi.

1516
01:44:30,264 --> 01:44:32,182
Ce sera encore ma faute.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:33,558
[pleure]

1518
01:44:35,185 --> 01:44:36,812
Oui, tout est de ma faute.

1519
01:44:40,274 --> 01:44:41,275
D'accord.

1520
01:44:43,110 --> 01:44:45,279
Vous, vous pensez
que c'est de votre faute.

1521
01:44:46,446 --> 01:44:48,407
Kwon rejette la faute sur le monstre.

1522
01:44:48,490 --> 01:44:49,700
Le pasteur Sung

1523
01:44:50,450 --> 01:44:52,703
est persuadé que c'est un ordre de Dieu.

1524
01:44:52,786 --> 01:44:55,330
Mais pour vous, tout est votre faute.

1525
01:44:56,665 --> 01:44:59,793
On a trois visions différentes
qui en réalité, ne le sont pas.

1526
01:44:59,876 --> 01:45:03,588
Chacun s'est fixé sur une chose
en pensant qu'elle était la cause de tout.

1527
01:45:05,007 --> 01:45:07,342
Les tragédies, la plupart du temps,

1528
01:45:07,426 --> 01:45:11,138
sont causées par des circonstances
que nous ne pouvons pas contrôler.

1529
01:45:11,221 --> 01:45:13,890
Les choses comme le diable
et les monstres sont toutes

1530
01:45:14,641 --> 01:45:17,602
créées par ceux qui ont besoin
de justifier leur existence.

1531
01:45:24,860 --> 01:45:26,403
Comment je dois faire, alors ?

1532
01:45:28,155 --> 01:45:30,073
Pour trouver A-yeong, maintenant ?

1533
01:45:30,741 --> 01:45:34,578
Tâchons de nous concentrer
sur les éléments que nous avons.

1534
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
L'état de Kwon s'était amélioré.
Alors pourquoi est-il repassé à l'acte ?

1535
01:45:40,000 --> 01:45:42,210
Trouvons ce qui a réveillé
son monstre intérieur

1536
01:45:42,294 --> 01:45:43,670
et l'a poussé à récidiver.

1537
01:45:43,754 --> 01:45:45,756
Quelque chose nous a forcément échappé.

1538
01:45:47,883 --> 01:45:49,176
[coups à la porte]

1539
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Professeur, le doyen aimerait vous voir.

1540
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
Bon, je reviens tout de suite.

1541
01:45:56,266 --> 01:45:58,268
[musique s'estompe]

1542
01:45:59,519 --> 01:46:00,604
[porte se ferme]

1543
01:46:10,405 --> 01:46:12,240
Avance, avance vers moi.

1544
01:46:13,533 --> 01:46:14,868
À droite, à droite !

1545
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Encore, encore, encore !

1546
01:46:19,039 --> 01:46:20,290
Stop !

1547
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
- [gros boum]
- [gémit]

1548
01:46:42,437 --> 01:46:45,857
Je serais déjà mort au moins 10 000 fois !
Tu comprends ça, putain ?

1549
01:46:45,941 --> 01:46:47,401
[Yang-rae sanglote]

1550
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Toutes les nuits,

1551
01:46:49,736 --> 01:46:52,656
ce monstre à un œil passait ma porte.

1552
01:46:53,281 --> 01:46:55,492
Il me ligotait, et il me cognait !

1553
01:47:00,247 --> 01:47:01,248
[portable vibre]

1554
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAPA

1555
01:47:10,841 --> 01:47:11,925
[soupire]

1556
01:47:14,803 --> 01:47:15,846
Allô, papa ?

1557
01:47:15,929 --> 01:47:19,141
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu réponds plus à mes messages.

1558
01:47:20,100 --> 01:47:21,810
T'es pas rentrée de la nuit !

1559
01:47:21,893 --> 01:47:24,813
Oui, pardon.
Une nouvelle affaire à traiter en urgence.

1560
01:47:24,896 --> 01:47:26,356
Et j'ai été retenue.

1561
01:47:27,566 --> 01:47:28,650
Qu'est-ce qu'il y a ?

1562
01:47:28,733 --> 01:47:30,986
T'as pas vu la photo que je t'ai envoyée ?

1563
01:47:31,069 --> 01:47:32,821
On a retiré les échafaudages.

1564
01:47:33,321 --> 01:47:35,574
Tu voulais que je te montre le résultat.

1565
01:47:35,657 --> 01:47:36,616
Oh, oui.

1566
01:47:37,534 --> 01:47:40,495
- Je regarde tout de suite.
- Voilà, la façade est terminée.

1567
01:47:41,246 --> 01:47:44,082
Mais il faudra encore
un mois de boulot pour l'intérieur.

1568
01:47:44,166 --> 01:47:46,793
Dans la région, y a pas mal
de gros travaux comme ça.

1569
01:47:47,502 --> 01:47:50,380
Ils veulent entièrement rénover
des vieilles baraques.

1570
01:47:50,464 --> 01:47:52,757
- Celle-là…
- Écoute, papa, je dois…

1571
01:47:52,841 --> 01:47:56,094
Le client voulait qu'on remette
en valeur le truc avec l'œil.

1572
01:47:56,178 --> 01:47:57,429
[musique de tension]

1573
01:47:57,512 --> 01:47:59,014
Le truc avec l'œil ?

1574
01:47:59,097 --> 01:48:02,225
Oui, tu sais bien !
Regarde la fenêtre ronde sous le toit.

1575
01:48:02,309 --> 01:48:03,143
Ça fait un œil.

1576
01:48:03,226 --> 01:48:07,314
C'est ce qu'on appelle un "oculus",
ou un "œil de bœuf", si tu préfères.

1577
01:48:08,315 --> 01:48:11,651
Avant, y avait beaucoup de constructions
avec ce genre de fenêtres.

1578
01:48:11,735 --> 01:48:14,070
Mais aujourd'hui,
on en voit de moins en moins.

1579
01:48:18,200 --> 01:48:19,534
Tu m'entends ?

1580
01:48:19,618 --> 01:48:21,578
Oh, qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ?

1581
01:48:21,661 --> 01:48:22,787
[raccroche]

1582
01:48:25,582 --> 01:48:27,334
- Ta-da !
- [rit]

1583
01:48:27,417 --> 01:48:30,045
C'est mignon, hein ? Viens, approche.

1584
01:48:30,128 --> 01:48:31,546
On va se faire un selfie.

1585
01:48:32,464 --> 01:48:34,883
- Un, deux, trois, on sourit.
- [clic d'appareil]

1586
01:48:34,966 --> 01:48:36,801
[musique de tension continue]

1587
01:48:40,347 --> 01:48:42,599
[Nak-seong] L'état de Kwon
s'était amélioré.

1588
01:48:42,682 --> 01:48:44,684
Alors pourquoi est-il repassé à l'acte ?

1589
01:48:45,852 --> 01:48:48,813
Nous devons trouver ce qui a réveillé
son monstre intérieur.

1590
01:48:51,525 --> 01:48:53,777
Je sais ce qui a réveillé son monstre.

1591
01:48:55,904 --> 01:48:57,822
- [tonalité d'appel]
- [Eun-gyu] Oui ?

1592
01:48:57,906 --> 01:49:00,575
- Je vous ai envoyé une photo.
- Une photo ?

1593
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Le monstre à un œil de Kwon est
une maison avec une fenêtre circulaire.

1594
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Balayez avec Street View
toute la zone 4 en travaux.

1595
01:49:07,165 --> 01:49:10,377
Trouvez une maison à fenêtre ronde.
C'est là-bas que sera A-yeong.

1596
01:49:10,460 --> 01:49:11,795
- OK.
- [raccroche]

1597
01:49:12,671 --> 01:49:14,381
[musique de tension s'intensifie]

1598
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Cherchez une maison comme ça,
dans la zone 4 qui est en travaux.

1599
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
- OK
- D'accord. Envoie-nous la photo.

1600
01:49:25,892 --> 01:49:27,435
[sirènes]

1601
01:49:55,797 --> 01:49:56,881
Ça doit être ça.

1602
01:49:58,008 --> 01:49:59,467
[notification]

1603
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
SO EUN-GYU
23-7 RUE MINDEULRE

1604
01:50:02,053 --> 01:50:04,180
[respire de façon saccadée]

1605
01:50:05,849 --> 01:50:07,183
[klaxons]

1606
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
[cris et gémissements étouffés]

1607
01:50:22,198 --> 01:50:23,867
[crissement de pneus]

1608
01:50:38,381 --> 01:50:39,924
[cris et gémissement étouffés]

1609
01:50:55,857 --> 01:50:56,858
[crie]

1610
01:51:02,405 --> 01:51:04,074
[homme] C'est quoi, le problème ?

1611
01:51:05,116 --> 01:51:06,951
- [musique diminue]
- [sons étouffés]

1612
01:51:10,914 --> 01:51:12,499
[halète]

1613
01:51:15,001 --> 01:51:16,795
[gémit et sanglote]

1614
01:51:18,046 --> 01:51:19,714
[musique mélancolique]

1615
01:51:20,590 --> 01:51:22,967
- [sons redeviennent clairs]
- [A-yeong gémit]

1616
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
[grogne d'effort]

1617
01:51:27,972 --> 01:51:30,016
Je suis là ! Ça va aller.

1618
01:51:30,767 --> 01:51:32,060
C'est fini.

1619
01:51:32,143 --> 01:51:34,270
[A-yeong respire profondément]

1620
01:51:36,272 --> 01:51:38,441
[Yeon-hui sanglote]

1621
01:51:38,525 --> 01:51:41,194
[A-yeong] Je me répétais
que quelqu'un allait arriver,

1622
01:51:41,736 --> 01:51:43,071
passer cette porte

1623
01:51:43,988 --> 01:51:45,740
pour enfin me sauver la vie.

1624
01:51:50,328 --> 01:51:51,746
[voix brisée] Je suis là.

1625
01:51:52,706 --> 01:51:54,040
Ça va aller.

1626
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
C'est fini.

1627
01:52:01,423 --> 01:52:03,425
[Yeon-hui pleure]

1628
01:52:05,635 --> 01:52:07,637
[musique devient émouvante]

1629
01:52:20,442 --> 01:52:21,901
[musique s'estompe]

1630
01:52:21,985 --> 01:52:23,987
[conversations animées indistinctes]

1631
01:52:53,641 --> 01:52:55,518
[Yeon-hui] Monsieur Sung Min-chan.

1632
01:52:56,352 --> 01:52:57,645
La jeune A-yeong

1633
01:52:58,438 --> 01:52:59,564
a été retrouvée.

1634
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Vous avez réussi à trouver
où il avait mis son corps ?

1635
01:53:08,198 --> 01:53:09,199
Non.

1636
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Elle était vivante.

1637
01:53:12,577 --> 01:53:14,120
Elle a été hospitalisée.

1638
01:53:16,164 --> 01:53:18,374
Elle est encore
sous le choc et traumatisée,

1639
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
mais son médecin

1640
01:53:21,669 --> 01:53:23,588
dit qu'elle récupère rapidement.

1641
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Non, c'est impossible.

1642
01:53:35,475 --> 01:53:38,144
On m'a dit qu'elle était morte,
je vous le jure.

1643
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Qui vous l'a dit ?

1644
01:53:41,689 --> 01:53:43,483
Euh… Je vous demande pardon ?

1645
01:53:44,901 --> 01:53:47,153
Qui vous a dit
que cette jeune fille, A-yeong,

1646
01:53:48,071 --> 01:53:49,322
n'était plus en vie ?

1647
01:54:10,677 --> 01:54:12,387
- [porte se ferme]
- [verrou]

1648
01:54:33,157 --> 01:54:34,492
[soupire]

1649
01:54:36,244 --> 01:54:38,246
[musique sinistre]

1650
01:55:12,280 --> 01:55:14,616
[musique s'amplifie]

1651
01:55:20,038 --> 01:55:21,915
[soupire profondément]

1652
01:55:34,802 --> 01:55:36,721
[inspire brusquement]

1653
01:56:15,093 --> 01:56:17,095
[musique s'estompe]

1654
01:56:18,054 --> 01:56:20,056
[musique sombre intrigante]