Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISJONSKIRKEN
Herrens nåde har opplyst meg
Herren har skjenket oss sin nåde
Når jeg føler Herrens store kjærlighet
Herrens grenseløse nåde
Når jeg følger Herren
Svarer han på mine bønner
Når jeg følger Herren
Gir han meg fred
Når jeg følger Herren
Svarer han på mine bønner
Når jeg følger Herren
Gir han meg fred
REVELATIONS
Hei, der er du. La oss få oss noe å spise.
-Fulgte han etter deg? -Ikke se.
Du er populær, A-yeong. Gjorde han det?
Ønsker du å dø?
Det er mye bedre nå.
-Jeg skjønner. -Ja.
Beklager. Hallo.
Er det første gang du er her?
Hallo, jeg er Sung Min-chan, pastoren her.
-Jeg var i nærheten og så kirken, så… -Da så.
-Vil du ha en kopp kaffe? -Nei, jeg…
-Jeg har ting å gjøre. -Vent litt.
Bli og ta en kopp kaffe.
-Han fulgte etter meg. -Det er bare innbilning.
-Beklager. -Beklager.
Går det bra med deg?
Er du syk? Skal jeg ringe etter sykebil?
Nei, det går bra.
Vi går.
Ha det.
-Vi ses ved neste gudstjeneste. -Ja.
Large bør passe deg.
Jeg vet det var tilfeldig at du kom, men jeg håper du kommer igjen.
-Bor du i området? -Ja, det gjør jeg.
Så kom innom igjen. Ville være fint å se deg regelmessig.
Går du i kirken?
Jeg gjorde det da jeg var liten.
Ja, det er ikke uvanlig å gå i kirken når man er liten
for så å ta en pause. Det er sånt som kommer og går.
Du skjønner… I den prosessen
mottar du åpenbaringer og aksepterer det kallet Gud gir deg.
Ja…
Jeg spurte ikke om navnet ditt. Får jeg spørre hva du heter?
Jeg heter Kwon Yang-rae.
-Kwon Yang-rae. -Hva er det?
Det er…
MEDLEMSREGISTER
Dette er et skjema for nye medlemmer.
Vi trengte aldri det før, men nå alt er systematisert.
Slike ting kan være nyttige av og til.
Vi er en ny kirke, så…
-Jøss, dette er flaut. -Du…
Som jeg sa, så stakk jeg bare innom.
Det er ikke et komplisert skjema.
Det er enkelt. Vi trenger bare navn og telefonnummer.
Det er så lite… Ja. Vent litt.
Et bilde er også nyttig.
Jeg sletter det så snart jeg har skrevet det ut.
Ser du det? Jeg slettet det.
Å nei…
Jeg må ta en telefon. Jeg er straks tilbake.
Dette er bare et enkelt skjema. Fyll det ut.
Jeg er straks tilbake.
-Hei. -Hallo. Nå?
Magefølelsen din stemte.
Jeg tror kona di har møtt treneren sin en stund.
De møtes tre ganger i uka. Jeg sender deg noen bilder nå.
-Du jobber for hardt. -Nei da. Tusen takk for hjelpen.
Skal jeg samle flere bevis?
Med "flere bevis", hva mener du…
De møtes ofte. Når jeg ser dem gå inn på et motell,
kan jeg ta bilder og filme dem når de kliner og har sex,
og se etter kondomer eller rester av sæd.
Hvis de ikke bruker kondom,
kan karene mine samle spor av sæd på din kones kropp.
Skal jeg samle flere bevis? Hallo?
Skal du gå alt?
Jeg har noe jeg må gjøre. Jeg har fylt ut skjemaet.
-Skoene mine… -Vær så god.
Ikke tråkk bak på skoene dine. Da ødelegger du dem. Ta dem på.
Kirken er…
…et sted for syndere.
Gud elsker oss alle.
Den mannen…
-Registrerte han seg? -På en måte.
Kjære, du bør komme deg av gårde.
-Ja. Møt meg utenfor. -Greit.
Hei, pappa.
Nå?
Nei, jeg kommer.
Greit. Jeg kommer snart hjem.
Du kan slippe meg av ved T-banestasjonen.
Hva er denne gjenforeningen?
Fra studietiden. Jeg har jo fortalt deg om den.
Jeg kommer kanskje sent hjem. Kan du hente Yeon-u?
Driver de med byggearbeid på en søndag?
Jeg håper de jobber hardt og blir ferdige snart så vi kan få nye medlemmer.
Hva er det? Kjør inn til siden.
HIMMELFOLKETS KIRKE
De bygger visst en ny kirke her.
Vent nå… Det er pastor Jung.
JUNG GUK-HWAN
Kanskje han vil be deg om å lede kirken.
Han ba deg få den lille kirken til å vokse. Dette var planen hans.
Du kjørte og hentet alle til morgenbønn i fire år.
Endelig får du lønn for strevet.
Du bør besøke ham og se hva han sier. Ikke sant?
Jeg er hjemme. Ble det ikke jobb i dag? Det regner ikke nå.
De sendte oss hjem tidlig før regnet begynner.
Nestlederen gjør det ferdig.
-Kom. La oss spise. -Hva er alt dette? Det er rene banketten.
I morgen er første dag med det nye teamet. Du må spise litt kjøtt.
Det er ikke så farlig. Er arbeidet nesten ferdig?
-Stillaset tas ned om to dager. -Da er det nesten ferdig.
Du forlot et bra team og alle enkle veier mot forfremmelse.
Hvorfor ønsket du å bli med i voldsavdelingen?
Det er fint. Det er kortere vei. Pendlingen var stressende.
Den jævelen, Kwon Yang-rae, har blitt sluppet fri og bor i nærheten.
Jaså?
Visste du det?
-Det er godt. Kjøpte du marinaden? -Ikke bytt samtaleemne.
Du følger vel ikke etter ham fremdeles?
La det være. OK? La det fare og lev livet ditt.
Jeg er nysgjerrig på hvordan bygget ser ut.
-Du får vise meg det når du kan. -Du er alt jeg har nå.
Hvis noe skjer med deg også…
Du får ta oppvasken.
HIMMELFREDSKIRKEN
Bare kom inn.
Pastor.
Hei, pastor.
-Å nei. Er du forkjølet? -Sett deg ned.
Du jobber alltid så hardt. Du må passe på deg selv.
Det går bra. Det er snart over.
Du har jobbet veldig hardt selv. Hvordan går det med kirken?
Det er da ingenting. Jeg fikk registrert et nytt medlem
før jeg kom hit.
Ikke bli besatt av å finne nye medlemmer.
Husk at du er Guds budbringer som sprer hans ord på ufruktbar jord.
Bare husk det og fortsett.
Jeg skal gjøre det.
Ja. Var det "Himmelfolkets kirke"?
-Ja, så du den? -Ja…
Kona mi var mer overrasket enn jeg.
-Du kunne jo advart meg. -Jeg har hatt så mye å tenke på.
Hvem er den rette for den kirken?
Rett person?
For kirken du nettopp nevnte. Himmelfolkets kirke.
Du har vært i det området lenge, så jeg tenkte jeg bør spørre deg.
Hvem er rett person til å ha ansvaret?
Som pastor…
Kommer du på noen?
Jeg er ikke sikker, men…
-Jeg skal tenke over det. -Greit. La oss tenke over det.
Gud vil vise oss hvem som er rett person for jobben.
Skynd deg! Jeg ba deg ta med paraplyen. Gå inn først. Gå inn.
-Min-chan. -Hei, Hwan-su.
Bare et øyeblikk. Det er lenge siden sist. Hva fører deg hit?
-Jeg har snakket med pastor Jung. -Kom du for å treffe faren min?
Du vet sikkert at han bygger en ny kirke i nabolaget ditt.
Ja, jeg hørte det.
Kirkens eldste sier jeg burde lede den kirken.
Jeg er i en knipe.
Jaså? Faren din sa at han ser etter rett person til å lede kirken.
Han ba om min mening.
Han ba om din mening?
Hva tenkte han på da han spurte deg om det?
Det er vanvittig. Hvorfor gjør han det så vanskelig?
Selvsagt er du rett person. Du har spredd Guds ord der i årevis.
Og la oss være ærlige. Hva vet jeg? Jeg er underkvalifisert.
-Jeg bør snakke med faren min. -Nei.
Det er ikke vår sak.
-Gud vil vise oss den rette. -Pastor, vi går.
Vent litt. Jeg må gå. Jeg ringer deg. La oss snakke igjen.
-Fortsett sånn. -Ha det.
Beklager. La oss dra.
Kjære himmelske Far, våk over meg
så min rene tro, Herre, som bærer alle mine byrder,
ikke lenger blir utsatt for verdslige fristelser.
Men, Herre,
dersom det at jeg leder den nye kirken ikke går mot din vilje,
vil jeg ta imot denne nye utfordringen.
Vis meg hva du ønsker…
KONA LEE SI-YEONG
-Hallo? -Hvor er du?
Er du sammen med Yeon-u nå?
Yeon-u? Hva mener du?
Jeg ba deg hente Yeon-u på grunn av gjenforeningen min.
Ja. Det var noe jeg måtte gjøre…
Hva da? Gudstjenesten var over for flere timer siden!
Så hva gjør vi? Hva skal vi gjøre?
Hva er galt? Hva sa barnehagen?
De sa at en mann kom og tok Yeon-u.
Jeg antok at det var deg. Hva skal vi gjøre?
Yeon-u har blitt kidnappet! Hva skal vi gjøre?
Kjære, dra dit nå og spør hvordan han så ut.
Hvis Yeon-u er skadet, er det din skyld. Hører du hva jeg sier?
SEKSUALFORBRYTERREGISTER
KWON YANG-RAE
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN
Hei, Yeon-ju.
Snakker du fremdeles ikke med pappa? Du bør ringe ham.
Jeg skal gjøre det.
Hva er i veien?
Er du syk?
Yeon-ju?
Nei.
Jeg våknet nettopp.
Våknet du nettopp? Vet du hva klokka er?
Du ville ha kortere vei for å studere mer.
-Studerer du hardt? -Ja da…
Jeg ringer tilbake senere.
Greit. Ring meg hvis du trenger meg.
Yeon-hui.
Husker du?
Den dagen jeg flyttet inn i min egen leilighet.
Vi hadde innflyttingsfest og tok dette bildet sammen.
Det er et fint bilde av deg.
Jeg angrer på at jeg flyttet for meg selv.
Vet du hva jeg tenkte på da han holdt meg fanget?
"Noen vil redde meg.
Søsteren min vil bli mistenksom.
Hun er smart og studerer ved politihøyskolen."
Men personen som kom gjennom døren…
…var alltid ham.
Yeon-hui.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor reddet du meg ikke?
Hvorfor?
Om ti meter når du målet ditt.
-Hvilken nødetat trenger du? -Ja, hallo. Jeg er…
-Barnet mitt har forsvunnet. -Er barnet ditt borte?
Kwon Yang-rae… voldtektsmannen som bor i området…
Jeg står foran huset hans nå.
-Men jeg… -Ro deg ned og forklar.
Jeg tror han planlegger å kvitte seg med noe. Han har en spade.
Var du vitne til en forbrytelse?
-Nei. Men barnet mitt er savnet, og… -Når ble barnet ditt sist sett?
Kwon Yang-rae, voldtektsmannen som bor i området. Undersøk ham!
Har du meldt barnet ditt savnet?
Send noen hjem til Kwon nå.
Jeg er nå… Hallo?
REVESKARET
Pastor, er det deg?
Jeg tror du har fulgt etter meg. Hva skjer?
Hvis du ikke har noe å si, drar jeg hjem.
Yeon-u.
Yeon-u!
Pastor.
Hva er det du gjør?!
Flytt deg.
KONA LEE SI-YEONG
Jeg fant Yeon-u.
Du vet Yeon-us venn No-el?
No-el inviterte Yeon-u, så No-els far hentet dem.
Han sa ifra til læreren, men beskjeden ble aldri gitt videre.
Men No-els foreldre burde ringt oss for å si ifra.
Om jeg sa det, ville du sagt at jeg ikke får leke med No-el.
Jeg ba deg holde hendene høyt! Slutt å gråte!
Hvor er du?
MUSAN JUNGBU POLITISTASJON
Politibetjent Lee Yeon-hui?
Jeg er betjent So Eun-gyu fra voldsavdeling 4.
-Hallo. -Overbetjenten spør etter deg.
Det er en ny sak. Alle er på møterommet.
-Kom. -OK.
Det er ikke bare en savnetsak. Der har vi dem.
Først skal dere møte Lee Yeon-hui, et nytt medlem av voldsavsnitt 4.
Vi fikk en stor sak i går, så det er litt hektisk.
Kl. 22.30 i går ringte Sung Min-chan, leder for Misjonskirken, politiet.
Han sa at Kwon Yang-rae, en straffedømt seksualforbryter
med en elektronisk fotlenke, pønsket på noe.
Kwon fjernet fotlenken og har forsvunnet.
En ungdomsskolejente er også meldt savnet.
Shin A-yeong. Hun er også en del av Misjonskirken.
Etter gudstjenesten dro hun med venner på karaoke,
men hun kom aldri hjem.
Enhet 1 skal intervjue Shin A-yeongs venner.
Enhet 4 intervjuer mannen som rapporterte det.
Kom dere av gårde.
Vi sperrer av 8-gil, Myeonghwa-ro.
Åstedsgranskerne er her om fem minutter.
-Du er her. -Ja, hei.
Jeg tror Kwon faktisk bodde her.
Jeg vet ikke hvordan.
-Hva? Ingen strøm? -Nei, strømmen er slått av.
Prøv å flytte alle møblene ut av rommet.
Ja. Hjelp meg.
Sjef?
Denne jævelen er en skikkelig gærning.
SIKTET FOR UAKTSOMT DRAP
MELDE SEG FOR POLITIET FOR DRAP
Hallo?
Ja.
Er du Sung Min-chan?
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi er fra politiet. Du ringte oss for å rapportere Kwon Yang-rae i går kveld.
Du sa det så ut som han holdt på å kvitte seg med et lik.
Ja.
Saken er den at Kwon Yang-rae kom til kirken min i går.
Jeg så at han hadde en elektronisk fotlenke.
Det overrasket meg.
Så fikk jeg en telefon om at ungen min hadde forsvunnet.
Jeg mistenkte Kwon Yang-rae, så jeg dro hjem til ham.
-Og så? -Jeg så ham holde en spade.
Jeg antok at han ville kvitte seg med et lik, så jeg ringte politiet.
Hva med barnet ditt?
Vi… Vi tok feil. Vel…
Vi fant senere ut at han var hos en venn.
Jaså?
Ungdomsskoleeleven Shin A-yeong er forsvunnet.
A-yeong som går i denne kirken?
Ja.
-Hva skjedde med A-yeong… -Kan jeg se meg rundt i dette rommet?
Ja, selvsagt.
Hvor lenge var Kwon her?
Jeg ba ham fylle ut medlemsskjemaet.
Han gikk da jeg måtte ta en telefon.
Pastor, hva gjorde du etter at du rapporterte det?
Jeg dro hjem.
Vi har ingen bevis for at han gjør noe med henne ennå.
Vi etterforsker det nå.
Ring oss om du husker noe annet.
Det skal jeg.
PASTOR, JEG MÅ TILSTÅ NOE
I GÅR
MIN-CHAN… LA OSS SNAKKE SAMMEN. KOM TIL KIRKEN.
Pastor.
Vi har et stort problem.
Du har vel alt hørt…
…om Hwan-su.
Jeg lærte ham alltid å gjøre det rette.
Hva tenkte han på? Å være sammen med noen i menigheten?
Han har ikke vært gift så lenge.
Nå…
Du vet hvor bløthjertet Hwan-su er.
Altfor bløthjertet.
Derfor lot han henne forføre ham.
Jeg ba ham avslutte ting med henne så snart som mulig,
gå tilbake til kona og angre, men jenta…
Jenta la ut detaljer om forholdet på kirkens nettside.
Se hva hun skrev.
Jeg er sikker… Hun valgte ham med vilje!
Uff a meg…
Når det gjelder Hwan-su…
Jeg sender ham til utlandet i noen år for å drive med misjonsarbeid.
Så slipper han unna alt sammen.
Det gjør meg gal.
Hvordan kunne han bli blendet av begjær når hans plikt er å tjene Gud?
Jeg ba ham leve livet sitt for Gud og ingen andre.
Min-chan.
Kanskje det var…
Alt er en del av Guds plan.
Pastor.
Kjenner du en vellukt?
Når det gjelder Himmelfolkets kirke, som jeg bygger nå…
Jeg håper du kan lede kirken som hovedpastor.
Det er vel Guds vilje.
Og vi må følge hans vilje.
Min-chan.
Led Himmelfolkets kirke, og gjør ditt beste for dens vekst.
Jeg vil følge ham.
Jeg vil følge…
Hans vilje.
Kwons tilsynsfører sa det ikke var noen tegn.
Han jobbet hardt i rivningsfirmaet.
Han kom til alle timene med meg. Han har forbedret seg betydelig.
Vet du når han tegnet dette?
Teknikerne jobber med det nå, men det ser ut som det ble tegnet nylig.
Nylig?
Han viste ingen tegn, men begikk enda en forbrytelse?
Han må være Kwons psykiater.
Psykisk sykdom kan komme av mange ting, inkludert genetiske faktorer.
Det er vanskelig å finne én årsak,
men han ble mishandlet av stefaren, og det vil ha påvirket ham.
-Hvordan ble han mishandlet? -Han ble slått i hodet.
Hånden ble stukket i varmt vann.
Han ble torturert med vann på badegulvet.
Han ble også seksuelt misbrukt.
Takk. Kjære jury,
herr Kwon har fremdeles over hundre arr på kroppen
fra mishandlingen han ble utsatt for i ti år.
Er det mulig å utvikle seg til en veltilpasset voksen etter noe sånt?
Ikke alle med slike erfaringer utvikler kriminelle tendenser.
Men jeg tror mye ville vært annerledes om han hadde blitt behandlet i tide.
Herr Kwon ble misbrukt i ti år.
Da han ble sendt til ungdomsfengsel som 16-åring, unnslapp han endelig faren.
-Som ung gutt var han… -Hva gjør du?
-Yeon-hui. -Ro i salen.
Hvorfor? Hvorfor prøve å finne en unnskyldning for en som ham?
-Flirer du av meg? -Fjern henne.
-Flirer du? -Fjern henne!
-Slipp! -Bli med oss.
-Yeon-hui. -Den drittsekken er djevelen selv!
-Hvilken side står du på? -Ro deg ned.
Slipp meg! Jeg sa slipp!
Dr. Lee Nak-seong.
Lenge siden sist. Lee Yeon-hui, voldsavdelingen.
Har vi truffet hverandre før?
Du husker vel Kwon Yang-raes sak for fem år siden.
Lee Yeon-ju ble mishandlet og holdt mot sin vilje.
Hun klarte å rømme og ringte politiet.
Jeg er søsteren hennes.
Jeg har alltid villet spørre deg om dette. Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor skapte du en grunn til at Kwon slapp unna?
Du skjønner, på den tiden…
Jeg var ekspertvitne. Du vet vel at jeg er psykiater?
Det stemmer. Jeg studerer og behandler psykiske lidelser.
Hvorfor er Shin A-yeong savnet etter alle de årene med behandling?
Det er din skyld!
Du skapte en unnskyldning for den djevelen.
Derfor skjer dette igjen etter bare noen år.
Han er ikke djevelen.
Kwon er bare et menneske, et ødelagt et.
Hvis du vil redde Shin A-yeong, må du lære mer om Kwon.
Jeg skjønner hvorfor du føler det slik, men som etterforsker…
Jeg burde gå.
Historien hans gikk viralt etter den rettssaken!
Alle snakket som om han fortjente medlidenhet.
SYMPATI FOR LOVBRYTER
Som om han ikke hadde noe valg og måtte bli sånn.
Kort tid etter det
tok søsteren min Yeon-ju sitt eget liv.
Hun overlevde grusom tortur og rømte. Men du…
Du drepte henne.
Pastor.
Pastor. Pastor Sung, ikke sant?
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg er A-yeongs mor.
Ja. Hva førte deg hit?
A-yeong… Hvorfor er datteren min…
Kjære deg, frue. La oss gå inn og snakke sammen.
Hva skjedde med…
Frue… Vi finner helt sikkert A-yeong.
Ja, det må vi.
Men, pastor…
Hvis…
Hypotetisk…
Hva om noe har skjedd med henne?
Hva er det du sier? Ikke tenk sånn.
Jeg vet det, men hvis…
Hva om… jeg plutselig får en telefon fra politiet
om at noe har skjedd og jeg må identifisere henne…
Du må være sterk, frue. A-yeong er i live.
Ikke sant? Hun må være det. Ikke sant, pastor Sung?
-Ikke sant? -Ja. Selvfølgelig.
La oss be sammen.
Vår levende Gud, Herren, vår hyrde.
Du veileder og beskytter oss hvert steg på veien,
så du må vite hvor A-yeong er og hva slags situasjon hun er i nå.
Selv om A-yeong er på et mørkt sted nå, tror vi hun lever og at du er med henne.
Herre, husk dette vanskelige øyeblikket. Vi ber oppriktig om Herrens hjelp.
Det er fra et kamera nær Kwons hjem dagen før han forsvant.
Han ødela fire kameraer med vilje nær hjemmet sitt i helgen.
Det virker som han planla dette noen dager før.
Hva gjorde kontrollsenteret da han ødela fire overvåkningskameraer?
De trodde lynet og kraftig regn ødela dem.
Finnes det flere kameraer i nærheten?
Vi har sjekket, men det var dårlig sikt på grunn av regnet.
-Det er vanvittig. -Ja…
-Ok. Skjønner. De fant Kwons bil. -Hvor?
-Nær Reveskaret på Cheonil-fjellet. -Kom igjen.
-Gå! -Ja.
Jeg kan ta bussen.
Aldri i livet. Selvsagt kjører jeg deg hjem.
Du må være sterk.
Skal vi alle be sammen i kveld?
Alle som er glad i A-yeong, kan komme sammen og be for henne.
-Da vil nok… -Hallo?
Hva med A-yeong?
Nei, jeg kommer nå.
Nei. Jeg kommer! Send meg adressen.
Hva er det?
De fant bilen til den jævelen.
Hva skal jeg gjøre?
Hvor er den?
-Starter søket i sone A-3. -Vi har ikke funnet noe.
-Mottatt. -Noe vil dukke opp. Bare finn det.
Se her.
Send en ekstra enhet til sone A-4.
OK. Er alle betjenter og etterforskere til stede?
Den jævelen. Jeg lurer på hvorfor han kom hit.
Hvor dro han etter å ha forlatt bilen?
-Tror du A-yeong rømte på vei hit? -Det er mulig.
Herregud. Hva er dette?
-Har du funnet noe? -Det er ingenting.
Teknikere!
Let der borte også!
-Fant du noe? -Ikke ennå!
Jeg vet det. Jeg er faren hennes. Hvorfor er du sånn?
Stopp!
Slipp meg inn bare et øyeblikk.
-Kjære! -Du kan ikke komme inn.
-Hvor er A-yeong? -De leter fortsatt. Kom.
Dere får ikke gå inn.
Vi er A-yeongs foreldre! Fortell oss hva som skjer!
-A-yeong! -Hva har vi her?
-De er Shin A-yeongs foreldre. -Vi vil lete etter henne. Vær så snill!
Det går bra. Hallo, dere må være A-yeongs foreldre.
-Har dere funnet datteren min? -Vi har ikke funnet noen spor ennå.
-Men dere fant bilen hans. -Ja, men vi etterforsker fremdeles.
Og ingen lik heller?
"Lik"?
"Lik"? Mener du…
Er datteren min… Betyr det at A-yeong er… A-yeong?
-Kjære! -Frue!
-Lege! -Her borte!
Går det bra? Bli hos meg.
Hva skal vi gjøre?
Han ødela alle kameraene, så vi finner ingen spor.
-Hei. Var det ikke kamera i bilen? -Nei, det var ikke det.
Så vi har ikke funnet bevis?
Det regnet mye i går, så jeg blir overrasket om vi finner noe.
Virker som universet hjelper den jævelen.
Hva går det av deg?
Du unngikk å jobbe på omsorgssenteret pga. prestekonenes meninger.
Skal du ikke holde en bønnestund for A-yeong? Du må gjøre deg klar.
Si-yeong.
Har du noe å fortelle meg?
Hva?
Har du ikke noe å tilstå?
Tilstå? Om hva?
Si-yeong.
Det er min skyld.
Jeg forårsaket alt dette.
Men…
Jeg har angret mine synder.
Det er din tur nå.
Har du noe å fortelle meg?
-Hva mener du? -Faen ta!
Hør nøye etter nå.
Den nye kirken… Pastor Jung spurte meg om å være hovedpastor.
Jeg har undersøkt det. Alle andre vet at Hwan-su får den kirken.
Sa du at Jung Guk-hwan var din åndelige far?
-Du er så latterlig lettlurt. -Du…
Pass munnen din.
Han skal sende Hwan-su til utlandet for å drive misjonsarbeid.
Vet du hvorfor?
Han var utro.
Han begikk ekteskapsbrudd.
Jeg er lei for det.
Men dette er Guds åpenbaring.
Hvis vi vil motta denne åpenbaringen, må vi være rene foran Gud.
Si-yeong.
Har du noe å tilstå?
Jeg…
Jeg må gå.
Gud vet alt.
Det er ingenting han ikke vet.
Tilstå.
Jeg begikk ekteskapsbrudd.
Høyere!
Allmektige Gud.
Jeg begikk ekteskapsbrudd.
Høyere! Si det høyere så din bekjennelse kan nå Gud.
Allmektige Gud, jeg begikk ekteskapsbrudd.
-Amen! -Amen.
Amen.
-Amen! -Amen.
Allmektige Gud.
Dette fortapte fåret angrer sine synder og trygler deg.
Hør hvordan vi oppriktig angrer våre synder.
Allmektige Gud…
Den sitter helt fast.
-Hallo, trenger dere hjelp? -Nei, det går bra.
Bergingsbilen kommer snart. Takk.
-Greit. -Vær forsiktig. Veien er smal.
YEONGJIN OMSORGSSENTER
-Du store min. -Frue.
Dere kommer tidlig.
Hva fører deg hit, pastor Sung? Har du gitt henne skyss?
-Dere er fortsatt så forelsket. -Det er takket være troen deres.
Dere er fylt av Guds nåde.
Jeg burde ha kommet tidligere og forberedt alt.
Cateringfirmaet tar seg av alt.
Vi skal se på at de lager mat og snakke om ondskapen i verden.
Hvorfor er de så sene?
-Hva er det? Er det noe galt? -Hvorfor er ikke ambulansen her?
Å nei. På vei hit så vi en ambulanse i grøften.
-Å nei! -Hva er galt? Er noen skadet?
En mann dukket opp tidligere dekket av jord og blod.
Han krøp hit og besvimte. Jeg tror han er hardt skadet.
Han må tas med til et større sykehus.
Noe må ha skjedd med ham.
Jeg tror han krøp hit fra fjellet.
Herregud. Det høres alvorlig ut. Hvor er denne mannen nå?
Vi flyttet ham til avdelingen oppe så han fikk en seng.
-Men hvis ambulansen ikke kommer… -De sa at de ventet på hjelp.
Så bra.
Skal dere ikke dere følge med mens de ordner kafeteriaen?
Ja, la oss gjøre det. Vi bør skifte.
-Og ta noen bilder også. -Ja.
-Du bør gå inn. Jeg drar. -Du må bli og spise med oss.
Jeg skal holde en bønnestund i kveld, så jeg må gjøre meg klar.
-Greit. -Jeg tar dere med til kafeteriaen.
-Gå inn. -Greit.
En pastor…
En pastor prøvde å drepe meg.
Dette er ikke min vilje. Det er Guds vilje.
Dere tok så lang tid!
-Hvor er pasienten? -Han er oppe.
Fort. Denne veien.
Var det denne mannen?
Ja, det er ham.
Vi ante ikke at han var kriminell. Vi ga ham førstehjelp.
Det må være derfor han flyktet.
-Kan vi se avdelingen der han var? -Ja.
Denne veien.
Kan vi sjekke opptaket fra det kameraet?
Det kameraet er veldig gammelt. Det virker ikke.
Vil vi få problemer?
-Vi sliter med å holde stedet i gang. -Vi kjenner ikke lovene knyttet til det.
Han var her.
Han tok ham.
Tok noen ham? Hvem da?
Gud tok ham. Amen.
Sa du "amen"? Du hatet kirken.
Imponerende!
Jeg må tro på Gud…
-Han har hatt demens i over 20 år. -Ja, det stemmer. Vi tror deg.
Hvor mange innganger er det? Er det en dør på baksiden?
-En her borte og en utgang ved kjøkkenet. -OK.
Hvem er de?
De er prestefruene som kommer for å jobbe frivillig.
Kan vi få en liste over kirkene deres?
Selvfølgelig.
Han som gir udødelig glede
Fyll oss med dagens lys
Du er nok overrasket over å se meg. Du overlevde, men jeg dukket opp.
Du…
Hvorfor gjør du dette?
Godt spørsmål.
Det lurer jeg også på.
Hvorfor fører Gud meg tilbake til deg?
Hvorfor?
Jeg hadde ikke vært på omsorgssenteret på en stund.
Da jeg våknet i morges, ville jeg plutselig dra dit.
Hvorfor?
Hvorfor i dag av alle dager?
1. pinsedag.
Den hellige ånds salvelse!
Gud sendte meg Den hellige ånd og førte meg dit.
Den hellige ånd?
Du prøver bare å skjule at du prøvde å drepe meg.
Stopp en hal. Alt er klart for meg nå.
Nå vet jeg hvorfor Gud leder meg til en mann som er Satans avkom.
Han vil se hvor trofast jeg kan følge hans ordrer.
Se på dette stedet.
En ny golfbane ble planlagt, så de skyndte seg å bygge hotellet.
Men byggherren gikk konkurs. Det har stått forlatt i over tre år.
Men dette ekle, forfalne bygget fungerer bra for oss.
Gud forberedte dette for oss. Det er Guds forsyn!
Er det ikke helt fantastisk?
Du er helt gal.
Nå?
Har du tenkt å drepe meg?
Jeg vet ikke.
Gud vil gi meg en ny åpenbaring.
Vi er Guds tjenere som følger hans ordrer.
Hvis du dreper meg,
finner du aldri jenta.
-Jeg kidnappet… -Hva?
Jenta som går i kirken din.
Hun er i live.
Hvor er A-yeong?
Ring politiet.
Jeg skal tilstå alt.
Hvor er A-yeong?
Hvis du dreper meg nå,
dreper du også henne.
Si hvor hun er!
Ring politiet. Hva er det? Er du redd?
Ære være Jesus, som døde på korset
For våre synder
Korset han bar
Jeg skal bære det nå
Amen.
Korset hans…
Hvor er A-yeong? Si det!
Bare ring politiet, din sataniske jævel.
-Har vi dashbordopptakene deres? -Ja, alle har gitt oss sitt samtykke.
Gå gjennom opptakene så snart dere er på kontoret. Lee Yeon-hui.
-Du burde gi deg for i dag. -Unnskyld?
Du fikk ingen velkomstfest, men vi kan sørge for at du ikke jobber sent i dag.
Det er lite å gjøre. Dra hjem og hvil deg.
Skynd deg.
Når ble hun sist sett?
Det har gått 24 timer.
Sjansene for at hun fremdeles er i live faller dramatisk.
BETJENT SO EUN-GYU
LISTEN OVER KIRKER
MISJONSKIRKEN
Den som gir udødelig glede
Fyll oss med dagens lys…
Gud tok ham.
Og ingen lik heller?
Det går vel bra med A-yeong?
Hun klarer seg, ikke sant?
-Takk, pastor. -Kom, vi går opp.
MULBÆRGÅRDER
MUSAN ØKOLOGISKE MULBÆRGÅRD
DEUTERONOMIUM
I dag skal vi lese…
Deuteronomium 24, 7
sammen.
"Om man oppdager at en mann har bortført sin landsmann, en israelitt,
og behandler ham som slave eller selger ham,
da skal tyven
dø,
slik du renser ut det onde hos deg."
-Amen. -Amen.
Amen.
La oss be.
Himmelske Far.
Alle som er glad i ditt lille lam Shin A-yeong er her nå.
Vi vet at A-yeong er i himmelen og våker over oss.
A-yeongs mor er helt knust.
La henne føle den freden A-yeong føler nå.
Amen.
Vi vet at du alltid hører våre bønner og rop om hjelp.
Amen.
Du lar aldri de onde gå ustraffet, og du fjerner all ondskap fra landet.
Gud, vi husker din vrede, din rettferd og din rettskaffenhet!
Amen.
Du elsker de rettskafne, men hater syndere og avskyr synd!
Du lot det regne ild og svovel over Sodoma og Gomorra som straff!
Med din høyre hånd ved makten,
kan du dømme alt som er ondt med din fortærende ild!
Tilintetgjør synderen!
La din vilje skje!
Vi skal rope "Herre" tre ganger og be sammen.
-Herre! -Herre!
Herre!
-Herre, din evige nåde… -Vær så snill, Herre!
Amen.
MUSAN ØKOLOGISKE MORBÆRGÅRD
Yeon-hui.
Drep ham.
Nå har du sjansen, Yeon-hui.
Drep ham!
Dette er øyeblikket du har ventet på!
Gjør det.
Syns du ikke synd på meg?
Jeg trodde du ville hevne meg!
Skynd deg og gjør det. Nå!
Drittsekken er djevelen selv.
Hvis du ikke dreper ham nå, vil han skade flere.
Drep ham nå!
Hvis du dreper meg, dør jenta også.
Skynd deg å ringe politiet. Hun lever fremdeles.
Han lyver!
Yeon-hui, han er djevelen.
Ikke ta djevelens side.
Kwon Yang-rae, jeg er politi. Hvor er Shin A-yeong?
Kjør meg til sykehuset først.
Si hvor A-yeong er.
Jeg vet at du dreper meg når jeg sier det.
Nei, jeg skal ikke drepe deg.
Fortell meg hvor A-yeong er!
Din gale kjerring. Du forventer at jeg skal tro deg når du stirrer sånn?
Faen.
Det er mange gærninger i dette nabolaget.
Si det, din drittsekk. Hvor er A-yeong? Si det nå!
-Pastor! Hva gjør du? -Tror du alt er tilfeldig?
Det er ingen tilfeldigheter.
Han førte oss hit.
Ta deg sammen.
Slipp meg løs, nå!
Du skjønner, Guds vilje er ikke noe vi mennesker forstår.
Jeg hadde et dilemma tidligere.
"Hva gjør jeg med liket når jeg dreper den onde jævelen?
Skal jeg brenne det? Eller kutte det opp og dumpe det et sted?"
Men Gud sendte deg til meg, betjent.
A-yeong! Vet du hvor A-yeong er?
A-yeong er død. Hun ligger død et sted.
Så la oss glemme A-yeong nå.
Det er på tide å følge Guds vilje og straffe denne jævelen
for det han gjorde mot A-yeong.
Pastor, meld deg selv. Det er ikke for sent.
Han skjøt og drepte deg mens han slåss med deg.
Så falt han i døden.
Ta deg sammen. Hvis du dreper ham, finner vi aldri A-yeong!
Hørte du meg ikke? Jeg sa jo at hun er død.
Denne djevelen drepte henne.
Det stemmer. Det er deg.
Er du Yeon-jus søster?
Jeg lurte på hvorfor du fulgte etter meg og ga meg det blikket.
Men la oss være ærlige. Drepte jeg henne?
-Hva? -Gjorde jeg det?
Hun hoppet i døden alene.
-Tar jeg feil? -Hva sa du?
Hvis alle tok livet av seg etter noen dager med lidelse,
ville jeg dødd ti tusen ganger nå. Vet du det? Faen!
Hver kveld kom det enøyde monsteret,
bandt meg fast og slo meg.
Hold kjeft, djevel! Ikke våg å vise din onde tunge!
Stopp! Vi må finne A-yeong.
Jeg sa jo at hun er død. Hun er død!
Ellers hadde jeg aldri fått åpenbaringen om å drepe ham!
Gud er perfekt! Han gjør aldri feil!
Gjør noe med den gale pastoren.
Vil du ikke redde A-yeong? Hun…
Hold kjeft, din jævel.
Du lyver for å komme deg ut i live. Jeg faller ikke for løgnene dine!
Han sier at A-yeong er i live, at hun ikke er død!
Hvorfor lar du djevelen lure deg? Ser du ikke at han lyver?
Hvis vi ikke dreper ham nå, vil det være flere ofre som A-yeong.
Ære være Jesus
Som døde på korset for våre synder
Korset han bar…
Ser man det…
Han er fullstendig gal.
Han er Satans barn.
Han er djevelen.
Folk som deg, som tar parti med slike som ham,
gjør verden verre.
Alt jeg er stolt av
Er hans kors
Jenta…
Det enøyde monsteret spiste henne. Det enøyde monsteret.
-Politibetjent Lee! -Paramedic!
Dere to!
Si det! Du kan dø når du har fortalt meg det!
Hjertet hans slår ikke. Vi transporterer ham nå.
Jeg ba deg gå inn og sjekke!
Han sier han mottok Guds åpenbaring om å drepe Kwon Yang-rae.
Jeg tror ikke han vet hvor Shin A-yeong kan være.
Pokker, den gale jævelen.
Bilen hans ble funnet nær Reveskaret.
Han var på vei til saneringssone 4 i Myeongbuk-dong.
Kwon hadde jobbet der i tre måneder og kjente området godt.
-Han tok henne nok med dit. -Hvor lang tid tar det å søke i området?
-Minst tre dager. -Tre dager? Da er det dag fem.
Sjansen for at hun er i live etter fem dager er liten.
Herrens nåde har opplyst meg
Jeg føler Herrens grenseløse nåde
Herrens grenseløse nåde
Når jeg følger Herren…
Hva venter dere på? Kom igjen.
-Ja! -Ja!
Ikke vær redd. Dra hjem og sov litt. Jeg sier ifra om vi finner henne.
Hei.
Kwon.
-Hei, Kwon! Hei! -Ja?
Vi må rive alt her i løpet av dagen.
-OK, skjønner. -Greit.
Kom inn.
Jeg ble overrasket da du ringte.
PAPPA BILDE
STILLASET ER FJERNET
Jeg gikk gjennom alt du sendte om pastoren.
-Det er et klassisk tilfelle av apofeni. -"Apofeni"?
Tendensen til å oppfatte meningsfulle regler,
mønstre eller forbindelser mellom urelaterte ting.
Det du ser nå kalles pareidoli.
Det er naturlige fenomener, men enkelte tror de ser bestemte bilder.
De tillegger dyp mening i alt som skjer tilfeldig.
Dr. Lee.
Jeg er her fordi jeg vil vite hva slags person Kwon Yang-rae er.
Det er fryktelig.
Han ble misbrukt nesten hver eneste dag.
Moren satt utenfor rommet hans og sang salmer og ba til Gud.
Han snakket om et enøyd monster før han døde.
Hva tror du det kan bety?
Det kan symbolisere stefaren som mishandlet ham eller Kwon selv.
Ser du menneskene i munnen?
Jeg vet ikke om det betyr at han er i monsterets hode,
eller kanskje han ble monsteret selv og svelget ofrene?
Det er bare spekulasjoner, men én ting er sikkert.
Monsteret er dypt forbundet til hans traumatiske minner fra barndommen.
Ser du ting?
Min søster…
Jeg ser henne av og til.
Og hva skjer når du ser henne? Hva sier hun?
Hun ventet på at jeg skulle redde henne.
Men den som kom gjennom døra, var alltid ham.
Det er ikke søsteren din.
Det er ikke Yeon-ju.
Det er bare en illusjon skapt av din skyldfølelse.
Jeg vet det.
Jeg vet det er en illusjon.
Men jeg blir ikke kvitt det.
Selv nå venter nok A-yeong på å bli reddet.
Hun venter på å se noen gå gjennom døren og redde henne.
Men det er ingenting jeg kan gjøre.
Hva om vi ikke finner A-yeong? Hvis noe alt har skjedd henne…
Da er det min skyld.
Det er min skyld.
Greit.
Du mener det er din skyld.
Kwon skyldte på monsteret mens Sung sier at det var Guds åpenbaring.
Og du tror det er din skyld.
Det er ikke noe annerledes, selv om det virker sånn.
Dere er fiksert på én ting og tror det forårsaket situasjonen.
De fleste tragedier i livet
forårsakes av omstendigheter vi ikke kan kontrollere.
Djevelen og monstre er skapt av mennesker for å rettferdiggjøre ting.
Så hva skal jeg gjøre nå?
For å finne A-yeong.
La oss fokusere på ting som vi faktisk kan se.
Kwon begynte å bli bedre, så hva framkalte det?
Vi må finne ut hva som vekket monsteret hans. Vi må ha oversett noe.
Professor, dekanus vil møte deg.
Du kan gå gjennom papirene.
Til høyre! Litt til!
Stopp!
Jeg ville ha dødd ti tusen ganger nå. Vet du det? Faen!
Da jeg var liten…
Hver kveld kom det enøyde monsteret,
bandt meg fast og slo meg.
PAPPA
Hei, pappa.
Hva skjer? Du svarer ikke på meldingene mine og kom ikke hjem i går.
Jeg vet det. Jeg har vært opptatt. Vi har en ny sak.
-Hva skjer? -Så du ikke bildet?
Stillaset er fjernet. Du ville se det.
Ja. Vent, vent litt.
Utsiden er ferdig, men vi trenger en måneds tid for å fullføre interiøret.
Det er mange renovasjonsprosjekter i dette området.
De vil renovere gamle hus.
-Vent… Men… -Du store min.
Dette var stressende fordi klienten ville fremheve det enøyde.
"Det enøyde"?
Det stemmer. Ser du det runde vinduet rett under mønet?
Det kalles en oculus. Noen kaller det også et enøyd vindu.
I gamle dager bygde de mange slike hus. Men man ser dem sjelden nå til dags.
Hører du? Er det noe galt med telefonen?
Ta-da!
Pent, ikke sant? Kom hit, Yeon-hui. Vi tar en selfie.
Én, to, tre.
Kwon begynte å bli bedre, så hva framkalte det?
Vi må finne ut hva som vekket monsteret hans.
Hva som framkalte det…
Ja?
-Jeg sendte deg et bilde. -Et bilde?
Det "enøyde monsteret" var et hus med et rundt vindu.
Sjekk bildene fra saneringssone 4,
og finn et hus med et slikt vindu. Der er A-yeong.
OK, forstått.
Finn et bygg med et rundt vindu. Så fort som mulig.
-Forstått. -Del bildet fort.
Der har vi det.
SO EUN-GYU: 23-7 MINDEULRE-GIL
Hvem i helvete er du?
Så, så.
Hold ut!
Jeg sa til meg selv
at noen snart ville komme gjennom døren og redde meg.
Det går bra. Du er trygg nå. Det går bra.
Det går bra nå.
Sung Min-chan.
Vi fant A-yeong.
Fant dere liket hennes?
Nei.
Hun er i live.
Hun blir behandlet på sykehuset nå.
Hun er fortsatt traumatisert av det som skjedde.
Men legen sier… at hun snart vil komme seg.
Det er umulig.
Jeg ble fortalt at hun døde.
Av hvem?
Unnskyld?
Hvem sa at hun døde?
Tekst: Tina Shortland