Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- כנסיית אומת המיסיון -‬
‫"חסדו הגדול של האל לימד אותי‬
‫"האל העניק לנו את חסדו‬
‫"כשאני מרגיש את אהבתו המופלאה של האל‬
‫"חסדו האין סופי של האל‬
‫"כשאני הולך בעקבות האל‬
‫"הוא עונה לתפילותיי‬
‫"כשאני הולך בעקבות האל‬
‫"הוא נותן לי שלווה‬
‫"כשאני הולך בעקבות האל‬
‫"הוא עונה לתפילותיי‬
‫"כשאני הולך בעקבות האל‬
‫"הוא נותן לי שלווה"‬
‫- התגלות -‬
‫שלום, אדוני. הגעת. בוא נלך לאכול משהו.‬
‫האיש הזה עקב אחרייך?‬ ‫-היי, אל תסתכלי.‬
‫את פופולרית, א-יונג. הזקן הזה עקב אחרייך?‬
‫רוצה למות?‬
‫המצב השתפר מאוד.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫סלחי לי רגע.‬
‫שלום.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך כאן?‬
‫אני סונג מין-צ'אן, הכומר האחראי כאן.‬
‫עברתי בסביבה וראיתי את הכנסייה, אז…‬
‫הבנתי.‬
‫אפשר להציע לך כוס קפה?‬
‫לא, אני…‬
‫עליי לטפל באיזשהו עניין.‬
‫חכה.‬
‫תישאר בבקשה לקפה.‬
‫הוא באמת עקב אחריי.‬ ‫-זה רק הדמיון שלך.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את לא מרגישה טוב? להזמין אמבולנס?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬ ‫-בטח.‬
‫לארג' אמור להתאים לך בדיוק.‬
‫אני יודע שהגעת אלינו במקרה היום,‬ ‫אבל אני מקווה לראותך שוב.‬
‫אתה גר באזור?‬
‫כן.‬
‫אז תבוא שוב.‬
‫יהיה נחמד לראות אותך באופן קבוע.‬
‫אתה הולך לכנסייה?‬
‫הלכתי, כשהייתי ילד.‬
‫אני מבין.‬
‫זה לא יוצא דופן ללכת כשאתה צעיר‬
‫ואז להפסיק.‬
‫זה די בא והולך.‬
‫אתה מבין,‬
‫תוך כדי תהליך,‬
‫אתה חווה התגלות‬ ‫ומקבל את השליחות שאלוהים העניק לך בחייך.‬
‫זהו זה.‬
‫הרגע קלטתי שלא שאלתי איך קוראים לך.‬
‫אפשר לשאול מה שמך?‬
‫שמי קוון יאנג-רה.‬
‫מר קוון יאנג-רה.‬
‫מה זה?‬
‫ובכן, זה…‬
‫- טופס הרשמה -‬
‫זה טופס הרשמה לחברים חדשים.‬
‫אתה מבין,‬
‫לא היינו צריכים את זה בזמנו,‬ ‫אבל הכול ממוחשב עכשיו.‬
‫אז מדי פעם הדברים האלה מועילים.‬
‫אנחנו כנסייה חדשה באזור, אז…‬
‫אלוהים, זה מביך.‬ ‫-תראה.‬
‫כמו שאמרתי, נכנסתי כי עברתי בסביבה.‬
‫אבל זה לא טופס מסובך.‬
‫כלומר…‬
‫הוא פשוט. צריך רק את השם ומספר הטלפון שלך.‬
‫זה כלום.‬
‫אה, כן. רק רגע.‬
‫גם תמונה ממש תעזור.‬
‫אני אמחק אותה ברגע שאדפיס אותה.‬
‫רואה? מחקתי אותה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני חייב לעשות שיחה דחופה.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫זה רק טופס פשוט,‬ ‫אז בבקשה תמלא אותו.‬
‫אני מייד חוזר.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫שלום. נו?‬
‫התחושה שלך הייתה נכונה.‬
‫נראה לי שאשתך נפגשת‬ ‫עם המאמן האישי שלה כבר זמן מה.‬
‫הם נפגשים בערך שלוש פעמים בשבוע.‬
‫אני שולח לך תמונות. תסתכל עליהן.‬
‫את עובדת קשה מדי.‬
‫בכלל לא. אין לי מילים להודות לך על עזרתך.‬
‫אז? לאסוף ראיות נוספות?‬
‫ב"ראיות נוספות", למה בדיוק אתה מתכוון…‬
‫הם נפגשים לעתים קרובות,‬ ‫אז בפעם הבאה שייכנסו למוטל,‬
‫אני יכול לצלם תמונות וסרטונים שלהם‬ ‫מתמזמזים ועושים סקס‬
‫וגם לחפש קונדומים או מגבונים עם זרע.‬
‫כמובן, אם הם לא משתמשים בקונדומים,‬
‫החבר'ה שלי יכולים למצוא ולאסוף‬ ‫עקבות זרע מגופה של אשתך,‬
‫אז אל תדאג.‬
‫לאסוף עוד ראיות או לא?‬
‫הלו? אדוני?‬
‫רגע, אתה כבר עוזב?‬
‫אני צריך לטפל בכמה עניינים.‬
‫מילאתי את הטופס.‬
‫הנעליים שלי…‬
‫הנה.‬
‫אל תקפל את החלק האחורי של הנעליים.‬ ‫אתה תהרוס אותן.‬
‫הנה, תנעל אותן.‬
‫הכנסייה היא…‬
‫מקום בשביל חוטאים.‬
‫אלוהים אוהב את כולנו.‬
‫האיש הזה…‬
‫הוא נרשם?‬
‫כן, בערך.‬
‫מותק, את צריכה לזוז.‬
‫טוב. תתארגן ותפגוש אותי בחוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אבא.‬
‫עכשיו?‬
‫לא, אני אצטרף אליך.‬
‫בסדר. אגיע הביתה בקרוב.‬
‫אתה יכול להוריד אותי בתחנת הרכבת התחתית.‬
‫איזו פגישת מחזור זו?‬
‫פגישת מחזור של הקולג'.‬
‫אמרתי לך, לא?‬
‫ייתכן שאחזור קצת מאוחר.‬ ‫תוכל לאסוף את יון-או?‬
‫בחיי. הם בונים ביום ראשון?‬
‫האמת,‬
‫אני מקווה שהם יעבדו קשה ויסיימו בקרוב‬ ‫כדי שנוכל לקבל חברים חדשים לכנסייה.‬
‫מה זה?‬
‫רגע. תעצור.‬
‫- כנסיית קהילת השמים -‬
‫נראה שבונים כאן כנסייה חדשה.‬
‫רק רגע. מה?‬
‫זה של הכומר ג'ונג.‬
‫- ג'ונג גוק-הואן -‬
‫אלוהים. אולי הוא יבקש ממך‬ ‫לבוא ולהנהיג את הכנסייה הזו.‬
‫הוא הביא אותך לפה‬ ‫ואמר שתגדיל את הכנסייה הקטנה.‬
‫זו הייתה התוכנית שלו.‬
‫נסעת ואספת את כל מי שהשתתף‬ ‫בתפילת הבוקר במשך ארבע שנים.‬
‫זה סוף סוף משתלם, אתה יודע?‬
‫אתה צריך לבקר אותו היום‬ ‫ולראות איך הוא יגיב.‬
‫בסדר?‬
‫הגעתי.‬
‫אני מניחה שלא היית צריך לעבוד היום.‬ ‫עכשיו לא יורד גשם.‬
‫כן, שלחו אותנו הביתה מוקדם‬ ‫לפני שהגשם התחיל.‬
‫עוזר המנהל יסיים את העניינים.‬
‫קדימה. בואי נאכל.‬
‫מה כל זה? בישלת סעודה שלמה.‬
‫מחר היום הראשון שלך בצוות החדש.‬
‫את צריכה לאכול בשר.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫הבנייה כמעט הסתיימה?‬
‫נפרק את הפיגומים בעוד יומיים.‬
‫אז היא כמעט הסתיימה.‬
‫בכל אופן, עזבת צוות טוב,‬
‫ודרכים קלות לקידום.‬
‫היית חייבת להתנדב ליחידה לפשעים אלימים?‬
‫נחמד שם.‬
‫זה קרוב יותר לבית.‬ ‫הנסיעה לעבודה הייתה מלחיצה.‬
‫המנוול הזה, קוון יאנג-רה, השתחרר‬ ‫והוא גר קרוב.‬
‫באמת?‬
‫ידעת, נכון?‬
‫זה טעים. קנית את המרינדה?‬
‫תפסיקי לנסות לשנות את הנושא.‬
‫את לא עוקבת אחריו, נכון?‬
‫תניחי לזה. בסדר?‬
‫תניחי לזה ותחיי את חייך.‬
‫אני סקרנית לראות איך הבניין ייראה.‬
‫תראה לי ברגע שיורידו את הפיגומים.‬
‫את יודעת שאת כל מה שיש לי עכשיו.‬
‫אם משהו יקרה גם לך…‬
‫את שוטפת את הכלים.‬
‫- כנסיית שלום השמיים -‬
‫היכנס.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫היי, הכומר סונג.‬
‫אוי לא. אתה מצונן?‬
‫שב.‬
‫אתה תמיד עובד כל כך קשה.‬
‫עליך לדאוג לעצמך.‬
‫אני בסדר. זה יעבור בקרוב.‬
‫בכל אופן, גם אתה עבדת קשה מאוד.‬
‫איך הולך בכנסייה?‬
‫אין בעיות.‬
‫הצלחתי לרשום חבר חדש‬
‫לפני שבאתי לכאן.‬
‫אל תהיה בלחץ למצוא חברים חדשים.‬
‫פשוט תזכור‬
‫שאתה שליחו של האל‬ ‫שמפיץ את בשורתו על אדמה עקרה.‬
‫פשוט תזכור זאת ותמשיך.‬
‫כך אעשה.‬
‫אה, כן. האם זו "כנסיית קהילת השמיים"?‬
‫כן, אני מניח שראית אותה.‬
‫כן.‬
‫טוב, אשתי הופתעה יותר ממני.‬
‫יכולת להזהיר אותי מראש.‬
‫מצטער. היו לי הרבה דברים על הראש.‬
‫מי האדם המתאים לכנסייה הזו?‬
‫האדם המתאים?‬
‫לכנסייה שהזכרת. כנסיית קהילת השמיים.‬
‫אתה נמצא באזור כבר הרבה זמן,‬ ‫אז חשבתי שכדאי שאשאל אותך.‬
‫מי יהיה האדם המתאים לתפקיד הכומר האחראי?‬
‫לתפקיד הכומר האחראי…‬
‫יש מישהו שעולה בדעתך?‬
‫אני לא בטוח, אבל…‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫טוב.‬
‫נחשוב על זה ביחד.‬
‫אלוהים יראה לנו מי האדם המתאים לתפקיד.‬
‫תזדרזו! אמרתי לכם להביא מטרייה.‬
‫קודם תיכנסו פנימה. קדימה. במהירות.‬
‫היי, מין-צ'אן.‬
‫היי, הואן-סו.‬
‫אבוא מייד.‬
‫עבר הרבה זמן. מה מביא אותך לכאן?‬
‫באתי לפגוש את הכומר ג'ונג. אני בדיוק הולך.‬
‫אני מבין. באת לראות את אבא שלי.‬
‫אתה בטח יודע‬
‫שהוא בונה כנסייה חדשה בשכונה שלך.‬
‫כן. שמעתי.‬
‫בכירי הכנסייה אומרים שאני צריך‬ ‫להנהיג את הכנסייה.‬
‫אני בבעיה.‬
‫אני מבין.‬
‫אביך אמר לי שהוא מחפש את האדם הנכון‬ ‫להנהיג את הכנסייה.‬
‫הוא שאל לדעתי.‬
‫הוא שאל לדעתך?‬
‫מה הוא חשב לעצמו כששאל אותך על זה?‬
‫זה מטורף. למה הוא גורם למבוכה?‬
‫כמובן, אתה האדם המתאים.‬
‫אתה מפיץ את דבר האל באזור כבר שנים.‬
‫ובוא נהיה כנים, מה אני בכלל מבין?‬
‫אני בהחלט לא מוכשר מספיק.‬
‫אני צריך לדבר עם אבא שלי.‬
‫לא, אל תעשה זאת.‬
‫זו לא החלטה שלנו.‬
‫אלוהים יראה לנו את האדם הנכון, אז…‬ ‫-אדוני הכומר, אנחנו הולכים.‬
‫חכו לי.‬
‫בכל מקרה, אני חייב ללכת.‬ ‫אתקשר אליך. נדבר שוב.‬
‫תמשיך כך.‬ ‫-בהחלט, ביי.‬
‫סליחה. בואו נלך.‬
‫אבי שבשמיים, אנא שמור עליי‬
‫כדי שהאמונה הטהורה שלי בך,‬ ‫אלי, הנושא את עולי,‬
‫לא תזועזע על ידי פיתויים ארציים.‬
‫אבל, אלי‬
‫אם הנהגתי את הכנסייה החדשה‬ ‫אינה נוגדת את רצונך,‬
‫הייתי רוצה לקבל על עצמי אתגר חדש זה,‬ ‫אם אעז להודות.‬
‫בבקשה הראה לי את רצונך…‬
‫- אשתי‬ ‫לי סי-יונג -‬
‫הלו?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אתה עם יון-או עכשיו?‬
‫יון-או? על מה את מדברת?‬
‫ביקשתי ממך לאסוף את יון-או‬ ‫בגלל פגישת המחזור שלי.‬
‫נכון. הייתי צריך לעשות משהו, אז…‬
‫מה היית צריך לעשות?‬ ‫הדרשה הסתיימה לפני שעות!‬
‫אז מה נעשה? מה נעשה?‬
‫מה הבעיה? מה אמרו בגן?‬
‫הם אמרו שאדם בא ולקח את יון-או.‬
‫הנחתי שזה אתה.‬
‫מה נעשה?‬
‫יון-או נחטף! מה נעשה?‬
‫מותק, לכי לשם עכשיו‬ ‫ותשאלי אותם איך הוא נראה.‬
‫אם משהו קרה ליון-או, הכול באשמתך.‬
‫אתה שומע?‬
‫- רשימת עברייני מין -‬
‫- קוון יאנג-רה -‬
‫- 8-גיל, 9 מיונגהווה-רו, מוסאן -‬
‫היי, יון-ג'ו.‬
‫את עדיין לא מדברת עם אבא?‬
‫את צריכה להתקשר אליו.‬
‫טוב, אני אתקשר.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫את לא מרגישה טוב?‬
‫יון-ג'ו?‬
‫לא.‬
‫הרגע התעוררתי.‬
‫הרגע התעוררת? את יודעת מה השעה?‬
‫אמרת שתיסעי פחות כדי שתלמדי יותר.‬
‫את משקיעה בלימודים?‬
‫כן.‬
‫אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫בסדר. תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי.‬
‫יון-הוי.‬
‫את זוכרת?‬
‫היום שעברתי לדירה משלי.‬
‫ערכנו מסיבת חנוכת בית‬ ‫וצילמנו את התמונה הזו יחד.‬
‫זו תמונה נהדרת שלך.‬
‫אבל יודעת מה?‬ ‫אני מתחרטת שעברתי לדירה משלי.‬
‫את יודעת מה כל הזמן חשבתי‬ ‫כשהוא החזיק אותי בשבי?‬
‫"מישהו יבוא לחלץ אותי."‬
‫"אחותי תתחיל לחשוד."‬
‫"היא חכמה והולכת‬ ‫לאוניברסיטה של המשטרה הלאומית."‬
‫אבל האדם שנכנס מבעד לדלת…‬
‫תמיד היה הוא.‬
‫יון-הוי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫למה?‬
‫למה לא באת להציל אותי?‬
‫למה?‬
‫בעוד עשרה מטרים תגיע ליעד.‬
‫- 112 -‬
‫שלום, מה מקרה החירום?‬
‫כן, שלום. אני…‬
‫הילד שלי נעלם.‬
‫הילד שלך נעלם?‬
‫קוון… קוון יאנג-רה…‬
‫אתה יודע, האנס שגר באזור.‬
‫האנס הזה… כלומר, אני מול הבית שלו עכשיו.‬
‫אבל אני…‬ ‫-בבקשה תירגע ותסביר.‬
‫אני חושב שהוא מתכנן להיפטר ממשהו.‬
‫יש לו את חפירה…‬
‫אדוני, היית עד לפשע?‬
‫לא. כמו שאמרתי, הילד שלי נעלם,‬ ‫אבל עכשיו…‬
‫מתי הילד שלך נראה לאחרונה?‬
‫קוון יאנג-רה, האנס שגר באזור.‬
‫תחפש עליו מידע ותראה!‬
‫אדוני, האם דיווחת שהילד שלך נעדר?‬
‫בבקשה תשלח כמה שוטרים לביתו של קוון עכשיו.‬
‫אני עכשיו… הלו?‬
‫- מעבר פוקסהיל -‬
‫אדוני הכומר, זה אתה?‬
‫אני חושב שאתה עוקב אחריי.‬
‫מה קורה?‬
‫אם אין לך מה לומר, אני פשוט אחזור הביתה.‬
‫יון-או.‬
‫יון-או!‬
‫אדוני הכומר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זוז!‬
‫- 119 -‬
‫- אשתי‬ ‫לי סי-יונג -‬
‫מצאתי את יון-או.‬
‫אתה מכיר את החבר של יאון-או, נו-אל?‬
‫נו-אל הזמין את יאון-או,‬ ‫אז אבא של נו-אל אסף אותם.‬
‫הוא הודיע למורה, אבל ההודעה‬ ‫אבדה במהלך חילופי המשמרת.‬
‫בכל מקרה ההורים של נו-אל‬ ‫היו צריכים להתקשר ולהודיע לנו.‬
‫אם הייתי אומר לך, היית אומרת לי‬ ‫לא לשחק עם נו-אל.‬
‫אמרתי לך להשאיר את הידיים למעלה.‬
‫תפסיק לבכות!‬
‫איפה אתה?‬
‫- תחנת המשטרה מוסאן ג'ונגבו -‬
‫המפקחת לי יון-הוי?‬
‫שלום, גברתי.‬
‫אני סו און-גיו,‬ ‫עוזר מפקח יחידה 4 לפשעים אלימים.‬
‫שלום.‬ ‫-הקפטן ביקש שתבואי.‬
‫יש תיק חדש. כולם נמצאים בחדר התדריכים.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא מקרה פשוט של נעדר.‬
‫הנה הם.‬
‫לפני שנתחיל בתדרוך,‬
‫זו המפקחת לי יון-הוי,‬ ‫חברה חדשה ביחידה 4 לפשעים אלימים.‬
‫תגידו שלום.‬
‫קיבלנו תיק רציני אתמול בלילה,‬ ‫אז יש קצת לחץ.‬
‫טוב, קודם תקשיבו.‬
‫אתמול בלילה, בשעה 22:30,‬
‫סונג מין-צ'אן, ראש כנסיית אומת המיסיון,‬
‫התקשר למשטרה.‬
‫הוא אמר שקוון יאנג-רה,‬ ‫עבריין מין שהורשע פעמיים,‬
‫שעונד אזיק אלקטרוני‬ ‫ושגר בקרבת מקום, כנראה זומם משהו.‬
‫קוון חתך את אזיק הקרסול שלו ונעלם.‬
‫ותלמידה בחטיבת הביניים דווחה כנעדרת.‬
‫שמה, שין א-יונג.‬
‫היא גם חברה בכנסיית אומת המיסיון.‬
‫אחרי הדרשה, היא וחבריה הלכו לקריוקי,‬
‫אבל היא לא חזרה הביתה.‬
‫יחידה 1, התחילו לחקור‬ ‫את חבריה של שין א-יונג.‬
‫כן, אדוני.‬
‫יחידה 4, אתם תחקרו את האיש‬ ‫שדיווח על כך אתמול בלילה.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו חוסמים עכשיו‬ ‫את 8-גיל, מיונגהווה-רו.‬
‫חוקר זירת הפשע יגיע תוך חמש דקות.‬
‫הגעת.‬ ‫-כן, היי.‬
‫בחיי.‬ ‫-אני חושב שקוואן באמת גר כאן.‬
‫אבל אין לי מושג איך.‬
‫מה? אין חשמל?‬
‫לא, החשמל נותק.‬
‫היי, נסה להוציא את כל הרהיטים מהחדר.‬
‫כן, אדוני. בוא תעזור לי.‬
‫אדוני!‬
‫אלוהים.‬
‫המנוול הזה פסיכי אמיתי.‬
‫- אישום על הריגה בשוגג -‬
‫- הסגרה עצמית על הריגה בשוגג -‬
‫שלום?‬
‫כן, שלום.‬
‫אתה מר סונג מין-צ'אן?‬
‫כן. איך אוכל לעזור לכם?‬
‫אנחנו שוטרים.‬
‫באנו לכאן כי התקשרת לדווח‬ ‫על קוון יאנג-רה אתמול בלילה.‬
‫אמרת שנראה כאילו הוא עומד להיפטר מגופה.‬
‫אהה, כן.‬
‫מה שקרה הוא שקוון יאנג-רה‬ ‫בא לכנסייה שלי אתמול.‬
‫שמתי לב שהוא עונד אזיק אלקטרוני.‬
‫זה הפתיע אותי.‬
‫ואז התקשרו אליי ואמרו שהילד שלי נעלם.‬
‫לרגע חשדתי בקוון יאנג-רה,‬ ‫אז הלכתי לבית שלו.‬
‫ואז…‬
‫מה אז?‬
‫ראיתי אותו מחזיק את חפירה.‬
‫הנחתי שהוא עומד להיפטר מגופה,‬
‫אז התקשרתי למשטרה.‬
‫אז מה עם הבן שלך?‬
‫אה, זו…‬
‫זו הייתה טעות. ובכן…‬
‫גילינו מאוחר יותר שהוא היה בבית של חבר.‬
‫אני מבין.‬
‫תלמידה מחטיבת הביניים‬ ‫בשם שין א-יונג נעלמה.‬
‫רגע, א-יונג מהכנסייה?‬
‫כן.‬
‫מה? מה קרה לא-יונג…‬
‫אפשר להסתכל בחדר הזה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כמה זמן קוון היה כאן?‬
‫ביקשתי ממנו למלא טופס הרשמה לחבר חדש,‬
‫ואז הוא עזב כשיצאתי לענות לשיחה.‬
‫אדוני הכומר, מה עשית אחרי שדיווחת על זה?‬
‫הלכתי הביתה.‬
‫להזכירך, אין לנו עדיין ראיות לכך‬ ‫שהוא עשה לה משהו.‬
‫אנחנו חוקרים את זה עכשיו.‬
‫תתקשר אלינו בבקשה אם תיזכר בדבר נוסף.‬
‫כמובן.‬
‫- אדוני הכומר, אני צריך להתוודות -‬
‫- אתמול, אני… -‬
‫- מין-צ'אן… בוא נדבר פנים אל פנים,‬ ‫תגיע לכנסייה שלי עכשיו… -‬
‫אדוני הכומר.‬
‫יש בעיה גדולה.‬
‫אני מניח שכבר שמעת…‬
‫על הואן-סו.‬
‫חינכתי אותו תמיד לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מה הוא חשב לעצמו כשנפגש עם חברה בכנסייה?‬
‫הוא אפילו לא היה נשוי כל כך הרבה זמן.‬
‫טוב,‬
‫אתה יודע כמה הואן-סו רך.‬
‫הוא יותר מדי רך.‬
‫לכן הוא הניח לה לפתות אותו.‬
‫בכל מקרה, אמרתי לו‬ ‫לסיים את זה כמה שיותר מהר,‬
‫לחזור לאשתו ולהביע חרטה, אבל הבחורה הזאת…‬
‫הבחורה שאיתה הוא נפגש‬
‫פרסמה פרטים על מערכת היחסים שלהם‬ ‫באתר של הכנסייה.‬
‫תראה מה היא כתבה.‬
‫אני אומר לך, היא התחילה איתו בכוונה!‬
‫אלוהים.‬
‫לגבי הואן-סו…‬
‫אני אשלח אותו לחו"ל לכמה שנים‬ ‫לעסוק בעבודה מיסיונרית.‬
‫כך הוא יוכל להתרחק מכל זה.‬
‫זה מוציא אותי מדעתי.‬
‫איך הוא יכול להתעוור מתשוקה‬ ‫כשחובתו היא לשרת את האל?‬
‫תמיד אמרתי לו לחיות את חייו למען האל בלבד.‬
‫מין-צ'אן.‬
‫אולי כל זה היה…‬
‫חלק מתוכניתו של האל.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫אתה לא מריח ריח מתוק?‬
‫לגבי כנסיית קהילת השמיים,‬ ‫הכנסייה שאני בונה עכשיו.‬
‫אני מקווה שתוכל להנהיג את הכנסייה‬ ‫ככומר האחראי.‬
‫אני מניח שזהו רצון האל.‬
‫ועלינו לציית לרצונו.‬
‫מין-צ'אן.‬
‫הנהג את כנסיית קהילת השמים‬
‫והגדל אותה כמיטב יכולתך.‬
‫אני אמלא.‬
‫אני אמלא…‬
‫אחר רצונו.‬
‫קצין המבחן של קוון אמר‬ ‫שהוא לא הראה שום סימנים.‬
‫ושהוא עבד קשה בחברת ההריסה.‬
‫נכון, והוא לא החמיץ אף פגישה איתי.‬
‫מצבו השתפר באופן משמעותי.‬
‫ידוע מתי הוא צייר את זה?‬
‫צוות המז"פ שלנו עובד על זה עכשיו,‬
‫אבל נראה שזה צויר לאחרונה.‬
‫לאחרונה?‬
‫הוא לא הראה שום סימנים‬
‫אבל ביצע פשע נוסף?‬
‫הוא בטח הפסיכיאטר של קוון.‬
‫מחלת נפש יכולה להיגרם מסיבות רבות,‬
‫כולל נטייה גנטית.‬
‫קשה לצמצם את זה לסיבה מסוימת אחת,‬
‫אבל לעובדה שאביו החורג התעלל בו כילד‬ ‫יש ודאי תפקיד חשוב.‬
‫איך התעללו בו?‬
‫הוא הוכה, מה שבסופו של דבר‬ ‫גרם לשקע בגולגולת.‬
‫ידו הושקעה במים רותחים.‬
‫מים נשפכו על פניו שכוסו בבד,‬ ‫בעודו שוכב על הגב על רצפת האמבטיה.‬
‫והוא גם עבר התעללות מינית.‬
‫תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,‬
‫למר קוון יש עדיין יותר ממאה צלקות על גופו‬
‫כתוצאה מההתעללות שעבר במשך עשר שנים.‬
‫לאחר שחווים משהו כזה,‬
‫האם זה אפשרי להתפתח למבוגר מאוזן נפשית?‬
‫לא כל אדם שעבר חוויות מסוג זה‬ ‫מפתח נטיות פליליות.‬
‫עם זאת, אני חושב שהרבה דברים היו שונים‬
‫אם הוא היה מטופל בזמן.‬
‫מר קוון עבר התעללות במשך עשר שנים.‬
‫רק לאחר שנשלח‬
‫למוסד בגין תקיפה כשהיה בן 16,‬ ‫הוא סוף סוף הצליח להימלט מאביו החורג.‬
‫כילד צעיר, הוא היה…‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫יון-הוי.‬
‫סדר באולם.‬
‫למה…‬
‫למה לנסות למצוא תירוץ בשביל מישהו כמוהו?‬
‫גיחכת אליי?‬ ‫-בבקשה הוציאו אותה.‬
‫גיחכת?‬ ‫-הוציאו אותה!‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-בואי איתנו.‬
‫יון-הוי.‬ ‫-המנוול הזה הוא השטן.‬
‫הוא השטן.‬ ‫-קדימה.‬
‫לצד מי אתה?‬ ‫-תירגעי, בבקשה.‬
‫עזבו אותי! אמרתי לכם לעזוב!‬
‫עזבו אותי!‬
‫ד"ר לי נאק-סונג.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫לי יון-הוי, היחידה לפשעים אלימים.‬
‫רגע, נפגשנו פעם?‬
‫אתה בטח זוכר‬
‫את התיק של קוון מלפני חמש שנים.‬
‫לי יון-ג'ו שעברה התעללות‬ ‫בזמן שהוחזקה בניגוד לרצונה‬
‫אבל הצליחה להימלט והתקשרה למשטרה.‬
‫אני אחותה.‬
‫תמיד רציתי לשאול אותך.‬
‫למה עשית את זה אז?‬
‫למה יצרת לקוון תירוץ‬ ‫שיאפשר לו להתחמק מעונש?‬
‫את מבינה, בזמנו…‬
‫העדתי כעד מומחה.‬
‫את יודעת שאני פסיכיאטר, נכון?‬
‫אני חוקר ומטפל במחלות נפש.‬
‫אתה מטפל בהם?‬
‫ואחרי כל השנים האלה של טיפול,‬
‫למה שין א-יונג נעדרת?‬
‫הכול באשמתך.‬
‫כי אתה יצרת תירוץ בשביל השטן הזה.‬
‫לכן זה קרה שוב, אחרי רק כמה שנים.‬
‫הוא לא השטן.‬
‫קוון הוא בסך הכול אדם, אדם שבור.‬
‫אם את רוצה להציל את שין א-יונג,‬
‫את צריכה ללמוד יותר על קוון.‬
‫כבת משפחה של הקורבן,‬ ‫אני מבין למה את מרגישה כך.‬
‫אני מבין, אבל בתור בלשית…‬
‫מוטב שאלך.‬
‫הסיפור שלו הפך ויראלי אחרי המשפט!‬
‫כולם דיברו כאילו שצריך לרחם עליו.‬
‫כאילו שלא הייתה לו ברירה…‬
‫- סימפטיה לעבריין, למה? -‬
‫אלא להפוך לאדם כזה.‬
‫זמן קצר לאחר מכן,‬
‫אחותי, יאון-ג'ו, התאבדה.‬
‫היא שרדה עינויים איומים וברחה.‬
‫אבל אתה…‬
‫אתה רצחת אותה.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫אדוני הכומר. הכומר סונג, נכון?‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬ ‫-אני אימא של א-יונג.‬
‫אה! כן.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫א-יונג…‬
‫למה הבת שלי…‬
‫אלוהים, גברתי.‬
‫ניכנס פנימה ונדבר. בואי איתי.‬
‫מה קרה ל…‬
‫גברתי. נמצא את א-יונג בוודאות.‬
‫כן, אנחנו חייבים.‬
‫אבל, אדוני הכומר…‬
‫מה אם…‬
‫באופן היפותטי…‬
‫מה אם כבר קרה משהו לא-יונג?‬
‫מה את מדברת? אל תחשבי ככה.‬
‫אני יודעת, אבל אם…‬
‫מה אם…‬
‫אם פתאום יתקשרו אליי מהמשטרה‬
‫ויגידו לי שמשהו קרה ושאני צריכה לאשר שזו…‬
‫עלייך להישאר חזקה.‬
‫א-יונג בחיים.‬
‫נכון? היא בטוח בחיים. נכון, הכומר סונג?‬
‫נכון?‬ ‫-כן. כמובן.‬
‫בואי נתפלל יחד.‬
‫אלוהים חיים, האל הוא רועי.‬
‫אתה מנחה אותנו ומגן עלינו‬ ‫לכל אורך הדרך,‬
‫אז אתה בוודאי יודע היכן א-יונג‬
‫ובאיזה מצב היא נמצאת עכשיו.‬
‫אפילו אם השיה הקטנה שלך‬ ‫נמצאת במקום אפל עכשיו,‬
‫אנו מאמינים שהיא בחיים ושאתה איתה.‬
‫אלוהים, זכור נא את הרגע הקשה הזה.‬
‫אנו מבקשים את עזרתו של האל.‬
‫זה ממצלמה ליד ביתו של קוון‬ ‫יום לפני שהוא נעלם.‬
‫הוא הרס בכוונה ארבע מצלמות‬ ‫שהיו ליד ביתו במהלך סוף השבוע.‬
‫נראה שהוא תכנן תוכנית מפורטת‬ ‫כמה ימים לפני כן.‬
‫מה עשו במרכז הבקרה‬ ‫בזמן שהוא שבר ארבע מצלמות אבטחה?‬
‫הם חשבו שהברקים והגשם הכבד שברו אותן.‬
‫היו מצלמות אבטחה ביתיות‬ ‫או מצלמות רכב באזור?‬
‫בדקנו, אבל לא הצלחנו‬ ‫להשיג תמונה בגלל הגשם.‬
‫זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫קפטן, מצאו את המכונית של קוון.‬ ‫-איפה?‬
‫ליד מעבר פוקסהיל בהר צ'וניל.‬ ‫-היי, צאו לדרך.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני יכולה לנסוע באוטובוס.‬
‫בשום אופן. מובן שאקח אותך הביתה.‬
‫את חייבת להיות חזקה, טוב?‬
‫גברתי, מה דעתך שכולנו נתפלל יחד הערב?‬
‫כל מי שאוהב את א-יונג יבוא ויתפלל למענה.‬
‫כך אני בטוח…‬ ‫-הלו?‬
‫מה עם א-יונג?‬
‫לא, גם אני אבוא עכשיו.‬
‫לא. אמרתי שגם אני אבוא עכשיו!‬
‫שלח לי את הכתובת.‬
‫מה קרה?‬
‫מצאו את המכונית של המנוול.‬
‫מה אעשה?‬
‫איפה מצאו אותה?‬
‫מתחילים את החיפוש באזור איי-3.‬
‫מז"פ מטפלים בזה.‬ ‫-לא מצאנו כלום.‬
‫קיבלתי.‬
‫משהו יצוץ. פשוט תמצא את זה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלחו בבקשה יחידה נוספת לאזור איי-4.‬
‫בסדר.‬
‫כל השוטרים והבלשים נוכחים?‬
‫חתיכת מנוול. אני תוהה למה הוא בא לכאן.‬
‫לאן הוא הלך אחרי שנטש את המכונית שלו?‬
‫אתה חושב שא-יונג ברחה בדרך לכאן?‬
‫אולי.‬
‫היי. מה זה?‬
‫מצאתם כבר משהו?‬ ‫-אין כלום.‬
‫מז"פ!‬
‫חפשו גם שם!‬
‫מצאתם משהו?‬ ‫-עוד לא!‬
‫אני יודע. אני אבא שלה. תנו לי להיכנס.‬ ‫בבקשה, למה אתם מתנהגים ככה?‬
‫עצרו, בבקשה!‬
‫בבקשה תנו לי להיכנס, רק לרגע.‬
‫מותק!‬ ‫-אי אפשר להיכנס!‬
‫זוזו!‬ ‫-אי אפשר…‬
‫איפה א-יונג?‬
‫הם עדיין מחפשים. בואי נלך לשם.‬
‫א-יונג!‬ ‫-אי אפשר להיכנס.‬
‫אנחנו ההורים של א-יונג!‬ ‫אתם צריכים לספר לנו מה קורה!‬
‫א-יונג!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫א-יונג!‬ ‫-הם ההורים של שין א-יונג.‬
‫נחפש אותה. בבקשה!‬ ‫-א-יונג!‬
‫חבר'ה, זה בסדר.‬ ‫שלום, אתם בטח ההורים של א-יונג.‬
‫מצאתם כבר את הבת שלי?‬
‫לא, עדיין לא. עוד לא מצאנו שום רמז.‬
‫אבל מצאתם את מכוניתו.‬
‫נכון, אבל אנחנו עדיין חוקרים.‬
‫ואין גם גופה?‬
‫"גופה"?‬
‫"גופה"? אתה מתכוון…‬
‫האם הבת שלי…‬
‫זה אומר שא-יונג… א-יונג!‬
‫מותק!‬ ‫-גברתי!‬
‫חובשים!‬ ‫-לכאן, בואו לכאן!‬
‫מותק, את בסדר? תישארי איתי.‬
‫בחיי, מה נעשה?‬
‫הוא שבר את כל המצלמות,‬ ‫אז אנחנו לא מצליחים למצוא רמזים.‬
‫היי. לא הייתה מצלמת רכב במכונית שלו?‬
‫לא, אין מצלמה.‬
‫אז לא מצאנו שום ראיות?‬
‫לא. ירד הרבה גשם אתמול,‬ ‫אז אני אופתע אם נמצא משהו.‬
‫נראה שהיקום עוזר למנוול הזה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אף פעם לא אהבת להתנדב בבית האבות‬ ‫בגלל הפוליטיקה של נשות הכמרים.‬
‫אתה לא מקיים תפילה למען א-יונג?‬
‫אתה צריך להתכונן.‬
‫סי-יונג,‬
‫אין לך משהו לספר לי?‬
‫מה?‬
‫את רוצה להתוודות על משהו?‬
‫להתוודות? על מה?‬
‫סי-יונג.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אני גרמתי לכל זה.‬
‫אבל...‬
‫אני מתחרט על הכול.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫יש לך משהו לספר לי?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫לעזאזל!‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫הכנסייה החדשה…‬
‫הכומר ג'ונג ביקש שאהיה הכומר האחראי.‬
‫האמת שבדקתי את זה.‬
‫כולם יודעים שהואן-סו יקבל את הכנסייה.‬
‫אמרת שג'ונג גוק-הואן הוא אביך הרוחני?‬
‫אתה כזה פתי…‬ ‫-היי.‬
‫היזהרי בדברייך.‬
‫הוא שולח את הואן-סו לחו"ל‬ ‫לשליחות מיסיונרית.‬
‫את יודעת למה?‬
‫הוא ניהל רומן.‬
‫הוא בגד באשתו.‬
‫היי, אני מצטער.‬
‫אבל את מבינה, זו התגלות האל.‬
‫אם אנחנו רוצים לקבל את ההתגלות הזו,‬
‫עלינו להיות טהורים בפני האל.‬
‫סי-יונג.‬
‫את רוצה להתוודות?‬
‫אני…‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫האל יודע הכול.‬
‫אין דבר שהוא לא יודע.‬
‫התוודי.‬
‫חטאתי בניאוף.‬
‫בקול רם יותר.‬
‫האל הכול יכול.‬
‫חטאתי בניאוף.‬
‫בקול רם!‬
‫תגיד את זה בקול רם‬ ‫כדי שהווידוי יגיע לאל.‬
‫האל הכול יכול, חטאתי בניאוף.‬
‫אמן!‬ ‫-אמן.‬
‫אמן!‬
‫-אמן.‬
‫האל הכול יכול.‬
‫כבשה אבודה זו מתחרטת על חטאה ומתחננת.‬
‫אנא הקשב לחרטה הכנה שלנו על חטאינו.‬
‫האל הכול יכול…‬
‫אדוני, זה תקוע לגמרי.‬
‫שלום, אתם צריכים עזרה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הגרר עומד להגיע. תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיזהרו. הכביש צר.‬
‫- מרכז אבות טיפולי יונגג'ין -‬
‫בחיי.‬ ‫-גברת לי.‬
‫שלום.‬
‫הקדמת.‬
‫בחיי, הכומר סונג. מה מביא אותך לכאן?‬
‫באת רק כדי להביא אותה?‬
‫אתם עדיין כל כך מאוהבים.‬
‫הכול בזכות האמונה שלהם.‬
‫אתם מלאים בחסדו של האל.‬
‫הייתי צריכה להגיע קודם ולהכין את הכול.‬
‫הקייטרינג יטפל בכול.‬
‫פשוט נשגיח עליהם כשהם מבשלים‬
‫ונדבר על הרוע בעולם.‬
‫למה הם מתעכבים?‬
‫מה קרה? יש בעיה?‬
‫לא. למה האמבולנס עוד לא הגיע?‬
‫אוי לא. ראינו אמבולנס בדרך לכאן.‬ ‫נראה שהייתה תאונה.‬
‫אוי לא.‬
‫מה קרה? מישהו נפצע?‬
‫גבר הופיע מוקדם יותר מכוסה בעפר ובדם.‬
‫הוא זחל לכאן והתעלף.‬ ‫אני חושבת שהוא פצוע קשה.‬
‫צריך לקחת אותו לבית החולים עכשיו.‬
‫משהו בטח קרה לו.‬
‫אני חושבת שהוא זחל לכאן מההר ההוא.‬
‫אלוהים אדירים. זה נשמע רציני.‬
‫איפה האיש עכשיו?‬
‫העברנו אותו למחלקה למעלה‬ ‫כדי שהוא יוכל לשכב.‬
‫אבל אם האמבולנס לא יגיע…‬
‫הכומר סונג שאל אם הם זקוקים לעזרה‬ ‫והם אמרו שהגרר עומד להגיע.‬
‫זאת הקלה.‬
‫גבירותיי. אתן לא אמורות לפקח‬ ‫כשהם עורכים את הקפטריה?‬
‫כן, בואו נלך. כדאי שנחליף בגדים.‬
‫וגם נצלם כמה תמונות.‬ ‫-כן.‬
‫אתן צריכות להיכנס. אני אלך.‬
‫למה? אתה צריך להישאר ולאכול איתנו.‬
‫אני עורך תפילה הערב, אז עליי להתכונן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אקח אתכן לחדר ליד הקפטריה.‬
‫בואו איתי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כומר…‬
‫כומר ניסה להרוג אותי.‬
‫זה לא הרצון שלי.‬
‫זה הכול רצון האל.‬
‫לקח לכם המון זמן!‬
‫איפה החולה?‬ ‫-למעלה.‬
‫מהר. מכאן.‬
‫זה היה האיש הזה?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫לא היה לנו מושג שהוא פושע.‬ ‫אפילו נתנו לו עזרה ראשונה.‬
‫זו בטח הסיבה שהוא ברח.‬
‫אפשר לראות את המחלקה שבה הוא היה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מכאן.‬
‫אפשר לבדוק את הצילומים מהמצלמה שם למעלה?‬
‫המצלמה הזאת ישנה מאוד. היא לא באמת עובדת.‬
‫אנחנו עלולים להסתבך בגלל זה?‬
‫אנחנו נאבקים שהמקום ימשיך לפעול.‬
‫אנחנו לא ממש מכירים את החוקים בנושא.‬
‫הוא שכב כאן.‬
‫הוא חטף אותו.‬
‫מישהו חטף אותו?‬
‫מי?‬
‫אלוהים לקח אותו.‬
‫אמן.‬
‫אדוני, אמרת "אמן"? שנאת את הכנסייה.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אני חייב להאמין באלוהים…‬
‫הוא סובל מדמנציה כבר יותר מ-20 שנה.‬
‫כן, נכון. אנחנו מאמינים לך, אדוני.‬
‫כמה אפשרויות כניסה ויציאה יש?‬ ‫יש דלת אחורית?‬
‫אחת כאן ויש יציאה ליד המטבח.‬
‫אני רואה.‬
‫מי הן?‬
‫אלו נשות הכמרים שמתנדבות כאן באופן קבוע.‬
‫אפשר לקבל רשימה של הכנסיות שלהם?‬
‫כן, כמובן.‬
‫"מעניק שמחה נצחית‬
‫"ממלא אותנו באור יום"‬
‫אתה בטח מופתע לראות אותי.‬ ‫הצלחת לשרוד, אבל אני הופעתי.‬
‫אתה…‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫האמת שגם אני סקרן.‬
‫למה האל ממשיך להוביל אותי בחזרה אליך?‬
‫למה?‬
‫לא הייתי בבית האבות הזה כבר זמן מה.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר, פתאום רציתי ללכת לשם.‬
‫למה?‬
‫למה דווקא היום?‬
‫חג הפנטקוסט.‬
‫משיחת רוח הקודש!‬
‫האל שלח אליי את רוח הקודש והוביל אותי לשם.‬
‫רוח הקודש?‬
‫אתה רק מנסה להסתיר את העובדה‬ ‫שניסית להרוג אותי.‬
‫רק רגע.‬
‫הכול ברור לי עכשיו.‬
‫עכשיו אני יודע למה אלוהים‬ ‫ממשיך להוביל אותי לאדם שהוא זרע השטן.‬
‫הוא רוצה לראות‬ ‫באיזו מסירות אציית לפקודותיו.‬
‫אפילו המקום הזה.‬
‫הכריזו על מסלול גולף חדש,‬ ‫אז מיהרו לבנות את המלון הזה.‬
‫אבל היזם פשט את הרגל.‬
‫הוא נטוש כבר יותר משלוש שנים.‬
‫אבל הבניין המוזנח והמפחיד הזה‬ ‫מתאים לנו בדיוק.‬
‫האל הכין לנו אותו.‬
‫זו השגחה אלוהית!‬
‫נכון שזה ממש נפלא?‬
‫אתה מטורף לגמרי.‬
‫אז?‬
‫אתה מתכנן להרוג אותי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האל יתגלה אליי שוב.‬
‫אנו משרתי האל שממלאים אחר פקודותיו.‬
‫אם תהרוג אותי,‬
‫לעולם לא תמצא את הנערה.‬
‫אני חטפתי…‬
‫מה?‬
‫הנערה שבאה לכנסייה שלך.‬
‫היא בחיים.‬
‫איפה א-יונג?‬
‫תתקשר למשטרה,‬
‫ואני אתוודה על הכול.‬
‫איפה א-יונג?‬
‫אם תהרוג אותי עכשיו,‬
‫תהרוג גם אותה.‬
‫תגיד לי איפה היא!‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫מה קרה? אתה מפחד?‬
‫"תהילה לישו, שמת על הצלב‬
‫"בגלל חטאינו‬
‫"הצלב שהוא נשא‬
‫"אני אשא אותו עכשיו"‬
‫אמן!‬
‫"הצלב שלו…"‬
‫איפה א-יונג? תגיד לי!‬
‫פשוט תתקשר למשטרה, חתיכת מנוול שטני.‬
‫יש לנו צילומים ממצלמות הרכב?‬
‫כן, כל מי שחנה כאן נתן את הסכמתו.‬
‫תעברו על הצילומים ברגע שתגיעו למשרד.‬
‫לי יון-הוי.‬
‫את יכולה לסיים להיום, המפקחת לי.‬ ‫-סליחה?‬
‫לא נוכל לערוך לך מסיבת קבלת פנים,‬
‫אז לפחות נוודא‬ ‫שלא תעבדי עד מאוחר ביומך הראשון.‬
‫בכל מקרה יש רק כמה תיקים.‬ ‫תלכי הביתה לנוח.‬
‫קדימה.‬
‫כמה זמן עבר מאז שנראתה לאחרונה?‬
‫עברו 24 שעות, אדוני.‬
‫הסיכויים שהיא עדיין בחיים יורדים משמעותית.‬
‫- הבלש סו און-גיו -‬
‫- זו רשימת הכנסיות -‬
‫- כנסיית אומת המיסיון -‬
‫"מעניק שמחה נצחית‬
‫"ממלא אותנו באור יום…"‬
‫אלוהים לקח אותו.‬
‫ואין גם גופה?‬
‫אדוני הכומר. א-יונג בסדר, נכון?‬
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬
‫תודה, אדוני הכומר.‬
‫בואו נעלה.‬
‫- חוות תותי עץ -‬
‫- חוות תותי עץ אורגניים מוסאן -‬
‫- ספר דברים -‬
‫היום נקרא…‬
‫מספר דברים פרק כ"ד, פסוק ז‬
‫ביחד.‬
‫"כי ימצא איש, גונב נפש מאחיו מבני ישראל,‬
‫והתעמר בו, ומכרו‬
‫ומת‬
‫הגנב ההוא,‬
‫ובערת הרע מקרבך."‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫הבה נתפלל.‬
‫אבינו שבשמיים.‬
‫כל מי שאוהב את שייתך הקטנה,‬ ‫שין א-יונג, נמצא כאן עכשיו.‬
‫אנו יודעים שא-יונג נמצאת בגן עדן‬ ‫ומשגיחה עלינו.‬
‫ואימה של א-יונג הרוסה לגמרי.‬
‫אנא הנח לה להרגיש‬ ‫את תחושת השלווה שא-יונג מרגישה כעת.‬
‫אמן!‬
‫אנו יודעים שאתה אף פעם לא מתעלם‬ ‫מתפילותינו הכנות וזעקותינו לעזרה.‬
‫אמן!‬
‫אתה אף פעם לא פוטר רשעים מעונש‬ ‫ותמיד מטהר כל רוע מעל הארץ.‬
‫אלוהים, אנו זוכרים‬ ‫את זעמך, הגינותך וצדקתך!‬
‫אמן!‬
‫אתה אוהב את הצדיקים,‬ ‫אבל שונא את החוטאים ומתעב את החטא!‬
‫המטרת אש וגופרית על סדום ועמורה כעונש!‬
‫עכשיו, ביד ימינך בכוח מלכותך,‬
‫תשפוט את כל הרע עם האש המכלה!‬
‫השמד את החוטא!‬
‫מי ייתן ורצונך ייעשה!‬
‫נצעק "אלוהים" שלוש פעמים ונתפלל יחד.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, חסדך הנצחי…‬ ‫-בבקשה, אלוהים!‬
‫אמן.‬
‫- חוות תותי עץ אורגניים מוסאן -‬
‫- הבלש סו און-גיו -‬
‫יון-הוי.‬
‫תהרגי אותו.‬
‫זו ההזדמנות שלך, יון-הוי.‬
‫תהרגי אותו.‬
‫זה הרגע שחיכית לו!‬
‫עשי זאת עכשיו.‬
‫את לא מרחמת עליי?‬
‫חשבתי שרצית לנקום את נקמתי!‬
‫עשי זאת מהר. עכשיו!‬
‫המנוול הזה הוא השטן.‬
‫אם לא תהרגי אותו עכשיו,‬ ‫הוא ימשיך לפגוע בעוד אנשים.‬
‫תהרגי אותו עכשיו!‬
‫אם תהרגי אותי, גם הנערה תמות.‬
‫תתקשרי למשטרה מהר.‬
‫היא עדיין בחיים.‬
‫הוא משקר!‬
‫יון-הוי,‬
‫הוא השטן.‬
‫אל תצדדי בשטן.‬
‫קוון יאנג-רה, אני שוטרת.‬
‫איפה שין א-יונג?‬
‫קחי אותי קודם לבית החולים.‬
‫קודם תגיד לי איפה א-יונג.‬
‫אני יודע שתהרגי אותי ברגע שאספר לך.‬
‫לא, אני לא אהרוג אותך,‬
‫רק תגיד לי איפה א-יונג!‬
‫חתיכת כלבה מטורפת.‬
‫את מצפה שאאמין לך כשאת בוהה בי ככה?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש כל כך הרבה מטורפים בשכונה הזאת.‬ ‫את יודעת את זה?‬
‫תגיד לי, חלאה.‬
‫איפה א-יונג?‬
‫תגיד לי עכשיו!‬
‫אדוני הכומר! מה אתה עושה?‬
‫את חושבת שהכול צירוף מקרים?‬
‫אין צירופי מקרים.‬
‫הוא הוביל אותנו לכאן.‬
‫צא מזה!‬
‫שחרר אותי, עכשיו!‬
‫את מבינה, רצון האל הוא לא משהו‬
‫שאנחנו, בני האדם, יכולים להבין.‬
‫הייתה לי התלבטות קודם.‬
‫"מה אעשה עם הגופה‬ ‫לאחר שאהרוג את המנוול המרושע הזה?"‬
‫"שאשרוף אותו?"‬
‫"או שאחתוך אותו לחתיכות‬ ‫ואזרוק אותו במקום כלשהו?"‬
‫אבל אלוהים שלח אותך אליי, בלשית.‬
‫א-יונג! אתה יודע איפה א-יונג נמצאת?‬
‫א-יונג מתה.‬
‫היא שוכבת מתה איפשהו.‬
‫אז בואי נשכח מא-יונג עכשיו.‬
‫הגיע הזמן לעשות את רצון האל‬ ‫ולהעניש את המנוול הזה‬
‫על מה שעשה לא-יונג.‬
‫אדוני הכומר, בבקשה תסגיר את עצמך.‬ ‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫הוא ירה והרג אותך בזמן שנאבק איתך,‬
‫ונפל אל מותו.‬
‫צא מזה, בבקשה.‬
‫אם תהרוג אותו, לעולם לא נמצא את א-יונג!‬
‫לא שמעת אותי? אמרתי לך שהיא מתה.‬
‫השטן הזה הרג אותה.‬
‫נכון. זו את.‬
‫את אחותה של יון-ג'ו, נכון?‬
‫תהיתי למה עקבת אחריי ובהית בי ככה.‬
‫אבל בואי נהיה כנים.‬
‫אני הרגתי אותה?‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫היא קפצה אל מותה בכוחות עצמה.‬
‫אני טועה?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אם כולם היו מתאבדים בגלל כמה ימים של סבל,‬
‫הייתי כבר מת 10,000 פעם.‬ ‫את יודעת? לעזאזל!‬
‫בכל לילה, המפלצת בעלת העין האחת באה,‬
‫קשרה אותי והרביצה לי…‬
‫שתוק, שטן!‬ ‫שלא תעז להצליף בלשון הנחשית שלך.‬
‫תפסיק! אנחנו חייבים למצוא את א-יונג.‬
‫אמרתי לך שהיא מתה. היא מתה!‬
‫אחרת לא הייתי מקבל את ההתגלות להרוג אותו!‬
‫אלוהים מושלם! הוא אף פעם לא עושה טעויות!‬
‫בבקשה תעשי משהו בנוגע לכומר המשוגע הזה.‬
‫את לא רוצה להציל את א-יונג? היא…‬
‫שתוק, חתיכת מנוול.‬
‫אתה משקר כדי להישאר בחיים.‬ ‫-הוא אומר שהיא לא מתה.‬
‫אני לא אאמין לשקרים שלך!‬
‫הוא אומר שא-יונג בחיים.‬
‫הוא אומר שא-יונג בחיים, שהיא לא מתה!‬
‫למה את נותנת לשטן לרמות אותך?‬
‫את לא רואה שהוא משקר?‬
‫אם לא נהרוג אותו עכשיו,‬ ‫יהיו עוד קורבנות כמו א-יונג.‬
‫"תהילה לישו‬
‫"שמת על הצלב בגלל חטאינו‬
‫"הצלב שהוא נשא…"‬
‫תביטי בו.‬
‫ברור שהוא מטורף.‬
‫הוא בנו של השטן.‬
‫הוא השטן.‬
‫בגלל אנשים כמוך שמצדדים באנשים כמוהו,‬
‫העולם נעשה מרושע יותר.‬
‫"כל מה שאני גאה בו‬
‫"הוא הצלב שלו"‬
‫הנערה…‬
‫המפלצת בעלת העין האחת אכלה אותה.‬
‫המפלצת בעלת העין האחת.‬
‫המפקחת לי!‬ ‫-חובשים!‬
‫היי, שניכם!‬
‫תגיד לי!‬
‫אתה יכול למות אחרי שתגיד לי!‬
‫הלב שלו לא פועם. ניקח אותו עכשיו.‬
‫היי, אמרתי לכם להיכנס פנימה ולבדוק!‬
‫הוא טוען שקיבל התגלות‬ ‫שהורתה לו להרוג את קוון יאנג-רה.‬
‫אני חושב שאין לו מושג‬ ‫איפה שין א-יונג עלולה להיות.‬
‫לעזאזל, המנוול המטורף הזה.‬
‫אני חושב שהמכונית שלו‬ ‫נמצאה ליד מעבר פוקסהיל‬
‫כי הוא היה בדרך‬ ‫לאזור פיתוח מחדש ארבע במיונגבוק-דונג.‬
‫קוון עבד שם במשך שלושה חודשים‬ ‫והכיר את האזור היטב.‬
‫הוא בטח לקח אותה לשם‬ ‫אם הוא רצה מקום לכלוא אותה.‬
‫כמה זמן ייקח לסרוק את האזור?‬
‫לפחות שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים? אז זה יהיה היום החמישי.‬
‫הסיכוי שהיא תשרוד‬ ‫אחרי חמישה ימים עלול להיות נמוך.‬
‫"חסדו הגדול של האל לימד אותי‬
‫"אני מרגיש את חסדו האין סופי של האל‬
‫"חסדו האין סופי של האל‬
‫"כשאני הולך בעקבות האל…‬
‫היי!‬
‫למה אתם מחכים? קדימה.‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫המפקחת לי, אל תדאגי. לכי הביתה ותישני קצת.‬
‫אתקשר אלייך אם נמצא אותה.‬
‫היי.‬
‫מר קוון.‬
‫היי, מר קוון! היי!‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים להרוס כאן הכול‬ ‫עד סוף היום, בסדר?‬
‫בסדר, הבנתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היכנסי.‬
‫הופתעתי שהתקשרת‬
‫-אבא‬ ‫תמונה -‬
‫- הפיגומים פורקו -‬
‫אז לגבי הכומר, עברתי על כל מה ששלחת.‬
‫נראה לי שזה מקרה קלאסי של אפופניה.‬
‫"אפופניה"?‬
‫זה מתייחס לנטייה לייחס משמעות לחוקים,‬
‫דפוסים או קשרים בין דברים אקראיים.‬
‫מה שאת רואה עכשיו נקרא פראידוליה.‬
‫אלה תופעות טבעיות, אבל יש אנשים‬ ‫שמאמינים שהם רואים דמויות מסוימות.‬
‫אנשים אלה מייחסים משמעות עמוקה‬ ‫לכל מה שקורה במקרה.‬
‫ד"ר לי.‬
‫באתי לכאן‬
‫כי אני רוצה לדעת‬ ‫איזה מין אדם הוא קוון יאנג-רה.‬
‫זה נורא, נכון?‬
‫הוא עבר התעללות כמעט בכל יום.‬
‫בכל פעם שזה קרה,‬ ‫אימו שרה מזמורים מחוץ לחדרו והתפללה.‬
‫הוא דיבר על מפלצת בעלת עין אחת‬ ‫לפני שהוא מת.‬
‫מה לדעתך המשמעות של מפלצת בעלת עין אחת?‬
‫היא יכולה לסמל את אביו החורג שהתעלל בו‬
‫או את קוון עצמו.‬
‫את רואה את האנשים בפה שלה?‬
‫אני לא בטוח אם זה אומר‬ ‫שהוא בראש של המפלצת,‬
‫או שאולי הוא הפך למפלצת בעצמו‬ ‫ובלע את הקורבנות?‬
‫הכול השערות.‬
‫זה כמו פאזל, אבל דבר אחד בטוח.‬
‫המפלצת הזאת קשורה עמוקות‬ ‫לזיכרונות הטראומטיים שלו מהילדות.‬
‫את רואה דברים?‬
‫את אחותי…‬
‫אני רואה אותה לפעמים.‬
‫ומה קורה כשאת רואה אותה? מה היא אומרת?‬
‫היא אומרת שהיא חיכתה שאציל אותה.‬
‫אבל מי שנכנס מבעד לדלת היה תמיד הוא.‬
‫את יודעת שזו לא אחותך.‬
‫זו לא יון-ג'ו.‬
‫זו רק אשליה שנוצרה על ידי תחושת האשמה שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שזו אשליה.‬
‫אבל אני לא יכולה להשתחרר ממנה.‬
‫אפילו עכשיו, כשאנו מדברים,‬ ‫א-יונג מחכה שיחלצו אותה.‬
‫היא בטח מחכה לראות מישהו‬ ‫שנכנס מבעד לדלת ומציל אותה.‬
‫אבל שוב, אני לא יכולה לעשות דבר.‬
‫מה אם לא נצליח למצוא את א-יונג?‬
‫אם כבר קרה לה משהו רע…‬
‫הכול בגללי.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫כול זה באשמתי!‬
‫טוב.‬
‫את חושבת שהכול באשמתך.‬
‫קוון האשים את המפלצת בפשעיו,‬ ‫בעוד שסונג טען שזו הייתה התגלות האל.‬
‫ואת חושבת שהכול באשמתך.‬
‫הדברים נשמעים שונים זה מזה,‬ ‫אבל למעשה הם לא.‬
‫כולכם מקובעים על דבר אחד‬ ‫וחושבים שהוא גרם למצב.‬
‫את מבינה, רוב הטרגדיות בחיים‬
‫נגרמות על ידי שילוב של נסיבות‬ ‫שאין לנו שליטה עליהן.‬
‫דברים כמו שטן ומפלצות‬
‫נוצרים על ידי בני האדם כדי להצדיק את עצמם.‬
‫אז מה עליי לעשות עכשיו?‬
‫כדי למצוא את א-יונג.‬
‫בואי נתמקד בדברים שאנחנו יכולים לראות.‬
‫קוון השתפר, אז מה עורר אותו?‬
‫עלינו לגלות מה העיר את המפלצת שלו.‬
‫אני בטוח שפספסנו משהו.‬
‫פרופסור, הדיקן רוצה לפגוש איתך.‬
‫את יכולה לעבור על המסמכים.‬
‫לימינך! עוד קצת!‬
‫עצור!‬
‫הייתי כבר מת 10,000 פעם.‬ ‫את יודעת? לעזאזל!‬
‫כשהייתי ילד…‬
‫בכל לילה, המפלצת בעלת העין האחת באה,‬
‫קשרה אותי והרביצה לי…‬
‫- אבא -‬
‫היי, אבא.‬
‫מה קורה? את לא עונה להודעות שלי‬
‫ולא חזרת הביתה אתמול בלילה.‬
‫אני יודעת. הייתי עסוקה.‬
‫יש לנו חקירה חדשה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫לא ראית את התמונה?‬
‫הורידו את הפיגומים.‬
‫רצית לראות אותו.‬
‫נכון.‬
‫חכה רגע.‬
‫החלק החיצוני מוכן, אבל נצטרך‬ ‫עוד חודש כדי להשלים את החלק הפנימי.‬
‫יש הרבה עבודות שיפוץ גדולות באזור הזה.‬
‫הם רוצים לתקן לגמרי בתים ישנים.‬
‫חכה, אבא. אבל…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה היה מלחיץ כי הלקוח‬ ‫רצה להדגיש את העין האחת הזאת.‬
‫"עין אחת"?‬
‫נכון. רואה את החלון העגול מתחת לגג?‬
‫הוא נקרא אוקולוס.‬ ‫יש כאלה שקוראים לו חלון בעל עין אחת.‬
‫אלוהים. בזמנו, בנו הרבה בתים כאלה.‬
‫אבל נדיר לראות אותם בימינו.‬
‫את שומעת?‬
‫מה הבעיה עם הטלפון הזה?‬
‫טא־דה!‬
‫יפה, נכון? בואי הנה, יון-הוי.‬
‫בואי נצלם סלפי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קוון השתפר, אז מה עורר אותו?‬
‫עלינו לגלות מה העיר את המפלצת שלו.‬
‫הטריגר של קוון יאנג-רה.‬
‫כן, המפקחת לי.‬
‫שלחתי לך תמונה. ראית אותה?‬ ‫-תמונה?‬
‫"המפלצת בעלת העין האחת" שקוואן דיבר עליה‬ ‫הייתה בית עם חלון עגול.‬
‫תבדוק את תצוגת הרחוב של אזור פיתוח ארבע‬
‫ותמצא בית עם חלון כזה. שם נמצאת א-יונג.‬
‫בסדר, קיבלתי.‬
‫תמצאו בניין עם חלון עגול כמו זה‬ ‫באזור ארבע. דחוף.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תשתפי את התמונה מהר.‬
‫זהו זה.‬
‫- הבלש סו און-גיו:‬ ‫מינדולרה-גיל 23-7 -‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫חכי, רק רגע.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫כל הזמן אמרתי לעצמי‬
‫שבקרוב מישהו ייכנס מבעד לדלת ויציל אותי.‬
‫הכול בסדר. את בטוחה. את בסדר עכשיו.‬
‫את בסדר עכשיו.‬
‫מר סונג מין-צ'אן.‬
‫מצאנו את א-יונג.‬
‫מצאתם את הגופה שלה?‬
‫לא.‬
‫היא בחיים.‬
‫היא מטופלת בבית החולים עכשיו.‬
‫היא עדיין בטראומה ממה שקרה,‬
‫אבל הרופא שלה אומר…‬
‫שהיא מתאוששת במהירות.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני נשבע, נאמר לי שהיא מתה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫סליחה?‬
‫מי אמר לך שהיא מתה?‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬