1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
MISSION-NATION-KIRCHE

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Die große Gnade des Herrn
Hat mich viel gelehrt

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Der Herr hat uns seine Gnade geschenkt

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Wenn ich
Die wunderbare Liebe des Herrn spüre

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Und seine grenzenlose Gnade

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Wenn ich dem Herrn folge

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Erhört er meine Gebete

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Wenn ich dem Herrn folge

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Schenkt er mir Frieden

12
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
Wenn ich…

13
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Wenn ich dem Herrn folge

14
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
Schenkt er mir Frieden

15
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELATIONS

16
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Hallo, da sind Sie ja.
Gehen wir was essen.

17
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-Ist er dir gefolgt?
-Sieh nicht hin.

18
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Ältere Typen stehen auf dich, A-yeong.

19
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
Ich kill dich.

20
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
Es ist besser geworden.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
-Verstehe.
-Ja.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Momentchen.

23
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Hallo.

24
00:03:35,089 --> 00:03:38,051
Sind Sie heute zum ersten Mal hier?

25
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Hallo, ich bin Min-chan Sung,
ich bin hier Pastor.

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Ich hab beim Vorbeigehen
diese Kirche gesehen.

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Verstehe.

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Nein, ich…

30
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
-Ich habe zu tun.
-Warten Sie.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
Trinken Sie einen Kaffee.

32
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
-Er ist mir echt gefolgt.
-Das bildest du dir nur ein.

33
00:04:13,086 --> 00:04:15,296
-Verzeihung.
-Das tut mir leid.

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Alles in Ordnung?

35
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Soll ich einen Krankenwagen rufen?

36
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Nein, alles gut.

37
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Komm.

38
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Also dann.

39
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
-Bis zum nächsten Gottesdienst.
-Ja.

40
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
Die Größe sollte Ihnen passen.

41
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Ich hoffe,
dass Sie künftig öfter mal vorbeikommen.

42
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Wohnen Sie in der Gegend?

43
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
-Ja.
-Dann kommen Sie doch öfter.

44
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Das würde mich sehr freuen.

45
00:05:23,781 --> 00:05:25,033
Sind Sie Kirchgänger?

46
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Das war ich nur kurz als Kind.

47
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Verstehe.

48
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Viele Menschen gehen hin,
wenn sie jung sind,

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
und dann machen sie eine Pause.

50
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Das kommt und geht.

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Sehen Sie,

52
00:05:41,341 --> 00:05:46,054
in dieser Zeit erleben Sie Offenbarungen
und akzeptieren Gott in Ihrem Leben.

53
00:05:46,679 --> 00:05:47,597
Ja, so ist es.

54
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Ich habe Sie gar nicht
nach Ihrem Namen gefragt.

55
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Wie heißen Sie?

56
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Yang-rae Kwon.

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Herr Yang-rae Kwon.

58
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Was ist das?

59
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Na ja, das ist…

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
ANMELDEFORMULAR

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Das ist unser Anmeldeformular
für neue Mitglieder.

62
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
Früher war das nicht nötig,
aber heute wird alles erfasst.

63
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Und ab und zu
sind diese Daten ganz nützlich.

64
00:06:24,592 --> 00:06:28,221
Wir sind eine neue Kirche, von daher…

65
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-Das ist mir etwas peinlich.
-Hören Sie.

66
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Wie gesagt,
ich habe hier nur zufällig reingeschaut.

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,944
Das ist aber nichts Kompliziertes,
ich meine…

68
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Es ist ganz einfach.

69
00:06:45,446 --> 00:06:48,366
Wir brauchen nur den Namen
und die Telefonnummer.

70
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Ein Klacks.

71
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Ach ja, richtig. Moment.

72
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
Ein Foto wäre auch sehr hilfreich.

73
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Ich lösche es,
sobald ich es ausgedruckt habe.

74
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Sehen Sie? Ich hab's gelöscht.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Oh nein.

76
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Ich muss dringend telefonieren.
Ich bin gleich zurück.

77
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Das ist nur ein einfaches Formular,
füllen Sie es bitte aus.

78
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Ich bin gleich zurück.

79
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Hallo.

80
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Hallo. Und?

81
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Wie Sie vermuteten,

82
00:08:00,688 --> 00:08:05,026
trifft sich Ihre Frau schon länger
mit ihrem Fitnesstrainer,

83
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
etwa dreimal die Woche.

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Ich schicke Ihnen jetzt ein paar Fotos.

85
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Sie arbeiten zu viel.

86
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Ach was. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

87
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Und? Soll ich weitere Beweise sammeln?

88
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
Was genau meinen Sie
mit "weitere Beweise"?

89
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Wenn ich sie das nächste Mal
in ein Motel gehen sehe,

90
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
kann ich sie
beim Küssen und beim Sex fotografieren

91
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
und nach Kondomen
oder Taschentüchern mit Sperma suchen.

92
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Wenn sie keine Kondome benutzen,

93
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
können meine Jungs Spermaspuren
am Körper Ihrer Frau suchen,

94
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
also keine Sorge.

95
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Soll ich mehr Beweise sammeln oder nicht?

96
00:08:58,412 --> 00:09:00,665
Hallo? Sind Sie da?

97
00:09:12,134 --> 00:09:13,052
Nanu,

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
Sie gehen schon?

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
Na ja, ich muss etwas erledigen.

100
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
Ich habe das Formular ausgefüllt.

101
00:09:22,687 --> 00:09:23,729
Meine Schuhe…

102
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Bitte.

103
00:09:28,317 --> 00:09:31,571
Klappen Sie sie hinten nicht um,
das ruiniert sie.

104
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
Hier, bitte.

105
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Die Kirche…

106
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
…ist ein Ort für Sünder.

107
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Gott liebt uns alle.

108
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Dieser Mann…

109
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Ist er beigetreten?

110
00:10:27,501 --> 00:10:28,377
Ja.

111
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
So ungefähr.

112
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Schatz, du solltest gehen.

113
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
-Ja. Wir treffen uns draußen.
-Gut.

114
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Hallo, Papa.

115
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Jetzt?

116
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Nein, ich esse mit.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Ok. Ich bin bald zu Hause.

118
00:11:54,255 --> 00:11:57,383
Lass mich einfach
an der U-Bahnstation raus.

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Wozu dieses Klassentreffen?

120
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Es ist von der Uni.

121
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
Sagte ich dir doch.

122
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Es könnte spät werden. Holst du Yeon-u ab?

123
00:12:18,612 --> 00:12:21,907
Meine Güte. Bauarbeiten an einem Sonntag?

124
00:12:23,325 --> 00:12:28,914
Wenn das fertig ist, ziehen Leute ein,
dann können wir neue Mitglieder anwerben.

125
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
Was ist das?

126
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Warte, halt an.

127
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
HEAVENSFOLK-KIRCHE

128
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
Sie bauen wohl eine neue Kirche.

129
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
Moment. Was?

130
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Es ist Pastor Jung.

131
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Vielleicht bittet er dich,
diese Kirche zu leiten.

132
00:13:19,048 --> 00:13:23,552
Er brachte dich her, damit du mehr Leute
in diese kleine Kirche holst.

133
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Du hast vier Jahre lang
Leute für die Morgenandacht abgeholt.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Das zahlt sich endlich aus.

135
00:13:31,894 --> 00:13:35,189
Geh heute hin,
und fühl ihm mal auf den Zahn.

136
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
Ja?

137
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Ich bin da.

138
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Du hast wohl nicht gearbeitet,
obwohl es nicht regnet.

139
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Ja, sie haben uns
vor dem Regen nach Hause geschickt.

140
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
Der Vorarbeiter macht dann dicht.

141
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Komm, lass uns essen.

142
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
Du hast ja ein Festessen vorbereitet.

143
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Morgen fängst du im neuen Team an.

144
00:14:13,519 --> 00:14:14,770
Du brauchst Fleisch.

145
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
Das ist keine große Sache.
Wie läuft der Bau? Fast fertig?

146
00:14:19,608 --> 00:14:23,487
-In zwei Tagen wird das Gerüst abgebaut.
-Also fast fertig.

147
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Du hast auf jeden Fall
ein gutes Team verlassen,

148
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
mit guten Aufstiegschancen.

149
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Wolltest du
zur Abteilung für Gewaltverbrechen?

150
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Das ist ganz gut.

151
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Es ist näher an zu Hause.
Mein Arbeitsweg war stressig.

152
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
Dieser Bastard Yang-rae Kwon
ist frei und wohnt in der Nähe.

153
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Ach ja?

154
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
Du wusstest es, oder?

155
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Hast du die Marinade gekauft?

156
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

157
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
Du verfolgst ihn doch nicht etwa?

158
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
Lass gut sein, ok?

159
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Vergiss es und leb dein Leben.

160
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Ich will sehen, wie das Gebäude aussieht.

161
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
-Zeig es mir, wenn das Gerüst weg ist.
-Du bist jetzt alles, was ich habe.

162
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Wenn dir auch etwas zustößt…

163
00:15:39,063 --> 00:15:40,105
Mach den Abwasch.

164
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
HIMMELSKIRCHE PYEONGAN

165
00:15:55,579 --> 00:15:56,622
Komm rein.

166
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
Pastor…

167
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Hey, Pastor Sung.

168
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Sind Sie erkältet?

169
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Setz dich.

170
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Sie arbeiten immer so viel.

171
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Passen Sie auf sich auf.

172
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Keine Sorge, das geht bald vorbei.

173
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Du arbeitest aber auch sehr viel.

174
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Wie läuft es in der Kirche?

175
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Nicht so viel wie Sie.

176
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Ich habe ein neues Mitglied angeworben,

177
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
bevor ich herkam.

178
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Neue Mitglieder sind nicht alles.

179
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
Vergiss auf keinen Fall,

180
00:16:39,123 --> 00:16:43,085
dass du Gottes Bote bist
und sein Wort auf Ödland verbreitest.

181
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Denk daran und mach weiter.

182
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Mach ich.

183
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Ach ja, wie heißt sie noch gleich?
Heavensfolk-Kirche?

184
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
-Ja. Du hast es wohl gesehen.
-Ja.

185
00:16:58,976 --> 00:17:02,104
Na ja,
meine Frau war überraschter als ich.

186
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
Sie hätten mir was sagen können.

187
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
Tut mir leid. Ich hatte viel um die Ohren.

188
00:17:14,033 --> 00:17:16,285
Wer ist der Richtige für diese Kirche?

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Der Richtige?

190
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Für die Kirche, die du erwähnt hast.
Die Heavensfolk-Kirche.

191
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Ich wollte dich fragen,
weil du schon lange hier lebst.

192
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Wer wäre der Richtige,
um die Kirche als Pastor zu leiten?

193
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Um die Kirche zu leiten…

194
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Fällt dir irgendjemand ein?

195
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Ich bin nicht sicher, aber…

196
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Ich denke darüber nach.

197
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Sehr gut.

198
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
Überlegen wir gemeinsam.

199
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
Gott wird uns die richtige Person weisen.

200
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
Ich sagte ja, nehmt einen Regenschirm mit.

201
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Geht schon mal rein. Los, schnell.

202
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Oh, Min-chan.

203
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Hey, Hwan-su.

204
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Nur ganz kurz.

205
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Es ist lange her. Was machst du hier?

206
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ich war bei Pastor Jung. Ich gehe gerade.

207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Ach, du warst bei meinem Vater.

208
00:18:29,149 --> 00:18:34,279
Hey, du weißt vermutlich, dass er
eine neue Kirche in deiner Gegend baut.

209
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Ja, ich habe davon gehört.

210
00:18:37,783 --> 00:18:41,411
Die Kirchenältesten sagen,
ich sollte diese Kirche leiten.

211
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Ich bin unsicher.

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Verstehe.

213
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
Dein Vater sucht die richtige Person
für die Kirchenleitung.

214
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
Er hat nach meiner Meinung gefragt.

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Er hat dich gefragt?

216
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
Was hat er sich dabei gedacht,
dich zu fragen?

217
00:19:01,181 --> 00:19:04,643
Warum m das?
Das ist jetzt wirklich unangenehm.

218
00:19:04,726 --> 00:19:09,982
Natürlich bist du der Richtige.
Du verbreitest seit Jahren Gottes Wort.

219
00:19:11,358 --> 00:19:14,570
Und mal ehrlich,
was weiß ich schon darüber?

220
00:19:14,653 --> 00:19:16,405
Ich bin unterqualifiziert.

221
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Ich rede mit meinem Vater.

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
Nein, tu es nicht.

223
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Es ist nicht unsere Entscheidung.

224
00:19:27,082 --> 00:19:32,421
-Gott wird uns den Richtigen weisen.
-Herr Pastor, wir gehen dann.

225
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Wartet.

226
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
So, ich muss weiter.

227
00:19:34,882 --> 00:19:37,176
Ich rufe dich an, dann quatschen wir.

228
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
-Weiter so.
-Ok, tschüs.

229
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
Tut mir leid. Gehen wir.

230
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Himmlischer Vater, bitte wache über mich,

231
00:20:03,952 --> 00:20:07,331
damit mein Glaube an dich,
der all meine Bürden trägt,

232
00:20:07,414 --> 00:20:11,418
nicht mehr durch weltliche Versuchungen
erschüttert wird.

233
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
Aber Herr,

234
00:20:16,089 --> 00:20:21,011
wenn es nicht gegen deinen Willen ist,
dass ich die neue Kirche leite,

235
00:20:21,929 --> 00:20:25,515
möchte ich
diese neue Herausforderung annehmen.

236
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Offenbare mir deinen Willen.

237
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
EHEFRAU
SI-YEONG LEE

238
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
-Hallo?
-Wo bist du?

239
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Ist Yeon-u bei dir?

240
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Yeon-u? Warum sollte er?

241
00:20:51,250 --> 00:20:55,003
Ich bat dich, Yeon-u abzuholen,
weil ich beim Uni-Treffen bin.

242
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Stimmt. Aber ich musste etwas erledigen.

243
00:21:01,468 --> 00:21:04,554
Was erledigen?
Der Gottesdienst ist Stunden her!

244
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
Was sollen wir jetzt tun?

245
00:21:08,809 --> 00:21:11,728
Stimmt was nicht? Was hat die Kita gesagt?

246
00:21:11,812 --> 00:21:14,564
Dass ein Mann Yeon-u mitgenommen hat.

247
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Ich nahm an, das warst du.

248
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Was sollen wir tun?

249
00:21:20,362 --> 00:21:22,864
Yeon-u wurde entführt! Was sollen wir tun?

250
00:21:26,034 --> 00:21:30,330
Schatz, geh hin und frag sie,
wie der Mann aussah.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,918
Wenn Yeon-u etwas zustößt,
kannst du was erleben.

252
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Hörst du?

253
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
SEXUALSTRAFTÄTER

254
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
YANG-RAE KWON

255
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
ADRESSE:
MYEONGHWA-RO 9, 8-GIL, MUSAN

256
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Hey, Yeon-ju.

257
00:22:33,143 --> 00:22:35,395
Redest du immer noch nicht mit Papa?

258
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Du solltest ihn anrufen.

259
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Gut, mach ich.

260
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Warum klingst du so?

261
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
Bist du krank?

262
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
Yeon-ju?

263
00:22:52,079 --> 00:22:52,954
Nein.

264
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Bin gerade aufgewacht.

265
00:22:57,209 --> 00:22:59,461
Jetzt erst? Weißt du, wie spät es ist?

266
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
Du wolltest doch mehr lernen.

267
00:23:02,923 --> 00:23:04,591
Bist du fleißig?

268
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Ja.

269
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Ich rufe dich später an.

270
00:23:09,721 --> 00:23:12,641
Ok. Ruf an, wenn du irgendwas brauchst.

271
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Yeon-hui.

272
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Yeon-hui.

273
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
Weißt du noch?

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Als ich in meine erste eigene Wohnung zog,

275
00:23:38,875 --> 00:23:42,963
haben wir bei der Einweihungsparty
dieses Foto von uns gemacht.

276
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Ein schönes Bild von dir.

277
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
Aber inzwischen bereue ich es,
allein gewohnt zu haben.

278
00:24:06,403 --> 00:24:09,990
Weißt du, was ich dachte,
als er mich gefangen hielt?

279
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"Irgendjemand wird mich retten.

280
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Meine Schwester ahnt bestimmt was.

281
00:24:20,959 --> 00:24:25,130
Sie ist schlau und studiert
an der Staatlichen Polizeiakademie.

282
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Aber die Person,

283
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
die die Tür aufmachte…

284
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
…war immer er.

285
00:25:26,483 --> 00:25:27,400
Yeon-hui.

286
00:25:28,818 --> 00:25:30,237
Warum hast du das getan?

287
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Warum?

288
00:25:35,659 --> 00:25:38,078
Warum bist du nicht zu Hilfe gekommen?

289
00:25:38,995 --> 00:25:39,913
Warum?

290
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
In zehn Metern sind Sie an Ihrem Ziel.

291
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Polizeinotruf, hallo?

292
00:26:20,579 --> 00:26:22,205
Ja, hallo. Ich bin…

293
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Mein Sohn ist verschwunden.

294
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
Ihr Sohn ist verschwunden?

295
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon… Yang-rae Kwon…

296
00:26:31,172 --> 00:26:35,719
Das ist dieser Vergewaltiger,
ich bin gerade an seinem Haus.

297
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
-Aber ich…
-Erzählen Sie alles in Ruhe.

298
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
Ich glaube, er will etwas entsorgen.

299
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Er hat eine Schaufel…

300
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Waren Sie Zeuge eines Verbrechens?

301
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Nein. Wie gesagt, mein Sohn wird vermisst,
aber jetzt gerade…

302
00:26:50,191 --> 00:26:51,985
Wann wurde er zuletzt gesehen?

303
00:26:52,068 --> 00:26:56,281
Yang-rae Kwon, der Vergewaltiger.
Er ist bestimmt in Ihren Akten!

304
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Haben Sie Ihr Kind als vermisst gemeldet?

305
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Schicken Sie bitte sofort Beamte
zu Kwons Haus.

306
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Ich bin direkt am Haus… Hallo?

307
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
FUCHSHÜGEL-PASS

308
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Herr Pastor, sind Sie das?

309
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Ich glaube, Sie verfolgen mich.

310
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Was ist los?

311
00:30:04,260 --> 00:30:07,514
Wenn Sie nichts sagen wollen,
fahre ich nach Hause.

312
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.

313
00:30:20,193 --> 00:30:21,110
Yeon-u.

314
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u!

315
00:30:28,284 --> 00:30:29,160
Herr Pastor…

316
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
Was tun Sie da?

317
00:30:39,087 --> 00:30:40,004
Gehen Sie weg.

318
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
SI-YEONG LEE

319
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Ich habe Yeon-u gefunden.

320
00:32:38,081 --> 00:32:43,419
Sein Freund No-el hatte ihn eingeladen,
also hat No-els Vater die beiden abgeholt.

321
00:32:44,212 --> 00:32:48,466
Er sagte es dem Lehrer,
aber das ging beim Schichtwechsel unter.

322
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
Aber No-els Eltern
hätten uns mal anrufen sollen.

323
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Du hättest mir verboten,
mit No-el zu spielen.

324
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Du sollst die Hände hochhalten.

325
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Warum heulst du jetzt?

326
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Wo bist du?

327
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
POLIZEIWACHE MUSAN

328
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Kommissarin Yeon-hui Lee?

329
00:35:26,415 --> 00:35:30,878
Hallo, ich bin Eun-gyu So,
Ihr Kollege aus dem Kommissariat 4.

330
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
-Hallo.
-Unser Chef hat nach Ihnen gefragt.

331
00:35:35,049 --> 00:35:37,385
Er stellt gerade einen neuen Fall vor.

332
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
-Kommen Sie.
-Ok.

333
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
Es ist kein einfacher Vermisstenfall.
Oh, da sind sie.

334
00:35:44,976 --> 00:35:48,354
Zunächst möchte ich euch
unsere neue Kollegin vorstellen,

335
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
Kommissarin Yeon-hui Lee.

336
00:35:50,064 --> 00:35:51,023
Begrüßt sie.

337
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
Gestern Abend kam ein großer Fall rein.

338
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Ok, hört erst mal zu.

339
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Gestern um 22:30 Uhr

340
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
rief Min-chan Sung,
Leiter der Mission-Nation-Kirche,

341
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
die Polizei an.

342
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Er sagte, Yang-rae Kwon,
ein Sexualstraftäter,

343
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
der eine Fußfessel trägt,
könnte etwas im Schilde führen.

344
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Kwon hat die Fußfessel entfernt
und ist verschwunden.

345
00:36:17,383 --> 00:36:20,845
Und eine Mittelschülerin
wurde als vermisst gemeldet.

346
00:36:20,928 --> 00:36:22,513
Sie heißt A-yeong Shin.

347
00:36:23,306 --> 00:36:25,766
Sie geht auch
in die Mission-Nation-Kirche.

348
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
Nach der Messe
ging sie mit Freunden zum Karaoke,

349
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
kam danach aber nicht nach Hause.

350
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
Einheit 1, vernehmt A-yeong Shins Freunde.

351
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
Alles klar.

352
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Einheit 4, ihr befragt den Mann,
der gestern anrief.

353
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
An die Arbeit.

354
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Wir sperren jetzt Myeonghwa-ro 8-gil ab.

355
00:37:05,473 --> 00:37:07,516
Die Spurensicherung kommt gleich.

356
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
-Da bist du.
-Ja.

357
00:37:15,066 --> 00:37:18,694
-Oh Mann.
-Ich glaube, Kwon wohnte hier wirklich.

358
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
Sieht aber nicht sehr wohnlich aus.

359
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Was? Es gibt keinen Strom?

360
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
Nein. Der Strom wurde abgeschaltet.

361
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Bringt alle Möbel aus dem Zimmer raus.

362
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Ok. Hey, hilf mir.

363
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Sehen Sie.

364
00:37:55,523 --> 00:37:56,440
Mein Gott.

365
00:38:00,945 --> 00:38:03,990
Dieser Bastard
ist ein richtiger Psychopath.

366
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
VORWURF DER FAHRLÄSSIGEN TÖTUNG

367
00:38:23,676 --> 00:38:26,012
SICH WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG STELLEN

368
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Hallo?

369
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Ja, hallo.

370
00:38:46,073 --> 00:38:48,367
Sind Sie Min-chan Sung?

371
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?

372
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Wir sind von der Polizei.

373
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Sie haben uns gestern Abend
wegen Yang-rae Kwon angerufen.

374
00:38:57,418 --> 00:39:00,921
Sie sagten, es sah aus,
als wollte er eine Leiche entsorgen.

375
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Ja, stimmt.

376
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
Die Sache ist die:

377
00:39:05,468 --> 00:39:08,804
Yang-rae Kwon kam gestern in meine Kirche.

378
00:39:09,430 --> 00:39:12,308
Ich bemerkte
seine elektronische Fußfessel.

379
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Das hat mich überrascht.

380
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Dann kam ein Anruf,
dass mein Sohn vermisst wurde.

381
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
Ich verdächtigte Yang-rae Kwon,
also fuhr ich zu seinem Haus.

382
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
Dann…

383
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Was dann?

384
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Na ja, ich sah ihn mit einer Schaufel.

385
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
Ich dachte, er will eine Leiche vergraben,

386
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
also rief ich die Polizei an.

387
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Und was ist mit Ihrem Sohn?

388
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Oh, wir…

389
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
Wir hatten uns geirrt.

390
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Wir fanden später heraus,
dass er bei einem Freund war.

391
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Verstehe.

392
00:39:51,263 --> 00:39:56,018
Eine Mittelschülerin namens A-yeong Shin
ist verschwunden.

393
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Moment,
die A-yeong, die diese Kirche besucht?

394
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Ja.

395
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
Was ist mit A-yeong passiert?

396
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
Darf ich mich hier umsehen?

397
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Ja, klar.

398
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
Wie lange war Kwon hier?

399
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Ich bat ihn,
unser Anmeldeformular auszufüllen.

400
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
Als ich zum Telefonieren rausging,
ging er weg.

401
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Herr Pastor, was haben Sie gemacht,
nachdem Sie es gemeldet hatten?

402
00:41:00,624 --> 00:41:03,002
Ich bin nach Hause gegangen.

403
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
Wir haben bisher keine Beweise dafür,
dass er ihr was angetan hat.

404
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
Wir ermitteln zurzeit.

405
00:41:22,938 --> 00:41:27,234
Bitte rufen Sie uns an,
wenn Ihnen noch etwas einfällt.

406
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Mach ich.

407
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
HERR PASTOR, ICH MUSS ETWAS GESTEHEN

408
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
GESTERN HABE ICH…

409
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… REDEN WIR PERSÖNLICH
KOMM JETZT IN MEIN BÜRO…

410
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Herr Pastor…

411
00:43:44,747 --> 00:43:46,749
Es gibt ein großes Problem.

412
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Du hast wohl schon…

413
00:43:54,506 --> 00:43:56,175
…von Hwan-su gehört.

414
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
Ich habe ihm beigebracht,
immer das Richtige zu tun.

415
00:44:12,983 --> 00:44:16,612
Was dachte er sich dabei,
etwas mit einem Mitglied anzufangen?

416
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Er ist noch gar nicht
allzu lange verheiratet.

417
00:44:29,583 --> 00:44:30,542
Na ja,

418
00:44:32,002 --> 00:44:34,630
du weißt, wie weich Hwan-su ist.

419
00:44:36,131 --> 00:44:37,966
Damit schadet er sich selbst.

420
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
Er ließ sich verführen.

421
00:44:41,470 --> 00:44:46,016
Ich habe ihm jedenfalls gesagt,
er soll die Affäre umgehend beenden

422
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
und reumütig zu seiner Frau zurückkehren,
aber dieses Mädchen…

423
00:44:52,314 --> 00:44:53,691
Diese Geliebte

424
00:44:55,109 --> 00:44:58,821
hat Details zu ihrer Affäre
auf der Website der Kirche gepostet.

425
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Sieh dir ihre Einträge an.

426
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ich sage dir,
die hatte es auf ihn abgesehen!

427
00:45:10,290 --> 00:45:11,208
Meine Güte…

428
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
Was Hwan-su angeht…

429
00:45:17,756 --> 00:45:21,385
Ich schicke ihn für ein paar Jahre
als Missionar ins Ausland.

430
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
Er braucht Abstand.

431
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
Die Sache macht mich wahnsinnig.

432
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
Er lässt sich von Lust blenden,
obwohl er eigentlich Gott dienen soll?

433
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
Ich habe ihm immer gesagt,
er soll sich ausschließlich Gott widmen.

434
00:45:57,004 --> 00:45:57,963
Min-chan.

435
00:45:59,923 --> 00:46:01,133
Vielleicht…

436
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
…gehört all das zu Gottes Plan.

437
00:46:08,432 --> 00:46:09,391
Herr Pastor…

438
00:46:13,145 --> 00:46:17,816
Riechen Sie hier nicht auch etwas Süßes?

439
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
Was die Heavensfolk-Kirche angeht,
die ich gerade baue…

440
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Ich hoffe,
du kannst die Kirche als Pastor leiten.

441
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
Ich denke, das ist Gottes Wille.

442
00:46:42,841 --> 00:46:46,261
Und wir müssen seinen Willen befolgen.

443
00:46:47,721 --> 00:46:48,597
Min-chan,

444
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
leite du die Heavensfolk-Kirche,

445
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
damit sie wächst und gedeiht.

446
00:47:00,192 --> 00:47:01,318
Das werde ich.

447
00:47:04,738 --> 00:47:05,906
Ich werde seinen…

448
00:47:09,201 --> 00:47:10,327
…Willen befolgen.

449
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Kwons Bewährungshelfer
ist nie etwas aufgefallen.

450
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Seinem Arbeitgeber auch nicht.

451
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Und er hat keine Sitzung bei mir versäumt.

452
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
Sein Zustand hatte sich verbessert.

453
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
Wissen Sie, wann er das gezeichnet hat?

454
00:47:34,017 --> 00:47:38,981
Unsere Kriminaltechniker arbeiten daran,
aber es sieht recht frisch aus.

455
00:47:39,064 --> 00:47:39,940
Recht frisch?

456
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
Obwohl es keine Anzeichen gab,

457
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
beging er wieder ein Verbrechen?

458
00:47:52,202 --> 00:47:54,496
Das ist wohl Kwons Psychiater.

459
00:47:58,709 --> 00:48:02,921
Psychische Erkrankungen
können viele Ursachen haben.

460
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Es ist schwer, nur einen Grund zu finden,

461
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
aber die Misshandlung durch den Stiefvater
muss eine Schlüsselrolle gespielt haben.

462
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Wie sah die aus?

463
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Er wurde geschlagen
und hat eine Delle im Schädel.

464
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Seine Hand wurde verbrüht.

465
00:48:19,521 --> 00:48:23,692
Er wurde auch im Bad auf dem Boden
mit Waterboarding gefoltert.

466
00:48:23,775 --> 00:48:26,153
Und er wurde sexuell missbraucht.

467
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Danke.

468
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Liebe Geschworene,

469
00:48:29,239 --> 00:48:34,286
Herr Kwon hat
nach über zehn Jahren voller Misshandlung

470
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
bis heute über 100 Narben am Körper.

471
00:48:39,082 --> 00:48:41,668
Kann man nach solchen Erfahrungen

472
00:48:41,752 --> 00:48:44,546
zu einem
sozial angepassten Erwachsenen werden?

473
00:48:44,630 --> 00:48:48,634
Nicht jeder mit solchen Erfahrungen
entwickelt kriminelle Neigungen.

474
00:48:49,718 --> 00:48:54,556
Aber vieles wäre wohl anders gekommen,
wäre er rechtzeitig behandelt worden.

475
00:48:56,183 --> 00:48:58,894
Herr Kwon wurde
zehn Jahre lang misshandelt.

476
00:49:00,228 --> 00:49:01,730
Erst als er mit 16

477
00:49:02,397 --> 00:49:06,318
in eine Jugendstrafanstalt kam,
entkam er seinem Stiefvater.

478
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Als Junge war er…

479
00:49:08,195 --> 00:49:09,071
Halt.

480
00:49:09,738 --> 00:49:11,365
Was tun Sie da?

481
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Yeon-hui.

482
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Ruhe.

483
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Warum…

484
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
Warum wollen Sie
jemanden wie ihn rechtfertigen?

485
00:49:21,416 --> 00:49:23,627
-Sie grinsen?
-Entfernen Sie sie.

486
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
-Du grinst?
-Führen Sie sie raus!

487
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
-Lasst los!
-Kommen Sie mit.

488
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
-Yeon-hui.
-Er ist der Teufel!

489
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
-Der Teufel!
-Los.

490
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
-Auf wessen Seite sind Sie?
-Ganz ruhig.

491
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
Lasst mich los! Ich sagte, loslassen!

492
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
Lasst los!

493
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Dr. Nak-seong Lee.

494
00:49:39,935 --> 00:49:41,353
Es ist eine Weile her.

495
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
Yeon-hui Lee, Gewaltverbrechen.

496
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
Moment,

497
00:49:48,235 --> 00:49:49,486
kennen wir uns?

498
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Sie erinnern sich bestimmt
an Kwons Fall vor fünf Jahren.

499
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Yeon-ju Lee wurde eingesperrt
und misshandelt,

500
00:49:59,955 --> 00:50:02,416
aber sie entkam und rief die Polizei.

501
00:50:05,002 --> 00:50:06,503
Ich bin ihre Schwester.

502
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Diese Frage wolle ich immer stellen:

503
00:50:11,508 --> 00:50:12,884
Warum haben Sie damals

504
00:50:14,011 --> 00:50:17,139
einen Grund geliefert,
damit Kwon davonkommt?

505
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
Damals habe ich

506
00:50:22,102 --> 00:50:23,937
als Sachverständiger ausgesagt.

507
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
Ich bin Psychiater, nicht wahr?

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
Ich erforsche und behandle
psychische Erkrankungen.

509
00:50:30,152 --> 00:50:31,111
Behandeln?

510
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Und nach all den Jahren Ihrer Behandlung
ist A-yeong Shin verschwunden?

511
00:50:36,575 --> 00:50:38,201
Es ist alles Ihre Schuld.

512
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Sie haben diesem Teufel
eine Ausrede gegeben.

513
00:50:44,875 --> 00:50:48,086
Deshalb ist es wieder passiert,
nach wenigen Jahren.

514
00:50:49,046 --> 00:50:50,213
Er ist kein Teufel.

515
00:50:52,007 --> 00:50:54,593
Kwon ist nur ein Mensch, ein gebrochener.

516
00:50:55,844 --> 00:51:00,223
Wenn Sie A-yeong retten wollen,
müssen Sie mehr über Kwon erfahren.

517
00:51:00,891 --> 00:51:04,061
Ich verstehe Sie ja,
als Schwester des Opfers.

518
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Aber als Polizistin…

519
00:51:10,275 --> 00:51:11,193
Ich muss los.

520
00:51:13,445 --> 00:51:15,989
Sein Prozess war in aller Munde.

521
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
Alle haben ihn bemitleidet.

522
00:51:21,912 --> 00:51:23,872
Als hätte er keine Wahl gehabt,

523
00:51:24,790 --> 00:51:26,249
als so zu werden.

524
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Kurz danach

525
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
nahm sich meine Schwester Yeon-ju
das Leben.

526
00:51:35,884 --> 00:51:39,971
Sie hatte furchtbare Folter überlebt
und war entkommen.

527
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Aber Sie…

528
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
…haben sie getötet.

529
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
Herr Pastor.

530
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
Sie sind Pastor Sung, oder?

531
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
-Wie kann ich helfen?
-Ich bin A-yeongs Mutter.

532
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
Ach ja!

533
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
Was bringt Sie her?

534
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
A-yeong…

535
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Warum ist meine Tochter…

536
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Ach du meine Güte.

537
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
Gehen wir rein und reden. Kommen Sie mit.

538
00:52:47,247 --> 00:52:48,498
Was ist mit meiner…

539
00:52:54,379 --> 00:52:59,009
Hören Sie,
wir werden A-yeong ganz sicher finden.

540
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Das müssen wir.

541
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Aber Herr Pastor…

542
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Was, wenn…

543
00:53:10,228 --> 00:53:11,271
Nur hypothetisch…

544
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
Was, wenn ihr bereits etwas passiert ist?

545
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Aber so dürfen Sie nicht denken.

546
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Ich weiß, aber wenn…

547
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
Was, wenn…

548
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
…mich plötzlich die Polizei anruft

549
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
und sagt,
dass ich sie identifizieren soll…

550
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Bleiben Sie stark.

551
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong ist am Leben.

552
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Ja, oder? Das muss sie sein.
Nicht wahr, Pastor Sung?

553
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
-Oder?
-Ja. Natürlich.

554
00:53:40,842 --> 00:53:42,219
Beten wir zusammen.

555
00:53:44,554 --> 00:53:48,266
Unser lebendiger Gott,
der Herr, unser Hirte,

556
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
du führst und beschützt uns
auf unseren Wegen,

557
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
also musst du wissen, wo A-yeong ist

558
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
und in welcher Situation
sie sich gerade befindet.

559
00:53:59,361 --> 00:54:02,322
Selbst wenn sie jetzt
an einem dunklen Ort ist,

560
00:54:02,405 --> 00:54:05,200
glauben wir,
dass sie lebt und du bei ihr bist.

561
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
Herr, sei in dieser schweren Stunde da.

562
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
Wir bitten dich um Hilfe.

563
00:54:10,789 --> 00:54:14,209
Überwachungsaufnahmen,
einen Tag vor Kwons Verschwinden.

564
00:54:14,292 --> 00:54:18,505
Er hat gezielt vier Kameras
in der Nähe seines Hauses zerstört.

565
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Er muss alles
ein paar Tage vorher genau geplant haben.

566
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
Was machten die Leute im Kontrollraum,
während er das tat?

567
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
Sie dachten,
es sei durch Blitze und Regen passiert.

568
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
Gab es private Kameras in der Nähe?

569
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Das konnten wir wegen des Regens
nicht genau feststellen.

570
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
Das darf doch nicht wahr sein.

571
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Ja.

572
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Ok, verstanden.

573
00:54:43,363 --> 00:54:45,615
-Sie haben Kwons Auto gefunden.
-Wo?

574
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
-In der Nähe vom Fuchshügel-Pass.
-Auf geht's.

575
00:54:48,952 --> 00:54:50,578
-Na los.
-Jawohl.

576
00:54:59,170 --> 00:55:01,172
Ich kann einfach den Bus nehmen.

577
00:55:02,674 --> 00:55:05,218
Nein, natürlich fahre ich Sie nach Hause.

578
00:55:06,928 --> 00:55:08,763
Sie müssen jetzt stark sein.

579
00:55:14,102 --> 00:55:19,024
Sagen Sie, wie wäre es,
wenn wir heute Abend alle zusammen beten?

580
00:55:20,066 --> 00:55:25,488
Alle, die A-yeong lieben,
werden kommen und für sie beten.

581
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
-Bestimmt…
-Hallo?

582
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Was ist mit A-yeong?

583
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Nein, ich komme sofort.

584
00:55:37,083 --> 00:55:38,960
Nein, ich komme auch gleich!

585
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Die Adresse, bitte.

586
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Worum ging es gerade?

587
00:55:46,509 --> 00:55:48,595
Sie haben sein Auto gefunden.

588
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
Was nun?

589
00:55:53,266 --> 00:55:54,351
Was soll ich tun?

590
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Wo ist das Auto?

591
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
Wir beginnen die Suche in Zone A-3.

592
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
-Die SpuSi ist dran.
-Wir haben nichts.

593
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
Verstanden.

594
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
-Irgendwas muss da sein. Sucht weiter.
-Gut.

595
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
Zusätzliche Einheit in die Zone A-4.

596
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Alles klar.

597
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Sind alle Beamten und Ermittler anwesend?

598
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Ich frage mich,
was der Drecksack hier wollte.

599
00:56:32,722 --> 00:56:34,808
Und wo ist er hingelaufen?

600
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
Ob A-yeong ihm entkommen konnte?

601
00:56:39,604 --> 00:56:40,522
Vielleicht.

602
00:56:42,190 --> 00:56:44,734
Oh Mann. Was ist das?

603
00:56:45,735 --> 00:56:47,862
-Habt ihr was?
-Hier ist nichts.

604
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
SpuSi!

605
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Sucht auch da drüben!

606
00:57:19,686 --> 00:57:21,604
-Habt ihr was?
-Noch nichts!

607
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Ich bin ihr Vater. Lassen Sie mich durch.
Was soll denn das?

608
00:57:39,372 --> 00:57:40,206
Anhalten.

609
00:57:40,290 --> 00:57:43,293
Lassen Sie mich nur ganz kurz rein.

610
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
-Schatz!
-Halt!

611
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
-Weg da!
-Das geht nicht.

612
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
Wo ist sie?

613
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
Sie suchen noch. Gehen wir!

614
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
-A-yeong!
-Zurück.

615
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Wir sind A-yeongs Eltern!
Sagen Sie uns, was los ist!

616
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
A-yeong!

617
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Was ist los?

618
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
-A-yeong!
-Shin A-yeongs Eltern.

619
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
-Wir suchen nach ihr. Bitte!
-A-yeong!

620
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Leute, schon gut.
Sie müssen A-yeongs Eltern sein.

621
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Haben Sie meine Tochter?

622
00:58:09,527 --> 00:58:13,406
-Nein, wir haben noch keine Hinweise.
-Aber sein Auto ist hier.

623
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Ja, das stimmt, aber wir ermitteln noch.

624
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
Und auch keine Leiche?

625
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
"Leiche"?

626
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
Meinen Sie damit…

627
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Ist meine Tochter…

628
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Heißt das, A-yeong ist… A-yeong!

629
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
-Schatz!
-Vorsicht!

630
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
-Sanitäter!
-Hier drüben!

631
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Schatz, geht es? Bleib bei mir.

632
00:58:42,936 --> 00:58:44,812
Was machen wir jetzt?

633
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Er hat alle Kameras zerstört,
damit wir keine Hinweise finden.

634
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
War in seinem Auto keine Dashcam?

635
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Nein.

636
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Also haben wir keine Beweise?

637
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Es hat gestern viel geregnet,
da ist es schwer, was zu finden.

638
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
Der Wettergott hilft ihm.

639
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
Ich bin überrascht.

640
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Du wolltest wegen der Pastorenfrauen
nie im Pflegeheim aushelfen.

641
00:59:55,258 --> 00:59:59,012
Du hältst doch eine Andacht für A-yeong.
Mach dich bereit.

642
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.

643
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
Hast du mir nichts zu sagen?

644
01:00:05,518 --> 01:00:06,352
Was?

645
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Hast du nichts zu beichten?

646
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
Beichten? Aber was?

647
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Si-yeong.

648
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Es ist meine Schuld.

649
01:00:37,800 --> 01:00:39,302
Alles ist meine Schuld.

650
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Aber…

651
01:00:44,515 --> 01:00:46,142
…ich habe Buße getan.

652
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Jetzt bist du dran.

653
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
Hast du was zu sagen?

654
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Was sagst du da?

655
01:00:57,445 --> 01:00:58,363
Verdammt!

656
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Hör mir gut zu.

657
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
Die neue Kirche, die sie bauen…

658
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
Pastor Jung will, dass ich sie leite.

659
01:01:15,004 --> 01:01:16,464
Ich habe mich umgehört.

660
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Alle wissen, dass Hwan-su Leiter wird.

661
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Jung soll dein geistiger Vater sein?

662
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Du bist so lächerlich naiv.
-Hey.

663
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Pass auf, was du sagst.

664
01:01:32,021 --> 01:01:35,483
Er schickt Hwan-su
als Missionar ins Ausland.

665
01:01:36,609 --> 01:01:37,652
Weißt du, warum?

666
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Er hatte eine Affäre.

667
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Er hat Ehebruch begangen.

668
01:01:57,422 --> 01:01:59,382
Hey, tut mir leid.

669
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Aber das ist Gottes Offenbarung.

670
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Wenn wir sie empfangen wollen,

671
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
müssen wir vor Gott rein sein.

672
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
Si-yeong.

673
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Willst du beichten?

674
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Also, ich…

675
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Ich muss gehen.

676
01:02:36,002 --> 01:02:38,045
Gott weiß alles.

677
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
Es gibt nichts, was er nicht weiß.

678
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Beichte.

679
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Ich habe Ehebruch begangen.

680
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Lauter.

681
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Allmächtiger Gott,

682
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
ich habe Ehebruch begangen.

683
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Lauter!

684
01:03:17,585 --> 01:03:20,421
Beichte lauter, damit es bei Gott ankommt!

685
01:03:20,505 --> 01:03:24,675
Allmächtiger Gott,
ich habe Ehebruch begangen.

686
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-Amen!
-Amen.

687
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Amen.

688
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
-Amen!
-Amen.

689
01:03:31,682 --> 01:03:32,767
Allmächtiger Gott,

690
01:03:32,850 --> 01:03:39,106
dieses Schaf, das sich verirrt hat,
bereut seine Sünden und fleht dich an.

691
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Erhöre unsere aufrichtige Reue
für unsere Sünden.

692
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Allmächtiger Gott…

693
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Er sitzt total fest.

694
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Hallo, brauchen Sie Hilfe?

695
01:04:03,673 --> 01:04:04,757
Nein, geht schon.

696
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Der Abschleppwagen kommt gleich,
aber danke.

697
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
-Ok.
-Vorsicht, die Straße ist schmal.

698
01:04:23,568 --> 01:04:29,615
PFLEGEHEIM YEONGJIN

699
01:04:29,699 --> 01:04:30,575
Frau Lee!

700
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Hallo!

701
01:04:32,743 --> 01:04:34,245
Sie sind früh dran.

702
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
Pastor Sung, was führt Sie her?

703
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Oder sind Sie nur ihr Fahrer?

704
01:04:40,251 --> 01:04:44,422
-Sie sind immer noch verliebt.
-Das verdanken sie ihrem Glauben.

705
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Sie sind erfüllt von Gottes Gnade.

706
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Ich hätte früher kommen
und alles vorbereiten sollen.

707
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Der Caterer kümmert sich um alles.

708
01:04:53,556 --> 01:04:58,311
Wir werden ihnen beim Kochen zusehen
und über die Übel der Welt reden.

709
01:04:58,394 --> 01:04:59,437
Wo bleiben die?

710
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Stimmt etwas nicht?

711
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Nein. Wo bleibt der Krankenwagen?

712
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Auf dem Weg sahen wir einen,
der eine Panne hatte.

713
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Oh nein.

714
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Was ist los? Ist jemand verletzt?

715
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Vorhin kam ein Mann,
er ist voller Dreck und Blut.

716
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Er wurde hier bewusstlos.
Er ist wohl schwer verletzt.

717
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Er muss in ein größeres Krankenhaus.

718
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Ihm muss was zugestoßen sein.

719
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Ich glaube, er kroch diesen Berg runter.

720
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Meine Güte. Das klingt schlimm.

721
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
Wo ist dieser Mann jetzt?

722
01:05:35,348 --> 01:05:40,561
Er liegt oben auf der Station.
Aber wenn der Krankenwagen nicht kommt…

723
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Pastor Sung fragte, ob sie Hilfe brauchen.
Sie sagten, ein Abschleppwagen kommt.

724
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Na immerhin.

725
01:05:46,609 --> 01:05:50,655
Müssen Sie nicht in der Cafeteria
die Caterer beaufsichtigen?

726
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Ja, los. Wir sollten uns umziehen.

727
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
-Und auch ein paar Fotos machen.
-Ja.

728
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Gehen Sie rein. Ich fahre wieder.

729
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Warum? Essen Sie doch mit uns.

730
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Ich halte heute Abend eine Andacht,
die ich vorbereiten muss.

731
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Also gut.

732
01:06:06,837 --> 01:06:10,049
Ich bringe Sie
in den Raum neben der Cafeteria.

733
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
-Geh rein.
-Gut.

734
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Ein Pastor…

735
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Ein Pastor…

736
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Ein Pastor wollte mich umbringen.

737
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Ein Pastor hat versucht mich umzubringen.

738
01:08:30,606 --> 01:08:34,318
Das ist nicht mein Wille.
Es ist alles Gottes Wille.

739
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Das hat ja gedauert!

740
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
-Wo ist der Mann?
-Oben.

741
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Schnell, hierher.

742
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
War das dieser Mann?

743
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Ja, das ist er.

744
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Wir wussten nicht,
dass das ein Krimineller ist.

745
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Deshalb ist er geflohen.

746
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
-Können wir die Station sehen?
-Sicher.

747
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Hier entlang.

748
01:10:09,872 --> 01:10:12,708
Können wir die Aufnahmen
von dieser Kamera sehen?

749
01:10:12,791 --> 01:10:16,086
Die Kamera ist sehr alt,
die funktioniert gar nicht.

750
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Kriegen wir dafür Ärger?

751
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Wir kommen hier kaum über die Runden.

752
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Wir kennen diese Gesetze gar nicht.

753
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Er lag hier.

754
01:10:30,726 --> 01:10:31,977
Er hat ihn mitgenommen.

755
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
Jemand hat ihn mitgenommen? Wer?

756
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Gott hat ihn mitgenommen.

757
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Amen.

758
01:10:50,955 --> 01:10:54,667
Haben Sie gerade "Amen" gesagt?
Sie hassen doch die Kirche.

759
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Was für eine Überraschung.

760
01:10:57,711 --> 01:11:00,673
Ich muss an Gott glauben…

761
01:11:00,756 --> 01:11:02,883
Er ist seit über 20 Jahren dement.

762
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Ja, stimmt. Wir glauben Ihnen.

763
01:11:08,389 --> 01:11:11,392
Wie viele Eingänge gibt es?
Gibt es eine Hintertür?

764
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
Eine hier und ein Ausgang neben der Küche.

765
01:11:14,061 --> 01:11:14,979
Ok.

766
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Wer sind die?

767
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Das sind Pastorenfrauen,
die hier öfter ehrenamtlich arbeiten.

768
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Könnten wir
eine Liste ihrer Kirchen bekommen?

769
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Ja, natürlich.

770
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Du, der uns ewige Freude schenkst

771
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Erfülle uns mit Licht

772
01:11:57,146 --> 01:12:00,691
Sie haben gerade so überlebt,
aber ich kam wieder.

773
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Du…

774
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Warum tust du mir das an?

775
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Gute Frage.

776
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
Ich würde es auch gern wissen.

777
01:12:12,870 --> 01:12:16,540
Warum führt der Herr
mich immer wieder zu Ihnen zurück?

778
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Warum?

779
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Ich war lange nicht mehr
in diesem Pflegeheim gewesen.

780
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Als ich heute früh aufgewacht bin,
wollte ich plötzlich hin.

781
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
Warum?

782
01:12:32,806 --> 01:12:34,058
Warum heute?

783
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Das Pfingstereignis.

784
01:12:42,775 --> 01:12:44,735
Die Salbung des Heiligen Geistes.

785
01:12:44,818 --> 01:12:48,364
Gott hat den Heiligen Geist geschickt
und mich hergeführt.

786
01:12:48,447 --> 01:12:49,656
Den Heiligen Geist?

787
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Sie wollen nur davon ablenken,
dass Sie mich umbringen wollten.

788
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Halt, Moment.

789
01:12:59,166 --> 01:13:01,085
Jetzt ist mir alles klar.

790
01:13:02,711 --> 01:13:05,297
Ich weiß,
warum Gott mich zu jemandem führt,

791
01:13:05,381 --> 01:13:07,216
der die Ausgeburt Satans ist.

792
01:13:08,217 --> 01:13:13,138
Er will sehen,
wie gut ich seine Befehle ausführe.

793
01:13:21,438 --> 01:13:22,815
Und dann dieser Ort.

794
01:13:25,317 --> 01:13:29,738
Hier sollte ein Golfplatz entstehen,
darum wollten sie ein Hotel bauen.

795
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
Aber sie gingen pleite.

796
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Es steht seit drei Jahren leer.

797
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Aber dieses verfallene Gebäude
ist perfekt für unsere Situation.

798
01:13:41,542 --> 01:13:44,545
Gott hat das für uns vorbereitet!

799
01:13:50,092 --> 01:13:51,802
Ist das nicht wundervoll?

800
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Du bist völlig geistesgestört.

801
01:14:01,812 --> 01:14:02,646
Und nun?

802
01:14:04,106 --> 01:14:05,524
Wirst du mich umbringen?

803
01:14:06,483 --> 01:14:07,568
Ich weiß es nicht.

804
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
Gott wird es mir offenbaren.

805
01:14:13,115 --> 01:14:17,244
Wir sind Gottes Diener,
die seine Befehle befolgen.

806
01:14:20,372 --> 01:14:21,707
Wenn du mich tötest,

807
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
findest du das Mädchen nie.

808
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Ich habe das Mädchen…

809
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Was?

810
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
…das in deine Kirche geht, entführt.

811
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Sie ist am Leben.

812
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
Wo ist A-yeong?

813
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
Ruf die Polizei,

814
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
ich werde alles gestehen.

815
01:15:12,174 --> 01:15:13,050
Wo ist sie?

816
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Wenn du mich umbringst,

817
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
bringst du auch sie um.

818
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Sag mir, wo sie ist!

819
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Ruf die Polizei.

820
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Was ist? Hast du Angst?

821
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Gelobt sei Jesus, der für unsere Sünden

822
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
Am Kreuz starb

823
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Das Kreuz, das er getragen hat

824
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
Werde ich jetzt tragen

825
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Amen!

826
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Sein Kreuz…

827
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
Wo ist A-yeong? Sag es!

828
01:16:28,375 --> 01:16:32,212
Ruf einfach die Polizei,
du teuflischer Bastard.

829
01:17:56,296 --> 01:18:00,592
-Haben wir Dashcam-Aufnahmen?
-Ja, von allen, die hier parkten.

830
01:18:01,677 --> 01:18:04,388
Sichtet die Aufnahmen
gleich auf der Wache.

831
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Yeon-hui Lee.

832
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Machen Sie für heute Schluss.
-Bitte?

833
01:18:09,101 --> 01:18:14,022
Da es schon keine Willkommensfeier gibt,
machen Sie wenigstens keine Überstunden.

834
01:18:14,106 --> 01:18:17,275
Es sind nur wenige Dateien.
Gehen Sie ruhig heim.

835
01:18:17,984 --> 01:18:18,902
Nur zu.

836
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
Wann wurde sie zuletzt gesehen?

837
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Vor 24 Stunden.

838
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
Es wird jetzt immer unwahrscheinlicher,
dass sie lebt.

839
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
KOMMISSAR EUN-GYU SO

840
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
DAS SIND DIE KIRCHEN

841
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
MISSION-NATION-KIRCHE

842
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Du, der uns ewige Freude schenkst

843
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
Erfülle uns mit Licht…

844
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Gott hat ihn mitgenommen.

845
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Und auch keine Leiche?

846
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Herr Pastor, A-yeong geht es gut, oder?

847
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
Ihr passiert doch nichts?

848
01:20:20,148 --> 01:20:22,275
Danke, Herr Pastor.

849
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Gehen wir hoch.

850
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
MAULBEERHÖFE

851
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
BIO-MAULBEERHOF MUSAN

852
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
DEUTERONOMIUM

853
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Heute lesen wir gemeinsam…

854
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
…aus dem Buch Deuteronomium, Kapitel 24,

855
01:22:12,969 --> 01:22:14,471
Vers 7.

856
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"Wenn ein Mann dabei ertappt wird,
wie er einen seiner Brüder entführt,

857
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
ihn als Sklaven kennzeichnet und verkauft,

858
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
dann soll er

859
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
sterben.

860
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Du sollst das Böse
aus deiner Mitte wegschaffen."

861
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
-Amen.
-Amen.

862
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amen.

863
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Lasset uns beten.

864
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Himmlischer Vater,

865
01:22:52,133 --> 01:22:55,595
jeder,
der dein Schäfchen A-yeong Shin liebt,

866
01:22:55,679 --> 01:22:57,013
ist heute hier.

867
01:22:57,722 --> 01:23:01,267
Wir wissen,
das A-yeong im Himmel über uns wacht.

868
01:23:02,686 --> 01:23:05,105
A-yeongs Mutter ist am Boden zerstört.

869
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Schenk ihr den gleichen Frieden,
den A-yeong jetzt hat.

870
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Amen!

871
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
Wir wissen, dass du unsere Gebete
und Hilferufe niemals ignorierst.

872
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Amen!

873
01:23:16,950 --> 01:23:20,036
Du lässt Missetäter
nie ungestraft davonkommen

874
01:23:20,120 --> 01:23:22,580
und befreist dieses Land von allem Übel.

875
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Herr, wir denken an deinen Zorn,
deine Fairness und deine Gerechtigkeit!

876
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Amen!

877
01:23:28,294 --> 01:23:30,255
Du liebst die Rechtschaffenen,

878
01:23:30,338 --> 01:23:33,299
aber du hasst Sünder
und verabscheust Sünden!

879
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Du hast Sodom und Gomorrha
mit Feuer und Schwefel bestraft!

880
01:23:38,596 --> 01:23:43,059
Richte nun mit deiner majestätischen Macht
über das Böse,

881
01:23:43,143 --> 01:23:45,854
und ersticke es mit deinen Flammen!

882
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Vernichte den Sünder!

883
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Dein Wille geschehe!

884
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Wir werden dreimal "Herr" rufen
und zusammen beten.

885
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-Herr!
-Herr!

886
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-Herr!
-Herr!

887
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-Herr!
-Herr!

888
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Herr!

889
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
-Herr, deine ewige Gnade…
-Bitte, Herr!

890
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amen.

891
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
BIO-MAULBEERHOF MUSAN

892
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
Yeon-hui.

893
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Bring ihn um.

894
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Das ist deine Chance, Yeon-hui.

895
01:26:58,922 --> 01:26:59,881
Bring ihn um.

896
01:27:02,508 --> 01:27:04,427
Darauf hast du doch gewartet.

897
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Tu es jetzt.

898
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Tut es dir um mich nicht leid?

899
01:27:16,731 --> 01:27:18,858
Ich dachte, du wolltest mich rächen!

900
01:27:19,400 --> 01:27:20,985
Tu es endlich.

901
01:27:21,069 --> 01:27:21,986
Los!

902
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Dieser Typ ist der Teufel.

903
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Wenn du es nicht tust,
wird er noch mehr Menschen wehtun.

904
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Töte ihn jetzt!

905
01:27:36,209 --> 01:27:40,630
Wenn du mich umbringst,
wird dieses Mädchen auch sterben.

906
01:27:41,881 --> 01:27:43,341
Ruf sofort die Polizei.

907
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Sie ist noch am Leben.

908
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Er lügt!

909
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Yeon-hui,

910
01:27:53,643 --> 01:27:56,062
er ist der Teufel.

911
01:27:57,480 --> 01:27:59,107
Hilf dem Teufel nicht.

912
01:28:05,363 --> 01:28:06,823
Ich bin Polizistin.

913
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
Wo ist A-yeong Shin?

914
01:28:13,746 --> 01:28:17,875
Bring mich bitte ins Krankenhaus.

915
01:28:19,002 --> 01:28:21,087
Sag mir erst, wo A-yeong ist.

916
01:28:29,220 --> 01:28:31,264
Wenn ich es sage, tötest du mich.

917
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Nein, ich werde dich nicht töten.

918
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Sag mir also, wo A-yeong ist!

919
01:28:40,189 --> 01:28:41,649
Du verrückte Schlampe.

920
01:28:42,483 --> 01:28:45,153
Denkst du, ich glaube dir,
so wie du guckst?

921
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Scheiße.

922
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Es gibt so viele Verrückte
in dieser Gegend.

923
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Rede, du Mistkerl.

924
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Wo ist A-yeong?

925
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Sag es mir sofort!

926
01:29:27,487 --> 01:29:31,449
-Herr Pastor! Was soll das?
-Glauben Sie, alles ist nur Zufall?

927
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Es gibt keine Zufälle.

928
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Er hat uns hergeführt.

929
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Hören Sie auf.

930
01:29:41,667 --> 01:29:44,754
Binden Sie mich sofort los!

931
01:29:47,673 --> 01:29:49,467
Gottes Wille ist etwas,

932
01:29:49,967 --> 01:29:53,763
das wir Sterbliche nicht verstehen können.

933
01:29:55,223 --> 01:29:58,142
Ich hatte bis vorhin ein Dilemma.

934
01:29:59,852 --> 01:30:03,189
"Was mache ich mit der Leiche
dieses miesen Drecksacks?

935
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
Soll ich sie verbrennen?

936
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
Oder soll ich sie zerstückeln
und irgendwo entsorgen?"

937
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Aber Gott hat Sie zu mir geschickt,
Frau Kommissarin.

938
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
A-yeong! Wissen Sie, wo A-yeong ist?

939
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
A-yeong ist tot.

940
01:30:30,133 --> 01:30:31,676
Sie liegt irgendwo leblos.

941
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
Vergessen wir sie also.

942
01:30:35,388 --> 01:30:39,475
Wir sollten Gottes Willen befolgen
und diesen Bastard dafür bestrafen,

943
01:30:39,559 --> 01:30:40,935
was er ihr angetan hat.

944
01:30:42,311 --> 01:30:45,314
Herr Pastor, stellen Sie sich.
Es ist nicht zu spät.

945
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Er hat Sie erschossen,
als Sie miteinander gerungen haben,

946
01:30:52,321 --> 01:30:54,240
und dann stürzte er in den Tod.

947
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Hören Sie auf, bitte.

948
01:30:56,993 --> 01:30:59,579
Wenn Sie ihn töten,
finden wir A-yeong nie!

949
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
Ich sagte doch, dass sie tot ist.

950
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Der Teufel hat sie getötet.

951
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
Ach so, klar. Du bist es.

952
01:31:17,096 --> 01:31:18,764
Yeon-jus Schwester, oder?

953
01:31:21,851 --> 01:31:25,146
Ich habe mich schon gefragt,
warum du mich verfolgst.

954
01:31:28,191 --> 01:31:29,400
Aber mal ehrlich,

955
01:31:30,401 --> 01:31:31,986
habe ich sie getötet?

956
01:31:32,069 --> 01:31:33,154
-Was?
-Hab ich das?

957
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Sie ist selbst in den Tod gesprungen.

958
01:31:37,700 --> 01:31:39,660
-Etwa nicht?
-Was hast du gesagt?

959
01:31:40,578 --> 01:31:43,873
Wenn jeder wegen ein paar qualvoller Tage
Suizid beginge,

960
01:31:43,956 --> 01:31:46,751
wäre ich schon 10.000-mal gestorben!

961
01:31:46,834 --> 01:31:47,793
Scheiße!

962
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Jede Nacht kam dieses einäugige Monster,

963
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
fesselte mich und schlug mich…

964
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Hüte deine gespaltene Zunge, du Teufel!

965
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Hören Sie auf! Wir müssen A-yeong finden!

966
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Ich sagte doch, sie ist tot. Sie ist tot!

967
01:32:06,729 --> 01:32:10,316
Sonst hätte Gott mir nie offenbart,
ihn zu töten!

968
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Gott ist perfekt! Er macht nie Fehler!

969
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Mach bitte etwas
gegen diesen wahnsinnigen Pastor.

970
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Willst du A-yeong nicht retten? Sie…

971
01:32:20,409 --> 01:32:21,702
Schweig, du Mistkerl.

972
01:32:22,328 --> 01:32:25,164
-Du lügst, um zu überleben.
-Er sagt, sie lebt.

973
01:32:25,248 --> 01:32:26,874
Darauf fall ich nicht rein!

974
01:32:26,958 --> 01:32:28,501
Er sagt, A-yeong lebt.

975
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
Er sagt, A-yeong ist noch nicht tot!

976
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Warum lässt du dich vom Teufel täuschen?

977
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Siehst du nicht, dass er lügt?

978
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Wenn wir ihn jetzt nicht töten,
wird es mehr Opfer wie A-yeong geben.

979
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Gelobt sei Jesus

980
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
Der für unsere Sünden am Kreuz starb

981
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Das Kreuz, das er getragen hat…

982
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Sieh nur.

983
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
Er ist wahnsinnig.

984
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Er ist ein Jünger Satans.

985
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Er ist der Teufel.

986
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Wegen Menschen wie dir,
die für Typen wie ihn Partei ergreifen,

987
01:33:15,381 --> 01:33:17,633
verbreitet sich das Böse immer mehr.

988
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Alles, worauf ich stolz bin

989
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
Ist sein Kreuz

990
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Das Mädchen…

991
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Das Monster hat es gefressen.

992
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Das einäugige Monster.

993
01:36:02,298 --> 01:36:03,841
-Kommissarin Lee!
-Sanis!

994
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Hey, ihr zwei!

995
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Sag es mir!

996
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Danach kannst du sterben!

997
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Herzstillstand.
Wir transportieren ihn sofort.

998
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Ich sagte, geht rein und seht nach!

999
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
Er sagt, Gott habe ihm befohlen,
Kwon zu töten.

1000
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Ich glaube, er weiß nicht,
wo A-yeong Shin sein könnte.

1001
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Verdammt, dieser verrückte Bastard.

1002
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
Sein Auto stand nahe des Fuchshügels.

1003
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
Er wollte zum Sanierungsgebiet Vier
in Myeongbuk-dong.

1004
01:37:24,004 --> 01:37:27,466
Kwon hat dort gearbeitet
und kannte die Gegend gut.

1005
01:37:27,550 --> 01:37:30,427
Ich wette, dorthin hat er sie gebracht.

1006
01:37:30,511 --> 01:37:32,763
Wie lange würde eine Suche dauern?

1007
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Mindestens drei Tage.

1008
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Drei Tage? Das wäre dann Tag fünf.

1009
01:37:37,101 --> 01:37:40,187
Die Chance, dass sie lebt,
wird täglich geringer.

1010
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Die große Gnade des Herrn
Hat mich viel gelehrt

1011
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Ich spüre die grenzenlose Gnade des Herrn

1012
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Die grenzenlose Gnade des Herrn

1013
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Wenn ich dem Herrn folge…

1014
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Hey!

1015
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Worauf wartet ihr? Auf geht's.

1016
01:38:21,812 --> 01:38:23,188
-Ja, Chef!
-Ja, Chef!

1017
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Gehen Sie einfach nach Hause,
und schlafen Sie etwas.

1018
01:38:28,986 --> 01:38:30,821
Finden wir sie, rufe ich an.

1019
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Hey.

1020
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Herr Kwon.

1021
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Hey, Herr Kwon! Hallo!

1022
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Ja?

1023
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Wir müssen hier bis Ende des Tages
alles abreißen, ok?

1024
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
-Alles klar!
-Gut!

1025
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Kommen Sie rein.

1026
01:40:03,956 --> 01:40:05,833
Ihr Anruf hat mich überrascht.

1027
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
PAPA
BILD

1028
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
GERÜST IST WEG

1029
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Ich habe alles zum Pastor überprüft,
was Sie geschickt haben.

1030
01:40:17,803 --> 01:40:19,304
Sieht nach Apophänie aus.

1031
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
Apophänie?

1032
01:40:21,557 --> 01:40:24,893
Wenn man Muster und Beziehungen
zwischen Dingen erkennt,

1033
01:40:24,977 --> 01:40:27,187
die nicht miteinander zusammenhängen.

1034
01:40:29,148 --> 01:40:32,151
Was Sie hier sehen, heißt Pareidolie.

1035
01:40:32,985 --> 01:40:36,864
Es sind natürliche Phänomene,
die manche als besonders ansehen.

1036
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Sie messen zufälligen Ereignissen
eine tiefere Bedeutung bei.

1037
01:40:51,086 --> 01:40:51,962
Professor Lee,

1038
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
ich bin hier,

1039
01:40:55,215 --> 01:40:59,928
weil ich wissen will,
was für ein Mensch Yang-rae Kwon war.

1040
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Furchtbar, oder?

1041
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Er wurde fast jeden Tag misshandelt.

1042
01:41:18,906 --> 01:41:23,869
Seine Mutter betete währenddessen
vor seinem Zimmer und sang Kirchenlieder.

1043
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Vor seinem Tod sprach er
von einem einäugigen Monster.

1044
01:41:31,752 --> 01:41:34,046
Was denken Sie, was das sein könnte?

1045
01:41:34,129 --> 01:41:36,548
Es könnte seinen Stiefvater symbolisieren

1046
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
oder Kwon selbst.

1047
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Sehen Sie die Menschen in seinem Maul?

1048
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Vielleicht heißt das,
dass er im Kopf des Monsters ist.

1049
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
Oder er wurde selbst zum Monster
und verschlang die Opfer.

1050
01:41:50,729 --> 01:41:54,274
Das sind nur Spekulationen,
aber eines ist sicher:

1051
01:41:54,358 --> 01:41:59,696
Dieses Monster ist tief mit seiner
traumatischen Kindheit verbunden.

1052
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Haben Sie Visionen?

1053
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
Meine Schwester…

1054
01:43:14,313 --> 01:43:15,647
Ich sehe sie manchmal.

1055
01:43:17,691 --> 01:43:18,901
Und was passiert da?

1056
01:43:20,235 --> 01:43:21,528
Was sagt sie?

1057
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
Sie habe gehofft, dass ich sie rette.

1058
01:43:28,410 --> 01:43:32,956
Aber die Person, die durch die Tür kam,
sei immer er gewesen.

1059
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
Aber das ist nicht sie.

1060
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Es ist nicht Yeon-ju.

1061
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Es ist nur eine Illusion,
die Ihre Schuldgefühle erschaffen.

1062
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Ich weiß.

1063
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
Es ist eine Illusion.

1064
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Aber ich werde sie nicht los.

1065
01:44:04,154 --> 01:44:06,949
Und jetzt muss A-yeong auf Rettung warten.

1066
01:44:09,034 --> 01:44:13,205
Sie wartet sicher auf jemanden,
der durch die Tür kommt und sie rettet.

1067
01:44:16,166 --> 01:44:18,418
Und wieder kann ich nichts tun.

1068
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
Was, wenn wir sie nicht finden?

1069
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Wenn ihr etwas zugestoßen ist…

1070
01:44:27,511 --> 01:44:28,720
…bin ich schuld.

1071
01:44:30,430 --> 01:44:31,682
Nur ich bin schuld.

1072
01:44:35,352 --> 01:44:36,520
Nur ich!

1073
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Also gut.

1074
01:44:43,110 --> 01:44:44,903
Sie denken, Sie sind schuld.

1075
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Kwon gab dem Monster die Schuld,
und Sung berief sich auf Gott.

1076
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Und Sie denken, alles sei Ihre Schuld.

1077
01:44:56,832 --> 01:44:59,376
All diese Fälle haben etwas gemeinsam.

1078
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
Sie alle sind
auf eine bestimmte Ursache fixiert.

1079
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Hinter den meisten Tragödien

1080
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
stecken mehrere Dinge,
die wir nicht kontrollieren.

1081
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Dinge wie der Teufel und Monster

1082
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
werden von uns
zur Rechtfertigung erfunden.

1083
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Was also soll ich tun?

1084
01:45:28,155 --> 01:45:29,448
Um A-yeong zu finden.

1085
01:45:30,741 --> 01:45:34,578
Konzentrieren wir uns auf das,
was wir wirklich sehen können.

1086
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwon ging es schon besser.
Was war also der Auslöser?

1087
01:45:40,208 --> 01:45:42,210
Was hat sein Monster aufgeweckt?

1088
01:45:42,794 --> 01:45:45,756
Wir haben bestimmt irgendwas übersehen.

1089
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Professor, der Dekan möchte Sie sehen.

1090
01:45:54,348 --> 01:45:56,141
Sehen Sie die Dokumente durch.

1091
01:46:13,658 --> 01:46:14,910
Nach rechts!

1092
01:46:16,244 --> 01:46:17,621
Noch ein bisschen!

1093
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Stopp!

1094
01:46:42,646 --> 01:46:44,856
Ich wäre schon 10.000-mal gestorben!

1095
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Als ich jung war,

1096
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
kam jede Nacht das einäugige Monster,

1097
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
fesselte mich und schlug mich…

1098
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAPA

1099
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Hallo, Papa.

1100
01:47:15,846 --> 01:47:19,224
Was ist los?
Du antwortest nicht auf meine Nachrichten.

1101
01:47:19,933 --> 01:47:21,810
Du kamst letzte Nacht nicht heim.

1102
01:47:21,893 --> 01:47:24,396
Ich weiß. Ich habe viel zu tun.

1103
01:47:24,896 --> 01:47:26,064
Ein neuer Fall.

1104
01:47:27,774 --> 01:47:28,650
Was gibt's?

1105
01:47:28,733 --> 01:47:32,821
Hast du das Bild nicht gesehen?
Das Gerüst wurde abgebaut.

1106
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Du wolltest das sehen.

1107
01:47:35,657 --> 01:47:36,533
Ja, stimmt.

1108
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Warte kurz.

1109
01:47:38,618 --> 01:47:40,495
Also, von außen ist es fertig,

1110
01:47:40,579 --> 01:47:43,707
für den Innenbereich
brauchen wir noch einen Monat.

1111
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Es gibt in dieser Gegend
viele große Umbauarbeiten.

1112
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Sie wollen alte Häuser renovieren.

1113
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
-Papa, aber…
-Oh Mann.

1114
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Dieses Haus war stressig, weil der Kunde
das einäugige Ding hervorheben wollte.

1115
01:47:57,554 --> 01:47:58,472
Einäugig?

1116
01:47:58,972 --> 01:47:59,931
Genau.

1117
01:48:00,015 --> 01:48:02,642
Siehst du das runde Fenster
unter dem Dach?

1118
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Das nennt man Oculus.
Manche nennen es auch einäugiges Fenster.

1119
01:48:07,981 --> 01:48:10,650
Früher wurden solche Häuser oft gebaut.

1120
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Aber heutzutage sieht man sie selten.

1121
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Hörst du mir zu?

1122
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Was ist mit diesem Handy los?

1123
01:48:25,540 --> 01:48:26,458
Ta-da!

1124
01:48:27,417 --> 01:48:29,503
Hübsch, oder? Komm, Yeon-hui.

1125
01:48:30,086 --> 01:48:31,421
Machen wir ein Selfie.

1126
01:48:33,215 --> 01:48:34,424
Eins, zwei, drei.

1127
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Kwon ging es schon besser.
Was war also der Auslöser?

1128
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
Was hat sein Monster aufgeweckt?

1129
01:48:51,650 --> 01:48:53,151
Yang-rae Kwons Auslöser.

1130
01:48:56,947 --> 01:48:57,906
Kommissarin Lee?

1131
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Ich hab Ihnen ein Foto geschickt.
-Ein Foto?

1132
01:49:00,659 --> 01:49:03,954
Kwons Monster
ist ein Haus mit einem runden Fenster.

1133
01:49:04,037 --> 01:49:09,167
Suchen Sie in der Straßenansicht vom
Sanierungsgebiet Vier nach so einem Haus.

1134
01:49:09,251 --> 01:49:11,795
-Dort wird A-yeong sein.
-Verstanden.

1135
01:49:17,676 --> 01:49:21,513
Findet im Sanierungsgebiet Vier
ein Haus mit einem runden Fenster.

1136
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
-Verstanden.
-Teilt sofort das Foto.

1137
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Das ist es.

1138
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
KOMMISSAR EUN-GYU SO:
MINDEULRE-GIL 23-7

1139
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
Wer sind Sie denn?

1140
01:51:27,972 --> 01:51:28,973
Warte.

1141
01:51:29,057 --> 01:51:29,974
Moment.

1142
01:51:30,767 --> 01:51:31,726
Alles gut.

1143
01:51:39,275 --> 01:51:40,944
Ich sagte mir immer wieder,

1144
01:51:41,736 --> 01:51:45,824
bald würde jemand
durch diese Tür kommen und mich retten.

1145
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Schon gut.
Dir passiert nichts mehr. Alles wird gut.

1146
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Alles wird gut.

1147
01:52:53,641 --> 01:52:54,893
Herr Min-chan Sung,

1148
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
wir haben A-yeong gefunden.

1149
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Sie haben ihre Leiche gefunden?

1150
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Nein.

1151
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Sie lebt.

1152
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
Sie wird im Krankenhaus behandelt.

1153
01:53:15,830 --> 01:53:18,291
Sie ist immer noch traumatisiert.

1154
01:53:19,000 --> 01:53:20,168
Aber ihr Arzt sagt,

1155
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
dass sie sich schnell erholt.

1156
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Das ist unmöglich.

1157
01:53:35,433 --> 01:53:37,435
Man sagte mir, sie sei gestorben.

1158
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
Wer sagte das?

1159
01:53:42,524 --> 01:53:43,483
Verzeihung?

1160
01:53:44,400 --> 01:53:47,111
Wer hat Ihnen gesagt,

1161
01:53:48,112 --> 01:53:49,322
dass sie tot sei?