1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,544 --> 00:01:29,547
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΘΝΩΝ

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Η μεγάλη χάρη του Κυρίου με διδάσκει

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Ο Κύριος μάς δίνει τη χάρη Του

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Όταν νιώσω τη θαυματουργή αγάπη του Κυρίου

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Την απέραντη χάρη του Κυρίου

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Όταν ακολουθώ τον Κύριο

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Εκείνος απαντά στις προσευχές μου

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Όταν ακολουθώ τον Κύριο

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Εκείνος μου δίνει γαλήνη

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Όταν ακολουθώ τον Κύριο

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
Εκείνος απαντά στις προσευχές μου

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Όταν ακολουθώ τον Κύριο

15
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
Εκείνος μου χαρίζει γαλήνη

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Γεια σας, κύριε.
Αφού είστε εδώ, ελάτε να φάτε κάτι.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-Σε ακολούθησε εκείνος ο άντρας;
-Μην κοιτάς.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Είσαι δημοφιλής, Α-γιονγκ.
Σε ακολούθησε ο γέρος;

20
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
Θες να πεθάνεις;

21
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Έχει βελτιωθεί πολύ.

22
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
-Μάλιστα.
-Ναι.

23
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Με συγχωρείτε λίγο.

24
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Χαίρετε.

25
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Πρώτη φορά έρχεστε εδώ, σωστά;

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
Είμαι ο Σονγκ Μιν-τσαν,
ο υπεύθυνος πάστορας εδώ.

27
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Απλώς περνούσα απ' έξω
και είδα την εκκλησία, οπότε…

28
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Μάλιστα.

29
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
Θα θέλατε έναν καφέ;

30
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Όχι, εγώ…

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Έχω δουλειά.

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Σταθείτε.

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Μείνετε για έναν καφέ.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
-Αλήθεια με ακολούθησε.
-Στο μυαλό σου είναι μόνο.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη γι' αυτό.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Είστε καλά;

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Δεν είστε καλά; Να καλέσω ασθενοφόρο;

38
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Όχι, είμαι καλά.

39
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Πάμε.

40
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Στο καλό.

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
-Τα λέμε στην επόμενη λειτουργία.
-Ναι.

42
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Το μεγάλο πρέπει να σας κάνει.

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Σήμερα μπήκατε κατά τύχη,
αλλά ελπίζω να σας ξαναδώ.

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Μένετε κάπου εδώ τριγύρω;

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Ναι.

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
Τότε, να μας ξανάρθετε.

47
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Θα χαρώ να σας βλέπω τακτικά.

48
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
Εκκλησιάζεστε τακτικά;

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Το έκανα παλιά, όταν ήμουν παιδί.

50
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Μάλιστα.

51
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
Δεν είναι ασυνήθιστο
να πηγαίνεις πολύ όταν είσαι νέος,

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
και μετά να απομακρυνθείς.

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Έρχεται, φεύγει.

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
Βλέπετε, σε όλη αυτήν την πορεία,

55
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
δέχεστε αποκαλύψεις,
το σχέδιο του Θεού για τη ζωή σας.

56
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
Συνειδητοποίησα
ότι δεν ρώτησα το όνομά σας.

57
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
Πώς σας λένε, παρακαλώ;

58
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Κουόν Γιανγκ-ρε.

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Ο κύριος Κουόν Γιανγκ-ρε.

60
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Τι είναι αυτό;

61
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Να, είναι…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ: ΚΟΥΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΡΕ

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
Αυτή είναι η φόρμα εγγραφής νέου μέλους.

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
Παλιά, δεν τη χρειαζόμασταν,
αλλά τώρα όλα καταγράφονται.

65
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Οπότε, αυτά τα πράγματα
αποδεικνύονται χρήσιμα κατά καιρούς.

66
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
Είμαστε μια καινούρια εκκλησία, οπότε…

67
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
-Να πάρει, τώρα νιώθω άσχημα.
-Κοιτάξτε.

68
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Όπως είπα, απλώς περνούσα και είπα να μπω.

69
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Μα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.

70
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
Θέλω να πω…

71
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
Είναι απλό. Θέλουμε απλώς
να γράψετε το όνομα και το τηλέφωνό σας.

72
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Δεν είναι τίποτα.

73
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Μάλιστα. Σταθείτε.

74
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
Και μια φωτογραφία θα ήταν πολύ χρήσιμη.

75
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Θα τη σβήσω μόλις την εκτυπώσω.

76
00:07:09,095 --> 00:07:11,305
Βλέπετε; Την έσβησα κιόλας.

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
Αμάν, όχι.

78
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.
Επιστρέφω αμέσως.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Είναι μια πολύ απλή φόρμα,
οπότε σας παρακαλώ να τη συμπληρώσετε.

80
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Επιστρέφω αμέσως.

81
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Γεια σας, κύριε.

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Γεια. Λοιπόν;

83
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Σωστά υποψιαζόσασταν.

84
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Νομίζω ότι η γυναίκα σας
βλέπει τον γυμναστή της καιρό τώρα.

85
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Βρίσκονται τρεις φορές τη βδομάδα.

86
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Θα στείλω μερικές φωτογραφίες να δείτε.

87
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Ξεθεώνεσαι στη δουλειά.

88
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Καθόλου. Σε υπερευχαριστώ για τη βοήθεια.

89
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Λοιπόν; Να μαζέψω κι άλλα στοιχεία;

90
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
Τι ακριβώς εννοείτε
όταν λέτε "κι άλλα στοιχεία";

91
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Συναντιούνται συχνά.
Την άλλη φορά που θα πάνε σε μοτέλ,

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
μπορώ να βγάλω φωτογραφίες
όπου φιλιούνται ή κάνουν σεξ.

93
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Ή να δω για προφυλακτικά
και χαρτομάντιλα με σπέρμα.

94
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Φυσικά, αν δεν βάζουν προφυλακτικό,

95
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
τα παιδιά μπορούν να βρουν ίχνη σπέρματος
στο σώμα της γυναίκας σας.

96
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
Οπότε, μην ανησυχείτε.

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Λοιπόν, να μαζέψω κι άλλα στοιχεία ή όχι;

98
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Εμπρός; Κύριε;

99
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Μάλιστα. Φεύγετε κιόλας;

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
Να, έχω να κάνω κάτι δουλειές.

101
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Συμπλήρωσα τη φόρμα.

102
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Τα παπούτσια μου…

103
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Ορίστε.

104
00:09:28,234 --> 00:09:31,487
Μην πατάτε το πίσω μέρος των παπουτσιών.
Θα τα χαλάσετε.

105
00:09:31,571 --> 00:09:32,738
Ορίστε, φορέστε τα.

106
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Η εκκλησία είναι…

107
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
είναι μέρος για αμαρτωλούς.

108
00:09:54,343 --> 00:09:57,722
Ο Θεός μάς αγαπάει όλους.

109
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Εκείνος ο άντρας…

110
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Γράφτηκε;

111
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Στο περίπου.

112
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Αγάπη μου, είναι ώρα να φύγεις.

113
00:10:34,216 --> 00:10:36,886
-Ναι. Ετοιμάσου και θα περιμένω έξω.
-Εντάξει.

114
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Γεια, μπαμπά.

115
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Τώρα;

116
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Όχι, θα έρθω να φάμε μαζί.

117
00:11:32,274 --> 00:11:33,984
Καλά. Θα είμαι σπίτι σύντομα.

118
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Μπορείς να με αφήσεις
στον σταθμό του μετρό.

119
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
Θα δεις παλιούς συμμαθητές;

120
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Είναι συμφοιτητές.

121
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Σου το είχα πει.

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Ίσως αργήσω λίγο. Θα πάρεις τον Γιον-ου;

123
00:12:18,529 --> 00:12:21,657
Αν είναι δυνατόν!
Δουλεύουν στην οικοδομή κυριακάτικα;

124
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Βασικά,

125
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
ελπίζω να τελειώσουν γρήγορα,
να μετακομίσει κόσμος, να έχουμε νέα μέλη.

126
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
Τι είναι αυτό;

127
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Μισό. Σταμάτα στην άκρη.

128
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ΟΥΡΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

129
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Μάλλον χτίζουν καινούρια εκκλησία εδώ.

130
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
Στάσου. Τι; Είναι του πάστορα Γιουνγκ.

131
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

132
00:13:14,043 --> 00:13:17,880
Κοίτα να δεις! Ίσως σου ζητήσει
να αναλάβεις αυτήν την εκκλησία.

133
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Σε έφερε εδώ
για να μεγαλώσεις το μικρό ποίμνιο.

134
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
Αυτό ήταν το σχέδιό του.

135
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Τέσσερα χρόνια πηγαινόφερνες τον κόσμο
στην πρωινή προσευχή.

136
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Επιτέλους αποδίδει καρπούς.

137
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Να τον επισκεφτείς σήμερα
και να μάθεις τι σκέφτεται.

138
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Εντάξει;

139
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Γύρισα.

140
00:13:55,084 --> 00:13:58,337
Μάλλον δεν δούλευες σήμερα,
παρότι σταμάτησε να βρέχει.

141
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Μας έστειλαν σπίτι νωρίς
γιατί θα έβρεχε αργότερα.

142
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Ο βοηθός διευθυντής κάνει τα τελευταία.

143
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Έλα να φάμε, άντε.

144
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Τι είναι όλα αυτά; Σκέτο συμπόσιο!

145
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
Αύριο ξεκινάς στη νέα ομάδα.
Πρέπει να φας λίγο κρέας.

146
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Σιγά το πράγμα.

147
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Πώς πάει η κατασκευή; Τελειώνει;

148
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Η σκαλωσιά φεύγει σε δύο μέρες.

149
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Άρα, έχει σχεδόν τελειώσει.

150
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Τέλος πάντων. Έφυγες από μια καλή ομάδα

151
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
με πολλές προοπτικές για προαγωγή.

152
00:14:31,370 --> 00:14:34,331
Τι προσφέρθηκες να πας
στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων;

153
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Να, είναι ωραία.

154
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Είναι πιο κοντά στο σπίτι.
Η μετακίνηση ήταν ταλαιπωρία.

155
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
Το κάθαρμα, ο Κουόν Γιανγκ-ρε,
αφέθηκε ελεύθερος και μένει κοντά.

156
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Αλήθεια;

157
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Το ήξερες, έτσι;

158
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Ωραίο αυτό. Αγοραστή η μαρινάτα;

159
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Δεν τον παρακολουθείς, έτσι;

161
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Ξέχνα το. Εντάξει;

162
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
Ξέχνα το και ζήσε τη ζωή σου.

163
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Έχω περιέργεια να δω πώς είναι το κτίριο.

164
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
Δείξ' το μου όταν φύγει η σκαλωσιά.

165
00:15:23,422 --> 00:15:25,841
Ξέρεις ότι μόνο εσύ μου έχεις απομείνει.

166
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Αν πάθεις κάτι κι εσύ…

167
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
Πλύνε εσύ τα πιάτα.

168
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΡΑΝΙΑΣ ΓΑΛΗΝΗΣ

169
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
Περάστε.

170
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Πάστορα.

171
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Γεια, πάστορα Σονγκ.

172
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Αμάν, έχετε κρυολογήσει;

173
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Καθίστε.

174
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Πάντα εργάζεστε πολύ σκληρά.

175
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Να φροντίζετε τον εαυτό σας.

176
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Μια χαρά είμαι. Θα περάσει σύντομα.

177
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Τέλος πάντων.
Κι εσείς δουλεύετε πολύ σκληρά.

178
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Πώς πάει η αποστολή;

179
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

180
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Κατάφερα να γράψω ένα νέο μέλος,

181
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
πριν έρθω εδώ.

182
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
Μην κολλάτε τόσο
με το να βρίσκετε νέα μέλη.

183
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Απλώς να θυμάστε

184
00:16:39,081 --> 00:16:43,168
ότι είστε αγγελιοφόρος του Θεού
που διαδίδει τον λόγο Του σε άγονη γη.

185
00:16:44,128 --> 00:16:46,463
Αυτό κρατήστε και προχωρήστε ακάθεκτος.

186
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Θα το κρατήσω υπόψη.

187
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Μάλιστα. Ήταν η "Ουράνια Εκκλησία";

188
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Ναι, μάλλον το είδατε.

189
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
Ναι.

190
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Καλά, η γυναίκα μου
ξαφνιάστηκε πιο πολύ από μένα.

191
00:17:04,398 --> 00:17:08,944
-Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε.
-Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό.

192
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Ποιος είναι ο κατάλληλος για εκεί;

193
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
Ο κατάλληλος;

194
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Για την Ουράνια Εκκλησία
που μόλις αναφέρατε.

195
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
Είστε πολύ καιρό σ' εκείνη την περιοχή,
οπότε είπα να ρωτήσω εσάς.

196
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Ποιος θα ήταν ο κατάλληλος
να αναλάβει ως πάστορας;

197
00:17:34,011 --> 00:17:36,597
Να αναλάβει ως πάστορας…

198
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Σας έρχεται κανείς στο μυαλό;

199
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά…

200
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Θα το σκεφτώ.

201
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
Εντάξει.

202
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
Ας το σκεφτούμε μαζί.

203
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
Ο Θεός θα μας δείξει
ποιος είναι ο κατάλληλος.

204
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
Γρήγορα! Σας είπα να φέρετε ομπρέλα.

205
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Πηγαίνετε μέσα. Εμπρός. Γρήγορα.

206
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Μιν-τσαν.

207
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Χουάν-σου.

208
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Μισό λεπτό.

209
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Πάει πολύς καιρός. Τι σε φέρνει εδώ;

210
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ήρθα να δω τον πάστορα Γιουνγκ.
Πάνω που έφευγα.

211
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Μάλιστα. Ήσουν στον πατέρα μου.

212
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
Λοιπόν, μάλλον θα ξέρεις

213
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
ότι χτίζει μια νέα εκκλησία
στη γειτονιά σου.

214
00:18:34,863 --> 00:18:37,699
Ναι, όντως, το άκουσα.

215
00:18:37,783 --> 00:18:41,328
Οι πρεσβύτεροι λένε
ότι πρέπει να την αναλάβω εγώ.

216
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
Είμαι σε δύσκολη θέση.

217
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Μάλιστα.

218
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Ο πατέρας σου είπε
ότι ψάχνει τον κατάλληλο για την εκκλησία.

219
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Ζήτησε τη γνώμη μου.

220
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Ο πατέρας μου ζήτησε τη γνώμη σου;

221
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Μα τι σκεφτόταν;
Ακούς εκεί, να ρωτήσει εσένα!

222
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
Είναι τρελό! Τι έχει πάθει;
Γιατί μας φέρνει σε αμηχανία;

223
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Φυσικά, εσύ είσαι το σωστό άτομο.

224
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Επί χρόνια διαδίδεις τον λόγο Του
στην περιοχή.

225
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Και ας είμαστε ειλικρινείς, τι ξέρω εγώ;

226
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
Σαφώς δεν έχω τα προσόντα.

227
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.

228
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Όχι, μην του μιλήσεις.

229
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.

230
00:19:27,082 --> 00:19:32,337
-Ο Θεός θα μας δείξει τον κατάλληλο, άρα…
-Πάστορα, εμείς να πηγαίνουμε, λοιπόν.

231
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Περιμένετέ με.

232
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω για να τα ξαναπούμε.

233
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
-Συνέχισε έτσι.
-Εντάξει. Γεια.

234
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Συγγνώμη. Πάμε.

235
00:20:00,657 --> 00:20:03,702
Επουράνιε Πατέρα μου,
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ με,

236
00:20:03,785 --> 00:20:07,331
ώστε η πίστη μου σ' Εσένα,
τον Κύριο που κουβαλά τα βάρη μου,

237
00:20:07,414 --> 00:20:11,210
να μην ταράζεται άλλο πια
από εγκόσμιους πειρασμούς.

238
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Όμως, Κύριε,

239
00:20:15,797 --> 00:20:21,053
αν δεν είναι ενάντια στη θέλησή Σου
το να αναλάβω τη νέα εκκλησία,

240
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
τολμώ να ομολογήσω
ότι θα ήθελα να δεχτώ αυτήν την πρόκληση.

241
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Δείξε μου τη θέλησή Σου…

242
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ΣΥΖΥΓΟΣ ΛΙ ΣΙ-ΓΙΟΝΓΚ

243
00:20:43,992 --> 00:20:45,619
-Παρακαλώ;
-Πού είσαι;

244
00:20:46,119 --> 00:20:51,166
-Έχεις τον Γιον-ου μαζί σου;
-Τι; Γιατί να είναι μαζί μου;

245
00:20:51,250 --> 00:20:54,753
Σου ζήτησα να πάρεις τον Γιον-ου
γιατί είμαι στη συνάντηση!

246
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
Σωστά. Χρειάστηκε να κάνω κάτι, οπότε…

247
00:21:01,385 --> 00:21:04,680
Τι έπρεπε να κάνεις;
Η λειτουργία τελείωσε πριν από ώρες!

248
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
Τι θα κάνουμε τώρα; Τι να κάνουμε;

249
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
Μα τι τρέχει;
Τι είπαν από τον παιδικό σταθμό;

250
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
Ότι ήρθε κάποιος άντρας
και πήρε τον Γιον-Ου.

251
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ.

252
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Τι θα κάνουμε;

253
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Απήγαγαν τον Γιον-ου! Τι θα κάνουμε;

254
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Αγάπη μου, πήγαινε εκεί τώρα
και ρώτα τους πώς έμοιαζε ο άντρας.

255
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Αν ο Γιον-ου πάθει κάτι,
θα φταις μόνο εσύ.

256
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Ακούς;

257
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
ΜΗΤΡΩΟ ΣΕΣΗΜΑΣΜΕΝΩΝ ΒΙΑΣΤΩΝ

258
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
ΚΟΥΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΡΕ

259
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΟΔΟΣ 9,8 – ΜΟΥΣΑΝ

260
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Γεια σου, Γιον-τζου.

261
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ακόμα δεν μιλάς στον μπαμπά;

262
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
Πάρ' τον ένα τηλέφωνο.

263
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
Εντάξει, θα τον πάρω.

264
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Γιατί ακούγεσαι έτσι;

265
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ

266
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
Δεν νιώθεις καλά;

267
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Γιον-τζου;

268
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Όχι.

269
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Μόλις ξύπνησα.

270
00:22:57,250 --> 00:22:59,419
Μόλις ξύπνησες; Ξέρεις τι ώρα είναι;

271
00:22:59,503 --> 00:23:02,798
Θα έκοβες τα σούρτα φέρτα
για να μελετάς πιο πολύ.

272
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
Μελετάς σκληρά;

273
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
Ναι.

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
Θα σε πάρω αργότερα.

275
00:23:09,679 --> 00:23:12,724
Καλά. Πάρε με αν με χρειαστείς για κάτι.

276
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
Γιον-χι.

277
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Γιον-χι.

278
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Θυμάσαι;

279
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
Τη μέρα που μετακόμισα στο σπίτι μου.

280
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
Η φωτογραφία που βγάλαμε
στο πάρτι για το καινούριο σπίτι.

281
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Είσαι τέλεια σ' αυτήν.

282
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
Αλλά ξέρεις κάτι;
Μετάνιωσα που έφυγα από το σπίτι.

283
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Ξέρεις τι σκεφτόμουν συνέχεια,
όσο με είχε αιχμάλωτη;

284
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"Κάποιος θα έρθει να με σώσει.

285
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Η αδερφή μου θα υποψιαστεί κάτι.

286
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
Είναι έξυπνη και σπουδάζει
στην Εθνική Αστυνομική Ακαδημία.

287
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Αλλά το άτομο

288
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
που περνούσε από την πόρτα…

289
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
ήταν πάντα αυτός.

290
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Γιον-χι.

291
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
Γιατί το έκανες αυτό;

292
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Γιατί;

293
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
Γιατί δεν ήρθες να με σώσεις;

294
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Γιατί;

295
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Σε δέκα μέτρα,
θα έχετε φτάσει στον προορισμό σας.

296
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Εμπρός. Άμεση δράση.

297
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
Ναι, γεια σας. Είμαι ο…

298
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
Αγνοείται το παιδί μου.

299
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Αγνοείται το δικό σας παιδί;

300
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
Ο Κουόν… Ο Κουόν Γιανγκ-ρε…

301
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
Ο βιαστής που μένει στη γειτονιά.

302
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Είμαι μπροστά στο σπίτι αυτού του βιαστή.

303
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
-Αλλά είμαι…
-Εξηγήστε ήρεμα, παρακαλώ.

304
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Νομίζω ότι σχεδιάζει να ξεφορτωθεί κάτι.

305
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
Έχει ένα φτυάρι…

306
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
Κύριε, ήσασταν μάρτυρας σε κάποιο έγκλημα;

307
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Όχι. Όπως είπα,
αγνοείται το παιδί μου, αλλά τώρα…

308
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Πότε εξαφανίστηκε το παιδί σας;

309
00:26:52,068 --> 00:26:54,571
Ο Κουόν Γιανγκ-ρε, ο βιαστής, μένει εδώ.

310
00:26:54,654 --> 00:26:56,031
Ψάξτε τον και θα δείτε!

311
00:26:56,114 --> 00:26:58,658
Έχετε δηλώσει
την εξαφάνιση του παιδιού σας;

312
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Σας παρακαλώ, στείλτε αστυνομικούς
στο σπίτι του Κουόν.

313
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
Τώρα είμαι στο σπίτι… Εμπρός;

314
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΛΕΠΟΥΣ, 1,5 ΧΛΜ

315
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Πάστορα, εσείς είστε;

316
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Πιστεύω ότι με ακολουθούσατε.

317
00:29:46,576 --> 00:29:48,244
Τι συμβαίνει;

318
00:30:04,302 --> 00:30:07,430
Αν δεν έχετε να πείτε κάτι,
απλώς θα γυρίσω σπίτι.

319
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Γιον-ου.

320
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Γιον-ου.

321
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Γιον-ου!

322
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Πάστορα.

323
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Τι κάνετε;

324
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
Άκρη.

325
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
ΣΥΖΥΓΟΣ ΛΙ ΣΙ-ΓΙΟΝΓΚ

326
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Βρήκα τον Γιον-ου.

327
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
Ξέρεις τον φίλο του, τον Νο-ελ;

328
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
Τον κάλεσε σπίτι του,
οπότε τους πήρε ο μπαμπάς του.

329
00:32:44,295 --> 00:32:48,716
Το είπε στον δάσκαλο,
αλλά άλλαξε η βάρδια και το μήνυμα χάθηκε.

330
00:32:49,509 --> 00:32:54,347
Τέλος πάντων, οι γονείς του Νο-ελ
έπρεπε να μας είχαν ενημερώσει.

331
00:32:54,847 --> 00:32:57,934
Αν σας το έλεγα,
δεν θα με αφήνατε να πάω στον Νο-ελ.

332
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
Είπα, είσαι τιμωρία. Κράτα τα χέρια ψηλά.

333
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
Για ποιον λόγο κλαις;

334
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Πού είσαι;

335
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΘΝΩΝ

336
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΣΑΝ ΤΖΟΥΝΓΚΜΠΟΥ

337
00:35:22,662 --> 00:35:24,247
Επιθεωρήτρια Λι Γιον-χι;

338
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Γεια σας, κυρία.

339
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
Σο Ουν-κιου, βοηθός επιθεωρητή,
Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων 4.

340
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
-Χαίρετε.
-Ο αρχηγός ζητά να σας δει.

341
00:35:34,757 --> 00:35:37,260
Υπάρχει νέα υπόθεση. Είμαστε στην αίθουσα.

342
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
-Πάμε.
-Εντάξει.

343
00:35:40,847 --> 00:35:43,224
Δεν είναι απλή υπόθεση αγνοούμενου.

344
00:35:43,307 --> 00:35:44,892
Ωραία, ήρθαν.

345
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Για αρχή, να σας συστήσω.

346
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
Από δω η Λι Γιον-χι, νέο μέλος
του Τμήματος Βίαιων Εγκλημάτων 4.

347
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Ας την καλωσορίσουμε.

348
00:35:52,525 --> 00:35:55,194
Με τη μεγάλη υπόθεση από χτες,
επικρατεί χάος.

349
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
Ακούστε τις λεπτομέρειες.

350
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
Χτες, στις 10:30 μ.μ.,

351
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
ο Σονγκ Μιν-τσαν,
της Ιεραποστολικής Εκκλησίας Εθνών,

352
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
κάλεσε την αστυνομία.

353
00:36:05,621 --> 00:36:09,125
Είπε ότι ο Κουόν Γιανγκ-ρε,
δις καταδικασμένος βιαστής

354
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
με πομπό παρακολούθησης στο πόδι,
ίσως σκαρώνει κάτι.

355
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
Ο Κουόν έκοψε τον πομπό και εξαφανίστηκε.

356
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
Περίπου εκείνη την ώρα,
εξαφανίστηκε μια μαθήτρια γυμνασίου.

357
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Όνομα, Σιν Α-γιονγκ.

358
00:36:23,264 --> 00:36:25,683
Μέλος της Ιεραποστολικής Εκκλησίας Εθνών.

359
00:36:25,766 --> 00:36:28,895
Μετά τη λειτουργία,
πήγε με τις φίλες της για καραόκε,

360
00:36:28,978 --> 00:36:31,189
αλλά ποτέ δεν γύρισε σπίτι.

361
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Τμήμα 1, μιλήστε με τις φίλες της.

362
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
Μάλιστα, κύριε.

363
00:36:35,943 --> 00:36:39,030
Τμήμα 4, μιλήστε με τον άντρα
που το κατήγγειλε χτες.

364
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Εμπρός, πηγαίνετε.

365
00:37:01,552 --> 00:37:05,139
Θα αποκλείσουμε την οδό 8,
λεωφόρο Μιενγκχουά.

366
00:37:05,223 --> 00:37:07,266
Η σήμανση έρχεται σε λίγο.

367
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
-Ήρθατε κιόλας.
-Γεια.

368
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
-Αμάν.
-Νομίζω ότι ο Κουόν όντως έμενε εδώ.

369
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Έλεος, δεν ξέρω πώς ζει κανείς έτσι.

370
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Τι; Δεν υπάρχει ρεύμα;

371
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
Όχι. Το ρεύμα έχει κοπεί.

372
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
Βγάλτε όλα τα έπιπλα έξω από το δωμάτιο.

373
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Μάλιστα. Έλα να βοηθήσεις.

374
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Κύριε.

375
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Έλεος.

376
00:38:00,987 --> 00:38:03,864
Αυτός ο καριόλης είναι αρρωστημένος.

377
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ

378
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
ΑΥΤΟΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ

379
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
Παρακαλώ;

380
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Ναι, χαίρετε.

381
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
Είστε ο κύριος Σονγκ Μιν-τσαν;

382
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σας;

383
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Είμαστε αστυνομικοί.

384
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Καλέσατε χτες το βράδυ
για να καταγγείλετε τον Κουόν Γιανγκ-ρε.

385
00:38:57,418 --> 00:39:00,796
Είπατε ότι μοιάζει
σαν να πάει να ξεφορτωθεί κάποιο πτώμα.

386
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Μάλιστα.

387
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Το θέμα είναι ότι ο Κουόν Γιανγκ-ρε
ήρθε στην εκκλησία μου χθες.

388
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Πρόσεξα ότι φορά πομπό παρακολούθησης.

389
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Αυτό με ξάφνιασε.

390
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
Μετά, έλαβα μια κλήση
ότι το παιδί μου αγνοείται.

391
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
Προς στιγμή, τον υποπτεύτηκα,
οπότε πήγα σπίτι του.

392
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Μετά…

393
00:39:25,321 --> 00:39:26,322
Μετά, τι;

394
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Τον είδα να κρατάει ένα φτυάρι.

395
00:39:30,618 --> 00:39:34,955
Υπέθεσα ότι θα ξεφορτωθεί κάποιο πτώμα
και κάλεσα την αστυνομία.

396
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Τι έγινε με το παιδί σας;

397
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Εμείς…

398
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Κάναμε λάθος. Λοιπόν…

399
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
Ανακαλύψαμε αργότερα
ότι ήταν στο σπίτι ενός φίλου.

400
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Μάλιστα.

401
00:39:51,263 --> 00:39:55,976
Έχει εξαφανιστεί μια μαθήτρια,
η Σιν Α-γιονγκ.

402
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Σταθείτε, η Α-γιονγκ από το ποίμνιό μας;

403
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
Ναι.

404
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
Τι; Τι έπαθε η Α-γιονγκ…

405
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Να ρίξω μια ματιά εδώ;

406
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Ναι, φυσικά.

407
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Πόση ώρα έμεινε εδώ ο Κουόν;

408
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Του ζήτησα να συμπληρώσει
τη φόρμα εγγραφής νέου μέλους.

409
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
Όμως, έφυγε
όταν βγήκα έξω για ένα τηλεφώνημα.

410
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
Πάστορα, τι κάνατε
αφότου κάνατε την καταγγελία;

411
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Πήγα σπίτι.

412
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Ακόμα δεν έχουμε στοιχεία
ότι της έχει κάνει κάτι.

413
00:41:20,603 --> 00:41:22,021
Το ερευνούμε τώρα.

414
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Παρακαλώ, πάρτε μας τηλέφωνο,
αν θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο.

415
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Εντάξει.

416
00:42:41,725 --> 00:42:43,936
ΠΑΣΤΟΡΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΘΩ ΚΑΤΙ

417
00:42:49,191 --> 00:42:53,612
ΧΘΕΣ, ΕΓΩ…

418
00:42:53,696 --> 00:42:59,201
ΜΙΝ-ΤΣΑΝ… ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ…

419
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Πάστορα.

420
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.

421
00:43:50,210 --> 00:43:51,712
Μάλλον θα ακούσατε ήδη…

422
00:43:54,465 --> 00:43:55,716
για τον Χουάν-σου.

423
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Του δίδαξα να κάνει πάντα το σωστό.

424
00:44:12,983 --> 00:44:16,612
Δεν το πιστεύω
ότι έκανε δεσμό με κάποια από το ποίμνιο.

425
00:44:21,659 --> 00:44:26,830
Ούτε καν πάει πολύς καιρός
από τότε που παντρεύτηκε.

426
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
Καλά,

427
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
ξέρετε πόσο μαλθακός είναι ο Χουάν-σου.

428
00:44:36,090 --> 00:44:37,966
Δεν είναι για το καλό του.

429
00:44:38,926 --> 00:44:40,886
Γι' αυτό υπέκυψε στην αποπλάνηση.

430
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
Τέλος πάντων, του είπα
να διακόψει τον δεσμό το συντομότερο,

431
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
να γυρίσει στη γυναίκα του,
να μετανοήσει, αλλά αυτή η κοπέλα…

432
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Η κοπέλα που έβλεπε

433
00:44:55,067 --> 00:44:58,737
ανάρτησε λεπτομέρειες της σχέσης
στην ιστοσελίδα της εκκλησίας.

434
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Κοιτάξτε τι έγραψε.

435
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Ακούστε που σας λέω!
Τον αποπλάνησε σκόπιμα!

436
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Θεέ μου…

437
00:45:14,169 --> 00:45:15,504
Όσο για τον Χουάν-σου…

438
00:45:17,715 --> 00:45:21,260
Θα τον στείλω για μερικά χρόνια
σε ιεραποστολή στο εξωτερικό.

439
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
Για να ξεφύγει από όλα αυτά.

440
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Θα με τρελάνει αυτό!

441
00:45:36,191 --> 00:45:41,321
Πώς γίνεται να τον τύφλωσε ο πόθος,
όταν έχει καθήκον να υπηρετεί τον Θεό;

442
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Πάντα του έλεγα
να ζει για τον Θεό και τίποτα άλλο.

443
00:45:56,962 --> 00:45:58,005
Μιν-τσαν.

444
00:45:59,965 --> 00:46:01,300
Ίσως αυτό να ήταν…

445
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
μέρος από το σχέδιο του Θεού.

446
00:46:08,348 --> 00:46:09,349
Πάστορα.

447
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
Νιώθετε την ευωδιά στον αέρα;

448
00:46:19,276 --> 00:46:22,112
Για την Ουράνια Εκκλησία που χτίζω τώρα.

449
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
Ελπίζω εσείς να μπορέσετε
να ηγηθείτε της εκκλησίας ως πάστορας.

450
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
Μάλλον αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

451
00:46:42,800 --> 00:46:45,969
Και εμείς οφείλουμε
να ακολουθήσουμε το θέλημά Του.

452
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Μιν-τσαν.

453
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
Αναλάβετε να ηγηθείτε
της Ουράνιας Εκκλησίας.

454
00:46:54,436 --> 00:46:56,772
Κάντε ό,τι μπορείτε για να μεγαλώσει.

455
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
Θα ακολουθήσω.

456
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Θα ακολουθήσω…

457
00:47:09,243 --> 00:47:10,285
το θέλημά Του.

458
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
Ο υπεύθυνος αναστολής του Κουόν είπε
ότι δεν είχε δείξει κάτι.

459
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Δούλευε σκληρά στις κατεδαφίσεις.

460
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
Ούτε έχασε κάποια συνεδρία μαζί μου.

461
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Είχε σημαντική βελτίωση.

462
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
Γνωρίζετε πότε το ζωγράφισε αυτό;

463
00:47:33,976 --> 00:47:38,897
Το εξετάζει το εγκληματολογικό,
αλλά μοιάζει να σχεδιάστηκε πρόσφατα.

464
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Πρόσφατα;

465
00:47:41,316 --> 00:47:43,527
Δεν είχε καμία προβληματική ένδειξη,

466
00:47:44,653 --> 00:47:46,446
αλλά διέπραξε κι άλλο έγκλημα;

467
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Θα είναι ο ψυχίατρος του Κουόν.

468
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
Πολλά ευθύνονται για τις ψυχασθένειες.

469
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
Όπως οι γενετικοί παράγοντες.

470
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Δεν περιορίζεται
σε μια συγκεκριμένη αιτία,

471
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
αλλά η κακοποίηση από τον πατριό του
όταν ήταν μικρός θα έπαιξε βασικό ρόλο.

472
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
Τι είδους κακοποίηση;

473
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Τον ξυλοκοπούσε
και του έκανε βαθούλωμα στο κρανίο.

474
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
Έβαζε το χέρι του σε βραστό νερό.

475
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Τον βουτούσε και σε νερό,
ξαπλωμένος στο πάτωμα του μπάνιου.

476
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
Κακοποιήθηκε και σεξουαλικά.

477
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Ευχαριστώ.

478
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,

479
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
ο κύριος Κουόν ακόμα έχει
πάνω από 100 ουλές στο σώμα του,

480
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
από τη δεκαετή κακοποίηση που υπέστη.

481
00:48:39,041 --> 00:48:41,585
Έχοντας βιώσει κάτι τέτοιο,

482
00:48:41,668 --> 00:48:44,588
είναι δυνατό
να γίνει ένας φυσιολογικός ενήλικας;

483
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Εγκληματικές τάσεις δεν αποκτούν
όλοι όσοι έχουν τέτοιες εμπειρίες.

484
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
Ωστόσο, πιστεύω
ότι πολλά πράγματα θα ήταν διαφορετικά

485
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
αν είχε λάβει έγκαιρα θεραπεία.

486
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
Ο κύριος Κουόν κακοποιούνταν
επί δέκα χρόνια.

487
00:49:00,187 --> 00:49:03,982
Μόνο όταν τον έστειλαν σε αναμορφωτήριο
για επίθεση στα 16

488
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
κατάφερε να ξεφύγει από τον πατριό του.

489
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Ως παιδί, ήταν…

490
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Σταθείτε, τι κάνετε;

491
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Γιον-χι.

492
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Ησυχία.

493
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Γιατί…

494
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Γιατί δικαιολογείτε ένα τέτοιο άτομο;

495
00:49:21,416 --> 00:49:23,502
-Μου χαμογέλασες;
-Απομακρύνετέ τη.

496
00:49:23,585 --> 00:49:25,754
-Μου χαμογέλασες;
-Απομακρύνετέ την!

497
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
-Αφήστε με!
-Πάμε έξω.

498
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
-Γιον-χι.
-Είναι ο διάβολος!

499
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
-Ο διάβολος.
-Ελάτε.

500
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
-Με ποιανού το μέρος είστε;
-Ηρεμήστε.

501
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!

502
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
Αφήστε με!

503
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Δρ Λι Νακ-σονγκ.

504
00:49:39,935 --> 00:49:43,689
Πάει καιρός.
Λι Γιον-χι, Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

505
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Σταθείτε, έχουμε γνωριστεί;

506
00:49:50,862 --> 00:49:54,741
Θα θυμάστε την υπόθεση του Κουόν Γιανγκ-ρε
προ πενταετίας.

507
00:49:56,535 --> 00:49:59,705
Η Λι Γιον-τζου αιχμαλωτίστηκε
και κακοποιήθηκε,

508
00:49:59,788 --> 00:50:02,708
αλλά κατάφερε να ξεφύγει
και κάλεσε την αστυνομία.

509
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
Είμαι η αδελφή της.

510
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Πάντα ήθελα να σας ρωτήσω.

511
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
Γιατί το κάνατε αυτό τότε;

512
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Γιατί δώσατε πάτημα,
ώστε να τη γλιτώσει ο Κουόν;

513
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
Ξέρετε, τότε…

514
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
κατέθεσα ως πραγματογνώμονας.

515
00:50:24,021 --> 00:50:27,232
Γνωρίζετε ότι είμαι ψυχίατρος, έτσι; Ναι.

516
00:50:27,315 --> 00:50:29,985
Μελετάω και θεραπεύω ψυχικές ασθένειες.

517
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Θεραπεύετε;

518
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
Και μετά από τόσα χρόνια θεραπείας,
γιατί αγνοείται η Σιν Α-γιονγκ;

519
00:50:36,575 --> 00:50:38,118
Εσείς φταίτε για όλα.

520
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Βρήκατε μια δικαιολογία γι' αυτό το τέρας.

521
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Να γιατί ξανασυνέβη,
μετά από μόλις λίγα χρόνια.

522
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
Δεν είναι τέρας.

523
00:50:51,882 --> 00:50:54,843
Ο Κουόν είναι απλώς άνθρωπος.
Είναι καταρρακωμένος.

524
00:50:55,802 --> 00:51:00,223
Για να σώσετε τη Σιν Α-γιονγκ,
δείτε να μάθετε περισσότερα για τον Κουόν.

525
00:51:00,807 --> 00:51:03,560
Κατανοώ πώς νιώθετε ως συγγενής θύματος.

526
00:51:03,643 --> 00:51:05,854
Το καταλαβαίνω, αλλά ως επιθεωρήτρια…

527
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Πρέπει να φύγω.

528
00:51:13,403 --> 00:51:16,031
Μετά τη δίκη,
η ιστορία του διαδόθηκε παντού!

529
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
Όλοι σχολίαζαν ότι άξιζε τον οίκτο.

530
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
Λες και δεν είχε άλλη επιλογή…

531
00:51:23,497 --> 00:51:24,956
ΣΥΜΠΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ, ΓΙΑΤΙ;

532
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
…παρά να γίνει τέτοιος.

533
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
Λίγο αργότερα…

534
00:51:30,712 --> 00:51:34,883
η αδερφή μου, η Γιον-τζου, αυτοκτόνησε.

535
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
Επέζησε από φρικτά βασανιστήρια
και δραπέτευσε.

536
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
Αλλά εσείς…

537
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Εσείς τη σκοτώσατε.

538
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Πάστορα.

539
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Πάστορα. Είστε ο πάστορας Σονγκ, σωστά;

540
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
-Τι θα θέλατε;
-Είμαι η μητέρα της Α-γιονγκ.

541
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Μάλιστα!

542
00:52:36,570 --> 00:52:37,863
Τι σας φέρνει εδώ;

543
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
Η Α-γιονγκ…

544
00:52:39,364 --> 00:52:41,366
Γιατί η κόρη μου…

545
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
Θεέ μου, κυρία μου.

546
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Πάμε μέσα να μιλήσουμε. Ελάτε μαζί μου.

547
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
Τι συνέβη στην…

548
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
Κυρία. Σίγουρα θα βρούμε την Α-γιονγκ.

549
00:53:01,094 --> 00:53:02,596
Ναι, πρέπει να τη βρούμε.

550
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
Όμως, πάστορα…

551
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Αν…

552
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
Υποθετικά μιλώντας…

553
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
Αν ήδη κάτι έχει συμβεί στην Α-γιονγκ;

554
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Μα τι λέτε; Μη σκέφτεστε έτσι.

555
00:53:18,236 --> 00:53:19,362
Το ξέρω, αλλά αν…

556
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
Κι αν…

557
00:53:22,866 --> 00:53:25,118
Αν ξαφνικά με πάρουν από την αστυνομία

558
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
για να πουν ότι έγινε κάτι,
ότι πρέπει να την αναγνωρίσω…

559
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Μείνετε δυνατή, κυρία.
Η Α-γιονγκ είναι ζωντανή.

560
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Έτσι; Πρέπει να είναι.
Έτσι δεν είναι, πάστορα Σονγκ;

561
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
-Σωστά;
-Ναι. Φυσικά.

562
00:53:40,759 --> 00:53:42,219
Ας προσευχηθούμε μαζί.

563
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Ο ζωντανός Θεός, ο Κύριος ο ποιμένας μας.

564
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Μας καθοδηγεί
και μας προστατεύει σε κάθε βήμα.

565
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Άρα, ξέρει πού είναι η Α-γιονγκ

566
00:53:55,398 --> 00:53:58,610
και σε τι κατάσταση βρίσκεται τώρα.

567
00:53:59,319 --> 00:54:02,072
Ακόμα κι αν είναι
σε κάποιο σκοτεινό μέρος,

568
00:54:02,155 --> 00:54:05,116
πιστεύουμε ότι είναι ζωντανή
κι ότι είσαι μαζί της.

569
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Κύριε, να θυμάσαι αυτήν τη δύσκολη στιγμή.

570
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Ζητάμε τη βοήθεια του Κυρίου.

571
00:54:10,747 --> 00:54:14,209
Από κάμερα κοντά στο σπίτι του Κουόν
μια μέρα πριν χαθεί.

572
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
Σκόπιμα κατέστρεψε τέσσερις κάμερες
κοντά στο σπίτι του το Σαββατοκύριακο.

573
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Φαίνεται πως είχε καταστρώσει
λεπτομερές σχέδιο από πριν.

574
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
Τι έκανε το κέντρο ελέγχου,
ενώ αυτός έσπαγε τις κάμερες ασφαλείας;

575
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
Νόμιζαν ότι έσπασαν
εξαιτίας των αστραπών και της βροχής.

576
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
Καμιά κάμερα σε σπίτι ή αμάξι
στη γειτονιά;

577
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Το τσεκάραμε,
αλλά δεν φαινόταν τίποτα λόγω της βροχής.

578
00:54:36,856 --> 00:54:38,733
Είναι να τρελαθείς.

579
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
Εμπρός.

580
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
Εντάξει. Κατάλαβα.

581
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
-Βρήκαν το αμάξι του Κουόν.
-Πού;

582
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
-Στο Πέρασμα της Αλεπούς.
-Φύγετε.

583
00:54:47,284 --> 00:54:50,453
-Εμπρός, πηγαίνετε!
-Μάλιστα, κύριε.

584
00:54:59,170 --> 00:55:01,256
Μπορώ απλώς να πάω με το λεωφορείο.

585
00:55:02,674 --> 00:55:05,218
Αποκλείεται.
Εννοείται ότι θα σας πάω σπίτι.

586
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
Πρέπει να παραμείνετε δυνατή.

587
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Τι λέτε όλοι μαζί να προσευχηθούμε απόψε;

588
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Θα μαζευτούν όσοι αγαπούν την Α-γιονγκ
και θα προσευχηθούν γι' αυτή.

589
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
-Σίγουρα…
-Εμπρός;

590
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Και η Α-γιονγκ;

591
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Όχι, θα έρθω κι εγώ τώρα.

592
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Όχι! Είπα, θα έρθω κι εγώ τώρα!

593
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
Στείλτε τη διεύθυνση.

594
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
Περί τίνος πρόκειται;

595
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Βρήκαν το αμάξι του.

596
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
Και τι να κάνω;

597
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
Τι να κάνω;

598
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Πού είναι;

599
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Ξεκινάμε την έρευνα στη Ζώνη Α-3.

600
00:56:15,121 --> 00:56:17,624
-Ανέλαβε το εγκληματολογικό.
-Τίποτα ακόμα.

601
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Ελήφθη.

602
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Κάτι θα βρεθεί. Ψάξτε.

603
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
Μάλιστα, κύριε.

604
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Στείλτε κι άλλη μονάδα στη Ζώνη Α-4.

605
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Εντάξει.

606
00:56:26,174 --> 00:56:28,927
Είναι εδώ όλοι οι αστυνομικοί
και οι ντετέκτιβ;

607
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Το κάθαρμα. Άραγε γιατί ήρθε εδώ;

608
00:56:32,764 --> 00:56:34,933
Πού πήγε αφού παράτησε το αμάξι του;

609
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
Λέτε η Α-γιονγκ να το 'σκασε στον δρόμο;

610
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Ίσως.

611
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
Αμάν! Τι είναι αυτό;

612
00:56:45,652 --> 00:56:47,862
-Βρήκατε κάτι;
-Δεν υπάρχει τίποτα.

613
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
Σήμανση!

614
00:57:16,015 --> 00:57:17,892
Ψάξτε κι εκεί!

615
00:57:19,727 --> 00:57:21,604
-Βρήκατε κάτι;
-Ακόμα τίποτα.

616
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
Το ξέρω. Είμαι ο πατέρας της.
Σας παρακαλώ, γιατί το κάνετε αυτό;

617
00:57:39,372 --> 00:57:40,206
Σταματήστε!

618
00:57:40,290 --> 00:57:43,293
Αφήστε με να μπω, μόνο για μια στιγμή.

619
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
-Μωρό μου!
-Δεν θα μπείτε.

620
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
-Άκρη!
-Δεν μπορείτε…

621
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
Η Α-γιονγκ;

622
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
Ακόμα ψάχνουν. Πάμε από κει.

623
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
-Α-γιονγκ!
-Δεν θα περάσετε.

624
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Είμαστε οι γονείς της!
Πείτε μας τι συμβαίνει!

625
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
Α-γιονγκ!

626
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
Τι γίνεται;

627
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
-Α-γιονγκ!
-Είναι οι γονείς της.

628
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
-Θα την ψάξουμε εμείς. Παρακαλώ!
-Α-γιονγκ!

629
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Ηρεμήστε. Χαίρετε.
Θα είστε οι γονείς της Α-γιονγκ.

630
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Βρήκατε την κόρη μου;

631
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Όχι ακόμα.
Δεν έχουμε βρει κανένα στοιχείο.

632
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Μα βρήκατε το αμάξι.

633
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Ναι, το βρήκαμε,
αλλά η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη.

634
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
Δεν υπάρχει πτώμα;

635
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
"Πτώμα";

636
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
"Πτώμα"; Εννοείτε…

637
00:58:30,340 --> 00:58:31,674
Είναι η κόρη μου…

638
00:58:31,758 --> 00:58:34,093
Σημαίνει αυτό ότι η Α-γιονγκ… Α-γιονγκ!

639
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
-Αγάπη μου!
-Κυρία!

640
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
-Γιατρός!
-Εδώ πέρα!

641
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Αγάπη μου, είσαι καλά; Μείνε μαζί μου.

642
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
Έλεος, τι θα κάνουμε;

643
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
Έσπασε όλες τις κάμερες
για να μη βρούμε κανένα στοιχείο.

644
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Δεν υπήρχε κάμερα στο αμάξι του;

645
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
Μπα, όχι.

646
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
Δηλαδή, κανένα στοιχείο;

647
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
Όχι. Έβρεξε πολύ χτες.
Θα ξαφνιαζόμουν αν βρίσκαμε οτιδήποτε.

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,502
Λες και το σύμπαν βοηθά το κάθαρμα.

649
00:59:45,748 --> 00:59:46,958
Τι σε έχει πιάσει;

650
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
Μισούσες τον εθελοντισμό στο γηροκομείο
γιατί οι πρεσβυτέρες κουτσομπολεύουν.

651
00:59:55,258 --> 00:59:58,970
Δεν έχεις τη λειτουργία για την Α-γιονγκ;
Πρέπει να ετοιμαστείς.

652
00:59:59,721 --> 01:00:00,680
Σι-γιονγκ.

653
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

654
01:00:05,518 --> 01:00:06,519
Τι;

655
01:00:09,063 --> 01:00:12,108
Δεν έχεις κάτι να ομολογήσεις;

656
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Τι να ομολογήσω;

657
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Σι-γιονγκ.

658
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
Εγώ φταίω για όλα.

659
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά.

660
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Όμως…

661
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Έχω μετανιώσει για όλα.

662
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
Σειρά σου τώρα.

663
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
Έχεις κάτι να μου πεις;

664
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Μα τι λες;

665
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Να πάρει!

666
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Άκου προσεκτικά.

667
01:01:05,703 --> 01:01:11,000
Εκείνη τη νέα εκκλησία.
Ο πάστορας Γιουνγκ ζήτησε να την αναλάβω.

668
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Βασικά, το έψαξα.

669
01:01:17,423 --> 01:01:19,967
Όλοι ξέρουν
ότι θα την αναλάβει ο Χουάν-σου.

670
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Ο Γιουνγκ Γκουκ-χουάν
είναι πνευματικός πατέρας σου;

671
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Είσαι πολύ αφελής…
-Άκου.

672
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Πρόσεχε τι λες.

673
01:01:32,021 --> 01:01:35,400
Στέλνει τον Χουάν-σου
σε ιεραποστολή στο εξωτερικό.

674
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
Ξέρεις γιατί;

675
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Είχε παράνομο δεσμό.

676
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Διέπραξε μοιχεία.

677
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Άκου, σου ζητώ συγγνώμη.

678
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Αλλά να, είναι αποκάλυψη του Θεού.

679
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Αν θέλουμε να τη δεχτούμε,

680
01:02:07,390 --> 01:02:11,227
πρέπει να είμαστε αγνοί ενώπιον του Θεού.

681
01:02:15,648 --> 01:02:16,649
Σι-γιονγκ.

682
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Έχεις να πεις κάτι;

683
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Εγώ…

684
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
Πρέπει να φύγω.

685
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Ο Θεός τα ξέρει όλα.

686
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Τίποτα δεν μένει κρυφό απ' Αυτόν.

687
01:02:51,517 --> 01:02:52,560
Ομολόγησε.

688
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
Διέπραξα μοιχεία.

689
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Πιο δυνατά.

690
01:03:10,077 --> 01:03:11,412
Παντοδύναμε Κύριε.

691
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Διέπραξα μοιχεία.

692
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Πιο δυνατά!

693
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
Για να φτάσει η ομολογία σου στον Θεό!

694
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
Παντοδύναμε Θεέ, διέπραξα μοιχεία.

695
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-Αμήν!
-Αμήν.

696
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
Αμήν!

697
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
-Αμήν!
-Αμήν.

698
01:03:31,682 --> 01:03:32,767
Παντοδύναμε Κύριε.

699
01:03:32,850 --> 01:03:39,106
Το απολωλός πρόβατο
μετανοεί για την αμαρτία της και ικετεύει.

700
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
Άκου την ειλικρινή μεταμέλειά μας
για τις αμαρτίες μας.

701
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
Παντοδύναμε Θεέ…

702
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
Κύριε, έχει κολλήσει τελείως.

703
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Γεια. Θέλετε καμιά βοήθεια;

704
01:04:03,673 --> 01:04:04,757
Όχι, δεν πειράζει.

705
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Έρχεται ο γερανός. Ευχαριστώ.

706
01:04:10,096 --> 01:04:12,640
-Καλά.
-Να προσέχετε. Ο δρόμος είναι στενός.

707
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΖΙΝ

708
01:04:29,448 --> 01:04:30,575
-Θεέ μου.
-Κυρία Λι.

709
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
Καλημέρα.

710
01:04:32,743 --> 01:04:34,161
Νωρίς ήρθατε.

711
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
Πάστορα Σονγκ, τι σας φέρνει εδώ;

712
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Τη φέρατε με το αμάξι;

713
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Τα πιτσουνάκια!

714
01:04:41,919 --> 01:04:44,422
Είναι χάρη στην πίστη τους.

715
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
Είστε γεμάτοι με τη χάρη του Θεού.

716
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
Έπρεπε να έρθω πιο νωρίς
και να τα ετοιμάσω όλα.

717
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
Το κέτερινγκ θα τα κανονίσει όλα.

718
01:04:53,556 --> 01:04:58,227
Εμείς απλά θα βλέπουμε τον σεφ
και θα μιλάμε για το κακό στον κόσμο.

719
01:04:58,311 --> 01:04:59,437
Γιατί αργούν τόσο;

720
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;

721
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
Πώς και δεν έχει έρθει ακόμα
το ασθενοφόρο;

722
01:05:07,278 --> 01:05:11,032
Αμάν! Καθώς ερχόμασταν,
είδαμε ένα ασθενοφόρο που είχε κολλήσει.

723
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Όχι!

724
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Τι συμβαίνει; Το χρειάζεται κάποιος;

725
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Να, νωρίτερα ήρθε ένας άντρας,
μέσα στα αίματα και στις λάσπες.

726
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
Ήρθε εδώ και κατέρρευσε.
Είναι βαριά τραυματισμένος.

727
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

728
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Θα του συνέβη κάτι.

729
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Νομίζω ότι ήρθε από εκείνο το βουνό.

730
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Θεούλη μου! Ακούγεται σοβαρό.

731
01:05:33,220 --> 01:05:34,639
Πού είναι τώρα ο άντρας;

732
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Τον μεταφέραμε στον πάνω θάλαμο
για να ξαπλώσει.

733
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Αλλά χωρίς το ασθενοφόρο…

734
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
Ο πάστορας Σονγκ πρόσφερε βοήθεια,
αλλά είπαν ότι περιμένουν γερανό.

735
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Πάλι καλά!

736
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
Κυρίες μου. Δεν πρέπει
να επιβλέπετε την τραπεζαρία;

737
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Ναι, ας το κάνουμε. Πάμε να αλλάξουμε.

738
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
-Να βγάλουμε και φωτογραφίες.
-Ναι.

739
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Πηγαίνετε μέσα. Εγώ θα φύγω.

740
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Γιατί; Μείνετε να φάτε μαζί μας.

741
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
Θα κάνω μια λειτουργία για προσευχή.
Πρέπει να προετοιμαστώ.

742
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Καλώς.

743
01:06:06,837 --> 01:06:10,049
Θα σας πάω δίπλα στην τραπεζαρία. Ελάτε.

744
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
-Πήγαινε.
-Εντάξει.

745
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
Ένας πάστορας…

746
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
Ένας πάστορας…

747
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
Ένας πάστορας πήγε να με σκοτώσει.

748
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Ένας πάστορας πήγε να με σκοτώσει.

749
01:08:30,606 --> 01:08:31,899
Δεν είναι θέλημά μου.

750
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Είναι το θέλημα του Θεού.

751
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Αργήσατε πάρα πολύ!

752
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
-Ο ασθενής;
-Είναι επάνω.

753
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Γρήγορα. Από δω.

754
01:09:43,846 --> 01:09:45,139
Ήταν αυτός ο άντρας;

755
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Ναι, αυτός ήταν.

756
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Δεν ξέραμε ότι είναι εγκληματίας.
Τον βοηθήσαμε κιόλας.

757
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
Μάλλον γι' αυτό το έσκασε.

758
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
-Να δούμε τον θάλαμο όπου ήταν;
-Φυσικά.

759
01:10:02,948 --> 01:10:03,991
Από δω.

760
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
Να δούμε το βίντεο από την κάμερα εκεί;

761
01:10:12,791 --> 01:10:16,003
Αυτή η κάμερα είναι πολύ παλιά.
Δεν λειτουργεί.

762
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Θα μπλέξουμε γι' αυτό;

763
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
Μετά βίας το συντηρούμε αυτό το μέρος.

764
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
Δεν ξέρουμε τους σχετικούς νόμους.

765
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Ήταν εδώ.

766
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Εκείνος τον πήρε.

767
01:10:34,313 --> 01:10:35,898
Κάποιος τον πήρε;

768
01:10:35,981 --> 01:10:36,857
Ποιος;

769
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Ο Θεός τον πήρε.

770
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
Αμήν.

771
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
Κύριε, "αμήν" είπατε;
Μισούσατε την εκκλησία.

772
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Τι έκπληξη!

773
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Καλά, πρέπει να πιστεύω στον Θεό…

774
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Έχει άνοια πάνω από 20 χρόνια τώρα.

775
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
Ναι, έτσι ακριβώς. Σας πιστεύουμε, κύριε.

776
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
Πόσες είσοδοι κι έξοδοι υπάρχουν;
Έχετε πίσω πόρτα;

777
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
Μία εδώ και μία έξοδος δίπλα στην κουζίνα.

778
01:11:14,061 --> 01:11:15,062
Μάλιστα.

779
01:11:19,984 --> 01:11:20,901
Ποιες είναι;

780
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
Είναι οι σύζυγοι των παστόρων.
Έρχονται τακτικά ως εθελόντριες.

781
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Μπορείτε να μας δώσετε
μια λίστα με τις εκκλησίες τους;

782
01:11:30,119 --> 01:11:31,453
Ναι, φυσικά.

783
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Μας χαρίζεις αθάνατη χαρά

784
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
Γέμισέ μας με το φως της μέρας

785
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
Θα ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις.
Επέζησες, αλλά εγώ ξανάρθα.

786
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Εσύ…

787
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

788
01:12:07,406 --> 01:12:08,407
Καλή ερώτηση.

789
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
Κι εγώ αυτό απορώ.

790
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
Γιατί ο Κύριος
συνέχεια με ξαναφέρνει σ' εσένα;

791
01:12:18,375 --> 01:12:19,335
Γιατί;

792
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Είχα πολύ καιρό να πάω
σ' εκείνο το γηροκομείο.

793
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
Όταν ξύπνησα το πρωί,
ξαφνικά ήθελα να πάω εκεί.

794
01:12:30,846 --> 01:12:31,847
Γιατί;

795
01:12:32,806 --> 01:12:34,058
Γιατί ακριβώς σήμερα;

796
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
Πεντηκοστή.

797
01:12:42,775 --> 01:12:44,443
Το χρίσμα με το Άγιο Πνεύμα.

798
01:12:44,943 --> 01:12:48,280
Ο Θεός μού έστειλε το Άγιο Πνεύμα
και με οδήγησε εκεί.

799
01:12:48,364 --> 01:12:49,573
Άγιο Πνεύμα;

800
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Απλώς προσπαθείς να κρύψεις το γεγονός
ότι πήγες να με σκοτώσεις.

801
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
Στάσου.

802
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Τώρα τα βλέπω όλα καθαρά.

803
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Τώρα ξέρω γιατί ο Θεός όλο με οδηγεί
σε κάποιον που είναι του Σατανά!

804
01:13:08,217 --> 01:13:13,055
Θέλει να δει πόσο πιστά
μπορώ να ακολουθήσω τις εντολές Του.

805
01:13:21,397 --> 01:13:22,815
Ως κι αυτό το μέρος δες!

806
01:13:25,359 --> 01:13:29,571
Έχτισαν βιαστικά το ξενοδοχείο
γιατί τάχα θα άνοιγε γήπεδο για γκολφ,

807
01:13:29,655 --> 01:13:31,323
αλλά ο εργολάβος χρεοκόπησε.

808
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
Είναι εγκαταλειμμένο τρία χρόνια τώρα.

809
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Αλλά αυτό το τρομακτικό έρημο κτίριο
είναι ό,τι πρέπει για μας.

810
01:13:41,542 --> 01:13:44,711
Ο Θεός το ετοίμασε για μας.
Είναι η πρόνοια του Θεού!

811
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
Δεν είναι θαυμαστό;

812
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Είσαι τελείως παλαβός.

813
01:14:01,770 --> 01:14:02,771
Λοιπόν;

814
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Θα με σκοτώσεις;

815
01:14:06,483 --> 01:14:07,484
Δεν ξέρω.

816
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
Ο Θεός θα μου στείλει νέα αποκάλυψη.

817
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Είμαστε υπηρέτες του Θεού.
Ακολουθούμε τις εντολές Του.

818
01:14:20,414 --> 01:14:21,623
Αν με σκοτώσεις,

819
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
ποτέ δεν θα βρεις το κορίτσι.

820
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
-Απήγαγα…
-Τι;

821
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Το κορίτσι από την εκκλησία σου.

822
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Είναι ζωντανή.

823
01:14:42,561 --> 01:14:43,812
Πού είναι η Α-γιονγκ;

824
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Κάλεσε την αστυνομία

825
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
και θα τα ομολογήσω όλα.

826
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
Πού είναι;

827
01:15:15,552 --> 01:15:17,095
Αν με σκοτώσεις τώρα,

828
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
σκοτώνεις κι αυτήν.

829
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Πες μου πού είναι!

830
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Κάλεσε την αστυνομία.

831
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
Τι τρέχει; Φοβάσαι;

832
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
Δόξα στον Χριστό που σταυρώθηκε

833
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
Για τις αμαρτίες μας

834
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
Τον σταυρό που κουβαλούσε

835
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
Πλέον θα τον κουβαλώ εγώ

836
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
Αμήν!

837
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
Τον σταυρό που…

838
01:16:23,328 --> 01:16:25,122
Πού είναι η Α-γιονγκ; Πες μου!

839
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
Απλώς κάλεσε την αστυνομία,
σατανικέ καριόλη.

840
01:17:56,213 --> 01:17:57,881
Έχουμε βίντεο από τα αμάξια;

841
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
Ναι, όσοι ήταν εδώ έδωσαν συγκατάθεση.

842
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Ελέγξτε το βίντεο μόλις πάτε στο γραφείο.

843
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Λι Γιον-χι.

844
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Καλύτερα να σχολάσετε για σήμερα.
-Ορίστε;

845
01:18:09,101 --> 01:18:13,605
Δεν κάναμε πάρτι καλωσορίσματος,
αλλά έστω, φύγετε στην ώρα σας.

846
01:18:14,106 --> 01:18:17,776
Έτσι κι αλλιώς είναι λίγα αρχεία.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

847
01:18:17,859 --> 01:18:19,027
Εμπρός, πηγαίνετε.

848
01:18:23,532 --> 01:18:26,034
Πόσος χρόνος πέρασε από τότε που χάθηκε;

849
01:18:26,535 --> 01:18:28,078
Πάνε 24 ώρες, κύριε.

850
01:18:28,578 --> 01:18:32,124
Οι πιθανότητες να είναι ακόμα ζωντανή
θα μειωθούν δραματικά.

851
01:19:01,737 --> 01:19:03,947
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΣΟ ΟΥΝ-ΚΙΟΥ

852
01:19:04,030 --> 01:19:05,991
ΝΑ Η ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ

853
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΘΝΩΝ

854
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
Μας χαρίζεις αθάνατη χαρά

855
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
Γέμισέ μας με το φως της μέρας…

856
01:19:22,007 --> 01:19:24,092
Τον πήρε ο Θεός.

857
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Δεν υπάρχει πτώμα;

858
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Πάστορα. Η Α-γιονγκ είναι καλά, έτσι;

859
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;

860
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
Σας ευχαριστώ, πάστορα.

861
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Πάμε επάνω.

862
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΑ ΜΟΥΡΙΩΝ

863
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΜΟΥΡΙΩΝ ΜΟΥΣΑΝ

864
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ

865
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Σήμερα, θα αναγνώσουμε…

866
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
το Δευτερονόμιο, κεφάλαιο 24, εδάφιο 7,

867
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
όλοι μαζί.

868
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"Αν κανείς από τους Ισραηλίτες
απαγάγει έναν ομοεθνή του

869
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
και τον κάνει σκλάβο του
ή τον πουλήσει για δούλο,

870
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
τότε ο απαγωγέας

871
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
θα θανατώνεται.

872
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
Έτσι θα εξαλείψετε το κακό
απ’ ανάμεσά σας".

873
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
-Αμήν.
-Αμήν.

874
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Αμήν.

875
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Ας προσευχηθούμε.

876
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Επουράνιε Πατέρα μας.

877
01:22:52,133 --> 01:22:56,596
Όλοι όσοι αγαπούν τον αμνό Σου,
τη Σιν Α-γιονγκ, είναι εδώ τώρα.

878
01:22:57,722 --> 01:23:01,142
Η Α-γιονγκ είναι ήδη στον παράδεισο
και μας βλέπει.

879
01:23:02,686 --> 01:23:05,021
Και η μητέρα της είναι καταρρακωμένη.

880
01:23:05,105 --> 01:23:09,234
Δώσ' της τη γαλήνη
που η Α-γιονγκ νιώθει τώρα.

881
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Αμήν!

882
01:23:10,944 --> 01:23:15,532
Ποτέ δεν αγνοείς τις θερμές προσευχές μας
και τις εκκλήσεις μας για βοήθεια.

883
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Αμήν!

884
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
Ποτέ δεν αφήνεις ατιμώρητους τους κακούς.
Πάντα εξαγνίζεις αυτήν τη γη από το κακό.

885
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
Θεέ μου, θυμόμαστε την οργή Σου,
την αμεροληψία και τη δικαιοσύνη Σου!

886
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Αμήν!

887
01:23:28,294 --> 01:23:33,133
Αγαπάς τους δικαίους,
μισείς τους αμαρτωλούς και την αμαρτία!

888
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Έβρεξε πυρ και θειάφι
στα Σόδομα και τα Γόμορρα για τιμωρία!

889
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
Τώρα, με τη δεξιά Σου,
με μεγαλειώδη δύναμη,

890
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
κρίνε όλα όσα είναι σατανικά
με το πυρ καταναλίσκον!

891
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
Αφάνισε τον αμαρτωλό!

892
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Γενηθήτω το θέλημά Σου!

893
01:23:51,359 --> 01:23:54,988
Θα αναφωνήσουμε τρις "Κύριε"
και θα προσευχηθούμε μαζί.

894
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-Κύριε!
-Κύριε!

895
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-Κύριε!
-Κύριε!

896
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-Κύριε!
-Κύριε!

897
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
Κύριε!

898
01:24:10,795 --> 01:24:16,342
-Κύριε, η αιώνια χάρη Σου…
-Σε παρακαλώ, κύριε!

899
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Αμήν.

900
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΜΟΥΡΙΩΝ ΜΟΥΣΑΝ

901
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
ΣΟ ΟΥΝ-ΚΙΟΥ

902
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
Αδερφή μου.

903
01:26:51,873 --> 01:26:52,957
Σκότωσέ τον.

904
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

905
01:26:58,963 --> 01:26:59,964
Σκότωσέ τον.

906
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
Τόσον καιρό περιμέναμε αυτήν τη στιγμή.

907
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Κάν' το τώρα.

908
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
Δεν με λυπάσαι;

909
01:27:16,648 --> 01:27:18,775
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση!

910
01:27:19,400 --> 01:27:21,861
Γρήγορα, κάν' το! Τώρα!

911
01:27:25,740 --> 01:27:27,408
Ο καριόλης είναι ο διάβολος.

912
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Αν δεν τον σκοτώσεις τώρα,
θα κάνει κακό και σε άλλους.

913
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Σκότωσέ τον τώρα!

914
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
Αν με σκοτώσεις,
θα πεθάνει και εκείνο το κορίτσι.

915
01:27:41,798 --> 01:27:43,591
Γρήγορα, κάλεσε την αστυνομία.

916
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Είναι ακόμα ζωντανή.

917
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Λέει ψέματα!

918
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Γιον-χι,

919
01:27:54,143 --> 01:27:56,062
είναι ο διάβολος.

920
01:27:57,397 --> 01:27:59,357
Μην πάρεις το μέρος του διαβόλου.

921
01:28:05,321 --> 01:28:09,617
Κουόν Γιανγκ-ρε, εγώ είμαι αστυνομικός.
Πού είναι η Σιν Α-γιονγκ;

922
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Πήγαινέ με πρώτα σε νοσοκομείο, εντάξει;

923
01:28:19,002 --> 01:28:21,087
Πρώτα πες μου πού είναι η Α-γιονγκ.

924
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Θα με σκοτώσεις μόλις σου πω.

925
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
Όχι. Δεν θα σε σκοτώσω.

926
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Απλώς πες μου πού είναι η Α-γιονγκ!

927
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
Θεότρελη σκρόφα.

928
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Λες να σε πιστέψω,
ενώ με αγριοκοιτάς έτσι;

929
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Γαμώτο.

930
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
Αυτή η γειτονιά είναι γεμάτη με τρελούς.
Το ξέρεις;

931
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Πες μου, κάθαρμα!

932
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Πού είναι η Α-γιονγκ;

933
01:28:56,331 --> 01:28:58,166
Πες μου αμέσως!

934
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
Πάστορα! Τι κάνετε;

935
01:29:29,739 --> 01:29:31,449
Λέτε να είναι όλα σύμπτωση;

936
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

937
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Μας οδήγησε εδώ.

938
01:29:39,957 --> 01:29:41,042
Συνέλθετε!

939
01:29:41,667 --> 01:29:44,670
Λύστε με αμέσως!

940
01:29:47,673 --> 01:29:53,763
Εμείς οι θνητοί άνθρωποι δεν μπορούμε
να κατανοήσουμε το θέλημα του Θεού.

941
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Μέχρι και πριν λίγο, είχα ένα δίλημμα.

942
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
"Τι θα κάνω με το πτώμα
μόλις σκοτώσω αυτόν τον καριόλη;

943
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
Μήπως απλώς να το κάψω;

944
01:30:06,442 --> 01:30:10,405
Ή να το κόψω κομματάκια
και να το πετάξω κάπου;"

945
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Αλλά ο Θεός
σάς έστειλε σ' εμένα, επιθεωρήτρια.

946
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
Η Α-γιονγκ! Ξέρετε πού είναι η Α-γιονγκ;

947
01:30:27,588 --> 01:30:29,006
Η Α-γιονγκ είναι νεκρή.

948
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Κείτεται νεκρή κάπου.

949
01:30:33,219 --> 01:30:35,179
Οπότε, ας την ξεχάσουμε πια.

950
01:30:35,263 --> 01:30:39,058
Ας υπακούσουμε στο θέλημα του Θεού
και ας τιμωρήσουμε το κάθαρμα

951
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
για όσα έκανε στην Α-γιονγκ.

952
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
Πάστορα, να χαρείτε, παραδοθείτε.
Ακόμα προλαβαίνετε.

953
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Αυτός σας έριξε και σας σκότωσε,
ενώ παλεύατε μαζί,

954
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
κι αυτός έπεσε και σκοτώθηκε.

955
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
Συνέλθετε, σας παρακαλώ.

956
01:30:56,993 --> 01:30:59,704
Αν τον σκοτώσετε,
δεν θα βρούμε την Α-γιονγκ!

957
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
Δεν μ' άκουσες; Σου είπα ότι είναι νεκρή.

958
01:31:04,041 --> 01:31:05,835
Εκείνος ο διάβολος τη σκότωσε.

959
01:31:13,718 --> 01:31:16,262
Μάλιστα. Εσύ είσαι.

960
01:31:17,096 --> 01:31:18,806
Είσαι η αδερφή της Γιον-τζου.

961
01:31:21,851 --> 01:31:25,229
Κι απορούσα γιατί με ακολουθείς
και με κοιτάς έτσι άγρια.

962
01:31:28,191 --> 01:31:32,028
Αλλά ας φανούμε ειλικρινείς. Τη σκότωσα;

963
01:31:32,111 --> 01:31:33,154
-Τι;
-Τη σκότωσα;

964
01:31:34,113 --> 01:31:37,617
Μόνη της πήδηξε και σκοτώθηκε.

965
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
-Καλά δεν λέω;
-Τι είπες ρε;

966
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
Αν όλοι αυτοκτονούσαν
επειδή υπέφεραν λίγες μέρες,

967
01:31:43,956 --> 01:31:47,585
θα είχα πεθάνει χίλιες φορές ως τώρα!
Το ξέρεις; Γαμώτο!

968
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
Κάθε βράδυ,
ερχόταν εκείνο το μονόφθαλμο τέρας,

969
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
με έδενε και με χτυπούσε…

970
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
Σκάσε, διάβολε!
Μην τολμήσεις να μιλήσεις, φίδι!

971
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
Σταμάτα! Πρέπει να βρούμε την Α-γιονγκ!

972
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
Σου είπα ότι είναι νεκρή! Είναι νεκρή!

973
01:32:06,729 --> 01:32:10,441
Αλλιώς, ποτέ δεν θα είχα την αποκάλυψη
να τον σκοτώσω!

974
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
Ο Θεός είναι τέλειος! Ποτέ δεν κάνει λάθη!

975
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
Να χαρείς, κάνε κάτι
γι' αυτόν τον παλαβό πάστορα.

976
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Δεν θες να σώσεις την Α-γιονγκ; Αυτή…

977
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
Σκάσε, κάθαρμα!

978
01:32:22,286 --> 01:32:25,206
-Λες ψέματα για να τη σκαπουλάρεις.
-Λέει ότι ζει.

979
01:32:25,289 --> 01:32:28,459
-Δεν με ξεγελάνε τα ψέματά σου!
-Λέει ότι ζει.

980
01:32:29,335 --> 01:32:32,129
Λέει ότι η Α-γιονγκ ζει,
ότι δεν είναι νεκρή!

981
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
Γιατί αφήνεις τον διάβολο να σε παραπλανά;

982
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
Δεν καταλαβαίνεις ότι ψεύδεται;

983
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
Αν δεν τον σκοτώσουμε, θα υπάρξουν
κι άλλα θύματα όπως η Α-γιονγκ.

984
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
Δόξα στον Χριστό

985
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
Που σταυρώθηκε για τις αμαρτίες μας

986
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Τον σταυρό που κουβαλούσε…

987
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Κοίτα εδώ.

988
01:33:00,408 --> 01:33:01,826
Είναι ξεκάθαρα παράφρων.

989
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
Είναι τέκνο του Σατανά.

990
01:33:06,831 --> 01:33:07,999
Είναι ο διάβολος.

991
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα
που παίρνουν το μέρος τέτοιων αχρείων,

992
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
ο κόσμος γίνεται όλο και πιο κακός.

993
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
Υπερηφανεύομαι μονάχα

994
01:33:26,809 --> 01:33:31,647
Για τον σταυρό Του

995
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Το κορίτσι…

996
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Την έφαγε το μονόφθαλμο τέρας.

997
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
Το μονόφθαλμο τέρας.

998
01:36:02,298 --> 01:36:03,966
-Επιθεωρήτρια Λι!
-Νοσοκόμοι!

999
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Εσείς οι δύο!

1000
01:36:10,139 --> 01:36:12,308
Πες μου!

1001
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Μπορείς να πεθάνεις αφού μου πεις!

1002
01:36:19,774 --> 01:36:22,860
Δεν έχει σφυγμό. Θα τον μεταφέρουμε τώρα.

1003
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Σας είπα να πάτε και να ελέγξετε μέσα!

1004
01:37:07,947 --> 01:37:11,575
Λέει ότι έλαβε αποκάλυψη από τον Θεό
να σκοτώσει τον Κουόν.

1005
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Νομίζω ότι δεν ξέρει
πού θα μπορούσε να είναι η Α-γιονγκ.

1006
01:37:15,120 --> 01:37:17,665
Να πάρει. Θεότρελος καριόλης.

1007
01:37:18,457 --> 01:37:20,793
Ίσως το αμάξι βρέθηκε
στο Πέρασμα της Αλεπούς

1008
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
γιατί πήγαινε στη Ζώνη Ανασυγκρότησης 4.

1009
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Ο Κουόν δούλευε εκεί
για τρεις μήνες και ξέρει την περιοχή.

1010
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Θα την πήγε εκεί,
αν ήθελε να τη φυλακίσει.

1011
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Πόσον χρόνο θέλει
για να σαρώσετε την περιοχή;

1012
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Τουλάχιστον τρεις μέρες.

1013
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Τρεις μέρες; Θα είναι η πέμπτη μέρα.

1014
01:37:37,101 --> 01:37:39,937
Είναι απίθανο να επιζήσει για πέντε μέρες.

1015
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
Η μεγάλη χάρη του Κυρίου με έχει διδάξει

1016
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
Ο Κύριος μάς δίνει τη χάρη Του

1017
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
Την απέραντη χάρη του Κυρίου

1018
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
Όταν ακολουθώ τον Κύριο

1019
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
Λοιπόν!

1020
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Τι περιμένετε; Κουνηθείτε!

1021
01:38:21,812 --> 01:38:23,147
Μάλιστα, κύριε!

1022
01:38:25,482 --> 01:38:28,986
Επιθεωρήτρια Λι, μην ανησυχείτε.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

1023
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
Θα σας πάρω αν τη βρούμε.

1024
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
Γεια.

1025
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Κύριε Κουόν.

1026
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Κύριε Κουόν! Ακούτε;

1027
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
Ναι;

1028
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Μέχρι το τέλος της μέρας
πρέπει να γκρεμιστούν τα πάντα εδώ.

1029
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
-Εντάξει, έγινε.
-Ωραία.

1030
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Περάστε.

1031
01:40:03,956 --> 01:40:05,916
Ξαφνιάστηκα όταν πήρατε.

1032
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΕΙΚΟΝΑ

1033
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
Η ΣΚΑΛΩΣΙΑ ΕΦΥΓΕ

1034
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Λοιπόν, σχετικά με τον πάστορα.
Εξέτασα όλα όσα στείλατε.

1035
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
Είναι κλασική περίπτωση αποφάνιας.

1036
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
Αποφάνια;

1037
01:40:21,557 --> 01:40:25,644
Είναι η τάση να βλέπει κανείς
λογικούς κανόνες, μοτίβα ή σχέσεις

1038
01:40:25,728 --> 01:40:27,354
ανάμεσα σε άσχετα πράγματα.

1039
01:40:28,647 --> 01:40:32,151
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι παρειδωλία.

1040
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
Είναι φυσικά φαινόμενα, αλλά μερικοί
βλέπουν συγκεκριμένες εικόνες.

1041
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Τέτοια άτομα προσδίδουν νόημα
σε ό,τι συμβαίνει κατά τύχη.

1042
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Καθηγητά Λι.

1043
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
Ήρθα εδώ

1044
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
γιατί θέλω να μάθω
τι άτομο είναι ο Κουόν Γιανγκ-ρε.

1045
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Φριχτό, έτσι;

1046
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Τον κακοποιούσαν σχεδόν κάθε μέρα.

1047
01:41:18,906 --> 01:41:23,869
Όποτε συνέβαινε, η μάνα του έψελνε ύμνους
έξω από το δωμάτιό του και προσευχόταν.

1048
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
Πριν πεθάνει,
ανέφερε κάποιο μονόφθαλμο τέρας.

1049
01:41:31,668 --> 01:41:34,088
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να σημαίνει αυτό;

1050
01:41:34,171 --> 01:41:36,840
Ίσως συμβολίζει τον πατριό
που τον κακοποιούσε

1051
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
ή τον ίδιο τον Κουόν.

1052
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
Βλέπετε τα άτομα στο στόμα του;

1053
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
Δεν ξέρω αν σημαίνει
ότι είναι στο κεφάλι του τέρατος

1054
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
ή ότι έγινε ο ίδιος το τέρας
και κατάπιε τα θύματα.

1055
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Είναι όλα εικασίες.

1056
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Σαν παζλ. Όμως, ένα είναι βέβαιο.

1057
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
Αυτό το τέρας συνδέεται βαθύτατα
με τις τραυματικές εμπειρίες του ως παιδί.

1058
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
Βλέπετε πράγματα;

1059
01:43:10,726 --> 01:43:11,727
Η αδελφή μου…

1060
01:43:14,354 --> 01:43:15,564
Τη βλέπω καμιά φορά.

1061
01:43:17,733 --> 01:43:21,111
Τι συμβαίνει όταν τη βλέπετε; Τι σας λέει;

1062
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Λέει ότι περίμενε να τη σώσω.

1063
01:43:28,410 --> 01:43:32,831
Όμως, μέσα από την πόρτα
ερχόταν πάντα εκείνος.

1064
01:43:36,001 --> 01:43:38,003
Ξέρετε ότι δεν είναι η αδερφή σας.

1065
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Δεν είναι η Γιον-τζου.

1066
01:43:41,423 --> 01:43:45,344
Είναι μια ψευδαίσθηση,
δημιούργημα της ενοχής σας.

1067
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Το ξέρω.

1068
01:43:52,893 --> 01:43:54,519
Ξέρω ότι είναι ψευδαίσθηση.

1069
01:43:55,979 --> 01:43:57,773
Αλλά δεν μπορώ να ξεκολλήσω.

1070
01:44:04,154 --> 01:44:07,115
Ακόμα κι όσο μιλάμε,
η Α-γιονγκ περιμένει να σωθεί.

1071
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Περιμένει κάποιος να περάσει την πόρτα
και να τη σώσει.

1072
01:44:16,166 --> 01:44:18,543
Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1073
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
Τι θα γίνει αν δεν τη βρούμε;

1074
01:44:23,507 --> 01:44:25,467
Αν ήδη της έχει συμβεί κάτι κακό;

1075
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
Εγώ φταίω για όλα.

1076
01:44:30,347 --> 01:44:31,974
Δικό μου είναι το φταίξιμο.

1077
01:44:35,352 --> 01:44:36,436
Για όλα φταίω εγώ!

1078
01:44:40,357 --> 01:44:41,275
Μάλιστα.

1079
01:44:43,110 --> 01:44:44,903
Νομίζετε ότι φταίτε για όλα.

1080
01:44:46,655 --> 01:44:51,660
Ο Κουόν κατηγορούσε το τέρας,
κι ο Σονγκ λέει ότι ήταν θεία αποκάλυψη.

1081
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
Κι εσείς θεωρείτε ότι φταίτε για όλα.

1082
01:44:56,790 --> 01:44:59,334
Παρ' ότι ακούγεται διαφορετικό, δεν είναι.

1083
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
Κολλάτε με κάτι
και το θεωρείτε αιτία της κατάστασης.

1084
01:45:04,923 --> 01:45:06,925
Οι περισσότερες τραγωδίες στη ζωή

1085
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
προκαλούνται από περιστάσεις
πέραν του ελέγχου μας.

1086
01:45:11,388 --> 01:45:13,640
Πράγματα όπως ο διάβολος και τα τέρατα

1087
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
τα φτιάχνουν οι άνθρωποι ως δικαιολογία.

1088
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Τότε, τι πρέπει να κάνω;

1089
01:45:28,155 --> 01:45:29,573
Για να βρω την Α-γιονγκ;

1090
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Ας εστιάσουμε
σε όσα όντως μπορούμε να δούμε.

1091
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Ο Κουόν είχε βελτίωση. Άρα, τι τον τάραξε;

1092
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
Πρέπει να μάθουμε τι ξύπνησε το τέρας του.

1093
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Είμαι σίγουρος ότι κάτι μας διέφυγε.

1094
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Κύριε καθηγητά, σας ζητά ο πρύτανης.

1095
01:45:54,389 --> 01:45:55,932
Μελετήστε τα έγγραφα.

1096
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
Προς τα δεξιά σου! Ακόμα λίγο.

1097
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Σταμάτα!

1098
01:46:42,646 --> 01:46:46,066
Θα είχα πεθάνει χίλιες φορές ως τώρα!
Το ξέρεις; Γαμώτο!

1099
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Όταν ήμουν παιδί…

1100
01:46:49,736 --> 01:46:52,739
Κάθε βράδυ,
ερχόταν εκείνο το μονόφθαλμο τέρας,

1101
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
με έδενε και με χτυπούσε…

1102
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
ΜΠΑΜΠΑΣ

1103
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
Γεια, μπαμπά.

1104
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
Τι συμβαίνει;
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

1105
01:47:19,891 --> 01:47:21,810
Δεν γύρισες σπίτι χτες το βράδυ.

1106
01:47:21,893 --> 01:47:26,022
Το ξέρω. Είχα δουλειά.
Έχουμε μια νέα υπόθεση.

1107
01:47:27,691 --> 01:47:28,650
Τι τρέχει;

1108
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
Δεν είδες τη φωτογραφία;

1109
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
Κατεβάσαμε τη σκαλωσιά.

1110
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Ήθελες να το δεις.

1111
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
Μάλιστα.

1112
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Στάσου.

1113
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
Καλά, έξω τελειώσαμε,
αλλά θέλουμε έναν μήνα για το εσωτερικό.

1114
01:47:43,790 --> 01:47:47,085
Υπάρχουν πολλές δουλειές ανακατασκευής
στην περιοχή.

1115
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
Θέλουν να ανακαινίσουν παλιά σπίτια.

1116
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
-Στάσου. Μα…
-Θεούλη μου.

1117
01:47:51,882 --> 01:47:56,636
Αυτό ήταν πολύ αγχωτικό γιατί ο πελάτης
ήθελε να τονίσει το μονόφθαλμο πράγμα.

1118
01:47:57,512 --> 01:47:58,805
"Μονόφθαλμο";

1119
01:47:58,889 --> 01:48:02,225
Ακριβώς. Βλέπεις το στρογγυλό παράθυρο
κάτω από τη σκεπή;

1120
01:48:02,726 --> 01:48:07,481
Ονομάζεται παράθυρο oculus
ή παράθυρο-μάτι.

1121
01:48:07,981 --> 01:48:10,484
Τα παλιά χρόνια,
έχτιζαν πολλά σπίτια έτσι.

1122
01:48:11,234 --> 01:48:13,653
Αλλά πλέον τα βλέπεις σπάνια.

1123
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
Μ' ακούς;

1124
01:48:19,326 --> 01:48:21,661
Τι έχει πάθει αυτό το τηλέφωνο;

1125
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
Ορίστε!

1126
01:48:27,417 --> 01:48:31,171
Όμορφο, έτσι; Έλα δω, Γιον-χι.
Ας βγάλουμε μια σέλφι.

1127
01:48:33,215 --> 01:48:34,382
Ένα, δύο, τρία.

1128
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Ο Κουόν είχε βελτίωση. Άρα, τι τον τάραξε;

1129
01:48:45,852 --> 01:48:48,355
Πρέπει να μάθουμε τι ξύπνησε το τέρας του.

1130
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
Να τι τάραξε τον Κουόν.

1131
01:48:56,821 --> 01:48:57,906
Ναι, επιθεωρήτρια.

1132
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Είδατε τη φωτογραφία που έστειλα;
-Τι;

1133
01:49:00,659 --> 01:49:03,870
Το μονόφθαλμο τέρας
ήταν σπίτι με στρογγυλό παράθυρο.

1134
01:49:03,954 --> 01:49:06,581
Στις φωτογραφίες
από τη Ζώνη Ανασυγκρότησης 4

1135
01:49:07,332 --> 01:49:10,335
θα βρείτε τέτοιο σπίτι.
Η Α-γιονγκ είναι εκεί.

1136
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Μάλιστα.

1137
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
Βρείτε κτίριο με στρογγυλό παράθυρο
στη Ζώνη 4. Αμέσως.

1138
01:49:21,596 --> 01:49:23,848
-Έγινε.
-Κοινοποιήστε τη φωτογραφία.

1139
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Να το.

1140
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΣΟ ΟΥΝ-ΚΙΟΥ
ΟΔΟΣ ΜΙΝΤΕΛΡΕ 23-7

1141
01:51:02,405 --> 01:51:03,782
Ποια στον διάολο είσαι;

1142
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Στάσου, περίμενε.

1143
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Κάνε κουράγιο.

1144
01:51:39,275 --> 01:51:40,777
Συνέχεια σκεφτόμουν

1145
01:51:41,736 --> 01:51:45,573
ότι κάποιος θα μπει από την πόρτα
και θα με σώσει.

1146
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής. Τώρα πια είσαι καλά.

1147
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Είσαι καλά τώρα.

1148
01:52:53,600 --> 01:52:54,976
Κύριε Σονγκ Μιν-τσαν.

1149
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Βρήκαμε τη Σιν Α-γιονγκ.

1150
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Βρήκατε το πτώμα της;

1151
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Όχι.

1152
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
Είναι ζωντανή.

1153
01:53:12,494 --> 01:53:14,412
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο τώρα.

1154
01:53:15,830 --> 01:53:18,374
Ακόμα έχει ψυχικό τραύμα
από όσα συνέβησαν,

1155
01:53:18,917 --> 01:53:20,168
αλλά ο γιατρός λέει

1156
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
ότι αναρρώνει γρήγορα.

1157
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Αυτό είναι αδύνατο.

1158
01:53:35,475 --> 01:53:37,435
Ορκίζομαι, μου είπαν ότι πέθανε.

1159
01:53:38,937 --> 01:53:40,021
Ποιος σας το είπε;

1160
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
Ορίστε;

1161
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Σονγκ Μιν-τσαν,
ποιος σας είπε ότι έχει πεθάνει;

1162
01:56:18,012 --> 01:56:20,014
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα