Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISSZIÓS KIRÁLYSÁG TEMPLOM
Az Úr nagy kegyelme tanított engem
Az Úr megajándékozott minket kegyelmével
Érzem az Úr csodás szeretetét
Az Úr határtalan kegyelmét
Ha követem az Urat
Ő felel az imáimra
Ha követem az Urat
Ő eltölt engem békével
Ha követem az Urat…
Ha követem az Urat
Ő eltölt engem békével
KINYILATKOZTATÁSOK
Üdvözlöm! Hát eljött? Egyen egy falatot!
- Az a fickó követett? - Ne nézz oda!
Bejössz a vén pasiknak, A-yeong. Ő követett?
Kinyírjalak?
Már sokkal jobb.
- Értem. - Igen.
Máris jövök.
Üdvözlöm!
Először jár itt?
Sung Min-chan vagyok, a templom lelkésze.
Csak erre jártam, megláttam a templomot, és…
Értem.
- Nem kér egy csésze kávét? Jöjjön! - Nem, én…
- Dolgom van. - Várjon!
Kérem, igyon egy kávét!
- Tényleg követett. - Csak képzelődsz.
- Elnézést! - Sajnálom.
Mondja, jól van?
Rosszul érzi magát? Hívjak orvost?
Minden rendben.
Menjünk!
Minden jót!
- Várjuk a következő misén! - Rendben.
A nagy méretű biztos jó lesz önre.
Bár ma véletlenül tért be ide, remélem, eljön máskor is.
MISSZIÓS KIRÁLYSÁG TEMPLOM
A környéken lakik?
- Igen. - Akkor mindenképp jöjjön el!
Örömmel látnánk a hívek között.
Amúgy jár templomba?
Régebben jártam. Még gyerekként.
Ez sokakkal van így. Gyerekként járnak istentiszteletre,
aztán egy időre elmaradnak.
A korral változunk.
Tudja,
az Úr kinyilatkoztatások útján vezérel minket oda, ahol a helyünk van.
Tessék.
Most jut eszembe, azt sem tudom, hogy hívják. Elárulná a nevét?
Kwon Yang-rae.
- Kwon Yang-rae… - Az meg mi?
Nos, ez…
REGISZTRÁCIÓS ŰRLAP
Ez egy regisztrációs űrlap a közösség új tagjai számára.
Tudja, újabban igyekszünk mindent rendszerezni.
Ehhez pedig nagyon hasznosak az ilyen űrlapok.
Ráadásul nemrég alakult a templomunk, és…
- Ez nagyon kínos. - Nézze!
Én tényleg csak véletlenül tértem be ide.
De ez egy egyszerű űrlap, mármint…
Semmi komoly.
Csak a nevét és a telefonszámát rögzítjük, ennyi.
Igaz is! Egy pillanat…
Egy fénykép is sokat segít.
Kinyomtatom, aztán azonnal törlöm is.
Látja? Kitöröltem.
Jaj, ne…
El kell intéznem egy sürgős hívást. Máris visszajövök.
Kérem, addig töltse ki az űrlapot! Tényleg nagyon rövidke.
Egy perc az egész.
Üdvözlöm!
- Üdv! Mire jutott? - A megérzése helyes volt.
Úgy vélem, a neje egy ideje viszonyt folytat a személyi edzőjével.
Hetente háromszor találkoznak.
Átküldök pár fényképet, nézze meg őket!
Túl keményen dolgozik.
Ugyan! Nem tudom eléggé megköszönni a segítségüket.
Na? Akar további bizonyítékokat látni?
Nem is tudom. Mégis mit ért „további bizonyítékok” alatt?
Ha legközelebb látom őket bemenni egy motelbe,
készíthetek róluk képeket, ahogy csókolóznak vagy szexelnek,
elhozhatok egy használt óvszert, ondónyomos zsebkendőt…
Ha nem használnak óvszert,
az embereim begyűjthetik az ondónyomokat a neje testéről is,
úgyhogy ne aggódjon!
Tehát? Akar további bizonyítékokat?
Halló! Uram!
Máris elmegy?
Van egy kis elintéznivalóm.
De kitöltöttem az űrlapot.
A cipőm…
Tessék.
Ha így lehajtja a cipő sarkát, azzal tönkreteszi. Tessék, bújjon bele!
A templom…
a bűnösök helye.
Az Úr mindnyájunkat szeret.
Az a férfi…
Regisztrált?
Hát, mondjuk.
Ideje indulnod, édesem.
- Rendben. Odakint találkozunk. - Jó.
Szia, apa!
Most?
Nem, jövök én is.
Nemsokára otthon leszek.
Elég, ha kiraksz a metróállomásnál.
Minek ez az osztálytalálkozó?
Egyetemi évfolyam-találkozó.
Hisz mondtam.
Lehet, hogy későn érek haza. Elmész Yeon-uért?
Egek! Építkeznek vasárnap?
Bár, ha belegondolok,
dolgozzanak csak szorgalmasan, hogy mielőbb új tagokat toborozhassunk.
Az meg mi?
Húzódj le!
ÉG NÉPE TEMPLOM
Egy új templomot építenek ide.
Várjunk csak! Ez Jung lelkész temploma!
TULAJ: JUNG GUK-HWAN
Jó ég! Talán téged kér fel az új templom vezetésére!
Ezért bízta rád azt az apró közösséget. Terve volt veled.
Négy évig hordtad a híveket Jung lelkész reggeli imáira.
Most kifizetődik a munkád.
Menj el hozzá, tudd meg, mik a szándékai!
Rendben?
Megjöttem.
Gondoltam, hogy szabadnapot kapsz. Bár már nem esik.
Hazaküldtek mindenkit még az eső előtt.
A kisfőnök befejezi, amit kell.
Gyere, egyél!
Ez meg mi? Kész lakomával készültél.
Holnap kezdesz az új helyeden. Rád fér egy kis hús.
Nem nagy ügy. Hogy halad az építkezés? Végeztek lassan?
- Két nap, és bontjuk az állványzatot. - Akkor tényleg kész vagytok.
Nem értem. Otthagysz egy kényelmes állást,
ahol rövidesen előléptettek volna,
és önként csatlakozol a bűnügyi nyomozókhoz?
Szerintem jó hely. És közelebb is van. Utáltam a sok utazást.
Az a nyomorult Kwon Yang-rae szabad, és a közelben lakik.
Igazán?
Hiszen tudtad, nem?
Finom. Készen vetted a pácot?
Ne tereld el a szót!
Nem szaglászol a pasas után, ugye?
Felejtsd el, rendben? Éld tovább az életed!
Kíváncsi vagyok, milyen lesz az épület.
- Megmutathatnád majd állványzat nélkül. - Csak te maradtál nekem.
Ha veled történik valami…
Mosogass el!
ÉGI BÉKE TEMPLOM
Szabad!
Lelkész!
Sung lelkész!
Talán meg van fázva?
Ülj le!
Mindig túlhajtja magát, uram. Nem ártana pihennie.
Csak egy múló kellemetlenség.
De ha már itt tartunk, te is keményen dolgozol.
- Mi hír a templom felől? - Semmi rendkívüli.
Épp ma érkezett egy új hívő,
mielőtt elindultam volna önhöz.
Nem kell mindenáron híveket toboroznod.
Ne feledd,
a te fő feladatod terjeszteni az Úr igéjét ezen a kietlen földön.
Ezt észben tartva dolgozz!
Úgy lesz.
Jut eszembe, az Ég Népe Templom…
- Hát láttad? - Igen.
Bár azt hiszem, a nejemet jobban meglepte nálam.
- Szólhatott volna róla. - Sajnálom.
Elfoglalt voltam.
Vajon ki lenne a megfelelő ember?
A megfelelő ember?
Az Ég Népe Templom vezetésére.
Te már régóta dolgozol azon a környéken. Gondoltam, megkérdezlek.
Ki lenne a megfelelő ember, akire rábízhatnám a templom vezetését?
Értem, a templom vezetését…
Eszedbe jut bárki?
Nem is tudom, én…
- Majd gondolkodom rajta. - Helyes. Gondolkozzunk együtt!
Az Úr majd választ ad a kérdésünkre.
Futás! Mondtam, hogy hozzatok esernyőt!
Gyorsan, menjetek be! Futás!
- Min-chan! - Hwan-su!
Máris jövök.
Rég láttalak. Mi járatban vagy?
Jung lelkésszel találkoztam, de már megyek.
Értem, tehát az apámhoz jöttél.
Nos, talán tudod, hogy apám új templomot épít a környéketeken.
Igen, hallottam hírét.
A gyülekezeti elöljárók szerint nekem kéne vállalnom a vezetését.
Értem.
Apád említette, hogy keresi a megfelelő embert az új templom élére.
Kikérte az én véleményemet is.
Kikérte a véleményedet?
Mégis mi lehetett ezzel a célja?
Őrület! Miért hoz ilyen kínos helyzetbe?
Hiszen te vagy a legmegfelelőbb ember a feladatra!
Már rég hirdeted ott az Úr igéjét.
És lássuk be, hogy mehetnék én oda vezető lelkésznek?
Képzetlen vagyok hozzá.
Beszélnem kellene az apámmal erről.
Kérlek, ne!
Hisz a döntés nem a miénk.
- Az Úr majd megmutatja, ki a megfelelő… - Mi megyünk, atyám.
Várjatok!
Most mennem kell. Majd felhívlak. Beszéljünk mindenképpen!
- Minden jót! - Oké, szia!
Bocs, mehetünk.
Mennyei Atyám, kérlek, vigyázz rám!
Ne hagyd, hogy a beléd vetett tiszta hitemet
megingassák világi kísértések.
De Uram,
ha nem ellentétes a te akaratoddal, hogy én vezessem az új templomot,
akkor boldogan tennék eleget ennek az új kihívásnak.
Mutasd meg az akaratodat!
FELESÉG LEE SI-YEONG
- Igen? - Hol vagy?
Veled van Yeon-u?
Yeon-u? Miért lenne velem?
Az évfolyam-találkozó miatt megkértelek, hogy ma te vidd haza!
Igaz, csak közbejött egy fontos dolog…
Mi dolgod volt? A mise már rég véget ért!
Most mit csináljunk? Mitévők legyünk?
- Nem értem, mit mondtak az óvodában? - Hogy egy férfi vitte el Yeon-ut.
Azt hittem, hogy te voltál az. Most mit csináljunk?
Yeon-ut elrabolták! Most mi lesz?
Drágám, menj el az oviba, és tudd meg, hogy nézett ki az a férfi!
Ha Yeon-unak baja esik, az a te lelkeden szárad!
Hallod?
SZEXUÁLIS BŰNÖZŐK NYILVÁNTARTÁSA
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN
Yeon-ju!
Még mindig nem állsz szóba apával?
Fel kéne hívnod.
Jól van, nővérkém. Felhívom.
Mi a baj?
Beteg vagy?
Yeon-ju!
Nem.
Csak most ébredtem fel.
Most ébredtél? Tudod, hány óra van?
Elköltöztél, hogy többet tanulhass.
Tanulsz te egyáltalán?
Igen.
Később még beszélünk.
Rendben. Hívj, ha kell bármi!
Yeon-hui!
Emlékszel?
Akkor költöztem be az első saját lakásomba.
Rendeztünk egy lakásavató bulit, akkor készült ez a fénykép.
Nagyon szép vagy rajta.
De tudod, mit? Megbántam, hogy elköltöztem otthonról.
Tudod, mi járt a fejemben, amíg fogva tartott?
Hogy valaki majd biztos megment.
Hogy a nővérem majd gyanút fog.
Mert a nővérem okos, és rendőrtisztnek tanul.
De hiába.
Mert amikor nyílt az ajtó…
mindig ő lépett be rajta.
Yeon-hui!
Miért tetted?
Miért?
Miért nem mentettél meg?
Miért?
Tíz méter múlva megérkezik a célállomásra.
- Halló! Mi a vészhelyzet? - Üdv! Nos, én…
- Eltűnt a gyermekem. - Jól értem, eltűnt a gyermeke?
Kwon… Kwon Yang-rae… Él itt a környéken egy erőszaktevő.
- Itt vagyok a háza előtt, de… - Nyugodjon meg, és mondja el újra!
Szerintem el akar ásni valamit.
- Ásó van nála, és… - Uram, bűncselekmény szemtanúja volt?
Nem. Mondom, eltűnt a fiam, de most…
Mikor látta utoljára a fiát?
Egy erőszaktevő lakik itt, Kwon Yang-rae.
Nézzen csak utána!
Bejelentette a gyermeke eltűnését?
Küldjön rendőröket Kwon házához, azonnal!
Én… Halló?
RÓKADOMB-HÁGÓ
Lelkész úr?
Úgy tűnik, követett engem.
Valami baj van?
Ha nincs mondanivalója, akkor én hazamennék.
Yeon-u!
Lelkész!
Mégis mit művel?
Menjen innen!
FELESÉG LEE SI-YEONG
Megvan Yeon-u!
Ismered a barátját, No-elt? Náluk volt. No-el apukája vitte el őket.
A délelőttös óvónővel meg is beszélte, de ő nem szólt a délutánosnak.
Bár No-el szülei azért felhívhattak volna minket.
Ha szóltam volna, nem engedtetek volna át No-elhez.
Hallgass! Tartsd magasra a kezeidet!
Most minek sírsz, mi?
Te hol vagy?
MISSZIÓS KIRÁLYSÁG TEMPLOM
MUSANI KÖZPONTI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Lee Yeon-hui nyomozó?
Üdvözlöm!
So Eun-gyu vagyok, a társa leszek a négyes csoportban.
- Üdv! - A kapitány már várta.
Új eset. Mindenki az eligazítóban van.
- Menjünk! - Rendben.
Ez nem egyszerű eltűnési eset.
Nahát, megjöttek!
Kezdés előtt bemutatom Lee Yeon-huit, a négyes csoport új tagját.
Üdvözöljük nálunk!
- Üdv! - Komoly esetünk van, úgyhogy kezdjük!
Tegnap este 10:30-kor Sung Min-Chan,
a Missziós Királyság Templom vezetője felhívta a rendőrséget azzal,
hogy Kwon Yang-rae, az elítélt szexuális bűnöző,
aki itt lakik és nyomkövetőt visel, bűncselekményre készül.
Kwon levágta a nyomkövetőt, majd eltűnt.
Ugyanekkor bejelentették egy középiskolás lány eltűnését.
A neve Shin A-yeong.
A lány a Missziós Királyság Templomba jár. Mise után karaokézni indult a barátaival,
de onnan nem tért haza.
- Egyes egység, kérdezzék ki a barátait! - Igenis!
Négyes egység, kérdezzék ki a tegnap esti bejelentőt!
Indulás!
Lezártuk a gyanúsított házát. A helyszínelők öt perc múlva érkeznek.
- Megjött? - Ja, üdv!
- Egek! - Úgy tűnik, Kwon valóban itt lakott.
Bár azt nem értem, hogy volt rá képes.
Mi ez? Nincs áram?
Nincs. Kikapcsolták.
- Vigyetek ki innen minden bútort! - Igenis. Segíts!
Uram!
Jesszus!
Az a nyomorult tényleg pszichopata.
GONDATLAN EMBERÖLÉS BÜNTETÉSE
BEISMERÉS GONDATLAN EMBERÖLÉS ESETÉN
ÖNKÉNTES BEISMERÉS
Hahó!
Igen?
Ön Sung Min-chan úr?
Igen. Miben segíthetek?
Rendőrök vagyunk.
A Kwon Yang-rae miatti tegnapi telefonhívása ügyében jöttünk.
A telefonban azt mondta, hogy Kwon el akart ásni valakit.
Így van.
Tudják, Kwon Yang-rae tegnap itt járt, a templomunkban.
Akkor vettem észre, hogy nyomkövetőt visel.
Ez eléggé meglepett.
Aztán kaptam egy hívást, hogy a kisfiam eltűnt.
Azt hittem, Kwon Yang-rae rabolta el, ezért a házához mentem, aztán…
- Aztán? - Megláttam, hogy ásó van nála.
Arra gondoltam, hogy el akar ásni egy testet.
ezért hívtam a rendőrséget.
És az ön gyermeke?
Nos, mi…
Kiderült, hogy tévedtünk.
A fiam az egyik barátjánál volt.
Értem.
Egy középiskolás lány viszont eltűnt. A neve Shin A-yeong.
Hogy?
A gyülekezetünk tagja?
Igen.
Mi? De hát mi történt A-yeonggal?
Körülnézhetek itt?
Persze.
Mennyi ideig volt itt Kwon?
Megkértem, hogy töltse ki a regisztrációs űrlapunkat,
de telefonon hívtak közben, ő pedig elment.
Mondja, lelkész, mit csinált, miután felhívta a rendőrséget?
Hazamentem.
Ne feledje, nincs bizonyíték rá, hogy Kwonnak köze van a lány eltűnéséhez.
Még zajlik a nyomozás.
Hívjon fel, ha eszébe jut még bármi!
Úgy lesz.
JUNG GUK-HWAN LELKÉSZ
URAM, VALAMIT BE KELL VALLANOM
TEGNAP ÉN
BESZÉLJÜNK SZEMÉLYESEN, MIN-CHAN! JÖJJÖN MOST RÖGTÖN A TEMPLOMBA!
Lelkész!
Nagy baj van, uram.
Gondolom, már hallottad…
mi van Hwan-suval.
Arra tanítottam, hogy mindig helyesen cselekedjen.
Hogy tehetett ilyet? Kikezdeni a gyülekezet egyik tagjával?
De hát…
De hisz nem is olyan régen nősült.
Nos,
te is tudod, hogy Hwan-su gyenge.
Túlságosan gyenge.
Hagyta magát elcsábítani.
Megmondtam neki, hogy vessen véget a viszonynak mielőbb,
térjen vissza a nejéhez, gyakoroljon bűnbánatot, de az a lány,
akivel viszonya volt,
nyilvánosságra hozta a viszonyukat az egyház weboldalán!
Nézd meg, miket írt!
Én mondom neked, szánt szándékkal környékezte meg a fiam!
Uramisten!
Ami Hwan-sut illeti…
pár évre külföldre küldöm, missziós munkára.
Távol akarom tudni ettől.
Ebbe beleőrülök!
Hogy vakíthatta így el a vágy, amikor az Urat kéne szolgálnia?
Tudod,
én mindig intettem, hogy csakis az Úrnak szentelje magát.
Min-chan!
Talán…
Talán ez is része volt az Úr tervének.
Uram…
nem érez valami édes illatot?
Ami az Ég Népe Templomot illeti, amit most építek…
remélem,
hogy vállalod a vezetését.
Úgy vélem, ez az Úr akarata.
Nekünk pedig követnünk kell az ő akaratát.
Min-chan!
Vezesd az Ég Népe Templomot,
és tégy meg mindent a gyarapodásáért!
Alávetem magam…
az Úr akaratának.
Kwon pártfogó tisztje szerint nem volt jele, hogy bármire készülne.
Keményen dolgozott az építkezésen.
És nem hagyta ki egyetlen ülésünket sem.
Nagyon sokat javult az állapota. Tudják, hogy mikor rajzolta ezt?
A törvényszékiek még vizsgálják,
de úgy tűnik, hogy nemrégiben.
Nemrég?
Tehát minden előjel nélkül
újabb bűncselekményt követett el?
Ő biztos Kwon pszichiátere.
Sok dolog idézhet elő mentális betegséget.
Genetikai eredetű is lehet.
Nehéz egyetlen, konkrét okot megnevezni,
de a mostohaapja általi bántalmazás kulcsfontosságú tényező lehetett.
Miként bántalmazták?
Annyit verték, hogy maradandó koponyasérülése lett.
Leforrázták a kezeit.
A fürdőszoba padlóján locsolással fojtogatták.
Szexuálisan is bántalmazták.
Köszönöm. Tisztelt esküdtek!
Kwon úr a mai napig
több mint száz sebhelyet visel a testén.
A tíz évig tartó kínzás nyomait.
Egy ilyen gyerekkor után
lehetséges-e normális felnőtté válni?
Nem minden bántalmazott lesz bűnelkövető.
Ugyanakkor sok dolog másként alakult volna,
ha időben kezelést kap.
Kwon urat tíz évig bántalmazták.
A bántalmazás akkor ért véget,
amikor 16 évesen javítóintézetbe került testi sértésért.
- Fiatal fiúként… - Elég!
Mégis mit művel?
Yeon-hui!
Csendet kérek!
Mondja, miért…
Miért menteget egy ilyen alakot?
- Maga nevet? - Kísérjék ki!
- Nevet? - Kísérjék ki!
- Gyerünk! - Jöjjön!
- Yeon-hui! - Ő maga az ördög!
- Az ördög! - Gyerünk!
- Kinek az oldalán áll maga? - Nyugalom!
Engedjenek el! Hagyjanak!
Lee doktor!
Rég találkoztunk. Lee Yeon-hui, bűnügyi nyomozó.
Ezek szerint ismerjük egymást?
Biztos emlékszik
Kwon öt évvel ezelőtti ügyére.
Egy Lee Yeon-hu nevű lányt fogva tartott és bántalmazott, de a lány elmenekült.
A nővére vagyok.
Valamit azóta sem értek.
Miért csinálta?
Miért mentegette Kwont? Miért hagyta, hogy megússza?
Tudja, abban az ügyben
én szakértő tanú voltam.
Pszichiáter vagyok, tudja?
Bizony. Mentális betegségeket tanulmányozok és kezelek.
Kezel? És mondja, annyi év kezelés után
miért tűnt el Shin A-yeong?
Maga tehet az egészről.
Maga kreált kibúvót annak a sátánfajzatnak.
Ezért történt meg újra ugyanaz, alig pár év után.
Ő nem sátánfajzat.
Kwon csak ember.
Egy sérült ember.
Ha meg akarja menteni Shin A-yeongot, jobban meg kell ismernie Kwont.
Megértem az érzéseit, hisz egy áldozat rokona,
de nyomozóként…
Mennem kell.
A tárgyalás után felkapták a sztoriját.
Sajnálatra méltó emberként írták le.
Mintha törvényszerű lett volna…
EGYÜTTÉRZÜNK A BŰNÖZŐVEL
…hogy így alakuljon.
Nem sokkal később
a húgom, Yeon-ju öngyilkos lett.
Túlélte a poklok poklát, megszökött, de maga…
Maga megölte.
Lelkész!
Sung lelkész!
- Segíthetek? - A-yeong anyja vagyok.
Ó, igen!
Mi hozta ide?
A-yeong, a lányom… Miért…
Istenem, asszonyom! Menjünk be és beszélgessünk! Jöjjön!
Mi lett vele…
Ne aggódjon, asszonyom! Megtaláljuk A-yeongot.
Meg kell találnunk.
De mondja, lelkész…
mi van, ha…
esetleg…
Mi van, ha már késő? Ha történt valami A-yeonggal?
Miről beszél? Ne is gondoljon erre!
Jó, de…
Mi van, ha…
Ha felhív a rendőrség,
hogy valami történt vele, és azonosítanom kell az ő…
Legyen erős, asszonyom! A-yeong él.
Él, ugye? Biztosan él. Maga is így gondolja, Sung lelkész?
Hogyne, persze.
Imádkozzunk együtt!
Mennyei Atyánk!
Az Úr a mi pásztorunk.
Te vezetsz és oltalmazol minket életünk minden perce során,
ezért neked tudnod kell, hol van A-yeong, hogy milyen helyzetben van most.
Ha ifjú báránykád, A-yeong sötét helyen is van,
hisszük, hogy életben van, és te vele vagy.
Uram, ne feledkezz el rólunk e nehéz percben!
Kérünk, Urunk, segíts rajtunk!
Ezt Kwon lakásánál rögzítette egy kamera az eltűnése előtti napon.
A hétvége során négy kamerát tett tönkre az otthona környékén.
Úgy tűnik, már napokkal korábban eltervezett mindent.
Nem észlelték a központban, hogy mi történt a kamerákkal?
Azt hitték, a vihar tette tönkre őket.
És a kamerák a környező boltokban, lakásokban?
Ellenőriztük mindet. Az eső miatt nincs használható felvétel.
Ez őrület!
Igen?
Értem.
Megtalálták Kwon autóját.
- Hol? - A Rókadomb-hágónál.
Indulás! Mindenki!
- Gyerünk! - Igenis!
Mehetek busszal is, nem gond.
Ugyan! Az a legkevesebb, hogy hazaviszem.
Legyen erős, rendben?
Mit szólna hozzá, ha ma este együtt imádkoznánk?
Mindenki összejönne, aki szereti A-yeongot, egy közös imára.
- Akkor… - Igen?
És A-yeong?
Nem, odamegyek. Sietek.
Nem, mondtam, hogy odamegyek!
Küldje át a címet!
Mi történt?
Megvan a rohadék kocsija.
Most mi lesz?
Mit csináljak?
Hol találták meg?
Az A-3 zónában kezdjük a kutatást.
- A helyszínelők is itt vannak. - Nincs semmi.
Vettem.
- Előbb-utóbb találunk valami nyomot. - Igen, uram.
Küldjetek még embert az A-4 zónába!
Oké.
Itt van minden nyomozó?
A rohadék! Vajon minek jött ide?
És hová ment innen a kocsija nélkül?
- Szerintetek A-yeong meglépett idefelé? - Talán.
Egek! Ez meg mi?
- Találtatok valamit? - Még semmit.
Helyszínelők!
Itt is nézzetek körül!
- Van valami? - Semmi.
Tudom, de az apja vagyok. Engedjenek be!
Kérem, miért csinálják ezt?
Álljon meg!
Engedjenek oda, csak egy pillanatra!
- Drágám! - Állj!
- Oda nem mehet… - Hol van A-yeong?
Még keresik. Erre!
- A-yeong! - Állj!
Mi A-yeong szülei vagyunk. Mondják el, mi folyik itt!
- A-yeong! - Mi van itt?
- A-yeong! - Ők A-yeong szülei, uram.
- Majd mi megkeressük őt. Kérem! - A-yeong!
Nyugalom, fiúk! Ők A-yeong szülei.
Megtalálták a lányomat?
- Még nem. Egyelőre nincsenek nyomok. - De a kocsija megvan.
Igen, de még nem vizsgáltuk át teljesen.
Nem találtak holttestet sem?
Holttestet?
Holttestet? Úgy érti…
Tehát a lányom… A-yeong…
- Drágám! - Asszonyom!
- Orvost! - Jöjjenek ide!
Drágám, jól vagy? Maradj velem!
Egek, most mihez kezdjünk?
Összetörte a kamerákat, így nincs semmi nyomunk.
- A kocsijában nem volt fedélzeti kamera? - Nem, uram.
Tehát nem találtunk semmit?
Nem. Tegnap hatalmas vihar volt. Meglepne, ha találnánk nyomokat.
Még az égiek is a rohadék mellé álltak.
Mi ütött beléd?
Eddig azt mondtad, az idősotthon a lelkészfeleségek helye.
Nem az esti közös imára kéne készülnöd A-yeongért?
Si-yeong!
Nem akarsz mondani valamit?
Hogy?
Nincs semmi, amit meg akarsz gyónni?
Meggyónni?
Si-yeong!
Az én hibám.
Én vagyok mindennek az oka.
De…
Én megbántam a bűneimet.
Te következel.
Nincs mondanivalód?
Miről beszélsz?
A pokolba!
Figyelj rám jól!
Az az új templom… Jung lelkész engem kért fel a vezetésére.
Utánakérdeztem.
Mindenki tudja, hogy a fia lesz a vezető.
Még hogy Jung Guk-hwan a „spirituális apád”!
- Nevetségesen hiszékeny vagy… - Hé!
Vigyázz a szádra!
Hwan-su külföldre megy, missziós munkára.
Tudod, miért?
Mert viszonya volt.
Házasságtörést követett el.
Sajnálom.
Az Úr kinyilatkoztatta az akaratát.
Ha el akarjuk ezt fogadni,
akkor tiszta lelkiismerettel kell elé állnunk.
Si-yeong!
Nincs mit meggyónnod?
Én…
Mennem kell.
Isten mindent tud.
Előtte nincsenek titkok.
Gyónd meg!
Házasságtörést követtem el.
Hangosabban!
Mindenható Atyám!
Házasságtörést követtem el.
Hangosabban!
Hangosabban, hogy gyónásod eljusson az Úrig!
Mindenható Isten, házasságtörést követtem el!
- Ámen! - Ámen.
Ámen!
- Ámen! - Ámen.
Mindenható Isten!
Ez az elveszett bárány megbánja a bűneit.
Kérünk téged, fogadd el őszinte bűnbánatunkat!
Mindenható Isten…
Ez teljesen beragadt.
- Kell segítség? - Nem, köszönjük.
Már jön a vontató, de kösz.
- Oké. - Óvatosan, szűk az út!
YEONGJINI IDŐSEK OTTHONA
- Nahát! - Lee asszony!
- Üdv! - Korán érkezett.
Nahát, Sung lelkész! Mit keres itt? Talán elhozta a feleségét?
Még mindig szerelmesek.
A hitüknek köszönhetik.
Az Úr kegyelme kísér titeket.
Előbb kellett volna jönnöm előkészíteni mindent.
Ugyan! A szakács mindenről gondoskodik.
Mi csak nézzük, ahogy főznek,
és a világ gonoszságáról beszélgetünk.
Mi tart eddig?
Mi az? Valami baj van?
- Nem értem, hol késik a mentő. - Hogyan?
Idefelé láttunk egy mentőt. Baleset érte.
Jaj, ne!
Mi baj? Talán megsérült valaki?
Nemrég felbukkant egy férfi, akit sár és vér borított mindenhol.
Elkúszott idáig, majd elájult. Félek, hogy súlyosan megsérült.
Mielőbb kórházba kell vinni.
Biztos történt vele valami.
Szerintem a hegyről mászott le idáig.
Istenem! Ez ijesztően hangzik. És hol van most?
Felvittük egy emeleti kórterembe, hogy pihenhessen.
De ha nem jön a mentő…
A férjem felajánlotta a segítségünket, de azt mondták, már úton van a vontató.
Hála az égnek!
Hölgyeim, nem nézik meg, hogy állnak az ételek?
Igen, menjünk! Át is kell öltöznünk.
- És fotózhatnánk is. - Igen.
Menjenek csak! Én elindulok vissza.
Miért? Velünk tarthatna ebédre.
Ma este közös imádságot tartunk. Fel kell rá készülnöm.
Rendben.
Megmutatom, merre van az ebédlő. Jöjjenek!
- Menj! - Rendben.
Egy lelkész…
meg akart ölni.
Egy lelkész meg akart ölni.
Ez nem az én akaratom. Ez az Úr akarata.
Jó sokáig tartott!
- Hol a beteg? - Odafent.
Gyorsan, erre!
Ez a férfi volt az?
Igen, ő volt.
Nem tudtuk, hogy bűnöző. Még a sebeit is elláttuk.
Ezért szökhetett el.
- Megnéznénk a kórtermet, ahol feküdt. - Hogyne.
Erre!
Láthatnánk a biztonsági kamera felvételeit?
Sajnos, az egy régi kamera. Már nem működik.
Emiatt bajba kerülhetünk?
Így is alig tudjuk fenntartani ezt a helyet.
Nem ismerjük a vonatkozó szabályokat.
Itt feküdt.
Elvitte őt.
Hogy? Valaki elvitte? Kicsoda?
Isten elvitte.
Ámen.
„Ámen”? De hisz maga utálja a templomokat!
Micsoda meglepetés!
Nos, hinnem kell Istenben…
Demenciában szenved már 20 éve.
Hogyne. Elhisszük, uram.
Hány kijárat van innen? Van hátsó ajtó?
- Van egy itt, és egy a konyhából. - Értem.
Ők kicsodák?
Lelkészek feleségei. Rendszeresen jönnek önkénteskedni.
Összeírná, melyik templomokból járnak ide?
Hogyne.
A végtelen boldogság forrása
Tölts el minket a nap fényével!
Biztos meg van lepve. Valahogy túlélte, de visszatértem.
Mondja,
miért csinálja ezt velem?
Jó kérdés.
Erre én is kíváncsi vagyok.
Miért vezet az Úr vissza magához, újra és újra?
Miért?
Jó ideje nem jártam már az otthonban.
De ma reggel úgy ébredtem fel, hogy el akartam menni oda.
De miért?
Miért pont ma?
Pünkösd napja van!
A Szentlélek felkenése!
Isten elküldte a Szentlelket, ami odavezetett engem.
Szentlélek?
Szerintem csak próbálja eltussolni, hogy megpróbált megölni.
Várjunk csak!
Most már mindent értek.
Már tudom, miért vezet az Úr folyton vissza a Sátán ivadékához.
Próbára tesz. Látni akarja, hogy hűen követem-e a parancsait.
Ez a hely is…
Ide új golfpályát terveztek, ezért gyorsan felhúzták ezt a szállodát.
De a fejlesztő csődbe ment, és ez a hely már három éve elhagyatott.
De a mi céljainkra pont megfelel ez a kísérteties romhalmaz.
Isten nekünk készítette elő. Ez az isteni gondviselés!
Hát nem csodálatos?
Maga teljesen begolyózott.
És most?
Meg fog ölni?
Nem tudom.
Isten küld majd újabb jelet.
Hisz mind az Úr szolgái vagyunk, és az ő parancsait követjük.
Ha megöl,
sosem találja meg a lányt.
- Elraboltam… - Tessék?
…a lányt, aki a templomába jár.
De él.
Hol van A-yeong?
Hívja a zsarukat!
Nekik bevallok mindent.
Hol van A-yeong?
Ha most megöl,
azzal őt is halálra ítéli.
Hol van A-yeong? Ki vele!
Hívja a zsarukat! Mi a baj? Csak nem fél?
Dicsőség Istennek, aki meghalt a kereszten
A bűneinkért
A keresztet, amit viselt
Én viszem tovább
Ámen!
A keresztet…
Hol van A-yeong?
Hívd a zsarukat, te sátánfajzat!
- A fedélzeti kamerák felvételei? - Megkaptuk minden autóstól.
Az irodában nézzétek át őket!
Lee Yeon-hui!
- Hazamehet, Lee nyomozó. - Hogyan?
Az üdvözlőbuli elmarad, de legalább az első napján nem hagyjuk túlórázni.
Amúgy sem sok felvétel van. Pihenjen!
Menjen!
Mióta nem látta senki a lányt?
Már 24 órája, uram.
Egyre csökken az esélye, hogy élve megtaláljuk.
SO EUN-GYU NYOMOZÓ
ITT A TEMPLOMOK LISTÁJA
MISSZIÓS KIRÁLYSÁG TEMPLOM
A végtelen boldogság forrása
Tölts el minket a nap fényével…
Isten elvitte.
Nem találtak holttestet sem?
Lelkész úr, A-yeong jól van, ugye?
Ugye minden rendben lesz?
Köszönjük, lelkész úr.
Menjünk fel!
SZEDERÜLTETVÉNYEK
MUSANI BIO SZEDRESKERT
MÓZES ÖTÖDIK KÖNYVE
A mai olvasmány…
a 24:7-es szakasz Mózes Ötödik Könyvéből.
Olvassuk együtt!
„Ha valakit rajtakapnak azon, hogy elrabol egy embert testvérei, Izráel fiai közül,
és durván bánik vele, sőt eladja,
az ilyen rabló
haljon meg!
Így takarítsd ki a gonoszt a magad köréből!”
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Imádkozzunk!
Mennyei Atyánk!
Mindenki, aki szereti kis báránykádat, Shin A-yeongot, itt van velünk.
Tudjuk, hogy A-yeong a mennyországból figyel minket.
Az édesanyját pedig elemészti a fájdalom.
Kérlek, adj neki olyan békét, amilyenben A-yeongnak is része van!
Ámen!
Tudjuk, hogy mindig meghallgatod őszinte imáinkat és kéréseinket.
Ámen!
Sosem hagyod a bűnt megtorlatlanul, és elűzöd a gonoszt erről a földről.
Uram, ismerjük haragodat, becsületességedet és igazságosságodat.
Ámen!
Te szereted az igazakat, de gyűlölöd a bűnösöket, megveted a bűnt.
Szodomára és Gomorára kénköves és tüzes esőt zúdítottál.
Mindenható jobb kezeddel
vess emésztő tűzbe minden gonosz erőt!
Pusztítsd el a bűnöst!
Legyen meg a te akaratod!
Háromszor kiáltunk hozzád, Uram, és imádkozunk hozzád.
- Ó, uram! - Uram!
- Ó, Uram! - Uram!
Uram!
- Uram, a te végtelen kegyelmed… - Kérünk, Urunk!
Ámen!
MUSANI BIO SZEDRESKERT
SO EUN-GYU NYOMOZÓ
Yeon-hui!
Csak öld meg!
Itt az alkalom, Yeon-hui.
Végezz vele!
Erre a pillanatra vártál.
Tedd meg!
Hát nem sajnálsz engem?
Nem akarsz bosszút állni értem?
Igyekezz, tedd meg! Most!
Ő maga az ördög.
Ha nem végzel most vele, még több embert fog bántani.
Öld meg!
Ha velem végez, a lány is meghal.
Hívja a rendőrséget! Gyorsan!
A lány még él.
Hazudik!
Yeon-hui!
Ő maga az ördög!
Ne fogd az ördög pártját!
Rendőr vagyok, Kwon.
Hol van Shin A-yeong?
Előbb vigyen kórházba, rendben?
Mondja meg, hol van A-yeong!
Ha megmondom, utána végez velem.
Nem.
Nem fogom megölni.
Csak mondja meg, hol van A-yeong!
Bolond ribanc!
Higgyek neked, mikor így bámulsz rám?
Baszd meg!
Kurva sok elmebeteg lakik erre, tudtad?
Halljuk, rohadék!
Hol van A-yeong?
Áruld el most rögtön!
- Lelkész, mit művel? - Azt hiszi, hogy mindez a véletlen műve?
Nincsenek véletlenek.
Ő vezetett ide minket.
Hagyja ezt abba!
Oldozzon el!
Tudja, Isten tervei kifürkészhetetlenek az egyszerű földi halandók számára.
Nemrég azon töprengtem,
hogy mit fogok csinálni ennek a rohadéknak a hullájával.
Eszembe jutott, hogy elégetem, vagy feldarabolom és elrejtem valahol.
De az Úr idevezérelte magát, nyomozó.
És A-yeong? Tudja, hogy ő hol van?
A-yeong meghalt.
Holtan fekszik valahol.
Ne is törődjön vele!
Ideje Isten akarata szerint megbüntetni ezt a szemetet azért,
amit A-yeonggal tett.
Lelkész, kérem, adja fel magát! Még nem késő!
Dulakodtak, ez az alak lelőtte magát,
majd maga is a mélybe zuhant.
Térjen észhez, kérem!
Ha megöli, sosem találjuk meg A-yeongot!
Nem hallotta, mit mondtam? A lány halott. Az a sátánfajzat megölte.
Megvan! Már tudom, ki vagy!
Te vagy Yeon-ju nővére, igaz?
Nem értettem, miért követsz olyan őrült tekintettel.
De hiszen őt nem is én öltem meg!
- Hogy? - Talán nem?
Hiszen maga ugrott a halálba.
- Vagy tévedek? - Hogy merészeled?
Ha pár nap szenvedés miatt mindenki öngyilkos lenne,
én már tízezerszer meghaltam volna, érted, baszd meg?
Mert hozzám minden egyes éjjel eljött a félszemű szörny,
megkötözött és megvert…
Kussolj, sátánfajzat! Nem érdekelnek az álnok szavaid.
Ne! Meg kell találnunk A-yeongot!
Mondtam, hogy meghalt. Halott!
Különben Isten nem küldött volna ide, hogy őt megöljem!
Isten tökéletes! Ő sohasem hibázik!
Ments meg ettől az őrült csuhástól!
Nem akarod megtalálni A-yeongot? Ő…
Kussolj, te szarházi!
Csak hazudozol, hogy élve megúszd, de én nem dőlök be neked!
De hisz azt mondja, hogy A-yeong él, hogy még nem halt meg!
Miért hagyja, hogy az ördög félrevezesse?
Hát nem látja, hogy hazudik?
Ha nem végzünk vele, még több áldozatot fog szedni.
Dicsőség Jézusnak
Aki meghalt a kereszten a bűneinkért
A kereszt, amit cipelt…
Nézze!
Nyilvánvalóan őrült.
A Sátán ivadéka.
Ő maga az ördög.
Az olyanok miatt, mint maga, akik az ilyenek pártját fogják,
a világon egyre jobban eluralkodik a gonosz.
Az egyetlen büszkeségem
Az ő keresztje
A lány…
A lányt elnyelte a félszemű.
A félszemű szörnyeteg.
- Lee nyomozó! - Orvos!
Hé, ti ketten!
Áruld el! Utána meghalhatsz, de előbb tudnom kell!
Nincs pulzus. Bevisszük.
Mondtam, hogy nézzetek szét bent!
Szerinte isteni kinyilatkoztatást kapott, hogy ölje meg Kwont.
Fogalma sincs róla, hol lehet Shin A-yeong.
A francba is, őrült szemétláda!
Kwon kocsija a Rókadomb-hágónál volt.
Szerintem ebbe a városrehabilitációs zónába tartott.
Már három hónapja dolgozott ott, jól ismerte a környéket.
Ideális hely a lány elrejtésére.
Mennyi időbe telik átfésülni a területet?
Legalább három napba.
A lány addigra már ötödik napja lesz ott.
Kicsi az esélye, hogy túléli addig.
Az Úr nagy kegyelme megtanított
Érzem az Úr határtalan kegyelmét
Az Úr határtalan kegyelme
Ha követem az Urat…
Mi van, mire vártok? Mozgás!
- Igenis! - Igen, uram!
Ne aggódjon, Lee nyomozó! Menjen haza, pihenjen!
Hívom, ha megtaláltuk.
Hé!
Kwon!
Kwon! Hahó!
Igen?
Innen a nap végére mindennek el kell tűnnie.
- Értem. - Oké.
Üdv! Jöjjön be!
Váratlanul ért a hívása.
APA FOTÓT KÜLDÖTT
LESZEDTÜK AZ ÁLLVÁNYZATOT
Ami a lelkészt illeti,
átnéztem, amit küldött.
Tankönyvi apofénia.
„Apofénia”?
Az apoféniások összefüggéseket látnak véletlenszerű dolgokban.
Ennek egy válfaja a pareidolia. Erre lát példát a képen.
A betegek képeket vélnek felfedezni természeti jelenségekben,
és nagy jelentőséget tulajdonítanak teljesen véletlenszerű eseményeknek.
Lee doktor!
Azért jöttem,
mert tudni akarom, milyen ember
Kwon Yang-rae.
Szörnyű, nem?
Élete majd minden napján bántalmazták.
És az anyja minden alkalommal himnuszokat énekelt és imádkozott közben.
A halála előtt egy félszemű szörnyről beszélt.
Mit jelenthet ez? Mi a félszemű szörny?
Lehet a bántalmazó mostohaapa,
vagy akár Kwon maga.
Látja az embereket a szájában?
A rajz jelentheti azt, hogy Kwon a szörny fejében van,
de azt is, hogy Kwon a szörny, aki elnyeli az áldozatokat.
De ez mind spekuláció.
Ez rejtély, de egy dolog biztos.
A szörny valamiképpen kapcsolódik a gyermekkori traumáihoz.
Víziói vannak?
A húgom…
Néha látom őt.
És olyankor mi történik? Mit mond magának?
Hogy várta, hogy megmentsem.
Csakhogy…
amikor nyílt az ajtó, mindig Kwon lépett be rajta.
Ugye tudja, hogy az nem a húga?
Az nem Yeon-hu.
Egy tévképzet,
amit a bűntudata kreált.
Tudom.
Tudom, hogy nem valós.
De nem tudok tőle szabadulni.
A-yeong most is várja, hogy valaki megmentse őt.
Hogy a megmentője sétáljon be az ajtón.
És én nem tehetek érte semmit.
Mi van, ha nem találjuk meg?
Ha valami szörnyűség történt vele…
az az én lelkemen szárad.
Az egész az én hibám.
Csakis az enyém!
Jól van.
Tehát magát hibáztatja.
Kwon bűnbakja a szörny volt, Sungé az isteni kinyilatkoztatás.
Ön pedig magát hibáztatja.
Másnak tűnnek, pedig ugyanazt teszik.
Mind egyetlen, konkrét dolgot hibáztatnak mindenért.
De tudja, a legtöbb tragédiát
általunk uralhatatlan körülmények összjátéka okozza.
Az ördög, a szörnyek
mind az emberi elme szüleményei.
Akkor most mit tegyek?
Hogy találjam meg a lányt?
Fókuszáljunk arra,
amit ismerünk!
Kwon egyre jobban volt, mi indította újra bűnelkövetésre?
Mi ébresztette fel benne a szörnyet?
Biztos, hogy valamit nem vettünk észre.
Professzor, a dékán úr várja.
Nézze csak át a papírokat!
Jobbra! Még egy kicsit!
Állj!
…én már tízezerszer meghalhattam volna, érted, baszd meg?
Gyerekkoromban
hozzám minden egyes éjjel eljött a félszemű szörny,
megkötözött és megvert…
APA
Szia, apa!
Mi van veled? Nem válaszolsz az üzeneteimre,
és nem jöttél haza tegnap éjjel.
Sajnálom, sok volt a dolgom.
Van egy új ügyünk.
Veled mi újság?
Nem láttad a képet?
Lebontottuk az állványzatot.
Kíváncsi voltál rá, nem?
De, igen.
Tartsd!
Kívülről készen van az épület, de belül még van egy havi munkánk.
Sok nagy felújítás zajlik erre.
Régi házakat akarnak teljesen újjáépíteni.
- Várj, apa, ez… - Egek!
Nem volt könnyű meló, mert az ügyfél ragaszkodott a félszemű architektúrához.
„Félszemű”?
Igen. Látod az ablakot a tető alatt?
Oculus a neve, de van, aki félszemű ablaknak hívja.
Régebben nagyon sok ilyen ház épült,
de manapság már alig látni belőle.
Itt vagy?
Mi van már ezzel a telefonnal?
Íme!
Szép, ugye? Gyere be, Yeon-hui!
Szelfizünk egyet!
Egy, kettő, három!
Kwon egyre jobban volt, mi indította újra bűnelkövetésre?
Mi ébresztette fel benne a szörnyet?
Hát ez volt az oka.
Igen, Lee nyomozó?
- Látta a képet, amit küldtem? - Képet?
Kwon félszemű szörnye egy körablakos ház.
Ilyet keressenek a városrehabilitációs zónában!
- Szerintem ott lesz a lány. - Vettem.
- Egy körablakos házat keresünk! Rajta! - Igenis!
Osszátok meg a képet!
Ez lesz az.
SO EUN-GYU NYOMOZÓ: 23-7 MINDEULRE-GIL
Ki a fene maga?
Türelem!
Tarts ki!
Azt mondogattam magamnak,
hogy biztos belép valaki az ajtón, hogy megmentsen.
Semmi baj.
Most már biztonságban vagy.
Minden rendben.
Sung Min-chan úr!
Megtaláltuk A-yeongot.
Megtalálták a holttestét?
Nem.
Életben van.
Kórházban kezelik.
Nagyon megrázták a történtek,
de az orvosai szerint
gyorsan fel fog épülni.
Az lehetetlen.
Nekem azt mondták, hogy halott.
Kicsoda?
Hogyan?
Ki mondta, hogy meghalt?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória