Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHIESA MISSIONARIA DI MUSAN
La grazia del Signore è la mia guida
Il Signore ci fa dono Della sua benevolenza
Quando sento l'amore del Signore
La grazia sconfinata del Signore
Quando seguo gli insegnamenti del Signore
Egli risponde alle mie preghiere
Quando seguo gli insegnamenti del Signore
Egli mi dà pace
Quando seguo gli insegnamenti del Signore
Egli mi dà pace
TRE RIVELAZIONI
Salve, signore. Venga a mangiare qualcosa.
- È quell'uomo che ti ha seguita? - Non guardare.
I vecchi ti adorano, eh, A-yeong?
Finiscila.
Sì, ora va molto meglio.
- Capisco. - Sì.
Scusi un attimo.
Salve, signore!
È la prima volta che viene?
Sono Sung Min-chan, il pastore di questa chiesa.
Ero di passaggio, ho visto la chiesa e…
Capisco.
Le andrebbe un caffè?
No, io…
- Ho da fare. - Aspetti.
La prego, solo un caffè.
- Mi ha seguita, giuro. - È solo la tua immaginazione.
- Mi dispiace. - Sì, scusa.
Tutto bene?
Stai male? Chiamo un'ambulanza?
No, sto bene.
Andiamo.
Buona giornata.
- Ci vediamo settimana prossima. - Sì.
La taglia grande dovrebbe andarle bene.
Oggi si è unito a noi per caso, ma spero di rivederla.
Vive qui in zona?
- Sì. - Allora provi a tornare.
Mi farebbe piacere.
Va spesso in chiesa?
Quand'ero piccolo sì.
Capisco.
Molti ci vanno spesso da bambini e poi, crescendo, si allontanano.
È un tira e molla.
Ed è proprio allora che una rivelazione può aiutarci ad accettare la Sua chiamata.
Mi sono appena reso conto di non averle chiesto il nome.
Come si chiama?
Kwon Yang-rae.
- Il signor Kwon Yang-rae. - Cos'ha lì?
Questo è…
MODULO D'ISCRIZIONE
È il modulo d'iscrizione per i nuovi membri.
Prima queste cose non servivano, mentre ora si cataloga tutto.
A volte torna utile avere un registro.
Siamo una chiesa piuttosto nuova, perciò…
- Ah, che imbarazzo. - Ascolti.
Come ho detto, sono entrato perché ero di passaggio.
Ma non è niente di complicato. Insomma…
È molto semplice. Ci bastano nome e numero di telefono.
Niente di che.
Ah, giusto. Aspetti.
Anche una foto sarebbe molto utile.
La cancellerò subito dopo averla stampata.
Visto? Cancellata.
Oh, no.
Devo fare una chiamata urgente. Torno subito.
Il modulo è molto semplice, quindi lo compili, d'accordo?
Sarò subito da lei.
Salve, signore.
Salve. Allora?
Ci aveva visto giusto.
Temo che sua moglie la tradisca col personal trainer.
Si vedono tre volte a settimana. Ora le mando alcune foto.
Tu lavori troppo.
Niente affatto. Grazie mille dell'aiuto.
Allora? Devo raccogliere altre prove?
Che genere di prove, esattamente?
Si vedono spesso, quindi la prossima volta
potrei fare foto o video di loro che si baciano o fanno sesso
e cercare preservativi o fazzoletti sporchi di sperma.
Se non usano il preservativo,
i miei ragazzi possono trovare tracce di sperma sul corpo di lei,
quindi non c'è problema.
Allora? Raccolgo altre prove o no?
Pronto? Signore?
Se ne va già?
Ho degli affari da sbrigare.
Ho compilato il modulo.
- Devo prendere le scarpe. - Eccole.
Non le pieghi, o finirà per rovinarle.
Ecco.
La chiesa è…
È fatta per i peccatori.
Dio ama ognuno di noi.
Quell'uomo…
Si è iscritto?
Beh, più o meno.
Vai pure, tesoro.
- Ok. Ti aspetto fuori. - Va bene.
Ehi, papà.
Adesso?
No, ti raggiungo.
Va bene. Torno presto.
Lasciami pure alla stazione della metropolitana.
Dove hai detto che devi andare?
A una rimpatriata coi compagni dell'università.
Forse farò tardi. Vai tu a prendere Yeon-u?
Santo cielo, costruiscono anche di domenica?
Beh, spero che finiscano presto, così potremo avere nuovi membri.
E quello?
Aspetta, accosta un attimo.
CHIESA DEL POPOLO CELESTE
Costruiscono una nuova chiesa.
Ma… è del pastore Jung!
JUNG GUK-HWAN
Cielo, forse chiederà a te di occuparti di questa chiesa.
Dev'essere per questo che ti ha portato qui.
Era questo il suo piano.
Quattro anni trascorsi a dare passaggi ai fedeli
iniziano a dare i loro frutti, eh?
Dovresti andare da lui e vedere come va.
Che dici?
Sono a casa.
Niente lavoro oggi? Ha smesso di piovere.
Ci hanno mandati a casa prima perché pioverà di nuovo.
Penserà a tutto il vicedirettore.
Dai, mangiamo.
Ma quanta roba hai cucinato?
Domani cominci nella nuova squadra. È un'occasione speciale.
Non è niente di che. Come vanno i lavori? Avete quasi finito?
- Restano un paio di giorni. - Quindi manca poco.
Comunque, hai lasciato una bella squadra con buone possibilità di promozione.
Perché vuoi unirti alla Squadra Crimini Violenti?
Beh, mi piace. Ed è più vicino a casa. Il tragitto era troppo stressante.
Hanno rilasciato Kwon Yang-rae. Il bastardo vive qui vicino.
Davvero?
Lo sapevi già, vero?
Buono. Hai fatto tu la salsa?
Smettila di cambiare argomento.
Non lo starai sorvegliando, vero?
Lascia perdere, ok?
Lascia perdere e vivi la tua vita.
Sono curiosa di vedere l'edificio. Avvisami quando sarà pronto.
Sei tutto ciò che mi rimane.
Se capitasse qualcosa anche a te…
Lava tu i piatti.
CHIESA DELLA PACE DIVINA
Avanti.
Pastore.
Bentrovato, pastore Sung.
Oh, ha il raffreddore?
Siediti.
Lei lavora sempre troppo.
Deve prendersi cura di sé.
Sto bene. Guarirò presto.
E anche tu hai lavorato molto, di recente.
- Come va la chiesa? - Lei fa molto più di me.
Sono riuscito a registrare un nuovo membro prima di venire qui.
Non impuntarti troppo sui nuovi membri.
Ricorda che sei un messaggero di Dio, incaricato di diffondere il Suo verbo.
Pensa a quello e vai avanti.
Lo farò.
E la Chiesa del Popolo Celeste?
Ah, l'hai vista.
Sì.
Beh, mia moglie era più sorpresa di me.
- Sarebbe stato bello saperlo prima. - Perdonami, avevo molti pensieri.
Chi sarebbe la persona giusta?
La persona giusta?
Sì, per la Chiesa del Popolo Celeste.
Sei in quella zona da tempo, quindi lo chiedo a te.
Chi è la persona più adatta a diventarne il pastore?
Il pastore…
Ti viene in mente qualcuno?
Non saprei, ma…
ci penserò senz'altro.
D'accordo. Ci penseremo insieme.
Dio ci indicherà la scelta giusta.
Sbrigatevi! Ve l'avevo detto di portare l'ombrello.
Entrate, forza. Veloci.
- Min-chan. - Ciao, Hwan-su.
Solo un attimo.
Ne è passato di tempo. Cosa ci fai qui?
Sono passato a trovare il pastore Jung.
Ah, sei andato da mio padre.
Sai che sta costruendo una nuova chiesa nel tuo quartiere?
Ah, sì. Ho sentito.
Gli anziani continuano a dire che dovrei guidarla io.
Non so cosa fare.
Capisco.
Tuo padre mi ha appena detto che stava cercando la persona giusta.
Ha chiesto la mia opinione.
Ha chiesto la tua opinione?
Ma che gli è saltato in mente?
Cielo, perché deve rendere tutto così imbarazzante?
È ovvio che la persona giusta sei tu.
Lavori sodo nella zona da anni.
E diciamoci la verità, non saprei da dove cominciare.
Non sono qualificato.
- Meglio che ne parli con mio padre. - No, non farlo.
Non sta a noi decidere.
- Dio ci mostrerà la scelta giusta e… - Pastore, noi andiamo.
Aspettate.
Ascolta, devo andare. Ne riparliamo un'altra volta.
- Continua così. - D'accordo.
Scusate, andiamo.
Santo Padre Celeste, ti prego, veglia su di me.
Impedisci che la mia fede in te, che porti i miei fardelli,
vacilli a causa di mere tentazioni mondane.
Però, Signore,
se il fatto che io guidi la nuova chiesa non va contro la tua volontà,
confesso che mi piacerebbe raccogliere questa nuova sfida.
Ti prego, mostrami la tua volontà.
MOGLIE, LEE SI-YEONG
- Pronto? - Dove sei?
Sei con Yeon-u?
Perché dovrei essere con Yeon-u?
Ti ho chiesto di andare a prenderla mentre ero alla rimpatriata.
Ah, sì. Dovevo fare una cosa, perciò…
Cosa dovevi fare? La messa è finita da ore!
E adesso cosa facciamo?
Dov'è il problema? Cos'hanno detto le maestre?
Che un uomo è venuto a prendere Yeon-u.
Pensavo fossi tu. Cosa facciamo?
Yeon-u è stata rapita! Cosa facciamo?
Tesoro, vai subito all'asilo e chiedi loro che aspetto aveva l'uomo.
Se succede qualcosa a Yeon-u, te la farò pagare.
Capito?
REGISTRO DEI CRIMINALI SESSUALI
KWON YANG-RAE
INDIRIZZO: 9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN
Ehi, Yeon-ju.
Ancora ti rifiuti di parlare con papà?
Dovresti chiamarlo.
Ok, lo farò.
Ehi, stai bene?
Ti senti male?
Yeon-ju?
No, è solo che mi sono appena svegliata.
Ma come? A quest'ora?
Non volevi dedicare più tempo allo studio?
Stai studiando, vero?
Sì.
Ti chiamo dopo.
Va bene. Chiamami se hai bisogno.
Yeon-hui.
Yeon-hui,
ti ricordi?
Il giorno in cui sono andata a vivere da sola,
ci siamo fatte una foto insieme alla festa di inaugurazione.
Tu sei venuta benissimo.
Ma sai cosa? Vorrei non essermi mai trasferita.
Sai cosa continuavo a pensare, mentre mi teneva prigioniera?
"Qualcuno verrà a salvarmi."
"Mia sorella si insospettirà,
perché è molto intelligente e studia per entrare in polizia."
Ma la persona che entrava dalla porta
era sempre lui.
Yeon-hui.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché non sei venuta a salvarmi?
Perché?
La tua destinazione è a dieci metri.
Salve, qual è l'emergenza?
Sì, salve. Io sono…
Mia figlia è scomparsa.
Sua figlia è scomparsa?
Kwon… Kwon Yang-rae…
Lo stupratore che vive nella zona.
Lo stupratore… Sono davanti a casa sua.
- Ma… - La prego, si calmi e mi spieghi.
Sembra che voglia sbarazzarsi di qualcosa.
Ha una pala e…
Signore, ha assistito a un crimine?
No. Come ho detto, mia figlia è scomparsa, ma adesso…
Quando è scomparsa?
Kwon Yang-rae, lo stupratore che vive qui.
Cercatelo e vedrete!
Signore, ha denunciato la scomparsa?
Mandate degli agenti a casa di Kwon Yang-rae.
Sono davanti a… Pronto?
PASSO DELLA VOLPE
Pastore, è lei?
Ho l'impressione che mi stia seguendo.
Che succede?
Se non ha niente da dire, io torno a casa.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastore.
Cosa sta facendo?
Si sposti.
MOGLIE, LEE SI-YEONG
Ho trovato Yeon-u.
Hai presente il suo amico No-el?
L'ha invitata da lui, perciò è andato a prenderli suo padre.
E il messaggio è andato perso durante il cambio di turno.
Comunque, i genitori di No-el avrebbero dovuto chiamarci direttamente.
Se te l'avessi detto, non mi avresti lasciata andare!
Ti ho detto di tenere le braccia alzate!
Cos'hai da piangere?
Dove sei?
STAZIONE DI POLIZIA DI MUSAN JUNGBU
È l'ispettrice Lee Yeon-hui?
Buongiorno.
Sono So Eun-gyu, vice ispettore della quarta unità.
- Piacere. - Il capitano vuole vederla.
Sono tutti in sala riunioni per un nuovo caso.
- Raggiungiamoli. - D'accordo.
Non è un caso semplice.
Ah, eccoli.
Vi presento Lee Yeon-hui, nuovo membro della quarta unità.
Datele il benvenuto.
Abbiamo un grosso caso per le mani, quindi ascoltate bene.
Alle 22:30 di ieri
Sung Min-chan, pastore della Chiesa Missionaria di Musan,
ha chiamato la polizia.
Ha detto che Kwon Yang-rae, noto criminale sessuale
che risiede nella zona, si stava comportando in modo sospetto.
Kwon si è tolto la cavigliera elettronica ed è sparito.
E una ragazza delle medie è stata dichiarata scomparsa.
Si chiama Shin A-yeong.
Frequenta la stessa chiesa del pastore.
Dopo la messa è andata al karaoke con gli amici,
ma non è mai tornata a casa.
Prima unità, sentite gli amici di Shin A-yeong.
Sì, signore.
Quarta unità, voi interrogherete il pastore.
Forza.
Stiamo chiudendo la strada interessata.
La scientifica sta arrivando.
- È arrivato. - Sì, ciao.
- Oh, accidenti. - Credo che Kwon vivesse qui.
Anche se non so come sia possibile.
Cosa? Non c'è corrente?
No, la corrente è stata staccata.
Togliete tutti i mobili dalla stanza.
Sì. Ehi, dammi una mano.
Signore.
Accidenti.
Il bastardo è un vero psicopatico.
SENTENZA PER OMICIDIO COLPOSO
COSTITUIRSI PER OMICIDIO COLPOSO
COSTITUIRSI
Si può?
Sì, salve.
Parlo col signor Sung Min-chan?
Sì. Come posso esservi utile?
Siamo agenti di polizia.
Siamo qui per la sua segnalazione di ieri su Kwon Yang-rae.
Ha detto che sembrava volersi sbarazzare di un cadavere.
Ah, sì.
Il fatto è che ieri Kwon Yang-rae è venuto in chiesa.
Ho notato che aveva una cavigliera elettronica.
La cosa mi ha sorpreso.
Poi mi hanno detto che mia figlia era scomparsa.
Per un attimo ho sospettato di Kwon e sono andato a casa sua.
E poi…
Poi cosa?
Beh, l'ho visto impugnare una pala.
Pensavo che volesse sbarazzarsi di un cadavere,
così ho chiamato la polizia.
E sua figlia?
Oh, noi…
ci eravamo sbagliati.
Più tardi abbiamo scoperto che era a casa di un amico.
Capisco.
Una ragazza delle medie, Shin A-yeong, è scomparsa.
Aspetti, A-yeong? Quella che frequenta questa chiesa?
Sì.
Cosa? Cos'è successo ad A-yeong?
Posso dare un'occhiata?
Sì, certo.
Per quanto tempo Kwon Yang-rae è rimasto qui?
Gli ho chiesto di compilare il modulo d'iscrizione,
poi se n'è andato mentre ero al telefono.
Pastore, cos'ha fatto dopo la segnalazione?
Sono tornato a casa.
Intendiamoci, non ci sono prove che le abbia fatto qualcosa.
Stiamo ancora indagando.
Ci chiami se le vengono in mente altri dettagli.
D'accordo.
PASTORE JUNG GUK-HWAN
PASTORE, HO UNA CONFESSIONE DA FARE
IERI HO…
MIN-CHAN, PARLIAMONE DI PERSONA. VIENI IN CHIESA…
Pastore.
C'è un grosso problema.
Immagino tu abbia già saputo…
di Hwan-su.
Gli ho insegnato a non fare mai del male a nessuno.
Come gli è venuto in mente di uscire con un membro della chiesa?
Non è neanche sposato da tanto.
Beh,
lo sai quant'è fragile Hwan-su.
Ha il cuore troppo tenero. Per questo si è lasciato sedurre.
Gli ho detto di porre fine alla cosa il prima possibile.
Di tornare da sua moglie e pentirsi, ma quella ragazza…
La ragazza che frequentava
ha pubblicato i dettagli della loro storia sul sito della chiesa.
Guarda cos'ha scritto.
Te lo dico io, l'ha sedotto di proposito!
Santo cielo.
Quanto a Hwan-su…
andrà a fare il missionario all'estero per qualche anno.
Sarà la sua via di fuga.
Mi sembra di impazzire.
Come può lasciarsi accecare dalla lussuria quando ha il dovere di servire Dio?
Gli ho sempre detto di vivere la sua vita solo ed esclusivamente per Dio.
Min-chan.
Forse questo…
era tutto parte del piano di Dio.
Pastore.
Da dove viene questo dolce profumo?
Parlo della chiesa che sto costruendo.
Spero che tu possa diventarne il pastore.
Dev'essere questa la volontà di Dio.
E noi dobbiamo seguire la Sua volontà.
Min-chan.
Prendi il timone della Chiesa del Popolo Celeste
e fai del tuo meglio per farla crescere.
Io la seguirò.
Seguirò…
la Sua volontà.
L'agente di custodia di Kwon non ha avuto alcun sospetto.
Dice che stava lavorando sodo.
E non ha mai saltato una seduta con me.
Era migliorato molto.
Sapete quando l'ha disegnato?
La nostra squadra ci sta lavorando, ma sembra recente.
Recente?
Ha commesso un altro reato senza mostrare alcun segno?
Dev'essere lo psichiatra di Kwon.
Le malattie mentali hanno molte cause, inclusi i fattori genetici.
È difficile individuare una causa specifica,
ma i maltrattamenti del patrigno devono aver avuto un ruolo chiave.
Che maltrattamenti?
L'ha picchiato fino a deformare il cranio. Gli ha messo la mano in acqua bollente.
L'ha sottoposto ad annegamento simulato sul pavimento del bagno.
E ha abusato di lui sessualmente.
Grazie.
Signore e signori,
il signor Kwon porta ancora più di cento cicatrici sul corpo,
causate da dieci anni di maltrattamenti.
Dopo aver vissuto una cosa del genere,
è possibile diventare adulti equilibrati?
Non tutti quelli con esperienze simili sviluppano tendenze criminali.
Ma sarebbe potuta andare diversamente se fosse stato curato in tempo.
Il signor Kwon è stato maltrattato per dieci anni.
È sfuggito al patrigno a 16 anni,
quand'è finito in carcere minorile per aggressione.
Da ragazzo, è stato…
Senta, cosa sta cercando di fare?
Yeon-hui.
Ordine.
Perché?
Perché cercare delle scuse per uno come lui?
- Sorridi? - Portatela via.
- Sorridi? - Portatela via!
- Lasciatemi! - Venga.
- Yeon-hui. - Quello è il diavolo!
- Il diavolo! - Forza.
- Ma da che parte state? - Si calmi.
Vi ho detto di lasciarmi andare!
Lasciatemi!
Dottor Lee Nak-seong.
Non ci vediamo da un po'. Lee Yeon-hui, della Crimini Violenti.
Aspetti, ci conosciamo?
Si ricorderà di certo il caso di Kwon di cinque anni fa.
Lee Yeon-ju è stata abusata e tenuta prigioniera,
ma poi è fuggita e ha chiamato la polizia.
Io sono sua sorella.
Ho sempre voluto chiederglielo.
Perché l'ha fatto?
Perché gli ha dato una scusa per farla franca?
Vede, allora…
hanno chiesto la mia opinione.
Sa che sono uno psichiatra?
Già. Studio e curo le malattie mentali.
Le cura?
E com'è che dopo tutti quegli anni di cure Shin A-yeong è scomparsa?
La colpa è solo sua.
Perché ha dato una scusa a quel diavolo.
Per questo è successo di nuovo dopo pochi anni.
Non è il diavolo.
Kwon è solo un essere umano devastato.
Se vuole salvare Shin A-yeong, deve cercare di capire meglio Kwon.
Come sorella della vittima, la capisco. Ma come ispettrice…
Devo andare.
La sua storia è diventata virale!
La gente diceva che meritava compassione.
Come se fosse stato costretto a diventare quel che era diventato.
Poco tempo dopo
mia sorella, Yeon-ju,
si è tolta la vita.
È sopravvissuta a torture terribili, riuscendo a fuggire.
Ma lei…
Lei l'ha uccisa.
Pastore.
Lei è il pastore Sung, giusto?
- Posso aiutarla? - Sono la madre di A-yeong.
Ah, cielo, sì!
Cosa la porta qui?
A-yeong… Perché mia figlia è…
Oh, signora mia. Venga, entri e parliamo.
Cos'è successo a…
Signora, troveremo senz'altro A-yeong.
Sì, dobbiamo trovarla.
Ma, pastore…
E se, ipoteticamente…
Se le fosse successo qualcosa?
Ma cosa dice? Non ci pensi nemmeno.
Lo so, ma se…
Se la polizia mi chiamasse
e mi chiedesse di confermare che è lei…
Deve essere forte, signora. A-yeong è viva.
Lei crede? Sì, dev'essere viva. Vero, pastore Sung?
- Vero? - Certo che sì.
Preghiamo insieme.
Iddio vivente, tu sei il nostro Pastore.
Tu ci guidi e ci proteggi a ogni passo,
dunque sai dov'è A-yeong e in quale situazione si trova.
Anche se il tuo agnellino è in un luogo buio,
crediamo che sia viva e che tu sia con lei.
Signore, ricorda questo momento difficile. Chiediamo il tuo aiuto con tutto il cuore.
Questo video risale al giorno prima della scomparsa.
Ha rotto quattro telecamere nella zona durante il fine settimana.
Sembra che avesse un piano preciso già da qualche giorno.
E il centro di controllo che faceva, mentre spaccava le telecamere?
Credevano fossero stati i fulmini e la pioggia a romperle.
Altre telecamere o dash cam nella zona?
Sì, ma la pioggia ha reso tutto indistinguibile.
- È assurdo. - Sì?
Ok, ricevuto.
- Hanno trovato l'auto di Kwon. - Dove?
- Al Passo della Volpe, sul monte Cheonil. - Muovetevi.
- Forza! - Sì, signore.
Avrei potuto prendere l'autobus.
Assolutamente no. La porto a casa.
Deve essere forte, d'accordo?
Signora, perché stasera non preghiamo tutti insieme?
Tutti quelli che vogliono bene ad A-yeong possono riunirsi e pregare per lei.
- Di certo… - Pronto?
E A-yeong?
No, vengo anch'io.
No, ho detto che vengo anch'io!
Mandami l'indirizzo.
- Che succede? - Hanno trovato l'auto di quel bastardo.
Cosa faccio?
Dove?
Iniziamo le ricerche nella zona A-3.
- Scientifica sulla scena. - Qui niente.
Ricevuto.
Qualcosa verrà fuori.
Sì, signore.
Mandate un'altra unità nella zona A-4.
D'accordo.
Agenti e ispettori sono tutti presenti?
Quel bastardo… Chissà perché è venuto qui.
Dov'è andato dopo aver lasciato l'auto?
Pensate che A-yeong gli sia sfuggita?
Forse.
E questo?
- Trovato niente? - No.
Scientifica!
Cercate anche laggiù!
- Trovato qualcosa? - Non ancora!
Lo so, sono suo padre. Fatemi passare. Perché fate così?
Fermo!
Vi prego, fatemi passare! Solo per un attimo!
- Amore! - Ferma lì!
- Levatevi! - Non può…
Dov'è A-yeong?
Stanno ancora cercando. Vieni.
- A-yeong! - Non si può.
Siamo i genitori di A-yeong! Diteci cosa succede!
- A-yeong! - Che succede?
- A-yeong! - Sono i genitori.
- La stiamo cercando! Vi prego! - A-yeong!
Ragazzi, tranquilli. Siete i genitori di A-yeong?
Avete trovato mia figlia?
No, ancora nessuna traccia.
Ma l'auto è qui!
Sì, è vero, ma stiamo ancora indagando.
E non ci sono cadaveri?
Cadaveri?
Nel senso che…
Mia figlia è…
Significa che A-yeong è… A-yeong!
- Tesoro! - Signora!
- Paramedici! - Venite qui!
Tesoro, stai bene? Resta con me.
Cavolo, cosa facciamo?
Senza i video delle telecamere, trovare una pista è impossibile.
Ehi. Nell'auto c'era una dash cam?
No, niente dash cam.
Quindi non abbiamo nulla?
No. Ieri ha piovuto molto. Trovare qualcosa sarebbe un miracolo.
È un bastardo molto fortunato.
Che ti è preso?
Non ti è mai piaciuto fare volontariato alla casa di riposo.
E poi non hai le preghiere per A-yeong?
Devi prepararti.
Si-yeong.
Non hai niente da dirmi?
Cosa?
Hai una confessione da fare?
Che confessione?
Si-yeong.
È tutta colpa mia.
Ho causato io tutto quanto.
Ma…
mi sono pentito di tutto.
Ora tocca a te.
Devi dirmi qualcosa?
- Di che parli? - Maledizione!
Ascolta bene.
La nuova chiesa che stanno costruendo.
Il pastore Jung vuole affidarla a me.
Sai, ho indagato un po'.
Lo sanno tutti che andrà a Hwan-su.
Jung non era il tuo padre spirituale?
- Sei proprio un credulone. - Ehi.
Bada a come parli.
Manderà Hwan-su all'estero a fare il missionario.
Sai perché?
Ha tradito la moglie.
È colpevole di adulterio.
Senti, mi dispiace.
Ma questa è una rivelazione di Dio.
Se vogliamo ricevere questa rivelazione, dobbiamo purificarci davanti a Dio.
Si-yeong.
Hai qualcosa da dire?
Io…
devo andare.
Dio sa ogni cosa.
Non c'è nulla che lui non veda.
Confessa.
Sono colpevole di adulterio.
Più forte.
Dio onnipotente.
Sono colpevole di adulterio.
Più forte!
Più forte, così Dio potrà sentirti.
Dio onnipotente, sono colpevole di adulterio.
Amen!
Amen.
Dio onnipotente.
Questa pecorella smarrita si pente del suo peccato e ti supplica.
Ti prego, accetta il nostro sincero pentimento.
Dio onnipotente…
Signore, è completamente bloccata.
- Salve, serve una mano? - No, va tutto bene.
Il carro attrezzi sta per arrivare, ma grazie comunque.
- Bene. - Attento, la strada è stretta.
STRUTTURA DI RESIDENZA ASSISTITA YEONGJIN
Sig.ra. Lee!
- Salve. - È in anticipo.
Cielo, pastore Sung. Cosa la porta qui?
Ha accompagnato sua moglie?
- Siete ancora così innamorati! - È tutto grazie alla loro fede.
Siete pieni della grazia di Dio.
Sarei dovuta arrivare prima per aiutare coi preparativi.
Il catering si occuperà di tutto.
Noi ci limiteremo a guardarli cucinare parlando del male che c'è nel mondo.
Ma dove sono?
C'è qualcosa che non va?
No, ma perché l'ambulanza non è ancora arrivata?
L'abbiamo vista venendo qui. Forse c'è stato un incidente.
Oh, no.
C'è qualcuno in condizioni gravi?
Prima è arrivato un uomo ricoperto di terra e sangue.
È strisciato fin qui ed è svenuto. Ha delle brutte ferite.
Dev'essere portato in ospedale.
Gli sarà successo qualcosa.
È strisciato qui dalla montagna.
Santo cielo. Sembra una cosa grave.
Ora dov'è quest'uomo?
L'abbiamo fatto sdraiare al piano di sopra.
Ma se l'ambulanza non arriva…
Hanno detto che il carro attrezzi stava per arrivare.
Che sollievo.
Ah, signore, non dovevate assistere all'allestimento della mensa?
Sì, cominciamo. Andiamo a cambiarci.
- E facciamo delle foto. - Sì.
Voi fate pure. Io devo andare.
Perché? Resti a mangiare con noi!
Stasera terrò un incontro di preghiera, quindi devo prepararmi.
Bene, capisco.
Allora vi accompagno. Seguitemi.
- Entra. - Ok.
Un pastore…
Un pastore ha cercato di uccidermi.
Questa non è la mia volontà. È la volontà di Dio.
Siete in ritardo!
- Dov'è il paziente? - Di sopra.
Veloci, di qua.
È lui?
Sì, è lui.
Non sapevamo fosse un criminale. L'abbiamo perfino soccorso.
Sarà per questo che è fuggito.
- Possiamo vedere dov'era? - Certo.
Da questa parte.
Possiamo vedere i filmati di quella telecamera?
Oh, quella telecamera è molto vecchia. Non funziona più.
Finiremo nei guai?
Non è facile mandare avanti questo posto.
Non saprei dirle con certezza.
Era qui.
L'ha preso lui.
Qualcuno l'ha preso? Chi?
L'ha preso Dio.
Amen.
Papà, hai detto "amen"? Hai sempre detestato andare in chiesa.
Che sorpresa.
Beh, devo per forza credere in Dio…
Soffre di demenza da oltre 20 anni.
Sì, esatto. E noi ti crediamo, papà.
Quante uscite ci sono? C'è una porta sul retro?
- Una qui e una vicino alla cucina. - Capisco.
Loro chi sono?
Le mogli dei pastori. Fanno volontariato qui regolarmente.
Ci farebbe una lista delle loro chiese?
Sì, certo.
Donatore di gioia immortale
Riempici della luce del giorno
Sarà sorpreso di vedermi. È sopravvissuto, ma sono tornato.
Tu…
Perché mi fai questo?
Ottima domanda.
Vorrei tanto saperlo anch'io.
Perché il Signore continua a rimetterla sulla mia strada?
Perché?
Non andavo in quella casa di cura da molto tempo.
E oggi mi sono svegliato con l'improvviso desiderio di andarci.
Perché?
Perché proprio oggi?
Nel giorno di Pentecoste.
L'effusione dello Spirito Santo!
Dio ha mandato lo Spirito Santo da me e mi ha condotto lì.
Lo Spirito Santo?
Cerchi solo di nascondere il fatto che hai cercato di uccidermi.
Un attimo, aspetti.
Ora mi è tutto chiaro.
Ora so perché Dio continua a condurmi alla progenie di Satana.
Vuole vedere con quanta fedeltà riesco a seguire i suoi ordini.
Guardi questo posto.
Dovevano fare un campo da golf, così hanno costruito questo hotel.
Ma sono andati in bancarotta. È abbandonato da oltre tre anni.
Eppure questo edificio inquietante funziona a meraviglia per noi.
Dio l'ha preparato per noi.
È la Provvidenza!
Non è meraviglioso?
Tu sei completamente pazzo.
Quindi?
Mi ucciderai?
Non lo so.
Mi serve un'altra rivelazione.
Siamo tutti servi di Dio, pronti a seguire i suoi ordini.
Se mi uccidi,
non troverai mai la ragazzina.
- Ho rapito… - Cosa?
…la ragazza che va in chiesa.
È ancora viva.
Dov'è A-yeong?
Chiama la polizia
e confesserò ogni cosa.
Dov'è A-yeong?
Se ora mi uccidi,
ucciderai anche lei.
- Dimmi dov'è! - Chiama la polizia.
Cos'è, hai paura?
Gloria a Gesù, che è morto sulla croce
Per i nostri peccati
La croce che portava
Ora la porterò io
Amen!
La sua croce…
Dov'è A-yeong? Dimmelo!
Chiama la polizia, stronzo satanico.
- Abbiamo i video delle dash cam? - Sì, di tutte le auto parcheggiate.
Controllateli appena arrivate in ufficio.
Lee Yeon-hui.
- Tu vai a casa. - Come?
Non possiamo darti il giusto benvenuto, quindi almeno vai a casa a un'ora decente.
Sono solo pochi video. Vada a riposare.
Forza.
Da quanto è scomparsa, adesso?
Sono passate 24 ore, signore.
Abbiamo sempre meno possibilità che sia viva.
SO EUN-GYU
ECCO LA LISTA DELLE CHIESE
CHIESA MISSIONARIA DI MUSAN
Donatore di gioia immortale
Riempici della luce del giorno
L'ha preso Dio.
E non ci sono cadaveri?
Pastore. A-yeong sta bene, vero?
Starà bene, vero?
Grazie, pastore.
Andiamo di sopra.
CAMPI DI MORE
AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA "LE MORE"
DEUTERONOMIO
Oggi leggeremo…
il Deuteronomio, capitolo 24, versetto 7,
insieme.
"Quando si troverà un uomo che abbia rapito uno dei suoi fratelli,
l'abbia sfruttato come schiavo o l'abbia venduto,
questi sarà messo
a morte,
così estirperete il male in mezzo a voi."
Amen.
Preghiamo.
Padre celeste,
tutti coloro che amano il tuo agnellino, Shin A-yeong, sono qui riuniti.
Sappiamo che A-yeong veglia su di noi dal Paradiso.
E che sua madre è distrutta.
Ti prego, trasmettile il senso di pace che A-yeong sta provando.
Amen!
Sappiamo che non ignori mai le nostre preghiere e grida di aiuto.
Amen!
Non lasci mai impuniti i malfattori e sempre purifichi questa terra dal male.
Dio, noi ricordiamo la tua ira, la tua giustizia e la tua rettitudine!
Amen!
Tu ami i giusti, ma detesti il peccato e i peccatori!
Hai fatto piovere fuoco e zolfo su Sodoma e Gomorra come punizione!
Con la tua mano destra, mirabile nella sua potenza,
giudica tutto ciò che è malvagio con il tuo fuoco divoratore!
Annienta il peccatore!
Che sia fatta la tua volontà!
Gridiamo "Signore" per tre volte e preghiamo insieme.
Signore!
- Signore, nella tua grazia eterna… - Ti prego, Signore!
Amen.
AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA "LE MORE"
SO EUN-GYU
Yeon-hui.
Uccidilo!
È la tua occasione, Yeon-hui.
Uccidilo.
È il momento che stavi aspettando.
Fallo adesso.
Non ti dispiace per me?
Pensavo volessi vendicarmi!
Allora fallo. Adesso!
Quel bastardo è il diavolo.
Se non lo uccidi adesso, farà del male ad altre persone.
Uccidilo!
Se mi uccidi, morirà anche quella ragazza.
Sbrigati a chiamare la polizia. È ancora viva.
Sta mentendo!
Yeon-hui, lui è il diavolo.
Non schierarti con il diavolo.
Kwon, sono della polizia.
Dov'è Shin A-yeong?
Prima portami in ospedale, ok?
Sbrigati e dimmi dov'è A-yeong.
Se te lo dico, poi mi ucciderai.
No, non lo farò. Non ti ucciderò.
Quindi dimmi dov'è A-yeong!
Pazzoide del cazzo.
Ti aspetti che ti creda, quando mi guardi così?
Cazzo.
Questo quartiere è pieno di matti, lo sai?
Dimmelo, stronzo.
Dov'è A-yeong?
Dimmelo subito!
- Pastore! Che sta facendo? - Credete sia tutta una coincidenza?
Le coincidenze non esistono.
Lui ci ha condotti qui.
Torni in sé.
Mi sleghi subito!
La volontà di Dio non è qualcosa che noi umani possiamo comprendere.
Prima ho affrontato un piccolo dilemma.
"Cosa farò con il cadavere, dopo aver ucciso quel bastardo?
Dovrei bruciarlo?
O dovrei farlo a pezzi e gettarlo da qualche parte?"
Ma Dio l'ha mandata da me, ispettrice.
A-yeong! Sa dov'è A-yeong?
A-yeong è morta.
Giace da qualche parte.
Non pensiamo più a lei.
È ora di seguire la volontà di Dio e punire questo bastardo
per quello che le ha fatto.
Pastore, si costituisca. Non è troppo tardi.
Lui le ha sparato e l'ha uccisa mentre lottavate,
cadendo e morendo a sua volta.
Torni in sé, la prego.
Se lo uccide, non troveremo mai A-yeong!
Non mi ha sentito? Le ho detto che è morta.
Quel diavolo l'ha uccisa.
Ma certo! Sei tu.
Sei la sorella di Yeon-ju, vero?
Ora capisco perché mi seguivi e mi guardavi in quel modo.
Ma diciamoci la verità. L'ho uccisa io?
- Cosa? - Eh?
È saltata verso la morte da sola.
- Mi sbaglio? - Cos'hai detto?
Se tutti si suicidassero dopo pochi giorni di sofferenza,
sarei già morto diecimila volte.
Cazzo, ti rendi conto?
Ogni notte, il mostro con un occhio solo
mi legava e mi picchiava…
Taci, diavolo! Non muovere quella lingua biforcuta.
La smetta! Dobbiamo trovare A-yeong.
Le ho detto che è morta!
Altrimenti la rivelazione non mi avrebbe detto di ucciderlo!
Dio è perfetto! Dio non commette errori!
Ti prego, fai ragionare questo matto.
Non vuoi salvare A-yeong? Lei è…
Taci, bastardo.
- Menti per salvarti. - Dice che non è morta.
Non credo alle tue bugie!
Dice che A-yeong è ancora viva, che non è morta!
Perché ti lasci ingannare dal diavolo?
Non capisci che sta mentendo?
Se non lo uccidiamo adesso, ci saranno altre vittime come A-yeong.
Gloria a Gesù
Che è morto sulla croce Per i nostri peccati
La croce che portava…
Guardalo.
È completamente pazzo.
È la progenie di Satana.
È il diavolo.
È per colpa di gente come te, che si schiera con quelli come lui,
che il mondo diventa sempre più malvagio.
Il mio unico orgoglio
È la sua croce
La ragazza…
L'ha mangiata il mostro.
Quello con un occhio solo.
- Ispettrice! - Paramedici!
Ehi, voi due!
Dimmelo!
Puoi morire dopo avermelo detto!
Non c'è battito. Trasportiamolo subito.
Ehi, vi ho detto di entrare a controllare!
Dice che Dio gli ha ordinato di uccidere Kwon.
Non ha idea di dove sia Shin A-yeong.
Accidenti a quel pazzo bastardo.
L'auto era vicina al Passo della Volpe
perché conduce alla zona di riqualificazione quattro.
Kwon ci ha lavorato per tre mesi e conosceva bene la zona.
Sarebbe stato un buon posto dove rinchiuderla.
Quanto tempo serve a setacciare la zona?
Direi almeno tre giorni.
Sarebbero cinque giorni di prigionia.
Le possibilità di trovarla viva sarebbero poche.
La grazia del Signore è la mia guida
Sento la grazia sconfinata del Signore
La grazia sconfinata del Signore
Quando seguo gli insegnamenti del Signore…
Ehi, cosa aspettate? Muovetevi.
Sì, signore!
Ispettrice Lee, non si preoccupi. Vada a dormire un po'.
La chiamo se la troviamo.
Ehi.
Signor Kwon.
Ehi, signor Kwon!
Sì?
Dobbiamo demolire tutto entro la fine della giornata, ok?
- Ok, ho capito. - Va bene.
Oh, entri pure.
La sua chiamata mi ha sorpreso.
PAPÀ: EDIFICIO FINITO
Riguardo a quel pastore, ho esaminato tutto il materiale.
- Sembra un classico caso di apofenia. - Cos'è?
La tendenza a individuare regole, schemi o legami tra cose non collegate.
Quello che vede ora si chiama pareidolia.
Fenomeni naturali in cui alcuni credono di scorgere delle immagini.
Queste persone attribuiscono significati a eventi casuali.
Dottor Lee, io sono qui…
perché voglio capire che tipo di persona è Kwon Yang-rae.
Orribile, vero?
È stato maltrattato quasi ogni giorno.
Ogni volta che succedeva, sua madre intonava inni e pregava.
Prima di morire ha parlato di un mostro con un occhio solo.
Cosa pensa che possa significare?
Potrebbe simboleggiare il suo patrigno
o lo stesso Kwon.
Vede le persone nella sua bocca?
Potrebbe significare che è nella testa del mostro
o che lo è diventato lui stesso, ingoiando le vittime.
Sono tutte speculazioni.
È un mistero, ma una cosa è certa.
Il mostro è profondamente legato ai ricordi traumatici della sua infanzia.
Ha le allucinazioni?
Mia sorella…
A volte la vedo.
E cosa succede quando la vede? Cosa le dice?
Dice che aspettava che la salvassi.
Ma quello che entrava dalla porta era sempre lui.
Sa che non è sua sorella.
Non è Yeon-ju.
È solo un'illusione creata dal suo senso di colpa.
Lo so.
So che è un'illusione.
Ma non riesco a liberarmene.
Anche A-yeong aspetta di essere salvata.
Aspetta che qualcuno varchi la porta e la tragga in salvo.
Ma anche stavolta non posso fare nulla.
E se non la trovassimo?
Forse le è già successo qualcosa.
Ed è colpa mia.
È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia!
D'accordo.
Crede che la colpa sia sua.
Kwon ha incolpato il mostro, mentre Sung ha avuto una rivelazione.
E lei pensa che sia tutta colpa sua.
Sembrano cose diverse, ma non lo sono.
Tutti vi fissate su una cosa che credete la causa di tutto.
La maggior parte delle tragedie
è causata da un mix di circostanze fuori dal nostro controllo.
Il diavolo e i mostri
sono creati dagli umani per giustificarsi.
Allora cosa dovrei fare?
Per trovare A-yeong.
Concentriamoci su ciò che possiamo vedere.
Kwon stava migliorando. Cosa l'ha fatto regredire?
Cos'ha risvegliato il mostro? Ci siamo senz'altro persi qualcosa.
Professore, il preside vuole vederla.
Guardi pure i documenti.
Alla tua destra! Ancora un po'!
Fermo!
Sarei già morto diecimila volte. Cazzo, ti rendi conto?
Quand'ero piccolo…
ogni notte, il mostro con un occhio solo mi legava e mi picchiava…
PAPÀ
Ciao, papà.
Che succede? Perché non rispondi ai miei messaggi?
E ieri non sei tornata a casa.
Sì, lo so. Ho avuto da fare.
Abbiamo un nuovo caso.
Comunque, dimmi.
Non hai visto la foto? L'edificio è finalmente finito.
Non volevi vederlo?
Ah, sì.
Aspetta.
L'esterno è fatto, ma servirà un mese per completare gli interni.
Ci sono molti lavori di ristrutturazione in questa zona.
Vogliono rimettere a nuovo le vecchie case.
- Papà… - Che stress.
Il cliente ha insistito un sacco su quella finestra che sembra un occhio.
Un occhio?
Sì. Vedi la finestra tonda sotto il tetto?
Si chiama "oculo" perché ricorda un occhio.
All'epoca si usavano molto spesso,
ma al giorno d'oggi si vedono raramente.
Mi stai ascoltando?
Che problema ha questo telefono?
Ta-da!
Bella, vero? Vieni, Yeon-hui.
Facciamoci un selfie.
Uno, due, tre.
Kwon stava migliorando. Cosa l'ha fatto regredire?
Cos'ha risvegliato il mostro?
Ecco cosa l'ha fatto scattare.
Sì, ispettrice.
- Hai visto la foto che ti ho mandato? - Eh?
Il mostro di Kwon è una casa con una finestra tonda.
Cercatene una così nella zona di riqualificazione quattro.
- A-yeong è lì. - Ok, capito.
Cercate una casa dalla finestra tonda nella zona quattro.
- Ok. - Mandaci subito la foto.
Ci siamo.
SO EUN-GYU: 23-7 MINDEULRE-GIL
E tu chi diamine sei?
Aspetta. Resisti.
Continuavo a ripetermi
che qualcuno avrebbe varcato quella porta per venire a salvarmi.
Va tutto bene. Sei al sicuro. Ora stai bene.
Ora stai bene.
Signor Sung Min-chan.
Abbiamo trovato A-yeong.
Avete trovato il suo cadavere?
No.
È viva.
Ora è all'ospedale.
È ancora traumatizzata dall'accaduto, ma il medico dice che…
si sta riprendendo in fretta.
È impossibile.
Mi aveva detto che era morta.
Chi?
Come?
Chi le ha detto che era morta?
Sottotitoli: Ambra Santoro