Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique angoissante]
[pluie]
[musique s'intensifie]
ÉGLISE MISSION DE LA NATION
- [accords de guitare] - [musique angoissante continue]
♪ [en coréen] La grâce de notre Seigneur M'a tout appris ♪
♪ Le Seigneur nous a accordé Sa grâce ♪
♪ Quand je sens L'amour miraculeux du Seigneur ♪
♪ Quand je sens l'immensité de Sa bonté ♪
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪
♪ Il répond à mes prières ♪
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪
♪ Je trouve la paix auprès de Lui ♪
♪ Quand j'obéis… ♪
[musique angoissante s'amplifie]
[chants inaudibles]
♪ Quand j'obéis à notre Seigneur ♪
♪ Son amour me protège ici et au ciel ♪
REVELATIONS
[musique s'estompe]
[brouhaha]
- [en français] Il t'a suivie jusqu'ici ? - Le regarde pas.
[ami] A-yeong, je savais pas que tu faisais craquer les vieux !
[A-yeong] Tu me cherches ? Tu veux mourir ?
- [amie] C'est dégueu ! - [femme] C'est un peu difficile.
- Oui, madame, je comprends. - Merci beaucoup, pasteur.
Excusez-moi un instant.
Euh… Bonjour.
Il me semble que… c'est la première fois que vous venez ?
Je suis Sung Min-chan, le pasteur de cette paroisse.
Oh, oui, je… j'étais dans le coin, alors euh…
D'accord.
Venez. Je vous en prie, entrez.
- Je vous sers un café. - Non, je…
- J'ai du travail. - Attendez.
Juste un petit café, allez ! [rit]
- [A-yeong] Je te promets. Il m'a suivie ! - [amie] Tu te fais des films.
- [A-yeong] Désolée. - [ami] Pardon, excusez-moi.
[respire de façon saccadée]
Est-ce que… Est-ce que ça va ?
Vous vous sentez mal ? J'appelle les secours ?
Non. Non, merci, ça va aller.
[amie] Tu viens ?
[femme] À la semaine prochaine ! Rentre bien.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
- Descends doucement. - Oui, attention, ça glisse.
[Min-chan] La grande taille devrait vous aller.
C'est le hasard qui vous a guidé jusqu'ici,
mais j'espère vous revoir chez nous.
Vous habitez dans le quartier ?
Oui, oui.
Alors revenez quand vous voulez. Ça nous fera plaisir.
[Min-chan] Vous allez à la messe ?
À l'époque, j'y allais quand j'étais petit.
Ah, oui, il y a des tas de gens
qui vont à l'église régulièrement dans leur jeunesse
et on sait pas trop pourquoi, ils s'en éloignent à l'âge adulte.
Mais ils finissent par revenir vers Dieu.
À ce moment-là,
vous pouvez recevoir ses révélations et accepter l'appel de Dieu.
Oh, attention, c'est chaud.
Au fait, j'ai complètement oublié de vous demander votre nom.
Vous vous appelez ?
Je m'appelle Kwon Yang-rae.
Kwon Yang-rae.
C'est quoi, ce machin ?
Oh, c'est rien, c'est…
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
Le formulaire pour nos nouveaux membres.
C'est pour nos archives.
On entre tout dans l'ordinateur, les données sont numérisées.
Mais parfois,
les bonnes vieilles méthodes, ça peut être utile. [rit]
C'est une petite paroisse
et j'avoue que nos moyens sont limités. [rit]
- C'est gênant. - Écoutez.
Comme je vous le disais,
j'étais dans le coin, je suis entré par hasard.
Ce n'est pas compliqué à remplir.
Il suffit d'indiquer, euh…
votre nom et aussi, bien sûr, votre numéro de téléphone.
Rien de bien sorcier.
Ah, et quoi d'autre, euh…
Ah oui, euh…
Une photo. C'est toujours très pratique, évidemment.
Je l'imprime tout de suite, mais après, rassurez-vous,
je la supprime de mon téléphone.
Vous pouvez vérifier.
Je l'ai supprimée.
[portable vibre une fois]
Oh non…
Euh…
Je dois passer un coup de fil urgent. Excusez-moi, je reviens.
Pendant ce temps, jetez un coup d'œil sur le formulaire.
Ce sera vite fait.
Et moi, je reviens, j'en ai pour une minute.
[porte se ferme]
[musique de tension]
[musique s'estompe]
[tonalité d'appel]
[homme] Bonjour, monsieur Sung.
- Vous avez du nouveau ? - Vos soupçons étaient justifiés.
Votre femme vous trompe avec son coach personnel.
Ils se voient trois fois par semaine.
Je vous envoie tout de suite les photos.
Je vous conseille de bien les regarder.
[femme 1] Mon Dieu. Vous vous donnez tant de peine.
[femme 2] Merci de votre aide. C'est très gentil à vous.
[portable vibre une fois]
[musique sombre]
[homme] Alors ? Vous voulez des preuves supplémentaires ?
Qu'est-ce que vous… vous appelez "preuves supplémentaires" ?
La prochaine fois qu'ils vont au motel, je peux les filmer s'envoyer en l'air.
Ou récupérer des capotes usagées ou des mouchoirs en papier avec du sperme.
Si y a pas de capote,
mes gars peuvent trouver des traces de sperme sur votre femme.
Y a pas de souci.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Je rassemble d'autres preuves ?
- [renifle] - Allô ? M. Sung ?
[raccroche]
[musique s'estompe]
Oh.
Je suis désolé, vous partez déjà ?
Oui, j'ai des choses à faire.
Mais j'ai rempli le formulaire.
Elles sont où, mes chaussures ?
Là.
Ce n'est pas bon de casser le talon de ses chaussures.
Je vais vous aider à les enfiler.
[musique inquiétante]
Notre église…
Notre église accueille tous les pécheurs.
Dieu nous aime tous. Sans exception.
[soupire]
- [pas à l'approche] - [épouse] Alors ?
[musique s'estompe]
Il a fait son inscription ?
Euh…
Si on veut.
Chérie, on devrait rentrer, maintenant.
Range tes affaires, on se retrouve dehors.
[Min-chan] J'arrive.
[musique sombre]
[portable vibre]
Allô, papa.
Maintenant ?
Non. Je serai bientôt là.
On mange ensemble. Je vais pas tarder.
[musique s'estompe]
[épouse] Tu peux me déposer au métro, je me débrouillerai.
C'est quoi, ta réunion, ce soir ?
C'est des anciens de la fac.
Je te l'avais déjà dit.
Je rentrerai un peu tard. Tu pourras récupérer Yeon-u ?
[épouse] Oh… Même le week-end, ils sont sur le chantier ?
J'espère qu'ils vont continuer à se démener
et qu'ils finiront vite, comme ça, on pourra accueillir de nouveaux membres.
[épouse] C'est quoi, ça ?
Arrête-toi une minute.
[épouse] Ils construisent une nouvelle église !
Regarde, c'est une commande du pasteur Jung.
Oh ! Il va peut-être t'employer ici, plus tard ?
Il t'a nommé ici pour que tu fasses grandir cette petite paroisse.
C'était ça, son plan !
Depuis quatre ans, tu rassembles du monde chaque matin pour la prière,
et ça a fini par payer.
Si j'étais toi,
j'irais lui rendre visite aujourd'hui et je lui poserais la question. D'accord ?
Vas-y.
[bips]
[porte s'ouvre]
[femme soupire]
- [porte claque] - Je suis rentrée.
T'as pas bossé sur le chantier, aujourd'hui ? Il pleut pas.
Il devait tomber des cordes,
alors ils nous ont renvoyés chez nous plus tôt.
Le contremaître devra se débrouiller sans nous.
Allez, à table. Viens manger.
[soupire] Tout ça ? C'est un vrai festin !
Demain, c'est ton premier jour dans une nouvelle équipe.
Il te faut de la viande.
[soupire] Tu parles !
Comment avance le chantier ? Bientôt fini ?
On démonte l'échafaudage dans deux jours.
[femme] Vous en voyez le bout !
[soupire] T'étais dans une bonne équipe, avant.
Y avait des chemins beaucoup plus simples pour tenter de décrocher une promotion.
Il a fallu que tu postules dans l'Unité des crimes violents.
C'est intéressant.
C'est plus près de chez moi. Ces longs trajets, ça devenait stressant.
Cet enfoiré de Kwon Yang-rae
a été relâché et il vit dans le coin.
Ah oui ?
Tu le savais, hein ?
C'est très bon. C'est toi qui as fait la sauce ?
Arrête d'essayer de changer de conversation.
Hé ! Me dis pas que tu traques ce salopard ?
Renonce, chérie.
Laisse tomber et vis ta vie, d'accord ?
Je me demande à quoi ressemble ce bâtiment.
Tu me le montreras ?
Écoute, tu es tout ce qu'il me reste, tu le sais !
S'il t'arrivait quoi que ce soit…
[cliquetis de vaisselle]
[père] Tu feras la vaisselle.
[respire profondément]
ÉGLISE DU CIEL DE PAIX
- [coups à la porte] - Entrez. [se racle la gorge]
Pasteur ?
[Min-chan rit]
Oh, bonjour, pasteur Sung.
- [tousse] - Vous avez attrapé froid ?
Asseyez-vous.
Vous travaillez trop, tout le temps.
Vous devriez prendre soin de vous.
Ça va aller. Je vais bientôt partir.
Vous-même, vous ne ménagez pas vos efforts.
Comment se porte notre église ?
Je ne suis pas un bourreau de travail comme vous.
Malgré tout, je me débrouille.
J'ai… J'ai même réussi
à inscrire un nouveau membre juste avant de venir.
Ne soyez pas trop obsédé par les nouveaux membres.
Tâchez de vous rappeler que vous êtes…
un messager de Dieu qui va répandre Sa parole de son mieux
sur une terre aride.
Essayez de ne pas l'oublier et avancez.
Je ne l'oublierai pas.
Euh…
C'est les "Enfants du Ciel", votre nouvelle église ?
- Oh, vous êtes passé devant ? - Oui. [rit]
J'avoue que… c'est mon épouse qui a été la plus surprise.
[rit nerveusement]
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Pardon. J'ai été très occupé.
Qui me recommanderiez-vous, pour cette église ?
Qui je vous recommanderais ?
Oui, qui verriez-vous à la tête de cette toute nouvelle église ?
Vous êtes dans le secteur depuis un bout de temps,
il est naturel que je vous pose la question.
Pour les Enfants du Ciel, quel pasteur devrais-je choisir, hein ?
Oh, euh… Qui serait le meilleur pasteur ?
[Min-chan hésite]
Comment, aucun nom ne vous vient à l'esprit ?
Non, je cherche…
Euh…
Je vais y penser. Je vous promets d'y réfléchir.
Je compte sur vous.
Nous allons donc réfléchir à la question tous les deux.
Le Seigneur saura nous désigner le meilleur pour ce poste.
[rires]
[homme] Dépêchez-vous ! Je t'avais dit de prendre un parapluie !
Allez-y, rentrez ! Mettez-vous à l'abri, vite !
Oh ! Min-chan.
Bonjour, Hwan-su.
- J'arrive. - [femme rit] D'accord.
Ah ! Y avait un bout de temps ! Que faites-vous là ?
J'étais venu voir le pasteur Jung. Je vais rentrer.
Ah ! Vous êtes passé voir mon père !
Alors,
il a dû vous dire qu'il construit une église dans votre secteur.
Oh, oui.
- Oui, j'en ai entendu parler. - Les anciens prétendent
que c'est à moi que devrait revenir la direction,
mais ça m'embête un peu.
[musique troublante]
Oui, je vois.
En fait, votre père m'a avoué que…
qu'il ne savait pas encore qui assigner à ce poste.
- Il m'a demandé de réfléchir à quelqu'un. - Hein ?
Il a osé vous demander ça ?
À quoi il pensait ? Comment il a pu vous demander ça à vous ?
Ça m'étonne de mon père, et je me sens terriblement gêné.
Bien sûr, c'est à vous que revient ce poste.
Vous avez travaillé assez dur pour ça.
[Min-chan rit]
Et en toute honnêteté, je n'y connais pas grand-chose.
Je n'ai pas les compétences requises.
J'irai en discuter avec mon père.
Non, non, non, surtout pas.
Vous savez, je pense qu'au final, le choix ne nous appartient pas.
Dieu en décidera. Pour ce poste, Dieu nous montrera Sa volonté.
- [femme] Pasteur ! - Soyons confiants.
Une seconde !
Je dois y aller, excusez-moi. Mais je vous appelle bientôt.
- Bon courage pour la suite ! - Oui.
- Merci. - Désolé, on y va.
[femmes rient]
[respire de façon saccadée]
[tonnerre]
[Min-chan] Seigneur tout-puissant,
veille sur moi afin que ma foi demeure pure
et continue à alléger tous mes fardeaux en me préservant des tentations du monde.
Mais, Seigneur…
[inspire profondément]
… si Tu souhaites que je sois le pasteur de la nouvelle église,
je me dois de Te confesser en toute modestie,
que je suis prêt à relever le défi uniquement pour Te servir.
Alors je T'en prie…
[portable vibre et sonne]
… montre-moi que telle est Ta volonté.
[portable continue à sonner]
[musique angoissante]
MA CHÉRIE LEE SI-YEONG
Euh… [se racle la gorge]
- Allô ? - [paniquée] T'es où ?
T'es avec Yeon-u ?
Pourquoi je serais avec lui ?
Je t'avais demandé de passer le chercher à cause de ma réunion.
Ah oui, c'est vrai. Mais… j'ai dû m'occuper de quelque chose.
Quelle chose ? L'office est terminé depuis des heures !
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Pourquoi tu t'affoles ? Qu'est-ce que sa maîtresse a dit ?
Elle a dit qu'un homme était venu chercher Yeon-u !
J'ai cru que c'était toi !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Yeon-u a été kidnappé ! Qu'est-ce qu'on doit faire ?
[Si-yeong pleure]
Chérie, retourne à la garderie
et demande-leur à quoi ressemblait celui qui est passé le prendre.
S'il arrive malheur à Yeon-u, ce sera ta faute !
[crie] Tu m'entends ?
- [raccroche] - [respire, paniqué]
[musique s'amplifie]
[musique devient oppressante]
REGISTRE DES DÉLINQUANTS SEXUELS
KWON YANG-RAE
ADRESSE : 8 BEON-GIL
[clic d'appareil photo]
[musique angoissante]
[femme, en écho] Salut, Yeon-ju.
[voix normale] Tu fais toujours la tête à papa ?
Tu devrais lui passer un coup de fil.
[voix tremblante] Euh, d'accord. Je vais le faire.
T'as une drôle de voix.
T'es malade ?
[respiration tremblante]
Yeon-ju ?
[voix tremblante] Non, euh…
Je viens de me lever.
Tu viens de te lever ? Tu sais l'heure qu'il est ?
Tu voulais réduire ton temps de transport pour étudier plus.
Je vois comme tu bosses !
- [inaudible] - [Yeon-ju acquiesce]
Oui, on se téléphone plus tard, d'accord ?
D'accord. Si tu as besoin de quoi que ce soit, rappelle-moi.
[raccroche]
[respire de façon paniquée]
[musique s'estompe]
- [Yeon-ju, en écho] Yeon-hui. - [musique reprend]
[respire de façon saccadée]
[Yeon-ju] Grande sœur.
Tu te rappelles ?
Le jour où j'ai emménagé dans mon appartement.
On a dit que c'était une pendaison de crémaillère
et on a pris cette photo de nous deux.
J'adore cette photo.
Mais franchement,
je regrette d'avoir pris mon propre appartement.
Tu sais ce que je me répétais sans arrêt quand j'étais sa prisonnière ?
"Quelqu'un va venir pour me sauver."
J'étais sûre que tu devinerais.
Parce que tu es intelligente,
et que tu es diplômée de l'école de police.
[boum au loin]
[Yeon-ju respire de façon saccadée]
Mais…
la seule personne à passer cette porte…
[Yeon-ju respire de façon saccadée]
… c'était toujours lui.
[cris étouffés]
- [cris étouffés continuent] - [Yeon-hui respire de façon saccadée]
[tonnerre]
[sanglote]
[musique devient oppressante]
Grande sœur ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu n'es pas venue me sauver ?
Pourquoi ?
[musique s'amplifie puis s'estompe]
[GPS] Dans dix mètres, votre destination sera à gauche.
[Min-chan respire de façon saccadée]
[musique angoissante]
[respire de façon saccadée]
[tonalité d'appel]
Bonjour, quelle est votre urgence ?
Oui, bonjour. Je, euh…
Mon enfant a été enlevé. Il a… il a disparu aujourd'hui.
C'est votre enfant qui est porté disparu ?
Kwon… Kwon Yang-rae. Kwon Yang-rae.
Le… le violeur, il habite mon quartier.
Et là, je… je me trouve devant chez lui et…
D'accord. Calmez-vous, monsieur.
- Expliquez-moi… - J'ai l'impression
qu'il a l'intention d'enterrer un corps. Il a une pelle.
- Je le vois avec une pelle. - Vous avez été témoin d'un crime ?
Non. Je vous l'ai dit, mon enfant a disparu après l'école.
- Tout ce que je peux dire… - La dernière fois qu'il a été vu ?
On a un violeur d'enfants, ici. Alors venez, vite !
C'est Kwon Yang-rae !
Avez-vous signalé la disparition ?
Je vous en prie, envoyez immédiatement une voiture de police chez lui.
- Je suis garé devant. - [bip]
- Allô ? - [portable s'éteint]
[soupire]
[respire de façon saccadée]
[musique angoissante continue]
Oh, c'est pas vrai…
COL DE FOXHILL
[musique s'estompe]
[musique de tension]
Pasteur, est-ce que c'est vous ?
J'ai l'impression que vous me suivez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
[vibre]
Si vous n'avez rien à me dire, je vais rentrer chez moi, maintenant.
[Min-chan] Yeon-u.
Yeon-u !
[Min-chan respire de façon saccadée]
[Yang-rae] Pasteur.
Vous faites quoi, là ?
Poussez-vous.
[musique s'intensifie]
[halète]
[grogne]
[grognements de lutte]
[Min-chan grogne de douleur]
[musique s'intensifie]
[Min-chan grogne]
[Yang-rae grogne]
[musique s'estompe]
[halète]
[halète, paniqué]
[musique oppressante]
LEE SI-YEONG
- Chérie ? - J'ai trouvé Yeon-u.
Tu connais son copain No-el ?
Il l'avait invité chez lui, alors son père est passé les prendre.
La maîtresse devait nous prévenir,
mais le message n'a pas été transmis.
Les parents de No-el exagèrent.
Ils auraient pu nous prévenir directement !
[Yeon-u] Si je t'avais demandé,
t'aurais plus voulu que je joue avec mon copain.
[Si-yeong] Ça suffit ! Je t'ai dit de rester au coin.
Tu nous as fait peur ! T'es vilain !
Tu es où, Min-chan ?
[musique mystique imposante]
[gémit]
[halète]
[respire fort de façon saccadée]
[halète, grogne]
[musique s'estompe]
POSTE DE POLICE DE MUSAN
[soupire]
[homme] Excusez-moi. Vous êtes le lieutenant Yeon-hui ?
Bonjour, madame, je suis votre équipier,
de l'Unité 4 des crimes violents, So Eun-gyu.
- Bonjour. - Notre capitaine demande à vous voir.
Une nouvelle affaire. Tout le monde est en salle de réunion.
- Ils nous attendent. - D'accord.
[capitaine] C'est pas une simple disparition.
Ah, les voilà !
Avant de commencer le briefing,
je vous présente le lieutenant Lee Yeon-hui
qui vient d'intégrer l'Unité 4 des crimes violents.
[collègues] Bonjour.
Une grosse affaire nous est tombée dessus. Écoutez attentivement.
À 22h30, hier soir,
Sung Min-Chan, pasteur de la paroisse Mission de la Nation,
a appelé la police.
[musique inquiétante]
Il a dit que Kwon Yang-rae, un délinquant sexuel récidiviste
avait peut-être commis une infraction.
Il avait raison, puisque le criminel s'est libéré de son bracelet électronique
et s'est volatilisé dans la nature.
Dans le même temps, on nous a signalé la disparition d'une collégienne.
La jeune Shin A-yeong.
Elle fréquente aussi la Mission de la Nation.
Après l'office religieux, elle est allée au karaoké
puis elle est repartie chez elle, mais elle n'y est jamais arrivée.
Unité 1, interrogez les amis de la jeune fille.
- [policiers] Oui, monsieur. - Unité 4, vous interrogerez le pasteur.
- [policier] Oui, monsieur. - Allez, c'est parti.
[halète, sanglote]
[respire de façon saccadée]
[musique angoissante]
[musique s'estompe]
[bips radio]
On vient d'arriver à l'adresse du suspect. On a bloqué tous les accès.
La scientifique sera là dans cinq minutes.
[sirènes]
[bips radio]
- [policier 1] Vous voilà. - [policier 2] Bonjour. C'est par là ?
Oui, apparemment, Kwon vivait dans ce trou à rats.
On se demande comment c'est possible.
C'est quoi ? On a pas de lumière ?
Y a pas de jus. On lui a coupé l'électricité.
[musique inquiétante]
Vous, essayez de sortir tous les meubles de la pièce.
[policier 1] D'accord. Tu viens m'aider ?
[déplacent les meubles]
[grogne d'effort]
Regardez, chef.
[musique s'intensifie]
[chef d'équipe] L'enfoiré. C'est vraiment un grand malade.
- [musique sinistre] - [respiration haletante]
PEINE ENCOURUE POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE
SI ON SE REND SPONTANÉMENT
- [coups à la porte] - [sursaute]
[porte s'ouvre]
[Eun-gyu] Y a quelqu'un ?
[musique s'estompe]
Oui, bonjour. [se racle la gorge]
Vous êtes le pasteur Sung Min-chan ?
Oui, vous désirez ?
On est de la police.
Vous nous avez contactés hier soir à propos de Kwon Yang-rae
en déclarant que vous aviez l'impression qu'il allait enterrer un corps.
Oh… Oui, c'est vrai.
Parce que hier, Kwon Yang-rae est venu à l'église.
Au moment où il a repris ses chaussures,
j'étais à côté et j'ai remarqué
qu'il portait un bracelet électronique à la cheville,
ce qui m'a surpris.
Ensuite, j'ai eu un appel de mon épouse tout affolée
parce que notre fils avait disparu.
Sur le moment, j'ai suspecté Kwon Yang-rae et j'ai foncé chez lui, mais…
[musique troublante]
- [Eun-gyu] Mais quoi ? - Je l'ai vu…
mettre une pelle dans le coffre de sa voiture.
J'ai supposé qu'il allait enterrer un corps,
alors j'ai appelé la police pour les prévenir.
Et concernant la disparition de votre enfant ?
Oh, euh…
Ce n'était qu'un malentendu.
Il était invité chez un copain et il ne nous avait rien dit.
- On s'est inquiétés pour rien. - [Eun-gyu] Je vois.
Hmm.
Shin A-yeong, une collégienne, a disparu hier.
Et on est toujours sans nouvelles.
Ah… Shin A-yeong ? Celle qui fréquente cette église ?
Oui.
[Min-chan] Qu'est-ce que… Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je peux regarder dans cette pièce ?
Oui, oui, bien sûr.
[Yeon-hui] Combien de temps Kwon est-il resté ici ?
Je lui ai demandé de remplir le formulaire réservé aux nouveaux membres,
mais il est parti pendant que j'étais sorti téléphoner.
[musique troublante s'amplifie]
[respiration tremblante]
Et qu'est-ce que vous avez fait
après avoir appelé la police ?
Après vous avoir prévenus, je suis rentré chez moi.
Pour l'instant, on n'a aucune preuve
qu'il ait kidnappé cette jeune fille ou autre.
Ce n'est que le début de l'enquête.
Si un détail vous revient, surtout n'hésitez pas, appelez-nous.
Tenez, voici ma carte.
Bien sûr.
[porte s'ouvre]
[Min-chan soupire]
[porte se ferme]
[musique sombre]
[respiration tremblante]
[musique devient inquiétante]
[Min-chan sanglote]
PASTEUR, J'AI UNE CONFESSION À VOUS FAIRE.
HIER, JE…
IL VAUT MIEUX SE PARLER EN PERSONNE… VENEZ MAINTENANT À MON ÉGLISE…
[musique devient grave]
[sanglots étouffés]
[coups à la porte]
[musique s'estompe]
[respiration tremblante]
Pasteur.
J'ai un énorme problème.
[pasteur Jung] Je suppose que vous êtes déjà au courant
au sujet de Hwan-su.
[pasteur Jung sanglote]
[musique sombre]
[voix tremblante] Je lui avais appris à ne pas blesser son prochain.
[sanglote]
Avoir une liaison, et avec quelqu'un de l'église !
Mais qu'est-ce qu'il a dans le crâne ?
[pasteur Jung renifle, pleure]
Et, euh…
c'est sûr que, en plus, son mariage est assez récent.
Quel idiot !
Et vous connaissez Hwan-su, c'est un vrai cœur d'artichaut.
Il a toujours été beaucoup trop tendre.
Et c'est comme ça qu'elle l'a séduit.
Je lui ai demandé de mettre un terme à cette histoire
dans les plus brefs délais.
Je lui ai dit de retourner vers son épouse et de se repentir, mais cette fille !
Cette fille qu'il voit…
a osé poster des détails de leur relation sur le site de l'église.
Tenez, regardez ! Lisez ce qu'elle a écrit !
Elle l'a approché avec une stratégie en tête.
Ça saute aux yeux !
[renifle]
Oh, Seigneur !
Concernant mon fils,
je vais l'envoyer à l'étranger, dans une mission pendant plusieurs années.
Afin de l'éloigner de toute cette histoire.
Oh, Seigneur ! Quelle folie !
[sanglote]
Comment a-t-il pu laisser son désir l'aveugler,
alors que son devoir est de servir Dieu ?
Je…
Je lui ai toujours dit de consacrer sa vie à Dieu et à rien d'autre.
Min-chan…
Euh…
Peut-être que c'est là le dessein de Dieu.
Pasteur.
Est-ce que vous aussi,
vous sentez dans l'air ce doux parfum ?
En ce qui concerne l'Église des Enfants du Ciel que je fais bâtir,
j'espère… que vous voudrez bien en être le pasteur.
[musique devient mystique]
[Min-chan inspire profondément]
[pasteur Jung] J'ose croire que c'est la volonté de Dieu.
Et nous devons nous incliner devant Sa volonté.
Min-chan,
je vous confie la direction de cette église.
Faites de votre mieux pour qu'elle prospère.
Si telle est Sa volonté…
je Lui obéirai.
Je Lui obéirai.
[musique s'estompe]
L'agent de probation de Kwon a déclaré qu'il travaillait dur dans la démolition
et qu'il ne présentait aucun signe inquiétant.
Et il n'a pas manqué une seule séance avec moi.
Son état mental s'était amélioré de façon considérable.
Quand a-t-il dessiné cela ?
Nos experts y travaillent pour le savoir.
Mais a priori, ça serait récent.
Ça serait récent ?
Il n'a montré aucun signe avant-coureur,
mais il aurait commis un nouveau crime malgré tout.
[Eun-gyu] Oh. Je crois que c'est le psy de Kwon.
[musique sombre]
[psy] La maladie mentale peut être causée par de nombreux facteurs,
y compris génétiques.
Il est difficile d'identifier une cause spécifique,
mais le fait d'avoir été maltraité par son beau-père durant son enfance
a joué un rôle déterminant.
[avocate] Quelles maltraitances ?
Il a été violemment battu et en a gardé des séquelles sur le crâne.
Et sa main a été plongée dans de l'eau bouillante.
Il a été torturé,
la tête maintenue sous l'eau jusqu'à l'évanouissement.
Et il a également été violé.
- Merci. Mesdames et messieurs les jurés. - [murmures du public]
Le corps de monsieur Kwon a gardé
des centaines de cicatrices de cette époque.
[murmures horrifiés]
[avocate] Les traces visibles de 10 ans de torture.
Docteur, est-il possible, selon vous,
de devenir un adulte équilibré après un tel traitement ?
Tous les enfants martyrs ne développent pas
de penchants criminels à l'âge adulte.
Mais je crois que les choses auraient pu être différentes
s'il avait bénéficié à temps d'un traitement approprié.
Monsieur Kwon a été victime d'abus sexuels pendant dix ans.
C'est seulement à l'âge de 16 ans,
envoyé en maison de correction pour agression,
qu'il a pu échapper à son beau-père.
- En tant qu'adolescent, il a… - Attendez !
Qu'est-ce que vous faites, là ?
[homme] Yeon-hui.
[juge] Silence !
[Yeon-hui] Pourquoi vous faites ça ?
Vous voulez excuser le crime odieux qu'il a commis pour le tirer d'affaire ?
- [murmures] - [ricane]
- Ça te fait rire ? - [juge] Sortez.
- Tu rigoles ? - [juge] Faites-la sortir !
- Lâchez-moi ! - Suivez-nous.
- Yeon-hui ! - [Yeon-hui] C'est un monstre !
Il est diabolique !
- Vous êtes de quel côté ? - [vigile] Calmez-vous.
[Yeon-hui hurle] Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
[Yeon-hui] Docteur Lee Nak-seong.
Ça fait longtemps. Lee Yeon-hui, Unité des crimes violents.
On se connaît ? Votre visage me dit quelque chose.
Oui, on se connaît.
L'affaire Kwon Yang-rae, il y a cinq ans.
[musique tragique]
La victime, Lee Yeon-ju avait été kidnappée, torturée, violée,
mais elle avait réussi à s'échapper et à prévenir la police.
Je suis sa sœur.
Il y a longtemps que je veux vous demander :
qu'est-ce que vous aviez en tête ?
Pourquoi avez-vous donné une bonne excuse à Kwon,
une occasion de s'en sortir ?
À l'époque, euh…
j'avais témoigné en tant qu'expert.
Je suis professeur en psychiatrie.
Vous le savez. J'étudie les maladies mentales
et je les traite.
Vous les "traitez" ?
Et lui, pendant combien de temps vous l'avez traité ?
Où est Shin A-yeong ?
Tout ce qui arrive est votre faute.
Si vous ne lui aviez pas obtenu des circonstances atténuantes…
[musique devient sombre]
… jamais ce diable n'aurait pu récidiver au bout de quelques années.
Ce n'est pas le diable.
Kwon est un être humain.
- Fracassé par la vie. - [ricane]
Si vous voulez sauver Shin A-yeong,
cherchez à en apprendre davantage sur Kwon.
Je vous comprends en tant que famille de victime,
mais je vous demande de réfléchir en tant que policière.
Excusez-moi, on m'attend.
[Yeon-hui] Son histoire était devenue virale après le procès.
Tous les gens le prenaient en pitié et l'excusaient presque.
Comme s'il n'avait pas eu d'autre choix
que de devenir un monstre.
Ça a eu un effet dévastateur sur Yeon-ju.
Très peu de temps après, elle s'est suicidée.
Elle avait survécu à ces tortures, elle avait réussi à s'échapper.
Mais vous…
[voix tremblante] Vous, vous l'avez tuée.
[musique s'estompe]
[femme] Pasteur !
[voix tremblante] Pasteur !
Vous êtes bien le pasteur Sung ?
- Oui. Et vous êtes ? - Je…
Je suis la maman de A-yeong.
Oh oui, pardon…
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Ma fille, A-yeong…
[pleure] Pourquoi c'est sur elle que…
Venez.
Suivez-moi, je vous en prie. On va parler à l'intérieur.
[mère pleure] Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
[Min-chan] Tenez, madame.
Je suis certain qu'on va la retrouver.
[mère soupire, sanglote]
Oui, il le faut.
Mais, pasteur…
Je… Je me disais…
si jamais, elle…
[musique tragique]
Je veux dire, si… si par malheur, il l'avait déjà…
Non, il ne faut pas songer au pire.
Oui, bien sûr…
Mais si…
Si je reçois un coup de téléphone de la police,
s'il lui est arrivé quelque chose
et qu'on me demande de reconnaître le corps ?
Restez forte. Votre fille est vivante.
Oui… Il faut qu'elle le soit !
Dites-moi qu'elle est en vie, pasteur !
- Je suis sûr qu'elle est en vie. - [musique s'élève]
- Prions ensemble. - [pleure]
Seigneur, nous Te prions.
Tu es depuis toujours notre berger,
notre guide et notre protecteur à chaque pas de notre chemin.
Tu connais sans doute l'endroit où est A-yeong,
et dans quelle situation elle se trouve à présent.
Même si Ta petite brebis est au cœur des ténèbres,
nous pensons qu'elle est en vie et que Tu l'accompagnes.
Seigneur, n'oublie pas notre détresse.
Nous implorons humblement Ton aide.
[policier] Ça a été enregistré près de chez Kwon
la veille de sa disparition.
De toute évidence,
il a détruit quatre caméras autour de chez lui pendant le week-end.
Apparemment, il préparait un mauvais coup depuis plusieurs jours.
Il explose quatre caméras,
et aucune réaction du service de surveillance ?
Les tempêtes ont endommagé plusieurs caméras.
Ils ont cru que c'était le cas.
Pas de vidéos des maisons voisines, des caméras embarquées ?
Rien d'exploitable avec la pluie.
- On a vérifié. - [portable vibre]
C'est complètement dingue.
Oui ?
OK, OK, d'accord. Je transmets.
- On a retrouvé la voiture de Kwon. - Où ça ?
- Près du col de Foxhill. - Parfait, on s'y rend tout de suite.
- On se bouge. - Allez.
- C'est parti. - En route.
Je pouvais rentrer en bus, vous savez.
Je vous en prie, je préfère vous reconduire.
Vous devez rester forte.
Je vous propose de reprier ensemble.
Que diriez-vous de rassembler, tous ceux qui aiment A-yeong ?
Si vous voulez, on peut leur demander de venir ce soir.
- On pourrait prier pour elle. - [portable vibre]
- Je suis persuadé que… - Allô ? [sanglote]
[voix tremblante] Et vous avez des nouvelles d'A-yeong ?
Non, je… Je viens tout de suite.
[voix brisée] Non, je veux venir maintenant !
Envoyez-moi l'adresse.
- D'accord. - [raccroche]
C'est la police ? Il y a du nouveau ?
Ils ont trouvé la voiture de ce monstre.
- Qu'est-ce que je fais ? - [musique sombre]
[mère pleure] Qu'est-ce que je fais ?
[Min-chan] Où c'est ? Où faut-il aller ?
[musique devient menaçante]
[bips radio]
On commence les recherches sur la zone de 1 à 3.
- La scientifique est sur place. - OK, bien reçu.
[conversations indistinctes des policiers]
On a besoin de renforts sur les zones de 1 à 4.
[Eun-gyu soupire] Pourquoi ce cinglé serait venu jusqu'ici ?
[policier] Il a abandonné son véhicule et il s'est volatilisé.
Vous pensez qu'A-yeong lui a échappé en chemin ?
[Eun-gyu] C'est possible.
[soupire] C'est quoi, ce bazar ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
[musique s'intensifie]
[Eun-gyu] On a quelque chose !
[policier 2, au loin] Faut agrandir la zone de recherches.
- [policier 3] Vous voyez quelque chose ? - [policier 4] Non, chef.
[grogne d'effort]
- Je comprends. - Vous comprenez rien du tout !
Je suis son père, je dois savoir.
Arrêtez, arrêtez !
[père] Laissez-moi entrer. Qu'est-ce que ça changerait pour vous ?
- Chéri ! - Doucement.
- Ne passez pas. - [mère crie]
- Où est A-yeong ? - Ils continuent à chercher.
- Viens ! - A-yeong !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Si !
On est les parents, On a le droit de savoir !
[mère crie] A-yeong !
Il se passe quoi, là ?
[policier] Écartez-vous !
Ce sont les parents d'A-yeong.
- [mère] A-yeong ! - [père] On veut chercher notre fille.
OK, les gars, c'est bon.
Bonjour, vous êtes ses parents ?
Vous l'avez retrouvée ?
Non, pas encore. Aucun indice, pour l'instant.
Vous avez sa voiture !
Oui, c'est vrai, mais pour l'instant, l'enquête suit son cours.
[mère pleure]
Vous n'avez pas trouvé de corps ?
[musique sombre]
[mère, voix tremblante] De corps ?
Comment ça, un corps ? [pleure]
C'est ma fille.
- Est-ce que ma fille est… - Non…
- Ma fille ! - Chérie !
- Occupez-vous d'elle. - Un médecin !
[père] Par ici, aidez-moi !
Ça va, ma chérie ? Je suis là. Regarde-moi.
- Madame. - [père] Ça va aller.
[chef d'équipe] Fait chier ! Il manquait plus que ça !
Vu que cet enfoiré a pété toutes les caméras,
ça ne nous laisse pas le moindre indice.
Eh ! Y avait pas une caméra embarquée dans sa bagnole ?
[policier] Non, on a vérifié.
[chef d'équipe] Super ! Donc on n'a rien.
[policier] Rien. En plus, il est tombé des cordes hier.
Y a plus de traces.
[chef d'équipe soupire] À croire que le ciel a décidé d'aider ce salopard.
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[Si-yeong] Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es jamais volontaire pour la maison de santé.
Les femmes de pasteurs t'agacent tout le temps.
Je croyais que tu dirais une messe pour A-yeong.
Il faudrait peut-être en organiser une ?
Si-yeong.
Tu n'as pas un aveu à me faire ?
[Si-yeong] Euh…
Peut-être que…
tu veux me faire une confession ?
Pour confesser quoi ?
[musique sombre]
[inspire profondément]
[soupire]
Si-yeong.
Je crois que c'est ma faute.
C'est moi qui nous ai plongés dans ce chaos.
Mais…
Mais je me suis repenti de tout.
C'est ton tour.
Tu n'as rien à me dire ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête !
Écoute, euh…
À propos de la nouvelle église qui se construit,
le pasteur Jung m'a demandé de m'en occuper.
[Si-yeong ricane]
Je me suis renseignée.
Tout le monde sait que Hwan-su va obtenir cette église.
Tu disais que Jung Guk-hwan était ton père spirituel ?
Tu es si naïf, ça en devient ridicule.
Arrête !
Surveille tes paroles, s'il te plaît.
Il envoie Hwan-su
à l'étranger, comme missionnaire.
Tu sais pourquoi ?
Pour le punir
de son infidélité.
Il a une relation adultère.
[Si-yeong a la respiration tremblante]
Pardon. Excuse-moi.
[renifle]
C'est… C'est essentiel.
Si on veut recevoir la révélation, si on veut qu'Il nous pardonne,
il faut qu'on se présente lavés de nos péchés devant Dieu.
Si-yeong.
Tu n'as rien à me dire ?
[voix tremblante] Je…
Je…
Je dois m'en aller.
[Si-yeong sursaute]
[respiration tremblante]
Tu le sais, que Dieu voit tout.
Il voit et Il sait tout.
Confesse-toi.
Oui, j'ai commis un adultère. J'avoue, je t'ai trompé.
Plus fort.
Dieu tout-puissant.
J'avoue que j'ai commis un adultère.
Plus fort !
Parle plus fort pour que ta confession atteigne le Seigneur !
[Si-yeong] Dieu tout-puissant, j'ai commis l'adultère.
- Amen. - Amen !
[Si-yeong] Amen !
Amen ! Amen.
[Min-chan] Amen. Amen.
- [Min-chan] Seigneur. - Amen.
Cette brebis égarée se repent de ses péchés devant Toi.
Nous avons péché tant de fois, Seigneur !
Je T'en prie, écoute nos prières.
Nous nous repentons et nous avons foi en Ton amour infini.
[musique s'estompe]
[homme] Woh ! Le camion est complètement embourbé !
Bonjour, est-ce que vous avez besoin d'un coup de main ?
[ambulancier] Non, c'est gentil.
On attend la dépanneuse. Elle va bientôt arriver.
Mais merci quand même.
- D'accord. - Soyez prudents. La route est pas large.
MAISON DE SANTÉ DE YEONGJIN
- [femme] Regardez ! - [Si-yeong] Mme Lee.
[toutes] Oh !
Vous arrivez de bonne heure !
Oh, mon Dieu ! Pasteur Sung, quelle surprise !
Vous restez ou vous faites juste le taxi pour votre épouse ?
Toujours aussi amoureux !
- Leur secret de longévité, c'est la foi. - [femme 2] Amen.
[femme 3] La grâce de Dieu vous rend radieux.
J'aurais dû venir un peu plus tôt et vous aider à préparer les choses.
Non, le traiteur s'occupe de nous régaler.
Nous allons les regarder faire, et pendant ce temps-là,
nous allons discuter de la face la plus sombre du monde.
[soupire]
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Oh, non. Je suis juste étonnée que l'ambulance soit pas encore là.
Oh ! En route, on en a croisé une qui venait d'avoir un accident.
C'est pas vrai ?
Il y a une urgence ? Un patient en danger ?
Un homme est arrivé tout à l'heure, il était couvert de boue et de sang.
Il s'est traîné jusqu'ici et il a perdu connaissance.
Il est mal en point.
Il faut le transporter de toute urgence à l'hôpital.
Je me demande ce qu'il lui est arrivé.
Il devait venir de la montagne. Il a dû ramper jusqu'à nous.
Oh, c'est dramatique !
Et à présent, il est où, cet homme ?
[infirmière] Nous lui avons trouvé un lit à l'étage.
Mais si l'ambulance n'arrive pas rapidement…
On leur a proposé de l'aide, mais la dépanneuse allait arriver.
- Tant mieux, alors. - Bien. C'est d'accord.
Mesdames, entrez et regardez
si tout est bien installé dans la cafétéria.
[Mme Lee] Bonne idée.
Nous allons nous changer et prendre quelques photos.
[femme 3] Oui, allons-y.
Je vous laisse à vos affaires et retourne aux miennes.
Allons ! Restez déjeuner avec nous !
Je suis désolé, j'ai un office à préparer pour ce soir.
- Je ne peux pas rester. - [Mme Lee] Dommage.
- Allons-y. - Venez, je vais vous y conduire.
Suivez-moi.
[rires et conversations indistinctes]
- Va avec elles. - D'accord.
[musique de tension]
[musique devient inquiétante]
[Yang-rae respire difficilement]
[Yang-rae, avec difficulté] Un pasteur…
a essayé de…
[indistinct]
Un pasteur…
a essayé…
Un pasteur a essayé
de me tuer.
[sursaute, halète]
[musique s'estompe]
[respire de façon saccadée]
[musique mystique imposante]
[sirènes]
[musique de tension]
[Min-chan grogne d'effort]
[halète] C'est la volonté de Dieu.
Alors je dois Lui obéir.
[Min-chan halète]
[grogne d'effort]
[sirènes]
[sirènes s'arrêtent]
Vous en avez mis du temps !
- Où est le patient ? - Au premier étage.
[respire de façon saccadée]
[musique s'estompe]
[sirènes]
[musique sombre]
- [voix étouffées] Avancez ! - Oh, venez !
Approchez ! Prenez cette voiture…
[voix claire] C'était lui ?
Oui, c'était lui.
On lui a donné les premiers soins, on savait pas que c'était un criminel.
C'est pour ça qu'il s'est sauvé !
On peut voir la pièce où il se trouvait ?
Bien sûr.
[musique s'estompe]
C'est par là.
On pourrait visionner les images de la vidéosurveillance ?
Oh, cette caméra est très vieille. Elle ne marche plus.
On pourrait avoir des ennuis à cause de ça ?
On a du mal à s'en sortir financièrement.
[Eun-gyu] Je comprends, mais ne vous inquiétez pas.
Il était couché là.
[homme] Il l'a emmené.
Quelqu'un l'a emmené ?
Qui ?
[musique sinistre]
Dieu l'a emmené. Notre Seigneur.
Amen.
[femme] Papa, tu viens de dire "amen" ? Toi qui détestes l'Église !
Alors là, je suis très étonnée !
- [rit] - C'est que…
Je dois croire en Dieu.
Ça fait 20 ans qu'il n'a plus toute sa tête.
[femme] Oui, bien sûr, papa. Tu as raison.
[chants religieux]
Y a combien de portes d'accès ? Y a une issue de secours ?
Oui, il y en a une là et une autre côté cuisine.
D'accord.
[chantent]
Qui sont ces chanteuses ?
Ah !
Ce sont les épouses de pasteurs qui viennent ici faire du bénévolat.
On pourrait avoir la liste de ces femmes et du nom de leurs églises ?
Oh oui, bien sûr. Venez.
[chantent]
[chants continuent]
[chants s'estompent]
[gémit]
[musique sombre]
Oui, c'est moi.
Tu as survécu, mais je suis arrivé à temps.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Excellente question.
Figure-toi que moi aussi, je m'interroge !
Pourquoi le Tout-Puissant me reconduit-il toujours obstinément vers toi ?
Pourquoi ?
Par exemple, cette maison de santé,
je n'y avais pas mis les pieds depuis une éternité.
Et en me levant ce matin, j'ai eu subitement envie d'y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi justement aujourd'hui ?
Le jour de la Pentecôte.
L'onction du Saint-Esprit.
Dieu m'a envoyé le Saint-Esprit, et il m'a conduit ici.
Le Saint-Esprit ?
Tu peux toujours… te voiler la face.
T'as essayé de me tuer.
[Min-chan] Attends, une seconde.
Tout est clair, maintenant.
Je comprends ce que désire notre Seigneur
en me conduisant vers un enfant de Satan.
Il veut savoir
jusqu'où moi, je suis capable d'aller pour Lui obéir.
C'est comme cet endroit.
Ils ont construit cet hôtel
suite à la rumeur d'implantation d'un nouveau terrain de golf.
Mais le promoteur a fait faillite.
Et depuis trois ans, le projet est abandonné.
Qui aurait cru que ce bâtiment en ruines nous serait utile ?
Dieu a tout préparé.
C'est la providence !
[soupire]
Oh oui, n'est-ce pas merveilleux ?
[rit]
Tu es… complètement déjanté !
Alors, quoi ?
Tu as l'intention de me tuer ?
Je sais pas encore.
Dieu m'en fera la révélation.
Nous sommes les serviteurs de Dieu.
Nous obéissons à Ses ordres.
Si tu me tues, alors…
tu ne sauras jamais où est la fille.
La fille que j'ai enlevée.
Quoi ?
La fille qui fréquentait ton église.
Elle est toujours en vie.
Où est A-yeong ?
Appelle la police.
Et je leur avouerai tout ce que je sais.
Où est A-yeong ?
Si tu me tues maintenant,
tu la tues aussi.
[grogne]
Dis-moi où elle est !
Appelle la police.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ?
- [grogne] - [ricane]
[Yang-rae] ♪ Gloire à Jésus Mort sur la croix ♪
♪ Pour… ♪
♪ Pour tous nos péchés ♪
♪ La croix qu'il a portée ♪
- ♪ Je la porterai maintenant ♪ - [grogne]
[Yang-rae] Amen !
♪ Sa croix… ♪
- [Min-chan grogne] - [Yang-rae grogne de douleur]
[musique s'amplifie]
Tu vas me dire où elle est !
Appelle la police,
salopard satanique.
[musique s'amplifie]
[respire de façon paniquée]
[Yang-rae grogne, gémit]
[cris de Yang-rae étouffés]
[gémit de douleur]
[musique s'estompe]
[chef d'équipe] Les vidéos des caméras embarquées ?
Tous les gens garés ici nous les ont remises.
Alors vous visionnez les images dès que vous arrivez au bureau.
Lieutenant.
- Vous pouvez rentrer chez vous. - Quoi ?
Vous avez même pas eu de pot de bienvenue.
Alors on vous fait quitter tôt pour votre premier jour.
On se débrouillera sans vous.
Allez reprendre des forces !
[chef d'équipe] Reposez-vous.
La jeune fille a été vue quand pour la dernière fois ?
[Eun-gyu] Ça fait 24 heures, maintenant.
[chef d'équipe] On a peu de chances de la retrouver en vie.
[grogne]
[crie, respire de façon saccadée]
[musique sombre]
[portable vibre une fois]
VOICI LA LISTE DES ÉGLISES QUE VOUS AVEZ DEMANDÉE
ÉGLISE SAEMYONG ÉGLISE MISSION DE LA NATION…
[chants religieux]
[patient âgé] Dieu l'a emmené. Notre Seigneur.
[Min-chan] Vous n'avez pas trouvé de corps ?
[musique sombre continue]
[exclamations de la foule]
Pasteur, dites-nous qu'A-yeong est vivante.
Elle va bien, n'est-ce pas ?
[murmures de la foule]
[pleurs, gémissements]
Merci, pasteur. Merci.
Venez, montons.
[soupire de surprise]
[musique s'estompe]
[musique sombre]
[renifle]
FERME DE MÛRIERS
FERME DE MÛRIERS BIO DE MUSAN À 15,3 KM
[respiration tremblante]
DEUTÉRONOME
[musique s'estompe]
[respiration tremblante]
Euh…
Ce soir, je vous propose de lire ensemble…
le Deutéronome,
chapitre 24,
verset 7.
Vous y êtes ?
"Si l'on trouve un homme,
"ayant dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël,
"qu'il en ait fait son esclave ou l'ait vendu,
"ce ravisseur sera…
"puni de mort.
"Et tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi."
[foule] Amen.
Amen.
Prions ensemble.
Seigneur tout-puissant.
Tous ceux qui aiment Ton petit agneau, Shin A-yeong, sont réunis ici ce soir.
Nous savons qu'A-yeong veille sur nous depuis le ciel.
[musique inquiétante]
[Min-chan] Sa maman est totalement dévastée.
Permets-lui de ressentir le sentiment de paix que sa fille ressent à présent.
[foule] Amen.
Nous savons que jamais Tu n'ignores les appels au secours de Tes fidèles
ni leurs sincères prières.
[foule] Amen !
Jamais Tu ne laisses les méchants s'en sortir impunément,
et sans relâche, Tu chasses le Malin de cette terre.
Dieu, nous nous rappelons Ta colère, Ton équité et Ta justice !
[foule] Amen.
Dieu tout-puissant qui aime les justes,
Toi qui détestes les pécheurs et leurs fautes ignobles,
Tu as fait s'abattre une pluie de feu et de soufre sur Sodome et Gomorrhe
pour les châtier !
À présent, de Ta main droite et de Ton pouvoir majestueux,
frappe le pécheur et ses actes de Ton feu dévorant !
Anéantis pour nous le pécheur !
Que Ta volonté soit faite !
Nous allons crier le nom du Seigneur trois fois.
Et ensemble, nous allons Le prier.
- Seigneur ! - Seigneur !
- [musique s'intensifie] - [pleurs et gémissements]
[pleure] Seigneur !
[Min-chan] Que Ta volonté soit faite.
Reçois, mon Dieu, nos prières les plus sincères et sauve-nous.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne…
[cris et gémissements couvrent la prière]
Amen.
FERME DE MÛRIERS BIO DE MUSAN
[musique diminue]
[musique sombre]
[musique de tension]
SO EUN-GYU
[Yeon-ju] Grande sœur.
[musique angoissante]
Tue-le !
Tu n'auras pas une autre chance.
Tue-le.
Tu attends ce moment depuis si longtemps.
Fais-le. Maintenant !
[respiration tremblante]
Tu n'es pas révoltée de ce qu'il m'a fait ?
Je croyais que tu voulais me venger !
[crie] Tue-le, tue-le ! Maintenant !
[Yeon-hui respire de façon saccadée]
[Yeon-ju] Cet enfoiré est un démon !
Si tu refuses de le tuer maintenant,
tu sais bien que d'autres filles vont subir le même sort.
Tue-le ! [pleure]
[Yang-rae] Si tu me tues,
l'autre fille, elle mourra aussi.
Elle est toujours vivante.
Appelle la police.
[hurle] Ce sont des mensonges.
Grande sœur.
- C'est le diable ! - [halète]
[Yeon-ju] Ne pactise pas avec le diable !
Je suis de la police.
Où est Shin A-yeong ?
[respire difficilement]
Un docteur.
Emmenez-moi d'abord voir un docteur.
S'il vous plaît.
Où est A-yeong ? Parle, dépêche-toi !
[ricane]
Tu vas me flinguer dès que je te l'aurai dit.
Non, je te le jure.
Je vais pas te tuer.
Crache-le, allez, te fais pas prier. Dis-moi où elle est !
T'es complètement dingue.
Tu as des mitraillettes à la place des yeux !
Putain !
C'est fou ce qu'il y a comme gens qui ont un pète au casque, hein ?
- [ricane] - Réponds-moi, tas de merde !
Et je te conseille de pas traîner !
[hurle] Où t'as amené A-yeong ?
[grognements de lutte]
[musique ralentit]
[choc au sol]
[musique s'estompe]
[respiration saccadée]
[respire brusquement]
- [pas à l'approche] - [grincements]
[grogne]
Pasteur ! Qu'est-ce que vous faites ?
[Min-chan] Vous croyez aux coïncidences ?
Il n'y a pas de coïncidences.
[Yeon-hui grogne]
C'est lui qui nous a conduits ici.
[Yeon-hui] Arrêtez vos conneries.
Détachez-moi ! Détachez-moi tout de suite !
- [Yang-rae gémit] - [Min-chan soupire]
[Yeon-hui grogne]
[Min-chan] La volonté de Dieu
n'est pas simple à comprendre pour nous, pauvres humains.
Hier, je me suis vraiment pris la tête. Je me demandais…
[musique lancinante]
"Je fais quoi du corps
"une fois que j'aurai descendu cette ordure ?
"Le mieux, c'est de le brûler ?
"Ou de le découper en morceaux pour le balancer quelque part ?"
Mais Dieu vous a conduit vers moi, lieutenant.
[soupire]
[Yeon-hui] A-yeong ! Vous savez où est A-yeong ?
A-yeong est morte.
Et son corps est je ne sais où.
Passons à autre chose.
Il est temps d'accomplir la volonté de Dieu
et de châtier comme il le mérite ce salopard
pour ce qu'il a fait à A-yeong.
[Yeon-hui] Rendez-vous, je vous en prie. Il est encore temps.
Je dirai aux flics qu'il vous a collé une balle dans la tête.
Vous vous êtes violemment battus tous les deux,
et il a fait une chute mortelle.
[Yeon-hui] Arrêtez, je vous en supplie.
Si vous le tuez, on retrouvera jamais A-yeong !
A-yeong est morte !
Vous comprenez ce que je dis, ou pas ? C'est ce démon qui l'a tuée !
[Yang-rae ricane]
Ah, ça y est !
Je t'ai reconnue !
T'es la sœur de Yeon-ju, c'est ça ? [rit]
Je me demandais pourquoi tu me suivais tout le temps
avec ce regard de haine.
Mais franchement, tu veux la vérité ?
C'est pas moi qui l'ai tuée !
- [Yeon-hui] Quoi ? - Ouais !
Elle s'est balancée par la fenêtre toute seule.
C'est pas vrai ?
[hurle] Je vais te faire bouffer ta langue !
[Yang-rae] Si tout le monde se suicidait après quelques jours de souffrances,
je serais déjà mort au moins 10 000 fois !
Tu comprends ça, putain ?
[Yang-rae sanglote]
Toutes les nuits, ce monstre à un œil passait ma porte.
Toutes les nuits, il me ligotait et il me cognait.
Tais-toi, démon ! Ou je te fais avaler ta langue fourchue !
[Yeon-hui hurle] Arrêtez ! Il faut retrouver A-yeong.
A-yeong est morte, t'entends ? Elle est morte !
C'est pour ça que je dois le tuer ! C'est Dieu qui me l'a ordonné !
Dieu ne peut pas se tromper !
Dieu ne commet jamais d'erreurs !
Il est complètement malade, ce pasteur ! Il faut l'enfermer !
Est-ce que tu tiens à sauver A-yeong ?
- Elle sera… - Ferme ta gueule !
- Tu mens pour rester en vie. - Il dit qu'elle est pas morte.
J'avalerai pas tes conneries !
Il dit qu'A-yeong est pas morte.
Qu'elle est encore en vie. Il dit qu'elle est encore en vie !
Comment tu peux te laisser berner par ce démon ?
Tu vois pas qu'il nous mène en bateau ?
Si on ne le supprime pas,
ce fils de Satan fera plein d'autres victimes.
[Yang-rae chante en sanglotant] ♪ Gloire à Jésus ♪
♪ Qui est mort sur la croix pour nous ♪
♪ La croix qu'il a portée ♪
Quel spectacle !
Ce gars est cinglé.
[Yang-rae] ♪ Je la porterai maintenant… ♪
C'est un fils de Satan.
Le diable incarné.
♪ Avec tous mes fardeaux… ♪
Tant qu'il y aura, comme toi, des gens pour protéger cette racaille,
la terre restera en proie aux démons.
♪ Je la porterai maintenant ♪
♪ Oui, avec tous mes fardeaux ♪
- [Min-chan grogne de douleur] - [musique s'intensifie]
[Yeon-hui grogne d'effort]
[ruban adhésif se déchire]
[grognements de lutte]
[Yeon-hui grogne et gémit]
[Yang-rae grogne]
[choc d'objets]
[Min-chan crie de douleur]
[cris et grognements de lutte]
[Yang-rae ricane]
[Yang-rae gémit]
[Yang-rae crie]
[Yang-rae et Yeon-hui grognent d'effort]
[Yang-rae gémit]
[ruban adhésif s'étire]
La fille…
C'est le monstre à un œil qui l'a avalée.
Le monstre à un œil !
[musique devient tragique]
[Yeon-hui gémit]
[Yeon-hui gémit et sanglote]
[sirènes]
- [voix étouffées] Lieutenant Lee ! - Par ici !
[chef d'équipe] Vous deux, avec moi ! Allez, magnez-vous !
- [cris indistincts des policiers] - [Yeon-hui halète]
[Yeon-hui sanglote] Dis-le-moi.
Tu peux pas mourir sans le dire !
- [Eun-gyu] Arrêtez, ça sert à rien. - [pleure]
[chef d'équipe] Examinez-le. Alors ?
[ambulancier] Son cœur ne bat plus. On l'emmène !
[chef d'équipe] Je vous ai dit d'inspecter l'intérieur du bâtiment !
[respire de façon saccadée]
[sirènes]
[musique s'estompe]
[chef d'équipe soupire] Il dit avoir reçu une révélation de Dieu
pour tuer Kwon Yang-rae.
Je crois qu'il ne sait pas où A-yeong a pu être emmenée.
Il est complètement ravagé, ce mec !
Capitaine, je pense que la voiture de Kwon
était sur la route de Foxhill, parce qu'il se dirigeait à Myeonbuk-dong.
Kwon a travaillé là-bas sur un chantier pendant trois mois.
Un endroit idéal pour se planquer. Il y a peut-être emmené la fille.
[capitaine] Combien de temps pour ratisser la zone ?
Trois jours, minimum.
[soupire] Elle a disparu depuis deux jours !
Au bout de cinq jours, ses chances de survie sont faibles, non ?
[Yeon-hui soupire profondément]
[Min-chan fredonne]
♪ Le Seigneur m'a tout appris ♪
♪ Je sens en moi La grâce infinie du Seigneur ♪
[fredonne]
♪ Que Ta lumière Éclaire nos ténèbres ♪
♪ Je T'obéis, Seigneur ♪
♪ Et Tu exauces mes prières ♪
- [fredonne] - [capitaine soupire]
Hé !
On attend quoi, là ? Faut y aller !
[tous] Oui, chef !
[policier] En route.
Lieutenant, vous devriez rentrer vous reposer.
Si on la retrouve, je vous appelle.
[Min-chan continue à fredonner]
[porte se ferme]
[continue à fredonner]
[respiration tremblante]
[machines de chantier]
Bonjour.
M. Kwai !
Hé, M. Kwai ! M. Kwai !
Oui !
Il faut que d'ici ce soir, la totalité de ce bâtiment soit détruit.
- Oui, oui, d'accord. - D'accord.
[machines au loin]
[musique sombre]
[gros boum au loin]
[gémit]
- [gros boum au loin] - [cris et gémissements étouffés]
[musique cesse]
[Nak-seong] Oh ! Entrez, je vous en prie.
- J'ai été surpris de votre appel. - [portable vibre]
PAPA IMAGE - ÉCHAFAUDAGE RETIRÉ
[Nak-seong] Au sujet du pasteur,
j'ai reçu ce que vous m'avez envoyé.
- Ça m'a tout l'air d'une apophénie. - Une apophénie, c'est quoi ?
"La pensée magique."
On donne du sens à des choses qui n'en ont pas
et on invente des relations entre des événements aléatoires.
Ce que vous voyez là, c'est de la paréidolie.
Un phénomène naturel.
Notre cerveau associe une forme connue, humaine ou animale, à un élément neutre.
Mais les gens comme lui donnent des significations profondes
à ce qui ne se produit que par hasard.
[inspire]
Docteur.
J'aimerais…
en apprendre plus sur la vie de Kwon Yang-rae.
Je suis venue pour que vous m'expliquiez.
[musique introspective]
[Nak-seong] Horrible, n'est-ce pas ?
Il a été abusé presque quotidiennement.
À chaque fois que cela se produisait, sa mère chantait des cantiques
et priait.
[Yeon-hui soupire]
[Yeon-hui] Avant de mourir, il a parlé d'un monstre à un œil.
C'est quoi, ce "monstre à un œil", d'après vous ?
Ça peut symboliser son beau-père qui l'abusait.
Ou alors, ce serait une représentation de lui-même.
Regardez les personnages dans sa bouche.
J'ignore si cela signifie que Kwon est dans la tête du monstre, ou bien…
s'il est devenu ce monstre et qu'il a avalé toutes ses victimes.
Ce ne sont que des hypothèses.
Mais ce qui ne fait aucun doute,
c'est que ce monstre
est étroitement lié aux souvenirs traumatiques de son enfance.
[cris et gémissements étouffés]
[machines de chantier au loin]
[musique devient inquiétante]
[respire de façon saccadée]
[musique devient mélancolique]
[tintement de tasse]
[eau coule]
[respire de façon saccadée]
Vous voyez des choses ?
Ma petite sœur.
Parfois, je la vois.
Et là, que se passe-t-il ?
Elle vous parle ?
Elle dit qu'elle attendait que je vienne la sauver.
Mais que…
la seule personne qu'elle voyait venir, c'était toujours cet homme.
Vous savez que ce n'est pas votre sœur, n'est-ce pas ?
Yeon-ju n'est pas là.
C'est simplement
une illusion provoquée par votre culpabilité.
Oui, bien sûr.
Je sais que c'est une illusion.
Mais ça me lâche pas.
[voix brisée] Au moment où on parle, A-yeong doit espérer qu'on l'aide.
Elle attend désespérément de voir quelqu'un passer la porte
pour la secourir.
Et encore une fois, je ne peux rien faire pour la sauver.
Et si personne ne retrouve A-yeong ?
Si c'est déjà trop tard pour elle ?
Ce sera à cause de moi.
Ce sera encore ma faute.
[pleure]
Oui, tout est de ma faute.
D'accord.
Vous, vous pensez que c'est de votre faute.
Kwon rejette la faute sur le monstre.
Le pasteur Sung
est persuadé que c'est un ordre de Dieu.
Mais pour vous, tout est votre faute.
On a trois visions différentes qui en réalité, ne le sont pas.
Chacun s'est fixé sur une chose en pensant qu'elle était la cause de tout.
Les tragédies, la plupart du temps,
sont causées par des circonstances que nous ne pouvons pas contrôler.
Les choses comme le diable et les monstres sont toutes
créées par ceux qui ont besoin de justifier leur existence.
Comment je dois faire, alors ?
Pour trouver A-yeong, maintenant ?
Tâchons de nous concentrer sur les éléments que nous avons.
L'état de Kwon s'était amélioré. Alors pourquoi est-il repassé à l'acte ?
Trouvons ce qui a réveillé son monstre intérieur
et l'a poussé à récidiver.
Quelque chose nous a forcément échappé.
[coups à la porte]
Professeur, le doyen aimerait vous voir.
Bon, je reviens tout de suite.
[musique s'estompe]
[porte se ferme]
Avance, avance vers moi.
À droite, à droite !
Encore, encore, encore !
Stop !
- [gros boum] - [gémit]
Je serais déjà mort au moins 10 000 fois ! Tu comprends ça, putain ?
[Yang-rae sanglote]
Toutes les nuits,
ce monstre à un œil passait ma porte.
Il me ligotait, et il me cognait !
[portable vibre]
PAPA
[soupire]
Allô, papa ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu réponds plus à mes messages.
T'es pas rentrée de la nuit !
Oui, pardon. Une nouvelle affaire à traiter en urgence.
Et j'ai été retenue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas vu la photo que je t'ai envoyée ?
On a retiré les échafaudages.
Tu voulais que je te montre le résultat.
Oh, oui.
- Je regarde tout de suite. - Voilà, la façade est terminée.
Mais il faudra encore un mois de boulot pour l'intérieur.
Dans la région, y a pas mal de gros travaux comme ça.
Ils veulent entièrement rénover des vieilles baraques.
- Celle-là… - Écoute, papa, je dois…
Le client voulait qu'on remette en valeur le truc avec l'œil.
[musique de tension]
Le truc avec l'œil ?
Oui, tu sais bien ! Regarde la fenêtre ronde sous le toit.
Ça fait un œil.
C'est ce qu'on appelle un "oculus", ou un "œil de bœuf", si tu préfères.
Avant, y avait beaucoup de constructions avec ce genre de fenêtres.
Mais aujourd'hui, on en voit de moins en moins.
Tu m'entends ?
Oh, qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ?
[raccroche]
- Ta-da ! - [rit]
C'est mignon, hein ? Viens, approche.
On va se faire un selfie.
- Un, deux, trois, on sourit. - [clic d'appareil]
[musique de tension continue]
[Nak-seong] L'état de Kwon s'était amélioré.
Alors pourquoi est-il repassé à l'acte ?
Nous devons trouver ce qui a réveillé son monstre intérieur.
Je sais ce qui a réveillé son monstre.
- [tonalité d'appel] - [Eun-gyu] Oui ?
- Je vous ai envoyé une photo. - Une photo ?
Le monstre à un œil de Kwon est une maison avec une fenêtre circulaire.
Balayez avec Street View toute la zone 4 en travaux.
Trouvez une maison à fenêtre ronde. C'est là-bas que sera A-yeong.
- OK. - [raccroche]
[musique de tension s'intensifie]
Cherchez une maison comme ça, dans la zone 4 qui est en travaux.
- OK - D'accord. Envoie-nous la photo.
[sirènes]
Ça doit être ça.
[notification]
SO EUN-GYU 23-7 RUE MINDEULRE
[respire de façon saccadée]
[klaxons]
[cris et gémissements étouffés]
[crissement de pneus]
[cris et gémissement étouffés]
[crie]
[homme] C'est quoi, le problème ?
- [musique diminue] - [sons étouffés]
[halète]
[gémit et sanglote]
[musique mélancolique]
- [sons redeviennent clairs] - [A-yeong gémit]
[grogne d'effort]
Je suis là ! Ça va aller.
C'est fini.
[A-yeong respire profondément]
[Yeon-hui sanglote]
[A-yeong] Je me répétais que quelqu'un allait arriver,
passer cette porte
pour enfin me sauver la vie.
[voix brisée] Je suis là.
Ça va aller.
C'est fini.
[Yeon-hui pleure]
[musique devient émouvante]
[musique s'estompe]
[conversations animées indistinctes]
[Yeon-hui] Monsieur Sung Min-chan.
La jeune A-yeong
a été retrouvée.
Vous avez réussi à trouver où il avait mis son corps ?
Non.
Elle était vivante.
Elle a été hospitalisée.
Elle est encore sous le choc et traumatisée,
mais son médecin
dit qu'elle récupère rapidement.
Non, c'est impossible.
On m'a dit qu'elle était morte, je vous le jure.
Qui vous l'a dit ?
Euh… Je vous demande pardon ?
Qui vous a dit que cette jeune fille, A-yeong,
n'était plus en vie ?
- [porte se ferme] - [verrou]
[soupire]
[musique sinistre]
[musique s'amplifie]
[soupire profondément]
[inspire brusquement]
[musique s'estompe]
[musique sombre intrigante]