Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSION-NATION-KIRCHE
Die große Gnade des Herrn Hat mich viel gelehrt
Der Herr hat uns seine Gnade geschenkt
Wenn ich Die wunderbare Liebe des Herrn spüre
Und seine grenzenlose Gnade
Wenn ich dem Herrn folge
Erhört er meine Gebete
Wenn ich dem Herrn folge
Schenkt er mir Frieden
Wenn ich…
Wenn ich dem Herrn folge
Schenkt er mir Frieden
REVELATIONS
Hallo, da sind Sie ja. Gehen wir was essen.
-Ist er dir gefolgt? -Sieh nicht hin.
Ältere Typen stehen auf dich, A-yeong.
Ich kill dich.
Es ist besser geworden.
-Verstehe. -Ja.
Momentchen.
Hallo.
Sind Sie heute zum ersten Mal hier?
Hallo, ich bin Min-chan Sung, ich bin hier Pastor.
Ich hab beim Vorbeigehen diese Kirche gesehen.
Verstehe.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Nein, ich…
-Ich habe zu tun. -Warten Sie.
Trinken Sie einen Kaffee.
-Er ist mir echt gefolgt. -Das bildest du dir nur ein.
-Verzeihung. -Das tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Nein, alles gut.
Komm.
Also dann.
-Bis zum nächsten Gottesdienst. -Ja.
Die Größe sollte Ihnen passen.
Ich hoffe, dass Sie künftig öfter mal vorbeikommen.
Wohnen Sie in der Gegend?
-Ja. -Dann kommen Sie doch öfter.
Das würde mich sehr freuen.
Sind Sie Kirchgänger?
Das war ich nur kurz als Kind.
Verstehe.
Viele Menschen gehen hin, wenn sie jung sind,
und dann machen sie eine Pause.
Das kommt und geht.
Sehen Sie,
in dieser Zeit erleben Sie Offenbarungen und akzeptieren Gott in Ihrem Leben.
Ja, so ist es.
Ich habe Sie gar nicht nach Ihrem Namen gefragt.
Wie heißen Sie?
Yang-rae Kwon.
Herr Yang-rae Kwon.
Was ist das?
Na ja, das ist…
ANMELDEFORMULAR
Das ist unser Anmeldeformular für neue Mitglieder.
Früher war das nicht nötig, aber heute wird alles erfasst.
Und ab und zu sind diese Daten ganz nützlich.
Wir sind eine neue Kirche, von daher…
-Das ist mir etwas peinlich. -Hören Sie.
Wie gesagt, ich habe hier nur zufällig reingeschaut.
Das ist aber nichts Kompliziertes, ich meine…
Es ist ganz einfach.
Wir brauchen nur den Namen und die Telefonnummer.
Ein Klacks.
Ach ja, richtig. Moment.
Ein Foto wäre auch sehr hilfreich.
Ich lösche es, sobald ich es ausgedruckt habe.
Sehen Sie? Ich hab's gelöscht.
Oh nein.
Ich muss dringend telefonieren. Ich bin gleich zurück.
Das ist nur ein einfaches Formular, füllen Sie es bitte aus.
Ich bin gleich zurück.
Hallo.
Hallo. Und?
Wie Sie vermuteten,
trifft sich Ihre Frau schon länger mit ihrem Fitnesstrainer,
etwa dreimal die Woche.
Ich schicke Ihnen jetzt ein paar Fotos.
Sie arbeiten zu viel.
Ach was. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Und? Soll ich weitere Beweise sammeln?
Was genau meinen Sie mit "weitere Beweise"?
Wenn ich sie das nächste Mal in ein Motel gehen sehe,
kann ich sie beim Küssen und beim Sex fotografieren
und nach Kondomen oder Taschentüchern mit Sperma suchen.
Wenn sie keine Kondome benutzen,
können meine Jungs Spermaspuren am Körper Ihrer Frau suchen,
also keine Sorge.
Soll ich mehr Beweise sammeln oder nicht?
Hallo? Sind Sie da?
Nanu,
Sie gehen schon?
Na ja, ich muss etwas erledigen.
Ich habe das Formular ausgefüllt.
Meine Schuhe…
Bitte.
Klappen Sie sie hinten nicht um, das ruiniert sie.
Hier, bitte.
Die Kirche…
…ist ein Ort für Sünder.
Gott liebt uns alle.
Dieser Mann…
Ist er beigetreten?
Ja.
So ungefähr.
Schatz, du solltest gehen.
-Ja. Wir treffen uns draußen. -Gut.
Hallo, Papa.
Jetzt?
Nein, ich esse mit.
Ok. Ich bin bald zu Hause.
Lass mich einfach an der U-Bahnstation raus.
Wozu dieses Klassentreffen?
Es ist von der Uni.
Sagte ich dir doch.
Es könnte spät werden. Holst du Yeon-u ab?
Meine Güte. Bauarbeiten an einem Sonntag?
Wenn das fertig ist, ziehen Leute ein, dann können wir neue Mitglieder anwerben.
Was ist das?
Warte, halt an.
HEAVENSFOLK-KIRCHE
Sie bauen wohl eine neue Kirche.
Moment. Was?
Es ist Pastor Jung.
Vielleicht bittet er dich, diese Kirche zu leiten.
Er brachte dich her, damit du mehr Leute in diese kleine Kirche holst.
Du hast vier Jahre lang Leute für die Morgenandacht abgeholt.
Das zahlt sich endlich aus.
Geh heute hin, und fühl ihm mal auf den Zahn.
Ja?
Ich bin da.
Du hast wohl nicht gearbeitet, obwohl es nicht regnet.
Ja, sie haben uns vor dem Regen nach Hause geschickt.
Der Vorarbeiter macht dann dicht.
Komm, lass uns essen.
Du hast ja ein Festessen vorbereitet.
Morgen fängst du im neuen Team an.
Du brauchst Fleisch.
Das ist keine große Sache. Wie läuft der Bau? Fast fertig?
-In zwei Tagen wird das Gerüst abgebaut. -Also fast fertig.
Du hast auf jeden Fall ein gutes Team verlassen,
mit guten Aufstiegschancen.
Wolltest du zur Abteilung für Gewaltverbrechen?
Das ist ganz gut.
Es ist näher an zu Hause. Mein Arbeitsweg war stressig.
Dieser Bastard Yang-rae Kwon ist frei und wohnt in der Nähe.
Ach ja?
Du wusstest es, oder?
Hast du die Marinade gekauft?
Versuch nicht, das Thema zu wechseln.
Du verfolgst ihn doch nicht etwa?
Lass gut sein, ok?
Vergiss es und leb dein Leben.
Ich will sehen, wie das Gebäude aussieht.
-Zeig es mir, wenn das Gerüst weg ist. -Du bist jetzt alles, was ich habe.
Wenn dir auch etwas zustößt…
Mach den Abwasch.
HIMMELSKIRCHE PYEONGAN
Komm rein.
Pastor…
Hey, Pastor Sung.
Sind Sie erkältet?
Setz dich.
Sie arbeiten immer so viel.
Passen Sie auf sich auf.
Keine Sorge, das geht bald vorbei.
Du arbeitest aber auch sehr viel.
Wie läuft es in der Kirche?
Nicht so viel wie Sie.
Ich habe ein neues Mitglied angeworben,
bevor ich herkam.
Neue Mitglieder sind nicht alles.
Vergiss auf keinen Fall,
dass du Gottes Bote bist und sein Wort auf Ödland verbreitest.
Denk daran und mach weiter.
Mach ich.
Ach ja, wie heißt sie noch gleich? Heavensfolk-Kirche?
-Ja. Du hast es wohl gesehen. -Ja.
Na ja, meine Frau war überraschter als ich.
Sie hätten mir was sagen können.
Tut mir leid. Ich hatte viel um die Ohren.
Wer ist der Richtige für diese Kirche?
Der Richtige?
Für die Kirche, die du erwähnt hast. Die Heavensfolk-Kirche.
Ich wollte dich fragen, weil du schon lange hier lebst.
Wer wäre der Richtige, um die Kirche als Pastor zu leiten?
Um die Kirche zu leiten…
Fällt dir irgendjemand ein?
Ich bin nicht sicher, aber…
Ich denke darüber nach.
Sehr gut.
Überlegen wir gemeinsam.
Gott wird uns die richtige Person weisen.
Ich sagte ja, nehmt einen Regenschirm mit.
Geht schon mal rein. Los, schnell.
Oh, Min-chan.
Hey, Hwan-su.
Nur ganz kurz.
Es ist lange her. Was machst du hier?
Ich war bei Pastor Jung. Ich gehe gerade.
Ach, du warst bei meinem Vater.
Hey, du weißt vermutlich, dass er eine neue Kirche in deiner Gegend baut.
Ja, ich habe davon gehört.
Die Kirchenältesten sagen, ich sollte diese Kirche leiten.
Ich bin unsicher.
Verstehe.
Dein Vater sucht die richtige Person für die Kirchenleitung.
Er hat nach meiner Meinung gefragt.
Er hat dich gefragt?
Was hat er sich dabei gedacht, dich zu fragen?
Warum m das? Das ist jetzt wirklich unangenehm.
Natürlich bist du der Richtige. Du verbreitest seit Jahren Gottes Wort.
Und mal ehrlich, was weiß ich schon darüber?
Ich bin unterqualifiziert.
Ich rede mit meinem Vater.
Nein, tu es nicht.
Es ist nicht unsere Entscheidung.
-Gott wird uns den Richtigen weisen. -Herr Pastor, wir gehen dann.
Wartet.
So, ich muss weiter.
Ich rufe dich an, dann quatschen wir.
-Weiter so. -Ok, tschüs.
Tut mir leid. Gehen wir.
Himmlischer Vater, bitte wache über mich,
damit mein Glaube an dich, der all meine Bürden trägt,
nicht mehr durch weltliche Versuchungen erschüttert wird.
Aber Herr,
wenn es nicht gegen deinen Willen ist, dass ich die neue Kirche leite,
möchte ich diese neue Herausforderung annehmen.
Offenbare mir deinen Willen.
EHEFRAU SI-YEONG LEE
-Hallo? -Wo bist du?
Ist Yeon-u bei dir?
Yeon-u? Warum sollte er?
Ich bat dich, Yeon-u abzuholen, weil ich beim Uni-Treffen bin.
Stimmt. Aber ich musste etwas erledigen.
Was erledigen? Der Gottesdienst ist Stunden her!
Was sollen wir jetzt tun?
Stimmt was nicht? Was hat die Kita gesagt?
Dass ein Mann Yeon-u mitgenommen hat.
Ich nahm an, das warst du.
Was sollen wir tun?
Yeon-u wurde entführt! Was sollen wir tun?
Schatz, geh hin und frag sie, wie der Mann aussah.
Wenn Yeon-u etwas zustößt, kannst du was erleben.
Hörst du?
SEXUALSTRAFTÄTER
YANG-RAE KWON
ADRESSE: MYEONGHWA-RO 9, 8-GIL, MUSAN
Hey, Yeon-ju.
Redest du immer noch nicht mit Papa?
Du solltest ihn anrufen.
Gut, mach ich.
Warum klingst du so?
Bist du krank?
Yeon-ju?
Nein.
Bin gerade aufgewacht.
Jetzt erst? Weißt du, wie spät es ist?
Du wolltest doch mehr lernen.
Bist du fleißig?
Ja.
Ich rufe dich später an.
Ok. Ruf an, wenn du irgendwas brauchst.
Yeon-hui.
Weißt du noch?
Als ich in meine erste eigene Wohnung zog,
haben wir bei der Einweihungsparty dieses Foto von uns gemacht.
Ein schönes Bild von dir.
Aber inzwischen bereue ich es, allein gewohnt zu haben.
Weißt du, was ich dachte, als er mich gefangen hielt?
"Irgendjemand wird mich retten.
Meine Schwester ahnt bestimmt was.
Sie ist schlau und studiert an der Staatlichen Polizeiakademie.
Aber die Person,
die die Tür aufmachte…
…war immer er.
Yeon-hui.
Warum hast du das getan?
Warum?
Warum bist du nicht zu Hilfe gekommen?
Warum?
In zehn Metern sind Sie an Ihrem Ziel.
Polizeinotruf, hallo?
Ja, hallo. Ich bin…
Mein Sohn ist verschwunden.
Ihr Sohn ist verschwunden?
Kwon… Yang-rae Kwon…
Das ist dieser Vergewaltiger, ich bin gerade an seinem Haus.
-Aber ich… -Erzählen Sie alles in Ruhe.
Ich glaube, er will etwas entsorgen.
Er hat eine Schaufel…
Waren Sie Zeuge eines Verbrechens?
Nein. Wie gesagt, mein Sohn wird vermisst, aber jetzt gerade…
Wann wurde er zuletzt gesehen?
Yang-rae Kwon, der Vergewaltiger. Er ist bestimmt in Ihren Akten!
Haben Sie Ihr Kind als vermisst gemeldet?
Schicken Sie bitte sofort Beamte zu Kwons Haus.
Ich bin direkt am Haus… Hallo?
FUCHSHÜGEL-PASS
Herr Pastor, sind Sie das?
Ich glaube, Sie verfolgen mich.
Was ist los?
Wenn Sie nichts sagen wollen, fahre ich nach Hause.
Yeon-u.
Yeon-u!
Herr Pastor…
Was tun Sie da?
Gehen Sie weg.
SI-YEONG LEE
Ich habe Yeon-u gefunden.
Sein Freund No-el hatte ihn eingeladen, also hat No-els Vater die beiden abgeholt.
Er sagte es dem Lehrer, aber das ging beim Schichtwechsel unter.
Aber No-els Eltern hätten uns mal anrufen sollen.
Du hättest mir verboten, mit No-el zu spielen.
Du sollst die Hände hochhalten.
Warum heulst du jetzt?
Wo bist du?
POLIZEIWACHE MUSAN
Kommissarin Yeon-hui Lee?
Hallo, ich bin Eun-gyu So, Ihr Kollege aus dem Kommissariat 4.
-Hallo. -Unser Chef hat nach Ihnen gefragt.
Er stellt gerade einen neuen Fall vor.
-Kommen Sie. -Ok.
Es ist kein einfacher Vermisstenfall. Oh, da sind sie.
Zunächst möchte ich euch unsere neue Kollegin vorstellen,
Kommissarin Yeon-hui Lee.
Begrüßt sie.
Gestern Abend kam ein großer Fall rein.
Ok, hört erst mal zu.
Gestern um 22:30 Uhr
rief Min-chan Sung, Leiter der Mission-Nation-Kirche,
die Polizei an.
Er sagte, Yang-rae Kwon, ein Sexualstraftäter,
der eine Fußfessel trägt, könnte etwas im Schilde führen.
Kwon hat die Fußfessel entfernt und ist verschwunden.
Und eine Mittelschülerin wurde als vermisst gemeldet.
Sie heißt A-yeong Shin.
Sie geht auch in die Mission-Nation-Kirche.
Nach der Messe ging sie mit Freunden zum Karaoke,
kam danach aber nicht nach Hause.
Einheit 1, vernehmt A-yeong Shins Freunde.
Alles klar.
Einheit 4, ihr befragt den Mann, der gestern anrief.
An die Arbeit.
Wir sperren jetzt Myeonghwa-ro 8-gil ab.
Die Spurensicherung kommt gleich.
-Da bist du. -Ja.
-Oh Mann. -Ich glaube, Kwon wohnte hier wirklich.
Sieht aber nicht sehr wohnlich aus.
Was? Es gibt keinen Strom?
Nein. Der Strom wurde abgeschaltet.
Bringt alle Möbel aus dem Zimmer raus.
Ok. Hey, hilf mir.
Sehen Sie.
Mein Gott.
Dieser Bastard ist ein richtiger Psychopath.
VORWURF DER FAHRLÄSSIGEN TÖTUNG
SICH WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG STELLEN
Hallo?
Ja, hallo.
Sind Sie Min-chan Sung?
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir sind von der Polizei.
Sie haben uns gestern Abend wegen Yang-rae Kwon angerufen.
Sie sagten, es sah aus, als wollte er eine Leiche entsorgen.
Ja, stimmt.
Die Sache ist die:
Yang-rae Kwon kam gestern in meine Kirche.
Ich bemerkte seine elektronische Fußfessel.
Das hat mich überrascht.
Dann kam ein Anruf, dass mein Sohn vermisst wurde.
Ich verdächtigte Yang-rae Kwon, also fuhr ich zu seinem Haus.
Dann…
Was dann?
Na ja, ich sah ihn mit einer Schaufel.
Ich dachte, er will eine Leiche vergraben,
also rief ich die Polizei an.
Und was ist mit Ihrem Sohn?
Oh, wir…
Wir hatten uns geirrt.
Wir fanden später heraus, dass er bei einem Freund war.
Verstehe.
Eine Mittelschülerin namens A-yeong Shin ist verschwunden.
Moment, die A-yeong, die diese Kirche besucht?
Ja.
Was ist mit A-yeong passiert?
Darf ich mich hier umsehen?
Ja, klar.
Wie lange war Kwon hier?
Ich bat ihn, unser Anmeldeformular auszufüllen.
Als ich zum Telefonieren rausging, ging er weg.
Herr Pastor, was haben Sie gemacht, nachdem Sie es gemeldet hatten?
Ich bin nach Hause gegangen.
Wir haben bisher keine Beweise dafür, dass er ihr was angetan hat.
Wir ermitteln zurzeit.
Bitte rufen Sie uns an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
Mach ich.
HERR PASTOR, ICH MUSS ETWAS GESTEHEN
GESTERN HABE ICH…
MIN-CHAN… REDEN WIR PERSÖNLICH KOMM JETZT IN MEIN BÜRO…
Herr Pastor…
Es gibt ein großes Problem.
Du hast wohl schon…
…von Hwan-su gehört.
Ich habe ihm beigebracht, immer das Richtige zu tun.
Was dachte er sich dabei, etwas mit einem Mitglied anzufangen?
Er ist noch gar nicht allzu lange verheiratet.
Na ja,
du weißt, wie weich Hwan-su ist.
Damit schadet er sich selbst.
Er ließ sich verführen.
Ich habe ihm jedenfalls gesagt, er soll die Affäre umgehend beenden
und reumütig zu seiner Frau zurückkehren, aber dieses Mädchen…
Diese Geliebte
hat Details zu ihrer Affäre auf der Website der Kirche gepostet.
Sieh dir ihre Einträge an.
Ich sage dir, die hatte es auf ihn abgesehen!
Meine Güte…
Was Hwan-su angeht…
Ich schicke ihn für ein paar Jahre als Missionar ins Ausland.
Er braucht Abstand.
Die Sache macht mich wahnsinnig.
Er lässt sich von Lust blenden, obwohl er eigentlich Gott dienen soll?
Ich habe ihm immer gesagt, er soll sich ausschließlich Gott widmen.
Min-chan.
Vielleicht…
…gehört all das zu Gottes Plan.
Herr Pastor…
Riechen Sie hier nicht auch etwas Süßes?
Was die Heavensfolk-Kirche angeht, die ich gerade baue…
Ich hoffe, du kannst die Kirche als Pastor leiten.
Ich denke, das ist Gottes Wille.
Und wir müssen seinen Willen befolgen.
Min-chan,
leite du die Heavensfolk-Kirche,
damit sie wächst und gedeiht.
Das werde ich.
Ich werde seinen…
…Willen befolgen.
Kwons Bewährungshelfer ist nie etwas aufgefallen.
Seinem Arbeitgeber auch nicht.
Und er hat keine Sitzung bei mir versäumt.
Sein Zustand hatte sich verbessert.
Wissen Sie, wann er das gezeichnet hat?
Unsere Kriminaltechniker arbeiten daran, aber es sieht recht frisch aus.
Recht frisch?
Obwohl es keine Anzeichen gab,
beging er wieder ein Verbrechen?
Das ist wohl Kwons Psychiater.
Psychische Erkrankungen können viele Ursachen haben.
Es ist schwer, nur einen Grund zu finden,
aber die Misshandlung durch den Stiefvater muss eine Schlüsselrolle gespielt haben.
Wie sah die aus?
Er wurde geschlagen und hat eine Delle im Schädel.
Seine Hand wurde verbrüht.
Er wurde auch im Bad auf dem Boden mit Waterboarding gefoltert.
Und er wurde sexuell missbraucht.
Danke.
Liebe Geschworene,
Herr Kwon hat nach über zehn Jahren voller Misshandlung
bis heute über 100 Narben am Körper.
Kann man nach solchen Erfahrungen
zu einem sozial angepassten Erwachsenen werden?
Nicht jeder mit solchen Erfahrungen entwickelt kriminelle Neigungen.
Aber vieles wäre wohl anders gekommen, wäre er rechtzeitig behandelt worden.
Herr Kwon wurde zehn Jahre lang misshandelt.
Erst als er mit 16
in eine Jugendstrafanstalt kam, entkam er seinem Stiefvater.
Als Junge war er…
Halt.
Was tun Sie da?
Yeon-hui.
Ruhe.
Warum…
Warum wollen Sie jemanden wie ihn rechtfertigen?
-Sie grinsen? -Entfernen Sie sie.
-Du grinst? -Führen Sie sie raus!
-Lasst los! -Kommen Sie mit.
-Yeon-hui. -Er ist der Teufel!
-Der Teufel! -Los.
-Auf wessen Seite sind Sie? -Ganz ruhig.
Lasst mich los! Ich sagte, loslassen!
Lasst los!
Dr. Nak-seong Lee.
Es ist eine Weile her.
Yeon-hui Lee, Gewaltverbrechen.
Moment,
kennen wir uns?
Sie erinnern sich bestimmt an Kwons Fall vor fünf Jahren.
Yeon-ju Lee wurde eingesperrt und misshandelt,
aber sie entkam und rief die Polizei.
Ich bin ihre Schwester.
Diese Frage wolle ich immer stellen:
Warum haben Sie damals
einen Grund geliefert, damit Kwon davonkommt?
Damals habe ich
als Sachverständiger ausgesagt.
Ich bin Psychiater, nicht wahr?
Ich erforsche und behandle psychische Erkrankungen.
Behandeln?
Und nach all den Jahren Ihrer Behandlung ist A-yeong Shin verschwunden?
Es ist alles Ihre Schuld.
Sie haben diesem Teufel eine Ausrede gegeben.
Deshalb ist es wieder passiert, nach wenigen Jahren.
Er ist kein Teufel.
Kwon ist nur ein Mensch, ein gebrochener.
Wenn Sie A-yeong retten wollen, müssen Sie mehr über Kwon erfahren.
Ich verstehe Sie ja, als Schwester des Opfers.
Aber als Polizistin…
Ich muss los.
Sein Prozess war in aller Munde.
Alle haben ihn bemitleidet.
Als hätte er keine Wahl gehabt,
als so zu werden.
Kurz danach
nahm sich meine Schwester Yeon-ju das Leben.
Sie hatte furchtbare Folter überlebt und war entkommen.
Aber Sie…
…haben sie getötet.
Herr Pastor.
Sie sind Pastor Sung, oder?
-Wie kann ich helfen? -Ich bin A-yeongs Mutter.
Ach ja!
Was bringt Sie her?
A-yeong…
Warum ist meine Tochter…
Ach du meine Güte.
Gehen wir rein und reden. Kommen Sie mit.
Was ist mit meiner…
Hören Sie, wir werden A-yeong ganz sicher finden.
Das müssen wir.
Aber Herr Pastor…
Was, wenn…
Nur hypothetisch…
Was, wenn ihr bereits etwas passiert ist?
Aber so dürfen Sie nicht denken.
Ich weiß, aber wenn…
Was, wenn…
…mich plötzlich die Polizei anruft
und sagt, dass ich sie identifizieren soll…
Bleiben Sie stark.
A-yeong ist am Leben.
Ja, oder? Das muss sie sein. Nicht wahr, Pastor Sung?
-Oder? -Ja. Natürlich.
Beten wir zusammen.
Unser lebendiger Gott, der Herr, unser Hirte,
du führst und beschützt uns auf unseren Wegen,
also musst du wissen, wo A-yeong ist
und in welcher Situation sie sich gerade befindet.
Selbst wenn sie jetzt an einem dunklen Ort ist,
glauben wir, dass sie lebt und du bei ihr bist.
Herr, sei in dieser schweren Stunde da.
Wir bitten dich um Hilfe.
Überwachungsaufnahmen, einen Tag vor Kwons Verschwinden.
Er hat gezielt vier Kameras in der Nähe seines Hauses zerstört.
Er muss alles ein paar Tage vorher genau geplant haben.
Was machten die Leute im Kontrollraum, während er das tat?
Sie dachten, es sei durch Blitze und Regen passiert.
Gab es private Kameras in der Nähe?
Das konnten wir wegen des Regens nicht genau feststellen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Ja.
Ok, verstanden.
-Sie haben Kwons Auto gefunden. -Wo?
-In der Nähe vom Fuchshügel-Pass. -Auf geht's.
-Na los. -Jawohl.
Ich kann einfach den Bus nehmen.
Nein, natürlich fahre ich Sie nach Hause.
Sie müssen jetzt stark sein.
Sagen Sie, wie wäre es, wenn wir heute Abend alle zusammen beten?
Alle, die A-yeong lieben, werden kommen und für sie beten.
-Bestimmt… -Hallo?
Was ist mit A-yeong?
Nein, ich komme sofort.
Nein, ich komme auch gleich!
Die Adresse, bitte.
Worum ging es gerade?
Sie haben sein Auto gefunden.
Was nun?
Was soll ich tun?
Wo ist das Auto?
Wir beginnen die Suche in Zone A-3.
-Die SpuSi ist dran. -Wir haben nichts.
Verstanden.
-Irgendwas muss da sein. Sucht weiter. -Gut.
Zusätzliche Einheit in die Zone A-4.
Alles klar.
Sind alle Beamten und Ermittler anwesend?
Ich frage mich, was der Drecksack hier wollte.
Und wo ist er hingelaufen?
Ob A-yeong ihm entkommen konnte?
Vielleicht.
Oh Mann. Was ist das?
-Habt ihr was? -Hier ist nichts.
SpuSi!
Sucht auch da drüben!
-Habt ihr was? -Noch nichts!
Ich bin ihr Vater. Lassen Sie mich durch. Was soll denn das?
Anhalten.
Lassen Sie mich nur ganz kurz rein.
-Schatz! -Halt!
-Weg da! -Das geht nicht.
Wo ist sie?
Sie suchen noch. Gehen wir!
-A-yeong! -Zurück.
Wir sind A-yeongs Eltern! Sagen Sie uns, was los ist!
A-yeong!
Was ist los?
-A-yeong! -Shin A-yeongs Eltern.
-Wir suchen nach ihr. Bitte! -A-yeong!
Leute, schon gut. Sie müssen A-yeongs Eltern sein.
Haben Sie meine Tochter?
-Nein, wir haben noch keine Hinweise. -Aber sein Auto ist hier.
Ja, das stimmt, aber wir ermitteln noch.
Und auch keine Leiche?
"Leiche"?
Meinen Sie damit…
Ist meine Tochter…
Heißt das, A-yeong ist… A-yeong!
-Schatz! -Vorsicht!
-Sanitäter! -Hier drüben!
Schatz, geht es? Bleib bei mir.
Was machen wir jetzt?
Er hat alle Kameras zerstört, damit wir keine Hinweise finden.
War in seinem Auto keine Dashcam?
Nein.
Also haben wir keine Beweise?
Es hat gestern viel geregnet, da ist es schwer, was zu finden.
Der Wettergott hilft ihm.
Ich bin überrascht.
Du wolltest wegen der Pastorenfrauen nie im Pflegeheim aushelfen.
Du hältst doch eine Andacht für A-yeong. Mach dich bereit.
Si-yeong.
Hast du mir nichts zu sagen?
Was?
Hast du nichts zu beichten?
Beichten? Aber was?
Si-yeong.
Es ist meine Schuld.
Alles ist meine Schuld.
Aber…
…ich habe Buße getan.
Jetzt bist du dran.
Hast du was zu sagen?
Was sagst du da?
Verdammt!
Hör mir gut zu.
Die neue Kirche, die sie bauen…
Pastor Jung will, dass ich sie leite.
Ich habe mich umgehört.
Alle wissen, dass Hwan-su Leiter wird.
Jung soll dein geistiger Vater sein?
-Du bist so lächerlich naiv. -Hey.
Pass auf, was du sagst.
Er schickt Hwan-su als Missionar ins Ausland.
Weißt du, warum?
Er hatte eine Affäre.
Er hat Ehebruch begangen.
Hey, tut mir leid.
Aber das ist Gottes Offenbarung.
Wenn wir sie empfangen wollen,
müssen wir vor Gott rein sein.
Si-yeong.
Willst du beichten?
Also, ich…
Ich muss gehen.
Gott weiß alles.
Es gibt nichts, was er nicht weiß.
Beichte.
Ich habe Ehebruch begangen.
Lauter.
Allmächtiger Gott,
ich habe Ehebruch begangen.
Lauter!
Beichte lauter, damit es bei Gott ankommt!
Allmächtiger Gott, ich habe Ehebruch begangen.
-Amen! -Amen.
Amen.
-Amen! -Amen.
Allmächtiger Gott,
dieses Schaf, das sich verirrt hat, bereut seine Sünden und fleht dich an.
Erhöre unsere aufrichtige Reue für unsere Sünden.
Allmächtiger Gott…
Er sitzt total fest.
Hallo, brauchen Sie Hilfe?
Nein, geht schon.
Der Abschleppwagen kommt gleich, aber danke.
-Ok. -Vorsicht, die Straße ist schmal.
PFLEGEHEIM YEONGJIN
Frau Lee!
Hallo!
Sie sind früh dran.
Pastor Sung, was führt Sie her?
Oder sind Sie nur ihr Fahrer?
-Sie sind immer noch verliebt. -Das verdanken sie ihrem Glauben.
Sie sind erfüllt von Gottes Gnade.
Ich hätte früher kommen und alles vorbereiten sollen.
Der Caterer kümmert sich um alles.
Wir werden ihnen beim Kochen zusehen und über die Übel der Welt reden.
Wo bleiben die?
Stimmt etwas nicht?
Nein. Wo bleibt der Krankenwagen?
Auf dem Weg sahen wir einen, der eine Panne hatte.
Oh nein.
Was ist los? Ist jemand verletzt?
Vorhin kam ein Mann, er ist voller Dreck und Blut.
Er wurde hier bewusstlos. Er ist wohl schwer verletzt.
Er muss in ein größeres Krankenhaus.
Ihm muss was zugestoßen sein.
Ich glaube, er kroch diesen Berg runter.
Meine Güte. Das klingt schlimm.
Wo ist dieser Mann jetzt?
Er liegt oben auf der Station. Aber wenn der Krankenwagen nicht kommt…
Pastor Sung fragte, ob sie Hilfe brauchen. Sie sagten, ein Abschleppwagen kommt.
Na immerhin.
Müssen Sie nicht in der Cafeteria die Caterer beaufsichtigen?
Ja, los. Wir sollten uns umziehen.
-Und auch ein paar Fotos machen. -Ja.
Gehen Sie rein. Ich fahre wieder.
Warum? Essen Sie doch mit uns.
Ich halte heute Abend eine Andacht, die ich vorbereiten muss.
Also gut.
Ich bringe Sie in den Raum neben der Cafeteria.
-Geh rein. -Gut.
Ein Pastor…
Ein Pastor wollte mich umbringen.
Ein Pastor hat versucht mich umzubringen.
Das ist nicht mein Wille. Es ist alles Gottes Wille.
Das hat ja gedauert!
-Wo ist der Mann? -Oben.
Schnell, hierher.
War das dieser Mann?
Ja, das ist er.
Wir wussten nicht, dass das ein Krimineller ist.
Deshalb ist er geflohen.
-Können wir die Station sehen? -Sicher.
Hier entlang.
Können wir die Aufnahmen von dieser Kamera sehen?
Die Kamera ist sehr alt, die funktioniert gar nicht.
Kriegen wir dafür Ärger?
Wir kommen hier kaum über die Runden.
Wir kennen diese Gesetze gar nicht.
Er lag hier.
Er hat ihn mitgenommen.
Jemand hat ihn mitgenommen? Wer?
Gott hat ihn mitgenommen.
Amen.
Haben Sie gerade "Amen" gesagt? Sie hassen doch die Kirche.
Was für eine Überraschung.
Ich muss an Gott glauben…
Er ist seit über 20 Jahren dement.
Ja, stimmt. Wir glauben Ihnen.
Wie viele Eingänge gibt es? Gibt es eine Hintertür?
Eine hier und ein Ausgang neben der Küche.
Ok.
Wer sind die?
Das sind Pastorenfrauen, die hier öfter ehrenamtlich arbeiten.
Könnten wir eine Liste ihrer Kirchen bekommen?
Ja, natürlich.
Du, der uns ewige Freude schenkst
Erfülle uns mit Licht
Sie haben gerade so überlebt, aber ich kam wieder.
Du…
Warum tust du mir das an?
Gute Frage.
Ich würde es auch gern wissen.
Warum führt der Herr mich immer wieder zu Ihnen zurück?
Warum?
Ich war lange nicht mehr in diesem Pflegeheim gewesen.
Als ich heute früh aufgewacht bin, wollte ich plötzlich hin.
Warum?
Warum heute?
Das Pfingstereignis.
Die Salbung des Heiligen Geistes.
Gott hat den Heiligen Geist geschickt und mich hergeführt.
Den Heiligen Geist?
Sie wollen nur davon ablenken, dass Sie mich umbringen wollten.
Halt, Moment.
Jetzt ist mir alles klar.
Ich weiß, warum Gott mich zu jemandem führt,
der die Ausgeburt Satans ist.
Er will sehen, wie gut ich seine Befehle ausführe.
Und dann dieser Ort.
Hier sollte ein Golfplatz entstehen, darum wollten sie ein Hotel bauen.
Aber sie gingen pleite.
Es steht seit drei Jahren leer.
Aber dieses verfallene Gebäude ist perfekt für unsere Situation.
Gott hat das für uns vorbereitet!
Ist das nicht wundervoll?
Du bist völlig geistesgestört.
Und nun?
Wirst du mich umbringen?
Ich weiß es nicht.
Gott wird es mir offenbaren.
Wir sind Gottes Diener, die seine Befehle befolgen.
Wenn du mich tötest,
findest du das Mädchen nie.
Ich habe das Mädchen…
Was?
…das in deine Kirche geht, entführt.
Sie ist am Leben.
Wo ist A-yeong?
Ruf die Polizei,
ich werde alles gestehen.
Wo ist sie?
Wenn du mich umbringst,
bringst du auch sie um.
Sag mir, wo sie ist!
Ruf die Polizei.
Was ist? Hast du Angst?
Gelobt sei Jesus, der für unsere Sünden
Am Kreuz starb
Das Kreuz, das er getragen hat
Werde ich jetzt tragen
Amen!
Sein Kreuz…
Wo ist A-yeong? Sag es!
Ruf einfach die Polizei, du teuflischer Bastard.
-Haben wir Dashcam-Aufnahmen? -Ja, von allen, die hier parkten.
Sichtet die Aufnahmen gleich auf der Wache.
Yeon-hui Lee.
-Machen Sie für heute Schluss. -Bitte?
Da es schon keine Willkommensfeier gibt, machen Sie wenigstens keine Überstunden.
Es sind nur wenige Dateien. Gehen Sie ruhig heim.
Nur zu.
Wann wurde sie zuletzt gesehen?
Vor 24 Stunden.
Es wird jetzt immer unwahrscheinlicher, dass sie lebt.
KOMMISSAR EUN-GYU SO
DAS SIND DIE KIRCHEN
MISSION-NATION-KIRCHE
Du, der uns ewige Freude schenkst
Erfülle uns mit Licht…
Gott hat ihn mitgenommen.
Und auch keine Leiche?
Herr Pastor, A-yeong geht es gut, oder?
Ihr passiert doch nichts?
Danke, Herr Pastor.
Gehen wir hoch.
MAULBEERHÖFE
BIO-MAULBEERHOF MUSAN
DEUTERONOMIUM
Heute lesen wir gemeinsam…
…aus dem Buch Deuteronomium, Kapitel 24,
Vers 7.
"Wenn ein Mann dabei ertappt wird, wie er einen seiner Brüder entführt,
ihn als Sklaven kennzeichnet und verkauft,
dann soll er
sterben.
Du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen."
-Amen. -Amen.
Amen.
Lasset uns beten.
Himmlischer Vater,
jeder, der dein Schäfchen A-yeong Shin liebt,
ist heute hier.
Wir wissen, das A-yeong im Himmel über uns wacht.
A-yeongs Mutter ist am Boden zerstört.
Schenk ihr den gleichen Frieden, den A-yeong jetzt hat.
Amen!
Wir wissen, dass du unsere Gebete und Hilferufe niemals ignorierst.
Amen!
Du lässt Missetäter nie ungestraft davonkommen
und befreist dieses Land von allem Übel.
Herr, wir denken an deinen Zorn, deine Fairness und deine Gerechtigkeit!
Amen!
Du liebst die Rechtschaffenen,
aber du hasst Sünder und verabscheust Sünden!
Du hast Sodom und Gomorrha mit Feuer und Schwefel bestraft!
Richte nun mit deiner majestätischen Macht über das Böse,
und ersticke es mit deinen Flammen!
Vernichte den Sünder!
Dein Wille geschehe!
Wir werden dreimal "Herr" rufen und zusammen beten.
-Herr! -Herr!
Herr!
-Herr, deine ewige Gnade… -Bitte, Herr!
Amen.
BIO-MAULBEERHOF MUSAN
Yeon-hui.
Bring ihn um.
Das ist deine Chance, Yeon-hui.
Bring ihn um.
Darauf hast du doch gewartet.
Tu es jetzt.
Tut es dir um mich nicht leid?
Ich dachte, du wolltest mich rächen!
Tu es endlich.
Los!
Dieser Typ ist der Teufel.
Wenn du es nicht tust, wird er noch mehr Menschen wehtun.
Töte ihn jetzt!
Wenn du mich umbringst, wird dieses Mädchen auch sterben.
Ruf sofort die Polizei.
Sie ist noch am Leben.
Er lügt!
Yeon-hui,
er ist der Teufel.
Hilf dem Teufel nicht.
Ich bin Polizistin.
Wo ist A-yeong Shin?
Bring mich bitte ins Krankenhaus.
Sag mir erst, wo A-yeong ist.
Wenn ich es sage, tötest du mich.
Nein, ich werde dich nicht töten.
Sag mir also, wo A-yeong ist!
Du verrückte Schlampe.
Denkst du, ich glaube dir, so wie du guckst?
Scheiße.
Es gibt so viele Verrückte in dieser Gegend.
Rede, du Mistkerl.
Wo ist A-yeong?
Sag es mir sofort!
-Herr Pastor! Was soll das? -Glauben Sie, alles ist nur Zufall?
Es gibt keine Zufälle.
Er hat uns hergeführt.
Hören Sie auf.
Binden Sie mich sofort los!
Gottes Wille ist etwas,
das wir Sterbliche nicht verstehen können.
Ich hatte bis vorhin ein Dilemma.
"Was mache ich mit der Leiche dieses miesen Drecksacks?
Soll ich sie verbrennen?
Oder soll ich sie zerstückeln und irgendwo entsorgen?"
Aber Gott hat Sie zu mir geschickt, Frau Kommissarin.
A-yeong! Wissen Sie, wo A-yeong ist?
A-yeong ist tot.
Sie liegt irgendwo leblos.
Vergessen wir sie also.
Wir sollten Gottes Willen befolgen und diesen Bastard dafür bestrafen,
was er ihr angetan hat.
Herr Pastor, stellen Sie sich. Es ist nicht zu spät.
Er hat Sie erschossen, als Sie miteinander gerungen haben,
und dann stürzte er in den Tod.
Hören Sie auf, bitte.
Wenn Sie ihn töten, finden wir A-yeong nie!
Ich sagte doch, dass sie tot ist.
Der Teufel hat sie getötet.
Ach so, klar. Du bist es.
Yeon-jus Schwester, oder?
Ich habe mich schon gefragt, warum du mich verfolgst.
Aber mal ehrlich,
habe ich sie getötet?
-Was? -Hab ich das?
Sie ist selbst in den Tod gesprungen.
-Etwa nicht? -Was hast du gesagt?
Wenn jeder wegen ein paar qualvoller Tage Suizid beginge,
wäre ich schon 10.000-mal gestorben!
Scheiße!
Jede Nacht kam dieses einäugige Monster,
fesselte mich und schlug mich…
Hüte deine gespaltene Zunge, du Teufel!
Hören Sie auf! Wir müssen A-yeong finden!
Ich sagte doch, sie ist tot. Sie ist tot!
Sonst hätte Gott mir nie offenbart, ihn zu töten!
Gott ist perfekt! Er macht nie Fehler!
Mach bitte etwas gegen diesen wahnsinnigen Pastor.
Willst du A-yeong nicht retten? Sie…
Schweig, du Mistkerl.
-Du lügst, um zu überleben. -Er sagt, sie lebt.
Darauf fall ich nicht rein!
Er sagt, A-yeong lebt.
Er sagt, A-yeong ist noch nicht tot!
Warum lässt du dich vom Teufel täuschen?
Siehst du nicht, dass er lügt?
Wenn wir ihn jetzt nicht töten, wird es mehr Opfer wie A-yeong geben.
Gelobt sei Jesus
Der für unsere Sünden am Kreuz starb
Das Kreuz, das er getragen hat…
Sieh nur.
Er ist wahnsinnig.
Er ist ein Jünger Satans.
Er ist der Teufel.
Wegen Menschen wie dir, die für Typen wie ihn Partei ergreifen,
verbreitet sich das Böse immer mehr.
Alles, worauf ich stolz bin
Ist sein Kreuz
Das Mädchen…
Das Monster hat es gefressen.
Das einäugige Monster.
-Kommissarin Lee! -Sanis!
Hey, ihr zwei!
Sag es mir!
Danach kannst du sterben!
Herzstillstand. Wir transportieren ihn sofort.
Ich sagte, geht rein und seht nach!
Er sagt, Gott habe ihm befohlen, Kwon zu töten.
Ich glaube, er weiß nicht, wo A-yeong Shin sein könnte.
Verdammt, dieser verrückte Bastard.
Sein Auto stand nahe des Fuchshügels.
Er wollte zum Sanierungsgebiet Vier in Myeongbuk-dong.
Kwon hat dort gearbeitet und kannte die Gegend gut.
Ich wette, dorthin hat er sie gebracht.
Wie lange würde eine Suche dauern?
Mindestens drei Tage.
Drei Tage? Das wäre dann Tag fünf.
Die Chance, dass sie lebt, wird täglich geringer.
Die große Gnade des Herrn Hat mich viel gelehrt
Ich spüre die grenzenlose Gnade des Herrn
Die grenzenlose Gnade des Herrn
Wenn ich dem Herrn folge…
Hey!
Worauf wartet ihr? Auf geht's.
-Ja, Chef! -Ja, Chef!
Gehen Sie einfach nach Hause, und schlafen Sie etwas.
Finden wir sie, rufe ich an.
Hey.
Herr Kwon.
Hey, Herr Kwon! Hallo!
Ja?
Wir müssen hier bis Ende des Tages alles abreißen, ok?
-Alles klar! -Gut!
Kommen Sie rein.
Ihr Anruf hat mich überrascht.
PAPA BILD
GERÜST IST WEG
Ich habe alles zum Pastor überprüft, was Sie geschickt haben.
Sieht nach Apophänie aus.
Apophänie?
Wenn man Muster und Beziehungen zwischen Dingen erkennt,
die nicht miteinander zusammenhängen.
Was Sie hier sehen, heißt Pareidolie.
Es sind natürliche Phänomene, die manche als besonders ansehen.
Sie messen zufälligen Ereignissen eine tiefere Bedeutung bei.
Professor Lee,
ich bin hier,
weil ich wissen will, was für ein Mensch Yang-rae Kwon war.
Furchtbar, oder?
Er wurde fast jeden Tag misshandelt.
Seine Mutter betete währenddessen vor seinem Zimmer und sang Kirchenlieder.
Vor seinem Tod sprach er von einem einäugigen Monster.
Was denken Sie, was das sein könnte?
Es könnte seinen Stiefvater symbolisieren
oder Kwon selbst.
Sehen Sie die Menschen in seinem Maul?
Vielleicht heißt das, dass er im Kopf des Monsters ist.
Oder er wurde selbst zum Monster und verschlang die Opfer.
Das sind nur Spekulationen, aber eines ist sicher:
Dieses Monster ist tief mit seiner traumatischen Kindheit verbunden.
Haben Sie Visionen?
Meine Schwester…
Ich sehe sie manchmal.
Und was passiert da?
Was sagt sie?
Sie habe gehofft, dass ich sie rette.
Aber die Person, die durch die Tür kam, sei immer er gewesen.
Aber das ist nicht sie.
Es ist nicht Yeon-ju.
Es ist nur eine Illusion, die Ihre Schuldgefühle erschaffen.
Ich weiß.
Es ist eine Illusion.
Aber ich werde sie nicht los.
Und jetzt muss A-yeong auf Rettung warten.
Sie wartet sicher auf jemanden, der durch die Tür kommt und sie rettet.
Und wieder kann ich nichts tun.
Was, wenn wir sie nicht finden?
Wenn ihr etwas zugestoßen ist…
…bin ich schuld.
Nur ich bin schuld.
Nur ich!
Also gut.
Sie denken, Sie sind schuld.
Kwon gab dem Monster die Schuld, und Sung berief sich auf Gott.
Und Sie denken, alles sei Ihre Schuld.
All diese Fälle haben etwas gemeinsam.
Sie alle sind auf eine bestimmte Ursache fixiert.
Hinter den meisten Tragödien
stecken mehrere Dinge, die wir nicht kontrollieren.
Dinge wie der Teufel und Monster
werden von uns zur Rechtfertigung erfunden.
Was also soll ich tun?
Um A-yeong zu finden.
Konzentrieren wir uns auf das, was wir wirklich sehen können.
Kwon ging es schon besser. Was war also der Auslöser?
Was hat sein Monster aufgeweckt?
Wir haben bestimmt irgendwas übersehen.
Professor, der Dekan möchte Sie sehen.
Sehen Sie die Dokumente durch.
Nach rechts!
Noch ein bisschen!
Stopp!
Ich wäre schon 10.000-mal gestorben!
Als ich jung war,
kam jede Nacht das einäugige Monster,
fesselte mich und schlug mich…
PAPA
Hallo, Papa.
Was ist los? Du antwortest nicht auf meine Nachrichten.
Du kamst letzte Nacht nicht heim.
Ich weiß. Ich habe viel zu tun.
Ein neuer Fall.
Was gibt's?
Hast du das Bild nicht gesehen? Das Gerüst wurde abgebaut.
Du wolltest das sehen.
Ja, stimmt.
Warte kurz.
Also, von außen ist es fertig,
für den Innenbereich brauchen wir noch einen Monat.
Es gibt in dieser Gegend viele große Umbauarbeiten.
Sie wollen alte Häuser renovieren.
-Papa, aber… -Oh Mann.
Dieses Haus war stressig, weil der Kunde das einäugige Ding hervorheben wollte.
Einäugig?
Genau.
Siehst du das runde Fenster unter dem Dach?
Das nennt man Oculus. Manche nennen es auch einäugiges Fenster.
Früher wurden solche Häuser oft gebaut.
Aber heutzutage sieht man sie selten.
Hörst du mir zu?
Was ist mit diesem Handy los?
Ta-da!
Hübsch, oder? Komm, Yeon-hui.
Machen wir ein Selfie.
Eins, zwei, drei.
Kwon ging es schon besser. Was war also der Auslöser?
Was hat sein Monster aufgeweckt?
Yang-rae Kwons Auslöser.
Kommissarin Lee?
-Ich hab Ihnen ein Foto geschickt. -Ein Foto?
Kwons Monster ist ein Haus mit einem runden Fenster.
Suchen Sie in der Straßenansicht vom Sanierungsgebiet Vier nach so einem Haus.
-Dort wird A-yeong sein. -Verstanden.
Findet im Sanierungsgebiet Vier ein Haus mit einem runden Fenster.
-Verstanden. -Teilt sofort das Foto.
Das ist es.
KOMMISSAR EUN-GYU SO: MINDEULRE-GIL 23-7
Wer sind Sie denn?
Warte.
Moment.
Alles gut.
Ich sagte mir immer wieder,
bald würde jemand durch diese Tür kommen und mich retten.
Schon gut. Dir passiert nichts mehr. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Herr Min-chan Sung,
wir haben A-yeong gefunden.
Sie haben ihre Leiche gefunden?
Nein.
Sie lebt.
Sie wird im Krankenhaus behandelt.
Sie ist immer noch traumatisiert.
Aber ihr Arzt sagt,
dass sie sich schnell erholt.
Das ist unmöglich.
Man sagte mir, sie sei gestorben.
Wer sagte das?
Verzeihung?
Wer hat Ihnen gesagt,
dass sie tot sei?