Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEREJA MISI BANGSA
Kasih karunia Tuhan yang besar Telah mengajariku
Tuhan telah menganugerahkan Rahmat-Nya kepada kita
Saat aku merasakan cinta ajaib Tuhan
Kasih karunia Tuhan yang tak terbatas
Saat aku mengikuti Tuhan
Dia menjawab doaku
Saat aku mengikuti Tuhan
Dia memberiku kedamaian
Saat aku mengikuti Tuhan
Dia menjawab doaku
Saat aku mengikuti Tuhan
Dia memberiku kedamaian
REVELATIONS
Halo, Pak. Kau datang, ya? Mari kita makan.
- Pria itu mengikutimu? - Hei, jangan dilihat.
Kau terkenal, A-yeong. Pria tua itu mengikutimu?
Apa kau mau mati?
Kini sudah membaik.
- Begitu, ya? - Ya.
Maaf, sebentar, ya?
Halo.
Apa kau baru pertama kali ke sini?
Halo, aku Sung Min-chan, pendeta utama di sini.
Aku hanya lewat dan melihat gereja ini, jadi…
Begitu, ya?
Apa kau mau secangkir kopi?
Tidak, aku…
- Aku masih ada urusan lain. - Tunggu.
Minum kopi dahulu saja.
- Dia sungguh mengikutiku. - Itu hanya imajinasimu.
- Maaf. - Maaf, ya?
Kau baik-baik saja?
Kau sakit? Mau kupanggilkan ambulans?
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa di kebaktian berikutnya. - Ya.
Yang besar pasti cocok untukmu.
Hari ini kau iseng ke sini, tapi semoga kita bisa bertemu lagi.
Kau tinggal di daerah sini?
Ya, benar.
Datanglah lagi. Aku senang bisa sering bertemu denganmu.
Apa kau sering ke gereja?
Dahulu, saat aku masih kecil.
Begitu, ya?
Tidak aneh jika sering ke gereja saat kita masih muda,
lalu sekarang mulai jarang.
Iman bisa naik turun.
Begini,
dalam prosesnya,
kita dapat wahyu dan menerima panggilan Tuhan untuk hidup ini.
Begitulah.
Aku baru sadar belum pernah menanyakan namamu.
Boleh aku tahu namamu?
Namaku Kwon Yang-rae.
Pak Kwon Yang-rae.
Apa itu?
Ini adalah…
FORMULIR PENDAFTARAN
Ini formulir pendaftaran anggota baru kami.
Begini, dahulu kami tak membutuhkan ini, tapi semuanya sudah digital sekarang.
Jadi, terkadang hal-hal seperti ini memang sangat diperlukan.
Kami ini gereja baru, jadi…
- Astaga, ini memalukan. - Begini.
Seperti yang kubilang, aku mampir karena kebetulan lewat sini.
Namun, ini formulir sederhana. Maksudku…
Ini sederhana sekali. Kami hanya butuh nama dan nomor teleponmu.
Bukan apa-apa.
Baiklah, sebentar.
Sebuah foto juga akan sangat membantu.
Fotomu ini akan segera kuhapus setelah aku mencetaknya.
Lihat? Aku menghapusnya.
Astaga.
Aku harus melakukan panggilan penting. Tunggu sebentar, ya?
Ini hanya sebuah formulir sederhana, jadi tolong diisi.
Aku akan segera kembali.
Halo, Pak.
Halo. Bagaimana?
Firasatmu benar.
Kurasa sudah cukup lama istrimu berselingkuh dengan pelatih pribadinya.
Mereka bertemu tiga kali seminggu.
Akan kukirim beberapa fotonya. Silakan lihat.
Kau bekerja terlalu keras.
Tidak juga. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Bagaimana? Haruskah kucari bukti tambahan?
Apa maksudmu dengan "bukti tambahan"?
Mereka sering bertemu. Jika mereka tepergok masuk motel,
aku bisa memotret dan merekam mereka bercumbu dan bersetubuh
dan mencari kondom atau tisu yang ada spermanya.
Jika pria itu tak memakai kondom,
anak buahku bisa mengambil jejak sperma di tubuh istrimu,
jadi jangan khawatir.
Aku harus kumpulkan bukti lagi atau tidak?
Halo? Pak?
Kau sudah mau pergi?
Aku masih ada urusan lain.
Aku sudah mengisi formulirnya.
Sepatuku…
Ini.
Jangan lipat bagian belakang sepatumu. Nanti rusak.
Ini, pakailah.
Gereja adalah…
tempat bagi para pendosa.
Tuhan mengasihi kita semua.
Pria itu…
Apakah dia mendaftar?
Ya, begitulah.
Sayang, kau harus pergi, 'kan?
- Ya. Bersiaplah dan temui aku di luar. - Baik.
Halo, Ayah.
Sekarang?
Tidak, nanti aku ikut.
Baik. Sebentar lagi aku pulang.
Kau bisa mengantarku ke stasiun kereta bawah tanah.
Untuk apa reuni sekolah ini?
Ini reuni kampus. Sudah kubilang, bukan?
Aku mungkin pulang agak telat. Bisa jemput Yeon-u?
Ya ampun. Ada pembangunan pada hari Minggu di sini?
Kuharap mereka kerja keras dan cepat usai agar kita bisa dapat anggota gereja baru.
Apa itu?
Tunggu. Menepilah.
Kurasa mereka membangun gereja baru.
Tunggu. Apa?
Itu Pendeta Jung.
Astaga. Mungkin dia akan memintamu datang dan memimpin gereja ini.
Dia membawamu ke sini untuk membesarkan gereja kecil itu. Inilah rencananya.
Kau menjemput semua orang untuk doa pagi selama empat tahun.
Akhirnya itu membuahkan hasil.
Kau harus menemuinya hari ini dan lihat bagaimana reaksinya, ya?
Aku pulang.
Kurasa Ayah tak perlu bekerja. Hujannya berhenti.
Kami dipulangkan lebih awal sebelum hujannya turun.
Asisten manajer yang menyelesaikannya.
Ayo kita makan.
Ada apa ini? Ayah menyiapkan perjamuan.
Besok hari pertamamu di tim baru.
Kau harus makan daging.
Itu bukan masalah besar.
Pembangunannya hampir selesai?
- Perancahnya dibongkar dua hari lagi. - Berarti, hampir selesai.
Omong-omong, kau meninggalkan tim yang bagus
dan jalan yang mudah untuk promosi.
Apa kau harus sukarela bergabung dengan Unit Jatanras?
Ya, itu bagus. Lebih dekat ke rumah. Perjalananku ke kantor membuat stres.
Bajingan itu, Kwon Yang-rae, bebas dan tinggal di dekat sini.
Benarkah?
Kau sudah tahu, 'kan?
Ini enak. Ayah beli marinasinya?
Berhentilah mengalihkan pembicaraan.
Kau tidak menguntitnya, 'kan?
Lupakanlah.
Lupakan itu dan jalani hidupmu.
Aku ingin melihat bagaimana bangunannya. Tunjukkan setelah perancahnya dibongkar.
Kau tahu hanya kau milik Ayah sekarang.
Jika terjadi apa-apa padamu juga…
Kau cuci piringnya, ya?
GEREJA PERDAMAIAN LANGIT
Silakan masuk.
Pendeta.
Hei, Pendeta Sung.
Astaga. Kau masuk angin?
Silakan duduk.
Kau selalu bekerja keras.
Kau harus menjaga kesehatan.
Aku tak apa. Sebentar lagi juga sembuh.
Omong-omong, kau juga bekerja sangat keras.
Bagaimana kabar gereja?
Biasa saja.
Aku berhasil mendapatkan anggota baru sebelum datang ke sini.
Jangan terobsesi dengan mencari anggota baru.
Ingatlah saja
bahwa kau utusan Tuhan yang menyebar firmannya di tanah tandus.
Ingat itu dan teruslah bekerja.
Itu sudah pasti.
Ya. Apa itu "Gereja Kaum Surga"?
- Kau sudah melihatnya, ya? - Ya.
Dibandingkan aku, istriku yang paling terkejut.
Kau bisa mengabariku sebelumnya.
Maaf, aku sedang banyak pikiran.
Siapa orang yang tepat untuk gereja itu?
Orang yang tepat?
Untuk gereja yang kau sebut itu. Gereja Kaum Surga.
Kau sudah lama di area itu, jadi kupikir aku harus bertanya padamu.
Siapa orang yang tepat untuk menjadi pendeta utama?
Sebagai pendeta utama…
Adakah orang yang terlintas di benakmu?
Aku tak yakin, tapi…
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Mari kita pikirkan bersama.
Tuhan akan tunjukkan orang yang tepat untuk tugas itu.
Cepat! Aku sudah memintamu bawa payung.
Ayo kita masuk dahulu. Masuklah. Cepat.
Min-chan.
Hei, Hwan-su.
Tunggu sebentar, ya?
Lama tak jumpa. Ada keperluan di sini?
Aku baru menemui Pendeta Jung. Ini mau pulang.
Begitu, ya? Kau datang menemui ayahku.
Hei, kau mungkin tahu dia sedang membangun sebuah gereja baru di lingkunganmu.
Ya. Aku sudah tahu.
Para tetua gereja terus mendesakku jadi pemimpin gereja itu. Situasiku sulit.
Begitu, ya?
Ayahmu bilang dia mencari orang yang tepat untuk memimpin di sana.
Dia meminta pendapatku.
Dia meminta pendapatmu?
Apa yang dia pikirkan? Dia minta pendapatmu?
Ini gila. Kenapa dia membuat situasinya menjadi canggung?
Tentu saja, kaulah orang yang tepat itu.
Kau sudah lama menyebarkan firman-Nya di sana.
Jujur saja, aku tahu apa soal ini? Aku sungguh tidak memenuhi syarat.
Aku harus bicara dengan ayahku.
Tidak, jangan.
Kita tak berhak memutuskannya.
- Tuhan akan menunjukkan orang yang tepat… - Pendeta, kami pergi dahulu, ya?
Tunggu sebentar.
Aku pergi dahulu. Nanti aku hubungi, kita bahas lagi.
- Tetap semangat. - Baik, dah.
Maaf. Ayo.
Bapa Surgawi yang terkasih, tolong jagalah aku
agar iman murniku kepada-Mu, yang memikul semua bebanku,
tidak lagi tergoyahkan oleh godaan-godaan duniawi.
Namun, Tuhan.
Jika kepemimpinanku di gereja baru itu tidaklah bertentangan dengan kehendak-Mu,
aku berani mengakui bahwa aku ingin menerima tantangan baru ini.
Tolong tunjukkan kehendak-Mu…
ISTRI LEE SI-YEONG
- Halo? - Kau ada di mana?
Kau sedang bersama Yeon-u?
Yeon-u? Apa maksudmu?
Aku memintamu menjemput Yeon-u karena aku sedang reuni kuliah.
Benar. Ada sesuatu yang harus kukerjakan, jadi…
Apa lagi? Kebaktian berakhir beberapa jam lalu!
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Apa kata penitipan anak?
Katanya ada pria yang datang menjemput Yeon-u.
Aku pikir orang itu kau.
Bagaimana ini?
Yeon-u diculik! Apa yang harus kita lakukan?
Sayang, pergi ke sana sekarang dan tanyakan seperti apa tampangnya.
Jika Yeon-u terluka, kau yang bertanggung jawab.
Kau dengar aku?
DAFTAR PENJAHAT SEKSUAL
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, KOTA MUSAN
Hei, Yeon-ju.
Kau masih tak berbicara dengan Ayah?
Kau harus menelepon dia.
Baiklah, nanti.
Hei, ada apa?
Apakah kau sakit?
Yeon-ju?
Tidak, aku hanya baru bangun tidur.
Baru bangun? Kau tahu pukul berapa sekarang?
Kau bilang mau menghemat waktu perjalananmu agar bisa belajar.
Apa kau belajar giat?
Ya, nanti aku akan menghubungimu balik.
Baik. Hubungi aku jika kau butuh apa-apa.
Yeon-hui.
Apa kau ingat?
Hari aku pindah ke apartemenku sendiri.
Kita mengadakan pesta pindah rumah dan berfoto bersama.
Fotomu bagus sekali.
Namun, kau tahu? Aku menyesal tinggal di apartemen sendiri.
Apa kau tahu apa yang terus kupikirkan saat dia menawanku?
"Seseorang akan menyelamatkanku.
Kakakku pasti akan curiga.
Dia pintar dan berhasil masuk ke Universitas Kepolisian Nasional."
Namun,
orang yang berjalan melewati pintu…
selalu saja dia.
Yeon-hui.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Kenapa kau tak datang untuk menyelamatkanku?
Kenapa?
Sepuluh meter lagi Anda akan tiba di tujuan.
- Halo, apa keadaan darurat Anda? - Ya, halo. Aku…
Anakku hilang.
Anakmu sendiri hilang?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Pemerkosa yang tinggal di sini.
Pemerkosa itu… Kini aku di depan rumahnya.
- Namun, aku… - Jelaskanlah dengan tenang.
Kurasa dia berencana membuang sesuatu.
Dia memegang sekop…
Pak, apa kau menyaksikan sebuah kejahatan?
Tidak. Seperti yang kubilang, anakku hilang, tapi sekarang…
Kapan anakmu terakhir terlihat?
Kwon Yang-rae, pemerkosa yang tinggal di sini.
Cari, nanti kau tahu!
Pak, apa kau melaporkan anakmu hilang?
Tolong kirim beberapa polisi ke rumah Kwon sekarang.
Aku sekarang… Halo?
JALAN FOXHILL
Pendeta, apakah itu kau?
Aku yakin kau telah mengikutiku.
Ada apa?
Jika tak ada yang ingin kau katakan, aku akan pulang.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pendeta.
Apa yang kau lakukan?
Minggirlah.
ISTRI LEE SI-YEONG
Aku menemukan Yeon-u.
Kau tahu teman Yeon-u, No-el, 'kan?
Yeon-u diminta ke rumahnya, jadi ayah No-el menjemput mereka.
Dia memberi tahu gurunya, tapi pesannya hilang saat pergantian sif.
Omong-omong, orang tua No-el seharusnya menelepon untuk mengabari kita.
Jika kuberi tahu, Ibu akan melarangku bermain dengan No-el.
Ibu bilang angkat tanganmu!
Berhenti menangis!
Kau di mana?
KANTOR POLISI MUSAN JUNGBU
Inspektur Lee Yeon-hui?
Halo, Bu.
Aku So Eun-gyu, Asisten Inspektur Unit Jatanras 4.
- Halo. - Kau dipanggil oleh kapten.
Ada kasus baru. Semua kumpul di ruang pengarahan. Ayo.
Baiklah.
Ini bukan kasus orang hilang yang sederhana. Itu mereka.
Sebelum mulai pengarahan,
itu Inspektur Lee Yeon-hui, anggota baru Unit Jatanras 4.
Silakan sapa beliau.
Kita dapat kasus besar semalam, jadi agak sibuk. Baik, dengarkan dahulu.
Pukul 22.30 semalam,
Sung Min-chan, Pemimpin Gereja Misi Bangsa,
menelepon polisi.
Dia bilang Kwon Yang-rae, penjahat seksual yang dipidana dua kali,
memakai monitor di pergelangan kaki, dan hidup di sana, mungkin berniat jahat.
Kwon telah memotong monitornya dan menghilang.
Seorang gadis SMP pun telah dilaporkan hilang.
Namanya Shin A-yeong.
Dia jemaat Gereja Misi Bangsa.
Setelah kebaktian, dia dan teman-temannya ke karaoke,
tapi dia tak pernah pulang.
Unit 1, wawancarai semua teman Shin A-yeong.
- Siap. - Siap.
Unit 4, kalian mewawancarai pria yang melapor semalam.
Ayo, bergerak.
Kami sekarang memblokir 8-gil, Myeonghwa-ro.
Tim forensik tiba lima menit lagi.
- Kau datang. - Ya.
- Astaga. - Kurasa Kwon memang tinggal di sini.
Namun, entah bagaimana.
Apa? Tidak ada listrik?
Sambungan listriknya diputus.
Hei, coba keluarkan semua perabot itu.
Siap, Pak. Hei, bantu aku.
Pak.
Astaga.
Bajingan ini benar-benar gila.
DAKWAAN PEMBUNUHAN TAK DISENGAJA
MENYERAHKAN DIRI UNTUK PEMBUNUHAN TAK DISENGAJA
Halo?
Ya, hai.
Apa kau Pak Sung Min-chan?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Kami polisi.
Kami ke sini karena laporanmu soal Kwon Yang-rae tadi malam.
Kau bilang dia terlihat seperti akan membuang mayat.
Benar.
Masalahnya, Kwon Yang-rae datang ke gerejaku kemarin.
Ada monitor elektronik di pergelangan kakinya.
Itu membuatku terkejut.
Lalu, aku dapat telepon yang mengabari bahwa anakku hilang.
Aku sempat mencurigai Kwon Yang-rae, jadi aku ke rumahnya.
Lalu…
Lalu, apa?
Aku melihatnya memegang sebuah sekop.
Aku berasumsi dia akan membuang mayat, jadi aku menelepon polisi.
Lalu, bagaimana anakmu?
Kami…
Ternyata kami salah.
Belakangan kami mengetahui bahwa dia sedang berada di rumah temannya.
Begitu, ya?
Seorang gadis SMP bernama Shin A-yeong telah menghilang.
Tunggu, A-yeong yang jemaat gereja ini?
Ya.
Apa? Apa yang terjadi pada A-yeong…
Boleh kuperiksa ruangan ini?
Ya, silakan.
Berapa lama Kwon di sini?
Dia kuminta mengisi formulir pendaftaran anggota baru,
lalu dia pergi saat aku keluar untuk menerima telepon.
Pendeta, apa yang kau lakukan setelah kau melaporkannya?
Aku langsung pulang.
Ingat, kami tak punya bukti bahwa Kwon melakukan sesuatu padanya.
Kami sedang menyelidikinya.
Tolong hubungi kami jika ada hal lain yang kau ingat.
Pasti.
PENDETA, AKU INGIN MEMBUAT PENGAKUAN
KEMARIN, AKU
MIN-CHAN… MARI KITA BICARA LANGSUNG, DATANGLAH KE GEREJAKU SEKARANG…
Pendeta.
Ada sebuah masalah besar.
Kurasa kau sudah dengar…
tentang Hwan-su.
Aku mengajarinya untuk selalu melakukan hal yang benar.
Apa yang dia pikirkan dengan mengencani seorang jemaat gereja?
Dia bahkan belum lama menikah.
Ya,
kau tahu betapa lembeknya Hwan-su itu.
Dia terlalu lembek menjaga kehormatan. Makanya dia luluh dengan rayuannya.
Namun, aku sudah menyuruhnya untuk segera mengakhiri hubungan itu,
kembali pada istrinya, lalu bertobat, tapi gadis itu…
Selingkuhannya itu
mengepos detail hubungan mereka di situs gereja.
Lihatlah apa yang dia tulis.
Ketahuilah bahwa gadis itu sengaja mendekatinya!
Ya Tuhan.
Adapun Hwan-su…
Dia akan kukirim ke luar negeri beberapa tahun untuk jadi misionaris.
Jadi, dia bisa lepas dari semua ini.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa dia dibutakan oleh nafsu, padahal tugasnya adalah melayani Tuhan?
Aku selalu menyuruhnya menjalani hidup untuk Tuhan, bukan yang lain.
Min-chan.
Mungkin
itu semua bagian dari rencana Tuhan.
Pendeta.
Kau tak mencium bau yang harum?
Terkait Gereja Kaum Surga yang sedang kubangun itu…
kuharap kau bisa memimpinnya sebagai pendeta utama.
Kurasa itulah kehendak Tuhan.
Kita semua harus mengikuti kehendak-Nya.
Min-chan.
Pimpinlah Gereja Kaum Surga. Lakukan yang terbaik untuk membesarkannya.
Aku akan mengikuti.
Aku akan mengikuti…
Kehendak-Nya.
Menurut petugas masa percobaan Kwon, dia tak menunjukkan indikasi.
Dia kerja keras di perusahaan pembongkaran.
Benar, dan dia selalu menghadiri sesiku.
Kondisinya membaik secara signifikan.
Kalian tahu kapan dia menggambar ini?
Tim forensik sedang menyelidikinya, tapi sepertinya itu belum lama digambar.
Belum lama?
Dia tidak menunjukkan indikasi,
tapi melakukan kejahatan lagi?
Dia pasti psikiaternya Kwon.
Penyakit jiwa bisa dipicu banyak hal,
termasuk faktor genetik.
Sulit untuk menentukannya jadi satu penyebab,
tapi penganiayaan oleh ayah tirinya saat dia kecil pasti punya peran kunci.
Bagaimana dia dianiaya?
Dia dipukuli hingga tengkoraknya penyok dan tangannya dicelupkan ke air mendidih.
Dia dapat siksaan waterboarding, terlentang di lantai kamar mandi.
Dia juga dilecehkan secara seksual.
Terima kasih.
Dewan juri sekalian,
Pak Kwon masih punya lebih dari seratus bekas luka di tubuhnya
akibat penyiksaan selama sepuluh tahun.
Saksi, setelah mengalami hal seperti itu,
mungkinkah jadi orang dewasa yang bisa menyesuaikan diri?
Tidak semua orang dengan pengalaman begitu berpotensi jadi penjahat.
Namun, kurasa banyak hal akan berbeda
jika dia dirawat tepat waktu.
Pak Kwon disiksa selama sepuluh tahun.
Justru saat masuk LPKA
pada usia 16 tahun karena penyerangan, dia bisa terlepas dari ayah tirinya.
Sebagai remaja, dia…
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Yeon-hui.
Harap tertib.
Kenapa…
Kenapa kau membuat dalih untuk orang seperti dia?
- Kau menyeringai? - Usir dia.
- Kau menyeringai padaku? - Usir dia!
- Lepaskan! - Ikut kami.
- Yeon-hui. - Bajingan itu iblis!
- Dia iblis! - Ayo.
- Kalian di pihak siapa? - Harap tenanglah.
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
Lepaskan!
Dokter Lee Nak-seong.
Lama kita tak jumpa.
Lee Yeon-hui, dari Unit Jatanras.
Tunggu, kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau pasti ingat kasus Kwon Yang-rae lima tahun lalu.
Lee Yeon-ju, yang dilecehkannya saat ditawan secara paksa,
berhasil kabur dan menelepon polisi.
Aku adalah kakaknya.
Aku ingin sekali menanyakan hal ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau membuat dalih agar Kwon lolos begitu saja?
Begini, saat itu…
aku bersaksi sebagai saksi ahli. Kau tahu aku psikiater, 'kan?
Benar. Aku mempelajari dan mengobati penyakit kejiwaan.
Kau mengobati mereka? Setelah pengobatan bertahun-tahun,
kenapa Shin A-yeong hilang?
Ini semua adalah salahmu.
Karena kau membuat dalih untuk iblis itu.
Itu sebabnya ini terjadi lagi setelah beberapa tahun.
Dia bukan iblis.
Kwon hanyalah manusia yang jiwanya rusak.
Jika ingin menyelamatkan Shin A-yeong, kau harus lebih mempelajari Kwon.
Sebagai keluarga korban, aku paham perasaanmu.
Aku mengerti, tapi sebagai detektif…
Aku pergi dahulu.
Kisahnya menjadi viral setelah sidang itu!
Semua bicara seolah-olah dia pantas dikasihani.
Seolah dia tak punya pilihan
selain jadi seperti itu.
Tidak lama setelah itu,
adikku, Yeon-ju, bunuh diri.
Dia selamat dari siksaan yang mengerikan dan melarikan diri.
Namun, kau…
Kau telah membunuhnya.
Pendeta.
Pendeta. Kau Pendeta Sung, bukan?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ibunya A-yeong.
Ya, benar. Ada keperluan apa kau ke sini?
A-yeong… Kenapa putriku itu…
Astaga, Bu.
Ayo masuk dan bicara di dalam. Mari ikut aku.
Apa yang terjadi…
Bu, kita pasti akan menemukan A-yeong.
Ya, itu harus.
Namun, Pendeta…
Jika…
secara hipotetis…
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi pada A-yeong?
Apa maksudmu? Jangan berpikir begitu.
Aku tahu, tapi jika…
Bagaimana jika…
Jika aku tiba-tiba dihubungi polisi,
dikabari bahwa terjadi sesuatu, dan diminta memastikannya…
Kau harus tetap kuat, Bu. A-yeong masih hidup.
Ya, 'kan? Dia pasti masih hidup. Bukan begitu, Pendeta Sung?
- Benar? - Ya, tentu saja.
Mari kita berdoa bersama.
Allah kami yang hidup, Tuhan gembala kami.
Engkau membimbing dan melindungi kami di setiap langkah,
jadi Engkau pasti tahu di mana A-yeong dan situasi yang dihadapinya sekarang.
Jika domba kecil-Mu, A-yeong, kini di tempat gelap,
kami percaya dia masih hidup dan Engkau bersamanya.
Tuhan, mohon ingatlah masa-masa sulit ini.
Kami sungguh memohon pertolongan-Mu.
Ini dari kamera dekat rumah Kwon sehari sebelum dia hilang.
Dia sengaja merusak empat kamera dekat rumahnya selama akhir pekan.
Sepertinya dia punya rencana matang beberapa hari sebelumnya.
Apa reaksi pusat kendali saat dia merusak empat kamera keamanan?
Mereka mengira petir dan hujan lebat yang merusaknya.
Ada kamera keamanan rumah atau dasbor di sana?
Kami sudah periksa, tapi tak dapat visualnya karena hujan.
Ini gila.
Ya.
Baik. Aku mengerti.
- Kapten, mobil Kwon ditemukan. - Di mana?
Dekat Jalan Foxhill di Gunung Cheonil.
- Pergilah ke sana. Cepat! - Siap, Pak.
Aku bisa naik bus saja.
Tidak. Aku saja yang mengantarmu pulang.
Kau harus tetap kuat, ya?
Bu, bagaimana kalau kita semua berdoa bersama malam ini?
Semua orang yang menyayangi A-yeong akan datang dan berdoa bersama untuknya.
- Aku yakin… - Halo?
Bagaimana dengan A-yeong?
Tidak, aku akan datang sekarang juga.
Tidak. Kubilang aku akan datang!
Berikan saja alamatnya kepadaku.
Ada apa, Bu?
Mobil bajingan itu ditemukan.
Aku harus bagaimana?
Di mana lokasinya?
Mulai pencarian di Zona A-3. Forensik sedang memeriksanya.
Belum dapat apa-apa.
Dimengerti.
Pasti ada sesuatu. Terus cari.
Siap, Pak.
Tolong kirim unit tambahan ke Zona A-4.
Baik.
Apa semua polisi dan detektif hadir?
Dasar bajingan. Aku heran kenapa dia datang ke sini.
Ke mana dia setelah meninggalkan mobilnya?
Apa A-yeong lolos saat sedang ke sini?
Mungkin.
Astaga. Apa ini?
- Kau temukan sesuatu? - Tak ada apa-apa.
Forensik!
Cari di sana juga!
- Kalian temukan sesuatu? - Belum!
Aku tahu. Aku ayahnya. Biarkan aku masuk. Aku mohon. Kenapa kalian begini?
Tolong berhenti!
Tolong biarkan aku masuk, sebentar saja.
- Sayang! - Jangan masuk!
- Minggir! - Jangan…
- Di mana A-yeong? - Mereka masih mencarinya. Ayo ke sana.
- A-yeong! - Jangan masuk.
Kami orang tua A-yeong! Katakan apa yang terjadi!
A-yeong!
Ada apa itu?
- A-yeong! - Mereka orang tua Shin A-yeong.
- Kami akan mencarinya. Tolong! - A-yeong!
Tidak apa-apa. Halo, kalian pasti orang tua A-yeong.
Kalian menemukan putriku?
- Tidak. Belum ada petunjuk apa pun. - Namun, mobilnya ditemukan.
Itu memang benar, tapi kami masih menyelidikinya.
Mayatnya juga tak ada?
"Mayat"?
"Mayat"? Maksudmu…
Apakah putriku…
Apa itu artinya A-yeong sudah… A-yeong!
- Sayang! - Bu!
- Medis! - Kemari, cepat!
Sayang, kau baik-baik saja? Jangan pingsan.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Dia merusak semua kamera, jadi kita tak bisa menemukan petunjuk.
Hei. Apakah di mobilnya tak ada kamera dasbor?
Tidak ada.
- Jadi, kita tak menemukan bukti? - Tidak.
Kemarin hujan deras, aku akan heran jika kita dapat sesuatu.
Sepertinya semesta membantu bajingan itu.
Apa yang merasukimu?
Kau tak suka melayani di panti jompo karena istri pendeta dan politiknya.
Kau ada kebaktian untuk A-yeong, 'kan?
Kau harus bersiap-siap.
Si-yeong, tidak adakah yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa?
Kau tidak ingin mengakui sesuatu?
Mengakui apa?
Si-yeong.
Ini semua salahku.
Akulah penyebab semua ini.
Namun…
aku sudah menyesali semua.
Sekarang giliranmu.
Ada yang mau kau katakan?
Apa maksudmu?
Sial!
Dengarkan baik-baik.
Gereja baru itu… Pendeta Jung memintaku jadi pendeta utama di sana.
Aku sudah menyelidikinya. Semua orang tahu Hwan-su yang mendapatkan gereja itu.
Jadi, maksudmu Jung Guk-hwan ayah spiritualmu?
- Kau sangat mudah tertipu… - Hei.
Jaga bicaramu.
Dia mengirim Hwan-su ke luar negeri untuk jadi misionaris.
Kau tahu alasannya?
Dia berselingkuh.
Dia telah berzina.
Hei, maafkan aku.
Namun, ini adalah wahyu Tuhan.
Jika ingin menerima wahyu ini,
kita harus menjadi pribadi yang murni di hadapan Tuhan.
Si-yeong.
Kau ada pengakuan?
Aku…
Aku pergi dahulu.
Tuhan mengetahui segalanya.
Tak ada yang tidak Dia ketahui.
Mengakulah.
Aku telah berzina.
Lebih keras lagi.
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Aku telah berzina.
Lagi! Katakan lebih keras lagi agar pengakuanmu sampai ke Tuhan.
Tuhan Yang Maha Kuasa, aku telah berzina.
- Amin! - Amin.
Amin!
- Amin! - Amin.
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Domba yang tersesat ini telah bertobat dan memohon ampunan.
Dengarlah pertobatan kami yang tulus atas dosa-dosa kami.
Tuhan Yang Maha Kuasa…
Pak, ini benar-benar tersangkut.
Halo, kalian butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Mobil dereknya sebentar lagi tiba, terima kasih.
- Baiklah. - Hati-hati. Jalannya sempit.
PANTI JOMPO YEUNGJIN
- Astaga. - Nona Lee.
- Halo. - Kalian datang lebih awal.
Astaga, Pendeta Sung. Kenapa kau ikut? Apa kau hanya mengantarnya?
Kalian masih saja kasmaran.
Ini semua berkat iman mereka.
Kalian dipenuhi kasih karunia Tuhan.
Seharusnya aku datang lebih awal dan menyiapkan segalanya.
Pihak katering akan mengurus semuanya.
Kita hanya perlu melihat mereka memasak
dan membahas kejahatan di dunia ini.
Kenapa mereka lama sekali?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Tidak. Kenapa ambulansnya belum datang?
Astaga, di perjalanan tadi kami melihat ada ambulans kecelakaan.
Ya ampun.
Ada apa? Apakah ada yang terluka?
Tadi ada seorang pria datang berlumuran kotoran dan darah.
Dia merangkak ke sini dan pingsan. Kurasa dia terluka parah.
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit. Pasti telah terjadi sesuatu padanya.
Kurasa dia merangkak dari gunung itu.
Astaga. Kedengarannya serius.
Di mana pria itu sekarang?
Kami membawanya ke bangsal atas agar bisa berbaring.
Namun, jika ambulans tak datang…
Pendeta Sung menawarkan bantuan, mereka bilang mobil derek akan datang.
Syukurlah.
Ibu-ibu, kalian harus mengawasi mereka menata kafetarianya, 'kan?
Ya, ayo. Kita harus ganti pakaian dahulu.
- Kita juga harus berfoto. - Ya.
Kalian masuklah. Aku mau pergi dahulu.
Kenapa? Mari makan bersama di sini.
Aku mengadakan kebaktian malam ini, jadi harus bersiap-siap.
Kalau begitu, baiklah.
Mari kuantar kalian ke ruangan di sebelah kafetaria. Ayo.
- Masuklah. - Baik.
Seorang pendeta…
Seorang pendeta mencoba membunuhku.
Ini bukan kehendakku.
Ini semua kehendak Tuhan.
Kalian lama sekali!
- Di mana pasiennya? - Di atas.
Cepat, ke sini!
Jadi, pria inikah?
Ya, itu dia.
Kami tak tahu dia penjahat. Kami memberinya pertolongan pertama.
Pasti karena itulah dia kabur.
- Boleh kami melihat bangsalnya? - Boleh.
Lewat sini.
Boleh kami melihat rekaman kamera di atas itu?
Kamera itu sudah lama sekali. Sudah tidak berfungsi.
Apa kami bisa dapat masalah?
Kami sudah kesulitan membuat tempat ini tetap beroperasi.
Kami tak tahu hukum terkait hal itu.
Tadi dia di sini.
Dia membawanya.
Seseorang membawanya? Siapa?
Tuhan telah membawanya.
Amin.
Pak, apa kau baru saja bilang "amin"? Kau membenci gereja.
Itu sungguh menakjubkan.
Ya, aku harus percaya pada Tuhan…
Dia demensia selama 20 tahun lebih.
Ya, itu benar. Kami percaya padamu, Pak.
Ada berapa jalan masuk dan keluar? Ada pintu belakang?
Pintu masuk di sini dan pintu keluar di dapur.
Begitu, ya?
Siapa mereka?
Mereka istri pendeta yang rutin ke sini untuk menjadi sukarelawan.
Boleh minta daftar gereja mereka?
Ya, tentu saja.
Pemberi kebahagiaan abadi
Penuhilah kami dengan cahaya siang hari
Kau pasti terkejut melihatku. Kau selamat, tapi aku muncul.
Kau…
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Itu pertanyaan yang bagus. Aku juga penasaran.
Kenapa Tuhan terus menuntunku kembali kepadamu?
Kenapa?
Sudah lama aku tidak ke panti jompo itu.
Saat bangun tidur tadi pagi, tiba-tiba aku ingin ke sana.
Kenapa?
Kenapa harus hari ini?
Hari Pentakosta.
Pengurapan Roh Kudus!
Tuhan mengirimiku Roh Kudus dan membawaku ke sana.
Roh Kudus?
Kau hanya mencoba menyembunyikan fakta bahwa kau ingin membunuhku.
Tunggu.
Sekarang sudah jelas bagiku.
Kini aku tahu kenapa Tuhan menuntunku kepada seorang pria keturunan Iblis.
Dia ingin melihat seberapa setianya aku dalam mengikuti perintah-Nya.
Tempat ini juga.
Ada gosip soal lapangan golf baru, jadi mereka segera membangun hotel ini.
Tapi pengembangnya bangkrut. Sudah tiga tahun gedung ini mangkrak.
Namun, gedung kosong yang menyeramkan ini sangat berguna bagi kita.
Tuhan menyiapkan ini untuk kita. Ini takdir Tuhan!
Bukankah itu luar biasa?
Kau benar-benar sudah gila.
Lalu?
Apa kau akan membunuhku?
Aku tidak tahu.
Tuhan akan memberiku wahyu lain.
Kita adalah hamba Tuhan yang mengikuti perintah-Nya.
Jika membunuhku,
kau tak akan menemukan gadis itu.
- Aku menculik… - Apa?
Gadis jemaat gerejamu itu.
Dia masih hidup.
Di mana A-yeong?
Hubungi polisi,
lalu aku akan mengakui semuanya.
Di mana A-yeong?
Jika membunuhku sekarang,
kau juga akan membunuhnya.
Katakan di mana dia!
Hubungilah polisi.
Kenapa? Apakah kau takut?
Kemuliaan bagi Yesus, Yang mati di tiang salib
Karena dosa-dosa kita
Salib yang dipikulnya itu
Aku akan memikulnya sekarang
Amin!
Salib-Nya…
Di mana A-yeong? Katakan!
Hubungi polisi, dasar bajingan setan.
Ada rekaman kamera dasbornya?
Ya, semua yang parkir di sini telah memberi izin.
Periksa rekamannya segera setelah kau tiba di kantor.
Lee Yeon-hui.
- Kau istirahatlah, Inspektur Lee. - Maaf?
Kami tak bisa beri pesta penyambutan,
tapi bisa mencegahmu kerja lembur di hari pertama.
Hanya ada beberapa fail. Pulang dan istirahatlah.
Pergilah.
Kapan terakhir kali dia terlihat?
Sekitar 24 jam yang lalu, Pak.
Kemungkinan dia masih hidup kini menurun drastis.
DETEKTIF SO EUN-GYU
INI DAFTAR GEREJANYA
GEREJA MISI BANGSA
Pemberi kebahagiaan abadi
Penuhilah kami dengan cahaya siang hari
Tuhan telah membawanya.
Mayatnya juga tidak ada?
Pendeta. A-yeong baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Terima kasih, Pendeta.
Ayo kita ke atas.
PERKEBUNAN MURBEI
PERKEBUNAN MURBEI ORGANIK MUSAN
ULANGAN
Hari ini, kita akan membaca…
Ulangan 24:7
bersama-sama.
"Apabila seseorang kedapatan menculik salah seorang saudaranya, orang Israel,
dan jika dia memperlakukannya sebagai budak atau menjualnya,
penculik itu harus…
mati.
Demikianlah harus kau hapuskan yang jahat dari tengah-tengahmu."
- Amin. - Amin.
Amin.
Mari kita berdoa.
Bapa Surgawi terkasih.
Semua orang yang mencintai domba kecil-Mu, Shin A-yeong, ada di sini sekarang.
Kami tahu A-yeong ada di surga mengawasi kami.
Ibu A-yeong sangat terpukul.
Izinkanlah dia merasakan kedamaian yang dirasakan A-yeong sekarang.
Amin!
Kami tahu Engkau tak pernah mengabaikan doa tulus dan teriakan minta tolong kami.
Amin!
Engkau tak pernah biarkan penjahat bebas dan selalu membersihkan kejahatan di sini.
Tuhan, kami ingat kemurkaan, keadilan, dan kebenaran-Mu!
Amin!
Engkau mengasihi orang yang benar, tapi membenci pendosa dan memusuhi dosa!
Engkau menghujani Sodom dan Gomora dengan api dan belerang sebagai hukuman!
Kini dengan tangan kanan-Mu yang agung dalam kekuasaan,
hakimilah semua yang jahat dengan api-Mu yang menghanguskan!
Musnahkanlah para pendosa!
Semoga kehendak-Mu terlaksana!
Kita akan berteriak “Tuhan” tiga kali dan berdoa bersama.
- Tuhan! - Tuhan!
Tuhan!
- Tuhan, kasih karunia-Mu yang kekal… - Tolonglah, Tuhan!
Amin.
PERKEBUNAN MURBEI ORGANIK MUSAN
Yeon-hui.
Bunuh saja dia.
Inilah kesempatanmu, Yeon-hui.
Bunuh dia.
Inilah saat yang kau tunggu-tunggu.
Lakukan sekarang.
Apa kau tak merasa kasihan kepadaku?
Kukira kau mau balaskan dendamku!
Cepat lakukan. Sekarang!
Bajingan itu adalah iblis.
Jika kini tak dibunuh, dia akan menyakiti lebih banyak orang.
Bunuh dia sekarang!
Jika kau membunuhku, gadis itu juga akan mati.
Cepat hubungi polisi.
Dia masih hidup.
Dia berbohong!
Yeon-hui, dia adalah iblis.
Jangan berpihak pada iblis.
Kwon Yang-rae, aku polisi.
Di mana Shin A-yeong?
Bawa aku ke rumah sakit dahulu.
Cepat beri tahu di mana A-yeong.
Kau akan membunuhku setelah kuberi tahu.
Tidak. Aku tak akan membunuhmu.
Jadi, katakan di mana A-yeong!
Kau perempuan gila.
Kau ingin aku memercayaimu saat kau memelototiku begitu?
Sial.
Ada banyak orang gila di lingkungan ini. Kau tahu itu?
Katakan, Bajingan!
Di mana A-yeong?
Katakan padaku sekarang juga!
Pendeta! Apa yang kau lakukan?
Kau pikir semuanya kebetulan?
Tidak ada yang kebetulan.
Dia membawa kita ke sini.
Sadarlah.
Lepaskan aku sekarang juga!
Begini, kehendak Tuhan bukanlah sesuatu
yang dapat dipahami oleh manusia biasa.
Sebelumnya aku sempat mengalami dilema.
"Harus kuapakan mayatnya setelah kubunuh bajingan itu?
Haruskah aku membakarnya?
Atau haruskah kucincang habis, lalu membuangnya di suatu tempat?"
Namun, Tuhan mengirimmu padaku, Detektif.
A-yeong! Apa kau tahu di mana A-yeong?
A-yeong sudah mati.
Dia mati di suatu tempat.
Jadi, lupakan A-yeong sekarang.
Ini saatnya mengikuti kehendak Tuhan dan menghukum bajingan ini
atas perbuatannya pada A-yeong.
Pendeta, serahkan dirimu. Ini belum terlambat.
Dia menembak dan membunuhmu saat kalian berdua bergulat,
lalu dia mati karena terjatuh.
Sadarlah, aku mohon! Jika kau membunuhnya, A-yeong tak akan ditemukan!
Kau tak dengar? Aku bilang dia sudah mati.
Iblis itu telah membunuhnya.
Benar. Itu memang kau.
Kau kakak Yeon-ju, bukan?
Aku penasaran kenapa kau mengikuti dan menatapku begitu.
Namun, mari jujur.
Apakah aku membunuhnya?
- Apa? - Benarkah?
Dia sendiri yang melompat bunuh diri.
- Apa aku salah? - Apa kau bilang?
Jika semua bunuh diri karena penderitaan beberapa hari,
aku pasti sudah mati 10.000 kali. Kau tahu itu? Sial!
Setiap malam, monster bermata satu itu datang,
mengikat, lalu memukulku…
Diam, Setan! Jangan menjulurkan lidah bercabangmu itu.
Hentikan! Kita harus menemukan A-yeong.
Sudah kubilang dia sudah mati. Dia sudah mati!
Jika tidak, aku tak akan menerima wahyu untuk membunuhnya!
Tuhan itu sempurna! Dia tak pernah melakukan kesalahan!
Tolong lakukan sesuatu terhadap pendeta gila itu.
Kau tak mau menyelamatkan A-yeong? Dia…
Diam kau, Bajingan.
- Kau bohong agar tetap hidup. - Gadis itu belum mati.
Kau tak akan bisa menipuku!
Dia bilang A-yeong masih hidup.
Dia belum mati!
Kenapa kau biarkan iblis itu menipumu? Kau tak tahu kalau dia berbohong?
Jika kita tak membunuhnya, akan ada banyak korban seperti A-yeong.
Kemuliaan bagi Yesus
Yang telah mati di tiang salib Karena dosa-dosa kita
Salib yang dipikulnya itu…
Lihatlah itu.
Dia sudah gila.
Dia adalah anak Setan.
Dia adalah iblis.
Karena adanya orang sepertimu, yang berpihak pada orang seperti dia,
dunia ini menjadi semakin jahat.
Semua yang aku banggakan
Adalah salib-Nya
Gadis itu…
Monster bermata satu itu memakannya.
Monster bermata satu.
- Inspektur Lee! - Medis!
Kalian berdua!
Katakan kepadaku! Kau boleh mati setelah memberitahuku!
Jantungnya tak berdetak. Kami akan bawa dia sekarang.
Hei, aku bilang masuk dan periksa!
Dia bilang menerima wahyu Tuhan untuk membunuh Kwon Yang-rae.
Kurasa mungkin dia tak tahu di mana Shin A-yeong itu.
Dasar bajingan gila.
Kapten, kurasa mobilnya ditemukan di Jalan Foxhill
karena dia menuju Myeongbuk-dong, Zona Pembangunan Kembali Empat.
Kwon tiga bulan bekerja di sana dan mengenal daerah itu.
Dia membawanya ke sana jika butuh tempat penawanan.
Berapa waktu yang dibutuhkan untuk menyisir area itu?
Setidaknya tiga hari.
Tiga hari? Itu berarti hari kelima.
Peluang dia hidup setelah lima hari mungkin tipis.
Kasih karunia Tuhan yang besar Telah mengajariku
Aku merasakan kasih karunia Tuhan Yang tidak terbatas
Kasih karunia Tuhan yang tak terbatas
Saat aku mengikuti Tuhan…
Hei! Kalian tunggu apa lagi? Ayo bergerak.
- Siap! - Siap!
Inspektur Lee, tenang. Pulang dan tidurlah.
Nanti kukabari jika dia ditemukan.
Hei.
Pak Kwon.
Hei, Pak Kwon! Hei!
Ya?
Sore nanti, kita harus menghancurkan semua yang ada di sini.
- Ya, baiklah. - Bagus.
Silakan masuk.
Aku kaget kau meneleponku.
AYAH GAMBAR
PERANCAH DIBONGKAR
Jadi, tentang pendeta itu, aku memeriksa semua yang kau kirim.
Kurasa ini kasus klasik apofenia.
"Apofenia"?
Ia mengacu pada tendensi untuk memahami aturan,
pola, atau koneksi berarti antara hal-hal tak terkait.
Hal yang kau lihat sekarang ini disebut pareidolia.
Itu fenomena alam, tapi ada yang percaya mereka lihat wujud tertentu.
Mereka memberikan makna mendalam pada hal yang terjadi secara kebetulan.
Dokter Lee.
Aku ke sini
karena aku ingin tahu Kwon Yang-rae itu orang seperti apa.
Mengerikan, bukan?
Dia disiksa hampir setiap hari.
Tiap kali itu terjadi, ibunya menyanyikan lagu-lagu pujian di luar kamar dan berdoa.
Dia berbicara tentang monster bermata satu sebelum mati.
Menurutmu, apa arti monster bermata satu ini?
Itu mungkin melambangkan ayah tiri penyiksanya
atau diri Kwon sendiri.
Kau melihat orang di mulut itu?
Aku tak yakin apakah itu artinya dia berada di kepala monster
atau mungkin dia jadi monster itu dan menelan korbannya.
Ini spekulasi. Seperti teka-teki, tapi satu hal yang pasti,
monster itu sangat terhubung dengan kenangan traumatis masa kecilnya.
Apa kau berhalusinasi?
Adikku…
Terkadang aku melihatnya.
Apa yang terjadi saat kau melihatnya? Apa yang dia katakan?
Dia bilang menungguku menyelamatkannya.
Namun, orang yang masuk lewat pintu selalu saja pria itu.
Kau tahu itu bukan adikmu.
Itu bukan Yeon-ju.
Itu hanya sebuah ilusi yang diciptakan oleh rasa bersalahmu.
Aku tahu.
Aku tahu itu hanya ilusi.
Namun, aku tak bisa melepaskannya.
Saat ini pun, A-yeong menunggu untuk diselamatkan.
Dia pasti menunggu seseorang melewati pintu dan menyelamatkannya.
Namun, sekali lagi, aku tak bisa apa-apa.
Bagaimana jika A-yeong tak ditemukan? Jika hal buruk telah terjadi padanya…
Itu semua salahku.
Aku yang bersalah.
Ini semua salahku!
Baiklah.
Kau pikir ini semua salahmu.
Kwon menyalahkan monster itu atas kejahatannya,
Sung merasa itu wahyu Tuhan,
dan kau merasa itu semua adalah salahmu.
Terdengar berbeda, tapi sebenarnya tidak.
Kalian terpaku pada satu hal yang dianggap pemicu situasi ini.
Mayoritas tragedi dalam hidup
dipicu kombinasi keadaan yang tak bisa dikendalikan.
Hal-hal seperti iblis dan monster
diciptakan oleh manusia demi pembenaran diri.
Lalu, aku harus bagaimana…
untuk menemukan A-yeong?
Mari berfokus pada hal-hal yang sungguh bisa kita lihat.
Tadinya Kwon sudah membaik, jadi apa yang telah memicunya?
Mari cari tahu apa yang bangkitkan monsternya.
Aku yakin ada sesuatu yang kita lewatkan.
Profesor, dekan ingin bertemu denganmu.
Silakan periksa dokumennya.
Ke kanan! Sedikit lagi!
Berhenti!
Aku pasti sudah mati 10.000 kali. Kau tahu itu? Sial!
Saat aku masih kecil…
Setiap malam, monster bermata satu itu datang,
mengikatku, dan memukulku…
AYAH
Halo, Ayah.
Apa yang terjadi? Kau tak membalas pesan teks Ayah
dan tidak pulang semalam.
Ya, memang. Aku sibuk.
Ada kasus baru.
Ada apa, Ayah?
Kau tak lihat foto yang Ayah kirim? Perancahnya sudah dibongkar.
Kau ingin melihatnya, 'kan?
Ya, benar.
Tunggu sebentar.
Bagian luarnya sudah selesai, tapi interiornya perlu sebulan lagi.
Ada banyak pekerjaan renovasi besar di daerah ini.
Mereka ingin memperbaiki rumah-rumah tua.
- Tunggu, Ayah… - Ya ampun.
Yang ini membuat stres karena kliennya ingin menonjolkan benda bermata satu itu.
"Bermata satu"?
Benar. Kau lihat jendela bundar tepat di bawah atap?
Itu namanya okulus atau disebut juga jendela bermata satu.
Astaga. Rumah zaman dahulu banyak yang seperti itu,
tapi sekarang ini sudah jarang.
Kau dengar Ayah?
Ada apa dengan ponsel ini?
Ini dia!
Cantik, bukan? Kemarilah, Yeon-hui.
Mari kita berswafoto.
Satu, dua, tiga.
Tadinya Kwon sudah membaik, jadi apa yang telah memicunya?
Mari cari tahu apa yang bangkitkan monsternya.
Pemicu Kwon Yang-rae.
Ya, Inspektur Lee.
- Aku mengirimimu foto. Sudah lihat? - Foto?
"Monster bermata satu"-nya Kwon adalah rumah berjendela bundar.
Lihat tampilan jalan Zona Pembangunan Kembali Empat,
dan cari rumah dengan jendela seperti itu. A-yeong ada di sana.
Baik, mengerti.
Cari gedung berjendela bundar seperti ini di Zona Empat. Segera.
- Siap. - Cepat bagikan fotonya.
Ini dia.
DETEKTIF SO EUN-GYU: 23-7 MINDEULRE-GIL
Siapa kau?
Tunggu, bertahanlah.
Bertahanlah.
Aku terus meyakinkan diri
bahwa seseorang akan segera melewati pintu itu dan menyelamatkanku.
Tidak apa-apa. Kau sudah aman. Kau baik-baik saja sekarang.
Kau sudah aman.
Pak Sung Min-chan.
Kami sudah menemukan A-yeong.
Kalian sudah menemukan mayatnya?
Tidak.
Dia masih hidup.
Dia sedang dirawat di rumah sakit.
Dia masih trauma dengan apa yang terjadi, tapi dokternya bilang…
dia pulih dengan cepat.
Itu tidak mungkin.
Sumpah, aku diberi tahu dia meninggal.
Siapa yang bilang?
Maaf?
Siapa yang memberitahumu kalau dia sudah meninggal?
Terjemahan subtitle oleh Maulana